1 00:00:07,382 --> 00:00:09,883 No es una oferta, es un trato. 2 00:00:09,908 --> 00:00:11,207 No pueden hacer eso. 3 00:00:11,232 --> 00:00:13,437 Bueno, llámalos y diles eso. 4 00:00:15,016 --> 00:00:16,548 Hola. 5 00:00:24,445 --> 00:00:26,210 ¿DÓNDE ESTÁS? ES HORA DE COMER. 6 00:00:26,235 --> 00:00:28,006 ¡VOY EN CAMINO! ¡ES UN GRAN DÍA! 7 00:00:28,031 --> 00:00:31,507 NOS CONOCIMOS AHÍ HACE DOS AÑOS, ¿LO OLVIDASTE? 8 00:00:33,008 --> 00:00:34,617 ¡POR SUPUESTO QUE NO! 9 00:00:42,031 --> 00:00:44,203 ¡NO PUEDO ESPERAR A VERTE! 10 00:00:44,977 --> 00:00:46,601 ¡YA BAJO! 11 00:01:02,495 --> 00:01:03,861 Miren eso. 12 00:01:14,166 --> 00:01:16,499 ¿Griffin? Dios... 13 00:01:20,775 --> 00:01:21,955 Blair, 14 00:01:21,980 --> 00:01:23,804 sé que siempre te pido 15 00:01:23,829 --> 00:01:25,687 que saltes conmigo los fines de semana, 16 00:01:25,712 --> 00:01:27,279 pero puedes dejar de preocuparte por eso. 17 00:01:27,304 --> 00:01:28,820 Todo lo que quiero que hagas 18 00:01:28,845 --> 00:01:30,625 es que des este salto de los amantes. 19 00:01:34,226 --> 00:01:36,893 Hemos sido un gran equipo los últimos dos años. 20 00:01:36,918 --> 00:01:38,184 Pero es hora de hacerlo oficial. 21 00:01:38,209 --> 00:01:40,543 Blair Andrews, ¿te casa...? 22 00:01:47,141 --> 00:01:48,756 911, ¿cuál es su emergencia? 23 00:01:48,781 --> 00:01:51,003 Estoy afuera del banco Cal-am en Cal Plaza. 24 00:01:51,028 --> 00:01:52,625 ¡Mi novio acaba de ser arrastrado por la calle! 25 00:01:52,650 --> 00:01:53,687 ¿Arrastrado cómo, señora? 26 00:01:53,712 --> 00:01:55,296 Saltó de un edificio para declararse 27 00:01:55,321 --> 00:01:56,954 y su paracaídas quedó atrapado por un auto. 28 00:01:56,979 --> 00:01:58,156 ¿Puede describir el vehículo? 29 00:01:58,181 --> 00:02:01,453 Es una camioneta, había un hombre dentro, vestido de negro. 30 00:02:01,478 --> 00:02:02,896 Es un ladrón de bancos. 31 00:02:02,921 --> 00:02:04,453 ¿Cómo lo sabe? 32 00:02:05,585 --> 00:02:08,312 A todas las unidades, tenemos un 211 en progreso 33 00:02:08,337 --> 00:02:10,429 en el banco Cal-Am en Cal Plaza. 34 00:02:11,663 --> 00:02:13,596 Las unidades ya están llegando. 35 00:02:14,599 --> 00:02:16,899 727-L-30 en persecución. 36 00:02:31,381 --> 00:02:32,413 37 00:02:43,393 --> 00:02:46,250 No tienes a dónde ir. Detente. 38 00:02:49,099 --> 00:02:50,828 Te dieron dinero de señuelo. 39 00:02:50,853 --> 00:02:52,819 Desperdiciaste tu tiempo. 40 00:03:15,457 --> 00:03:17,291 Puerta. 41 00:03:25,383 --> 00:03:28,265 Sáquenlo de aquí para que pueda arrestar su lamentable trasero. 42 00:03:32,738 --> 00:03:34,751 ¿Puede escucharme, señor? 43 00:03:34,776 --> 00:03:36,342 - ¿Puede decirme su nombre? - Griffin. 44 00:03:36,367 --> 00:03:37,566 ¿Dónde está Blair? ¿Dónde está? 45 00:03:37,591 --> 00:03:39,556 Griffin, necesito que me mires ahora mismo. 46 00:03:39,581 --> 00:03:41,851 La respiración es buena. El pulso es fuerte. 47 00:03:41,876 --> 00:03:43,209 ¿Sabes qué año es, Griffin? 48 00:03:43,234 --> 00:03:45,367 El año que mi vida cambiará para siempre. ¿Dónde diablos está? 49 00:03:45,392 --> 00:03:47,211 Pupilas reactivas. Quitémosle el casco. 50 00:03:48,394 --> 00:03:50,226 Quieto. A las tres, ¿listos? Uno, dos, tres. 51 00:03:50,251 --> 00:03:52,803 Muy bien, vamos a estabilizar esto, Griffin, 52 00:03:52,828 --> 00:03:54,586 luego te daremos algo para el dolor. 53 00:03:54,611 --> 00:03:56,076 Morfina entrando. 54 00:03:56,101 --> 00:03:57,703 Solo quiero a Blair. 55 00:03:59,567 --> 00:04:00,866 Aquí vamos. 56 00:04:14,648 --> 00:04:16,984 Griffin, ¿estás experimentando espasmos musculares? 57 00:04:17,009 --> 00:04:19,043 Tu mano está cerrada. 58 00:04:20,113 --> 00:04:23,554 Te aferraste a ese anillo, Griffin. Eso es realmente asombroso. 59 00:04:24,759 --> 00:04:26,158 ¡Griffin! 60 00:04:26,183 --> 00:04:27,348 Ahí viene. 61 00:04:27,373 --> 00:04:29,898 Griffin, aquí estoy. Aquí estoy, aquí estoy. 62 00:04:29,923 --> 00:04:31,656 Blair. ¿Te ca...? 63 00:04:31,681 --> 00:04:34,248 Sí. Sí. 64 00:04:34,273 --> 00:04:36,328 Muy bien, vámonos. 65 00:04:41,180 --> 00:04:43,671 Puede venir con nosotros si quiere, señora. 66 00:04:44,244 --> 00:04:45,442 ¿Tengo que hacerlo? 67 00:04:48,178 --> 00:04:50,245 Es decir, tenía que decir que sí, ¿no? 68 00:04:50,270 --> 00:04:51,904 Saltó de un maldito edificio por mí. 69 00:04:51,929 --> 00:04:53,294 ¿Iba a decirle que no? 70 00:04:53,319 --> 00:04:54,952 La gente cambia 71 00:04:54,977 --> 00:04:57,111 cuando le pones un anillo. 72 00:04:57,136 --> 00:04:58,666 Me gustaba cómo éramos. 73 00:04:58,691 --> 00:05:00,758 ¿Y qué quiere hacer? 74 00:05:01,560 --> 00:05:04,461 Supongo que esperaré unos meses y después romperé. 75 00:05:06,365 --> 00:05:10,935 Escuché que si una propuesta sale mal, puede arruinar al tipo de por vida. 76 00:05:12,771 --> 00:05:15,772 Sí, yo también escuché eso. 77 00:05:15,874 --> 00:05:17,774 Déjame en paz. 78 00:05:28,609 --> 00:05:32,099 www.subtitulamos.tv 79 00:05:32,124 --> 00:05:34,546 Estoy muy ansiosa por este tiempo libre. 80 00:05:34,571 --> 00:05:37,109 Denny está en una pijamada con Nathaniel. 81 00:05:37,134 --> 00:05:39,467 Karen y yo tomaremos unas vacaciones en casa. 82 00:05:39,492 --> 00:05:40,859 ¿Cuál es el plan? 83 00:05:40,884 --> 00:05:42,165 Acurrucarnos en el sofá y ver 84 00:05:42,190 --> 00:05:43,543 nada más que mala televisión para nosotras. 85 00:05:43,568 --> 00:05:45,134 ¿No es toda la televisión mala para ti? 86 00:05:45,159 --> 00:05:46,191 Eso suena genial. 87 00:05:46,216 --> 00:05:47,681 Yo tengo que pensar en cómo decirle que no 88 00:05:47,706 --> 00:05:49,205 a otra cita que me preparo mi tía. 89 00:05:49,230 --> 00:05:50,363 ¿Por qué no descargas una aplicación de citas? 90 00:05:50,388 --> 00:05:51,487 Lo hice, pero no me atrevo 91 00:05:51,512 --> 00:05:53,386 - a abrirla. - Chicos, antes de irse, 92 00:05:53,411 --> 00:05:56,078 la ciudad quiere que consigamos nuevos permisos de estacionamiento. 93 00:05:56,103 --> 00:05:58,171 - Molesto, pero es el procedimiento. - Muy bien, 94 00:05:58,196 --> 00:06:00,159 llénenlos, déjenlos en mi escritorio y yo los agilizaré. 95 00:06:00,184 --> 00:06:02,051 ¿En serio trabajarás otro turno doble, Chim? 96 00:06:02,076 --> 00:06:03,242 Ahora vivo aquí. 97 00:06:03,267 --> 00:06:04,933 Nos encanta tener a Chim en el lado B, 98 00:06:05,016 --> 00:06:07,507 o, como nos gusta llamarlo, el lado A+. 