¿Qué pasa, familia? Estoy de vuelta para ayudarlos
con sus necesidades de fumar en la cuna de Estados Unidos:
la ciudad del amor fraternal, la ciudad que te corresponde el amor.
Como yo. Sammy D.
Y estoy en vivo en el Quick Stop en Crum Lynne
comprando un decente papel para porros.
Démosle un vistazo al inventario, ¿quieren?
Miren todo esto.
Esto es el paraíso original del fumador.
Tienen la hoja de marihuana básica, los envoltorios orgánicos.
Diablos, sabores en abundancia. No pueden equivocarse.
Papeles de pétalos de rosas.
Supongo que si quieres sentirte sofisticado.
¡Manos arriba!
¡Todos! ¡Ahora!
¡Tú, el del teléfono!
¡Suelta ese teléfono!
www.subtitulamos.tv
EL HOMBRE DEL SOMBRERO
Harold Cooper.
Harold, le envié un enlace de noticias.
Estamos siguiendo una noticia de último momento
como nos llegaba en vivo esta mañana.
La policía local trabaja en una situación de rehenes
- en un minimercado fuera de Filadelfia. - ¿Qué estoy mirando?
Un joven transmitía en vivo cuando entró un hombre armado.
La grabación se hizo viral.
Creo que vi a Raymond adentro.
Voy de camino a buscar a Ressler.
Espera. ¿Reddington es retenido en un minimercado?
Parece ser un rehén.
- ¿Por qué está en Filadelfia? - No lo sé.
Intenté llamarlo, pero no atiende.
- El video contiene escenas de violencia - Espera, Dembe.
y puede ser perturbador para algunos espectadores.
¡268 seguidores!
¡Manos arriba! ¡Todos! ¡Ahora!
¡Tú, el del teléfono! ¡Suelta ese teléfono!
Sí que parece él, ¿no?
¿De verdad crees que ese es Reddington?
¿Podemos arriesgarnos a que no lo sea?
Si arrestan a Raymond frente a las cámaras, no podemos ayudarlo.
Este equipo especial ya está pendiendo de un hilo.
Cynthia Panabaker vendrá hoy a la Oficina de Correos.
Quiere un informe del estado de Wujing
- y el Trol Maestro. - ¿No le ha contado?
¿Que Reddington ejecutó a Wujing
y reclutó al Trol Maestro? No.
No he pensado aún cómo explicarle eso.
Este no es el día para estar en desventaja,
tomemos el control de esta situación de rehenes.
Lamento interrumpir, pero hay un video viral rondando
- y juraría que sale Reddington. - Reddington. Lo sé.
Ressler y Dembe van en camino.
- ¿Qué puedo hacer? - Tenemos otro incendio que apagar...
Necesito que hagas un inventario de nuestros expedientes de casos.
¿En serio? ¿Por qué?
La senadora Panabaker viene en camino.
No sabe que Reddington usó el programa HexRoot
para alterar nuestra base de datos.
Si el Departamento de Justicia se entera de la verdad,
necesito averiguar exactamente qué daño ha hecho.
Haré lo que sea que necesite, pero mi autorización de seguridad
no me permite el acceso a todos sus casos.
¿Has intentado abrirlos?
Tenía curiosidad por algunos de los viejos casos de mi madre,
específicamente su último caso.
Quieres saber por qué fue asesinada.
Es por eso que me uní a este equipo especial.
He preguntado por ahí, pero nadie puede decirme nada
porque supera mi nivel de autorización.
Ya no más.
Recibí la aprobación para tu autorización de alto nivel provisional
hace un par de días.
Todo nuestro sistema está abierto para ti,
pero hoy necesito que te concentres en la tarea.
Que hagas una evaluación de los daños y me informes.
Mira esto. No es bueno.
Espero que Raymond no esté adentro.
Hay un auto de Zoomer. ¿No es como se mueve estos días?
Una de las maneras.
¿Cómo explicamos nuestra presencia aquí?
Mentimos.
Agente Ressler, FBI. Él es el agente Zuma.
El sospechoso adentro de ese minimercado encaja con el perfil
de un hombre que hemos estado persiguiendo
por varios robos a mano armada en otro estado.
Gracias a Dios. Hemos hecho lo mejor posible hasta que llegue la caballería.
Nos encargamos a partir de ahora. ¿Cuál es la situación adentro?
El sujeto está armado y se ha atrincherado
con un número desconocido de rehenes.
Mantenemos un perímetro con seis uniformados,
dos cubriendo la salida trasera.
