No es una oferta, es un trato.
No pueden hacer eso.
Bueno, llámalos y diles eso.
Hola.
¿DÓNDE ESTÁS? ES HORA DE COMER.
¡VOY EN CAMINO! ¡ES UN GRAN DÍA!
NOS CONOCIMOS AHÍ HACE DOS AÑOS, ¿LO OLVIDASTE?
¡POR SUPUESTO QUE NO!
¡NO PUEDO ESPERAR A VERTE!
¡YA BAJO!
Miren eso.
¿Griffin? Dios...
Blair,
sé que siempre te pido
que saltes conmigo los fines de semana,
pero puedes dejar de preocuparte por eso.
Todo lo que quiero que hagas
es que des este salto de los amantes.
Hemos sido un gran equipo los últimos dos años.
Pero es hora de hacerlo oficial.
Blair Andrews, ¿te casa...?
911, ¿cuál es su emergencia?
Estoy afuera del banco Cal-am en Cal Plaza.
¡Mi novio acaba de ser arrastrado por la calle!
¿Arrastrado cómo, señora?
Saltó de un edificio para declararse
y su paracaídas quedó atrapado por un auto.
¿Puede describir el vehículo?
Es una camioneta, había un hombre dentro, vestido de negro.
Es un ladrón de bancos.
¿Cómo lo sabe?
A todas las unidades, tenemos un 211 en progreso
en el banco Cal-Am en Cal Plaza.
Las unidades ya están llegando.
727-L-30 en persecución.
No tienes a dónde ir. Detente.
Te dieron dinero de señuelo.
Desperdiciaste tu tiempo.
Puerta.
Sáquenlo de aquí para que pueda arrestar su lamentable trasero.
¿Puede escucharme, señor?
- ¿Puede decirme su nombre? - Griffin.
¿Dónde está Blair? ¿Dónde está?
Griffin, necesito que me mires ahora mismo.
La respiración es buena. El pulso es fuerte.
¿Sabes qué año es, Griffin?
El año que mi vida cambiará para siempre. ¿Dónde diablos está?
Pupilas reactivas. Quitémosle el casco.
Quieto. A las tres, ¿listos? Uno, dos, tres.
Muy bien, vamos a estabilizar esto, Griffin,
luego te daremos algo para el dolor.
Morfina entrando.
Solo quiero a Blair.
Aquí vamos.
Griffin, ¿estás experimentando espasmos musculares?
Tu mano está cerrada.
Te aferraste a ese anillo, Griffin. Eso es realmente asombroso.
¡Griffin!
Ahí viene.
Griffin, aquí estoy. Aquí estoy, aquí estoy.
Blair. ¿Te ca...?
Sí. Sí.
Muy bien, vámonos.
Puede venir con nosotros si quiere, señora.
¿Tengo que hacerlo?
Es decir, tenía que decir que sí, ¿no?
Saltó de un maldito edificio por mí.
¿Iba a decirle que no?
La gente cambia
cuando le pones un anillo.
Me gustaba cómo éramos.
¿Y qué quiere hacer?
Supongo que esperaré unos meses y después romperé.
Escuché que si una propuesta sale mal, puede arruinar al tipo de por vida.
Sí, yo también escuché eso.
Déjame en paz.
www.subtitulamos.tv
Estoy muy ansiosa por este tiempo libre.
Denny está en una pijamada con Nathaniel.
Karen y yo tomaremos unas vacaciones en casa.
¿Cuál es el plan?
Acurrucarnos en el sofá y ver
nada más que mala televisión para nosotras.
¿No es toda la televisión mala para ti?
Eso suena genial.
Yo tengo que pensar en cómo decirle que no
a otra cita que me preparo mi tía.
¿Por qué no descargas una aplicación de citas?
Lo hice, pero no me atrevo
- a abrirla. - Chicos, antes de irse,
la ciudad quiere que consigamos nuevos permisos de estacionamiento.
- Molesto, pero es el procedimiento. - Muy bien,
llénenlos, déjenlos en mi escritorio y yo los agilizaré.
¿En serio trabajarás otro turno doble, Chim?
Ahora vivo aquí.
Nos encanta tener a Chim en el lado B,
o, como nos gusta llamarlo, el lado A+.
Ravi es el rey de los turnos dobles.
