1 00:00:02,930 --> 00:00:04,729 Deberíamos estar de excursión ahora mismo. 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,420 Esto es penoso. 3 00:00:06,445 --> 00:00:08,376 No es penoso. Te cortaste con un cuchillo de pan. 4 00:00:08,401 --> 00:00:10,333 Es la lesión más común en la cocina. 5 00:00:10,402 --> 00:00:12,135 Solíamos verlas todo el tiempo en Nueva York. 6 00:00:12,204 --> 00:00:13,804 Ya, salvo que no estaba cortando un panecillo. 7 00:00:13,873 --> 00:00:16,139 Intentaba vaciar el estúpido lavavajillas. 8 00:00:16,164 --> 00:00:18,431 Y eso te pasa por descargar un lavavajillas 9 00:00:18,456 --> 00:00:21,460 que pertenece a otro cuando estás de vacaciones. 10 00:00:22,448 --> 00:00:23,914 11 00:00:25,184 --> 00:00:28,619 Odio este estúpido temblor, Owen. Lo odio. 12 00:00:29,922 --> 00:00:32,222 Mi hija está a punto de entrar en el equipo universitario. 13 00:00:32,925 --> 00:00:34,692 Y sigo teniendo que inventar excusas 14 00:00:34,760 --> 00:00:37,728 para no jugar más con ella al balón. 15 00:00:37,797 --> 00:00:39,129 ¿No se lo has dicho? 16 00:00:39,198 --> 00:00:40,965 No. Solo lo sabe mi mujer. 17 00:00:42,134 --> 00:00:45,636 Intenté decírselo a mis hijas varias veces, 18 00:00:45,705 --> 00:00:50,373 pero una semana Yvonne tenía pruebas y... 19 00:00:50,776 --> 00:00:52,842 a Hannah le habían dado el papel principal en la obra del colegio. 20 00:00:54,079 --> 00:00:56,579 - Yo no quería... - Reventarles el mundo. 21 00:00:58,149 --> 00:00:59,215 Sí. 22 00:01:00,151 --> 00:01:01,751 Sí, a mí me pasó lo mismo cuando me diagnosticaron 23 00:01:01,820 --> 00:01:03,152 cáncer de pulmón. 24 00:01:04,255 --> 00:01:06,489 Espera, ¿tuviste, tuviste cáncer de pulmón? 25 00:01:06,557 --> 00:01:10,526 Sí. Y me dijeron que pusiera mis asuntos en orden. 26 00:01:10,595 --> 00:01:12,862 Pero después de un poco de quimio, 27 00:01:12,931 --> 00:01:15,765 de hecho, mucha quimio y algo de cirugía, 28 00:01:16,173 --> 00:01:17,944 cuatro años después, sigo aquí. 29 00:01:17,969 --> 00:01:20,302 Así que nunca se sabe. 30 00:01:21,506 --> 00:01:22,672 Sí que lo sé. 31 00:01:23,908 --> 00:01:25,441 El Huntington no es un cáncer. 32 00:01:26,410 --> 00:01:28,011 No hay quimio. 33 00:01:28,079 --> 00:01:29,679 No hay tratamiento. 34 00:01:30,581 --> 00:01:35,570 Es un descenso feroz e implacable hacia el final. 35 00:01:38,922 --> 00:01:40,756 Mi mujer y yo ya 36 00:01:40,824 --> 00:01:43,191 estamos empezando a prepararnos para lo que está por venir. 37 00:01:44,995 --> 00:01:47,195 Y si tienes el gen, Owen, 38 00:01:48,932 --> 00:01:50,032 tú también deberías. 39 00:01:52,203 --> 00:01:55,804 www.subtitulamos.tv 40 00:01:58,065 --> 00:01:59,732 Puedes intentarlo si quieres. 41 00:02:04,214 --> 00:02:05,498 Son de gama alta, 42 00:02:05,523 --> 00:02:07,649 apenas usadas y una ganga por 50 pavos. 43 00:02:07,718 --> 00:02:10,652 ¿Nos disculpas un momento? 44 00:02:10,721 --> 00:02:13,621 - ¿Qué? - ¿En serio? ¿50 pavos? 45 00:02:13,691 --> 00:02:16,170 La compramos en nuestra luna de miel por 600 dólares. 46 00:02:16,195 --> 00:02:19,260 Vic, acordamos que todo tenía que desaparecer, ¿no? 47 00:02:19,329 --> 00:02:21,796 ¿Y qué sentido tiene ponernos sentimentales por nuestra luna de miel? 48 00:02:21,864 --> 00:02:22,983 Estamos divorciados. 49 00:02:23,008 --> 00:02:24,342 Al menos intenta llevarte cien. 50 00:02:24,367 --> 00:02:26,601 Hasta la hija de Peterson gana más que nosotros 51 00:02:26,670 --> 00:02:28,002 y vende limonada. 52 00:02:28,071 --> 00:02:30,638 Limonada en una ola de calor. ¿Oferta y demanda? 53 00:02:30,707 --> 00:02:33,428 Nadie quiere nuestra basura ni nuestra vida de antes. 54 00:02:33,453 --> 00:02:34,552 Yo sí. 55 00:02:35,212 --> 00:02:36,344 ¿Por qué tenemos que irnos? 56 00:02:38,014 --> 00:02:39,747 Cariño. 57 00:02:39,816 --> 00:02:41,316 Ya hemos hablado de este tema. 58 00:02:41,384 --> 00:02:42,983 Mamá y papá no pueden estar juntos. 59 00:02:43,052 --> 00:02:44,118 No como antes. 60 00:02:44,187 --> 00:02:45,986 Bueno. Os habéis peleado muchas veces. 61 00:02:46,055 --> 00:02:48,223 No os peleéis y podremos quedarnos. 62 00:02:48,796 --> 00:02:50,491 ¿Por qué no vas a jugar mientras papá y yo 63 00:02:50,560 --> 00:02:52,296 nos ocupamos de algunas cosas? 64 00:02:55,332 --> 00:02:57,198 He dejado unas tizas en la acera. 65 00:03:01,470 --> 00:03:04,554 Prácticamente nunca se usaron, solo cien dólares. 66 00:03:09,278 --> 00:03:10,677 ¿Qué estás dibujando? 67 00:03:10,746 --> 00:03:12,189 A mi familia. 68 00:03:12,214 --> 00:03:13,247 Genial. 69 00:03:13,749 --> 00:03:16,950 Esa es mi mamá, ese es mi papá y ese soy yo. 70 00:03:17,018 --> 00:03:18,485 ¿Por qué pareces tan triste? 71 00:03:18,554 --> 00:03:21,350 Se han divorciado. Tenemos que mudarnos. 72 00:03:21,375 --> 00:03:22,899 Y tú no quieres. 73 00:03:25,461 --> 00:03:26,727 Gracias. 74 00:03:27,630 --> 00:03:29,596 - ¿Cómo te ha ido? - Treinta y cinco. 75 00:03:34,703 --> 00:03:35,802 ¿Dónde está Quincy? 76 00:03:36,605 --> 00:03:38,201 ¿Qué quieres decir? Estaba en la acera. 77 00:03:38,226 --> 00:03:39,759 78 00:03:40,390 --> 00:03:41,974 Estaba justo ahí. ¿Quincy? 79 00:03:42,042 --> 00:03:44,243 - ¿Quince? - ¿Quince? ¿Quincy? 80 00:03:44,312 --> 00:03:46,178 ¿Quincy? Miraré en la casa. 81 00:03:46,247 --> 00:03:48,180 ¿Alguien ha visto a un niño pequeño? Tiene seis años. 82 00:03:48,249 --> 00:03:50,015 ¿Has visto a un niño pequeño? ¡Quincy! 83 00:03:50,374 --> 00:03:52,374 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 84 00:03:52,399 --> 00:03:53,863 ¡ALGUIEN SE LLEVÓ A NUESTRO HIJO! 85 00:03:53,888 --> 00:03:56,289 Este es él. Quincy. Tiene seis años. 86 00:03:56,757 --> 00:03:58,357 ¿Cuándo fue la última vez que vieron a su hijo 87 00:03:58,426 --> 00:03:59,692 antes de darse cuenta de que había desaparecido? 88 00:03:59,761 --> 00:04:01,233 Unos diez o quince minutos. 89 00:04:01,258 --> 00:04:03,959 Le dije que fuera a dibujar. Estaba aquí mismo. 90 00:04:04,231 --> 00:04:06,332 ¿Le vio hablar con alguien? ¿Con desconocidos? 91 00:04:06,401 --> 00:04:08,734 Ha habido desconocidos rondando por nuestro jardín todo el día. 92 00:04:08,803 --> 00:04:10,002 ¿Han mirado dentro de la casa? 93 00:04:10,027 --> 00:04:12,838 Sí. No entró allí. La luz está cortada 94 00:04:12,863 --> 00:04:14,496 y hay más de 38 grados en ella. 95 00:04:14,521 --> 00:04:16,118 ¿Y no creen que podría haberse escapado? 96 00:04:16,143 --> 00:04:17,242 Quincy no se escaparía. 97 00:04:17,312 --> 00:04:18,710 No quería salir de casa. 98 00:04:18,779 --> 00:04:20,178 De acuerdo. ¿Pueden decirme qué llevaba puesto? 99 00:04:20,246 --> 00:04:22,681 No me acuerdo. 100 00:04:22,749 --> 00:04:24,282 ¿Cómo no puedo recordarlo? 101 00:04:24,351 --> 00:04:25,917 Camiseta azul 102 00:04:25,942 --> 00:04:27,329 con rayas blancas y rojas. 103 00:04:27,354 --> 00:04:28,453 Es su favorita. 104 00:04:28,522 --> 00:04:30,922 Pantalones cortos negros, y... 105 00:04:30,990 --> 00:04:33,093 ¿Zapatillas rojas con cordones blancos? 106 00:04:33,427 --> 00:04:35,059 Sí. ¿Cómo lo ha sabido? 107 00:04:37,130 --> 00:04:38,563 ¿Dijeron que no quería irse? 108 00:04:39,633 --> 00:04:41,093 Tal vez no lo hizo. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,804 Hola, amigo. Ahí está. 110 00:04:45,872 --> 00:04:48,640 ¡Quincy! Nos has asustado mucho. 111 00:04:48,709 --> 00:04:50,074 - ¿Quincy? - Amigo. 112 00:04:50,143 --> 00:04:51,743 ¡Dios mío, está ardiendo! 113 00:04:51,812 --> 00:04:52,844 Está ardiendo. 114 00:04:54,481 --> 00:04:57,582 Central, aquí 363H20. Necesitamos a los de Rescate lo antes posible. 115 00:04:57,651 --> 00:04:59,450 Hemos localizado al niño, pero está inconsciente. 116 00:04:59,475 --> 00:05:00,594 Posiblemente por un golpe de calor. 117 00:05:00,619 --> 00:05:02,619 Vale. Recibido. Van de camino. 118 00:05:02,644 --> 00:05:04,799 Pero mi unidad de respuesta está a diez minutos. 119 00:05:04,824 --> 00:05:06,423 Negativo, central. No tengo diez minutos. 120 00:05:06,448 --> 00:05:07,880 Vale. Tenemos que meterle en agua fría 121 00:05:07,905 --> 00:05:10,561 para bajarle la temperatura corporal. ¿Estás cerca de una bañera? 122 00:05:10,586 --> 00:05:11,789 ¿Vale una piscina infantil? 123 00:05:11,814 --> 00:05:13,514 Sí, si tiene agua. 124 00:05:14,500 --> 00:05:15,944 ¡Los barcos, los barcos! 125 00:05:16,402 --> 00:05:18,001 - Vamos, amigo. - Despierta, amigo. 126 00:05:18,070 --> 00:05:19,903 - Vale, Grace, está dentro. - Bien, ¿Tiene pulso? 127 00:05:19,928 --> 00:05:20,958 Lo estoy comprobando. 128 00:05:20,983 --> 00:05:22,177 ¿Cómo de fría está el agua? 129 00:05:22,202 --> 00:05:23,260 Está tibia. 