Deberíamos estar de excursión ahora mismo.
Esto es penoso.
No es penoso. Te cortaste con un cuchillo de pan.
Es la lesión más común en la cocina.
Solíamos verlas todo el tiempo en Nueva York.
Ya, salvo que no estaba cortando un panecillo.
Intentaba vaciar el estúpido lavavajillas.
Y eso te pasa por descargar un lavavajillas
que pertenece a otro cuando estás de vacaciones.
Odio este estúpido temblor, Owen. Lo odio.
Mi hija está a punto de entrar en el equipo universitario.
Y sigo teniendo que inventar excusas
para no jugar más con ella al balón.
¿No se lo has dicho?
No. Solo lo sabe mi mujer.
Intenté decírselo a mis hijas varias veces,
pero una semana Yvonne tenía pruebas y...
a Hannah le habían dado el papel principal en la obra del colegio.
- Yo no quería... - Reventarles el mundo.
Sí.
Sí, a mí me pasó lo mismo cuando me diagnosticaron
cáncer de pulmón.
Espera, ¿tuviste, tuviste cáncer de pulmón?
Sí. Y me dijeron que pusiera mis asuntos en orden.
Pero después de un poco de quimio,
de hecho, mucha quimio y algo de cirugía,
cuatro años después, sigo aquí.
Así que nunca se sabe.
Sí que lo sé.
El Huntington no es un cáncer.
No hay quimio.
No hay tratamiento.
Es un descenso feroz e implacable hacia el final.
Mi mujer y yo ya
estamos empezando a prepararnos para lo que está por venir.
Y si tienes el gen, Owen,
tú también deberías.
www.subtitulamos.tv
Puedes intentarlo si quieres.
Son de gama alta,
apenas usadas y una ganga por 50 pavos.
¿Nos disculpas un momento?
- ¿Qué? - ¿En serio? ¿50 pavos?
La compramos en nuestra luna de miel por 600 dólares.
Vic, acordamos que todo tenía que desaparecer, ¿no?
¿Y qué sentido tiene ponernos sentimentales por nuestra luna de miel?
Estamos divorciados.
Al menos intenta llevarte cien.
Hasta la hija de Peterson gana más que nosotros
y vende limonada.
Limonada en una ola de calor. ¿Oferta y demanda?
Nadie quiere nuestra basura ni nuestra vida de antes.
Yo sí.
¿Por qué tenemos que irnos?
Cariño.
Ya hemos hablado de este tema.
Mamá y papá no pueden estar juntos.
No como antes.
Bueno. Os habéis peleado muchas veces.
No os peleéis y podremos quedarnos.
¿Por qué no vas a jugar mientras papá y yo
nos ocupamos de algunas cosas?
He dejado unas tizas en la acera.
Prácticamente nunca se usaron, solo cien dólares.
¿Qué estás dibujando?
A mi familia.
Genial.
Esa es mi mamá, ese es mi papá y ese soy yo.
¿Por qué pareces tan triste?
Se han divorciado. Tenemos que mudarnos.
Y tú no quieres.
Gracias.
- ¿Cómo te ha ido? - Treinta y cinco.
¿Dónde está Quincy?
¿Qué quieres decir? Estaba en la acera.
Estaba justo ahí. ¿Quincy?
- ¿Quince? - ¿Quince? ¿Quincy?
¿Quincy? Miraré en la casa.
¿Alguien ha visto a un niño pequeño? Tiene seis años.
¿Has visto a un niño pequeño? ¡Quincy!
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡ALGUIEN SE LLEVÓ A NUESTRO HIJO!
Este es él. Quincy. Tiene seis años.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a su hijo
antes de darse cuenta de que había desaparecido?
Unos diez o quince minutos.
Le dije que fuera a dibujar. Estaba aquí mismo.
¿Le vio hablar con alguien? ¿Con desconocidos?
Ha habido desconocidos rondando por nuestro jardín todo el día.
¿Han mirado dentro de la casa?
Sí. No entró allí. La luz está cortada
y hay más de 38 grados en ella.
¿Y no creen que podría haberse escapado?
Quincy no se escaparía.
No quería salir de casa.
De acuerdo. ¿Pueden decirme qué llevaba puesto?
No me acuerdo.
¿Cómo no puedo recordarlo?
Camiseta azul
con rayas blancas y rojas.
Es su favorita.
Pantalones cortos negros, y...
¿Zapatillas rojas con cordones blancos?
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
¿Dijeron que no quería irse?
Tal vez no lo hizo.
Hola, amigo. Ahí está.
¡Quincy! Nos has asustado mucho.
- ¿Quincy? - Amigo.
¡Dios mío, está ardiendo!
Está ardiendo.
Central, aquí 363H20. Necesitamos a los de Rescate lo antes posible.
Hemos localizado al niño, pero está inconsciente.
Posiblemente por un golpe de calor.
Vale. Recibido. Van de camino.
Pero mi unidad de respuesta está a diez minutos.
Negativo, central. No tengo diez minutos.
Vale. Tenemos que meterle en agua fría
para bajarle la temperatura corporal. ¿Estás cerca de una bañera?
¿Vale una piscina infantil?
Sí, si tiene agua.
¡Los barcos, los barcos!
- Vamos, amigo. - Despierta, amigo.