¿Intentaron hace contacto?
No. Bueno, algo así. Fui el primero en llegar.
Cuando me paré, el asaltante me vio por la ventana
y me gritó que no entrara o empezaría a matar a los rehenes.
Somos un distrito pequeño, ¿saben?
No tenemos esta clase de situaciones aquí.
¿Alguien logró salir del minimercado cuando entró el hombre armado?
No, pero había una mujer adentro justo antes.
El condado envió este camión comando móvil.
- Espera ahí dentro. - Gracias.
Acababa de comprar mi café matinal
y me dirigía al auto
cuando vi al diablo en persona caminando hacia mí.
Jamás olvidaré esos ojos oscuros.
Estaba más drogado que mono de laboratorio.
Supe que no tramaba nada bueno
antes de verle siquiera ese revólver.
¿Está segura de que era un revólver?
Sí, señor.
Le vi el tambor.
Mi papá siempre decía
que prefería tener seis absolutos que quince quizá.
Ya saben, por lo que fallan las semiautomáticas.
Nos vendría bien su ayuda para identificar a los rehenes.
¿Puede decirnos quiénes estaban adentro del minimercado cuando se fue?
Veamos...
Estaba... Estaba Ji-Min.
Es una señora coreana muy amable.
Me vende mis boletos de la lotería.
Y estaba un chico drogado con su iPhone
y una mujer mayor.
Ah, y también vi a un hombre mayor.
¿Ese hombre tenía puesto un fedora?
Definitivamente el hombre tenía puesto un fedora.
Me encantan esos sombreros. Son muy elegantes, ¿verdad?
Entonces, ¿un total de cuatro rehenes?
Esperen. ¿Puede que hubiera alguien
usando una gorra de los Phillies también?
Recuerdo la gorra.
¿Puede ser que fueran cinco rehenes?
Puede ser.
Harold Cooper.
Muchas señales apuntan a que Reddington es un rehén dentro del minimercado.
He intentando mandarle un mensaje, pero no tuve suerte.
Hablamos de Reddington.
Me cuesta creer que no haya matado a balazos aún al asaltante.
Bueno, quizá espera que tomemos el control
de la situación aquí afuera para evitar la exposición pública.
- ¿Pueden controlar la escena? - No sin ayuda.
Pido autorización para llamar a un equipo táctico, uno de los nuestros.
Tenemos que sacar a la policía local y a los noticieros,
- tomar el mando por completo. - Una idea excelente.
Asegúrate de que el equipo táctico incluya un negociador de rehenes.
Saca a esa gente de ahí de manera segura.
Cynthia. Qué bueno verte.
Dices eso ahora.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar, Harold?
Cooper autorizó un equipo táctico.
Me aseguraré de que lleguen rápido.
No será lo bastante rápido.
Tiene que ser broma. ¿SWAT?
Los mejores de Filadelfia. Les dije que la caballería venía en camino.
Fueron a los primeros que llamé.
Sargento McGinley, les agradecemos su presencia,
pero un equipo federal de rescate llegará en menos de una hora.
Seguro que el sospechoso armado tendrá la cortesía de esperar.
Powers, fija un perímetro interior
y encuentra una pared para pasar una cámara.
Quiero ver a qué nos enfrentamos.
¿Ya tienen los planos del edificio?
Creo que no me escuchó.
Soy de una unidad del FBI que le reporta directamente al fiscal general.
Si invaden ese edificio,
se tendrán que enfrentar al Departamento de Justicia.
Sé cómo seguir órdenes,
pero en cuanto esto se convierta en una situación de tirador activo,
esto pasa a ser mi show.
No sé cómo vamos a sacar a escondidas a Reddington
de este circo, incluso con nuestro propio equipo táctico.
La línea de abonado digital del edificio fue cortada.
La policía local acaba de reconectarla para mí.
Estoy llamando adentro ahora.
Esperemos que nuestro sospechoso armado no tenga gatillo fácil
como parece tenerlo nuestro amigo de SWAT.
Quick Stop. ¿Puedo ayudarlo?
Habla el agente Zuma del FBI.
Todo está bajo control aquí.
¿Están todos bien adentro?
Quiere saber si estamos todos bien.
¡No! ¡Nada está bien aquí!
¡Si alguien se acerca a este lugar, comenzaré a dispararle a la gente!
Por favor, dígale que nadie va a entrar.
¡Cuelga el teléfono!
¡Ahora!
