Anteriormente en The Company You Keep...
He tanteado el terreno respecto al edificio.
El viernes, un camión cargado con 10 000 unidades
saldrá de American Armory.
- Tenemos a Maguire. - ¿Pero a quién se las vende?
Quiere reclutarlos.
He puesto en peligro a mi familia, me he puesto en peligro a mí
para ayudarte.
¿Sabes qué? Estoy harto.
He oído que tu padre y tu hermano te han echado del negocio familiar.
Ayúdame a acabar con ellos y te dejaré marchar.
Y yo, por mi parte, estoy harto de hacer de esto un espectáculo.
David, sal. ¡Ya!
Seguro que no echaría de menos esta parte del trabajo.
Espera, espera, no estaréis pensando en vender esto en serio, ¿no?
¿Por una suma legal de siete dígitos?
No sé yo, Bird.
Creo que seríamos tontos si no lo sopesáramos.
Además, ahora mismo lo de jubilarse suena de fábula.
Chicos, este bar, este barrio...
Esto es lo que somos.
Uno no huye de algo así.
Aún no hemos tomado una decisión.
Es que no... Por fin podríamos volver a tener una vida normal
- y ahora quieren cambiarlo todo. - Nunca lo harán.
Vamos a ver qué hicieron los Orioles anoche.
Seguimos sobresaltados por la noticia del coche bomba
que ha explotado frente a unos estudios de televisión cerca de Capitol Hill.
Esperamos información oficial sobre cómo y por qué tuvo lugar la explosión.
- Charlie. - Sí.
Aunque el estado del Sr. Hill es estable,
fuentes confirman que había una mujer sin identificar en el coche
y que está en estado crítico.
- Seguiremos informando sobre... - Vete. Aquí no haces falta.
Si no hubiéramos subido a ese coche...
Mi coche.
Eso no era para ti, David.
¿Se me permite preguntar quién intenta matar a mi hermana?
Te prometo que les haré pagar por lo que os han hecho.
Dra. Monica Park, acérquese al puesto de enfermeros.
Tengo que llamar al trabajo.
Hola. Soy la Dra. Park.
Esto es para usted.
ESCALERA ESTE
¿Me avisas con un alias de tres años?
Me están siguiendo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Parece que has tocado alguna fibra sensible.
¿Por señalar al vicesecretario de Defensa?
Quizá. Dalton Bridges no tiene autoridad
para degradar mi autorización de seguridad.
Así que alguien de un escalafón superior lo protege.
¿Qué ocultan?
Estoy hablando discretamente con gente en la que confío.
Vigila tus espaldas.
Lo mismo digo.
Emma.
Creía que...
Tranquilo.
Estoy bien.
¿Han sido los Maguire?
No van a parar. Seguirán yendo a por nosotros.
- Tenemos que... - Charlie.
Esto no es cosa tuya.
Por eso he hecho un trato con Daphne.
Te escuché cuando dijiste que querías recuperar tu vida.
Ahora ya la tienes.
Oye, eso fue antes de que intentaran matarte.
Deja que te ayude.
Y no por obligación, sino porque quiero hacerlo.
Me están siguiendo.
Un sedán gris, con dos pasajeros.
Es de los nuestros.
¿Por qué te sigue tu propia agencia?
Porque prefieren proteger a los Maguire que a uno de los suyos.
¿Siguen creyendo que salimos juntos?
Las mejores mentiras se basan en la verdad.
Supongo que no sería extraño
que me cogiera unos días para pasarlos con mi novio.
Y mientras te tomas unos días
para desconectar por el atentado...
Acabamos con el sindicato de los Maguire
de una vez por todas.
Sí.
¿Un maldito coche bomba?
Hice lo que me dijiste.
Quería que te ocuparas del problemilla
para aliviar la presión del FBI sobre nosotros.
Pero has desatado un maldito infierno.
- No pensé que el hermano fuera a... - ¡Es que es eso, chico!
Tú no piensas, ¿no?
Será mejor que ese senador no muera.