- Vale, Grace, está dentro. - Bien, ¿Tiene pulso?
Lo estoy comprobando.
¿Cómo de fría está el agua?
Está tibia.
Vale, sí, no está lo bastante fría.
Creo que ha dejado de respirar.
Grace, ha perdido el pulso.
Tenemos que empezar con la reanimación.
¿Alguno de ustedes sabe hacer la reanimación?
- Sí, yo sé. - De acuerdo.
Empiece con las compresiones ahora mismo.
Agente Reyes, ¿puedes decirme qué está pasando?
Agente Reyes, ¿me recibes?
Cuidado, cuidado.
¡Quincy!
- ¿Mamá? - Cariño.
Pensé que te había perdido.
Siento haberme escondido. No quería irme.
¿Por eso te escondiste en el armario?
¿Y si lo hubiéramos vendido?
Mamá dijo que nadie pagaría
un buen precio por ese trasto.
- Hola, papá. - Hola.
¿Dónde está el tío Robert?
Está descansando.
¿Habéis tenido un buen día?
Sí, sí. Sí, muy bueno.
Has abierto el diario del viejo.
Sí. Es genial conocerle de este modo.
Tu padre era un tipo muy interesante.
¿Lo era?
Cierto. No le conocías muy bien, ¿verdad?
No.
No, en absoluto.
Tengo una imagen de él de cuando yo tenía 13 años,
haciéndose cada vez más pequeño a través de una ventanilla
mientras mi madre nos llevaba en un coche.
Y ha estado encogiéndose en mi vida desde entonces.
Eso es complicado.
Sí.
Bueno... tu tío Robert está enfermo.
¿Qué quieres decir?
Tiene la enfermedad de Huntington.
¿Desde cuándo?
No lo sé. Creo que se la diagnosticaron hace un mes.
No vi ningún síntoma en la cena.
Lo disimula bien. Pero tiene temblores y...
problemas cognitivos, y...
progresa rápidamente.
¿Y atravesó medio país en coche?
Ya lo sé. Por eso puse a Judd al mando de la estación de bomberos.
Voy a llevarle de vuelta a California.
Papá...
La enfermedad de Huntington es hereditaria.
¿Sabe qué progenitor portaba el gen?
Su padre. Mi padre.
Mi abuelo.
Sí, supongo que aún no he llegado a esa parte.
¿Sabes? Tu padre... sí que era un hijo de puta.
Nos ignoró toda su vida, y ahora esto.
Si él la tenía, nosotros podríamos tenerla.
Posiblemente.
Papá, estoy... a punto de casarme.
Sí, ya lo sé.
¿Lo pospongo? ¿Lo cancelo?
No. No. No vas a posponer nada.
Vas a seguir adelante con tu vida.
Papá, no puedo casarme con Carlos
sabiendo que tengo una sentencia de muerte sobre mi cabeza.
Hijo, todos tenemos una sentencia de muerte
sobre nuestras cabezas.
Escucha, acabo de hacerme la prueba.
Tendré los resultados en 48 horas.
Y si estás limpio...
Entonces estás bien.
Podrías haber esperado
a tener un resultado negativo y habértelo guardado para ti.
Hijo, cuando se trata de ti, ya no oculto más cosas.
Porque la verdad es que te necesito tanto como tú a mí.
- Tres palabras. - Hola, adiós...
- Hola y adiós. - ¡Los Beatles!
No, eso son dos palabras.
¿Hola? ¿Adiós?
¿Cuál? ¿Mujeres?
- ¡Cariño! - ¿Ella?
- ¡Bebé! - ¡LeAnn Rimes!
- ¿Qué pasa, cariño? - ¡Bebé!
¡"Bye, Bye, Baby" de Justin Timberlake!
Vale, no.
Lo siento, chicos. Se acabó el tiempo.
Y, cielo, "Bye Bye Bye" era de los NSYNC.
De acuerdo, ¿cuál era? ¿Cuál era?
"Hasta la vista, baby".
- No. - Wyatt.
Oye, dijiste tres palabras.
Sí, la. La es un artículo.
- Un artículo... es una palabra. - ¿Qué?
No deberías haber dejado la escuela.
Ese es tu hijo.
Vale, pues que alguien llame a los bomberos
porque os habéis quemado todos.
Lo sabía.
Vale. ¿Quién quiere más vino?
- Sí, por favor. - Sí, ya sé que tú sí. Vamos.
Leigh Ann, ¿quieres una sidra?
Perdonad, chicos, pero... esa la pago yo.
No pasa nada. No te preocupes.
Tu padre nos ha dicho que te has apuntado a la Academia.
- ¿Cómo va eso? - Va... va bien.
Cariño, va mucho mejor que bien.
¿Ya os ha contado sus... prácticas en la escalera?
5:29.
¿Qué?
Eso es impresionante.
Aunque no sé en qué consiste.
Son 35 metros en línea recta con 40 kilos de equipo encima.
Y cuando yo estaba en la academia, el mejor tiempo era de 5:50.
Parece que estás batiendo récords, Wyatt.
No, solo entreno como me enseñó mi padre.
Un poco de carrera y ciclismo, sobre todo.
Un poco de boxeo.
Y usando todas nuestras bolsas de basura.