- Tal vez no por mucho tiempo. - Bueno, yo tengo una excusa.
Estoy ahorrando para comprar una propiedad.
Qué bien. ¿Tu primer condominio?
Mi tercer edificio de departamentos.
¿Qué? Así es como se construye la riqueza generacional, ¿no?
O un imperio.
Sí, bueno, tan pronto como
cubra el deducible de esta reclamación de seguros
que estoy presentando, se acabó.
Chim...
El anillo se perdió. Puedo estar triste por eso,
pero estaré mucho más triste si me como el costo de un diamante perdido.
Entonces consigue el dinero del seguro.
Después compra un anillo nuevo y proponle matrimonio.
Realmente no hay razón para que no lo hagas, Chim.
A menos que planees comprar un dúplex.
Chicos, aprecio lo que están tratando de hacer.
Pero el anillo se perdió. Es una señal... de Dios,
de Sauron, no sé.
Pero le prestaré atención a la advertencia. Es hora de seguir adelante.
¿Hola?
Hola, buenos días.
Buenos días, ¿cómo estuvo tu turno? Es decir, tu primer turno.
Encantador. ¿Cómo va el tuyo?
Estoy tratando de mentalizarme para el mío.
Llevé al torbellino a la casa de la abuela Lee,
y, como siempre, dejó destrucción a su paso.
Menos mal que estamos entrenados para los desastres.
No hay cantidad de entrenamiento
que pueda prepararte para todo esto,
y de alguna manera tú te las arreglaste para escapar del peligro.
- De nuevo. - Sí, perdón por eso.
Pareces cansado.
Solo necesito un poco de café.
Doble de turnos, triple de cafeína.
Estuviste haciendo muchos turnos dobles últimamente.
¿Hay algo de lo que debería preocuparme?
Tal vez de nuestro sistema de climatización.
¿Escuchaste el sonido que hace cuando entra el aire acondicionado?
Sí, es como un quejido.
Creo que es más como un grito.
Un grito de ayuda, Maddie. Una ayuda muy cara.
Hablando de ayuda cara, me tengo que ir.
Ten cuidado ahí afuera. Te amo.
Yo también te amo. Adiós.
Caliente, caliente, caliente.
Tengo a alguien más para ti.
¡Tía! Puedo encontrar mis propias citas.
¿Pero lo haces?
Hola, soy yo. Empieza a ladrar con la señal.
Hola, soy yo.
Maddie.
¿Sabes qué?, creo que te marqué sin querer,
así que...
Además, probablemente deberíamos usar menos el aire acondicionado.
Está bien, adiós.
No. No.
No. No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
No.
¡Sí!
Vamos, van tres seguidos.
Pareces sorprendido.
Casi tan sorprendida como yo al recibir tu mensaje.
¿En serio?
Siento que me excedí un poco la última vez.
Por favor. De ninguna manera.
¿Sabes?, estaba tratando de encontrar
el lugar perfecto para llevarte.
Claramente, fuiste por la inmersión total.
Es decir...
Este parecía
un lugar tan bueno como cualquier otro para que conocieras
al verdadero Evan Buckley.
¿En serio? Yo tengo algunas historias.
Lucy.
- Hola. - Hola, Buck, ¿cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
- Natalia, ella es... - Hola.
Lucy Donato. Solía ser miembro en la 118,
pero cambió a Soporte Aéreo.
Ya no soy una de las chicas geniales.
Claro, porque hacer rappel desde helicópteros no es genial.
¿Sabes lo que creo
que es realmente genial?
Buck después de unos cuantos tequilas.
O mezcal.
Algunas cosas bastante locas pasaron, ¿no es así?
Me alegro de verte, Lucy.
¿Dijiste que tenías algunas historias?
En realidad estábamos a punto de cerrar nuestra cuenta...
Donato, te toca.
Salvado por la bola ocho.
- Encantada de conocerte. - Lo mismo digo.
Adiós, Buck.
Nos vemos.
Gracias.
¿De cuánto crees que es la propina?
Tienes tres opciones ahí abajo.
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí. No. No sé
por qué no podía entenderlo.
Estás nervioso.
¿Nervioso?
¿Por Lucy? No, nunca pasó nada.
Bueno, pasó algo...
Y después no pasó nada.
¿Qué fue, tequila o mezcal?
No fue nada, te lo prometo.