99 00:06:07,532 --> 00:06:09,166 Ravi es el rey de los turnos dobles. 100 00:06:09,191 --> 00:06:11,044 - Tal vez no por mucho tiempo. - Bueno, yo tengo una excusa. 101 00:06:11,069 --> 00:06:12,535 Estoy ahorrando para comprar una propiedad. 102 00:06:12,560 --> 00:06:14,127 Qué bien. ¿Tu primer condominio? 103 00:06:14,152 --> 00:06:15,784 Mi tercer edificio de departamentos. 104 00:06:16,401 --> 00:06:19,301 ¿Qué? Así es como se construye la riqueza generacional, ¿no? 105 00:06:19,326 --> 00:06:20,781 O un imperio. 106 00:06:20,806 --> 00:06:22,072 Sí, bueno, tan pronto como 107 00:06:22,097 --> 00:06:23,921 cubra el deducible de esta reclamación de seguros 108 00:06:23,946 --> 00:06:26,485 que estoy presentando, se acabó. 109 00:06:26,510 --> 00:06:27,843 Chim... 110 00:06:27,868 --> 00:06:29,935 El anillo se perdió. Puedo estar triste por eso, 111 00:06:29,960 --> 00:06:32,859 pero estaré mucho más triste si me como el costo de un diamante perdido. 112 00:06:32,884 --> 00:06:34,084 Entonces consigue el dinero del seguro. 113 00:06:34,109 --> 00:06:36,242 Después compra un anillo nuevo y proponle matrimonio. 114 00:06:36,267 --> 00:06:37,775 Realmente no hay razón para que no lo hagas, Chim. 115 00:06:37,800 --> 00:06:40,266 A menos que planees comprar un dúplex. 116 00:06:40,291 --> 00:06:42,892 Chicos, aprecio lo que están tratando de hacer. 117 00:06:42,994 --> 00:06:45,527 Pero el anillo se perdió. Es una señal... de Dios, 118 00:06:45,629 --> 00:06:47,596 de Sauron, no sé. 119 00:06:47,698 --> 00:06:51,166 Pero le prestaré atención a la advertencia. Es hora de seguir adelante. 120 00:06:58,049 --> 00:06:59,515 ¿Hola? 121 00:06:59,540 --> 00:07:00,882 Hola, buenos días. 122 00:07:00,907 --> 00:07:03,953 Buenos días, ¿cómo estuvo tu turno? Es decir, tu primer turno. 123 00:07:03,978 --> 00:07:05,711 Encantador. ¿Cómo va el tuyo? 124 00:07:05,736 --> 00:07:08,586 Estoy tratando de mentalizarme para el mío. 125 00:07:08,611 --> 00:07:12,468 Llevé al torbellino a la casa de la abuela Lee, 126 00:07:12,493 --> 00:07:15,125 y, como siempre, dejó destrucción a su paso. 127 00:07:15,150 --> 00:07:17,150 Menos mal que estamos entrenados para los desastres. 128 00:07:17,175 --> 00:07:18,976 No hay cantidad de entrenamiento 129 00:07:19,001 --> 00:07:20,366 que pueda prepararte para todo esto, 130 00:07:20,391 --> 00:07:23,141 y de alguna manera tú te las arreglaste para escapar del peligro. 131 00:07:23,166 --> 00:07:25,099 - De nuevo. - Sí, perdón por eso. 132 00:07:25,124 --> 00:07:26,671 Pareces cansado. 133 00:07:26,696 --> 00:07:27,795 Solo necesito un poco de café. 134 00:07:27,820 --> 00:07:30,087 Doble de turnos, triple de cafeína. 135 00:07:30,112 --> 00:07:32,171 Estuviste haciendo muchos turnos dobles últimamente. 136 00:07:32,196 --> 00:07:34,975 ¿Hay algo de lo que debería preocuparme? 137 00:07:35,077 --> 00:07:36,944 Tal vez de nuestro sistema de climatización. 138 00:07:36,969 --> 00:07:40,203 ¿Escuchaste el sonido que hace cuando entra el aire acondicionado? 139 00:07:40,228 --> 00:07:41,695 Sí, es como un quejido. 140 00:07:41,720 --> 00:07:43,078 Creo que es más como un grito. 141 00:07:43,103 --> 00:07:45,804 Un grito de ayuda, Maddie. Una ayuda muy cara. 142 00:07:47,688 --> 00:07:49,834 Hablando de ayuda cara, me tengo que ir. 143 00:07:49,859 --> 00:07:51,179 Ten cuidado ahí afuera. Te amo. 144 00:07:51,204 --> 00:07:53,638 Yo también te amo. Adiós. 145 00:07:55,665 --> 00:07:57,531 146 00:07:59,234 --> 00:08:00,568 Caliente, caliente, caliente. 147 00:08:38,914 --> 00:08:41,007 Tengo a alguien más para ti. 148 00:08:41,711 --> 00:08:43,915 ¡Tía! Puedo encontrar mis propias citas. 149 00:08:43,940 --> 00:08:46,522 ¿Pero lo haces? 150 00:09:53,346 --> 00:09:54,845 151 00:10:55,306 --> 00:10:57,874 Hola, soy yo. Empieza a ladrar con la señal. 152 00:10:57,976 --> 00:11:00,109 Hola, soy yo. 153 00:11:00,211 --> 00:11:02,378 Maddie. 154 00:11:02,480 --> 00:11:05,581 ¿Sabes qué?, creo que te marqué sin querer, 155 00:11:05,683 --> 00:11:07,116 así que... 156 00:11:07,218 --> 00:11:10,753 Además, probablemente deberíamos usar menos el aire acondicionado. 157 00:11:10,855 --> 00:11:13,356 Está bien, adiós. 158 00:11:33,577 --> 00:11:35,044 159 00:11:38,616 --> 00:11:40,616 160 00:11:41,952 --> 00:11:44,085 No. No. 161 00:11:48,258 --> 00:11:50,091 No. No, no, no, no. 162 00:11:55,365 --> 00:11:56,498 No, no, no, no, no. 163 00:11:57,891 --> 00:11:59,182 No. 164 00:11:59,207 --> 00:12:01,346 ¡Sí! 165 00:12:02,729 --> 00:12:04,528 Vamos, van tres seguidos. 166 00:12:04,553 --> 00:12:06,276 Pareces sorprendido. 167 00:12:06,301 --> 00:12:09,478 Casi tan sorprendida como yo al recibir tu mensaje. 168 00:12:09,503 --> 00:12:11,269 ¿En serio? 169 00:12:11,294 --> 00:12:14,092 Siento que me excedí un poco la última vez. 170 00:12:14,117 --> 00:12:15,635 Por favor. De ninguna manera. 171 00:12:15,660 --> 00:12:18,029 ¿Sabes?, estaba tratando de encontrar 172 00:12:18,054 --> 00:12:19,610 el lugar perfecto para llevarte. 173 00:12:19,635 --> 00:12:21,856 Claramente, fuiste por la inmersión total. 174 00:12:21,958 --> 00:12:23,190 Es decir... 175 00:12:23,215 --> 00:12:24,415 Este parecía 176 00:12:24,440 --> 00:12:26,973 un lugar tan bueno como cualquier otro para que conocieras 177 00:12:26,998 --> 00:12:28,298 al verdadero Evan Buckley. 178 00:12:28,323 --> 00:12:30,682 ¿En serio? Yo tengo algunas historias. 179 00:12:30,900 --> 00:12:33,367 Lucy. 180 00:12:33,392 --> 00:12:35,392 - Hola. - Hola, Buck, ¿cómo estás? 181 00:12:35,417 --> 00:12:36,691 Estoy bien, estoy bien. 182 00:12:36,716 --> 00:12:38,382 - Natalia, ella es... - Hola. 183 00:12:38,407 --> 00:12:41,901 Lucy Donato. Solía ser miembro en la 118, 184 00:12:41,926 --> 00:12:43,321 pero cambió a Soporte Aéreo. 185 00:12:43,346 --> 00:12:44,745 Ya no soy una de las chicas geniales. 186 00:12:44,770 --> 00:12:48,148 Claro, porque hacer rappel desde helicópteros no es genial. 187 00:12:48,250 --> 00:12:50,517 ¿Sabes lo que creo 188 00:12:50,542 --> 00:12:51,674 que es realmente genial? 189 00:12:51,699 --> 00:12:53,440 Buck después de unos cuantos tequilas. 190 00:12:53,465 --> 00:12:54,731 O mezcal. 