¿Bolsas de basura? ¿Qué?
Vale, lo que hago es ponerlas sobre mi ropa de entrenamiento.
También lo aprendí de mi padre.
Son buenas para el calentamiento.
También sirven para todo.
Ese es mi chico.
Ya ha estado recibiendo llamadas de capitanes que
intentan reclutarlo para sus casas cuando se gradúe.
¿Qué casas?
El capitán Andrews de la 122
y luego el capitán Jeffries de la 124.
¿Y el capitán Ryder de la 126?
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Capitán Ryder? Felicidades. - No. No, no, no.
Me está tomando el pelo un poco porque estoy de capitán interino
porque Owen ha tenido que irse a California
por unos asuntos familiares, pero eso es todo.
Os juro que cada vez que me deja a cargo de ese lugar,
me muero de miedo de que arda hasta los cimientos.
Judd, vamos. Eso solo pasó aquella vez.
Tommy.
- Para, ¿vale? - ¿Qué?
Voy a tener que pasarme el resto de la noche
tranquilizando a mi marido.
No. Sabe que estoy de broma.
La casa no podría estar en mejores manos.
Eres un capitán excelente, Judd.
Gracias, T.
Y un pésimo jugador de adivinanzas.
Bueno...
Parecen palabras de pelea.
¿Por qué no vemos qué tipo de Pictionary...?
El Pictionary es todo lo que vais a conseguir.
- De acuerdo. - Sí, señor.
Jamás.
Acaba de quedar libre una mesa en Ferraccia's para este jueves.
Llevo meses intentando conseguir una reserva allí.
Tengo 30 segundos para aceptarla, así que...
Chicos, escuchad, tienen un plato de tallarines
que dicen que está para morirse.
- Tinta de calamar. ¿El jueves? - Sí.
Hagámoslo. Sí.
Wyatt, ¿qué vais a hacer el jueves?
Tal vez.
- Sí, creo que estamos disponibles. - Estupendo.
Podéis hacer de canguro. Reverendo, nos apuntamos, nene.
¡Vamos, chicos, por aquí!
La central dice que tenemos una fábrica de papel comercial
con afectación parcial.
¿Papel? Un polvorín en un buen día.
Parece un mal día.
¿Dicen cuántos hay dentro?
No, aún no hemos hecho un recuento,
pero ya tenemos una docena fuera.
Mirad, va a haber poco personal hasta que lleguen los refuerzos,
así que vamos a meter a Marwani, Strickland y Chavez.
- Dirigid la búsqueda y rescate. - Sí, señor.
Manteneos alerta.
Muy bien, Ricardo, Gallagher,
pongamos en marcha las líneas de ataque.
Vale, ya ha llegado el triaje.
Comprobemos si hay posible inhalación de humo.
Este camino está despejado.
Tenemos dos más saliendo.
- ¡Moveos! - Por aquí. Adelante.
¿Cómo vamos ahí dentro?
Comprobando las oficinas traseras ahora.
Vamos a darnos prisa.
Eso es. Respire hondo, señor.
Nancy, prepara más oxígeno.
- Recibido. - Por favor, tienen que ayudar.
Mi mejor amigo Jimmy está atrapado dentro.
Cuando saltó la alarma de incendios,
intentó apagar la prensa de rodillos.
Se quedó atrapado en ella.
Los bomberos siguen barriendo la zona Bravo.
Por favor. Está malherido.
Capitán Ryder, tenemos un trabajador
atrapado en la sala de prensas. Lado este.
La 129 está de camino, y van a entrar para sacarlos.
Recibido. Pero voy a llevar a mi equipo
para que reciban atención médica urgente.
- Envía ayuda cuando puedas. - Vale. Recibido.
Pero tened cuidado porque aún no tenemos este fuego controlado.
Marwani, ¿cuál es el informe de situación?
Hemos evacuado la sala de control y de las laminadoras.
Nos movemos hacia el lado Charlie.
¿Jimmy? ¡Emergencias de Austin!
Capitana, está aquí.
¿Jimmy? Hola.
Soy Tommy.
Estamos aquí para ayudar, ¿vale?
¿Ha salido todo el mundo?
¿Mi equipo?
Sí, han salido todos.
¿Es muy grave?
Vamos a echar un vistazo ahora mismo, ¿vale?
TK, haz un torniquete en ese brazo.
Nancy, ponle el monitor.
Capitana, se le está acelerando el corazón.
Tensión 55/30 y bajando rápido.
Judd, tengo un paciente con hemorragia interna.
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada?
Seguimos esperando a la 129.
Las secadoras están despejadas.
El almacén también está despejado.
¿Qué es eso?
¿Capitán? ¿Cómo se llama
una máquina enorme y cabreada en la sala de cribado?
Tiene que ser la tratadora de deshechos.
Hay virutas de madera y todo tipo de productos químicos ahí dentro.
No creo que deba hacer este ruido.
Déjame oírlo.
Muy bien, sacad vuestros equipos de ahí ahora mismo.
Esa cosa está a punto de explotar. Alerta de peligro, alerta de peligro.
Todos los bomberos, evacuad el edificio inmediatamente.
Tenemos un fuego que está sobrecalentando un proceso químico.
Tengo una alerta de peligro.
Todo el departamento, evacuad de inmediato. Fuera.