Me alegra saber que a Lucy le va bien en Soporte Aéreo.
Sí, ¿ella pidió no volver?
No, no, para nada. Solo quiere que la asciendan.
Puede que tengan una plazas disponibles en los rangos superiores.
Capitán Donato. Sabía que eso pasaría.
Así que sus días libres fueron tan buenos como el mío.
¿Te vacunaste contra la rabia?
No, eso habría sido más interesante.
¿Senderismo y golf en el mismo día? Suena como si también
hubieras estado buscando señales, Eddie.
Sabes que no creo en esas cosas.
Solo quiero lo que tenía cuando conocí a Shannon.
Simplemente pasó. Fue mágico.
Así que crees en la magia.
Creo en la química.
Es ciencia.
- Lo entiendo. - Volvamos a la magia.
¿No estaban en 12° grado cuando se conocieron?
Octavo, luego perdimos contacto y volvimos a encontrarnos en 12°.
Está bien, así que de eso se trata. Apestas en eso.
Muy bien, Buck, por favor.
Si conoció a su esposa cuando eran niños,
él... realmente no ha tenido citas.
Así que apesta en eso.
- Sí. - Ciertamente,
tú lo dominas, Buck.
Buck, Eddie, sierras e hidráulicas.
Aunque apuesto más por las sierras.
Genial. Llegaron.
¿Podemos seguir y me sacan en la iglesia?
Lo siento, no creo que eso sea una opción.
Quitemos ese techo, chicos.
- ¿Y cómo se llama? - Lois.
Lois Gilbertson.
Pronto la señora de Phillip Garrity.
Felicitaciones.
Las bodas corren hacia nosotros últimamente.
Sí, correr es bueno.
¿Qué tal un poco al galope?
¿No es el capitán? Eso dice
- en su casco, ¿verdad? - Sí.
Tienen que llevarme a la iglesia.
- Cap. - ¿Sí?
No estoy seguro. Pero parecen termitas.
No, podredumbre seca.
Bueno, ¿crees que podemos despejar
lo suficiente como para sacarla de ahí?
Me temo que no. Vamos a...
Necesitaremos esas sierras.
¿Qué?
No. ¿Están locos?
No harán nada de eso cerca de mi vestido.
Tenemos un plan para eso, Lois.
Señora... Lois... ¿está bien
si movemos su vestido un poco?
Solo sáquenme de aquí, por favor.
Está bien, Lois, podría ser un esguince.
Resiste mientras le echo un vistazo.
Está bien.
Es mucho vestido.
- ¿Es una renovación de votos? - No, no lo es.
Hoy, me caso con el amor de mi vida. Phillip Garrity.
Fuimos novios en la secundaria Pacoima,
hace mucho tiempo.
No hace "tanto tiempo", si es lo que está pensando, pero...
Para nada.
En 1969.
Neil Armstrong llegó a la Luna,
y yo di mi primer beso.
Fuimos a diferentes universidades, prometimos estar en contacto,
- pero... - Perdieron el contacto.
Tuve miedo. Pero para cuando conocí al hombre
que sería mi nuevo marido, solo...
ya no era la misma persona.
Pero tuvimos una gran vida juntos,
y Phil tenía una esposa encantadora.
Pasó que nos encontramos hace poco en Facebook
y los dos estábamos solos de nuevo.
Y lo supimos. Estábamos destinados a estar juntos.
Cuando lo sabes, lo sabes.
Está bien, lo despejamos.
- Muy bien, a mi cuenta. - Sí, está bien.
Uno, dos, tres.
Bien, llegaré un poco tarde,
pero igual llegaré.
Lois, tenemos que llevarte al hospital
- para que te revisen. - No.
Lois, no tenemos elección.
Sí, la tienen. Sí, la tienen.
Hace mucho tiempo, tomé la decisión equivocada.
Sí, mi vida fue hermosa,
mis hijos estarán ahí hoy,
pero ¿no lo ven?
Esta es mi oportunidad.
Tal vez mi última oportunidad.
Tienen que dejarme hacer esto. Tienen que dejarme.
Tienen que dejarme elegir el amor.
Puedo hacer eso.
Lo dice en mi casco.
Gracias.
¿Qué pasó?
Te lo explicaré más tarde.
Vamos a casarnos.
Cuídala bien, Phil.
