1 00:00:14,666 --> 00:00:16,642 2 00:00:16,653 --> 00:00:19,351 3 00:00:29,751 --> 00:00:31,150 4 00:00:38,223 --> 00:00:42,401 5 00:01:16,153 --> 00:01:18,677 Eso le enseñará por apostar contra mis Knights, doctor. 6 00:01:18,688 --> 00:01:22,997 Bueno, soy un fanático acérrimo de los Sharks. 7 00:01:23,073 --> 00:01:25,162 Algunos nunca aprenden. 8 00:01:25,270 --> 00:01:27,011 De todos modos, gracias por el café. 9 00:01:27,022 --> 00:01:28,284 De nada. 10 00:01:28,327 --> 00:01:30,112 Creo que dejé mi... 11 00:01:30,156 --> 00:01:32,222 ¿Identificación? 12 00:01:32,590 --> 00:01:34,638 El personal de limpieza la halló dentro del ascensor. 13 00:01:36,716 --> 00:01:38,327 Gracias. 14 00:01:38,338 --> 00:01:40,209 Llevo buscándola toda la mañana. 15 00:01:57,134 --> 00:02:02,134 www.subtitulamos.tv 16 00:02:02,800 --> 00:02:06,500 UN NUEVO MUNDO 17 00:02:07,500 --> 00:02:11,500 PRIMERA PARTE: REENCUENTROS 18 00:02:12,290 --> 00:02:14,110 ¿QUIÉN ES LA METAHUMANA DE LUZ? 19 00:02:16,474 --> 00:02:18,128 Y bien... 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,433 ¿cómo te queda? 21 00:02:19,477 --> 00:02:20,782 22 00:02:21,318 --> 00:02:23,698 Perfecto, supongo. 23 00:02:30,618 --> 00:02:33,143 Me siento como Rainbow Brite. 24 00:02:33,926 --> 00:02:34,971 Bien. Sí. 25 00:02:35,014 --> 00:02:36,102 No, ya veo. 26 00:02:36,145 --> 00:02:37,669 Pero supuse que, 27 00:02:37,712 --> 00:02:39,312 dado que controlas todas las longitudes de onda 28 00:02:39,323 --> 00:02:41,020 del espectro, ¿por qué no hacer 29 00:02:41,064 --> 00:02:43,196 que el atuendo haga juego? 30 00:02:47,330 --> 00:02:48,635 Dios mío. Lo detestas. 31 00:02:48,646 --> 00:02:50,551 Sí, y lo siento. 32 00:02:50,595 --> 00:02:53,946 Sé que has trabajado mucho en esto 33 00:02:53,957 --> 00:02:55,959 y que quieres proteger mi identidad, 34 00:02:55,970 --> 00:02:57,885 y te lo agradezco mucho. 35 00:02:57,994 --> 00:03:00,670 ¿Qué tal solo la máscara? 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,509 Chuck, solo quiero ser yo misma 37 00:03:02,520 --> 00:03:05,131 y sentirme cómoda al hacerlo. 38 00:03:05,175 --> 00:03:06,177 Ya. 39 00:03:06,219 --> 00:03:07,742 Sí. 40 00:03:07,899 --> 00:03:10,280 Y yo solo... 41 00:03:11,134 --> 00:03:12,747 quiero que seas feliz. 42 00:03:14,358 --> 00:03:16,838 Vamos, devuélvemelo. 43 00:03:16,882 --> 00:03:21,800 Buscaré la forma de reciclar estos materiales. 44 00:03:24,743 --> 00:03:27,371 Cecile está visitando 45 00:03:27,414 --> 00:03:28,633 a Joe y a Jenna. 46 00:03:28,676 --> 00:03:30,287 47 00:03:30,298 --> 00:03:33,583 ¿Quieres venir a casa y ayudarme a quitarme esto? 48 00:03:39,522 --> 00:03:40,827 Sí. 49 00:03:48,616 --> 00:03:50,916 ¡La comida está lista! 50 00:03:52,657 --> 00:03:54,963 Cielo, sabes que no tienes que hacerme 51 00:03:55,007 --> 00:03:56,704 todo un banquete 52 00:03:56,748 --> 00:03:58,880 cada vez que vengo los fines de semana. 53 00:03:58,924 --> 00:04:00,665 No tengo que hacerlo, pero quiero. 54 00:04:00,708 --> 00:04:03,146 Pues si quieres... 55 00:04:03,189 --> 00:04:04,408 Y si insistes... 56 00:04:07,618 --> 00:04:10,490 Qué bien se siente estar en casa. 57 00:04:10,501 --> 00:04:13,112 El nuevo lugar no está tan mal. 58 00:04:13,156 --> 00:04:15,071 No es por eso. 59 00:04:15,114 --> 00:04:17,203 No es por el lugar. 60 00:04:17,278 --> 00:04:18,802 Es por ti. 61 00:04:18,813 --> 00:04:20,641 Por ti y por Jenna. 62 00:04:20,685 --> 00:04:22,295 Son mi hogar. 63 00:04:22,339 --> 00:04:26,125 Y estos fines de semana lo son todo. 64 00:04:26,175 --> 00:04:28,747 En ese caso, ¿podrías quedarte 65 00:04:28,758 --> 00:04:31,783 un poco más e ir a trabajar tarde el lunes? 66 00:04:31,794 --> 00:04:34,971 ¿Es por eso que te siento 67 00:04:34,982 --> 00:04:36,853 desanimado por dentro? 68 00:04:39,530 --> 00:04:41,253 69 00:04:41,836 --> 00:04:45,057 Estoy muy orgulloso de la heroína en que te has convertido. 70 00:04:45,133 --> 00:04:47,395 Este lugar que hemos construido... 71 00:04:47,406 --> 00:04:50,802 me siento la persona más afortunada del mundo. 72 00:04:50,845 --> 00:04:52,456 Los dos lo somos. 73 00:04:55,464 --> 00:04:56,685 74 00:04:56,982 --> 00:04:58,474 Voy a buscar a nuestra pitufina. 75 00:04:58,485 --> 00:05:00,028 ¡Jenna! 76 00:05:00,072 --> 00:05:02,727 ¡Hora de comer, cariño! 