Porque, como tu incompetencia ponga en peligro mi acuerdo,
él no será el único que acabe en el hospital.
¿Tu acuerdo?
Me perdí mucho de lo que pasó en el tren.
Solo intentaba ponerme al día.
Hubo un ligero cambio de planes.
Pagaremos a tu suministrador de armas con criptomonedas
si te parece bien.
Por supuesto.
¿En qué has pensado para el intercambio?
La agencia agradece su preocupación,
pero la agente Hill está bien.
Emma Hill no se ha tomado un día libre
desde que empecé a trabajar aquí.
Es obvio que no está bien. Los Maguire han tratado de matarla.
Esa es una teoría. Hay más.
¿Y vamos a quedarnos de brazos cruzados?
No. Sin Hill, usted seguirá con los Maguire.
- Hay que reclutar a Patrick y quiero opciones. - Dios mío.
- Eso es una gilipollez. - Ojo con ese tono, Mason.
Mucho ojo.
Sé que la relación con su antiguo jefe era más informal,
pero yo me tomo la cadena de mando muy en serio.
¿Qué has hecho para cabrear a esos tipos?
Acercarme demasiado a algo que no quieren que vea.
Vamos.
¿Crees que se lo han tragado?
Bueno, yo casi lo hago.
Este es el dream team, ¿eh?
Tres personas en un apartamento
contra un sindicato del crimen al completo.
Pongámonos a trabajar.
www.subtitulamos.tv
Vale.
Tenemos 48 horas para acabar con los Maguire
mientras la CIA vigila cada uno de nuestros movimientos.
Para que esto funcione, necesitamos dos cosas.
Primero, que Patrick
se involucre en persona en el intercambio.
Lo que no será fácil porque está en alerta máxima
desde la chapuza del coche bomba.
No te veo muy afectada.
Y segundo, hay que convencer al FBI
para que tenga a la caballería preparada cuando lo haga.
Esa nave ya ha zarpado.
Singh ya se la ha jugado por mí dos veces a cambio de nada.
Así que tenemos dos objetivos y ninguno
estaría por la labor de hacer lo que necesitamos que hagan.
Bien, Charlie, ¿cuál es el plan?
Ese barco no ha zarpado.
Solo tienes que hacer creer a Singh
que él es único que puede salvarte.
¿Alguien te ha visto entrar?
Me he asegurado de que no me siguieran.
¿Qué está pasando, Emma?
Justo cuando debería alejarse y cortar marras,
la posibilidad de seguir en el ruedo contigo
hará que no se vaya a ninguna parte.
Armas fuera de circulación a cambio de dinero procedente del narcotráfico.
Te ofrezco pillar a Maguire in fraganti.
Solo necesito a tu gente preparada para arrestarlo.
En cuanto lances el anzuelo,
- te tocará jugar con sus emociones. - Emma...
Mi propia agencia me ha dado de lado.
Odio tener que pedirte esto, pero...
no sé en quién más confiar.
Ya, no creo que lo de la damisela en apuros
que acaricia la rodilla vaya a funcionar con Patrick.
Espero que no.
El problema es que tiene pensado quedarse al margen
monitorizando el traspaso de armas con un dron
mientras Connor entrega las criptomonedas en una ubicación distinta.
¿Cuál es su mayor miedo?
Perder el control.
Empezarás por reforzar una idea
que él sabe que es cierta.
¿Dónde está Connor?
Ha salido con los chicos.
¿La noche antes del gran acuerdo?
Tus temores intensificarán los suyos.
¿Algo que decir?
Connor me preocupa.
Te hizo perder diez millones, dos veces,
y ahora, en vez de quitarnos de encima a los federales,
estamos peor que antes.
Entonces, ofreces una solución
que ataque directamente a ese miedo.
No podemos permitirnos que mañana salga algo mal.
Brad Wilford me conoce.
Yo debería ser quien haga el intercambio.
Él no querrá perder el control.
Llevas razón.