Y recuerda, la primera noche de su luna de miel
es en la sala de emergencias justo después de la ceremonia.
Era la única manera de que aceptaran traerme.
Yo la llevaré.
En la salud y en la enfermedad, ¿verdad?
La cuidaré muy bien
por el resto de nuestras vidas.
Ahora, si eso no es una señal,
no sé lo que es.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Maddie, hola. ¿Es una...?
¿Chimney hizo la pregunta?
No, no lo hizo, lo que responde a mi pregunta,
o al menos una de ellas.
Lo encontré en la casa de muñecas de Jee.
¿No lo perdió en el basural?
- ¿En el qué? - Retrocede.
Si no te lo propuso, ¿por qué lo llevas puesto?
Porque lo encontré,
lo estaba mirando y... me lo probé.
No creo que se suponga que hagas eso.
Creo que puede dar mala suerte.
Quizás por eso está atorado, ¿puedes ayudarme?
Sí, claro. Ven aquí.
Intenté con aceite de oliva,
duchándome, todo.
No todo.
¿Qué estás buscando?
Un cortador de anillos.
¿Tienes uno de esos en casa? ¿Para qué?
Para otras cosas.
¿Qué otras cosas?
¿Sabes?, olvídalo.
No lo cortaré porque es mi anillo de compromiso.
Técnicamente, todavía no estás comprometida.
Él no te lo pidió, tú no aceptaste.
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
- ¿Por qué no preguntó? - Perdió el anillo
y después perdió la cabeza.
Estábamos en una llamada, volvimos,
el anillo desapareció, él estaba convencido
de que le estábamos haciendo una novatada. Las cosas se intensificaron.
Me peleé con Hen.
Él se peleó con Hen.
¿Se pelearon por qué?
Por si debía o no proponerte matrimonio.
Como sea, destrozamos toda la estación
tratando de encontrarlo, pero...
nada.
¿Hen no cree que debamos casarnos?
No fue así.
¿Entonces cómo fue?
Ella solo tenía algunas preocupaciones, pero...
- No, no, Maddie. - No.
Vamos, Maddie.
- No pasa nada. Me tengo que ir. - ¡Maddie!
Papá, terminé.
¿Harás compras de nuevo hoy?
No, y lo siento por eso, hijo.
Tu proyecto es mi foco.
100 por ciento...
Eso es mucho trabajo de diseño.
Chris, no estoy seguro de que esto de la misión
deba ser tan complicado.
- Tiene que ser bueno. - Sí.
¿Qué es esta zona de aquí?
Papá, ahí es donde viven los indígenas.
- Cierto. - ¿Qué?
Creo que necesitaré ayuda profesional.
Muy bien. Estoy seguro de que los chicos solían hacer esto
con terrones de azúcar.
No sé si era más fácil, pero...
Bueno, más sabroso seguro.
Tienen modelos prefabricados.
Estoy al tanto.
Y Chris también.
Ese chico tiene corazón de ingeniero.
- Le gusta pensar demasiado en todo. - Un sobrepensador.
De tal palo, tal astilla, ¿no?
Sí.
¿Senderismo y golf en un día?
Está bien, no estoy orgulloso de eso.
Eddie, sé lo difícil que es.
Una cosa que no puedes hacer es comparar lo que tuviste
con lo que crees que vas a tener.
Solo tienes que estar abierto a lo que venga.
Contrachapado.
Lo necesito para la base.
- Aquí tienes. - Muy bien.
¿Cómo se conocieron Athena y tú?
Nos llamaron por un accidente de moto.
Fue una llamada mala.
Yo no estaba en mi mejor momento.
Necesitaba tomarme un minuto. Ella se sentó conmigo.
Eventualmente, le pedí que fuéramos a la iglesia y rezáramos juntos.
Unos días después, cenamos,
las cosas crecieron a partir de ahí, y ahora
estamos a punto de tener nuestro cuarto aniversario.
Así que definitivamente no lo estabas buscando.
Cuando conociste a Shannon, ¿qué edad tenías?
- 14. - ¿Cómo hiciste que eso pasara?
No lo hice.
Bien.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, no estoy segura de si es a ustedes a quien debo llamar.
¿Enviaron a la policía?
Los paramédicos están en camino, señora.
Sucede que llegué primero.
Bien.
Le contaron algo sobre esto.