Vale, escuchad, los dos, evacuad.
Salid del edificio. Buscad al capitán Ryder.
Decidle que necesito ayuda para sacar a este paciente.
- Capitana. - ¡Ahora!
¿Dónde está la 122?
Todo el personal está a salvo, capitán interino.
Marwani, ¿cuál es tu posición?
Estoy aquí, capitán.
Edificio despejado.
Tenéis que mover ese triaje hacia atrás.
- ¿Dónde está Tommy? - Sigue ahí dentro.
- Nos ordenó salir. - Sí.
Di la orden de que saliera todo el mundo.
Su paciente está atrapado en la máquina.
Necesita ayuda para sacarlo.
Capitana Vega, ¿me oyes?
Sí, Judd, estoy aquí.
He dado la orden de evacuación. Tienes que salir.
Judd, tiene signos vitales.
Maldita sea, Vega.
Marwani, estás al mando hasta que yo salga de ahí.
- ¿Adónde vas? - Adentro.
Muy bien, todos atrás.
- Aguanta. - Tommy, tenemos que salir de aquí.
No hay tiempo para esto.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a necesitar algo más que una Halligan.
Maldita sea.
Tenemos que irnos. No tenemos tiempo para esto.
Venga, vamos. Tenemos que irnos.
¿Vas a hacer una amputación sobre la marcha?
Sí. Si lo dejo aquí, se muere.
¿Cuánto tiempo lleva eso?
Lleva el que lleve.
Muévete.
Muy bien, todos atrás.
- Ya la habéis oído. ¡Atrás! - ¡Moveos, moveos, moveos!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
Hola, T.
Hola, Juddie.
¿Quieres hablar de
lo que acaba de pasar ahí fuera?
¿De qué hay que hablar?
Hemos perdido a alguien en el campo. Eso pasa.
No, yo no... Eso no es... Eso no es exactamente a lo que me refiero.
¿A qué te refieres?
Bueno...
di la orden de alerta de peligro.
Sí.
Obviamente, y...
di la orden de evacuar el edificio.
¿No la oíste?
La oí. Sí.
¿Y por qué no evacuaste?
Estaba intentando salvarle la vida a un hombre.
Sí, lo sé. Lo entiendo. Lo que quiero decir...
Tengo que rellenar este informe de seguimiento.
y me pregunto, ¿qué pongo?
Lo que quieras poner.
Supongo.
Me siento incómodo haciendo esto
porque llevamos mucho tiempo siendo amigos.
No pretendo... tirar de rango aquí.
Bueno, eso sería difícil de hacer
ya que tenemos el mismo rango.
T, vamos. Ya sabes lo que quiero decir.
No, no estoy segura de saberlo.
Como capitán de bomberos...
¿vale?, tú decides cuál es la mejor forma de apagar un incendio.
Como capitana de paramédicos,
yo decido cuál es la mejor forma de tratar a un paciente herido.
Y ambas cosas no siempre coinciden, ¿verdad?
En esta llamada,
yo era el comandante del incidente.
¿De acuerdo?
Eso significa que mi deber
es proteger a todos los que están en ese edificio.
Y mi deber es proteger a mi paciente.
Y no iba a dejarle morir.
Pero murió, Tommy.
Y gracias a Dios
que tú y yo no nos fuimos con él cuando voló el edificio.
No te pedí que entraras allí.
Personalmente, me alegro de haberlo hecho.
¿Quieres que te pida perdón?
No, no estoy buscando una disculpa.
Lo que quiero es tener la seguridad
de que eso no volverá a pasar
la próxima vez que salgamos por una llamada.
Bueno, no puedo predecir el futuro.
No, yo tampoco puedo.
Te lo diré de este modo, entonces.
Lo que me gustaría es tener cierta confianza
en que la madre de mis ahijadas va a volver a casa con ellas.
Sobre todo porque hace poco que perdieron a su padre.
¿Sabes una cosa?
No puedes jugar esa carta conmigo.
No intento jugártela.
Solo quiero hablar
- un momento. - Vale...
Se acabó esta conversación.
Hola, cariño. ¿Me has esperado levantado?
No, es que... no podía dormir.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Cómo te ha ido el turno?
Sin incidentes. Lo que ya es un acontecimiento de por sí.
¿Quieres un poco de agua?
No, estoy bien.
Estaba esperando levantado.
¿Estabas?
Sí. No sé por qué... dije que todo iba bien,
porque...
no es así.
TK, ¿qué pasa?
Puede que no sea nada, pero...
si es algo...
entonces es bastante malo.
Vale, estás empezando a asustarme oficialmente.
Mi tío Robert tiene la enfermedad de Huntington.
De Huntington.
Es una enfermedad neurológica, ¿no?
Es neurodegenerativa.
No hay vuelta atrás,
y es hereditaria.
Pero tu tío y tu padre son solo medio hermanos.
Es por el lado de la familia de mi padre.
¿Hay alguna forma de comprobarlo?
Sí, mi padre está esperando los resultados de las pruebas.
Deberían tardar uno o dos días.
¿Y qué probabilidades hay?
Bueno, para mi padre es un 50 %.
Y si él está limpio, yo también.
¿Y si no lo está?
Entonces es un cara o cruz para mí.