77 00:05:46,026 --> 00:05:47,685 Hola, Laverne, 78 00:05:47,728 --> 00:05:50,035 Kalil, Jean-Paul. 79 00:05:50,110 --> 00:05:51,531 Hola a todos. 80 00:06:02,830 --> 00:06:05,137 Queridas hermanas Caitlin y Frost... 81 00:06:05,181 --> 00:06:08,096 no van a creer lo que pasó hoy. 82 00:06:08,140 --> 00:06:10,229 El viaje que emprendí hace nueve meses 83 00:06:10,273 --> 00:06:13,014 sigue dando frutos maravillosos. 84 00:06:13,058 --> 00:06:16,017 Esta mañana, congelé el lago Whittier 85 00:06:16,061 --> 00:06:19,107 para unos escolares en un viaje de patinaje sobre hielo. 86 00:06:19,151 --> 00:06:21,893 Frost, sé que habrías hecho lo mismo. 87 00:06:21,936 --> 00:06:23,808 Y, Caitlin, ARGUS me está ayudando 88 00:06:23,851 --> 00:06:26,332 a catalogar mis poderes, y me agrada, 89 00:06:26,376 --> 00:06:29,901 porque, cada día, aparece una habilidad nueva. 90 00:06:29,944 --> 00:06:31,675 Hay una persona 91 00:06:31,686 --> 00:06:34,819 a la que quisiera poder contarle esto. 92 00:06:34,973 --> 00:06:39,649 Donde sea que estés, Mark, espero que estés bien. 93 00:06:48,732 --> 00:06:50,998 ¿Desde cuándo haces las cosas a última hora? 94 00:06:51,429 --> 00:06:53,798 Creí que estarías feliz. Intento vivir el momento. 95 00:06:55,840 --> 00:06:57,711 Hablando de eso, 96 00:06:57,755 --> 00:07:00,279 ¿puedo dar a luz ahora mismo? 97 00:07:00,323 --> 00:07:03,730 Estoy lista para volver a beber vino. 98 00:07:03,741 --> 00:07:04,925 Cualquier día de estos. 99 00:07:04,936 --> 00:07:06,938 Puedes con esto. 100 00:07:06,981 --> 00:07:09,593 ¿Y por qué la tecnología diminuta? 101 00:07:09,669 --> 00:07:11,584 Estoy adaptando el apartamento 102 00:07:11,595 --> 00:07:14,380 con metaamortiguadores de proximidad. 103 00:07:14,424 --> 00:07:15,947 ¿Vas a ponerle amortiguación a nuestra hija? 104 00:07:15,990 --> 00:07:17,644 ¿Y si Nora usa 105 00:07:17,688 --> 00:07:20,517 su velocidad por accidente y se lastima? 106 00:07:20,741 --> 00:07:22,562 Sí. 107 00:07:22,898 --> 00:07:25,124 Dios, me duele la espalda. 108 00:07:25,526 --> 00:07:26,730 PREMIOS PULITZER HA SIDO NOMINADA 109 00:07:26,732 --> 00:07:28,154 - Dios mío. - ¿Qué? 110 00:07:28,165 --> 00:07:29,874 Mi artículo "Pesadilla bajo cielos rojos" 111 00:07:29,917 --> 00:07:31,895 ha sido nominado al Pulitzer. 112 00:07:31,906 --> 00:07:33,345 - ¿En serio? - Sí. 113 00:07:33,356 --> 00:07:35,445 Iris... 114 00:07:35,520 --> 00:07:37,740 Estoy muy orgulloso de ti. 115 00:07:37,784 --> 00:07:39,351 Y, recuerda, 116 00:07:39,362 --> 00:07:42,060 aunque sabíamos que iba a pasar, te lo has ganado. 117 00:07:42,103 --> 00:07:43,801 - Voy a llamar a mi papá. - Bien. 118 00:07:43,876 --> 00:07:46,183 Voy a terminar de instalar esto. 119 00:07:46,194 --> 00:07:48,031 ¿Qué pasa? 120 00:07:48,042 --> 00:07:49,633 No sé... 121 00:07:49,676 --> 00:07:51,330 ¡Barry! 122 00:07:53,463 --> 00:07:54,812 123 00:08:01,938 --> 00:08:03,113 No... 124 00:08:28,236 --> 00:08:29,875 2000. 125 00:08:31,675 --> 00:08:33,980 ¿Ahora qué hice? 126 00:08:38,900 --> 00:08:41,900 AÑO 2000 127 00:08:46,342 --> 00:08:47,604 Hora de volver a casa. 128 00:09:05,317 --> 00:09:06,884 ¿Cómo salgo de aquí? 129 00:09:16,770 --> 00:09:18,199 Sí. 130 00:09:44,663 --> 00:09:45,882 Bien. 131 00:09:47,185 --> 00:09:49,361 ¿Dónde están...? 132 00:09:51,537 --> 00:09:52,843 ¿Te puedo ayudar? 133 00:09:52,886 --> 00:09:54,322 Capitán Singh. 134 00:09:54,366 --> 00:09:55,933 Detective. 135 00:09:56,436 --> 00:09:58,196 - ¿Te conozco? - No. No. 136 00:09:58,239 --> 00:10:00,067 Le digo capitán a todo el mundo. 137 00:10:00,111 --> 00:10:01,808 Hola, capitán. 138 00:10:01,965 --> 00:10:03,575 Buen día, cap. 139 00:10:04,681 --> 00:10:07,466 Es algo raro que tengo. Busco a Joe West. 140 00:10:07,477 --> 00:10:09,870 Soy un viejo amigo de la familia. 141 00:10:09,979 --> 00:10:11,546 Bien. 142 00:10:11,557 --> 00:10:13,559 West está justo ahí. 143 00:10:15,039 --> 00:10:16,432 - Gracias. - De nada. 144 00:10:16,475 --> 00:10:17,955 Me gusta el pelo. 145 00:10:29,035 --> 00:10:30,863 Disculpe, agente West. 146 00:10:32,563 --> 00:10:33,999 Necesito su ayuda. 147 00:10:35,520 --> 00:10:36,918 Bien. 148 00:10:37,435 --> 00:10:38,871 Tome asiento. 149 00:10:43,894 --> 00:10:49,925 ¿Cuál es su problema, señor...? 150 00:10:49,936 --> 00:10:52,337 No puedo decirle mi nombre. 151 00:10:52,380 --> 00:10:53,904 Y sé lo que está pensando. 