¿Eres Ella?
Sí.
Solo vine por procedimiento, Ella.
¿Podrías decirme cuándo falleció?
Hace un momento.
Estaba lavando los platos
y el monitor empezó a sonar.
Su corazón se detuvo.
Creo que tengo algunos papeles
de su médico.
No pasa nada. Lo veo aquí.
¿Cuánto tiempo lleva en cuidados domiciliarios?
Desde esta mañana.
Lo acaban de instalar.
Nick fue diagnosticado con oligodendroglioma de grado tres
hace siete semanas.
Cáncer cerebral.
Inoperable.
Lo trataron con todo
lo que pudieron, pero se estaba extendiendo demasiado rápido,
así que decidieron que esta era la mejor opción.
¿Y te dejaron aquí sola?
Iban a pedir comida a domicilio,
y les dije que deberían ir a comer algo.
Espere.
Cree que le hice algo a Nick
mientras ellos no estaban.
Por qué no nos sentamos.
¿Ella?
Dije que estaba aquí por una cuestión de procedimiento.
La muerte de tu esposo es lo que llamamos "desatendida".
No había ningún médico profesional presente.
Ella,
necesito informarte de tus derechos.
Pasó muy rápido.
Siete semanas.
No puedo imaginar lo que debes estar sintiendo.
No me refiero al cáncer.
Fue un shock, sí,
pero todo lo nuestro fue muy rápido.
Nos conocimos hace solo cinco años.
Justo ahí.
Organicé una noche de juegos.
Un amigo mío lo invitó.
Jugamos Pictionary esa noche.
Nick es... era...
un diseñador gráfico muy bueno, así que dibujaba muy bien.
Sentíamos que estábamos rompiendo las reglas.
Ambos somos grandes seguidores de las reglas.
Pero, bueno, ganamos limpiamente.
No sé qué voy a hacer.
Teníamos toda una vida planeada, y ahora...
Ni siquiera llegamos a nuestro cuarto aniversario.
Iba a regalarle flores.
Él las odiaba.
Sabía que las querría
porque las flores son el regalo oficial del cuarto aniversario.
Era un seguidor de las reglas.
Sí.
Perdí a alguien cuando tenía tu edad.
Mi prometido.
Teníamos toda la vida por delante, pero se truncó.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Dos años.
¿Cómo sobrevivió?
No creí que pudiera.
Parecía imposible,
como escalar una montaña que no cesa.
Todo el tiempo, llevas tanto dolor
que apenas puedes moverte.
Y ese dolor es el dolor de la memoria. De la pérdida.
Pero no puedes cargar con él.
No cometas el mismo error que yo.
Llora.
Deja que la pérdida física duela tanto como sea necesario.
Pero también date cuenta de que cada recuerdo que tienes de Nick
está lleno de amor.
Estará contigo.
Lo sentirás cada día,
porque el amor nunca muere.
Hay una aguja en el cajón superior de su mesita de luz.
Hidromorfona. Diez centímetros cúbicos.
- Ella... - No pude hacerlo.
Lo hablamos
y lo resolvimos. Ahora es legal en California,
pero ninguno de los dos fuimos criados así.
Seguidores de las reglas hasta el final.
Conozco mis derechos. Puede preguntarme lo que quiera.
Se lo dejaré a los detectives.
Está bien, te amo.
Mi mamá tomará un avión en la mañana.
Lamento tu pérdida.
Los detectives presentarán un informe y luego te absolverán.
Una vez que el médico haya firmado el acta de defunción,
la morgue lo recogerá.
Ni llegamos a hablar de eso.
Será duro, pero el amor te hará salir adelante.
Gracias.
A todas las unidades, 415 en progreso.
Rampart y la 17.
Aquí 727-L-30. Voy en camino.
Esto es más lo mío.
Y este vino...
Es un Vermentino.
Quería un blanco fresco
para soportar la acidez
- de los tomates. - Bien.
No tenía ni idea de que fueras un sumiller aficionado.
Bueno, no lo soy, pero la amable señora de la tienda de vinos lo es.
- ¿Vamos? - Sí.
Más que importante para los angelinos.
Taylor Kelly, la autora de
"Cerca de la Llama: Mis aventuras con los bomberos",
está aquí con nosotros esta noche.
- Taylor, es bueno verte aquí. - Me alegro de verte.