Vale.
¿Y cuáles son los síntomas exactamente?
Bueno, aparte de lo cognitivo...
hay problemas para andar,
comer,
hablar,
respirar.
Todo empieza a bloquearse.
Es mucho que procesar.
Lo sé.
Por eso...
quiero que sepas que tengo...
cero expectativas.
No quiero que esto sea una sentencia de muerte
para los dos, ¿vale?
¿Qué significa eso?
Significa que...
no tienes que preocuparte por nada.
Y no espero que sigas adelante con la boda.
¿Por qué no iba a seguir con la boda?
¿No has oído nada de lo que acabo de decir, Carlos?
No quiero que seas tú el responsable de cuidarme,
darme de comer, bañar...
Bueno, eso no suena tan mal.
¿Y lo de llevarme al baño?
Este no es una broma, Carlos, ¿vale?
No me lo tomo a broma, cariño.
En la salud y en la enfermedad, ¿vale?
Eso es lo que pretendemos.
No importa lo que nos depare el futuro, lo afrontaremos juntos, TK.
Sí, pero puede que lo afrontes solo,
porque a medida que avance,
puede que no recuerde nada.
Puede que ni siquiera recuerde quién eres.
Entonces tan solo tendré que presentarme ante ti todos los días.
Diré: "Hola.
Tú eres TK.
Yo soy Carlos.
Y somos almas gemelas".
¿Almas gemelas?
Nunca te había oído decir eso.
Es cierto.
¿Desde cuándo piensas eso?
Desde la primera noche que te llevé a casa.
Yo también.
¿Qué?
Eres un mentiroso.
No podías salir de allí lo bastante rápido.
¿Por qué crees que hui?
Pues no estoy huyendo, TK.
Estoy aquí mismo.
Pase lo que pase, cariño.
Ven aquí.
¿Puedes pasarme unos catéteres de succión pequeños?
Claro. ¿Crees que la capitana saldrá alguna vez de su despacho?
Supongo que no hasta que suene la siguiente alarma.
- Ha sido una salida bastante dura. - Sí.
- Hola. - Hola, Asha.
- Hola. - Paul.
Tu amiga está aquí.
Hola, Asha.
Qué agradable sorpresa.
No, estoy bastante segura de que no.
Capitana Vega, no sé si me recuerda,
soy Asha Fulton
de la División de Normas Profesionales
de Asuntos Internos del Cuerpo de Bomberos de Austin.
Recursos Humanos.
Si lo prefiere.
La verdad es que no.
¿Tiene un momento?
Claro. Sí. Tome asiento.
Esto es por lo del incendio en la fábrica de papel, ¿no?
Así es. ¿Le importa si grabo esta conversación?
No, en absoluto.
Mire, entiendo que el protocolo dicta
que antes de una amputación en el lugar de los hechos...
No estoy aquí por la amputación, capitana.
¿Entonces por qué?
En algún momento de la intervención, ¿recuerda
una orden de evacuación por radio?
Sí, la recuerdo.
¿Entonces reconoce que sí oyó la orden?
La oí.
¿Y le quedó claro en ese momento
que la orden procedía de su comandante de la unidad de intervención?
Sí. Muy clara.
No podría haber sido más clara.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Has perdido la noción del tiempo?
No.
Hemos quedado con Judd y Grace en el restaurante dentro de 45 minutos.
No, no vamos a ir. Vamos a cancelarlo.
¿De qué estás hablando? No puedes cancelar en Ferraccia's.
Nos llevó meses conseguir esas reservas.
¿Qué pasa con los tallarines de tinta de calamar?
Es que no puedo comer tallarines con un chivato.
- ¿Un chivato? - Sí.
Judd me denunció a Recursos Humanos
después de que tuviéramos... una diferencia de opinión.
Vale, pero ¿a Recursos Humanos?
¿No crees que tal vez eso fue un poco extremo?
No, no quería denunciarla en Recursos Humanos. Claro que no. Odio a esa gente.
Pero me confiaron el lugar del capitán.
Tienen estas normas por una razón,
y estoy obligado a seguirlas.
Vale, cariño, escucha, necesito que
te levantes y te vistas, ¿de acuerdo?
No voy a vestirme
porque no voy a ninguna parte.
El Ferraccia's tiene una política de puntualidad muy estricta, ¿verdad?
Quizá podamos hablar de esta contienda mientras tomamos el aperitivo.
Sabes, llamarlo "contienda"
suena un poco melodramático.
¿Cómo lo llamarías tú?
Esto es una rencilla.
¿Eso crees?
Así es como empieza todo.
Conoces Proverbios, ¿verdad?
"El principio de los conflictos es como un hilillo
que, si no se detiene pronto, se convierte en inundación".
Por favor, no te pongas bíblico conmigo, predicador.
"Toda casa dividida, caerá". Mateo 12:25.
Es tu mejor amigo, Tommy.
Ningún cambio en la dinámica del poder puede cambiar eso.
¿Y hacia dónde supones
que ha cambiado el poder, exactamente?
Lo único que digo
es que esta noche no pienses en ello como en una cena.
Piensa como una mesa de paz.
No puedo contigo.
Vale. Puedo hacerlo.
Seré civilizado.
Supongo que podría ir a por un poco de tinta de calamar.