152 00:10:53,947 --> 00:10:56,080 Entonces, sabe que necesito ver su identificación. 153 00:10:56,123 --> 00:10:58,909 Estoy varado muy lejos de casa 154 00:10:58,920 --> 00:11:00,705 sin forma de volver por mi cuenta. 155 00:11:00,780 --> 00:11:03,827 - ¿Necesita un boleto de autobús? - No. 156 00:11:03,870 --> 00:11:06,917 Necesito que me ayude a encontrar a la Dra. Tina McGee. 157 00:11:06,960 --> 00:11:08,962 Es la única que puede ayudarme 158 00:11:09,006 --> 00:11:11,487 con mi problema específico. 159 00:11:11,530 --> 00:11:13,053 No aparece en la guía telefónica. 160 00:11:13,097 --> 00:11:14,664 Necesito que use la base de datos C-NET 161 00:11:14,707 --> 00:11:16,229 para conseguirme su dirección. 162 00:11:16,240 --> 00:11:18,058 ¿Que debo hacer qué? 163 00:11:18,801 --> 00:11:21,235 Cierto. Ese sistema llega en dos años. 164 00:11:21,246 --> 00:11:24,292 Puede consultar el registro municipal. 165 00:11:24,369 --> 00:11:26,153 Sé que tiene acceso. 166 00:11:26,197 --> 00:11:27,894 ¿Cómo lo sabe? 167 00:11:30,129 --> 00:11:32,654 Lo siento, chico, pero viene 168 00:11:32,755 --> 00:11:35,598 y me pide información de contacto 169 00:11:35,701 --> 00:11:37,953 de una civil. 170 00:11:37,964 --> 00:11:40,472 - ¿Y no me dice su nombre? - Ya le dije que no puedo. 171 00:11:40,516 --> 00:11:41,995 Lo siento. 172 00:11:42,039 --> 00:11:47,106 Es que... si hago o digo algo indebido... 173 00:11:48,219 --> 00:11:49,916 todo podría cambiar. 174 00:11:49,979 --> 00:11:52,298 Agente... 175 00:11:53,964 --> 00:11:56,880 me han dicho que, en caso de tener problemas, 176 00:11:56,923 --> 00:11:59,447 hay una persona a la que puedo acudir: 177 00:11:59,524 --> 00:12:01,482 Joe West. 178 00:12:01,652 --> 00:12:05,386 Sé que no tiene motivos para confiar en mí, 179 00:12:05,715 --> 00:12:09,675 pero se lo pido. 180 00:12:09,719 --> 00:12:10,937 Por favor. 181 00:12:16,062 --> 00:12:17,466 Bueno... 182 00:12:18,760 --> 00:12:22,590 mi instinto me dice que eres una buena persona 183 00:12:22,601 --> 00:12:25,473 que está pasando por algo malo, 184 00:12:25,484 --> 00:12:27,355 así que voy a ayudarte. 185 00:12:27,432 --> 00:12:29,835 Pero ahora que confío en ti, 186 00:12:30,870 --> 00:12:33,481 necesito saber la verdad. 187 00:12:33,730 --> 00:12:36,143 - ¿Quién eres? - Bien. 188 00:12:37,672 --> 00:12:39,386 Me llamo... 189 00:12:40,685 --> 00:12:43,184 SÁBADO 18 DE MARZO DEL 2000 190 00:12:45,102 --> 00:12:46,494 ¡No! 191 00:12:51,761 --> 00:12:52,968 Me tengo que ir. 192 00:12:53,011 --> 00:12:54,404 Espera. 193 00:13:06,634 --> 00:13:08,157 - Vamos. - ¿Diga? 194 00:13:08,168 --> 00:13:09,605 Profesor Stein. 195 00:13:09,648 --> 00:13:12,564 No me conoce todavía, 196 00:13:12,608 --> 00:13:14,465 pero necesito que me escuche. 197 00:13:14,476 --> 00:13:17,177 - ¿Quién habla? - Soy Barry Allen. 198 00:13:17,221 --> 00:13:19,266 Vengo del futuro y necesito su ayuda. 199 00:13:19,277 --> 00:13:21,344 Haciendo bromas a un experto en viajes en el tiempo. 200 00:13:21,355 --> 00:13:24,489 - ¿Quién te metió en esto? - Nadie. Le juro que es verdad. 201 00:13:24,532 --> 00:13:26,484 Sé de su investigación sobre anomalías cuánticas. 202 00:13:26,495 --> 00:13:27,786 Voy a colgar. 203 00:13:27,797 --> 00:13:28,972 Buen día. 204 00:14:06,150 --> 00:14:07,238 ¡Henry! 205 00:14:14,132 --> 00:14:15,454 Dios mío. 206 00:14:15,465 --> 00:14:16,954 Henry, se parece a mi padre. 207 00:14:16,965 --> 00:14:18,314 Llama a Emergencias. 208 00:14:50,085 --> 00:14:52,577 No, no. No puedo estar aquí. 209 00:14:52,620 --> 00:14:54,569 Tranquilo. Soy el Dr. Allen. 210 00:14:54,580 --> 00:14:56,614 Vas a sentir mucho dolor. 211 00:14:56,624 --> 00:14:59,747 - ¿Dónde está mi ropa? - En el armario, pero escucha. 212 00:14:59,758 --> 00:15:02,096 Debes quedarte quieto para poder examinarte. 213 00:15:02,107 --> 00:15:04,110 Menos mal que estás bien. 214 00:15:04,121 --> 00:15:06,580 Perdona. Es mi esposa Nora. 215 00:15:06,591 --> 00:15:07,984 - Hola. - Estaba conmigo 216 00:15:07,995 --> 00:15:10,128 al momento del accidente. 217 00:15:12,249 --> 00:15:14,045 ¿Cómo te llamas? 218 00:15:14,338 --> 00:15:18,081 No llevabas identificación cuando te encontramos. 219 00:15:18,405 --> 00:15:20,590 - Bart. - Bart, ¿hay alguien 220 00:15:20,601 --> 00:15:21,994 a quien podamos llamar? 221 00:15:22,005 --> 00:15:24,000 ¿Algún familiar o amigo? 