130 00:05:23,285 --> 00:05:24,518 Vale, sí, no está lo bastante fría. 131 00:05:24,543 --> 00:05:26,350 Creo que ha dejado de respirar. 132 00:05:26,412 --> 00:05:28,181 Grace, ha perdido el pulso. 133 00:05:28,206 --> 00:05:29,872 Tenemos que empezar con la reanimación. 134 00:05:30,315 --> 00:05:31,982 ¿Alguno de ustedes sabe hacer la reanimación? 135 00:05:32,050 --> 00:05:33,517 - Sí, yo sé. - De acuerdo. 136 00:05:33,586 --> 00:05:34,985 Empiece con las compresiones ahora mismo. 137 00:05:35,010 --> 00:05:36,944 Agente Reyes, ¿puedes decirme qué está pasando? 138 00:05:37,055 --> 00:05:38,922 Agente Reyes, ¿me recibes? 139 00:05:45,226 --> 00:05:47,140 Cuidado, cuidado. 140 00:05:47,565 --> 00:05:49,298 ¡Quincy! 141 00:05:50,535 --> 00:05:52,935 - ¿Mamá? - Cariño. 142 00:05:53,004 --> 00:05:54,437 Pensé que te había perdido. 143 00:05:54,506 --> 00:05:57,306 Siento haberme escondido. No quería irme. 144 00:05:57,331 --> 00:05:58,966 ¿Por eso te escondiste en el armario? 145 00:05:58,991 --> 00:06:00,309 ¿Y si lo hubiéramos vendido? 146 00:06:00,378 --> 00:06:02,378 Mamá dijo que nadie pagaría 147 00:06:02,447 --> 00:06:04,731 un buen precio por ese trasto. 148 00:06:09,854 --> 00:06:11,821 - Hola, papá. - Hola. 149 00:06:11,890 --> 00:06:13,389 ¿Dónde está el tío Robert? 150 00:06:13,458 --> 00:06:14,690 Está descansando. 151 00:06:14,759 --> 00:06:15,792 ¿Habéis tenido un buen día? 152 00:06:16,761 --> 00:06:18,160 Sí, sí. Sí, muy bueno. 153 00:06:19,390 --> 00:06:20,563 154 00:06:20,632 --> 00:06:22,697 Has abierto el diario del viejo. 155 00:06:22,766 --> 00:06:25,367 Sí. Es genial conocerle de este modo. 156 00:06:25,436 --> 00:06:28,304 Tu padre era un tipo muy interesante. 157 00:06:28,372 --> 00:06:29,805 ¿Lo era? 158 00:06:30,441 --> 00:06:32,908 Cierto. No le conocías muy bien, ¿verdad? 159 00:06:32,977 --> 00:06:34,410 No. 160 00:06:34,478 --> 00:06:35,945 No, en absoluto. 161 00:06:37,081 --> 00:06:39,081 Tengo una imagen de él de cuando yo tenía 13 años, 162 00:06:39,150 --> 00:06:42,084 haciéndose cada vez más pequeño a través de una ventanilla 163 00:06:42,153 --> 00:06:43,852 mientras mi madre nos llevaba en un coche. 164 00:06:45,622 --> 00:06:48,424 Y ha estado encogiéndose en mi vida desde entonces. 165 00:06:49,827 --> 00:06:52,027 Eso es complicado. 166 00:06:52,096 --> 00:06:53,162 Sí. 167 00:06:55,066 --> 00:06:58,400 Bueno... tu tío Robert está enfermo. 168 00:06:58,469 --> 00:07:00,002 ¿Qué quieres decir? 169 00:07:00,838 --> 00:07:02,704 Tiene la enfermedad de Huntington. 170 00:07:04,075 --> 00:07:05,341 ¿Desde cuándo? 171 00:07:06,076 --> 00:07:09,344 No lo sé. Creo que se la diagnosticaron hace un mes. 172 00:07:09,412 --> 00:07:11,079 No vi ningún síntoma en la cena. 173 00:07:11,147 --> 00:07:14,194 Lo disimula bien. Pero tiene temblores y... 174 00:07:15,018 --> 00:07:17,518 problemas cognitivos, y... 175 00:07:17,587 --> 00:07:19,753 progresa rápidamente. 176 00:07:20,256 --> 00:07:22,590 ¿Y atravesó medio país en coche? 177 00:07:22,658 --> 00:07:25,059 Ya lo sé. Por eso puse a Judd al mando de la estación de bomberos. 178 00:07:25,128 --> 00:07:27,085 Voy a llevarle de vuelta a California. 179 00:07:28,764 --> 00:07:29,964 Papá... 180 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 La enfermedad de Huntington es hereditaria. 181 00:07:33,025 --> 00:07:35,292 ¿Sabe qué progenitor portaba el gen? 182 00:07:35,872 --> 00:07:37,805 Su padre. Mi padre. 183 00:07:39,175 --> 00:07:40,708 Mi abuelo. 184 00:07:41,944 --> 00:07:44,212 Sí, supongo que aún no he llegado a esa parte. 185 00:07:45,015 --> 00:07:48,582 ¿Sabes? Tu padre... sí que era un hijo de puta. 186 00:07:48,651 --> 00:07:51,151 Nos ignoró toda su vida, y ahora esto. 187 00:07:52,555 --> 00:07:54,421 Si él la tenía, nosotros podríamos tenerla. 188 00:07:55,429 --> 00:07:56,624 Posiblemente. 189 00:07:58,661 --> 00:07:59,760 190 00:08:02,231 --> 00:08:04,464 Papá, estoy... a punto de casarme. 191 00:08:04,534 --> 00:08:05,900 Sí, ya lo sé. 192 00:08:05,968 --> 00:08:07,654 ¿Lo pospongo? ¿Lo cancelo? 193 00:08:07,679 --> 00:08:09,737 No. No. No vas a posponer nada. 194 00:08:09,805 --> 00:08:12,072 Vas a seguir adelante con tu vida. 195 00:08:12,141 --> 00:08:13,674 Papá, no puedo casarme con Carlos 196 00:08:13,699 --> 00:08:15,830 sabiendo que tengo una sentencia de muerte sobre mi cabeza. 197 00:08:15,855 --> 00:08:17,989 Hijo, todos tenemos una sentencia de muerte 198 00:08:18,014 --> 00:08:19,530 sobre nuestras cabezas. 199 00:08:19,882 --> 00:08:22,315 Escucha, acabo de hacerme la prueba. 200 00:08:22,384 --> 00:08:24,051 Tendré los resultados en 48 horas. 201 00:08:24,754 --> 00:08:25,853 Y si estás limpio... 202 00:08:25,922 --> 00:08:27,187 Entonces estás bien. 203 00:08:27,256 --> 00:08:29,189 Podrías haber esperado 204 00:08:29,258 --> 00:08:31,926 a tener un resultado negativo y habértelo guardado para ti. 205 00:08:33,728 --> 00:08:36,429 Hijo, cuando se trata de ti, ya no oculto más cosas. 206 00:08:37,899 --> 00:08:41,200 Porque la verdad es que te necesito tanto como tú a mí. 207 00:08:50,278 --> 00:08:52,343 - Tres palabras. - Hola, adiós... 208 00:08:52,412 --> 00:08:54,345 - Hola y adiós. - ¡Los Beatles! 209 00:08:54,370 --> 00:08:55,803 No, eso son dos palabras. 210 00:08:55,828 --> 00:08:57,470 ¿Hola? ¿Adiós? 211 00:08:57,495 --> 00:08:58,894 ¿Cuál? ¿Mujeres? 212 00:08:58,919 --> 00:09:00,285 - ¡Cariño! - ¿Ella? 213 00:09:00,353 --> 00:09:01,553 - ¡Bebé! - ¡LeAnn Rimes! 214 00:09:01,578 --> 00:09:03,011 - ¿Qué pasa, cariño? - ¡Bebé! 215 00:09:03,036 --> 00:09:04,733 ¡"Bye, Bye, Baby" de Justin Timberlake! 216 00:09:04,758 --> 00:09:06,124 Vale, no. 217 00:09:06,193 --> 00:09:07,325 Lo siento, chicos. Se acabó el tiempo. 218 00:09:07,394 --> 00:09:10,161 Y, cielo, "Bye Bye Bye" era de los NSYNC. 219 00:09:10,230 --> 00:09:11,730 De acuerdo, ¿cuál era? ¿Cuál era? 220 00:09:11,799 --> 00:09:13,699 "Hasta la vista, baby". 221 00:09:13,767 --> 00:09:15,133 - No. - Wyatt. 222 00:09:15,202 --> 00:09:16,568 Oye, dijiste tres palabras. 223 00:09:16,637 --> 00:09:18,670 Sí, la. La es un artículo. 224 00:09:18,739 --> 00:09:21,573 - Un artículo... es una palabra. - ¿Qué? 225 00:09:22,766 --> 00:09:24,062 No deberías haber dejado la escuela. 226 00:09:24,087 --> 00:09:25,854 Ese es tu hijo. 227 00:09:25,879 --> 00:09:27,713 Vale, pues que alguien llame a los bomberos 228 00:09:27,781 --> 00:09:29,547 porque os habéis quemado todos. 229 00:09:29,617 --> 00:09:30,816 Lo sabía. 230 00:09:30,884 --> 00:09:32,217 Lo sabía. 231 00:09:32,719 --> 00:09:34,252 Vale. ¿Quién quiere más vino? 232 00:09:34,321 --> 00:09:35,820 - Sí, por favor. - Sí, ya sé que tú sí. Vamos. 233 00:09:35,888 --> 00:09:37,722 Leigh Ann, ¿quieres una sidra? 234 00:09:37,790 --> 00:09:39,824 Perdonad, chicos, pero... esa la pago yo. 235 00:09:39,892 --> 00:09:42,393 No pasa nada. No te preocupes. 236 00:09:42,462 --> 00:09:45,062 Tu padre nos ha dicho que te has apuntado a la Academia. 237 00:09:45,132 --> 00:09:47,499 - ¿Cómo va eso? - Va... va bien. 238 00:09:47,567 --> 00:09:50,268 Cariño, va mucho mejor que bien. 239 00:09:50,337 --> 00:09:52,870 ¿Ya os ha contado sus... prácticas en la escalera? 240 00:09:54,141 --> 00:09:55,273 5:29. 241 00:09:55,842 --> 00:09:56,941 ¿Qué? 242 00:09:57,010 --> 00:09:58,243 Eso es impresionante. 243 00:09:58,311 --> 00:10:00,578 Aunque no sé en qué consiste. 244 00:10:00,647 --> 00:10:02,113 245 00:10:02,182 --> 00:10:06,184 Son 35 metros en línea recta con 40 kilos de equipo encima. 246 00:10:06,253 --> 00:10:08,753 Y cuando yo estaba en la academia, el mejor tiempo era de 5:50. 247 00:10:08,821 --> 00:10:11,756 Parece que estás batiendo récords, Wyatt. 248 00:10:11,824 --> 00:10:14,958 No, solo entreno como me enseñó mi padre. 249 00:10:15,027 --> 00:10:17,394 Un poco de carrera y ciclismo, sobre todo. 250 00:10:17,419 --> 00:10:18,684 Un poco de boxeo. 251 00:10:18,709 --> 00:10:20,574 Y usando todas nuestras bolsas de basura. 252 00:10:20,599 --> 00:10:21,965 ¿Bolsas de basura? ¿Qué? 253 00:10:22,034 --> 00:10:24,701 Vale, lo que hago es ponerlas sobre mi ropa de entrenamiento. 254 00:10:24,726 --> 00:10:26,466 También lo aprendí de mi padre. 255 00:10:26,491 --> 00:10:27,871 Son buenas para el calentamiento. 256 00:10:27,939 --> 00:10:29,773 También sirven para todo. 257 00:10:29,841 --> 00:10:32,108 Ese es mi chico. 258 00:10:32,178 --> 00:10:33,943 Ya ha estado recibiendo llamadas de capitanes que 259 00:10:34,012 --> 00:10:36,547 intentan reclutarlo para sus casas cuando se gradúe. 260 00:10:36,615 --> 00:10:38,448 ¿Qué casas? 