Ese muchacho va a empezar a disparar
antes que su equipo de rescate llegue. Lo sabe, ¿cierto?
PERSONAL - SOLO CON AUTORIZACIÓN DE ALTO NIVEL
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA REGISTROS PERSONALES CLASIFICADOS
La semana pasada, trajiste a un famoso criminal
a mi oficina, un tal Sr. Bo Chang.
¿Por qué? Porque había robado un arma cibernética peligrosa de la NSA.
Luego permitiste que el señor Chang escapara de tu custodia.
¿Por qué? Porque sin saberlo él,
en realidad escapaba de un duplicado exacto de este edificio
que fue recreado meticulosamente por Raymond Reddington.
¿Por qué? Para atraer a Wujing,
un criminal aun más famoso
para su arresto involuntario.
Si alguna vez existió alguna historia
cuyo final quisiera conocer más,
no se me ocurre, pero, Harold,
desde nuestra última reunión, has estado más callado que un mimo en misa.
Nuestro plan se encontró con complicaciones.
Esperamos en el duplicado de la Oficina de Correos,
- pero Wujing jamás apareció. - ¿Y eso?
Fue en su lugar a la Oficina de Correos auténtica.
Cuando regresamos, nos encontramos su cuerpo y el de su asociado.
A ambos les habían disparado.
¿Adónde están los cuerpos ahora?
Se mantienen refrigerados.
¿Por qué me estoy enterando de esto recién ahora?
Seguimos investigando para determinar exactamente qué pasó.
Se borraron las grabaciones de las cámaras.
Voy a ahorrarte tiempo y decirte lo que pasó.
Reddington pasó.
No construyó una Oficina de Correos para engañar a Wujing.
La construyó para engañarte a ti y caíste en su trampa.
Hiciste guardia para un ataque que jamás ocurriría.
¿Cómo consiguió Wujing la dirección verdadera?
Tengo que creer que Reddington se la proporcionó de alguna manera
para poder ejecutar a Wujing personalmente
en vez de permitir que lo arrestáramos.
Ejecutar a un hombre dentro de una instalación federal.
Esto significará el fin para todos, Harold.
Los días de andar libremente de Reddington se acabaron.
¿Dónde está ahora?
Los helicópteros llegarán en 20 minutos.
¿Veinte minutos? Esto se acabará en cinco.
Necesito detalles de a qué clase de amenaza
nos enfrentamos ahí dentro.
¿Cómo se llama el hombre armado? ¿Tiene antecedentes?
No estamos autorizados a compartir esa información.
Estoy harto de que los dos me estén dando vueltas.
Tirador activo. ¡Todos los equipos entren a mi señal!
¡Deténgase, sargento!
No. Entrar a ciegas solo pone a los rehenes en peligro.
- Igual que las balas. - Una bala.
Y no sabemos si alguien adentro está herido.
Voy a llamarlos.
Esto es un error. Van a hacer que maten a todos en ese minimercado.
Si tenemos la oportunidad de frenar la situación,
entonces, eso es lo que haremos.
- Eso es todo. Vamos a entrar. - ¡No, no lo harán!
Habla el agente Ressler del FBI.
Necesitamos saber si alguien adentro está herido.
Por favor, atiendan el teléfono.
- ¡Todos los equipos a mi señal! - ¡No!
¡No disparen! ¡Ahora pueden entrar!
¡El loco está muerto!
Muy bien. Nosotros nos encargamos. Que su equipo espere.
No entren a menos que los autoricemos.
Esperen.
Tan pronto entremos, tenemos que hacer desaparecer a Raymond.
Agentes del FBI. Todos permanezcan calmados.
Está muerto.
¿Hay alguien más aquí?
Solo nosotros.
Revisemos atrás por las dudas.
¡Adelante, adelante!
¡Contacto! ¡Necesito refuerzos! ¡El cuarto de atrás!
Cancele la orden.
¡Mantengan las manos arriba!
Todo despejado. No hay nadie atrás.
Traigamos ayuda médica aquí.
Buenas noticias, Sue tuvo su visita al pediatra de los 12 meses
y cumple con todos los indicadores
de su etapa de desarrollo.
Excepto señalar con el dedo, lo que siempre me pareció maleducado.
¿Estás bien?
No lo sé. Yo...
Cooper me pidió revisar los expedientes
que alteró Reddington
y no pude evitar darle un vistazo
al expediente personal de mi madre.
Bueno, es la naturaleza humana. Lo comprendo perfectamente.
Hay una referencia a mí en su comprobación del nombre del FBI
como "hija adoptiva".