222 00:15:26,654 --> 00:15:29,179 No. Gracias por todo, pero no puedo estar aquí. 223 00:15:29,190 --> 00:15:32,368 No tienes que decirnos nada que no quieras. 224 00:15:32,379 --> 00:15:34,773 Pero ahora mismo, 225 00:15:34,880 --> 00:15:36,664 en este momento, 226 00:15:36,708 --> 00:15:38,144 no estás solo. 227 00:15:38,221 --> 00:15:39,439 228 00:15:42,593 --> 00:15:44,281 Déjanos ayudarte, hijo. 229 00:15:47,534 --> 00:15:49,570 ¿Qué? Te tengo. 230 00:15:49,581 --> 00:15:51,908 Lo siento. He estado corriendo mucho. 231 00:15:51,919 --> 00:15:54,616 - Mi nivel de azúcar es muy bajo. - ¿Te duele? 232 00:15:54,627 --> 00:15:55,648 - ¿Te duele? - Henry. 233 00:15:55,659 --> 00:15:58,653 - Estoy bien. - Henry, necesita comer. 234 00:15:58,763 --> 00:16:00,721 ¿Qué tal Zatara's? 235 00:16:00,732 --> 00:16:03,572 Tienen la mejor pizza de la ciudad. 236 00:16:03,583 --> 00:16:06,129 ¿Qué dices? Te invitamos. Hacen una neoyorquina muy buena. 237 00:16:06,172 --> 00:16:08,131 Te mueres de hambre. Deja que te demos de comer. 238 00:16:10,263 --> 00:16:12,897 La verdad es que no debería. 239 00:16:12,908 --> 00:16:15,518 Y no aceptaré un no por respuesta. 240 00:16:15,529 --> 00:16:17,705 Es una batalla perdida, chico. 241 00:16:23,102 --> 00:16:24,495 West. 242 00:16:25,899 --> 00:16:27,269 Creía que era un atropello con fuga. 243 00:16:27,280 --> 00:16:29,935 El auto no golpeó a nadie. 244 00:16:29,946 --> 00:16:31,469 David, se nos escapa algo. 245 00:16:31,711 --> 00:16:33,101 El chico que resultó herido... 246 00:16:33,112 --> 00:16:35,767 Hoy estuvo husmeando en la comisaría. 247 00:16:35,844 --> 00:16:38,585 Y... digo, ¿cuál es la conexión? 248 00:16:38,596 --> 00:16:39,989 No sé, pero de lo que sea 249 00:16:40,032 --> 00:16:42,121 que huía, lo tiene aterrorizado, 250 00:16:42,165 --> 00:16:45,211 y mi instinto me dice que necesita ayuda. 251 00:16:45,222 --> 00:16:46,614 De acuerdo. 252 00:16:46,691 --> 00:16:48,345 Pondré al tanto a los demás. 253 00:16:51,598 --> 00:16:54,514 Joe... 254 00:16:57,430 --> 00:16:58,997 ¿Qué demonios? 255 00:17:09,824 --> 00:17:11,096 Joe. 256 00:17:12,272 --> 00:17:14,424 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 257 00:17:15,091 --> 00:17:16,328 Mejor que nunca. 258 00:17:21,606 --> 00:17:24,174 No sé cómo agradecérselo. 259 00:17:24,250 --> 00:17:27,775 Su hijo tiene suerte de tener unos padres tan increíbles. 260 00:17:27,817 --> 00:17:29,167 ¿Y tus padres? 261 00:17:29,309 --> 00:17:30,637 ¿Dónde están? 262 00:17:32,874 --> 00:17:34,136 Murieron. 263 00:17:34,147 --> 00:17:35,496 264 00:17:35,566 --> 00:17:37,971 - Lo siento mucho. - No. Fue... 265 00:17:38,994 --> 00:17:40,647 hace mucho. 266 00:17:42,497 --> 00:17:45,468 Aunque, a veces, duele como si hubiera ocurrido ayer. 267 00:17:46,794 --> 00:17:50,189 Creo que sigo intentando huir de todo eso. 268 00:17:50,200 --> 00:17:53,464 Nadie es tan rápido como para huir de un dolor así. 269 00:17:55,891 --> 00:17:58,656 Bart, ¿crees en el destino? 270 00:17:59,636 --> 00:18:01,244 Porque yo sí. 271 00:18:01,255 --> 00:18:04,448 Por eso creo que por algo nos conocimos, 272 00:18:05,552 --> 00:18:08,573 para que, aunque sea por un día, 273 00:18:09,078 --> 00:18:12,124 no tengas que pasar por esto solo. 274 00:18:14,035 --> 00:18:16,021 Amén. 275 00:18:16,716 --> 00:18:19,023 ¿Tienes dónde quedarte esta noche? 276 00:18:19,331 --> 00:18:21,775 - No debes estar solo. - Por supuesto. 277 00:18:21,819 --> 00:18:23,603 Quédate en nuestra casa. 278 00:18:26,418 --> 00:18:27,999 - ¿Qué pasa? - Lo siento. 279 00:18:28,010 --> 00:18:31,187 Muchas gracias... por todo. 280 00:18:31,230 --> 00:18:34,439 Significa más para mí de lo que se imaginan. 281 00:18:34,450 --> 00:18:35,640 - Lo siento. - No. 282 00:18:35,651 --> 00:18:36,772 Bart, espera. 283 00:18:36,783 --> 00:18:38,531 - Quédate. - No puedo. 284 00:19:02,827 --> 00:19:05,030 Alguien tiene un mal día. 285 00:19:05,485 --> 00:19:08,202 Por desgracia... 286 00:19:08,213 --> 00:19:09,823 solo va a empeorar. 287 00:19:09,834 --> 00:19:12,271 Cada vez que creo que te has ido, 288 00:19:12,315 --> 00:19:15,883 vuelves para destruirme la vida. 289 00:19:15,959 --> 00:19:17,787 Eso se acaba hoy, Thawne. 290 00:19:30,038 --> 00:19:32,004 ¡Adelante! 291 00:19:32,487 --> 00:19:33,662 ¡Hazlo! 292 00:19:42,258 --> 00:19:44,311 Predecible como siempre. 