191 00:12:54,756 --> 00:12:57,724 Algunas cosas bastante locas pasaron, ¿no es así? 192 00:12:57,749 --> 00:12:58,981 Me alegro de verte, Lucy. 193 00:12:59,084 --> 00:13:01,472 ¿Dijiste que tenías algunas historias? 194 00:13:01,497 --> 00:13:04,338 En realidad estábamos a punto de cerrar nuestra cuenta... 195 00:13:04,363 --> 00:13:05,776 Donato, te toca. 196 00:13:05,801 --> 00:13:07,433 Salvado por la bola ocho. 197 00:13:07,536 --> 00:13:09,536 - Encantada de conocerte. - Lo mismo digo. 198 00:13:09,638 --> 00:13:10,704 Adiós, Buck. 199 00:13:10,806 --> 00:13:12,171 Nos vemos. 200 00:13:14,409 --> 00:13:16,142 Gracias. 201 00:13:16,244 --> 00:13:18,545 ¿De cuánto crees que es la propina? 202 00:13:18,570 --> 00:13:20,570 Tienes tres opciones ahí abajo. 203 00:13:20,595 --> 00:13:22,392 - Sí. - ¿Estás bien? 204 00:13:22,417 --> 00:13:24,583 Sí. No. No sé 205 00:13:24,762 --> 00:13:26,428 por qué no podía entenderlo. 206 00:13:26,453 --> 00:13:27,653 Estás nervioso. 207 00:13:27,755 --> 00:13:28,988 ¿Nervioso? 208 00:13:29,089 --> 00:13:32,315 ¿Por Lucy? No, nunca pasó nada. 209 00:13:32,340 --> 00:13:34,040 Bueno, pasó algo... 210 00:13:34,065 --> 00:13:35,432 Y después no pasó nada. 211 00:13:35,457 --> 00:13:37,339 ¿Qué fue, tequila o mezcal? 212 00:13:37,364 --> 00:13:39,331 No fue nada, te lo prometo. 213 00:13:49,871 --> 00:13:52,515 Me alegra saber que a Lucy le va bien en Soporte Aéreo. 214 00:13:52,540 --> 00:13:54,798 Sí, ¿ella pidió no volver? 215 00:13:54,823 --> 00:13:57,442 No, no, para nada. Solo quiere que la asciendan. 216 00:13:57,467 --> 00:13:59,314 Puede que tengan una plazas disponibles en los rangos superiores. 217 00:13:59,339 --> 00:14:00,973 Capitán Donato. Sabía que eso pasaría. 218 00:14:00,998 --> 00:14:03,041 Así que sus días libres fueron tan buenos como el mío. 219 00:14:03,066 --> 00:14:04,174 ¿Te vacunaste contra la rabia? 220 00:14:04,199 --> 00:14:05,698 No, eso habría sido más interesante. 221 00:14:05,723 --> 00:14:08,784 ¿Senderismo y golf en el mismo día? Suena como si también 222 00:14:08,809 --> 00:14:10,392 hubieras estado buscando señales, Eddie. 223 00:14:10,417 --> 00:14:12,354 Sabes que no creo en esas cosas. 224 00:14:12,379 --> 00:14:14,011 Solo quiero lo que tenía cuando conocí a Shannon. 225 00:14:14,036 --> 00:14:16,627 Simplemente pasó. Fue mágico. 226 00:14:16,652 --> 00:14:18,463 Así que crees en la magia. 227 00:14:18,488 --> 00:14:19,887 Creo en la química. 228 00:14:19,912 --> 00:14:21,237 Es ciencia. 229 00:14:21,262 --> 00:14:22,794 - Lo entiendo. - Volvamos a la magia. 230 00:14:22,819 --> 00:14:24,713 ¿No estaban en 12° grado cuando se conocieron? 231 00:14:24,738 --> 00:14:27,229 Octavo, luego perdimos contacto y volvimos a encontrarnos en 12°. 232 00:14:27,254 --> 00:14:29,705 Está bien, así que de eso se trata. Apestas en eso. 233 00:14:29,730 --> 00:14:31,162 Muy bien, Buck, por favor. 234 00:14:31,187 --> 00:14:33,871 Si conoció a su esposa cuando eran niños, 235 00:14:33,896 --> 00:14:35,745 él... realmente no ha tenido citas. 236 00:14:35,770 --> 00:14:37,440 Así que apesta en eso. 237 00:14:37,465 --> 00:14:39,032 - Sí. - Ciertamente, 238 00:14:39,057 --> 00:14:40,957 tú lo dominas, Buck. 239 00:14:48,359 --> 00:14:50,495 Buck, Eddie, sierras e hidráulicas. 240 00:14:50,680 --> 00:14:52,813 Aunque apuesto más por las sierras. 241 00:14:54,111 --> 00:14:56,790 Genial. Llegaron. 242 00:14:56,815 --> 00:14:59,612 ¿Podemos seguir y me sacan en la iglesia? 243 00:14:59,637 --> 00:15:01,573 Lo siento, no creo que eso sea una opción. 244 00:15:01,598 --> 00:15:03,431 Quitemos ese techo, chicos. 245 00:15:04,760 --> 00:15:06,643 - ¿Y cómo se llama? - Lois. 246 00:15:06,862 --> 00:15:08,028 Lois Gilbertson. 247 00:15:08,053 --> 00:15:09,819 Pronto la señora de Phillip Garrity. 248 00:15:09,844 --> 00:15:10,940 Felicitaciones. 249 00:15:10,965 --> 00:15:12,821 Las bodas corren hacia nosotros últimamente. 250 00:15:12,846 --> 00:15:15,079 Sí, correr es bueno. 251 00:15:15,104 --> 00:15:17,504 ¿Qué tal un poco al galope? 252 00:15:17,607 --> 00:15:19,473 ¿No es el capitán? Eso dice 253 00:15:19,498 --> 00:15:21,237 - en su casco, ¿verdad? - Sí. 254 00:15:22,385 --> 00:15:24,084 Tienen que llevarme a la iglesia. 255 00:15:24,109 --> 00:15:25,943 - Cap. - ¿Sí? 256 00:15:26,349 --> 00:15:29,010 No estoy seguro. Pero parecen termitas. 257 00:15:29,035 --> 00:15:30,494 No, podredumbre seca. 258 00:15:30,519 --> 00:15:31,818 Bueno, ¿crees que podemos despejar 259 00:15:31,920 --> 00:15:33,152 lo suficiente como para sacarla de ahí? 260 00:15:33,255 --> 00:15:35,541 Me temo que no. Vamos a... 261 00:15:35,566 --> 00:15:37,079 Necesitaremos esas sierras. 262 00:15:37,104 --> 00:15:38,126 ¿Qué? 263 00:15:38,151 --> 00:15:39,902 No. ¿Están locos? 264 00:15:39,927 --> 00:15:41,704 No harán nada de eso cerca de mi vestido. 265 00:15:41,729 --> 00:15:43,263 Tenemos un plan para eso, Lois. 266 00:15:43,288 --> 00:15:45,084 Señora... Lois... ¿está bien 267 00:15:45,109 --> 00:15:46,976 si movemos su vestido un poco? 268 00:15:47,001 --> 00:15:49,201 Solo sáquenme de aquí, por favor. 269 00:15:49,629 --> 00:15:51,329 270 00:15:51,354 --> 00:15:52,985 Está bien, Lois, podría ser un esguince. 271 00:15:53,010 --> 00:15:54,504 Resiste mientras le echo un vistazo. 272 00:15:54,529 --> 00:15:55,762 Está bien. 273 00:15:57,646 --> 00:15:59,412 Es mucho vestido. 274 00:16:04,957 --> 00:16:08,464 - ¿Es una renovación de votos? - No, no lo es. 275 00:16:08,489 --> 00:16:12,837 Hoy, me caso con el amor de mi vida. Phillip Garrity. 276 00:16:12,862 --> 00:16:14,793 Fuimos novios en la secundaria Pacoima, 277 00:16:14,818 --> 00:16:16,563 hace mucho tiempo. 278 00:16:16,588 --> 00:16:19,407 No hace "tanto tiempo", si es lo que está pensando, pero... 279 00:16:19,432 --> 00:16:21,266 Para nada. 280 00:16:21,291 --> 00:16:22,588 En 1969. 281 00:16:22,613 --> 00:16:25,135 Neil Armstrong llegó a la Luna, 282 00:16:25,160 --> 00:16:26,859 y yo di mi primer beso. 283 00:16:26,884 --> 00:16:30,041 Fuimos a diferentes universidades, prometimos estar en contacto, 284 00:16:30,066 --> 00:16:31,820 - pero... - Perdieron el contacto. 285 00:16:31,845 --> 00:16:35,010 Tuve miedo. Pero para cuando conocí al hombre 286 00:16:35,035 --> 00:16:37,626 que sería mi nuevo marido, solo... 287 00:16:37,651 --> 00:16:39,451 ya no era la misma persona. 