261 00:10:38,517 --> 00:10:41,251 El capitán Andrews de la 122 262 00:10:41,320 --> 00:10:43,664 y luego el capitán Jeffries de la 124. 263 00:10:43,689 --> 00:10:47,657 ¿Y el capitán Ryder de la 126? 264 00:10:47,725 --> 00:10:49,825 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 265 00:10:49,894 --> 00:10:52,061 - ¿Capitán Ryder? Felicidades. - No. No, no, no. 266 00:10:52,129 --> 00:10:54,430 Me está tomando el pelo un poco porque estoy de capitán interino 267 00:10:54,455 --> 00:10:55,919 porque Owen ha tenido que irse a California 268 00:10:55,944 --> 00:10:58,211 por unos asuntos familiares, pero eso es todo. 269 00:10:58,236 --> 00:11:00,803 Os juro que cada vez que me deja a cargo de ese lugar, 270 00:11:00,871 --> 00:11:04,307 me muero de miedo de que arda hasta los cimientos. 271 00:11:04,375 --> 00:11:06,676 Judd, vamos. Eso solo pasó aquella vez. 272 00:11:06,744 --> 00:11:08,077 Tommy. 273 00:11:08,102 --> 00:11:09,665 - Para, ¿vale? - ¿Qué? 274 00:11:09,690 --> 00:11:10,956 Voy a tener que pasarme el resto de la noche 275 00:11:10,981 --> 00:11:12,235 tranquilizando a mi marido. 276 00:11:12,260 --> 00:11:14,126 No. Sabe que estoy de broma. 277 00:11:14,151 --> 00:11:16,452 La casa no podría estar en mejores manos. 278 00:11:16,521 --> 00:11:18,354 Eres un capitán excelente, Judd. 279 00:11:18,423 --> 00:11:19,955 Gracias, T. 280 00:11:19,980 --> 00:11:21,667 Y un pésimo jugador de adivinanzas. 281 00:11:21,692 --> 00:11:23,157 Bueno... 282 00:11:24,384 --> 00:11:25,748 Parecen palabras de pelea. 283 00:11:25,773 --> 00:11:28,173 ¿Por qué no vemos qué tipo de Pictionary...? 284 00:11:28,198 --> 00:11:29,752 El Pictionary es todo lo que vais a conseguir. 285 00:11:29,777 --> 00:11:31,076 - De acuerdo. - Sí, señor. 286 00:11:31,101 --> 00:11:32,934 Jamás. 287 00:11:32,959 --> 00:11:35,760 Acaba de quedar libre una mesa en Ferraccia's para este jueves. 288 00:11:35,785 --> 00:11:38,051 Llevo meses intentando conseguir una reserva allí. 289 00:11:38,508 --> 00:11:40,975 Tengo 30 segundos para aceptarla, así que... 290 00:11:41,044 --> 00:11:42,944 Chicos, escuchad, tienen un plato de tallarines 291 00:11:42,969 --> 00:11:44,467 que dicen que está para morirse. 292 00:11:44,492 --> 00:11:45,857 - Tinta de calamar. ¿El jueves? - Sí. 293 00:11:45,882 --> 00:11:46,981 Hagámoslo. Sí. 294 00:11:47,050 --> 00:11:48,883 Wyatt, ¿qué vais a hacer el jueves? 295 00:11:48,952 --> 00:11:50,051 Tal vez. 296 00:11:50,076 --> 00:11:52,034 - Sí, creo que estamos disponibles. - Estupendo. 297 00:11:52,059 --> 00:11:54,271 Podéis hacer de canguro. Reverendo, nos apuntamos, nene. 298 00:12:03,114 --> 00:12:04,639 ¡Vamos, chicos, por aquí! 299 00:12:08,187 --> 00:12:10,688 La central dice que tenemos una fábrica de papel comercial 300 00:12:10,713 --> 00:12:11,997 con afectación parcial. 301 00:12:12,022 --> 00:12:14,404 ¿Papel? Un polvorín en un buen día. 302 00:12:14,429 --> 00:12:15,640 Parece un mal día. 303 00:12:15,665 --> 00:12:16,898 ¿Dicen cuántos hay dentro? 304 00:12:16,913 --> 00:12:18,211 No, aún no hemos hecho un recuento, 305 00:12:18,236 --> 00:12:19,936 pero ya tenemos una docena fuera. 306 00:12:19,961 --> 00:12:22,036 Mirad, va a haber poco personal hasta que lleguen los refuerzos, 307 00:12:22,061 --> 00:12:24,495 así que vamos a meter a Marwani, Strickland y Chavez. 308 00:12:24,520 --> 00:12:25,953 - Dirigid la búsqueda y rescate. - Sí, señor. 309 00:12:25,978 --> 00:12:27,431 Manteneos alerta. 310 00:12:27,456 --> 00:12:29,123 Muy bien, Ricardo, Gallagher, 311 00:12:29,148 --> 00:12:31,514 pongamos en marcha las líneas de ataque. 312 00:12:33,061 --> 00:12:34,560 Vale, ya ha llegado el triaje. 313 00:12:34,585 --> 00:12:36,885 Comprobemos si hay posible inhalación de humo. 314 00:12:38,299 --> 00:12:39,899 Este camino está despejado. 315 00:12:39,924 --> 00:12:41,677 Tenemos dos más saliendo. 316 00:12:41,702 --> 00:12:43,613 - ¡Moveos! - Por aquí. Adelante. 317 00:12:43,638 --> 00:12:45,337 ¿Cómo vamos ahí dentro? 318 00:12:45,406 --> 00:12:47,073 Comprobando las oficinas traseras ahora. 319 00:12:47,141 --> 00:12:48,340 Vamos a darnos prisa. 320 00:12:48,409 --> 00:12:50,142 Eso es. Respire hondo, señor. 321 00:12:50,211 --> 00:12:52,217 Nancy, prepara más oxígeno. 322 00:12:52,242 --> 00:12:54,309 - Recibido. - Por favor, tienen que ayudar. 323 00:12:54,378 --> 00:12:55,676 Mi mejor amigo Jimmy está atrapado dentro. 324 00:12:55,745 --> 00:12:57,078 Cuando saltó la alarma de incendios, 325 00:12:57,147 --> 00:12:58,779 intentó apagar la prensa de rodillos. 326 00:12:58,804 --> 00:13:00,303 Se quedó atrapado en ella. 327 00:13:00,328 --> 00:13:02,159 Los bomberos siguen barriendo la zona Bravo. 328 00:13:02,184 --> 00:13:04,184 Por favor. Está malherido. 329 00:13:04,253 --> 00:13:06,186 Capitán Ryder, tenemos un trabajador 330 00:13:06,255 --> 00:13:08,623 atrapado en la sala de prensas. Lado este. 331 00:13:08,691 --> 00:13:11,374 La 129 está de camino, y van a entrar para sacarlos. 332 00:13:11,399 --> 00:13:12,731 Recibido. Pero voy a llevar a mi equipo 333 00:13:12,756 --> 00:13:14,049 para que reciban atención médica urgente. 334 00:13:14,074 --> 00:13:15,807 - Envía ayuda cuando puedas. - Vale. Recibido. 335 00:13:15,832 --> 00:13:18,098 Pero tened cuidado porque aún no tenemos este fuego controlado. 336 00:13:18,123 --> 00:13:19,623 Marwani, ¿cuál es el informe de situación? 337 00:13:19,648 --> 00:13:21,848 Hemos evacuado la sala de control y de las laminadoras. 338 00:13:21,873 --> 00:13:23,592 Nos movemos hacia el lado Charlie. 339 00:13:23,617 --> 00:13:26,017 ¿Jimmy? ¡Emergencias de Austin! 340 00:13:26,042 --> 00:13:27,207 Capitana, está aquí. 341 00:13:27,956 --> 00:13:29,913 ¿Jimmy? Hola. 342 00:13:30,079 --> 00:13:31,345 Soy Tommy. 343 00:13:31,414 --> 00:13:32,680 Estamos aquí para ayudar, ¿vale? 344 00:13:32,749 --> 00:13:34,782 ¿Ha salido todo el mundo? 345 00:13:34,807 --> 00:13:36,339 ¿Mi equipo? 346 00:13:36,364 --> 00:13:37,882 Sí, han salido todos. 347 00:13:38,250 --> 00:13:39,950 ¿Es muy grave? 348 00:13:39,979 --> 00:13:42,146 Vamos a echar un vistazo ahora mismo, ¿vale? 349 00:13:42,171 --> 00:13:43,513 TK, haz un torniquete en ese brazo. 350 00:13:43,538 --> 00:13:45,405 Nancy, ponle el monitor. 351 00:13:48,097 --> 00:13:49,963 352 00:13:50,032 --> 00:13:51,465 Capitana, se le está acelerando el corazón. 353 00:13:51,534 --> 00:13:53,567 Tensión 55/30 y bajando rápido. 354 00:13:58,074 --> 00:14:00,340 Judd, tengo un paciente con hemorragia interna. 355 00:14:00,365 --> 00:14:01,452 ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada? 356 00:14:01,477 --> 00:14:03,177 Seguimos esperando a la 129. 357 00:14:03,202 --> 00:14:04,801 Las secadoras están despejadas. 358 00:14:04,826 --> 00:14:06,493 El almacén también está despejado. 359 00:14:07,616 --> 00:14:09,202 ¿Qué es eso? 360 00:14:09,227 --> 00:14:10,671 ¿Capitán? ¿Cómo se llama 361 00:14:10,696 --> 00:14:12,797 una máquina enorme y cabreada en la sala de cribado? 362 00:14:12,822 --> 00:14:14,688 Tiene que ser la tratadora de deshechos. 363 00:14:14,713 --> 00:14:17,616 Hay virutas de madera y todo tipo de productos químicos ahí dentro. 364 00:14:17,975 --> 00:14:20,560 No creo que deba hacer este ruido. 365 00:14:20,629 --> 00:14:21,728 Déjame oírlo. 366 00:14:28,026 --> 00:14:29,623 Muy bien, sacad vuestros equipos de ahí ahora mismo. 367 00:14:29,648 --> 00:14:31,748 Esa cosa está a punto de explotar. Alerta de peligro, alerta de peligro. 368 00:14:31,773 --> 00:14:33,539 Todos los bomberos, evacuad el edificio inmediatamente. 369 00:14:33,609 --> 00:14:35,942 Tenemos un fuego que está sobrecalentando un proceso químico. 370 00:14:35,967 --> 00:14:37,054 Tengo una alerta de peligro. 371 00:14:37,079 --> 00:14:39,278 Todo el departamento, evacuad de inmediato. Fuera. 372 00:14:39,347 --> 00:14:41,547 Vale, escuchad, los dos, evacuad. 373 00:14:41,572 --> 00:14:43,147 Salid del edificio. Buscad al capitán Ryder. 374 00:14:43,172 --> 00:14:45,128 Decidle que necesito ayuda para sacar a este paciente. 375 00:14:45,153 --> 00:14:46,486 - Capitana. - ¡Ahora! 376 00:14:49,155 --> 00:14:50,500 ¿Dónde está la 122? 377 00:14:50,525 --> 00:14:52,024 Todo el personal está a salvo, capitán interino. 378 00:14:52,093 --> 00:14:54,460 Marwani, ¿cuál es tu posición? 379 00:14:54,485 --> 00:14:55,615 Estoy aquí, capitán. 380 00:14:55,640 --> 00:14:57,491 Edificio despejado. 381 00:14:57,516 --> 00:14:59,383 Tenéis que mover ese triaje hacia atrás. 382 00:14:59,408 --> 00:15:01,111 - ¿Dónde está Tommy? - Sigue ahí dentro. 383 00:15:01,136 --> 00:15:02,163 - Nos ordenó salir. - Sí. 384 00:15:02,188 --> 00:15:03,846 Di la orden de que saliera todo el mundo. 