293 00:19:44,322 --> 00:19:46,262 - ¡Cállate! - ¿Y bien? 294 00:19:46,305 --> 00:19:48,403 ¿Qué hacemos en el año 2000? 295 00:19:48,414 --> 00:19:50,023 Para ya. Sé que me trajiste aquí. 296 00:19:50,034 --> 00:19:53,638 No. No lo hice. 297 00:19:55,662 --> 00:19:57,403 Muy bien. 298 00:19:57,414 --> 00:19:59,123 Supongo que este encuentro es un caso 299 00:19:59,134 --> 00:20:02,833 de lugar y momento indicados. 300 00:20:03,777 --> 00:20:05,936 Flash... 301 00:20:06,933 --> 00:20:11,276 vamos a pasar el día más maravilloso juntos. 302 00:20:23,607 --> 00:20:24,913 Por nosotros. 303 00:20:27,291 --> 00:20:29,076 No tienes sed. 304 00:20:32,984 --> 00:20:34,551 305 00:20:35,702 --> 00:20:36,834 306 00:20:36,923 --> 00:20:38,925 Vaya. Sabe muy bien. 307 00:20:40,869 --> 00:20:43,014 Pareces tenso. Creo que deberías probarla. 308 00:20:43,058 --> 00:20:44,571 Dime lo que quieres. 309 00:20:45,973 --> 00:20:48,955 Disfrutar de este día tan especial. 310 00:20:48,966 --> 00:20:53,886 Quizá sea una especie de regalo cósmico, 311 00:20:54,243 --> 00:20:56,941 la oportunidad de torturarte lentamente una última vez 312 00:20:56,984 --> 00:20:59,639 antes de acabar por completo con tu existencia. 313 00:21:05,167 --> 00:21:07,355 Estás aquí para matarme de niño. 314 00:21:07,952 --> 00:21:10,214 Siempre has sido inteligente. 315 00:21:10,357 --> 00:21:13,317 Lástima que esta vez no lo seas para salvarte. 316 00:21:13,392 --> 00:21:16,003 Solo hay dos maneras de que hoy puedas detenerme. 317 00:21:16,047 --> 00:21:18,267 Una es ponerme ahora en Iron Heights 318 00:21:18,310 --> 00:21:20,225 y arriesgarte a destruir la línea temporal, 319 00:21:20,269 --> 00:21:23,315 borrando a esa esposa y familia maravillosas 320 00:21:23,359 --> 00:21:26,578 de la existencia en un parpadeo. 321 00:21:27,240 --> 00:21:29,416 ¿Y la segunda opción? 322 00:21:29,460 --> 00:21:33,488 Matarme, cosa que no harás. 323 00:21:33,499 --> 00:21:35,762 Supongo que... 324 00:21:35,806 --> 00:21:37,851 ya he ganado. 325 00:21:40,376 --> 00:21:43,715 ¿Qué tal la reunión parental? 326 00:21:44,135 --> 00:21:46,817 ¿Te sentó bien que te cuidaran por última vez? 327 00:21:46,828 --> 00:21:48,112 ¿Te sentiste amado? 328 00:21:48,123 --> 00:21:50,498 ¿Sentiste que tenías una familia? 329 00:21:51,082 --> 00:21:53,411 Tú me atacaste esta mañana. 330 00:21:54,961 --> 00:21:56,421 Sabías que me ayudarían. 331 00:21:56,432 --> 00:22:00,358 Debe doler no poder decirles que eres su hijo. 332 00:22:01,124 --> 00:22:03,431 ¿Volver a estar tan cerca de ellos 333 00:22:03,442 --> 00:22:07,185 te devuelve todo el dolor que te he causado? 334 00:22:11,135 --> 00:22:12,658 Bien. 335 00:22:14,421 --> 00:22:16,728 Si tu plan es tan perfecto, 336 00:22:16,739 --> 00:22:19,046 ¿por qué pierdes tanto tiempo? 337 00:22:19,093 --> 00:22:22,896 ¿Por qué no me borras ahora de la faz de la Tierra? 338 00:22:22,907 --> 00:22:25,388 ¿Y echar a perder el plato fuerte? 339 00:22:25,739 --> 00:22:26,846 No, no. 340 00:22:26,857 --> 00:22:28,641 Voy a saborear todo este día 341 00:22:28,717 --> 00:22:30,980 y la paz que me ha traído. 342 00:22:31,023 --> 00:22:34,888 Una última cosa. 343 00:22:35,848 --> 00:22:38,336 Quiero oírte decirlo, Barry. 344 00:22:47,145 --> 00:22:48,607 Dilo. 345 00:22:51,117 --> 00:22:52,801 Tú ganas. 346 00:22:53,308 --> 00:22:55,353 No puedo detenerte. 347 00:23:03,636 --> 00:23:05,591 Delicioso. 348 00:23:11,247 --> 00:23:14,252 No puedes alejarte de lo que va a suceder, Barry. 349 00:23:19,336 --> 00:23:20,971 Lo sé. 350 00:23:21,868 --> 00:23:24,480 Pero puedo caminar hacia ello. 351 00:23:31,763 --> 00:23:33,373 No dejo de pensar que 352 00:23:33,384 --> 00:23:34,897 deberíamos salir a buscarlo. 353 00:23:34,908 --> 00:23:37,057 Lo sé. 354 00:23:37,101 --> 00:23:39,031 Pienso lo mismo. 355 00:23:39,799 --> 00:23:42,234 Pero acabamos de conocerlo. 356 00:23:43,432 --> 00:23:48,393 Y no se puede dar ayuda a quien no la quiere. 357 00:23:50,509 --> 00:23:53,599 No es que no quiera su ayuda. 358 00:23:53,869 --> 00:23:55,973 Nos tenías preocupados. 359 00:23:59,069 --> 00:24:01,400 Eso significa mucho para mí, 360 00:24:02,071 --> 00:24:04,378 sobre todo hoy. 361 00:24:04,389 --> 00:24:07,174 Desde que fallecieron, no he dejado de preguntarme... 