288 00:16:39,476 --> 00:16:41,129 Pero tuvimos una gran vida juntos, 289 00:16:41,154 --> 00:16:43,073 y Phil tenía una esposa encantadora. 290 00:16:43,098 --> 00:16:45,800 Pasó que nos encontramos hace poco en Facebook 291 00:16:45,825 --> 00:16:48,559 y los dos estábamos solos de nuevo. 292 00:16:48,661 --> 00:16:51,456 Y lo supimos. Estábamos destinados a estar juntos. 293 00:16:51,481 --> 00:16:53,614 Cuando lo sabes, lo sabes. 294 00:16:57,253 --> 00:16:58,819 Está bien, lo despejamos. 295 00:16:58,844 --> 00:17:01,882 - Muy bien, a mi cuenta. - Sí, está bien. 296 00:17:01,907 --> 00:17:03,341 Uno, dos, tres. 297 00:17:06,713 --> 00:17:09,146 Bien, llegaré un poco tarde, 298 00:17:09,171 --> 00:17:10,203 pero igual llegaré. 299 00:17:10,228 --> 00:17:12,092 Lois, tenemos que llevarte al hospital 300 00:17:12,117 --> 00:17:13,551 - para que te revisen. - No. 301 00:17:13,576 --> 00:17:14,773 Lois, no tenemos elección. 302 00:17:14,798 --> 00:17:17,130 Sí, la tienen. Sí, la tienen. 303 00:17:17,155 --> 00:17:19,889 Hace mucho tiempo, tomé la decisión equivocada. 304 00:17:19,991 --> 00:17:22,359 Sí, mi vida fue hermosa, 305 00:17:22,461 --> 00:17:24,828 mis hijos estarán ahí hoy, 306 00:17:24,929 --> 00:17:26,262 pero ¿no lo ven? 307 00:17:26,365 --> 00:17:27,831 Esta es mi oportunidad. 308 00:17:27,932 --> 00:17:29,833 Tal vez mi última oportunidad. 309 00:17:29,934 --> 00:17:33,636 Tienen que dejarme hacer esto. Tienen que dejarme. 310 00:17:33,739 --> 00:17:36,606 Tienen que dejarme elegir el amor. 311 00:17:36,708 --> 00:17:38,875 Puedo hacer eso. 312 00:17:38,977 --> 00:17:40,677 Lo dice en mi casco. 313 00:18:12,004 --> 00:18:13,206 Gracias. 314 00:18:17,715 --> 00:18:18,915 ¿Qué pasó? 315 00:18:19,017 --> 00:18:21,449 Te lo explicaré más tarde. 316 00:18:21,551 --> 00:18:22,984 Vamos a casarnos. 317 00:18:24,854 --> 00:18:26,687 Cuídala bien, Phil. 318 00:18:26,790 --> 00:18:29,224 Y recuerda, la primera noche de su luna de miel 319 00:18:29,249 --> 00:18:31,759 es en la sala de emergencias justo después de la ceremonia. 320 00:18:31,861 --> 00:18:34,229 Era la única manera de que aceptaran traerme. 321 00:18:34,254 --> 00:18:35,453 Yo la llevaré. 322 00:18:35,478 --> 00:18:38,510 En la salud y en la enfermedad, ¿verdad? 323 00:18:39,869 --> 00:18:42,404 La cuidaré muy bien 324 00:18:42,429 --> 00:18:43,963 por el resto de nuestras vidas. 325 00:18:49,679 --> 00:18:51,846 Ahora, si eso no es una señal, 326 00:18:51,949 --> 00:18:53,614 no sé lo que es. 327 00:19:01,590 --> 00:19:04,458 Muy bien, muy bien, muy bien. 328 00:19:09,432 --> 00:19:11,432 Maddie, hola. ¿Es una...? 329 00:19:13,169 --> 00:19:15,002 ¿Chimney hizo la pregunta? 330 00:19:15,027 --> 00:19:17,160 No, no lo hizo, lo que responde a mi pregunta, 331 00:19:17,185 --> 00:19:18,459 o al menos una de ellas. 332 00:19:18,484 --> 00:19:19,917 Lo encontré en la casa de muñecas de Jee. 333 00:19:19,942 --> 00:19:21,641 ¿No lo perdió en el basural? 334 00:19:21,666 --> 00:19:23,421 - ¿En el qué? - Retrocede. 335 00:19:23,446 --> 00:19:25,645 Si no te lo propuso, ¿por qué lo llevas puesto? 336 00:19:25,747 --> 00:19:27,914 Porque lo encontré, 337 00:19:28,017 --> 00:19:31,318 lo estaba mirando y... me lo probé. 338 00:19:31,343 --> 00:19:32,709 No creo que se suponga que hagas eso. 339 00:19:32,734 --> 00:19:33,864 Creo que puede dar mala suerte. 340 00:19:33,889 --> 00:19:36,276 Quizás por eso está atorado, ¿puedes ayudarme? 341 00:19:36,301 --> 00:19:38,065 Sí, claro. Ven aquí. 342 00:19:38,090 --> 00:19:40,127 Intenté con aceite de oliva, 343 00:19:40,152 --> 00:19:42,065 duchándome, todo. 344 00:19:42,090 --> 00:19:44,256 No todo. 345 00:19:45,116 --> 00:19:46,510 ¿Qué estás buscando? 346 00:19:47,268 --> 00:19:48,834 Un cortador de anillos. 347 00:19:48,859 --> 00:19:50,720 ¿Tienes uno de esos en casa? ¿Para qué? 348 00:19:50,745 --> 00:19:53,903 Para otras cosas. 349 00:19:53,928 --> 00:19:55,094 ¿Qué otras cosas? 350 00:19:55,119 --> 00:19:56,552 ¿Sabes?, olvídalo. 351 00:19:56,577 --> 00:19:58,511 No lo cortaré porque es mi anillo de compromiso. 352 00:19:58,613 --> 00:20:00,179 Técnicamente, todavía no estás comprometida. 353 00:20:00,204 --> 00:20:01,837 Él no te lo pidió, tú no aceptaste. 354 00:20:01,862 --> 00:20:03,268 Lo que me lleva a mi siguiente pregunta. 355 00:20:03,293 --> 00:20:05,205 - ¿Por qué no preguntó? - Perdió el anillo 356 00:20:05,230 --> 00:20:06,896 y después perdió la cabeza. 357 00:20:06,921 --> 00:20:08,721 Estábamos en una llamada, volvimos, 358 00:20:08,746 --> 00:20:10,310 el anillo desapareció, él estaba convencido 359 00:20:10,335 --> 00:20:12,402 de que le estábamos haciendo una novatada. Las cosas se intensificaron. 360 00:20:12,427 --> 00:20:13,993 Me peleé con Hen. 361 00:20:14,018 --> 00:20:15,347 Él se peleó con Hen. 362 00:20:15,372 --> 00:20:16,939 ¿Se pelearon por qué? 363 00:20:16,964 --> 00:20:18,166 Por si debía o no proponerte matrimonio. 364 00:20:18,191 --> 00:20:20,275 Como sea, destrozamos toda la estación 365 00:20:20,300 --> 00:20:21,800 tratando de encontrarlo, pero... 366 00:20:21,903 --> 00:20:23,468 nada. 367 00:20:23,493 --> 00:20:25,993 ¿Hen no cree que debamos casarnos? 368 00:20:26,018 --> 00:20:27,818 No fue así. 369 00:20:27,843 --> 00:20:29,264 ¿Entonces cómo fue? 370 00:20:29,289 --> 00:20:32,643 Ella solo tenía algunas preocupaciones, pero... 371 00:20:33,824 --> 00:20:35,557 - No, no, Maddie. - No. 372 00:20:35,816 --> 00:20:37,149 Vamos, Maddie. 373 00:20:37,251 --> 00:20:40,620 - No pasa nada. Me tengo que ir. - ¡Maddie! 374 00:20:49,886 --> 00:20:51,886 Papá, terminé. 375 00:20:53,389 --> 00:20:57,224 ¿Harás compras de nuevo hoy? 376 00:20:57,326 --> 00:21:00,194 No, y lo siento por eso, hijo. 377 00:21:00,296 --> 00:21:02,362 Tu proyecto es mi foco. 378 00:21:02,465 --> 00:21:04,465 100 por ciento... 379 00:21:04,567 --> 00:21:07,434 Eso es mucho trabajo de diseño. 380 00:21:07,536 --> 00:21:09,837 Chris, no estoy seguro de que esto de la misión 381 00:21:09,862 --> 00:21:10,992 deba ser tan complicado. 382 00:21:11,017 --> 00:21:13,017 - Tiene que ser bueno. - Sí. 383 00:21:13,042 --> 00:21:14,516 ¿Qué es esta zona de aquí? 384 00:21:14,541 --> 00:21:18,112 Papá, ahí es donde viven los indígenas. 385 00:21:18,214 --> 00:21:20,547 - Cierto. - ¿Qué? 386 00:21:20,649 --> 00:21:22,782 Creo que necesitaré ayuda profesional. 