Así que busqué mi certificado de nacimiento,
el que nunca he leído porque, a ver, ¿quién lo ha hecho?
Y muestra que nací en una clínica en Calcuta.
¿Y supongo bien en que esto es nuevo para ti?
Mi madre me dijo que nací en Reino Unido.
Y para empeorar más las cosas, investigué un poco
y no creo que esa clínica existiera jamás.
¿Quizá sea hora de llamar a tu padre?
No, no quiero meterlo en todo esto, ni a mi hermano,
no hasta que sepa qué pasa, si es que pasa algo.
Siempre fue sincera conmigo.
Si fuera adoptada, me lo habría contado.
Tiene que ser un error, ¿verdad?
Tengo los pies de mi abuela.
Hay una manera de averiguarlo.
Este expediente del personal incluye una copia
del perfil de ADN de Meera Malik.
Podría comprobar su ADN con el tuyo.
Si quieres.
Lo que quiero es no haber visto nada de esto.
El loco que vino a robar la caja fuerte
me golpeó con su arma.
Sammy intentó detenerlo. Chico valiente.
Pelearon por el arma así.
¡Y luego...!
¿Por qué la golpeó? ¿Qué lo alteró?
Ustedes. No ustedes. Toda la gente de afuera.
Le dije: "Baja el arma antes que lastimes a alguien".
Ahí fue cuando me golpeó.
Disculpe.
Comprobé la identidad del asaltante.
Se llama Jack Davis y es de Filadelfia.
Cargos menores por drogas y agresión.
Un donnadie, en otras palabras.
Sí, digo que dejemos a los locales cerrar este.
No veo ningún motivo por el que quedarnos, ¿y tú?
Sí, yo sí.
La testigo dentro del minimercado antes del robo
vio a un hombre con un revólver.
Fue muy clara sobre eso.
Mira el arma que recuperaron aquí.
Eso definitivamente no es un revólver.
Una Browning High Power. Culata de madera.
La reconocería en cualquier parte. Es el arma de Raymond.
Y esa es su ropa.
Tenemos que interrogar a todos los rehenes.
Quiero saber exactamente qué pasó aquí
y adónde diablos se fue Reddington.
Vamos a repasar esto desde el principio, ¿de acuerdo?
¿Dónde estaba cuando el sospechoso entró al minimercado?
Detrás del mostrador. Gritándole a Sammy.
Entonces, escuché una voz fuerte.
¡Manos arriba! ¡Todos! ¡Ahora!
¡Tú, el del teléfono! ¡Suelta ese teléfono!
¡Tú! ¡Las manos arriba!
¿Dónde estaba parado en ese momento?
Justo aquí. Enfrente de los accesorios para fumar.
Quick Stop tiene una buena selección si te interesan estos temas.
¿Y el caballero del fedora
dónde estaba cuando entró el asaltante?
Solo es chocolate con maní. No hay motivo para alarmarse.
¡Muévete! ¡Muévete ahí! ¡Todos! ¡A donde pueda verlos!
¿Dice que estuvo usando tanto ese abrigo
como ese sombrero todo el tiempo?
Sí. Me encanta este abrigo.
Estiliza mucho. Y el sombrero...
Cuando se llega a mi edad, uno hace lo que puede.
A mi mujer Maxy le encanta este estilo.
Humphrey Bogart.
Cuando lo vi en ese video viral, estaba parado solo.
No vi a su mujer.
Estaba en la parte de atrás. Eligiendo un yogur.
¿Y quién gritó atrás? ¿Quién más está en este minimercado?
Por favor, no dispares.
¡Ven aquí ya mismo!
Ahora, tú.
Abre la caja fuerte.
No tengo llaves. El gerente tiene las llaves.
Toma.
¡Agarra el dinero y vete!
¡No vine por unas monedas!
¡Quiero la caja fuerte!
- ¿A qué hora llega el gerente? - A las ocho y media.
Bueno, esperaremos.
¡Tú!
¡Dale la vuelta al cartel y cierra la persiana!
Esto es un mal plan.
¿Ves la cámara?
Sí.
Tienes una cámara de seguridad.
Y apuesto a que también activaste la alarma silenciosa.
Pero corté la línea de abonado digital afuera.
He pensado en esto.
¿Y está segura de que ustedes cuatro eran los únicos aquí dentro,
además del hombre armado?
No vi a nadie más.
Una clienta que estuvo aquí podría jurar que recordaba
ver a alguien con una gorra de los Phillies.