362 00:24:10,079 --> 00:24:12,085 Lo que daría por tenerlos 363 00:24:12,571 --> 00:24:15,513 de vuelta solo un día más. 364 00:24:16,793 --> 00:24:20,882 Y, si eso pasara, ¿qué les diría? 365 00:24:22,397 --> 00:24:24,650 Puedes decírnoslo. 366 00:24:25,667 --> 00:24:27,583 Les diría... 367 00:24:29,404 --> 00:24:34,060 que su amor me hizo lo que soy. 368 00:24:36,453 --> 00:24:38,913 Y, a pesar de la oscuridad, 369 00:24:39,511 --> 00:24:43,472 llevo su luz dentro de mí todos los días. 370 00:24:45,996 --> 00:24:47,563 Y su nieta también. 371 00:24:50,162 --> 00:24:52,464 A tus padres les habría encantado. 372 00:24:52,475 --> 00:24:55,048 Y no dudes de que, 373 00:24:55,138 --> 00:24:57,463 sean quienes sean, 374 00:24:58,088 --> 00:24:59,912 están orgullosos de ti, hijo. 375 00:25:14,577 --> 00:25:17,277 - ¿Estás bien? - Sí, pero creo que deberíamos... 376 00:25:17,288 --> 00:25:20,025 Quiero hablar con él sobre esto. 377 00:25:20,581 --> 00:25:21,871 ¿Bart? 378 00:25:23,196 --> 00:25:25,024 Cuida de esa pequeñita. 379 00:25:35,567 --> 00:25:40,050 Barry... 380 00:25:50,103 --> 00:25:54,543 Barry... 381 00:26:04,759 --> 00:26:06,108 Barry. 382 00:26:06,266 --> 00:26:07,327 Tranquilo. 383 00:26:07,338 --> 00:26:10,110 - Soy yo. - ¿Joe? 384 00:26:10,121 --> 00:26:14,171 Sé que estás atrapado aquí en el pasado. 385 00:26:14,182 --> 00:26:15,706 Gracias a Dios. 386 00:26:15,717 --> 00:26:17,490 No sé cómo llegué aquí. 387 00:26:17,501 --> 00:26:19,089 Cálmate, hijo. 388 00:26:19,100 --> 00:26:20,775 - Ahora todo está bien. - No lo está. 389 00:26:20,786 --> 00:26:23,659 No puedo hacer contacto con la Fuerza de la Velocidad. 390 00:26:23,864 --> 00:26:26,836 Y Thawne mata hoy a mi mamá. 391 00:26:26,879 --> 00:26:29,404 Lo sé. 392 00:26:30,840 --> 00:26:32,632 ¿Estás bien? 393 00:26:32,972 --> 00:26:35,412 Lo que me afecta a mí, podría estar afectándote a ti. 394 00:26:35,453 --> 00:26:36,923 Quizá por eso recuerdas cosas. 395 00:26:36,933 --> 00:26:39,943 Barry, sé lo que pasa hoy... 396 00:26:41,196 --> 00:26:44,462 porque lo he estado esperando desde siempre. 397 00:26:55,473 --> 00:26:57,067 No eres Joe. 398 00:26:58,276 --> 00:26:59,986 ¿Quién eres? 399 00:27:00,610 --> 00:27:01,903 ¿Qué diablos quieres? 400 00:27:01,914 --> 00:27:03,960 Nivelar el terreno de juego 401 00:27:03,971 --> 00:27:06,887 corrigiendo el desequilibrio que creó tu legado. 402 00:27:08,886 --> 00:27:11,553 La Fuerza de Velocidad Negativa. 403 00:27:12,148 --> 00:27:14,500 ¿Eres la nueva personificación? 404 00:27:15,586 --> 00:27:17,448 Es imposible. Joe no me odia. 405 00:27:17,459 --> 00:27:20,324 No soy la personificación. 406 00:27:20,335 --> 00:27:22,207 Tú lo mataste, ¿recuerdas? 407 00:27:25,550 --> 00:27:29,772 Soy la verdadera. 408 00:27:29,975 --> 00:27:33,065 Vas a pagar por lo que has hecho. 409 00:27:33,162 --> 00:27:35,380 ¿Quieres pelear conmigo? 410 00:27:35,391 --> 00:27:38,082 Está bien. Deja ir a Joe. 411 00:27:38,093 --> 00:27:39,604 No puedo. 412 00:27:39,648 --> 00:27:41,693 Es parte del plan. 413 00:27:41,737 --> 00:27:43,636 Todos lo son. 414 00:27:44,566 --> 00:27:48,248 Ahora cállate y muérete. 415 00:27:48,570 --> 00:27:50,267 416 00:27:54,812 --> 00:27:56,622 ¿Qué pasó? ¿Fue una explosión? 417 00:27:56,633 --> 00:27:58,765 - ¿Está a salvo mi padre? - Escuchen, por favor. 418 00:27:58,841 --> 00:28:00,277 Estamos llamando a la policía. 419 00:28:00,320 --> 00:28:03,026 Mantengan la calma y pondremos a salvo a todos. 420 00:28:03,062 --> 00:28:04,814 Se lo prometo. Vamos. 421 00:28:07,545 --> 00:28:08,633 Tenemos un código verde. 422 00:28:08,644 --> 00:28:10,113 Evacuen a todos los pacientes, 423 00:28:10,156 --> 00:28:11,819 visitantes y personal del hospital, 424 00:28:11,830 --> 00:28:13,682 en ese orden. ¿Entendido? 425 00:28:25,618 --> 00:28:27,968 ¿Quieres saber qué va a pasar después? 426 00:28:28,166 --> 00:28:30,263 Te lo puedo decir. 427 00:28:30,307 --> 00:28:34,137 Vas a experimentar un mundo de dolor. 428 00:28:35,541 --> 00:28:36,803 No lo creo. 429 00:28:36,879 --> 00:28:38,424 430 00:28:38,794 --> 00:28:40,360 ¿Es una amenaza? 431 00:28:40,745 --> 00:28:44,190 - Una promesa. - No te tengo miedo, muchacho. 432 00:28:44,240 --> 00:28:45,679 Soy una fuerza de la naturaleza. 433 00:28:45,690 --> 00:28:47,128 Pero este cuerpo... 434 00:28:47,139 --> 00:28:48,532 es humano, 435 00:28:48,576 --> 00:28:51,056 por lo que el verdadero Joe West 436 00:28:51,067 --> 00:28:53,635 sigue atrapado dentro. 