385 00:15:03,871 --> 00:15:05,304 Su paciente está atrapado en la máquina. 386 00:15:05,329 --> 00:15:06,999 Necesita ayuda para sacarlo. 387 00:15:07,217 --> 00:15:08,827 Capitana Vega, ¿me oyes? 388 00:15:09,354 --> 00:15:10,586 Sí, Judd, estoy aquí. 389 00:15:10,611 --> 00:15:12,655 He dado la orden de evacuación. Tienes que salir. 390 00:15:14,449 --> 00:15:16,081 Judd, tiene signos vitales. 391 00:15:16,151 --> 00:15:17,750 Maldita sea, Vega. 392 00:15:19,028 --> 00:15:21,132 Marwani, estás al mando hasta que yo salga de ahí. 393 00:15:21,157 --> 00:15:22,756 - ¿Adónde vas? - Adentro. 394 00:15:23,679 --> 00:15:25,635 Muy bien, todos atrás. 395 00:15:25,660 --> 00:15:27,660 - Aguanta. - Tommy, tenemos que salir de aquí. 396 00:15:27,685 --> 00:15:28,847 No hay tiempo para esto. 397 00:15:28,872 --> 00:15:29,929 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué vamos a hacer? 398 00:15:29,954 --> 00:15:31,749 Vamos a necesitar algo más que una Halligan. 399 00:15:35,202 --> 00:15:36,434 Maldita sea. 400 00:15:36,503 --> 00:15:37,935 Tenemos que irnos. No tenemos tiempo para esto. 401 00:15:37,960 --> 00:15:39,393 Venga, vamos. Tenemos que irnos. 402 00:15:39,418 --> 00:15:40,884 ¿Vas a hacer una amputación sobre la marcha? 403 00:15:40,909 --> 00:15:42,808 Sí. Si lo dejo aquí, se muere. 404 00:15:43,009 --> 00:15:44,576 ¿Cuánto tiempo lleva eso? 405 00:15:44,601 --> 00:15:46,000 Lleva el que lleve. 406 00:15:47,569 --> 00:15:48,813 Muévete. 407 00:15:54,254 --> 00:15:55,753 Muy bien, todos atrás. 408 00:15:55,822 --> 00:15:57,355 - Ya la habéis oído. ¡Atrás! - ¡Moveos, moveos, moveos! 409 00:15:57,424 --> 00:15:59,691 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 410 00:16:22,082 --> 00:16:23,114 Hola, T. 411 00:16:24,795 --> 00:16:26,027 Hola, Juddie. 412 00:16:28,698 --> 00:16:30,031 ¿Quieres hablar de 413 00:16:30,056 --> 00:16:31,689 lo que acaba de pasar ahí fuera? 414 00:16:32,918 --> 00:16:35,251 ¿De qué hay que hablar? 415 00:16:35,399 --> 00:16:37,616 Hemos perdido a alguien en el campo. Eso pasa. 416 00:16:38,092 --> 00:16:41,126 No, yo no... Eso no es... Eso no es exactamente a lo que me refiero. 417 00:16:42,452 --> 00:16:43,918 418 00:16:44,958 --> 00:16:46,557 ¿A qué te refieres? 419 00:16:46,765 --> 00:16:47,897 Bueno... 420 00:16:50,300 --> 00:16:51,565 di la orden de alerta de peligro. 421 00:16:51,877 --> 00:16:53,410 Sí. 422 00:16:54,525 --> 00:16:55,690 Obviamente, y... 423 00:16:55,715 --> 00:16:57,448 di la orden de evacuar el edificio. 424 00:16:57,473 --> 00:16:58,936 ¿No la oíste? 425 00:16:59,448 --> 00:17:00,981 La oí. Sí. 426 00:17:02,210 --> 00:17:03,920 ¿Y por qué no evacuaste? 427 00:17:04,790 --> 00:17:06,089 428 00:17:06,158 --> 00:17:07,991 Estaba intentando salvarle la vida a un hombre. 429 00:17:08,060 --> 00:17:09,993 Sí, lo sé. Lo entiendo. Lo que quiero decir... 430 00:17:10,482 --> 00:17:14,084 Tengo que rellenar este informe de seguimiento. 431 00:17:14,109 --> 00:17:16,910 y me pregunto, ¿qué pongo? 432 00:17:18,216 --> 00:17:19,782 Lo que quieras poner. 433 00:17:19,807 --> 00:17:21,507 Supongo. 434 00:17:21,839 --> 00:17:23,172 Me siento incómodo haciendo esto 435 00:17:23,197 --> 00:17:24,563 porque llevamos mucho tiempo siendo amigos. 436 00:17:24,588 --> 00:17:26,988 No pretendo... tirar de rango aquí. 437 00:17:27,614 --> 00:17:31,249 Bueno, eso sería difícil de hacer 438 00:17:31,326 --> 00:17:33,326 ya que tenemos el mismo rango. 439 00:17:34,043 --> 00:17:36,296 T, vamos. Ya sabes lo que quiero decir. 440 00:17:36,321 --> 00:17:39,289 No, no estoy segura de saberlo. 441 00:17:39,314 --> 00:17:41,132 Como capitán de bomberos... 442 00:17:41,620 --> 00:17:44,921 ¿vale?, tú decides cuál es la mejor forma de apagar un incendio. 443 00:17:44,946 --> 00:17:46,462 Como capitana de paramédicos, 444 00:17:46,531 --> 00:17:50,065 yo decido cuál es la mejor forma de tratar a un paciente herido. 445 00:17:50,870 --> 00:17:54,104 Y ambas cosas no siempre coinciden, ¿verdad? 446 00:17:54,157 --> 00:17:55,456 En esta llamada, 447 00:17:56,171 --> 00:17:57,906 yo era el comandante del incidente. 448 00:17:57,974 --> 00:17:59,140 ¿De acuerdo? 449 00:17:59,209 --> 00:18:00,975 Eso significa que mi deber 450 00:18:01,000 --> 00:18:02,933 es proteger a todos los que están en ese edificio. 451 00:18:02,958 --> 00:18:05,192 Y mi deber es proteger a mi paciente. 452 00:18:05,217 --> 00:18:07,651 Y no iba a dejarle morir. 453 00:18:07,676 --> 00:18:09,610 Pero murió, Tommy. 454 00:18:09,635 --> 00:18:11,210 Y gracias a Dios 455 00:18:11,366 --> 00:18:14,132 que tú y yo no nos fuimos con él cuando voló el edificio. 456 00:18:14,157 --> 00:18:15,616 No te pedí que entraras allí. 457 00:18:15,641 --> 00:18:17,303 Personalmente, me alegro de haberlo hecho. 458 00:18:17,328 --> 00:18:18,593 ¿Quieres que te pida perdón? 459 00:18:18,618 --> 00:18:21,218 No, no estoy buscando una disculpa. 460 00:18:21,243 --> 00:18:23,639 Lo que quiero es tener la seguridad 461 00:18:23,664 --> 00:18:24,976 de que eso no volverá a pasar 462 00:18:25,001 --> 00:18:26,334 la próxima vez que salgamos por una llamada. 463 00:18:26,402 --> 00:18:28,235 Bueno, no puedo predecir el futuro. 464 00:18:28,809 --> 00:18:30,214 No, yo tampoco puedo. 465 00:18:30,239 --> 00:18:31,827 Te lo diré de este modo, entonces. 466 00:18:31,852 --> 00:18:35,221 Lo que me gustaría es tener cierta confianza 467 00:18:35,682 --> 00:18:38,683 en que la madre de mis ahijadas va a volver a casa con ellas. 468 00:18:39,617 --> 00:18:42,280 Sobre todo porque hace poco que perdieron a su padre. 469 00:18:43,624 --> 00:18:45,179 ¿Sabes una cosa? 470 00:18:46,570 --> 00:18:48,811 No puedes jugar esa carta conmigo. 471 00:18:48,836 --> 00:18:50,396 No intento jugártela. 472 00:18:50,421 --> 00:18:52,106 Solo quiero hablar 473 00:18:52,131 --> 00:18:53,913 - un momento. - Vale... 474 00:18:54,245 --> 00:18:57,421 Se acabó esta conversación. 475 00:19:11,476 --> 00:19:13,375 Hola, cariño. ¿Me has esperado levantado? 476 00:19:13,945 --> 00:19:16,412 No, es que... no podía dormir. 477 00:19:16,481 --> 00:19:17,580 ¿Va todo bien? 478 00:19:17,649 --> 00:19:19,081 Sí. 479 00:19:19,150 --> 00:19:20,716 ¿Cómo te ha ido el turno? 480 00:19:21,553 --> 00:19:24,086 Sin incidentes. Lo que ya es un acontecimiento de por sí. 481 00:19:24,856 --> 00:19:26,255 ¿Quieres un poco de agua? 482 00:19:26,324 --> 00:19:27,857 No, estoy bien. 483 00:19:32,863 --> 00:19:34,163 Estaba esperando levantado. 484 00:19:35,499 --> 00:19:36,665 ¿Estabas? 485 00:19:38,369 --> 00:19:42,404 Sí. No sé por qué... dije que todo iba bien, 486 00:19:42,429 --> 00:19:43,661 porque... 487 00:19:44,808 --> 00:19:45,975 no es así. 488 00:19:46,377 --> 00:19:47,609 TK, ¿qué pasa? 489 00:19:50,348 --> 00:19:52,414 Puede que no sea nada, pero... 490 00:19:54,218 --> 00:19:55,550 si es algo... 491 00:19:57,221 --> 00:19:59,754 entonces es bastante malo. 492 00:19:59,823 --> 00:20:03,692 Vale, estás empezando a asustarme oficialmente. 493 00:20:03,760 --> 00:20:06,395 Mi tío Robert tiene la enfermedad de Huntington. 494 00:20:07,831 --> 00:20:08,864 De Huntington. 495 00:20:08,932 --> 00:20:12,066 Es una enfermedad neurológica, ¿no? 496 00:20:12,535 --> 00:20:15,236 Es neurodegenerativa. 497 00:20:16,772 --> 00:20:18,244 No hay vuelta atrás, 498 00:20:18,269 --> 00:20:21,370 y es hereditaria. 499 00:20:21,878 --> 00:20:24,745 Pero tu tío y tu padre son solo medio hermanos. 500 00:20:25,748 --> 00:20:27,648 Es por el lado de la familia de mi padre. 501 00:20:34,224 --> 00:20:36,290 ¿Hay alguna forma de comprobarlo? 502 00:20:38,028 --> 00:20:39,460 503 00:20:39,529 --> 00:20:41,562 Sí, mi padre está esperando los resultados de las pruebas. 504 00:20:41,631 --> 00:20:43,230 Deberían tardar uno o dos días. 505 00:20:43,698 --> 00:20:46,333 ¿Y qué probabilidades hay? 506 00:20:46,902 --> 00:20:49,169 Bueno, para mi padre es un 50 %. 507 00:20:49,238 --> 00:20:51,338 Y si él está limpio, yo también. 508 00:20:52,574 --> 00:20:53,773 ¿Y si no lo está? 509 00:20:56,811 --> 00:20:58,778 Entonces es un cara o cruz para mí. 510 00:21:03,485 --> 00:21:04,817 511 00:21:05,921 --> 00:21:07,287 Vale. 512 00:21:10,492 --> 00:21:12,926 ¿Y cuáles son los síntomas exactamente? 513 00:21:14,796 --> 00:21:17,696 Bueno, aparte de lo cognitivo... 514 00:21:19,100 --> 00:21:20,766 hay problemas para andar, 515 00:21:21,302 --> 00:21:22,501 comer, 516 00:21:23,737 --> 00:21:24,870 hablar, 517 00:21:25,940 --> 00:21:27,139 respirar. 518 00:21:29,643 --> 00:21:31,810 Todo empieza a bloquearse. 519 00:21:33,647 --> 00:21:34,880 Es mucho que procesar. 