¿Se refiere a esas?
Eso pudo ser lo que vio.
Cuéntenos más de este disparo que escuchamos.
Eso fue aterrador.
Maldición. ¡Maldición!
¿Cómo lo supieron?
¡Alguno debió haber llamado!
- ¿Quién llamó? - Me quitaste el teléfono, amigo.
Mi teléfono está en el cargador del auto.
Oye. Esto se acabó.
Baja el arma ahora antes que salga herido alguien.
¿Me estás diciendo lo que tengo que hacer?
No.
¡Yo doy las órdenes aquí!
¡No!
¿Qué se supone que haga, Harold?
Tenemos un equipo especial que depende de un activo
al que no pueden controlar o contactar por teléfono aparentemente.
Últimamente, Raymond ha sido más espíritu libre de lo habitual.
No puedo negarlo.
Le he mentido al fiscal general muchas veces para ocultar sus indiscreciones,
pero esta vez es demasiado como para barrer debajo de la alfombra.
Encontraremos un camino a seguir, Cynthia. Siempre lo hacemos.
Yo conozco el mío.
Mañana me reuniré con el fiscal general
y le aconsejaré que pida una investigación completa de Justicia
de la ejecución de Wujing y su asociado
dentro de una instalación federal.
Interrogatorios, trabajo forense, autopsias, todo el paquete.
Sabes que eso significará el fin de este equipo especial.
También sabes el buen trabajo que hacemos.
¿Qué puedo hacer para hacerte cambiar de opinión?
Tráeme a Reddington y que me lo explique en persona.
Antes que termine el día.
Si no ocurre eso, acudiré al fiscal general.
Ressler, necesito un informe de la situación.
Bueno, estamos por irnos.
Ninguno de los rehenes ubica en la escena a Reddington.
No está físicamente aquí ahora...
¿Crees que estuvo allí?
Sinceramente, no sé qué creer.
Tenemos un abrigo, un sombrero y un arma iguales a los suyos,
pero no a Reddington.
Supongo que todo podría ser una coincidencia.
Las buenas noticias son que tampoco hay evidencia firme,
- así que nos ahorramos un problema. - Lamento informar
que hay un problema aún mayor en camino
a menos que consigamos que Reddington vea a Panabaker hoy.
Agente Ressler, te lo volveré a preguntar.
¿Crees que Reddington
fue rehén dentro de ese minimercado?
Sí, lo creo.
Entonces, Dembe y tú regresen y hagan hablar a esos testigos,
encuentren a Reddington.
Sé que están listos para irse a casa
y que quieren dejar atrás esta pesadilla,
pero primero, siento que nos vendría bien a todos
tomarnos un tiempo para compartir.
¿Qué tal si empiezo yo?
Verán, como agente del FBI, no me encargo de atender
robos a mano armada
de drogadictos en minimercados al borde de carreteras.
Si les soy sincero, lo que me trajo aquí hoy
es mi búsqueda del criminal más buscado del FBI:
Raymond Reddington.
Pero creo que eso ya lo sabían.
Ese es un buen sombrero.
¿Le importa que le dé un vistazo?
¿Un Borsa... lino?
- ¿Es italiano? - Supongo.
Parece italiano.
¿Y el abrigo?
Lord Piana.
Vaya, la misma marca favorita de nuestro fugitivo.
No sé mucho de moda,
pero mi compañero seguro que sigue las tendencias.
Agente Zuma, ¿cuánto diría que cuesta este conjunto?
Unos 5000 dólares.
¿Cinco mil dólares?
Es mucho dinero para un camionero que recibe pensión por discapacidad, Ron.
Ahora, Maxy, ¿aprobó esta compra extravagante?
Bogart. Me encanta Bogart.
Bogart.
Escuchen, sé que están todos asustados
y sabemos que el arma que encontramos le pertenecía a nuestro fugitivo.
¿Qué fue lo que hizo? ¿Los amenazó?
¿Les prometió dinero?
Sabemos que hizo algo para convencerlo a usted
de que usara su ropa.
Y que usted... inventara una historia.
Y que usted... fuera un héroe.
Está bien. ¡Basta de mentiras!
¡Me dirán exactamente lo que pasó en este minimercado
o los arrestaré a todos
por ser cómplices de un asesino buscado!
¿Entienden?
Está bien, está bien.
Había un hombre aquí. Es verdad.
- ¿Este hombre? - Sí, es él.
Entró al minimercado justo antes que el loco.
