Eso le enseñará por apostar contra mis Knights, doctor.
Bueno, soy un fanático acérrimo de los Sharks.
Algunos nunca aprenden.
De todos modos, gracias por el café.
De nada.
Creo que dejé mi...
¿Identificación?
El personal de limpieza la halló dentro del ascensor.
Gracias.
Llevo buscándola toda la mañana.
www.subtitulamos.tv
UN NUEVO MUNDO
PRIMERA PARTE: REENCUENTROS
¿QUIÉN ES LA METAHUMANA DE LUZ?
Y bien...
¿cómo te queda?
Perfecto, supongo.
Me siento como Rainbow Brite.
Bien. Sí.
No, ya veo.
Pero supuse que,
dado que controlas todas las longitudes de onda
del espectro, ¿por qué no hacer
que el atuendo haga juego?
Dios mío. Lo detestas.
Sí, y lo siento.
Sé que has trabajado mucho en esto
y que quieres proteger mi identidad,
y te lo agradezco mucho.
¿Qué tal solo la máscara?
Chuck, solo quiero ser yo misma
y sentirme cómoda al hacerlo.
Ya.
Sí.
Y yo solo...
quiero que seas feliz.
Vamos, devuélvemelo.
Buscaré la forma de reciclar estos materiales.
Cecile está visitando
a Joe y a Jenna.
¿Quieres venir a casa y ayudarme a quitarme esto?
Sí.
¡La comida está lista!
Cielo, sabes que no tienes que hacerme
todo un banquete
cada vez que vengo los fines de semana.
No tengo que hacerlo, pero quiero.
Pues si quieres...
Y si insistes...
Qué bien se siente estar en casa.
El nuevo lugar no está tan mal.
No es por eso.
No es por el lugar.
Es por ti.
Por ti y por Jenna.
Son mi hogar.
Y estos fines de semana lo son todo.
En ese caso, ¿podrías quedarte
un poco más e ir a trabajar tarde el lunes?
¿Es por eso que te siento
desanimado por dentro?
Estoy muy orgulloso de la heroína en que te has convertido.
Este lugar que hemos construido...
me siento la persona más afortunada del mundo.
Los dos lo somos.
Voy a buscar a nuestra pitufina.
¡Jenna!
¡Hora de comer, cariño!
Hola, Laverne,
Kalil, Jean-Paul.
Hola a todos.
Queridas hermanas Caitlin y Frost...
no van a creer lo que pasó hoy.
El viaje que emprendí hace nueve meses
sigue dando frutos maravillosos.
Esta mañana, congelé el lago Whittier
para unos escolares en un viaje de patinaje sobre hielo.
Frost, sé que habrías hecho lo mismo.
Y, Caitlin, ARGUS me está ayudando
a catalogar mis poderes, y me agrada,
porque, cada día, aparece una habilidad nueva.
Hay una persona
a la que quisiera poder contarle esto.
Donde sea que estés, Mark, espero que estés bien.
¿Desde cuándo haces las cosas a última hora?
Creí que estarías feliz. Intento vivir el momento.
Hablando de eso,
¿puedo dar a luz ahora mismo?
Estoy lista para volver a beber vino.
Cualquier día de estos.
Puedes con esto.
¿Y por qué la tecnología diminuta?
Estoy adaptando el apartamento
con metaamortiguadores de proximidad.
¿Vas a ponerle amortiguación a nuestra hija?
¿Y si Nora usa
su velocidad por accidente y se lastima?
Sí.
Dios, me duele la espalda.
PREMIOS PULITZER HA SIDO NOMINADA
- Dios mío. - ¿Qué?
Mi artículo "Pesadilla bajo cielos rojos"
ha sido nominado al Pulitzer.
- ¿En serio? - Sí.
Iris...
Estoy muy orgulloso de ti.
Y, recuerda,
aunque sabíamos que iba a pasar, te lo has ganado.