No puedo confiar en que Connor cierre el acuerdo.
Así que optará por la única opción que le queda.
Lo haré yo mismo.
Ya está, ha mordido el anzuelo.
Vale. Pues estamos listos para mañana.
Con la CIA aún en la inopia.
- Disculpa. - Claro.
Hola, Mason.
Hola, Em.
¿Cómo lo llevas?
He encontrado un bar muy chulo.
Creo que te encantaría. Se llama Collar Bar.
Aquí te espero.
Tienes cinco minutos para decirme
por qué Daphne Finch y tú os escondéis en casa de tu novio
antes de que avise a la agencia.
¡David! ¡David! ¡David! ¡David!
Supongo que a los votantes les ha parecido novedosa tu sinceridad.
Mirad, sé que os debo una explicación
por todo lo que dije durante el debate.
No nos debes nada.
Y nunca quisimos hacerte sentir así.
Si no quieres dedicarte a la política, David,
te apoyamos.
Lo importante es que estés bien.
¿Y cuánto lleva siendo tu activo?
Desde que me advirtió
de que Daphne iba a por mi familia.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería obligarte a escoger
entre tu lealtad a la agencia y yo.
No es que la agencia me ponga muy fácil lo de serle leal.
Blythe parece más interesado en proteger a los Maguire
que en protegerte a ti.
Tiene que ver con Dalton Bridges.
No sé con qué hemos dado,
pero llega mucho más arriba de lo que creíamos.
- Aquí tenéis. - Gracias.
Invita la casa.
¿Es la hermana que no te aguanta?
Sí, pero ya se va acostumbrando a mí.
Y este estafador tuyo...
¿Confías en él?
Sí.
Vale.
Mientras yo aún siga dentro,
veremos qué oculta Dalton Bridges.
Tu plan es perfecto, Charlie,
salvo por un detalle.
¿De verdad vamos a dejar que se lleven a Patrick
con 20 millones en el bolsillo?
- Increíble. - Venga ya.
Sería un desperdicio cedérselos a los federales.
Yo voy a estar a su lado.
Nadie tiene que saberlo.
Ni siquiera tu novia de la CIA.
¿Cómo lo hiciste?
Cuando nos robaste el criptomonedero.
La magia pierde la gracia cuando sabes el truco.
¿Cómo lo hiciste?
Vale, usaste la redada del FBI falsa para ocultar el truco.
Muy listo.
El truco fue fácil.
Es la confianza lo que te asegura que la otra persona se lo crea.
Entonces, ¿qué?
¿Robas 20 millones, reduces a cenizas el reinado de tu padre
y luego... a Disneyland?
A lo mejor me quedo por aquí.
Con dinero para empezar de cero y la lista negra que robaste para mí,
lo que podría hacer en esta ciudad no tiene límite.
¿Te lo crees?
Casi.
Intuyo que esa es mi señal.
Debo admitir, Leo, que me sorprendió que cedieras
y te dejaras convencer por Franny.
Y yo debo admitir que me sorprende que convencieras no a una,
sino a tres mujeres para casarse contigo.
Bromas aparte, has tomado la decisión correcta.
Por fin te haces cargo de tu familia.
Eso lo respeto.
No tientes a la suerte, Frankie, hombre.
Tú cumple con tu parte, Frank.
Venga ya.
Lo único que me importa es revitalizar la comunidad.
El Collar Bar está en el centro de todo lo que hemos planeado,
os lo prometo.
¿Cómo te sientes en realidad por la venta?
Francamente, no me apasiona.
Este es mi hogar, pero...
mis padres van cumpliendo años y...
dicen que cambiar es bueno, ¿no?
Sí.
Mira esto.
¿Qué pasa?
VIVIENDAS DE LUJO
Qué cabrón.
Os mintió.
- Y tanto. - Lo voy a matar.
¿Qué pasa? ¿Qué me he perdido?
Ollie ha birlado los planes de los inversores de Frankie.
Charlie, va a demoler la manzana.
Ese es el "revitalizado" Collar Bar.