Quería chocolate con maní.
Miren todo esto.
Tienen la hoja de marihuana básica, los envoltorios orgánicos.
Diablos, sabores en abundancia.
Papeles de pétalos de rosas.
Supongo que si quieres sentirte sofisticado.
Disculpa. ¿Tienes chocolate con maní Goldenberg?
No puedo resistir la tentación cuando estoy en Filadelfia.
El segundo pasillo a su derecha.
Gracias.
Creo que los yogures están en la heladera de atrás.
Gracias a Dios. Necesito mi Go-Gurt matinal.
Oye. ¡Si lo abres, lo pagas!
Puedo ver que estás muy alterada, pero escucha.
Te estoy dando publicidad gratuita. ¡Tengo 268 seguidores!
¡Manos arriba! ¡Todos! ¡Ahora!
¡Tú, el del teléfono!
¡Suelta ese teléfono!
¡Tú! ¡Las manos arriba!
Solo es chocolate con maní. No hay motivo para alarmarse.
El hombre de pie aquí en el video
era Reddington.
Sin duda, oficial.
- Somos agentes. - Disculpe.
Supongo que no fue quien le disparó al asaltante.
No, señor. Agente, señor.
¿Por qué no nos cuentan cómo pasó lo del disparo?
Maldición. ¡Maldición!
¿Cómo lo supieron?
¡Alguno debió haber llamado!
- ¿Quién llamó? - Me quitaste el teléfono, amigo.
Mi teléfono está en el cargador del auto.
Oye. Esto se acabó.
Baja el arma ahora antes que salga herido alguien.
¿Me estás diciendo lo que tengo que hacer?
No.
¡Yo doy las órdenes aquí!
Oye, culatazo.
¿Qué hizo Reddington después?
Nos dijo que era un hombre buscado.
Dijo que era alguien que no queríamos hacer enojar.
Y sujetaba un arma cuando lo dijo.
Me hizo cambiar de abrigo y de sombrero.
Usted estaba usando la gorra de los Phillies.
Sabía que el FBI vendría por él.
Pero ¿y si viene por nosotros luego?
Les proporcionaremos protección federal si hace falta.
¿Pero dónde está Reddington? ¿Cómo salió del edificio?
Por la puerta trasera.
Salió por atrás cuando entraron por adelante.
¿Dijo a dónde iba?
Me preguntó si había una terminal de autobuses.
Le dije que a dos manzanas al este.
¿Te creíste su historia?
No es típico de Raymond amenazar a civiles,
pero estaba acorralado.
No sé cómo pudo salir sin ser visto.
Digo, SWAT tenía esta salida cubierta.
La cajera dijo que el hombre armado estaba muerto.
McGinley y su grupo debieron reagruparse
antes de seguirnos adentro.
Se repite otra vez lo de Bruselas.
Pasé años persiguiendo a Reddington
y siempre estaba un paso adelante.
Tenemos una pista esta vez. La terminal de autobuses.
Quizá estaremos un paso adelante de él esta vez.
Listo. Hice un análisis rápido de los perfiles de ADN en el sistema
de tu madre y el tuyo.
¿Y...?
Imprimí los resultados y los puse en este sobre.
No los leí.
No quiero violar tu privacidad
o exponerme a una queja de Recursos Humanos.
No tienes que abrirlo.
Ahora mismo podría romperlo en pedacitos diminutos
y nos olvidamos de que esto pasó jamás.
¿Qué harías si descubrieras hoy
que podrías ser adoptado?
Estaría bien. Lo celebraría.
Sería una llamada telefónica maravillosa con mamá y papá.
Puede que haga esa llamada de todos modos.
¿Te gustó tu niñez?
¿Te sentiste amada?
Sí.
Hasta el momento en que asesinaron a mi madre.
Si tu forma de ver la vida te funciona,
¿por qué arriesgarse a arreglar algo que no está roto?
Porque necesito saberlo.
UNIDAD FORENSE INFORME DE ANÁLISIS COMPARATIVO DE ADN
PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA: 0 %
¿Esa forma de ver la vida?
Ahora está hecha pedazos.
¿Alguna pista de Reddington? Nos quedamos sin tiempo
si vamos a llevarlo con Panabaker.
Acabamos de salir de la terminal de autobuses.
Un autobús rumbo a Washington partió poco después de que escapó Raymond.
Imaginamos que es donde iba
porque el minimercado está al sur de Filadelfia.
Excelente. Denme el número del autobús y nos encargaremos nosotros.