520 00:21:36,250 --> 00:21:37,283 Lo sé. 521 00:21:39,587 --> 00:21:41,624 Por eso... 522 00:21:44,325 --> 00:21:47,193 quiero que sepas que tengo... 523 00:21:48,096 --> 00:21:49,861 cero expectativas. 524 00:21:51,131 --> 00:21:53,231 No quiero que esto sea una sentencia de muerte 525 00:21:53,300 --> 00:21:54,699 para los dos, ¿vale? 526 00:21:56,369 --> 00:21:57,402 ¿Qué significa eso? 527 00:22:00,607 --> 00:22:01,839 Significa que... 528 00:22:02,942 --> 00:22:04,742 no tienes que preocuparte por nada. 529 00:22:05,712 --> 00:22:09,514 Y no espero que sigas adelante con la boda. 530 00:22:11,017 --> 00:22:12,817 ¿Por qué no iba a seguir con la boda? 531 00:22:12,885 --> 00:22:15,343 ¿No has oído nada de lo que acabo de decir, Carlos? 532 00:22:16,156 --> 00:22:18,656 No quiero que seas tú el responsable de cuidarme, 533 00:22:19,859 --> 00:22:22,127 darme de comer, bañar... 534 00:22:22,355 --> 00:22:24,355 Bueno, eso no suena tan mal. 535 00:22:24,380 --> 00:22:26,358 ¿Y lo de llevarme al baño? 536 00:22:26,999 --> 00:22:29,500 Este no es una broma, Carlos, ¿vale? 537 00:22:31,903 --> 00:22:34,655 No me lo tomo a broma, cariño. 538 00:22:36,041 --> 00:22:38,575 En la salud y en la enfermedad, ¿vale? 539 00:22:38,644 --> 00:22:40,076 Eso es lo que pretendemos. 540 00:22:40,712 --> 00:22:44,148 No importa lo que nos depare el futuro, lo afrontaremos juntos, TK. 541 00:22:44,216 --> 00:22:46,783 Sí, pero puede que lo afrontes solo, 542 00:22:46,852 --> 00:22:49,018 porque a medida que avance, 543 00:22:49,086 --> 00:22:50,786 puede que no recuerde nada. 544 00:22:52,990 --> 00:22:55,358 Puede que ni siquiera recuerde quién eres. 545 00:22:59,030 --> 00:23:03,288 Entonces tan solo tendré que presentarme ante ti todos los días. 546 00:23:05,670 --> 00:23:06,869 Diré: "Hola. 547 00:23:08,540 --> 00:23:09,572 Tú eres TK. 548 00:23:10,175 --> 00:23:11,940 Yo soy Carlos. 549 00:23:12,009 --> 00:23:13,276 Y somos almas gemelas". 550 00:23:14,779 --> 00:23:16,011 ¿Almas gemelas? 551 00:23:16,548 --> 00:23:19,215 Nunca te había oído decir eso. 552 00:23:19,284 --> 00:23:20,383 Es cierto. 553 00:23:20,451 --> 00:23:22,150 ¿Desde cuándo piensas eso? 554 00:23:24,020 --> 00:23:26,154 Desde la primera noche que te llevé a casa. 555 00:23:28,925 --> 00:23:30,124 Yo también. 556 00:23:31,288 --> 00:23:32,394 ¿Qué? 557 00:23:32,462 --> 00:23:34,128 Eres un mentiroso. 558 00:23:34,198 --> 00:23:35,963 No podías salir de allí lo bastante rápido. 559 00:23:39,736 --> 00:23:41,436 ¿Por qué crees que hui? 560 00:23:43,807 --> 00:23:45,273 Pues no estoy huyendo, TK. 561 00:23:46,976 --> 00:23:48,376 Estoy aquí mismo. 562 00:23:48,445 --> 00:23:50,144 Pase lo que pase, cariño. 563 00:23:53,317 --> 00:23:54,649 Ven aquí. 564 00:24:07,124 --> 00:24:09,170 ¿Puedes pasarme unos catéteres de succión pequeños? 565 00:24:09,195 --> 00:24:12,409 Claro. ¿Crees que la capitana saldrá alguna vez de su despacho? 566 00:24:12,434 --> 00:24:15,871 Supongo que no hasta que suene la siguiente alarma. 567 00:24:15,896 --> 00:24:18,107 - Ha sido una salida bastante dura. - Sí. 568 00:24:18,132 --> 00:24:19,564 - Hola. - Hola, Asha. 569 00:24:19,633 --> 00:24:20,799 - Hola. - Paul. 570 00:24:20,868 --> 00:24:22,300 Tu amiga está aquí. 571 00:24:22,369 --> 00:24:24,302 Hola, Asha. 572 00:24:24,371 --> 00:24:25,971 Qué agradable sorpresa. 573 00:24:26,039 --> 00:24:28,473 No, estoy bastante segura de que no. 574 00:24:30,110 --> 00:24:32,644 Capitana Vega, no sé si me recuerda, 575 00:24:32,712 --> 00:24:34,079 soy Asha Fulton 576 00:24:34,148 --> 00:24:35,680 de la División de Normas Profesionales 577 00:24:35,705 --> 00:24:36,925 de Asuntos Internos del Cuerpo de Bomberos de Austin. 578 00:24:36,950 --> 00:24:38,016 Recursos Humanos. 579 00:24:38,085 --> 00:24:39,217 Si lo prefiere. 580 00:24:39,286 --> 00:24:40,652 La verdad es que no. 581 00:24:42,055 --> 00:24:43,155 ¿Tiene un momento? 582 00:24:43,956 --> 00:24:45,522 Claro. Sí. Tome asiento. 583 00:24:46,392 --> 00:24:48,392 Esto es por lo del incendio en la fábrica de papel, ¿no? 584 00:24:48,460 --> 00:24:51,328 Así es. ¿Le importa si grabo esta conversación? 585 00:24:51,397 --> 00:24:52,596 No, en absoluto. 586 00:24:54,934 --> 00:24:57,835 Mire, entiendo que el protocolo dicta 587 00:24:57,860 --> 00:24:59,960 que antes de una amputación en el lugar de los hechos... 588 00:24:59,985 --> 00:25:02,936 No estoy aquí por la amputación, capitana. 589 00:25:03,609 --> 00:25:05,676 ¿Entonces por qué? 590 00:25:05,744 --> 00:25:08,378 En algún momento de la intervención, ¿recuerda 591 00:25:08,403 --> 00:25:11,421 una orden de evacuación por radio? 592 00:25:11,918 --> 00:25:13,017 Sí, la recuerdo. 593 00:25:13,820 --> 00:25:15,953 ¿Entonces reconoce que sí oyó la orden? 594 00:25:17,190 --> 00:25:18,355 La oí. 595 00:25:18,858 --> 00:25:21,025 ¿Y le quedó claro en ese momento 596 00:25:21,050 --> 00:25:23,251 que la orden procedía de su comandante de la unidad de intervención? 597 00:25:23,276 --> 00:25:24,942 Sí. Muy clara. 598 00:25:27,533 --> 00:25:29,333 No podría haber sido más clara. 599 00:25:34,373 --> 00:25:35,706 - Hola, cariño. - Hola. 600 00:25:36,274 --> 00:25:37,341 601 00:25:38,176 --> 00:25:39,242 602 00:25:40,846 --> 00:25:42,212 ¿Has perdido la noción del tiempo? 603 00:25:42,280 --> 00:25:43,413 No. 604 00:25:44,783 --> 00:25:47,150 Hemos quedado con Judd y Grace en el restaurante dentro de 45 minutos. 605 00:25:47,219 --> 00:25:48,885 No, no vamos a ir. Vamos a cancelarlo. 606 00:25:48,954 --> 00:25:52,222 ¿De qué estás hablando? No puedes cancelar en Ferraccia's. 607 00:25:52,858 --> 00:25:54,924 Nos llevó meses conseguir esas reservas. 608 00:25:54,993 --> 00:25:57,093 ¿Qué pasa con los tallarines de tinta de calamar? 609 00:25:57,162 --> 00:26:00,262 Es que no puedo comer tallarines con un chivato. 610 00:26:00,331 --> 00:26:02,465 - ¿Un chivato? - Sí. 611 00:26:02,533 --> 00:26:04,767 Judd me denunció a Recursos Humanos 612 00:26:04,836 --> 00:26:08,070 después de que tuviéramos... una diferencia de opinión. 613 00:26:08,138 --> 00:26:09,772 Vale, pero ¿a Recursos Humanos? 614 00:26:09,841 --> 00:26:12,007 ¿No crees que tal vez eso fue un poco extremo? 615 00:26:12,076 --> 00:26:14,825 No, no quería denunciarla en Recursos Humanos. Claro que no. Odio a esa gente. 616 00:26:14,850 --> 00:26:17,780 Pero me confiaron el lugar del capitán. 617 00:26:17,849 --> 00:26:19,849 Tienen estas normas por una razón, 618 00:26:19,917 --> 00:26:21,889 y estoy obligado a seguirlas. 619 00:26:22,019 --> 00:26:23,786 Vale, cariño, escucha, necesito que 620 00:26:23,855 --> 00:26:25,921 te levantes y te vistas, ¿de acuerdo? 621 00:26:25,990 --> 00:26:27,990 No voy a vestirme 622 00:26:28,058 --> 00:26:29,327 porque no voy a ninguna parte. 623 00:26:29,352 --> 00:26:32,627 El Ferraccia's tiene una política de puntualidad muy estricta, ¿verdad? 624 00:26:32,696 --> 00:26:35,363 Quizá podamos hablar de esta contienda mientras tomamos el aperitivo. 625 00:26:35,432 --> 00:26:36,664 Sabes, llamarlo "contienda" 626 00:26:36,733 --> 00:26:37,965 suena un poco melodramático. 627 00:26:38,034 --> 00:26:39,121 ¿Cómo lo llamarías tú? 628 00:26:39,146 --> 00:26:40,412 Esto es una rencilla. 629 00:26:40,437 --> 00:26:42,036 ¿Eso crees? 630 00:26:42,105 --> 00:26:43,438 Así es como empieza todo. 631 00:26:43,507 --> 00:26:45,139 Conoces Proverbios, ¿verdad? 632 00:26:45,842 --> 00:26:47,675 "El principio de los conflictos es como un hilillo 633 00:26:47,744 --> 00:26:50,978 que, si no se detiene pronto, se convierte en inundación". 634 00:26:51,047 --> 00:26:53,715 Por favor, no te pongas bíblico conmigo, predicador. 635 00:26:53,784 --> 00:26:56,684 "Toda casa dividida, caerá". Mateo 12:25. 636 00:26:56,753 --> 00:26:58,686 Es tu mejor amigo, Tommy. 637 00:26:58,755 --> 00:27:01,856 Ningún cambio en la dinámica del poder puede cambiar eso. 638 00:27:01,925 --> 00:27:03,491 ¿Y hacia dónde supones 639 00:27:03,560 --> 00:27:05,492 que ha cambiado el poder, exactamente? 640 00:27:05,561 --> 00:27:06,827 Lo único que digo 641 00:27:06,896 --> 00:27:10,263 es que esta noche no pienses en ello como en una cena. 642 00:27:11,634 --> 00:27:14,868 Piensa como una mesa de paz. 643 00:27:14,937 --> 00:27:16,837 No puedo contigo. 644 00:27:16,906 --> 00:27:19,306 Vale. Puedo hacerlo. 645 00:27:20,976 --> 00:27:22,208 Seré civilizado. 646 00:27:22,277 --> 00:27:25,045 Supongo que podría ir a por un poco de tinta de calamar. 647 00:27:25,113 --> 00:27:27,247 ¿Qué? No voy a comer tinta de calamar. 648 00:27:27,316 --> 00:27:30,216 Bienvenidos al Ferraccia's. Su mesa está por aquí. 649 00:27:30,285 --> 00:27:31,452 Gracias. 