437 00:28:53,710 --> 00:28:55,197 Así es. 438 00:28:55,208 --> 00:28:57,408 Mátame... 439 00:28:57,900 --> 00:28:59,641 y matarás a tu propio padre. 440 00:28:59,716 --> 00:29:01,370 Es inútil. 441 00:29:01,413 --> 00:29:02,937 Ninguno de los dos puede ganar. 442 00:29:02,948 --> 00:29:04,392 Thawne murió. 443 00:29:04,403 --> 00:29:08,040 Tú también puedes. 444 00:29:10,434 --> 00:29:11,934 Sigan avanzando. 445 00:29:11,945 --> 00:29:14,231 - Mantengan la calma. - ¿Quién está a cargo? 446 00:29:14,242 --> 00:29:16,071 La Dra. Rachel Rosso, jefa de cirugía. 447 00:29:16,082 --> 00:29:18,181 Doctora, eso parecía un terremoto. 448 00:29:18,224 --> 00:29:21,053 Comenzó con una sobrecarga eléctrica en el edificio. 449 00:29:21,097 --> 00:29:24,251 Ni los monitores cardíacos ni las cámaras de vigilancia funcionan. 450 00:29:24,262 --> 00:29:26,308 Bien. Ayudaremos con la evacuación. 451 00:29:26,319 --> 00:29:27,872 ¿Alguna idea de la causa? 452 00:29:27,883 --> 00:29:31,020 No, pero el ala este está en construcción. 453 00:29:31,150 --> 00:29:33,805 Lo que sucede puede haberse originado ahí. 454 00:29:35,339 --> 00:29:37,733 Dame la linterna. 455 00:29:37,744 --> 00:29:39,284 Pide refuerzos. 456 00:29:39,295 --> 00:29:40,528 Voy a averiguar qué está pasando. 457 00:29:40,539 --> 00:29:43,063 Quiero que usted y su personal se pongan a salvo. 458 00:29:43,369 --> 00:29:44,762 Saquémoslo de aquí. 459 00:29:50,039 --> 00:29:52,519 Sal, hijo. 460 00:29:52,530 --> 00:29:57,448 No importa adónde vayas o lo rápido que corras, 461 00:29:57,524 --> 00:30:00,297 siempre te encontraré. 462 00:30:00,952 --> 00:30:02,693 ¿Qué va a ser? 463 00:30:02,866 --> 00:30:07,665 ¿Vas a enfrentarte a mí aquí y ahora y arriesgarte a morir? 464 00:30:07,709 --> 00:30:12,278 ¿O vas a huir para salvar a mamá 465 00:30:12,322 --> 00:30:16,587 y arriesgarte a perderlo todo alterando la línea temporal, 466 00:30:16,631 --> 00:30:21,070 incluida la pequeña Nora? 467 00:30:51,274 --> 00:30:53,006 Policía. ¡Salga ahora! 468 00:31:09,138 --> 00:31:12,794 Ríndete y muere, muchacho. 469 00:31:12,991 --> 00:31:16,473 No tienes elección. 470 00:31:26,224 --> 00:31:27,399 No. 471 00:31:27,410 --> 00:31:29,760 No, no. 472 00:31:30,139 --> 00:31:31,227 Joe. 473 00:31:31,270 --> 00:31:32,402 ¿Joe? 474 00:31:35,474 --> 00:31:36,720 Joe. 475 00:31:39,200 --> 00:31:43,228 Fuiste el elegido durante nueve años. 476 00:31:43,239 --> 00:31:47,765 Pero, esta noche, comienza un mundo nuevo. 477 00:32:05,174 --> 00:32:06,697 478 00:32:34,889 --> 00:32:35,940 ¡Policía! 479 00:32:35,951 --> 00:32:37,300 ¿Quién está aquí? 480 00:33:09,043 --> 00:33:10,445 ¡Corre, Barry! ¡Corre! 481 00:33:12,371 --> 00:33:13,720 ¡Barry! 482 00:33:15,886 --> 00:33:19,063 ¡Corre, Barry! ¡Corre! 483 00:33:28,946 --> 00:33:31,993 ¿Destruirías una línea temporal 484 00:33:32,004 --> 00:33:34,920 solo para salvar tu existencia patética? 485 00:33:35,090 --> 00:33:36,963 No, Thawne. 486 00:33:37,179 --> 00:33:39,639 No vine a salvarme. 487 00:33:40,473 --> 00:33:42,967 Vengo a salvarte a ti. 488 00:33:51,846 --> 00:33:54,849 Quieres salvarme. 489 00:33:54,982 --> 00:33:56,157 ¿Es una broma? 490 00:33:56,168 --> 00:33:57,895 No, hablo en serio. 491 00:33:57,939 --> 00:33:59,539 ¿Recuerdas aquel día del que me hablaste 492 00:33:59,549 --> 00:34:02,682 dentro de 170 años, 493 00:34:02,758 --> 00:34:05,152 cuando te presentaste al mundo, 494 00:34:05,163 --> 00:34:06,730 que por fin ganaste velocidad propia? 495 00:34:06,773 --> 00:34:08,950 El mejor día de mi vida. 496 00:34:08,993 --> 00:34:10,734 Hasta ahora. 497 00:34:10,776 --> 00:34:14,564 Hasta ese momento de tu vida, me admirabas. 498 00:34:14,754 --> 00:34:16,305 Querías ser un héroe. 499 00:34:16,348 --> 00:34:19,743 Y destruiste todo por lo que había trabajado. 500 00:34:19,785 --> 00:34:22,528 Salvaste a esa multitud. 501 00:34:22,571 --> 00:34:25,183 Te llevaste el mérito que me correspondía. 502 00:34:25,227 --> 00:34:26,624 Lo sé. 503 00:34:27,478 --> 00:34:28,833 Lo siento. 504 00:34:31,725 --> 00:34:33,901 ¿De eso se trata todo esto? 505 00:34:33,920 --> 00:34:36,151 ¿De hacer las paces por arruinarme la vida? 506 00:34:36,162 --> 00:34:37,663 Es demasiado tarde. 507 00:34:37,674 --> 00:34:39,937 No tiene por qué serlo. 