¿Es una broma?
Si Frankie y sus inversores se salen con la suya,
la mitad de los que conocemos no podrá asumir el encarecimiento del barrio.
Este bar es la primera pieza del dominó.
Tal vez no.
Estoy trabajando en algo arriba.
¿Y si pudiéramos matar dos pájaros de un tiro?
Me encanta un buen dos por uno.
Muy bien. ¿Qué tal un Carrusel de Montreal?
- Un intercambio de vaqueros. - Una idea genial.
Pero no hay tanto tiempo.
¿El Golpe a Traición Urbanita funcionaría
con lo que está pasando arriba?
Nunca se lo esperaría.
Dejadme. Voy a disfrutar esto.
Vamos a recordarle de dónde viene.
Bueno, ellos se apuntan.
La pregunta es... ¿Y vosotros?
Nunca podría decirte que no, Frankie.
¿Leo?
Hagámoslo.
Cada vez se te da mejor.
¿Siguen ahí fuera?
Sí.
¿Quieres cambiar? Me sabe mal robarte la cama otra vez.
No, es un buen sofá.
Estaré bien.
Mentiroso.
Sí.
Salvo contigo.
Contigo, lo creas o no,
lo único que he querido siempre
es contarte la verdad.
Te dije quién era la noche en que nos conocimos.
Yo también.
Nunca lo había hecho.
Yo tampoco.
Y luego intentaste volverme a decir la verdad
cuando me advertiste sobre Daphne y...
Sé que te hice daño.
Lo siento.
- No pasa nada. - No. Sí que pasa.
Eres un buen hombre.
Buenos días.
Buenas.
¿Sabes esa pastelería de la esquina?
Podríamos ir a por un café,
pasear por el puerto
y ver los barcos zarpar.
¿Y después?
Una sesión matinal en el Charles.
Comprar algo en el mercado y volver aquí a hacer la comida.
Suena bien.
Será mejor ir tirando.
Sí.
No los veo.
Oye, colega, tienes que apartar el camión.
- ¿Qué? - Aparta el camión.
- Aparta el camión.
Vale, vale. Tranquilidad.
Tranquilidad. No hace falta ponerse así.
Siguen ahí.
Podría acostumbrarme a esto.
¿A ser un estafador?
Sí, a eso me refería.
Pues esto ya está.
- Enhorabuena, Nicoletti. - ¡Sí!
- Esto hay que celebrarlo. - Hemos de volver a Nueva York.
No, no, no, no. Tenemos que ir a comer algo.
Os llevaremos al Bisque Barge.
El mejor pastel de cangrejo de Maryland.
¿El Barge? No lo creo.
No me digas que has olvidado tus raíces.
No, no, no. ¿Yo? ¿Qué? No...
Entonces... ¿por los viejos tiempos?
Venga.
Por los viejos tiempos.
Dime, ¿cómo te harás con Maguire y las otras armas?
Dándole algo que no se espere.
Voy a contarle la verdad.
Las armas están en camino. A 15 minutos del puerto.
Es hora de que conozcas a Wilford.
Como dijiste, es tu acuerdo.
Ve a cerrarlo.
Iré con ella.
No. Tú te quedas conmigo.
Braden, llévala.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Gracias por hacer de señuelos. - No hay de qué.
Es el móvil prepago.
Responde.
¿Diga?
Brad.
Hay un ligero cambio de planes.
El Sr. Maguire ha cambiado el punto de encuentro.
Almacén 7B, muelle trasero.
- ¿Qué acaba de pasar? - Tenemos movimiento.
¿Por qué Daphne va al punto de encuentro original
si Patrick lo acaba de cambiar?
Le está tendiendo una trampa.
Sorpresa.
Apuesto a que esto no formaba parte de tu gran plan, ¿a que no?
¿Te gusta Houdini?
- A mí me encanta. Soy muy fan. - ¿De qué me estás hablando?
Solo te daba conversación.