Vamos a revisar su depósito,
a ver si encontró otra manera de llegar a la ciudad.
Autobús 2250, tengo a una agente del FBI en la línea
- que necesita hablar contigo. - ¿Del FBI?
Voy a transferirla. Margo, estás en la línea
- con la agente del FBI Siya Malik. - Margo, hola.
Necesito saber si tiene a un pasajero a bordo.
Hombre caucásico, de 60 y tantos, contextura corpulenta.
Puede estar usando un abrigo gris y una gorra de los Phillies.
Eso se parece a la mitad de los hombres que se subieron a mi autobús.
Espere.
Veo un tipo así.
Un asiento atrás. Está durmiendo o fingiendo.
¿Qué quiere que haga?
Estamos por salir de Baltimore.
Manténganse en su ruta y actúe normal.
La veré en su última parada prevista en Washington.
De acuerdo.
- ¿Vienes? - ¿Eso no es un poco exagerado?
Solo es Raymond.
¿Qué va a hacer, dispararnos?
Espera aquí.
- Oye. - ¿Qué carajo...?
Disculpe.
¿Cuándo puedo abrir mi minimercado?
La gente se va a morir por comprar aquí
después del tiroteo de hoy.
La escena del crimen ya se liberó,
pero no puede reabrir hasta que contrate a un equipo de limpieza, ¿entiende?
Hay mucha sangre.
Eso fue pensar con rapidez.
"La puerta trasera". Estuvo bien.
¿De verdad crees que ese tipo se lo creyó?
Eso espero.
Si nuestro nuevo amigo cumple con todo lo que nos prometió,
jamás tendré que trabajar otro día en mi vida.
Pero si ya recibes pensión por discapacidad, querido.
¿Y si pasamos por todo esto y se olvida de nosotros?
No.
Es un hombre honorable. Salvó nuestras vidas.
Hará lo que dijo.
Bueno, eso fue desagradable.
No tenemos mucho tiempo.
Soy un criminal buscado.
Lo peor de lo peor si creen en la lista del FBI.
Por supuesto, yo no me guio por las listas.
Prefiero confiar en mis instintos
cuando se trata de juzgar el carácter de alguien.
Ignora eso.
Muy bien. Esto es lo que pasó.
El malo de aquí...
¿Cómo te llamas, querida?
Ji-Min.
Golpeó a Ji-Min con su arma.
Nuestro joven "internetista" se apresuró a ayudarla,
pelearon por el arma y se disparó.
Señor, si no le molesta, el abrigo, por favor.
Espere. ¿Quiere que le mintamos a la policía?
Podría asustarlos y decirles
que haré que mis hombres les hagan cosas innombrables,
pero ¿qué sentido tiene cuando es mucho más fácil
hacerlos felices?
O al menos hacerlos ricos.
Habla el agente Ressler del FBI.
Necesitamos saber si alguien adentro está herido.
Por favor, atiendan el teléfono.
¿Qué tan ricos?
Ricos de ganarse el premio gordo, de hacer realidad sus sueños.
Lo suficientemente ricos para pagar todas sus cuentas
y comenzar algo nuevo, algo emocionante.
Ji-Min, ¿tienes un bar favorito?
El Chikin Ba.
¿El Chikin Ba?
Mandaré a un emisario a verlos allí esta noche.
Él tendrá su dinero.
Todo lo que necesito ahora es una manera de salir de aquí.
Cielos...
Revisé los expedientes de los casos.
Como esperábamos, Reddington usó el programa HexRoot
para eliminarse de los registros.
Cualquier referencia a él o a la información que nos dio
ha desaparecido o sido censurada.
- ¿Y su acuerdo de inmunidad? - Ya no está.
Es como si nunca hubiera sido parte de este equipo.
No entiendo a qué está jugando Raymond.
Se ha dejado completamente desprotegido
frente a la persecución del Gobierno de Estados Unidos.
¿Qué pasará mañana cuando Panabaker nos entregue a Justicia?
Somos nosotros los que cargaremos
con toda la culpa por el asesinato de Wujing.
Panabaker hará lo que tiene que hacer.
Si tenemos que enfrentarnos al Departamento de Justicia,
organizaremos la mejor defensa posible,
pero no podemos hacer nada hasta ubicar a nuestro activo,
que se vuelve más errático a cada segundo.
Cuando lo encontremos, necesitaré que alguien
lo vigile todo el tiempo.
Yo lo haré. No tengo vida propia.
La tarea es tuya.
Vayan a casa, descansen bien esta noche.