508 00:34:39,981 --> 00:34:42,287 Aún puedes tener una vida mejor, 509 00:34:42,330 --> 00:34:44,593 la vida que una vez viste para ti. 510 00:34:45,046 --> 00:34:48,492 ¿No lo ves? Solo nos causamos dolor el uno al otro. 511 00:34:49,152 --> 00:34:53,564 Pero, esta noche, puedes cambiar todo eso 512 00:34:54,473 --> 00:34:56,867 si te alejas. 513 00:34:56,910 --> 00:34:58,825 No se trata de eso. 514 00:35:02,090 --> 00:35:05,832 Sabes que gano esta noche. 515 00:35:08,313 --> 00:35:10,628 De eso se trata. 516 00:35:10,881 --> 00:35:14,370 Ganas una batalla, Thawne, no la guerra entre nosotros. 517 00:35:14,381 --> 00:35:16,963 Ninguno puede hacerlo. 518 00:35:16,974 --> 00:35:19,835 Pero, si no te marchas esta noche, 519 00:35:20,499 --> 00:35:23,894 lo perderás todo. 520 00:35:32,250 --> 00:35:33,582 Mentira. 521 00:35:33,936 --> 00:35:36,769 ¿No sabes quién soy? 522 00:35:37,168 --> 00:35:38,990 Siempre he sido el héroe. 523 00:35:39,001 --> 00:35:41,129 Tú eres el villano, Flash. 524 00:35:41,140 --> 00:35:44,230 Revertiste toda mi vida 525 00:35:44,241 --> 00:35:46,199 y me arrastraste al infierno. 526 00:35:46,210 --> 00:35:50,542 Y, por eso, hoy mueres, por mi propia mano. 527 00:36:17,992 --> 00:36:20,471 ¡Mamá! 528 00:36:20,482 --> 00:36:21,680 - ¡Barry, no! - ¡Mamá! 529 00:36:21,691 --> 00:36:22,866 ¡Corre! 530 00:36:27,958 --> 00:36:30,439 ¡Mamá! 531 00:36:30,482 --> 00:36:31,962 ¡Mamá! 532 00:36:34,034 --> 00:36:35,818 ¡Nora! ¡Resiste! 533 00:36:43,961 --> 00:36:45,833 ¡Corre, Barry! ¡Corre! 534 00:36:46,617 --> 00:36:47,836 ¡Barry! 535 00:36:47,847 --> 00:36:49,936 ¡No! 536 00:37:08,612 --> 00:37:10,870 Gideon, ¿qué me sucede? 537 00:37:10,914 --> 00:37:13,003 Su capacidad para moverse a supervelocidad 538 00:37:13,047 --> 00:37:16,093 y para viajar en el tiempo se ha agotado por completo. 539 00:37:16,137 --> 00:37:18,748 ¿Cómo voy a volver? 540 00:37:18,951 --> 00:37:20,531 No puede. 541 00:37:37,856 --> 00:37:40,196 No lo entiendo. 542 00:37:41,020 --> 00:37:46,215 Te salvaste y me dejaste matarla en su lugar. 543 00:37:47,985 --> 00:37:49,387 ¿Por qué? 544 00:37:49,398 --> 00:37:51,313 No tenía otra opción. 545 00:37:53,475 --> 00:37:55,912 Matar a tu madre... 546 00:37:57,047 --> 00:37:59,298 es un punto fijo. 547 00:38:00,170 --> 00:38:02,584 Sabías que esto iba a pasar. 548 00:38:02,885 --> 00:38:05,018 Y ahora estoy atrapado aquí, 549 00:38:05,142 --> 00:38:08,232 ¡en un infierno donde debo verte crecer 550 00:38:08,309 --> 00:38:11,094 y convertirte en el héroe que yo debería ser! 551 00:38:12,715 --> 00:38:14,269 Te juro que... 552 00:38:15,021 --> 00:38:17,372 aunque tenga que destrozar el universo, 553 00:38:17,415 --> 00:38:20,026 ¡hallaré el modo de destruirlos a ti 554 00:38:20,070 --> 00:38:22,638 y a todos tus seres queridos! 555 00:38:25,399 --> 00:38:28,082 Porque, a partir de este momento, 556 00:38:29,340 --> 00:38:33,379 el trabajo de mi vida será encontrar maneras de matarte. 557 00:38:33,744 --> 00:38:35,585 Lo sé. 558 00:38:36,513 --> 00:38:41,287 Esta noche me torturó durante décadas. 559 00:38:42,251 --> 00:38:44,060 Pero ya no. 560 00:38:44,823 --> 00:38:49,219 Porque hoy pude ver a mis padres por última vez... 561 00:38:49,230 --> 00:38:52,102 y sentir lo mucho que me amaban. 562 00:38:53,886 --> 00:38:56,715 Esta es la peor noche de tu vida. 563 00:38:56,931 --> 00:38:58,804 Lo sé. 564 00:38:58,939 --> 00:39:02,706 Y hoy me trajo la paz que buscaba desde entonces. 565 00:39:03,635 --> 00:39:06,429 Tengo que agradecértelo, Eobard, 566 00:39:07,073 --> 00:39:09,763 y siempre te estaré agradecido. 567 00:39:18,607 --> 00:39:24,221 ¡No! 568 00:39:28,945 --> 00:39:32,142 569 00:39:32,218 --> 00:39:34,481 570 00:39:34,525 --> 00:39:37,441 571 00:39:37,484 --> 00:39:40,835 572 00:39:48,245 --> 00:39:50,556 Genial. 573 00:39:50,567 --> 00:39:53,413 Lo último que necesito en una fecha límite. 574 00:40:22,283 --> 00:40:24,111 No es posible. 575 00:41:23,156 --> 00:41:25,136 COMISARÍA DE POLICÍA CLASIFICADO 576 00:41:27,356 --> 00:41:31,235 NOMBRE DE LA VÍCTIMA: DET. EDDIE THAWNE LUGAR DEL SUCESO: DESCONOCIDO 577 00:41:33,424 --> 00:41:35,235 FALLECIDO 578 00:41:42,546 --> 00:41:44,535 ¿Quién diablos es Eddie Thawne? 579 00:41:46,800 --> 00:41:50,800 CONTINUARÁ... 580 00:41:54,031 --> 00:41:59,031 www.subtitulamos.tv 581 00:42:13,956 --> 00:42:15,436