387 00:21:26,822 --> 00:21:29,956 Muy bien. Estoy seguro de que los chicos solían hacer esto 388 00:21:30,058 --> 00:21:31,425 con terrones de azúcar. 389 00:21:31,527 --> 00:21:33,193 No sé si era más fácil, pero... 390 00:21:33,218 --> 00:21:34,405 Bueno, más sabroso seguro. 391 00:21:34,430 --> 00:21:36,430 Tienen modelos prefabricados. 392 00:21:36,532 --> 00:21:38,165 Estoy al tanto. 393 00:21:38,267 --> 00:21:39,666 Y Chris también. 394 00:21:39,768 --> 00:21:41,935 Ese chico tiene corazón de ingeniero. 395 00:21:42,037 --> 00:21:44,671 - Le gusta pensar demasiado en todo. - Un sobrepensador. 396 00:21:44,773 --> 00:21:46,940 De tal palo, tal astilla, ¿no? 397 00:21:46,965 --> 00:21:48,118 Sí. 398 00:21:48,143 --> 00:21:51,678 ¿Senderismo y golf en un día? 399 00:21:51,780 --> 00:21:53,947 Está bien, no estoy orgulloso de eso. 400 00:21:54,049 --> 00:21:57,283 Eddie, sé lo difícil que es. 401 00:21:57,385 --> 00:22:00,219 Una cosa que no puedes hacer es comparar lo que tuviste 402 00:22:00,321 --> 00:22:02,022 con lo que crees que vas a tener. 403 00:22:02,124 --> 00:22:03,690 Solo tienes que estar abierto a lo que venga. 404 00:22:03,792 --> 00:22:05,025 Contrachapado. 405 00:22:05,127 --> 00:22:07,027 Lo necesito para la base. 406 00:22:08,797 --> 00:22:10,063 407 00:22:10,165 --> 00:22:12,032 - Aquí tienes. - Muy bien. 408 00:22:17,895 --> 00:22:19,682 ¿Cómo se conocieron Athena y tú? 409 00:22:19,707 --> 00:22:22,107 Nos llamaron por un accidente de moto. 410 00:22:22,209 --> 00:22:23,408 Fue una llamada mala. 411 00:22:23,510 --> 00:22:25,610 Yo no estaba en mi mejor momento. 412 00:22:25,713 --> 00:22:28,246 Necesitaba tomarme un minuto. Ella se sentó conmigo. 413 00:22:29,283 --> 00:22:32,551 Eventualmente, le pedí que fuéramos a la iglesia y rezáramos juntos. 414 00:22:32,653 --> 00:22:33,686 415 00:22:33,788 --> 00:22:35,220 Unos días después, cenamos, 416 00:22:35,322 --> 00:22:36,855 las cosas crecieron a partir de ahí, y ahora 417 00:22:36,957 --> 00:22:38,423 estamos a punto de tener nuestro cuarto aniversario. 418 00:22:38,525 --> 00:22:41,093 Así que definitivamente no lo estabas buscando. 419 00:22:41,195 --> 00:22:42,561 Cuando conociste a Shannon, ¿qué edad tenías? 420 00:22:42,663 --> 00:22:44,730 - 14. - ¿Cómo hiciste que eso pasara? 421 00:22:44,832 --> 00:22:47,199 No lo hice. 422 00:22:48,502 --> 00:22:49,835 Bien. 423 00:22:55,386 --> 00:22:57,184 911, ¿cuál es su emergencia? 424 00:22:57,209 --> 00:23:01,479 Hola, no estoy segura de si es a ustedes a quien debo llamar. 425 00:23:03,545 --> 00:23:05,210 ¿Enviaron a la policía? 426 00:23:05,235 --> 00:23:07,062 Los paramédicos están en camino, señora. 427 00:23:07,087 --> 00:23:08,586 Sucede que llegué primero. 428 00:23:08,688 --> 00:23:10,321 Bien. 429 00:23:10,423 --> 00:23:12,223 Le contaron algo sobre esto. 430 00:23:20,399 --> 00:23:22,066 ¿Eres Ella? 431 00:23:22,168 --> 00:23:23,334 Sí. 432 00:23:23,436 --> 00:23:26,570 Solo vine por procedimiento, Ella. 433 00:23:26,672 --> 00:23:28,740 ¿Podrías decirme cuándo falleció? 434 00:23:28,842 --> 00:23:30,608 Hace un momento. 435 00:23:30,710 --> 00:23:33,276 Estaba lavando los platos 436 00:23:33,378 --> 00:23:36,079 y el monitor empezó a sonar. 437 00:23:36,181 --> 00:23:37,714 Su corazón se detuvo. 438 00:23:42,888 --> 00:23:46,123 Creo que tengo algunos papeles 439 00:23:46,225 --> 00:23:47,357 de su médico. 440 00:23:49,327 --> 00:23:51,327 No pasa nada. Lo veo aquí. 441 00:23:54,499 --> 00:23:56,900 ¿Cuánto tiempo lleva en cuidados domiciliarios? 442 00:23:57,002 --> 00:23:58,935 Desde esta mañana. 443 00:23:59,037 --> 00:24:00,854 Lo acaban de instalar. 444 00:24:00,879 --> 00:24:03,984 Nick fue diagnosticado con oligodendroglioma de grado tres 445 00:24:04,009 --> 00:24:05,641 hace siete semanas. 446 00:24:05,743 --> 00:24:07,777 Cáncer cerebral. 447 00:24:07,879 --> 00:24:10,179 Inoperable. 448 00:24:10,281 --> 00:24:11,513 Lo trataron con todo 449 00:24:11,615 --> 00:24:15,284 lo que pudieron, pero se estaba extendiendo demasiado rápido, 450 00:24:15,386 --> 00:24:17,452 así que decidieron que esta era la mejor opción. 451 00:24:17,554 --> 00:24:20,205 ¿Y te dejaron aquí sola? 452 00:24:20,230 --> 00:24:21,796 Iban a pedir comida a domicilio, 453 00:24:21,821 --> 00:24:24,698 y les dije que deberían ir a comer algo. 454 00:24:28,299 --> 00:24:29,665 Espere. 455 00:24:29,767 --> 00:24:32,201 Cree que le hice algo a Nick 456 00:24:32,303 --> 00:24:33,702 mientras ellos no estaban. 457 00:24:33,805 --> 00:24:36,806 Por qué no nos sentamos. 458 00:24:39,409 --> 00:24:40,775 ¿Ella? 459 00:24:47,230 --> 00:24:50,131 Dije que estaba aquí por una cuestión de procedimiento. 460 00:24:50,156 --> 00:24:53,031 La muerte de tu esposo es lo que llamamos "desatendida". 461 00:24:53,056 --> 00:24:56,057 No había ningún médico profesional presente. 462 00:24:56,082 --> 00:24:57,807 Ella, 463 00:24:57,832 --> 00:24:59,830 necesito informarte de tus derechos. 464 00:24:59,855 --> 00:25:01,855 Pasó muy rápido. 465 00:25:01,886 --> 00:25:03,352 Siete semanas. 466 00:25:03,509 --> 00:25:05,843 No puedo imaginar lo que debes estar sintiendo. 467 00:25:06,102 --> 00:25:07,468 No me refiero al cáncer. 468 00:25:07,570 --> 00:25:09,871 Fue un shock, sí, 469 00:25:09,973 --> 00:25:13,307 pero todo lo nuestro fue muy rápido. 470 00:25:14,543 --> 00:25:16,176 Nos conocimos hace solo cinco años. 471 00:25:17,053 --> 00:25:19,053 Justo ahí. 472 00:25:19,078 --> 00:25:20,457 Organicé una noche de juegos. 473 00:25:20,482 --> 00:25:22,015 Un amigo mío lo invitó. 474 00:25:22,117 --> 00:25:24,451 Jugamos Pictionary esa noche. 475 00:25:24,553 --> 00:25:27,020 Nick es... era... 476 00:25:27,045 --> 00:25:30,357 un diseñador gráfico muy bueno, así que dibujaba muy bien. 477 00:25:30,459 --> 00:25:33,026 Sentíamos que estábamos rompiendo las reglas. 478 00:25:33,128 --> 00:25:35,362 Ambos somos grandes seguidores de las reglas. 479 00:25:35,464 --> 00:25:37,865 Pero, bueno, ganamos limpiamente. 480 00:25:39,068 --> 00:25:40,901 No sé qué voy a hacer. 481 00:25:42,838 --> 00:25:45,605 Teníamos toda una vida planeada, y ahora... 482 00:25:45,707 --> 00:25:48,374 Ni siquiera llegamos a nuestro cuarto aniversario. 483 00:25:48,476 --> 00:25:51,110 Iba a regalarle flores. 