- Voy a llamar a mi papá. - Bien.
Voy a terminar de instalar esto.
¿Qué pasa?
No sé...
¡Barry!
No...
2000.
¿Ahora qué hice?
AÑO 2000
Hora de volver a casa.
¿Cómo salgo de aquí?
Sí.
Bien.
¿Dónde están...?
¿Te puedo ayudar?
Capitán Singh.
Detective.
- ¿Te conozco? - No. No.
Le digo capitán a todo el mundo.
Hola, capitán.
Buen día, cap.
Es algo raro que tengo. Busco a Joe West.
Soy un viejo amigo de la familia.
Bien.
West está justo ahí.
- Gracias. - De nada.
Me gusta el pelo.
Disculpe, agente West.
Necesito su ayuda.
Bien.
Tome asiento.
¿Cuál es su problema, señor...?
No puedo decirle mi nombre.
Y sé lo que está pensando.
Entonces, sabe que necesito ver su identificación.
Estoy varado muy lejos de casa
sin forma de volver por mi cuenta.
- ¿Necesita un boleto de autobús? - No.
Necesito que me ayude a encontrar a la Dra. Tina McGee.
Es la única que puede ayudarme
con mi problema específico.
No aparece en la guía telefónica.
Necesito que use la base de datos C-NET
para conseguirme su dirección.
¿Que debo hacer qué?
Cierto. Ese sistema llega en dos años.
Puede consultar el registro municipal.
Sé que tiene acceso.
¿Cómo lo sabe?
Lo siento, chico, pero viene
y me pide información de contacto
de una civil.
- ¿Y no me dice su nombre? - Ya le dije que no puedo.
Lo siento.
Es que... si hago o digo algo indebido...
todo podría cambiar.
Agente...
me han dicho que, en caso de tener problemas,
hay una persona a la que puedo acudir:
Joe West.
Sé que no tiene motivos para confiar en mí,
pero se lo pido.
Por favor.
Bueno...
mi instinto me dice que eres una buena persona
que está pasando por algo malo,
así que voy a ayudarte.
Pero ahora que confío en ti,
necesito saber la verdad.
- ¿Quién eres? - Bien.
Me llamo...
SÁBADO 18 DE MARZO DEL 2000
¡No!
Me tengo que ir.
Espera.
- Vamos. - ¿Diga?
Profesor Stein.
No me conoce todavía,
pero necesito que me escuche.
- ¿Quién habla? - Soy Barry Allen.
Vengo del futuro y necesito su ayuda.
Haciendo bromas a un experto en viajes en el tiempo.
- ¿Quién te metió en esto? - Nadie. Le juro que es verdad.
Sé de su investigación sobre anomalías cuánticas.
Voy a colgar.
Buen día.
¡Henry!
Dios mío.
Henry, se parece a mi padre.
Llama a Emergencias.
No, no. No puedo estar aquí.
Tranquilo. Soy el Dr. Allen.
Vas a sentir mucho dolor.
- ¿Dónde está mi ropa? - En el armario, pero escucha.
Debes quedarte quieto para poder examinarte.
Menos mal que estás bien.
Perdona. Es mi esposa Nora.
- Hola. - Estaba conmigo
al momento del accidente.
¿Cómo te llamas?
No llevabas identificación cuando te encontramos.
- Bart. - Bart, ¿hay alguien
a quien podamos llamar?
¿Algún familiar o amigo?
No. Gracias por todo, pero no puedo estar aquí.
No tienes que decirnos nada que no quieras.
Pero ahora mismo,
en este momento,
no estás solo.
Déjanos ayudarte, hijo.
¿Qué? Te tengo.
Lo siento. He estado corriendo mucho.
- Mi nivel de azúcar es muy bajo. - ¿Te duele?
- Henry.
- Estoy bien. - Henry, necesita comer.
¿Qué tal Zatara's?
Tienen la mejor pizza de la ciudad.