¿Qué? No voy a comer tinta de calamar.
Bienvenidos al Ferraccia's. Su mesa está por aquí.
Gracias.
- Estás muy elegante, reverendo. - Tú también, hermano.
Tommy, me encanta ese mono que llevas.
Gracias. Tú estás impresionante esta noche.
Muchas gracias.
Volveré en un momento para tomarles nota de las bebidas.
- Gracias. - Grancias.
- Tommy. - Judd.
Sentimos mucho llegar tarde, chicos.
Hemos tenido un pequeño problema para salir de casa.
No pasa nada. No llevamos mucho tiempo aquí.
Acabamos de pedir el aperitivo de gambas y
coliflor picante, espero que os guste eso.
- Genial. - Suena maravilloso.
A menos que Judd quiera dar la orden.
A él le gusta dar órdenes.
Tommy.
No.
Vale, amigos, sabemos
que estáis en medio de un pequeño conflicto.
¿De acuerdo?
Creo que tenemos que aclarar las cosas,
ponerlo todo en orden, sacarlo fuera
antes de que lleguen los aperitivos,
porque yo, por mi parte, pienso disfrutar de mi tinta de calamar.
Me parece una idea estupenda.
Sí.
De acuerdo.
¿Cómo proponéis hacerlo?
Bueno, vosotros dos os queréis y os respetáis.
¿No?
Así que creo que lo único que necesitáis es una pequeña mediación.
Exacto. Y Grace ha hablado con muchas personas
en situaciones mucho más graves que esta.
¿Verdad, Grace?
Sí, pero yo me refería a ti.
- ¿A mí? - Pues sí. Eres clérigo.
Lo... soy.
Eso es cierto.
Y la resolución de conflictos formaba parte de mi formación en divinidad.
Ahí lo tienes.
Muy bien.
La Biblia nos enseña
que los sabios consideran la reprobación
como un regalo de oro.
Una bondad.
Espero que así
recibáis lo que voy a deciros.
Tommy...
la otra noche compartiste con todos nosotros
lo estupendo capitán que creías que era Judd.
Sí, supongo que sí.
Y todos sabemos que no eres una aduladora,
así que ¿podemos suponer que te salió del corazón?
Sí.
Y, Judd,
me has expresado en más de una ocasión
que consideras a Tommy la mejor capitana paramédico
de todo el condado de Travis.
No hay duda de eso.
De acuerdo. ¿Lo veis?
Pastor, ¿eso es todo?
Pensaba que tal vez
- solo estabas calentando motores o... - Sí.
Muy bien, así que resolución de conflictos.
No es una parte importante de la formación en divinidad.
Ella quería hacerlo antes de que llegaran los aperitivos.
Es como lo que ya ha dicho Grace.
Los dos os queréis y os respetáis.
Todo esto es un gran malentendido.
¿Un malentendido? No. Me denunció a Recursos Humanos.
No, no te denuncié a Recursos Humanos.
Sí, llamé a la... División de Normas Profesionales
de Asuntos Internos del Cuerpo de Bomberos de Austin.
Bueno...
Eso suena mucho mejor. Gracias por la aclaración.
Bueno, Tommy, la verdad es que no...
sabía qué opción me dejabas,
ya que no estabas dispuesta a mantener una conversación adulta.
Sacaste a colación a mi marido muerto, Judd.
- Judd. - Sí.
Vale. No debería haberlo hecho.
Te pido disculpas.
No pretendía ofenderte.
Vale. De acuerdo.
Hemos avanzado algo, eso es bueno.
Eso es bueno.
Judd,
¿dirías que
tal vez algunas de tus palabras fueron mal elegidas?
Sí.
¿Y también estarías de acuerdo en que pudo haber
cierto elemento de castigo en tu denuncia
de lo que percibías como insubordinación de Tommy a Recursos Humanos?
Sé que estaba un poco... cabreado.
¿Tal vez solo un poco mezquino?
Tal vez solo un po... Puedo vivir con mezquindades.
De acuerdo.
Y, Tommy...
¿estás de acuerdo en que, al no
responder inmediatamente a la orden de Judd,
desobedeciste en cierta medida el protocolo del
Cuerpo de Bomberos de Austin?
Y aunque desobedecer esas órdenes fuera en sí mismo
un acto noble
y algunos incluso dirían que heroico.
Eso es verdad. Todo lo que has dicho es cierto.
Lo asumo.
Lo reconozco. Es cierto.
Lo reconozco.
Esperad un momento.
Ella lo reconoce.
No, he oído que lo reconoce,
pero ella es noble y heroica,
¿y mi marido tiene que vivir siendo mezquino?
Espera, espera. Espera. No pasa nada.
No lo creo. No creo que esté bien.
Lo siento. No vas a vivir con mezquindades.
No va a vivir con mezquindades.
- Así que... - Él ya lo había aceptado.
Estaba de acuerdo.
No, creo que es porque tu novio
acaba de engañarlo, Tommy. Así que escucha.
Reverendo, no quiero faltarte al respeto,
pero no eres un intermediario honrado de este proceso de paz.
Ya conoces la expresión:
"Ay de los que tienen lo dulce por amargo
y lo amargo por dulce".
¿Acabas de citarme a Isaías para increparme?