650 00:27:35,624 --> 00:27:37,991 Gracias. 651 00:27:38,060 --> 00:27:40,326 - Estás muy elegante, reverendo. - Tú también, hermano. 652 00:27:40,351 --> 00:27:42,593 Tommy, me encanta ese mono que llevas. 653 00:27:42,618 --> 00:27:44,710 Gracias. Tú estás impresionante esta noche. 654 00:27:44,735 --> 00:27:45,779 Muchas gracias. 655 00:27:45,804 --> 00:27:47,299 Volveré en un momento para tomarles nota de las bebidas. 656 00:27:47,324 --> 00:27:48,764 - Gracias. - Grancias. 657 00:27:49,236 --> 00:27:51,103 - Tommy. - Judd. 658 00:27:54,075 --> 00:27:56,709 Sentimos mucho llegar tarde, chicos. 659 00:27:56,734 --> 00:27:58,664 Hemos tenido un pequeño problema para salir de casa. 660 00:27:58,689 --> 00:28:00,723 No pasa nada. No llevamos mucho tiempo aquí. 661 00:28:00,748 --> 00:28:02,448 Acabamos de pedir el aperitivo de gambas y 662 00:28:02,473 --> 00:28:05,294 coliflor picante, espero que os guste eso. 663 00:28:05,319 --> 00:28:06,686 - Genial. - Suena maravilloso. 664 00:28:06,754 --> 00:28:09,355 A menos que Judd quiera dar la orden. 665 00:28:10,458 --> 00:28:12,054 A él le gusta dar órdenes. 666 00:28:12,079 --> 00:28:13,145 Tommy. 667 00:28:14,361 --> 00:28:15,527 No. 668 00:28:16,630 --> 00:28:18,196 Vale, amigos, sabemos 669 00:28:18,264 --> 00:28:20,765 que estáis en medio de un pequeño conflicto. 670 00:28:20,834 --> 00:28:22,066 ¿De acuerdo? 671 00:28:22,135 --> 00:28:23,902 Creo que tenemos que aclarar las cosas, 672 00:28:23,927 --> 00:28:25,426 ponerlo todo en orden, sacarlo fuera 673 00:28:25,451 --> 00:28:26,982 antes de que lleguen los aperitivos, 674 00:28:27,007 --> 00:28:30,041 porque yo, por mi parte, pienso disfrutar de mi tinta de calamar. 675 00:28:30,066 --> 00:28:32,087 Me parece una idea estupenda. 676 00:28:32,112 --> 00:28:33,411 Sí. 677 00:28:35,883 --> 00:28:37,315 De acuerdo. 678 00:28:37,384 --> 00:28:40,819 ¿Cómo proponéis hacerlo? 679 00:28:41,187 --> 00:28:43,722 Bueno, vosotros dos os queréis y os respetáis. 680 00:28:43,790 --> 00:28:44,990 ¿No? 681 00:28:45,058 --> 00:28:46,825 Así que creo que lo único que necesitáis es una pequeña mediación. 682 00:28:46,894 --> 00:28:49,494 Exacto. Y Grace ha hablado con muchas personas 683 00:28:49,562 --> 00:28:51,996 en situaciones mucho más graves que esta. 684 00:28:52,065 --> 00:28:53,164 ¿Verdad, Grace? 685 00:28:53,233 --> 00:28:56,934 Sí, pero yo me refería a ti. 686 00:28:57,003 --> 00:28:59,303 - ¿A mí? - Pues sí. Eres clérigo. 687 00:28:59,372 --> 00:29:01,272 Lo... soy. 688 00:29:01,341 --> 00:29:02,407 Eso es cierto. 689 00:29:02,475 --> 00:29:06,010 Y la resolución de conflictos formaba parte de mi formación en divinidad. 690 00:29:06,079 --> 00:29:07,178 Ahí lo tienes. 691 00:29:07,874 --> 00:29:08,956 Muy bien. 692 00:29:08,981 --> 00:29:11,515 La Biblia nos enseña 693 00:29:11,583 --> 00:29:13,850 que los sabios consideran la reprobación 694 00:29:13,919 --> 00:29:15,285 como un regalo de oro. 695 00:29:15,354 --> 00:29:16,686 Una bondad. 696 00:29:16,755 --> 00:29:18,255 Espero que así 697 00:29:18,323 --> 00:29:20,723 recibáis lo que voy a deciros. 698 00:29:21,193 --> 00:29:22,225 Tommy... 699 00:29:24,329 --> 00:29:27,030 la otra noche compartiste con todos nosotros 700 00:29:27,099 --> 00:29:30,200 lo estupendo capitán que creías que era Judd. 701 00:29:30,269 --> 00:29:31,768 Sí, supongo que sí. 702 00:29:31,836 --> 00:29:33,647 Y todos sabemos que no eres una aduladora, 703 00:29:33,672 --> 00:29:35,738 así que ¿podemos suponer que te salió del corazón? 704 00:29:37,776 --> 00:29:38,875 Sí. 705 00:29:39,578 --> 00:29:41,044 Y, Judd, 706 00:29:41,113 --> 00:29:43,447 me has expresado en más de una ocasión 707 00:29:43,515 --> 00:29:47,183 que consideras a Tommy la mejor capitana paramédico 708 00:29:47,251 --> 00:29:48,784 de todo el condado de Travis. 709 00:29:50,088 --> 00:29:51,804 No hay duda de eso. 710 00:29:52,056 --> 00:29:53,989 De acuerdo. ¿Lo veis? 711 00:29:57,962 --> 00:30:00,229 Pastor, ¿eso es todo? 712 00:30:00,298 --> 00:30:01,897 Pensaba que tal vez 713 00:30:01,966 --> 00:30:03,799 - solo estabas calentando motores o... - Sí. 714 00:30:03,824 --> 00:30:05,989 Muy bien, así que resolución de conflictos. 715 00:30:06,014 --> 00:30:07,880 No es una parte importante de la formación en divinidad. 716 00:30:07,905 --> 00:30:10,473 Ella quería hacerlo antes de que llegaran los aperitivos. 717 00:30:10,541 --> 00:30:12,475 Es como lo que ya ha dicho Grace. 718 00:30:12,500 --> 00:30:14,120 Los dos os queréis y os respetáis. 719 00:30:14,145 --> 00:30:17,480 Todo esto es un gran malentendido. 720 00:30:18,048 --> 00:30:20,848 ¿Un malentendido? No. Me denunció a Recursos Humanos. 721 00:30:20,917 --> 00:30:22,850 No, no te denuncié a Recursos Humanos. 722 00:30:22,919 --> 00:30:25,553 Sí, llamé a la... División de Normas Profesionales 723 00:30:25,622 --> 00:30:27,188 de Asuntos Internos del Cuerpo de Bomberos de Austin. 724 00:30:27,257 --> 00:30:28,556 Bueno... 725 00:30:28,625 --> 00:30:31,226 Eso suena mucho mejor. Gracias por la aclaración. 726 00:30:31,294 --> 00:30:32,727 Bueno, Tommy, la verdad es que no... 727 00:30:32,795 --> 00:30:34,262 sabía qué opción me dejabas, 728 00:30:34,331 --> 00:30:37,064 ya que no estabas dispuesta a mantener una conversación adulta. 729 00:30:37,134 --> 00:30:39,358 Sacaste a colación a mi marido muerto, Judd. 730 00:30:39,603 --> 00:30:41,013 - Judd. - Sí. 731 00:30:41,038 --> 00:30:43,104 Vale. No debería haberlo hecho. 732 00:30:43,173 --> 00:30:44,239 Te pido disculpas. 733 00:30:44,307 --> 00:30:46,249 No pretendía ofenderte. 734 00:30:46,643 --> 00:30:48,709 Vale. De acuerdo. 735 00:30:49,513 --> 00:30:52,113 Hemos avanzado algo, eso es bueno. 736 00:30:52,182 --> 00:30:53,681 Eso es bueno. 737 00:30:53,750 --> 00:30:55,016 Judd, 738 00:30:55,084 --> 00:30:56,784 ¿dirías que 739 00:30:56,853 --> 00:31:00,354 tal vez algunas de tus palabras fueron mal elegidas? 740 00:31:01,624 --> 00:31:02,857 Sí. 741 00:31:02,925 --> 00:31:04,859 ¿Y también estarías de acuerdo en que pudo haber 742 00:31:04,927 --> 00:31:08,228 cierto elemento de castigo en tu denuncia 743 00:31:08,297 --> 00:31:11,966 de lo que percibías como insubordinación de Tommy a Recursos Humanos? 744 00:31:12,802 --> 00:31:16,170 Sé que estaba un poco... cabreado. 745 00:31:16,973 --> 00:31:18,505 ¿Tal vez solo un poco mezquino? 746 00:31:19,776 --> 00:31:21,693 Tal vez solo un po... Puedo vivir con mezquindades. 747 00:31:21,718 --> 00:31:23,144 De acuerdo. 748 00:31:24,313 --> 00:31:25,512 Y, Tommy... 749 00:31:27,482 --> 00:31:28,581 750 00:31:30,518 --> 00:31:33,288 ¿estás de acuerdo en que, al no 751 00:31:33,388 --> 00:31:35,421 responder inmediatamente a la orden de Judd, 752 00:31:35,490 --> 00:31:38,558 desobedeciste en cierta medida el protocolo del 753 00:31:38,626 --> 00:31:40,160 Cuerpo de Bomberos de Austin? 754 00:31:46,034 --> 00:31:49,803 Y aunque desobedecer esas órdenes fuera en sí mismo 755 00:31:49,871 --> 00:31:53,073 un acto noble 756 00:31:53,141 --> 00:31:55,008 y algunos incluso dirían que heroico. 757 00:31:55,577 --> 00:31:58,277 Eso es verdad. Todo lo que has dicho es cierto. 758 00:31:58,346 --> 00:32:00,580 Lo asumo. 759 00:32:00,648 --> 00:32:02,014 Lo reconozco. Es cierto. 760 00:32:02,039 --> 00:32:03,325 Lo reconozco. 761 00:32:03,350 --> 00:32:05,552 Esperad un momento. 762 00:32:05,577 --> 00:32:06,785 Ella lo reconoce. 763 00:32:06,854 --> 00:32:08,420 No, he oído que lo reconoce, 764 00:32:08,488 --> 00:32:10,455 pero ella es noble y heroica, 765 00:32:10,480 --> 00:32:12,245 ¿y mi marido tiene que vivir siendo mezquino? 766 00:32:12,270 --> 00:32:14,536 Espera, espera. Espera. No pasa nada. 767 00:32:14,561 --> 00:32:15,961 No lo creo. No creo que esté bien. 768 00:32:16,030 --> 00:32:17,696 Lo siento. No vas a vivir con mezquindades. 769 00:32:17,721 --> 00:32:18,808 No va a vivir con mezquindades. 770 00:32:18,833 --> 00:32:20,432 - Así que... - Él ya lo había aceptado. 771 00:32:20,500 --> 00:32:21,633 Estaba de acuerdo. 772 00:32:21,702 --> 00:32:23,535 No, creo que es porque tu novio 773 00:32:23,560 --> 00:32:25,981 acaba de engañarlo, Tommy. Así que escucha. 774 00:32:26,006 --> 00:32:27,706 Reverendo, no quiero faltarte al respeto, 775 00:32:27,775 --> 00:32:30,308 pero no eres un intermediario honrado de este proceso de paz. 776 00:32:30,377 --> 00:32:31,509 Ya conoces la expresión: 777 00:32:31,534 --> 00:32:33,488 "Ay de los que tienen lo dulce por amargo 778 00:32:33,513 --> 00:32:34,846 y lo amargo por dulce". 779 00:32:34,914 --> 00:32:38,349 ¿Acabas de citarme a Isaías para increparme? 780 00:32:38,417 --> 00:32:39,784 Absoluta... Un momento. 