¿Puedes decirnos qué te inspiró para abordar
un tema tan candente?
Bueno, Dwight, no es ningún secreto
que tuve muchas aventuras con la 118.
Eso es genial.
Sí, muy genial.
- Estas historias con el mundo. - ¿De cerca y en persona?
¿Puedes contarnos más sobre eso?
No quiero develar demasiado,
pero había un bombero
con el que estaba excepcionalmente cerca.
Ahora tienes que contarnos más.
¿También "no pasó nada" con ella?
Tal vez te lo cuente durante la cena.
Está bien.
Cada día como venga,
porque es la única opción.
Así que volvimos para intentar encontrar el anillo, pero...
Era un basurero.
Está bien, Sr. Han, creo que tengo toda la información
que necesito para su reclamación de seguro.
¿A menos que tenga alguna pregunta para mí?
¿Sr. Han?
¿Crees en las señales, Gina?
¿Perdón?
Señales, ya sabes, como de Dios o el universo o lo que sea.
Vas a proponer matrimonio pero pierdes el anillo.
Esa es una señal, ¿no? Se supone que no debes declararte.
Me refería a preguntas sobre su póliza de seguros.
Pero en los últimos días, en todos lados me encuentro
con propuestas y bodas.
Tengo que preguntarme si tal vez malinterpreté la señal anterior
o...
si estoy reparando demasiado en las señales más recientes.
No estoy segura de cuál es la pregunta, Sr. Han.
¿Me declaro o no, Gina?
Sr. Han, no me corresponde a mí...
Sí, lo sé, lo sé, pero...
tuviste que transcribir toda la historia,
así que supongo que tienes una opinión.
Vamos, Gina. ¿Por favor? Eres mi único salvavidas.
Creo que la gente busca señales
cuando tiene miedo de tomar una decisión.
Miedo de tomar la equivocada.
Brutal, pero probablemente acertado.
¿Estás casada, Gina?
Perdón, no debí...
Divorciada. Dos veces.
¿Te arrepientes de haber dicho que sí?
Me arrepiento del resultado, Sr. Han.
No me arrepiento de haberlo intentado.
Está bien. Muchas gracias por tu tiempo, Gina.
De verdad, realmente lo aprecio.
De nada.
¿Maddie?
Hola.
¿Pasa algo?
Sí, creo que sí. Encontré el anillo.
¿Dónde? ¿Cómo?
- ¿Le dijiste a Chim? - No, tengo la sensación
de que no debía saber
que lo había comprado, pero también tengo la sensación
de que tú no crees que él debería haberlo comprado.
Maddie, no... no sé qué te dijo Buck,
pero eso no fue lo que dije.
¿Entonces qué dijiste?
Que los dos habían pasado por mucho...
Quieres decir que yo le hice pasar por mucho a él.
Eso no es lo que yo...
Los dejé a él y a Jee por una razón.
Sí, para protegerlos.
Pero tienes que entender
que por eso le dije lo que le dije a Chimney.
Estaba... tratando de protegerlo también.
- De mí. - De sí mismo.
Él estaba muy estresado sobre si debía o no
declararse, yo solo...
quería que se tomara un respiro.
Tal vez tú también deberías.
El programa de Boston...
me enseñó mucho.
No me enseñó a reconectar con la gente de mi vida.
Maddie, no tienes que avergonzarte nunca
de lo que pasaste.
Todos tenemos nuestras cicatrices.
¿Por qué no le dijiste a Chim que encontraste el anillo?
Porque es algo más que palabras y un trozo de papel,
¿sabes?
Hay un poder que entregamos.
Solo que no lo supe la primera vez, hasta después.
Pero es Chim.
Él no es ese tipo.
Y tú,
tú no eres la misma persona que eras entonces.
Está atascado.
¿Quieres que te ayude a quitarte eso?
Y esas son todas.
Creo. Espero que no sea
demasiado.
No.
Es una vida bien vivida.
No creo haber conocido a nadie
como tú.
Estás "metido" en todo.
Es mucho.
Pero supongo que yo también puedo ser mucho.
Bueno, ya sabes lo que dicen, ¿no?
Más es más.
¿Puedes...
puedes darme un segundo? Perdón.
No sé qué voy a hacer con Connor.
Tuvimos una pelea.