Absoluta... Un momento.
De acuerdo... Lo he hecho.
Y te estoy reprendiendo en este momento, sí, pastor.
- ¡Me ha reprendido! - Lo he oído.
Gracie.
Bueno, ¿porque...? ¿Qué?
Muy bien, escucha, Sra. Ryder,
yo no pedí que me metieran en medio de este asunto.
Tú me has instigado a ello.
No, señor, no te he instigado.
Simplemente dije que eras clérigo.
Pues tienes un talento especial para instigar a la gente
con muy pocas palabras.
Hazme un favor. Vigila el tono que empleas cuando hablas con mi mujer.
- ¿Tono? ¿Tono? - Tono. De acuerdo. ¿Sabes qué?
Quiero que dejes de señalar
a mi novio con tus dedos gordos.
Espera, Tommy. No empieces a ladrar órdenes ahora.
- ¿Ladrar? ¿Ladrar? - ¿Perdona? ¿Disculpa?
- No hagamos eso. - Tommy no reconocería una orden
ni aunque le mordiera el culo delante de todos en el restaurante.
No lo digas.
¿Sabes una cosa? Puedes besarme el...
Espera, porque aún no hemos terminado, ¿vale?
Tienes talento para decir un montón de nada
con muchas palabras, reverendo.
¿Disculpen?
Tienes talento...
Los aperitivos son por cuenta de la casa.
Señorita, ¿por qué están envueltos en plástico?
Porque voy a tener que pedirles que se vayan.
Puedes pensar en mis palabras mientras conduces de vuelta a casa.
Adiós.
- Nosotros hemos hecho la reserva. - ¡Todos ustedes!
Gracias.
Levanta el culo, Tommy.
Tío. ¿Habéis estado arriba hoy?
¿Te refieres al frente frío
que aterrizó entre los despachos de nuestros capitanes?
Sí. No se han dirigido la palabra en toda la mañana.
Desde la llamada a la fábrica.
Desde que tu capitán denunció a nuestra capitana en Recursos Humanos.
No.
Nance, eso solo son especulaciones, ¿vale?
No lo sabemos con seguridad.
¿No lo sabemos?
- ¿Qué? - Venga ya.
Tu novia tuvo que haberte dicho algo.
Pues no lo hizo.
Además, todo eso es confidencial.
Ella no lo traicionaría. Ni siquiera por mí.
¿Has intentado cotillear?
Lo he intentado de todas las formas posibles,
pero esa mujer es hermética.
Bueno, es evidente.
Si no, ¿por qué ha venido aquí buscando a la capitana Vega?
No sé, quizá la capitana Vega
presentó una denuncia contra nuestro capitán.
Ella nunca haría eso.
Sí, Judd no es de los que
delatan a nadie a Recursos Humanos, ¿verdad?
Bueno, quizá Judd no,
pero no estoy tan seguro del capitán Ryder.
Ese casco podría subírsele a la cabeza.
Sí, es un casco.
No es que no tuviera motivos para hacerlo.
¿Qué se supone que significa eso?
Sabes exactamente lo que significa.
Tu capitana ignoró las órdenes de evacuación.
Y no es que no entienda por qué.
No ignoró nada.
Cuando Judd dio la voz de alarma, nos ordenó salir del edificio.
Y ella se quedó.
Sí, pero intentaba salvar la vida de alguien.
Y puso en peligro la suya
y la de nuestro capitán.
Y el peligro forma parte del trabajo.
También lo es seguir órdenes.
Él no es el jefe de ella porque ambos son capitanes.
Sí, pero él era un capitán interino.
Y sí, era su jefe.
De acuerdo, es cierto.
Pero no tenía por qué denunciarla a la Gestapo, Paul.
Hermano, ¿cómo acabas de llamar a mi novia?
- Rellena los vacíos. - Nadie te está hablando, Nancy.
- ¿En serio? - Fue una putada.
Todos lo sabéis, y nadie murió.
Aparte del trabajador al que no habéis salvado.
¿De verdad quieres ir por ahí, Marjan?
- Tenías razón en eso, Nancy. - ¡Basta ya!
De acuerdo, puede que esta casa tenga dos equipos,
pero somos una familia.
Actuad como tal.
¿Ha quedado claro?
- Sí, capitana. - Sí, capitana.
Bomberos. La capitana Vega solo os ha hecho una pregunta.
- Sí, cierto. - Entendido.
Entendido.
Oye...
Te agradezco lo que has hecho allí.
Es toda la verdad.
Sí. Y quiero decir que...
Sí. Y sé que anoche se dijeron algunas cosas,
pero lo único que importa
es que nos queremos y nos respetamos.
Eso nunca ha cambiado.
Ya. Entonces...
¿estamos bien?
Siempre hemos estado bien, Judd.
Vale, solo quiero que
estos próximos turnos
que tenemos capitaneando juntos vayan bien.
Así será. Así será.
He hablado con...
el capitán paramédico Hogan del turno B,
y a partir de esta noche,
ha accedido a cambiar turnos con mi equipo.
Solo hasta que vuelva el capitán Strand.
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡UN CAMIÓN ACABA DE HACER PAPILLA A UN TIPO EN BICICLETA!
La central ha dicho que el conductor intentaba girar
cuando golpeó al ciclista,
que cayó sobre el capó, con bicicleta y todo.