Mañana, discutiremos la mejor estrategia para enfrentarnos a Justicia.
Agente Malik, un segundo.
Quería comprobar una cosa. ¿Estás bien?
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Sí.
Pero...
revisé los expedientes de los casos hoy.
Todos los casos.
Leíste cómo murió tu madre.
Entre otras cosas.
El expediente decía que fue atacada en una discoteca
por atrás y le cortaron la garganta.
Lo siento.
Está bien. Esperaba lo peor.
Lo que no esperaba...
Me uní a este equipo porque quería saber
qué le había pasado.
Y por qué.
Este equipo especial tenía las respuestas,
así que quería ser una de ustedes,
averiguar si su muerte significó algo.
Era mi madre.
Entonces leíste el expediente.
Y parecía como cualquier otro expediente.
No tenía lógica el crimen.
No había motivo. No había respuestas.
Sí.
Cuando algo importante en tu vida es desconocido,
puede llevarte a sentirte impotente.
Aceptaste un trabajo en inteligencia
para poder tomar control de tu vida con conocimiento.
Pero en este trabajo, el único conocimiento real que tenemos
es que la mayoría de las preguntas nunca encuentran una respuesta satisfactoria.
Pero si lo que necesitas saber es si la muerte de tu madre
significó algo más de lo que significó para ti,
puedo decirte...
que Meera Malik era una buena mujer y una excelente agente.
Salvó vidas.
Y su pérdida fue incalculable.
Cynthia.
Hoy recibí un mensaje de voz de Harold
diciendo que tenías asuntos urgentes que discutir conmigo.
Te perdiste mi hora límite.
Sí.
Pero ahora estoy aquí.
No importa.
Ya no puedo cubrirte más, Raymond,
esperando que tu indiferencia casual por la vida humana
destruya mi carrera y las carreras de otros.
Hice una cita para mañana con el fiscal general
para contarle todo lo que sé,
empezando por tu ejecución de Wujing
y su asociado Zhang Wei dentro de la Oficina de Correos.
No me importa lo que me vaya a costar.
Y sé lo que me costará.
Te debes referir a esto.
Mi indiferencia casual por la humanidad
te sirvió muy bien cuando necesitaste
interrogar a alguien para salvar a un miembro de tu familia.
Aún tengo la grabación, por supuesto.
Envíala al New York Times.
No me importa.
Estoy lista para pagar por mis errores.
Haz lo peor que se te ocurra.
Cynthia, intento hacer lo mejor que se me ocurre.
No le sirve a nadie que solo ayudes al equipo especial
porque yo te obligue a hacerlo.
Ayúdalos porque el mundo es un lugar mejor con ellos en él.
Wujing y los de la lista negra que ayudó a escapar de la cárcel,
ese desastre fue creado
por mi antiguo asociado Marvin Gerard.
Era mi desastre y lo tenía que limpiar yo.
De todos modos, solo es mi opinión.
Haz con ella lo que te plazca.
Lorelei, cancela mi reunión de mañana con el fiscal general.
¿La Fundación Barnes? ¿De dónde sacaste eso?
Me lo dio Pinky.
¿Cuándo te lo dio?
Pinky obra de maneras misteriosas.
Estaba arriba y bajé por un bocadillo,
y estas cosas estaban en la mesa de la cocina con una nota.
¿Te importa si leo la nota?
"Querida Agnes: En mi última visita,
me complació mucho oír tus historias emocionantes
del viaje que hizo tu escuela al Museo de Arte de Filadelfia.
Pero al pensarlo bien, estaba un poco decepcionado
de que no tuvieras la oportunidad de experimentar
las obras de arte increíbles de la Fundación Barnes.
Así que alquilé un auto ayer
y conduje hasta allí para comprarte un catálogo".
Parece que Reddington no está aquí.
Pero lo estuvo.
"Te habría dejado el catálogo antes,
pero me encontré con un pequeño problema cuando me detuve de vuelta
para comprar los famosos chocolates con maní Goldenberg.
En fin, quería que vieras
cómo la colección Barnes integra arte y objetos
de diferentes culturas y épocas
para revelar el impulso universal de crear maravillas.
La clase de maravilla que existe dentro de cada uno de nosotros
y hace que valga la pena vivir la vida.
Disfruta el catálogo.
Con suerte, podremos ir la Fundación Barnes juntos algún día.
Te quiere, Pinky".
Qué tierno de su parte, ¿verdad?
Increíble.
www.subtitulamos.tv