484 00:25:51,212 --> 00:25:52,678 Él las odiaba. 485 00:25:52,780 --> 00:25:55,848 Sabía que las querría 486 00:25:55,950 --> 00:25:58,751 porque las flores son el regalo oficial del cuarto aniversario. 487 00:25:58,853 --> 00:26:01,087 Era un seguidor de las reglas. 488 00:26:01,189 --> 00:26:02,255 Sí. 489 00:26:04,359 --> 00:26:08,094 Perdí a alguien cuando tenía tu edad. 490 00:26:08,196 --> 00:26:10,263 Mi prometido. 491 00:26:10,288 --> 00:26:13,485 Teníamos toda la vida por delante, pero se truncó. 492 00:26:13,510 --> 00:26:15,067 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 493 00:26:15,169 --> 00:26:16,302 Dos años. 494 00:26:16,404 --> 00:26:18,437 ¿Cómo sobrevivió? 495 00:26:18,539 --> 00:26:21,639 No creí que pudiera. 496 00:26:21,741 --> 00:26:24,175 Parecía imposible, 497 00:26:24,278 --> 00:26:29,180 como escalar una montaña que no cesa. 498 00:26:29,205 --> 00:26:31,391 Todo el tiempo, llevas tanto dolor 499 00:26:31,416 --> 00:26:33,228 que apenas puedes moverte. 500 00:26:33,253 --> 00:26:38,167 Y ese dolor es el dolor de la memoria. De la pérdida. 501 00:26:38,358 --> 00:26:40,725 Pero no puedes cargar con él. 502 00:26:42,029 --> 00:26:44,462 No cometas el mismo error que yo. 503 00:26:44,564 --> 00:26:46,331 Llora. 504 00:26:46,433 --> 00:26:51,069 Deja que la pérdida física duela tanto como sea necesario. 505 00:26:51,171 --> 00:26:54,605 Pero también date cuenta de que cada recuerdo que tienes de Nick 506 00:26:54,707 --> 00:26:57,308 está lleno de amor. 507 00:26:57,410 --> 00:26:58,842 Estará contigo. 508 00:26:58,945 --> 00:27:01,578 Lo sentirás cada día, 509 00:27:01,680 --> 00:27:04,648 porque el amor nunca muere. 510 00:27:14,293 --> 00:27:17,294 Hay una aguja en el cajón superior de su mesita de luz. 511 00:27:17,396 --> 00:27:19,346 Hidromorfona. Diez centímetros cúbicos. 512 00:27:19,371 --> 00:27:21,798 - Ella... - No pude hacerlo. 513 00:27:21,823 --> 00:27:23,198 Lo hablamos 514 00:27:23,223 --> 00:27:26,447 y lo resolvimos. Ahora es legal en California, 515 00:27:26,472 --> 00:27:30,139 pero ninguno de los dos fuimos criados así. 516 00:27:31,476 --> 00:27:33,876 Seguidores de las reglas hasta el final. 517 00:27:33,979 --> 00:27:37,546 Conozco mis derechos. Puede preguntarme lo que quiera. 518 00:27:42,954 --> 00:27:45,154 Se lo dejaré a los detectives. 519 00:28:54,490 --> 00:28:56,724 Está bien, te amo. 520 00:28:59,629 --> 00:29:02,196 Mi mamá tomará un avión en la mañana. 521 00:29:02,298 --> 00:29:04,432 Lamento tu pérdida. 522 00:29:04,534 --> 00:29:08,469 Los detectives presentarán un informe y luego te absolverán. 523 00:29:08,572 --> 00:29:10,938 Una vez que el médico haya firmado el acta de defunción, 524 00:29:11,040 --> 00:29:14,808 la morgue lo recogerá. 525 00:29:14,910 --> 00:29:17,010 Ni llegamos a hablar de eso. 526 00:29:17,035 --> 00:29:20,036 Será duro, pero el amor te hará salir adelante. 527 00:29:22,585 --> 00:29:24,150 Gracias. 528 00:29:29,925 --> 00:29:31,858 A todas las unidades, 415 en progreso. 529 00:29:31,961 --> 00:29:33,793 Rampart y la 17. 530 00:29:33,895 --> 00:29:36,963 Aquí 727-L-30. Voy en camino. 531 00:29:47,862 --> 00:29:49,661 Esto es más lo mío. 532 00:29:49,763 --> 00:29:51,196 Y este vino... 533 00:29:51,298 --> 00:29:52,564 Es un Vermentino. 534 00:29:52,666 --> 00:29:54,967 Quería un blanco fresco 535 00:29:54,992 --> 00:29:56,325 para soportar la acidez 536 00:29:56,350 --> 00:29:58,080 - de los tomates. - Bien. 537 00:29:58,105 --> 00:30:00,141 No tenía ni idea de que fueras un sumiller aficionado. 538 00:30:00,166 --> 00:30:03,408 Bueno, no lo soy, pero la amable señora de la tienda de vinos lo es. 539 00:30:04,623 --> 00:30:06,423 - ¿Vamos? - Sí. 540 00:30:06,448 --> 00:30:07,681 Más que importante para los angelinos. 541 00:30:07,706 --> 00:30:09,658 Taylor Kelly, la autora de 542 00:30:09,683 --> 00:30:11,917 "Cerca de la Llama: Mis aventuras con los bomberos", 543 00:30:11,942 --> 00:30:13,842 está aquí con nosotros esta noche. 544 00:30:13,867 --> 00:30:15,508 - Taylor, es bueno verte aquí. - Me alegro de verte. 545 00:30:15,533 --> 00:30:17,500 ¿Puedes decirnos qué te inspiró para abordar 546 00:30:17,525 --> 00:30:18,751 un tema tan candente? 547 00:30:18,776 --> 00:30:20,569 Bueno, Dwight, no es ningún secreto 548 00:30:20,594 --> 00:30:22,927 que tuve muchas aventuras con la 118. 549 00:30:22,952 --> 00:30:25,218 Eso es genial. 550 00:30:25,399 --> 00:30:27,132 Sí, muy genial. 551 00:30:27,157 --> 00:30:29,190 - Estas historias con el mundo. - ¿De cerca y en persona? 552 00:30:29,215 --> 00:30:30,784 ¿Puedes contarnos más sobre eso? 553 00:30:30,809 --> 00:30:32,016 No quiero develar demasiado, 554 00:30:32,041 --> 00:30:34,105 pero había un bombero 555 00:30:34,207 --> 00:30:36,690 con el que estaba excepcionalmente cerca. 556 00:30:36,715 --> 00:30:38,149 Ahora tienes que contarnos más. 557 00:30:38,174 --> 00:30:40,240 ¿También "no pasó nada" con ella? 558 00:30:40,680 --> 00:30:42,480 559 00:30:42,582 --> 00:30:44,282 Tal vez te lo cuente durante la cena. 560 00:30:44,384 --> 00:30:46,151 Está bien. 561 00:30:46,176 --> 00:30:47,629 Cada día como venga, 562 00:30:47,654 --> 00:30:49,521 porque es la única opción. 563 00:30:55,395 --> 00:30:58,895 Así que volvimos para intentar encontrar el anillo, pero... 564 00:30:58,997 --> 00:31:01,065 Era un basurero. 565 00:31:01,167 --> 00:31:03,600 Está bien, Sr. Han, creo que tengo toda la información 566 00:31:03,702 --> 00:31:05,235 que necesito para su reclamación de seguro. 567 00:31:05,337 --> 00:31:07,837 ¿A menos que tenga alguna pregunta para mí? 568 00:31:10,042 --> 00:31:12,209 ¿Sr. Han? 569 00:31:14,913 --> 00:31:16,447 ¿Sr. Han? 570 00:31:18,373 --> 00:31:20,773 ¿Crees en las señales, Gina? 571 00:31:21,087 --> 00:31:22,652 ¿Perdón? 572 00:31:22,754 --> 00:31:26,123 Señales, ya sabes, como de Dios o el universo o lo que sea. 573 00:31:28,427 --> 00:31:31,160 Vas a proponer matrimonio pero pierdes el anillo. 574 00:31:31,262 --> 00:31:34,663 Esa es una señal, ¿no? Se supone que no debes declararte. 575 00:31:34,765 --> 00:31:37,300 Me refería a preguntas sobre su póliza de seguros. 576 00:31:37,402 --> 00:31:39,635 Pero en los últimos días, en todos lados me encuentro 577 00:31:39,737 --> 00:31:42,438 con propuestas y bodas. 