Esto está a punto de volverse muy confuso,
pero te prometo que, a partir de ahora,
solo voy a decirte la verdad.
Te diré que no me gustan un pelo los cambios de planes, Connor.
Oye, ¿tú quién eres?
¿Quién soy yo?
¿Quién eres tú?
- ¿En serio? - Sr. Maguire, este es Brad Wilford.
Conozco a Wilford. No es él.
Sí que lo es.
Estás confundido. Lo entiendo.
Verás, os engañé la semana pasada
para haceros creer que ambos os habíais reunido, cuando, en verdad, no fue así.
Este es el verdadero Brad Wilford.
¿Qué coño estás tramando? ¿Dónde están mis armas?
Te lo repito. Solo voy a decirte la verdad.
Ya has visto las imágenes del dron.
Pónmelas otra vez.
¡Que me las pongas otra vez!
¿Has cambiado los camiones en el túnel?
¿Me has robado las armas?
Solo ves lo que quieres ver.
Tus armas están en ese contenedor de ahí.
Pues vamos a echar un vistazo, ¿quieres?
Porque tu vida depende de ello, chico.
¿Alguien me explica qué coño está pasando?
Tú te vienes con nosotros.
Vas a cargarme a mí lo del coche bomba.
¿Y después qué?
No creo que lo hayas meditado bien, Connor.
Verás, si está dispuesto a sacrificar a la hija
que amenazó su poder en el negocio,
¿por qué no al hijo
que amenaza literalmente todo lo que tiene?
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Haz lo que debas hacer.
Solo espero que seas capaz de ver la realidad,
porque tú nunca ibas a pintar nada.
El único que ha importado aquí es él.
La verdad duele, ¿a que sí?
¡Suéltala!
Verás,
no vas a dispararme porque...
la CIA ya no hace así las cosas, ¿verdad?
No te muevas.
Cuando arrebatas una vida,
aprendes a ver en la mirada del otro si tiene lo que hay que tener.
- No es tu caso. - ¡Que no te muevas!
¿Cuánto van a tardar?
Seguro que vienen ahora mismo.
No hay papel higiénico.
¿No han traído aún los pasteles de cangrejo?
¿Es una jeringuilla?
Dios.
Debe ser para insulina.
La diabetes es una epidemia brutal.
Quizá deberíamos irnos ya.
¿Estás de broma, Frankie? Tenéis que probar los pasteles de cangrejo.
No, la espera vale la pena. Lo prometo.
NO PODEMOS HABLAR DE PASTELES DE CANGREJO ETERNAMENTE
- Aquí vienen. - YA NO FALTA NADA
Unidades contra tríada, rusos y dominicanos, a vuestras posiciones.
Esperad todos a mi señal.
Esto no es buena idea, Patrick.
Los federales están observando.
A otro perro con ese hueso.
Ábrelo.
En serio, no deberíamos acercarnos a este contenedor.
Déjalo ya. Ambos sabemos que el contenedor está vacío.
Te lo dije.
¿Alguien puede pagarme ya?
¡Silencio!
¿Sabes lo bueno de Houdini?
Que nada era una ilusión.
Todo lo que hacía era real.
Pero había otro camión.
Era un camión cualquiera.
El truco es que no había truco.
Te advertí sobre los federales.
Ahora tienes un criptomonedero
con dinero del narcotráfico que usas para comprar un contenedor
repleto de armas ilegales.
Que tengas suerte, compañero.
¿Otra redada del FBI falsa?
Yo no haría eso.
Ya piqué una vez, estafador.
¿Cuál de ellos es tu padre?
¿Eran disparos?
No, deben ser críos jugando con petardos.
Eso ya no parecen petardos.
¿Estamos a salvo?
Deberíamos volver a la ciudad.
A ver, es una zona emergente.
Por eso es tan buena inversión. Esperad.
Quería espantar a los inversores,
- no iniciar una guerra mundial. - Lo sé.
- Hola, mamá. - Oye.
¿Qué está pasando ahí? ¿Charlie está bien?
No lo sé.