¿Qué dices? Te invitamos. Hacen una neoyorquina muy buena.
Te mueres de hambre. Deja que te demos de comer.
La verdad es que no debería.
Y no aceptaré un no por respuesta.
Es una batalla perdida, chico.
West.
Creía que era un atropello con fuga.
El auto no golpeó a nadie.
David, se nos escapa algo.
El chico que resultó herido...
Hoy estuvo husmeando en la comisaría.
Y... digo, ¿cuál es la conexión?
No sé, pero de lo que sea
que huía, lo tiene aterrorizado,
y mi instinto me dice que necesita ayuda.
De acuerdo.
Pondré al tanto a los demás.
Joe...
¿Qué demonios?
Joe.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Mejor que nunca.
No sé cómo agradecérselo.
Su hijo tiene suerte de tener unos padres tan increíbles.
¿Y tus padres?
¿Dónde están?
Murieron.
- Lo siento mucho. - No. Fue...
hace mucho.
Aunque, a veces, duele como si hubiera ocurrido ayer.
Creo que sigo intentando huir de todo eso.
Nadie es tan rápido como para huir de un dolor así.
Bart, ¿crees en el destino?
Porque yo sí.
Por eso creo que por algo nos conocimos,
para que, aunque sea por un día,
no tengas que pasar por esto solo.
Amén.
¿Tienes dónde quedarte esta noche?
- No debes estar solo. - Por supuesto.
Quédate en nuestra casa.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Muchas gracias... por todo.
Significa más para mí de lo que se imaginan.
- Lo siento. - No.
Bart, espera.
- Quédate. - No puedo.
Alguien tiene un mal día.
Por desgracia...
solo va a empeorar.
Cada vez que creo que te has ido,
vuelves para destruirme la vida.
Eso se acaba hoy, Thawne.
¡Adelante!
¡Hazlo!
Predecible como siempre.
- ¡Cállate! - ¿Y bien?
¿Qué hacemos en el año 2000?
Para ya. Sé que me trajiste aquí.
No. No lo hice.
Muy bien.
Supongo que este encuentro es un caso
de lugar y momento indicados.
Flash...
vamos a pasar el día más maravilloso juntos.
Por nosotros.
No tienes sed.
Vaya. Sabe muy bien.
Pareces tenso. Creo que deberías probarla.
Dime lo que quieres.
Disfrutar de este día tan especial.
Quizá sea una especie de regalo cósmico,
la oportunidad de torturarte lentamente una última vez
antes de acabar por completo con tu existencia.
Estás aquí para matarme de niño.
Siempre has sido inteligente.
Lástima que esta vez no lo seas para salvarte.
Solo hay dos maneras de que hoy puedas detenerme.
Una es ponerme ahora en Iron Heights
y arriesgarte a destruir la línea temporal,
borrando a esa esposa y familia maravillosas
de la existencia en un parpadeo.
¿Y la segunda opción?
Matarme, cosa que no harás.
Supongo que...
ya he ganado.
¿Qué tal la reunión parental?
¿Te sentó bien que te cuidaran por última vez?
¿Te sentiste amado?
¿Sentiste que tenías una familia?
Tú me atacaste esta mañana.
Sabías que me ayudarían.
Debe doler no poder decirles que eres su hijo.
¿Volver a estar tan cerca de ellos
te devuelve todo el dolor que te he causado?
Bien.
Si tu plan es tan perfecto,
¿por qué pierdes tanto tiempo?
¿Por qué no me borras ahora de la faz de la Tierra?
¿Y echar a perder el plato fuerte?
No, no.
Voy a saborear todo este día
y la paz que me ha traído.
Una última cosa.
Quiero oírte decirlo, Barry.
Dilo.
Tú ganas.
No puedo detenerte.
Delicioso.
No puedes alejarte de lo que va a suceder, Barry.
Lo sé.