Otra pelea, y tenía que salir de ahí.
- ¿Puedo entrar? - Bueno...
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho.
Estoy interrumpiendo.
No pasa nada. Dame un segundo.
Solo un segundo.
- ¿Qué pasa? - Me está volviendo loca.
Siento que no está presente para este matrimonio
o esta inminente familia.
Siento que estoy haciendo todo esto sola, y...
estoy asustada y no sé qué hacer.
Está bien, bueno, intenta relajarte, ¿sí?
¿Relajarme? Relajarme. Buck, no tengo tiempo para relajarme.
Este bebé nacerá antes de que nos demos cuenta,
y, si está así de ausente ahora,
cómo va a ser cuando esté...
Está bien, Kameron.
Necesito un lugar para quedarme.
Un segundo.
Bueno, supongo que no me equivoqué con lo de "metido".
Solo soy el donante, ¿sí? Connor es el padre.
Sé que es algo fácil de juzgar, pero...
No, no estoy juzgando. Es que...
Es algo increíble de hacer por alguien.
Solo...
necesitaré un minuto
- para asimilarlo. - Claro.
Gracias por la cena. Estuvo increíble.
Cuídate.
Espera un momento.
Natalia. ¿Qué...? Espera.
Vamos, no tienes que...
Vamos.
Parecía agradable.
¿Tú hiciste esto?
- Hola. - Hola. ¿Tienes hambre?
No te sentí venir a la cama anoche.
Sí, era tarde,
y no quería despertarte ni a ti ni a la bebé.
Entonces tuviste éxito.
Maddie, tengo algo que decirte.
¿Qué...? Maddie, tú...
¿Lo encontraste? Es increíble.
¿Cómo...? ¿Dónde estaba?
- Eso no importa. - ¿No importa?
¿Sabes lo loco que me volví buscando esa cosa?
Sí, soy consciente porque hablé con Buck y Hen.
Maddie, estoy en un momento diferente
- ahora... - Alto.
Howard Han...
desde el momento en que nos conocimos,
supe que había encontrado a alguien que siempre estaría ahí para mí.
Lo supe, solo...
No podía creerlo.
Y hay muchísima gente que nunca sobreviviría
a lo que pasé porque están solos.
Pero te tengo a ti. Eres mi salvavidas.
Y es realmente gracioso que perdieras el anillo
y yo lo encontrara.
Resultó ser una bendición total porque nos recordó
por qué somos tan perfectos juntos y nos trajo de vuelta
a donde se supone que debemos estar.
Jee, estamos listos.
Buen trabajo, nena.
Déjame ver. Está bien.
Howard Han...
¿te casarías con nosotras?
- Dedo. Sí. - Bien, bien.
Sí, me casaría con ustedes.
¿Sí? ¡Sí!
¡Karen!
¡Te lo estás perdiendo!
Feliz cuarto.
Flores, ¿verdad?
Esas son las reglas.
Muy bonitas.
¿Hay algo que te gustaría para tu aniversario además de la cena?
Por qué no te aferras a mí
y nunca me sueltas.
¿Buscas algo?
Sí, creo que necesito un epoxi.
Intento que el plástico se pegue a la madera balsa.
Este proyecto se está convirtiendo en un desastre.
¿No estás en el negocio de los desastres?
Marisol.
Qué bueno verte.
Por favor, dime que tu techo no se está derrumbando.
No. Y el aislamiento funciona genial.
Hicieron un trabajo fabuloso.
Es la nueva casa de mi hermano. Necesita mucho trabajo.
Lo mío es un proyecto escolar de mi hijo.
Tiene que ser perfecto.
¿Plástico sobre madera balsa?
Sí.
Prueba este.
Funciona como magia.
Esto es exactamente lo que estaba buscando.
Gracias.
De nada.
Bien.
Tenemos que conseguirle a papá uno de verdad, ¿está bien?
Me gusta este.
Tengo que decir que es como yo.
Mierda. ¿Dónde está mi teléfono? Tengo que llamar a Gina.
Espera, ¿quién es Gina?
Gina, la mujer de la compañía de seguros.
No quiero ir a la cárcel por fraude al seguro.
¿Papá cárcel?
Estás marcando a nuestra hija.
Perdón.
Nos casaremos con ese tipo.
- Salud. - Salud.
www.subtitulamos.tv