¡Hombre herido!
¡Otro más!
Suéltala.
Ese es nuestro coche.
No dejarán que te escapes.
Eres más valioso que yo.
No te infravalores.
¡Maguire!
Charlie.
Un último truco.
Ya me has hartado, chico.
¡Charlie!
¡Moveos, moveos, moveos!
Manos arriba. Manos arriba.
- Soy de la CIA. - Atrás.
Charlie.
Madre mía.
Dios.
El objetivo ha caído.
Repito. Patrick Maguire ha muerto.
Se respira un ambiente frenético
mientras los simpatizantes observan el recuento de votos.
Cada tanda de votos es mejor que la anterior
para la campaña de David Hill,
que revienta todas las predicciones
- de una carrera ajustadísima. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
Como si hubiera saltado por los aires.
- Los médicos dicen... - David.
Estás ganando.
Como ven, esto es una fiesta.
¿Qué haces aquí? Tendrías que estar ahí.
Estoy donde debo estar.
Entonces... ¿lo has dejado?
He dejado de fingir que soy alguien que no soy.
Este trabajo se ha convertido en un 10 %
de hacer lo correcto
y un 90 % de sandeces.
Y las sandeces no son lo mío.
¿Y si pudieras ser el primer político sin nada que perder?
Gracias.
- Si no hubieras estado allí... - Ya lo sé.
Pero estaba.
Estabas.
Eh, ¿qué tal el pecho?
Duele, pero sobreviviré.
No me gusta cuando te haces el héroe.
Ya lo sé.
- ¿Cómo lo llevas, Frankie? - ¿Cómo lo llevo?
Los inversores se han rajado. Pero supongo que ya lo sabéis, ¿no?
Oh, no. ¿En serio? ¿Por qué?
Cortad el rollo, Nicoletti.
Sé que los habéis asustado adrede.
¿Por qué íbamos a hacer eso?
No sé, quizá porque sabíais que, si se rajaban,
podríais quedaros con el 10 % del depósito.
Vaya por Dios. Es verdad.
¿Cuánto serían? 450 000, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Y por qué me fastidiáis a mí?
Vengo de este barrio. Soy uno de los vuestros.
Uno de los nuestros no demolería toda la manzana.
Hemos visto los planos, Frankie.
Nos mentiste.
A mí.
Ah, perdona por intentar ayudarte.
Ambos sabemos que mereces algo mejor.
Déjalo ya.
No eres mejor que yo.
¿Qué? ¿Crees que eres como ellos?
¿Como tus inversores elegantes de Nueva York?
¿Quieres la verdad? Yo te diré la verdad, Frankie.
No lo eres.
Pero así es como juegan.
Convencen a tipos como tú para volverse en contra de los suyos.
E intentan convencernos al resto
de que, si somos capaces de triunfar por nosotros mismos,
podremos unirnos a su club exclusivo.
Pero es un truco, Frank.
Una ilusión.
Así es como los ricos se hacen más ricos y así es como nos controlan,
dividiéndonos mientras nos peleamos por sus migajas,
sin dejarnos tiempo para darnos cuenta
de que la balanza siempre se ha inclinado en nuestra contra.
Así que ahórrame tu cabreo,
porque estoy ocupado protegiendo a los míos.
Brindo por eso.
Supongo que se acabó.
Supongo que sí.
Yo...
Lo sabía.
¿El qué?
Dalton Bridges.
Resulta que recibe mordidas
en forma de puesto muy bien pagado
en una empresa de pega.
Espera, espera. Vuelve atrás.
Conozco a ese tipo.
Blanquea dinero.
Sí, me crucé con él hace unos cuantos trabajos.
Oye.
¿Y si siguiéramos haciendo esto?
Trabajar juntos. Estar juntos.
Y podríamos descubrir quién mueve los hilos,
qué esconden, eliminar la corrupción de la CIA.
- Emma. - Podría formalizarte con la agencia.
No.
Emma, no puedo.
No.
Me pides que sea alguien que no soy.