Muy bien, coge el soporte,
el collarín y los bloques para la cabeza.
Vamos.
Paramédico. Pasando.
- Wyatt. - Disculpen.
De acuerdo, cariño, vamos a sacarte de este lío, ¿vale?
Muy bien, TK, cógele una vía. Ábrela bien.
¿TK?
- ¿Sí? De acuerdo. - Sí, sí.
Nancy, llama por radio al West Park.
Diles que tengan un neurocirujano preparado.
Recibido.
Muy bien, quédate con nosotros, Wyatt.
Tommy.
¿Dónde está mi hijo?
Sigue en el quirófano.
- ¿Qué han dicho los médicos? - Vale.
Han confirmado que hay algo de inflamación cerebral
y varias vértebras rotas, pero...
Judd.
Tiene al mejor neurocirujano espinal de Austin
trabajando en él ahora mismo.
¿Le atiende un neurocirujano espinal?
- Dios de los cielos. - Sí, lo sé.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Pero, escucha, Juddie, tienes que centrarte
en el hecho de que Wyatt está vivo, ¿vale?
Está vivo.
Sus constantes vitales fueron fuertes durante todo el camino al hospital.
Tu hijo nunca dejó de luchar.
¿Entonces estaba despierto cuando le trajisteis aquí?
Sí. Sí, estaba consciente.
¿Dijo algo
o estaba asustado o tenía dolor?
Judd, de hecho, no habló.
Bueno, solo habla directamente conmigo.
¿Es muy grave?
No lo sé.
No lo sé, pero tendremos que...
Ya veremos, ¿vale?
- Sí. - Esperaremos y veremos juntos.
Sí, sí, sí.
Vale. Vamos.
Cariño, mi padre está llamando.
- ¿Cómo? - Me llama mi padre.
Dios mío, cariño, estoy volviéndome loco.
Vale, vale.
Vale, vale, escúchame.
Diga lo que diga, lo superaremos juntos, ¿vale?
- Vale, vale. - Vale.
- De acuerdo. - Vale, coge el teléfono.
Vale.
- Hola, papá. - Hola, Owen.
Hola, chicos.
Escuchad, acabo de recibir el email de la clínica.
Vale, ¿y?
Y he dado negativo en el gen de Huntington,
lo que significa que tú también.
Vaya alivio, papá.
Sí, igualmente. Escucha, deberíais celebrarlo.
Sí, tú también.
¡Yo ya lo estoy! Robert va a hacerme una pequeña barbacoa
para mi última noche aquí.
Vale, pues dile a todos los que no conocemos
que los queremos y...
mañana te recogeré en el aeropuerto.
A las dos y media, ¿no?
Nos veremos entonces.
Bien.
Me siento como si acabáramos de tener una segunda oportunidad en la vida.
Sí.
¿Sabes una cosa? Mi padre tiene razón.
Tenemos que salir a celebrarlo.
- Vale, vale. - Vale.
Vamos a prepararnos, venga.
Espera, espera, espera.
Antes de irnos.
Me siento realmente feliz por ti, Owen.
Papá, necesito pasta.
Hola, Yvonne.
"Papá, ¿me das algo de dinero?".
Papá, hablo en serio. Es para un helado.
Bueno, eso suena muy serio.
Venga, papá, el tío está esperando. Por favor.
Tiene 15 años
y ya domina el difícil arte de la venta.
- ¿Cuánto necesitas? - Con 20 estará bien.
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que he tomado demasiada cafeína.
Espera, yo me encargo de esto.
Invita tu tío. Con esto debería bastar.
Gracias, tío Owen. Más tíos nuevos como este.
Me pondré a ello ahora mismo.
¿Queréis algo?
No, no, estamos bien.
Creía que el temblor era en tu mano derecha.
Sí.
Yo también lo creía.
Hasta... Arizona.
¿Cuánto tiempo vas a ocultarles este hecho?
¿Cuánto tiempo crees que podrás?
No lo sé.
Pero se lo diré.
¿Cuándo?
Pronto.
Lo malo de "pronto" es que se convierte en más tarde.
No hagas lo que yo hice cuando no le dije a TK
que tenía cáncer.
No dejes que se enteren por nadie que no seas tú.
Se lo diré mañana,
después de que te vayas a Texas.
Eso, más tarde.
Prometo que lo sabrán antes de la boda de TK.
¿Eso significa que vendrás?
Sí. Estoy pensando en llevar
a Sydney y a las chicas
para que conozcan a todo el mundo.
Bueno, si eso está bien.
- Nos quedaremos en un hotel. - Nosotros... No lo harás.
Os quedaréis conmigo.
Esto es genial.
TK estará encantado.
Bien. Bien.
Ahora que sabemos que estás limpio,
solo quiero pedirte un favor más.
Es el último, lo juro.
Claro. Lo que sea.
Estaba pensando que podría quedarme después de que se fueran
para que pudiéramos
pasar más tiempo juntos.
Solo nosotros dos.
Sería estupendo.
No creo que pueda llevarte a casa otra vez.
No tendrás que hacerlo.
No pienso volver.
¿Qué quieres decir?
Quiero que...
me ayudes a morir, Owen.
www.subtitulamos.tv