781 00:32:39,853 --> 00:32:41,518 De acuerdo... Lo he hecho. 782 00:32:41,587 --> 00:32:44,122 Y te estoy reprendiendo en este momento, sí, pastor. 783 00:32:44,190 --> 00:32:46,157 - ¡Me ha reprendido! - Lo he oído. 784 00:32:46,226 --> 00:32:47,625 Gracie. 785 00:32:47,693 --> 00:32:49,293 Bueno, ¿porque...? ¿Qué? 786 00:32:49,362 --> 00:32:52,163 Muy bien, escucha, Sra. Ryder, 787 00:32:52,232 --> 00:32:57,068 yo no pedí que me metieran en medio de este asunto. 788 00:32:57,137 --> 00:32:58,903 Tú me has instigado a ello. 789 00:32:58,972 --> 00:33:01,405 No, señor, no te he instigado. 790 00:33:01,474 --> 00:33:03,975 Simplemente dije que eras clérigo. 791 00:33:04,043 --> 00:33:06,543 Pues tienes un talento especial para instigar a la gente 792 00:33:06,612 --> 00:33:08,379 con muy pocas palabras. 793 00:33:08,447 --> 00:33:10,981 Hazme un favor. Vigila el tono que empleas cuando hablas con mi mujer. 794 00:33:11,049 --> 00:33:12,849 - ¿Tono? ¿Tono? - Tono. De acuerdo. ¿Sabes qué? 795 00:33:12,874 --> 00:33:14,273 Quiero que dejes de señalar 796 00:33:14,298 --> 00:33:16,864 a mi novio con tus dedos gordos. 797 00:33:16,889 --> 00:33:19,222 Espera, Tommy. No empieces a ladrar órdenes ahora. 798 00:33:19,247 --> 00:33:20,777 - ¿Ladrar? ¿Ladrar? - ¿Perdona? ¿Disculpa? 799 00:33:20,802 --> 00:33:22,535 - No hagamos eso. - Tommy no reconocería una orden 800 00:33:22,560 --> 00:33:24,327 ni aunque le mordiera el culo delante de todos en el restaurante. 801 00:33:24,352 --> 00:33:25,618 No lo digas. 802 00:33:25,643 --> 00:33:27,677 ¿Sabes una cosa? Puedes besarme el... 803 00:33:27,702 --> 00:33:30,043 Espera, porque aún no hemos terminado, ¿vale? 804 00:33:30,068 --> 00:33:32,368 Tienes talento para decir un montón de nada 805 00:33:32,437 --> 00:33:34,271 con muchas palabras, reverendo. 806 00:33:34,296 --> 00:33:35,991 ¿Disculpen? 807 00:33:37,109 --> 00:33:39,542 Tienes talento... 808 00:33:39,567 --> 00:33:42,061 Los aperitivos son por cuenta de la casa. 809 00:33:42,086 --> 00:33:44,113 Señorita, ¿por qué están envueltos en plástico? 810 00:33:44,138 --> 00:33:46,238 Porque voy a tener que pedirles que se vayan. 811 00:33:48,154 --> 00:33:49,983 Puedes pensar en mis palabras mientras conduces de vuelta a casa. 812 00:33:50,008 --> 00:33:51,045 Adiós. 813 00:33:51,070 --> 00:33:53,483 - Nosotros hemos hecho la reserva. - ¡Todos ustedes! 814 00:33:54,025 --> 00:33:55,191 Gracias. 815 00:33:55,917 --> 00:33:57,499 Levanta el culo, Tommy. 816 00:34:01,351 --> 00:34:04,560 Tío. ¿Habéis estado arriba hoy? 817 00:34:05,686 --> 00:34:07,018 ¿Te refieres al frente frío 818 00:34:07,088 --> 00:34:08,954 que aterrizó entre los despachos de nuestros capitanes? 819 00:34:09,022 --> 00:34:11,190 Sí. No se han dirigido la palabra en toda la mañana. 820 00:34:11,258 --> 00:34:12,624 Desde la llamada a la fábrica. 821 00:34:12,693 --> 00:34:15,527 Desde que tu capitán denunció a nuestra capitana en Recursos Humanos. 822 00:34:15,596 --> 00:34:17,463 No. 823 00:34:17,531 --> 00:34:19,198 Nance, eso solo son especulaciones, ¿vale? 824 00:34:19,223 --> 00:34:20,256 No lo sabemos con seguridad. 825 00:34:21,068 --> 00:34:22,201 ¿No lo sabemos? 826 00:34:23,170 --> 00:34:24,869 - ¿Qué? - Venga ya. 827 00:34:24,938 --> 00:34:27,306 Tu novia tuvo que haberte dicho algo. 828 00:34:27,374 --> 00:34:28,807 Pues no lo hizo. 829 00:34:28,832 --> 00:34:30,219 Además, todo eso es confidencial. 830 00:34:30,244 --> 00:34:31,977 Ella no lo traicionaría. Ni siquiera por mí. 831 00:34:32,002 --> 00:34:33,089 ¿Has intentado cotillear? 832 00:34:33,114 --> 00:34:34,279 Lo he intentado de todas las formas posibles, 833 00:34:34,304 --> 00:34:36,024 pero esa mujer es hermética. 834 00:34:36,049 --> 00:34:37,516 Bueno, es evidente. 835 00:34:37,541 --> 00:34:39,728 Si no, ¿por qué ha venido aquí buscando a la capitana Vega? 836 00:34:39,753 --> 00:34:41,120 No sé, quizá la capitana Vega 837 00:34:41,188 --> 00:34:42,687 presentó una denuncia contra nuestro capitán. 838 00:34:42,756 --> 00:34:43,855 Ella nunca haría eso. 839 00:34:43,924 --> 00:34:45,389 Sí, Judd no es de los que 840 00:34:45,414 --> 00:34:46,779 delatan a nadie a Recursos Humanos, ¿verdad? 841 00:34:46,804 --> 00:34:48,070 Bueno, quizá Judd no, 842 00:34:48,095 --> 00:34:50,294 pero no estoy tan seguro del capitán Ryder. 843 00:34:50,363 --> 00:34:51,963 Ese casco podría subírsele a la cabeza. 844 00:34:52,032 --> 00:34:53,231 Sí, es un casco. 845 00:34:53,299 --> 00:34:55,166 No es que no tuviera motivos para hacerlo. 846 00:34:55,235 --> 00:34:57,168 ¿Qué se supone que significa eso? 847 00:34:57,237 --> 00:34:58,870 Sabes exactamente lo que significa. 848 00:34:58,939 --> 00:35:00,839 Tu capitana ignoró las órdenes de evacuación. 849 00:35:00,907 --> 00:35:02,406 Y no es que no entienda por qué. 850 00:35:02,431 --> 00:35:03,698 No ignoró nada. 851 00:35:03,723 --> 00:35:06,088 Cuando Judd dio la voz de alarma, nos ordenó salir del edificio. 852 00:35:06,113 --> 00:35:07,378 Y ella se quedó. 853 00:35:07,403 --> 00:35:08,857 Sí, pero intentaba salvar la vida de alguien. 854 00:35:08,882 --> 00:35:10,548 Y puso en peligro la suya 855 00:35:10,573 --> 00:35:11,706 y la de nuestro capitán. 856 00:35:11,731 --> 00:35:13,561 Y el peligro forma parte del trabajo. 857 00:35:13,586 --> 00:35:15,086 También lo es seguir órdenes. 858 00:35:15,155 --> 00:35:17,421 Él no es el jefe de ella porque ambos son capitanes. 859 00:35:17,446 --> 00:35:18,613 Sí, pero él era un capitán interino. 860 00:35:18,638 --> 00:35:20,235 Y sí, era su jefe. 861 00:35:20,260 --> 00:35:21,692 De acuerdo, es cierto. 862 00:35:21,717 --> 00:35:24,348 Pero no tenía por qué denunciarla a la Gestapo, Paul. 863 00:35:24,373 --> 00:35:25,940 Hermano, ¿cómo acabas de llamar a mi novia? 864 00:35:25,965 --> 00:35:27,564 - Rellena los vacíos. - Nadie te está hablando, Nancy. 865 00:35:27,589 --> 00:35:29,019 - ¿En serio? - Fue una putada. 866 00:35:29,044 --> 00:35:30,310 Todos lo sabéis, y nadie murió. 867 00:35:30,335 --> 00:35:32,335 Aparte del trabajador al que no habéis salvado. 868 00:35:32,360 --> 00:35:33,994 ¿De verdad quieres ir por ahí, Marjan? 869 00:35:34,019 --> 00:35:36,038 - Tenías razón en eso, Nancy. - ¡Basta ya! 870 00:35:39,611 --> 00:35:42,913 De acuerdo, puede que esta casa tenga dos equipos, 871 00:35:42,982 --> 00:35:44,715 pero somos una familia. 872 00:35:45,617 --> 00:35:46,716 Actuad como tal. 873 00:35:47,986 --> 00:35:49,619 ¿Ha quedado claro? 874 00:35:50,121 --> 00:35:51,288 - Sí, capitana. - Sí, capitana. 875 00:35:52,957 --> 00:35:55,858 Bomberos. La capitana Vega solo os ha hecho una pregunta. 876 00:35:56,695 --> 00:35:58,228 - Sí, cierto. - Entendido. 877 00:35:58,297 --> 00:35:59,629 Entendido. 878 00:36:07,872 --> 00:36:10,940 Oye... 879 00:36:11,009 --> 00:36:13,376 Te agradezco lo que has hecho allí. 880 00:36:13,952 --> 00:36:15,144 Es toda la verdad. 881 00:36:15,214 --> 00:36:18,582 Sí. Y quiero decir que... 882 00:36:18,650 --> 00:36:21,383 Sí. Y sé que anoche se dijeron algunas cosas, 883 00:36:21,452 --> 00:36:23,752 pero lo único que importa 884 00:36:23,821 --> 00:36:26,054 es que nos queremos y nos respetamos. 885 00:36:26,890 --> 00:36:28,156 Eso nunca ha cambiado. 886 00:36:28,226 --> 00:36:30,392 Ya. Entonces... 887 00:36:31,195 --> 00:36:32,261 ¿estamos bien? 888 00:36:33,397 --> 00:36:34,896 Siempre hemos estado bien, Judd. 889 00:36:36,701 --> 00:36:38,467 Vale, solo quiero que 890 00:36:38,536 --> 00:36:39,735 estos próximos turnos 891 00:36:39,803 --> 00:36:41,737 que tenemos capitaneando juntos vayan bien. 892 00:36:41,805 --> 00:36:43,439 Así será. Así será. 893 00:36:43,507 --> 00:36:45,507 He hablado con... 894 00:36:45,576 --> 00:36:48,076 el capitán paramédico Hogan del turno B, 895 00:36:48,145 --> 00:36:49,278 y a partir de esta noche, 896 00:36:49,347 --> 00:36:52,615 ha accedido a cambiar turnos con mi equipo. 897 00:36:53,350 --> 00:36:55,383 Solo hasta que vuelva el capitán Strand. 898 00:37:06,179 --> 00:37:08,827 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 899 00:37:08,852 --> 00:37:11,043 ¡UN CAMIÓN ACABA DE HACER PAPILLA A UN TIPO EN BICICLETA! 900 00:37:18,108 --> 00:37:20,208 La central ha dicho que el conductor intentaba girar 901 00:37:20,277 --> 00:37:21,676 cuando golpeó al ciclista, 902 00:37:21,701 --> 00:37:23,101 que cayó sobre el capó, con bicicleta y todo. 903 00:37:24,781 --> 00:37:26,046 Muy bien, coge el soporte, 904 00:37:26,071 --> 00:37:27,671 el collarín y los bloques para la cabeza. 905 00:37:27,696 --> 00:37:28,761 Vamos. 906 00:37:28,786 --> 00:37:30,671 Paramédico. Pasando. 