La gente a por la que va mi familia
no juega limpio, así que yo tampoco puedo.
Por eso tú y yo somos distintos.
Lo sé, pero...
Charlie...
te quiero.
Yo también te quiero.
De verdad. Pero eso...
no va a ser suficiente.
Estamos en lados opuestos de la ley.
No existe un mundo en el que tú puedas ser quien eres
y yo quien soy
y podamos estar juntos.
Ambos lo sabemos.
Creo que me gustaba más cuando tú eras instructor de yoga
y... yo ingeniera aeroespacial.
Y a mí.
No somos lo bastante sinceros con nosotros mismos.
Dejen que les pregunte algo.
¿Y si nuestro sistema político no estuviera comprado
y pagado por la América corporativa?
¿Y si los políticos
no estuvieran atados a ciclos infinitos de campañas,
sino que fueran libres de hacer lo que los votantes nos piden que hagamos?
No sé ustedes, pero yo quiero averiguarlo.
Por eso anuncio
que solo seré senador durante un mandato,
libre de cualquier obligación,
salvo hacia las personas que me han votado.
A ver si lo he entendido bien.
¿Se ha tomado días libres para trabajar para otras agencias?
Hacía aquello para lo que creía haber prestado juramento
con quien estaba dispuesto a ayudar.
Mintió a su propia agencia
y contravino una orden directa.
¿No me da las gracias por sacar de las calles tal cantidad de armas y drogas?
Es demasiado ingenua para comprender...
No.
Creo que soy demasiado ingenua para trabajar aquí.
MAMÁ
Hola, mamá.
Hola, cielo. ¿Cómo te encuentras?
¿Está David contigo?
Está durmiendo.
Te escucho.
Te has hecho con él a la perfección.
Ahora es cuando comienza el verdadero trabajo.
Emma.
Ya no hay vuelta atrás.
Me alucina que estemos haciendo esto.
¿Una unidad encubierta, espiar a los espías?
Para que esto funcione,
nada puede quedar registrado.
Sin papeleo. Sin financiación.
Tengo la financiación cubierta.
- ¡Moveos, moveos, moveos! - Manos arriba. Manos arriba.
Soy de la CIA.
Me uní a la agencia para hacer lo correcto
porque creía que ahí era donde se hacía.
Pero uno tiene que jugar con las cartas que le tocan.
No será fácil.
Nosotros tres contra toda la agencia.
Sé hacer lo mío desde dentro, pero...
No tenemos por qué ser solo los tres.
Hill, ¿sigues teniendo al activo del que no llegaste a informar?
- Me ha gustado. - ¿El qué?
Jugársela a Frankie, cuidar de los nuestros.
- ¿Quieres oír algo extraño? - Sí.
Por fin hemos recuperado nuestras vidas, ¿no?
De repente, ya no me parece tan bien.
Que...
las cosas sean como antes.
No dejo de pensar en lo que dijo papá.
Eso de que la balanza siempre se inclina en nuestra contra.
¿Y si pudiéramos hacer algo al respecto?
¿Y si ponemos la mira un poco más alto?
O sea, seguir haciendo lo nuestro,
pero que no sea siempre por dinero.
Quizá toque nivelar el terreno a nuestro favor,
- y no solo por nuestra familia. - Por todos los demás.
- Por Pike. - Shelby.
- El padre Diego. - Otto.
Por todos.
¿Qué te parecería?
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién?
Relaciones.
Menudo fraude.
Información sobre el tipo que blanquea dinero.
Gracias.
He oído que has dimitido.
- Ah, ¿sí? - Así es.
Tal vez sea mejor no hacernos demasiadas preguntas.
Ahora más que nunca.
Pero no hay razón por la que un instructor de yoga
y una ingeniera aeroespacial no puedan
tomarse una copa de vez en cuando.
No veo por qué no.
¿Ese es tu objetivo?
Has dicho que nada de preguntas.
Es mona.
No es mi tipo.
www.subtitulamos.tv