578 00:31:42,540 --> 00:31:46,275 Tengo que preguntarme si tal vez malinterpreté la señal anterior 579 00:31:46,377 --> 00:31:47,610 o... 580 00:31:48,946 --> 00:31:51,314 si estoy reparando demasiado en las señales más recientes. 581 00:31:52,617 --> 00:31:55,118 No estoy segura de cuál es la pregunta, Sr. Han. 582 00:32:00,891 --> 00:32:02,625 ¿Me declaro o no, Gina? 583 00:32:03,894 --> 00:32:06,094 Sr. Han, no me corresponde a mí... 584 00:32:06,196 --> 00:32:08,230 Sí, lo sé, lo sé, pero... 585 00:32:09,633 --> 00:32:11,966 tuviste que transcribir toda la historia, 586 00:32:12,068 --> 00:32:14,068 así que supongo que tienes una opinión. 587 00:32:15,805 --> 00:32:19,474 Vamos, Gina. ¿Por favor? Eres mi único salvavidas. 588 00:32:22,712 --> 00:32:24,379 Creo que la gente busca señales 589 00:32:24,481 --> 00:32:26,314 cuando tiene miedo de tomar una decisión. 590 00:32:28,152 --> 00:32:30,218 Miedo de tomar la equivocada. 591 00:32:33,624 --> 00:32:35,490 592 00:32:35,592 --> 00:32:38,493 Brutal, pero probablemente acertado. 593 00:32:40,496 --> 00:32:42,196 ¿Estás casada, Gina? 594 00:32:43,148 --> 00:32:44,547 Perdón, no debí... 595 00:32:44,572 --> 00:32:46,672 Divorciada. Dos veces. 596 00:32:49,639 --> 00:32:51,372 ¿Te arrepientes de haber dicho que sí? 597 00:32:54,310 --> 00:32:56,710 Me arrepiento del resultado, Sr. Han. 598 00:32:58,747 --> 00:33:00,681 No me arrepiento de haberlo intentado. 599 00:33:10,259 --> 00:33:13,859 Está bien. Muchas gracias por tu tiempo, Gina. 600 00:33:13,961 --> 00:33:16,028 De verdad, realmente lo aprecio. 601 00:33:16,130 --> 00:33:17,963 De nada. 602 00:33:37,852 --> 00:33:38,895 ¿Maddie? 603 00:33:38,920 --> 00:33:40,520 Hola. 604 00:33:43,525 --> 00:33:45,125 ¿Pasa algo? 605 00:33:45,150 --> 00:33:47,636 Sí, creo que sí. Encontré el anillo. 606 00:33:47,661 --> 00:33:49,595 ¿Dónde? ¿Cómo? 607 00:33:49,620 --> 00:33:51,507 - ¿Le dijiste a Chim? - No, tengo la sensación 608 00:33:51,532 --> 00:33:53,126 de que no debía saber 609 00:33:53,151 --> 00:33:54,811 que lo había comprado, pero también tengo la sensación 610 00:33:54,836 --> 00:33:56,901 de que tú no crees que él debería haberlo comprado. 611 00:33:57,722 --> 00:34:00,422 Maddie, no... no sé qué te dijo Buck, 612 00:34:00,447 --> 00:34:02,055 pero eso no fue lo que dije. 613 00:34:02,080 --> 00:34:03,552 ¿Entonces qué dijiste? 614 00:34:03,577 --> 00:34:06,378 Que los dos habían pasado por mucho... 615 00:34:06,403 --> 00:34:07,803 Quieres decir que yo le hice pasar por mucho a él. 616 00:34:07,828 --> 00:34:09,182 Eso no es lo que yo... 617 00:34:09,207 --> 00:34:11,360 Los dejé a él y a Jee por una razón. 618 00:34:11,385 --> 00:34:13,786 Sí, para protegerlos. 619 00:34:13,888 --> 00:34:15,320 Pero tienes que entender 620 00:34:15,345 --> 00:34:17,268 que por eso le dije lo que le dije a Chimney. 621 00:34:17,293 --> 00:34:20,159 Estaba... tratando de protegerlo también. 622 00:34:20,261 --> 00:34:23,427 - De mí. - De sí mismo. 623 00:34:23,529 --> 00:34:25,930 Él estaba muy estresado sobre si debía o no 624 00:34:26,032 --> 00:34:28,599 declararse, yo solo... 625 00:34:28,701 --> 00:34:30,635 quería que se tomara un respiro. 626 00:34:33,604 --> 00:34:35,203 Tal vez tú también deberías. 627 00:34:39,913 --> 00:34:43,481 El programa de Boston... 628 00:34:43,583 --> 00:34:44,783 me enseñó mucho. 629 00:34:44,885 --> 00:34:47,919 No me enseñó a reconectar con la gente de mi vida. 630 00:34:50,323 --> 00:34:54,192 Maddie, no tienes que avergonzarte nunca 631 00:34:54,294 --> 00:34:56,193 de lo que pasaste. 632 00:34:56,295 --> 00:34:58,996 Todos tenemos nuestras cicatrices. 633 00:34:59,098 --> 00:35:02,432 ¿Por qué no le dijiste a Chim que encontraste el anillo? 634 00:35:02,534 --> 00:35:04,701 Porque es algo más que palabras y un trozo de papel, 635 00:35:04,804 --> 00:35:06,937 ¿sabes? 636 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 Hay un poder que entregamos. 637 00:35:10,042 --> 00:35:13,677 Solo que no lo supe la primera vez, hasta después. 638 00:35:14,646 --> 00:35:16,180 Pero es Chim. 639 00:35:17,649 --> 00:35:19,116 Él no es ese tipo. 640 00:35:19,218 --> 00:35:20,517 Y tú, 641 00:35:20,619 --> 00:35:24,822 tú no eres la misma persona que eras entonces. 642 00:35:27,092 --> 00:35:28,792 Está atascado. 643 00:35:31,830 --> 00:35:34,130 ¿Quieres que te ayude a quitarte eso? 644 00:35:42,386 --> 00:35:44,066 Y esas son todas. 645 00:35:44,834 --> 00:35:47,668 Creo. Espero que no sea 646 00:35:47,770 --> 00:35:48,903 demasiado. 647 00:35:49,005 --> 00:35:50,171 No. 648 00:35:50,273 --> 00:35:53,941 Es una vida bien vivida. 649 00:35:55,089 --> 00:35:56,689 No creo haber conocido a nadie 650 00:35:56,714 --> 00:35:58,347 como tú. 651 00:35:58,550 --> 00:36:01,116 Estás "metido" en todo. 652 00:36:01,219 --> 00:36:02,952 Es mucho. 653 00:36:03,054 --> 00:36:05,151 Pero supongo que yo también puedo ser mucho. 654 00:36:05,176 --> 00:36:07,610 Bueno, ya sabes lo que dicen, ¿no? 655 00:36:07,925 --> 00:36:09,892 Más es más. 656 00:36:14,866 --> 00:36:17,032 ¿Puedes... 657 00:36:17,057 --> 00:36:19,760 puedes darme un segundo? Perdón. 658 00:36:21,406 --> 00:36:22,605 659 00:36:22,630 --> 00:36:24,415 No sé qué voy a hacer con Connor. 660 00:36:24,440 --> 00:36:25,608 Tuvimos una pelea. 661 00:36:25,633 --> 00:36:28,031 Otra pelea, y tenía que salir de ahí. 662 00:36:28,056 --> 00:36:30,790 - ¿Puedo entrar? - Bueno... 663 00:36:30,815 --> 00:36:32,114 - Hola. - Hola. 664 00:36:32,216 --> 00:36:34,417 Lo siento mucho. 665 00:36:34,519 --> 00:36:35,817 Estoy interrumpiendo. 666 00:36:35,997 --> 00:36:37,796 No pasa nada. Dame un segundo. 667 00:36:37,821 --> 00:36:40,055 Solo un segundo. 668 00:36:40,157 --> 00:36:42,424 - ¿Qué pasa? - Me está volviendo loca. 669 00:36:42,449 --> 00:36:44,688 Siento que no está presente para este matrimonio 670 00:36:44,713 --> 00:36:47,705 o esta inminente familia. 671 00:36:47,730 --> 00:36:50,499 Siento que estoy haciendo todo esto sola, y... 672 00:36:50,524 --> 00:36:52,578 estoy asustada y no sé qué hacer. 673 00:36:52,603 --> 00:36:54,836 Está bien, bueno, intenta relajarte, ¿sí? 674 00:36:54,939 --> 00:36:59,108 ¿Relajarme? Relajarme. Buck, no tengo tiempo para relajarme. 