Pero puedo caminar hacia ello.
No dejo de pensar que
deberíamos salir a buscarlo.
Lo sé.
Pienso lo mismo.
Pero acabamos de conocerlo.
Y no se puede dar ayuda a quien no la quiere.
No es que no quiera su ayuda.
Nos tenías preocupados.
Eso significa mucho para mí,
sobre todo hoy.
Desde que fallecieron, no he dejado de preguntarme...
Lo que daría por tenerlos
de vuelta solo un día más.
Y, si eso pasara, ¿qué les diría?
Puedes decírnoslo.
Les diría...
que su amor me hizo lo que soy.
Y, a pesar de la oscuridad,
llevo su luz dentro de mí todos los días.
Y su nieta también.
A tus padres les habría encantado.
Y no dudes de que,
sean quienes sean,
están orgullosos de ti, hijo.
- ¿Estás bien? - Sí, pero creo que deberíamos...
Quiero hablar con él sobre esto.
¿Bart?
Cuida de esa pequeñita.
Barry...
Barry.
Tranquilo.
- Soy yo. - ¿Joe?
Sé que estás atrapado aquí en el pasado.
Gracias a Dios.
No sé cómo llegué aquí.
Cálmate, hijo.
- Ahora todo está bien. - No lo está.
No puedo hacer contacto con la Fuerza de la Velocidad.
Y Thawne mata hoy a mi mamá.
Lo sé.
¿Estás bien?
Lo que me afecta a mí, podría estar afectándote a ti.
Quizá por eso recuerdas cosas.
Barry, sé lo que pasa hoy...
porque lo he estado esperando desde siempre.
No eres Joe.
¿Quién eres?
¿Qué diablos quieres?
Nivelar el terreno de juego
corrigiendo el desequilibrio que creó tu legado.
La Fuerza de Velocidad Negativa.
¿Eres la nueva personificación?
Es imposible. Joe no me odia.
No soy la personificación.
Tú lo mataste, ¿recuerdas?
Soy la verdadera.
Vas a pagar por lo que has hecho.
¿Quieres pelear conmigo?
Está bien. Deja ir a Joe.
No puedo.
Es parte del plan.
Todos lo son.
Ahora cállate y muérete.
¿Qué pasó? ¿Fue una explosión?
- ¿Está a salvo mi padre? - Escuchen, por favor.
Estamos llamando a la policía.
Mantengan la calma y pondremos a salvo a todos.
Se lo prometo. Vamos.
Tenemos un código verde.
Evacuen a todos los pacientes,
visitantes y personal del hospital,
en ese orden. ¿Entendido?
¿Quieres saber qué va a pasar después?
Te lo puedo decir.
Vas a experimentar un mundo de dolor.
No lo creo.
¿Es una amenaza?
- Una promesa. - No te tengo miedo, muchacho.
Soy una fuerza de la naturaleza.
Pero este cuerpo...
es humano,
por lo que el verdadero Joe West
sigue atrapado dentro.
Así es.
Mátame...
y matarás a tu propio padre.
Es inútil.
Ninguno de los dos puede ganar.
Thawne murió.
Tú también puedes.
Sigan avanzando.
- Mantengan la calma. - ¿Quién está a cargo?
La Dra. Rachel Rosso, jefa de cirugía.
Doctora, eso parecía un terremoto.
Comenzó con una sobrecarga eléctrica en el edificio.
Ni los monitores cardíacos ni las cámaras de vigilancia funcionan.
Bien. Ayudaremos con la evacuación.
¿Alguna idea de la causa?
No, pero el ala este está en construcción.
Lo que sucede puede haberse originado ahí.
Dame la linterna.
Pide refuerzos.
Voy a averiguar qué está pasando.
Quiero que usted y su personal se pongan a salvo.
Saquémoslo de aquí.
Sal, hijo.
No importa adónde vayas o lo rápido que corras,
siempre te encontraré.