907 00:37:36,559 --> 00:37:38,626 - Wyatt. - Disculpen. 908 00:37:38,651 --> 00:37:41,140 De acuerdo, cariño, vamos a sacarte de este lío, ¿vale? 909 00:37:42,031 --> 00:37:44,429 Muy bien, TK, cógele una vía. Ábrela bien. 910 00:37:44,534 --> 00:37:46,233 ¿TK? 911 00:37:46,258 --> 00:37:47,523 - ¿Sí? De acuerdo. - Sí, sí. 912 00:37:47,548 --> 00:37:49,056 Nancy, llama por radio al West Park. 913 00:37:49,081 --> 00:37:51,048 Diles que tengan un neurocirujano preparado. 914 00:37:51,073 --> 00:37:52,173 Recibido. 915 00:37:52,198 --> 00:37:53,968 Muy bien, quédate con nosotros, Wyatt. 916 00:37:58,981 --> 00:38:00,247 Tommy. 917 00:38:01,417 --> 00:38:02,817 ¿Dónde está mi hijo? 918 00:38:02,885 --> 00:38:04,084 Sigue en el quirófano. 919 00:38:05,454 --> 00:38:06,753 - ¿Qué han dicho los médicos? - Vale. 920 00:38:06,823 --> 00:38:09,223 Han confirmado que hay algo de inflamación cerebral 921 00:38:09,292 --> 00:38:12,726 y varias vértebras rotas, pero... 922 00:38:12,795 --> 00:38:14,895 Judd. 923 00:38:14,964 --> 00:38:18,699 Tiene al mejor neurocirujano espinal de Austin 924 00:38:18,767 --> 00:38:19,967 trabajando en él ahora mismo. 925 00:38:22,004 --> 00:38:23,270 ¿Le atiende un neurocirujano espinal? 926 00:38:23,339 --> 00:38:25,039 - Dios de los cielos. - Sí, lo sé. 927 00:38:25,107 --> 00:38:26,740 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 928 00:38:26,809 --> 00:38:29,076 Pero, escucha, Juddie, tienes que centrarte 929 00:38:29,145 --> 00:38:31,946 en el hecho de que Wyatt está vivo, ¿vale? 930 00:38:32,014 --> 00:38:33,413 Está vivo. 931 00:38:33,482 --> 00:38:36,449 Sus constantes vitales fueron fuertes durante todo el camino al hospital. 932 00:38:36,517 --> 00:38:38,284 Tu hijo nunca dejó de luchar. 933 00:38:38,309 --> 00:38:39,818 ¿Entonces estaba despierto cuando le trajisteis aquí? 934 00:38:39,843 --> 00:38:41,431 Sí. Sí, estaba consciente. 935 00:38:41,456 --> 00:38:43,456 ¿Dijo algo 936 00:38:43,524 --> 00:38:45,458 o estaba asustado o tenía dolor? 937 00:38:45,526 --> 00:38:47,126 Judd, de hecho, no habló. 938 00:38:48,930 --> 00:38:51,064 Bueno, solo habla directamente conmigo. 939 00:38:53,801 --> 00:38:55,201 ¿Es muy grave? 940 00:38:56,671 --> 00:38:57,737 No lo sé. 941 00:39:00,708 --> 00:39:02,742 No lo sé, pero tendremos que... 942 00:39:02,810 --> 00:39:04,744 Ya veremos, ¿vale? 943 00:39:04,812 --> 00:39:06,312 - Sí. - Esperaremos y veremos juntos. 944 00:39:06,381 --> 00:39:07,713 Sí, sí, sí. 945 00:39:07,782 --> 00:39:08,847 Vale. Vamos. 946 00:39:16,453 --> 00:39:19,398 Cariño, mi padre está llamando. 947 00:39:19,423 --> 00:39:22,023 - ¿Cómo? - Me llama mi padre. 948 00:39:22,092 --> 00:39:24,045 Dios mío, cariño, estoy volviéndome loco. 949 00:39:24,070 --> 00:39:26,003 Vale, vale. 950 00:39:26,065 --> 00:39:27,881 Vale, vale, escúchame. 951 00:39:27,906 --> 00:39:30,006 Diga lo que diga, lo superaremos juntos, ¿vale? 952 00:39:30,075 --> 00:39:31,308 - Vale, vale. - Vale. 953 00:39:31,376 --> 00:39:33,309 - De acuerdo. - Vale, coge el teléfono. 954 00:39:33,378 --> 00:39:35,277 Vale. 955 00:39:35,347 --> 00:39:36,979 - Hola, papá. - Hola, Owen. 956 00:39:37,048 --> 00:39:38,348 Hola, chicos. 957 00:39:38,416 --> 00:39:41,050 Escuchad, acabo de recibir el email de la clínica. 958 00:39:41,820 --> 00:39:42,985 Vale, ¿y? 959 00:39:43,655 --> 00:39:46,255 Y he dado negativo en el gen de Huntington, 960 00:39:46,280 --> 00:39:47,999 lo que significa que tú también. 961 00:39:49,661 --> 00:39:51,193 Vaya alivio, papá. 962 00:39:51,262 --> 00:39:54,196 Sí, igualmente. Escucha, deberíais celebrarlo. 963 00:39:54,221 --> 00:39:55,587 Sí, tú también. 964 00:39:55,612 --> 00:39:57,779 ¡Yo ya lo estoy! Robert va a hacerme una pequeña barbacoa 965 00:39:57,804 --> 00:39:59,145 para mi última noche aquí. 966 00:39:59,170 --> 00:40:01,671 Vale, pues dile a todos los que no conocemos 967 00:40:01,696 --> 00:40:03,662 que los queremos y... 968 00:40:03,687 --> 00:40:05,361 mañana te recogeré en el aeropuerto. 969 00:40:05,386 --> 00:40:06,418 A las dos y media, ¿no? 970 00:40:06,443 --> 00:40:07,476 Nos veremos entonces. 971 00:40:12,950 --> 00:40:14,116 Bien. 972 00:40:16,620 --> 00:40:18,787 Me siento como si acabáramos de tener una segunda oportunidad en la vida. 973 00:40:19,590 --> 00:40:21,290 Sí. 974 00:40:21,359 --> 00:40:22,892 ¿Sabes una cosa? Mi padre tiene razón. 975 00:40:23,427 --> 00:40:24,726 Tenemos que salir a celebrarlo. 976 00:40:24,795 --> 00:40:25,895 - Vale, vale. - Vale. 977 00:40:25,963 --> 00:40:27,129 Vamos a prepararnos, venga. 978 00:40:27,198 --> 00:40:28,563 Espera, espera, espera. 979 00:40:28,632 --> 00:40:29,731 Antes de irnos. 980 00:40:41,712 --> 00:40:44,780 Me siento realmente feliz por ti, Owen. 981 00:40:47,317 --> 00:40:50,084 Papá, necesito pasta. 982 00:40:50,153 --> 00:40:52,353 Hola, Yvonne. 983 00:40:52,423 --> 00:40:54,355 "Papá, ¿me das algo de dinero?". 984 00:40:54,425 --> 00:40:56,425 Papá, hablo en serio. Es para un helado. 985 00:40:56,493 --> 00:40:58,293 Bueno, eso suena muy serio. 986 00:40:58,929 --> 00:41:00,695 Venga, papá, el tío está esperando. Por favor. 987 00:41:00,764 --> 00:41:02,230 Tiene 15 años 988 00:41:02,299 --> 00:41:05,066 y ya domina el difícil arte de la venta. 989 00:41:05,135 --> 00:41:07,268 - ¿Cuánto necesitas? - Con 20 estará bien. 990 00:41:07,337 --> 00:41:08,670 Papá, ¿estás bien? 991 00:41:08,739 --> 00:41:10,004 Sí, estoy bien. 992 00:41:10,073 --> 00:41:11,406 Es que he tomado demasiada cafeína. 993 00:41:11,475 --> 00:41:12,873 Espera, yo me encargo de esto. 994 00:41:12,942 --> 00:41:14,542 Invita tu tío. Con esto debería bastar. 995 00:41:14,610 --> 00:41:17,177 Gracias, tío Owen. Más tíos nuevos como este. 996 00:41:17,246 --> 00:41:18,378 Me pondré a ello ahora mismo. 997 00:41:18,403 --> 00:41:19,596 ¿Queréis algo? 998 00:41:19,621 --> 00:41:20,820 No, no, estamos bien. 999 00:41:22,952 --> 00:41:25,018 Creía que el temblor era en tu mano derecha. 1000 00:41:25,087 --> 00:41:26,286 Sí. 1001 00:41:26,355 --> 00:41:28,021 Yo también lo creía. 1002 00:41:28,090 --> 00:41:30,390 Hasta... Arizona. 1003 00:41:33,195 --> 00:41:34,962 ¿Cuánto tiempo vas a ocultarles este hecho? 1004 00:41:36,165 --> 00:41:37,531 ¿Cuánto tiempo crees que podrás? 1005 00:41:39,535 --> 00:41:40,668 No lo sé. 1006 00:41:41,671 --> 00:41:42,803 Pero se lo diré. 1007 00:41:42,872 --> 00:41:44,505 ¿Cuándo? 1008 00:41:44,574 --> 00:41:45,673 Pronto. 1009 00:41:47,443 --> 00:41:49,576 Lo malo de "pronto" es que se convierte en más tarde. 1010 00:41:51,947 --> 00:41:53,813 No hagas lo que yo hice cuando no le dije a TK 1011 00:41:53,882 --> 00:41:55,014 que tenía cáncer. 1012 00:41:56,384 --> 00:41:58,918 No dejes que se enteren por nadie que no seas tú. 1013 00:42:00,355 --> 00:42:02,388 Se lo diré mañana, 1014 00:42:02,457 --> 00:42:04,757 después de que te vayas a Texas. 1015 00:42:04,826 --> 00:42:06,225 Eso, más tarde. 1016 00:42:08,162 --> 00:42:10,897 Prometo que lo sabrán antes de la boda de TK. 1017 00:42:11,900 --> 00:42:13,132 ¿Eso significa que vendrás? 1018 00:42:13,201 --> 00:42:15,001 Sí. Estoy pensando en llevar 1019 00:42:15,069 --> 00:42:16,268 a Sydney y a las chicas 1020 00:42:16,337 --> 00:42:17,770 para que conozcan a todo el mundo. 1021 00:42:17,839 --> 00:42:19,739 Bueno, si eso está bien. 1022 00:42:19,808 --> 00:42:21,573 - Nos quedaremos en un hotel. - Nosotros... No lo harás. 1023 00:42:21,598 --> 00:42:22,762 Os quedaréis conmigo. 1024 00:42:22,787 --> 00:42:24,354 Esto es genial. 1025 00:42:24,379 --> 00:42:26,778 TK estará encantado. 1026 00:42:26,847 --> 00:42:28,947 Bien. Bien. 1027 00:42:33,587 --> 00:42:35,454 Ahora que sabemos que estás limpio, 1028 00:42:36,424 --> 00:42:38,891 solo quiero pedirte un favor más. 1029 00:42:39,994 --> 00:42:42,028 Es el último, lo juro. 1030 00:42:42,096 --> 00:42:43,862 Claro. Lo que sea. 1031 00:42:46,067 --> 00:42:49,635 Estaba pensando que podría quedarme después de que se fueran 1032 00:42:49,703 --> 00:42:51,470 para que pudiéramos 1033 00:42:52,340 --> 00:42:54,006 pasar más tiempo juntos. 1034 00:42:54,075 --> 00:42:55,173 Solo nosotros dos. 1035 00:42:55,242 --> 00:42:56,641 Sería estupendo. 1036 00:42:56,709 --> 00:42:58,376 No creo que pueda llevarte a casa otra vez. 1037 00:42:59,779 --> 00:43:00,978 No tendrás que hacerlo. 1038 00:43:01,948 --> 00:43:03,081 1039 00:43:04,119 --> 00:43:07,020 No pienso volver. 1040 00:43:07,045 --> 00:43:09,045 ¿Qué quieres decir? 1041 00:43:09,883 --> 00:43:12,818 Quiero que... 1042 00:43:12,843 --> 00:43:14,523 me ayudes a morir, Owen. 1043 00:43:16,999 --> 00:43:22,999 www.subtitulamos.tv