675 00:36:59,133 --> 00:37:00,930 Este bebé nacerá antes de que nos demos cuenta, 676 00:37:00,955 --> 00:37:02,288 y, si está así de ausente ahora, 677 00:37:02,313 --> 00:37:04,002 cómo va a ser cuando esté... 678 00:37:04,027 --> 00:37:06,259 Está bien, Kameron. 679 00:37:06,284 --> 00:37:08,183 Necesito un lugar para quedarme. 680 00:37:08,286 --> 00:37:10,584 681 00:37:10,686 --> 00:37:12,253 Un segundo. 682 00:37:12,564 --> 00:37:16,233 Bueno, supongo que no me equivoqué con lo de "metido". 683 00:37:16,258 --> 00:37:19,592 Solo soy el donante, ¿sí? Connor es el padre. 684 00:37:20,741 --> 00:37:23,241 Sé que es algo fácil de juzgar, pero... 685 00:37:23,266 --> 00:37:25,033 No, no estoy juzgando. Es que... 686 00:37:25,501 --> 00:37:27,402 Es algo increíble de hacer por alguien. 687 00:37:27,503 --> 00:37:28,736 Solo... 688 00:37:29,172 --> 00:37:30,772 necesitaré un minuto 689 00:37:30,797 --> 00:37:32,897 - para asimilarlo. - Claro. 690 00:37:39,087 --> 00:37:41,921 Gracias por la cena. Estuvo increíble. 691 00:37:42,852 --> 00:37:44,451 Cuídate. 692 00:37:45,487 --> 00:37:48,588 Espera un momento. 693 00:37:48,690 --> 00:37:50,257 Natalia. ¿Qué...? Espera. 694 00:37:50,359 --> 00:37:51,724 Vamos, no tienes que... 695 00:37:51,827 --> 00:37:52,926 Vamos. 696 00:38:01,603 --> 00:38:03,403 697 00:38:03,505 --> 00:38:06,840 Parecía agradable. 698 00:38:06,942 --> 00:38:08,842 ¿Tú hiciste esto? 699 00:38:16,761 --> 00:38:19,795 - Hola. - Hola. ¿Tienes hambre? 700 00:38:19,820 --> 00:38:21,677 No te sentí venir a la cama anoche. 701 00:38:21,702 --> 00:38:22,868 Sí, era tarde, 702 00:38:22,893 --> 00:38:24,556 y no quería despertarte ni a ti ni a la bebé. 703 00:38:24,658 --> 00:38:26,325 Entonces tuviste éxito. 704 00:38:26,427 --> 00:38:29,462 Maddie, tengo algo que decirte. 705 00:38:30,531 --> 00:38:32,331 ¿Qué...? Maddie, tú... 706 00:38:32,433 --> 00:38:34,633 ¿Lo encontraste? Es increíble. 707 00:38:34,735 --> 00:38:36,168 ¿Cómo...? ¿Dónde estaba? 708 00:38:36,193 --> 00:38:38,081 - Eso no importa. - ¿No importa? 709 00:38:38,106 --> 00:38:39,555 ¿Sabes lo loco que me volví buscando esa cosa? 710 00:38:39,580 --> 00:38:42,415 Sí, soy consciente porque hablé con Buck y Hen. 711 00:38:42,440 --> 00:38:45,636 Maddie, estoy en un momento diferente 712 00:38:45,661 --> 00:38:47,027 - ahora... - Alto. 713 00:38:50,117 --> 00:38:51,349 Howard Han... 714 00:38:52,586 --> 00:38:55,787 desde el momento en que nos conocimos, 715 00:38:55,890 --> 00:38:58,824 supe que había encontrado a alguien que siempre estaría ahí para mí. 716 00:39:00,161 --> 00:39:01,493 Lo supe, solo... 717 00:39:01,518 --> 00:39:04,052 No podía creerlo. 718 00:39:05,098 --> 00:39:07,966 Y hay muchísima gente que nunca sobreviviría 719 00:39:08,068 --> 00:39:10,368 a lo que pasé porque están solos. 720 00:39:10,470 --> 00:39:14,339 Pero te tengo a ti. Eres mi salvavidas. 721 00:39:14,441 --> 00:39:16,875 Y es realmente gracioso que perdieras el anillo 722 00:39:16,977 --> 00:39:19,011 y yo lo encontrara. 723 00:39:19,112 --> 00:39:22,916 Resultó ser una bendición total porque nos recordó 724 00:39:22,941 --> 00:39:26,128 por qué somos tan perfectos juntos y nos trajo de vuelta 725 00:39:26,153 --> 00:39:28,019 a donde se supone que debemos estar. 726 00:39:30,310 --> 00:39:32,210 Jee, estamos listos. 727 00:39:33,793 --> 00:39:35,427 Buen trabajo, nena. 728 00:39:36,750 --> 00:39:39,651 Déjame ver. Está bien. 729 00:39:40,934 --> 00:39:42,167 Howard Han... 730 00:39:43,303 --> 00:39:45,370 ¿te casarías con nosotras? 731 00:39:48,007 --> 00:39:49,674 - Dedo. Sí. - Bien, bien. 732 00:39:54,181 --> 00:39:56,681 Sí, me casaría con ustedes. 733 00:39:56,783 --> 00:39:59,016 ¿Sí? ¡Sí! 734 00:40:23,175 --> 00:40:25,275 ¡Karen! 735 00:40:25,377 --> 00:40:27,011 ¡Te lo estás perdiendo! 736 00:40:30,382 --> 00:40:32,348 Feliz cuarto. 737 00:40:32,373 --> 00:40:33,671 Flores, ¿verdad? 738 00:40:35,120 --> 00:40:37,253 Esas son las reglas. 739 00:40:38,356 --> 00:40:40,423 Muy bonitas. 740 00:40:41,459 --> 00:40:42,792 741 00:40:42,894 --> 00:40:47,130 ¿Hay algo que te gustaría para tu aniversario además de la cena? 742 00:40:47,232 --> 00:40:50,800 Por qué no te aferras a mí 743 00:40:50,902 --> 00:40:53,402 y nunca me sueltas. 744 00:41:06,617 --> 00:41:08,316 ¿Buscas algo? 745 00:41:08,418 --> 00:41:10,585 Sí, creo que necesito un epoxi. 746 00:41:10,610 --> 00:41:14,333 Intento que el plástico se pegue a la madera balsa. 747 00:41:14,358 --> 00:41:16,591 Este proyecto se está convirtiendo en un desastre. 748 00:41:16,694 --> 00:41:19,628 ¿No estás en el negocio de los desastres? 749 00:41:19,730 --> 00:41:21,797 Marisol. 750 00:41:21,822 --> 00:41:23,798 Qué bueno verte. 751 00:41:23,823 --> 00:41:26,009 Por favor, dime que tu techo no se está derrumbando. 752 00:41:26,034 --> 00:41:27,903 No. Y el aislamiento funciona genial. 753 00:41:27,928 --> 00:41:30,062 Hicieron un trabajo fabuloso. 754 00:41:30,087 --> 00:41:32,184 Es la nueva casa de mi hermano. Necesita mucho trabajo. 755 00:41:32,209 --> 00:41:36,278 Lo mío es un proyecto escolar de mi hijo. 756 00:41:36,380 --> 00:41:38,032 Tiene que ser perfecto. 757 00:41:38,057 --> 00:41:39,423 ¿Plástico sobre madera balsa? 758 00:41:39,448 --> 00:41:40,559 Sí. 759 00:41:40,584 --> 00:41:42,284 Prueba este. 760 00:41:43,964 --> 00:41:45,664 Funciona como magia. 761 00:41:47,457 --> 00:41:49,591 Esto es exactamente lo que estaba buscando. 762 00:41:50,661 --> 00:41:52,494 Gracias. 763 00:41:52,596 --> 00:41:54,028 De nada. 764 00:42:43,645 --> 00:42:44,944 Bien. 765 00:42:51,319 --> 00:42:53,586 Tenemos que conseguirle a papá uno de verdad, ¿está bien? 766 00:42:53,611 --> 00:42:54,943 Me gusta este. 767 00:42:54,968 --> 00:42:57,744 Tengo que decir que es como yo. 768 00:42:57,769 --> 00:43:00,948 Mierda. ¿Dónde está mi teléfono? Tengo que llamar a Gina. 769 00:43:00,973 --> 00:43:02,185 Espera, ¿quién es Gina? 770 00:43:02,210 --> 00:43:03,694 Gina, la mujer de la compañía de seguros. 771 00:43:03,719 --> 00:43:05,819 No quiero ir a la cárcel por fraude al seguro. 772 00:43:06,901 --> 00:43:08,266 ¿Papá cárcel? 773 00:43:08,291 --> 00:43:10,001 Estás marcando a nuestra hija. 774 00:43:10,026 --> 00:43:11,048 Perdón. 775 00:43:11,073 --> 00:43:12,772 Nos casaremos con ese tipo. 776 00:43:12,874 --> 00:43:15,141 - Salud. - Salud. 777 00:43:18,112 --> 00:43:22,112 www.subtitulamos.tv