¿Qué va a ser?
¿Vas a enfrentarte a mí aquí y ahora y arriesgarte a morir?
¿O vas a huir para salvar a mamá
y arriesgarte a perderlo todo alterando la línea temporal,
incluida la pequeña Nora?
Policía. ¡Salga ahora!
Ríndete y muere, muchacho.
No tienes elección.
No.
No, no.
Joe.
¿Joe?
Joe.
Fuiste el elegido durante nueve años.
Pero, esta noche, comienza un mundo nuevo.
¡Policía!
¿Quién está aquí?
¡Corre, Barry! ¡Corre!
¡Barry!
¡Corre, Barry! ¡Corre!
¿Destruirías una línea temporal
solo para salvar tu existencia patética?
No, Thawne.
No vine a salvarme.
Vengo a salvarte a ti.
Quieres salvarme.
¿Es una broma?
No, hablo en serio.
¿Recuerdas aquel día del que me hablaste
dentro de 170 años,
cuando te presentaste al mundo,
que por fin ganaste velocidad propia?
El mejor día de mi vida.
Hasta ahora.
Hasta ese momento de tu vida, me admirabas.
Querías ser un héroe.
Y destruiste todo por lo que había trabajado.
Salvaste a esa multitud.
Te llevaste el mérito que me correspondía.
Lo sé.
Lo siento.
¿De eso se trata todo esto?
¿De hacer las paces por arruinarme la vida?
Es demasiado tarde.
No tiene por qué serlo.
Aún puedes tener una vida mejor,
la vida que una vez viste para ti.
¿No lo ves? Solo nos causamos dolor el uno al otro.
Pero, esta noche, puedes cambiar todo eso
si te alejas.
No se trata de eso.
Sabes que gano esta noche.
De eso se trata.
Ganas una batalla, Thawne, no la guerra entre nosotros.
Ninguno puede hacerlo.
Pero, si no te marchas esta noche,
lo perderás todo.
Mentira.
¿No sabes quién soy?
Siempre he sido el héroe.
Tú eres el villano, Flash.
Revertiste toda mi vida
y me arrastraste al infierno.
Y, por eso, hoy mueres, por mi propia mano.
¡Mamá!
- ¡Barry, no! - ¡Mamá!
¡Corre!
¡Mamá!
¡Nora! ¡Resiste!
¡Corre, Barry! ¡Corre!
¡Barry!
¡No!
Gideon, ¿qué me sucede?
Su capacidad para moverse a supervelocidad
y para viajar en el tiempo se ha agotado por completo.
¿Cómo voy a volver?
No puede.
No lo entiendo.
Te salvaste y me dejaste matarla en su lugar.
¿Por qué?
No tenía otra opción.
Matar a tu madre...
es un punto fijo.
Sabías que esto iba a pasar.
Y ahora estoy atrapado aquí,
¡en un infierno donde debo verte crecer
y convertirte en el héroe que yo debería ser!
Te juro que...
aunque tenga que destrozar el universo,
¡hallaré el modo de destruirlos a ti
y a todos tus seres queridos!
Porque, a partir de este momento,
el trabajo de mi vida será encontrar maneras de matarte.
Lo sé.
Esta noche me torturó durante décadas.
Pero ya no.
Porque hoy pude ver a mis padres por última vez...
y sentir lo mucho que me amaban.
Esta es la peor noche de tu vida.
Lo sé.
Y hoy me trajo la paz que buscaba desde entonces.
Tengo que agradecértelo, Eobard,
y siempre te estaré agradecido.
¡No!
Genial.
Lo último que necesito en una fecha límite.
No es posible.
COMISARÍA DE POLICÍA CLASIFICADO
NOMBRE DE LA VÍCTIMA: DET. EDDIE THAWNE LUGAR DEL SUCESO: DESCONOCIDO
FALLECIDO
¿Quién diablos es Eddie Thawne?
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv