1 00:00:01,761 --> 00:00:03,458 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:03,483 --> 00:00:07,156 Me han diagnosticado cáncer de mama inflamatorio en etapa tres. 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,225 - ¿Decisiones sobre el final de la vida? - ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO 4 00:00:08,269 --> 00:00:09,574 Debemos estar preparados, por si acaso. 5 00:00:09,618 --> 00:00:12,621 Bruno Mannheim invirtió 200 millones de dólares 6 00:00:12,664 --> 00:00:13,752 en el Centro Médico Hob's Bay. 7 00:00:13,796 --> 00:00:14,882 Aún no puedo probarlo, 8 00:00:14,907 --> 00:00:16,343 pero creo que el hospital es una tapadera. 9 00:00:16,368 --> 00:00:19,472 ¿Mannhein está dando poderes a criminales moribundos? 10 00:00:19,497 --> 00:00:21,891 Pero ¿y si esto no va de poderes? 11 00:00:21,934 --> 00:00:24,154 ¿Y si está tratando de mantener a estos tipos con vida? 12 00:00:25,938 --> 00:00:27,157 Cada vez estoy peor. 13 00:00:27,201 --> 00:00:30,465 Peia, voy a salvarte. 14 00:00:42,607 --> 00:00:46,742 Manché otra de tus camisas. 15 00:00:46,785 --> 00:00:49,136 No te preocupes. 16 00:00:54,402 --> 00:00:55,707 Toma. 17 00:01:10,312 --> 00:01:14,571 www.subtitulamos.tv 18 00:01:14,596 --> 00:01:16,989 Bien, es el cuarto. 19 00:01:17,033 --> 00:01:20,645 ¿Seguro que estás bien para salir? 20 00:01:20,689 --> 00:01:22,430 Eso espero. 21 00:01:23,735 --> 00:01:25,520 Lo aplazarán si estás muy enferma. 22 00:01:30,351 --> 00:01:32,918 Puedo hacerlo. 23 00:01:32,962 --> 00:01:35,051 ¿Elegiste buenos pódcasts para el viaje? 24 00:01:35,095 --> 00:01:37,053 Sabes que sí. 25 00:01:37,097 --> 00:01:39,447 - ¿Necesitan ayuda? - Estamos bien. 26 00:01:42,102 --> 00:01:46,235 Mamá, ¿está todo bien? 27 00:01:46,280 --> 00:01:48,412 Sí, todo está bien. 28 00:01:48,456 --> 00:01:50,371 Estaremos en casa para la cena. 29 00:02:02,426 --> 00:02:05,690 Nos ocultan algo. 30 00:02:09,346 --> 00:02:11,087 ¿Cuál te gusta más? 31 00:02:12,828 --> 00:02:14,786 El de flores. 32 00:02:14,830 --> 00:02:17,485 Vamos, papá. Elige uno. 33 00:02:17,528 --> 00:02:21,924 - El que más te guste. - ¿Vas a cambiarte? 34 00:02:21,966 --> 00:02:24,100 Podrías ponerte una camisa de botones. 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 Este lugar es un desastre. 36 00:02:25,797 --> 00:02:27,103 Lo limpiaré. 37 00:02:27,147 --> 00:02:28,322 ¿Ya trajiste la comida? 38 00:02:28,365 --> 00:02:30,280 - Todavía no. - Vamos, papá. 39 00:02:30,324 --> 00:02:31,934 Llegará en menos de dos horas. 40 00:02:33,892 --> 00:02:35,764 No te estreses por eso. 41 00:02:35,807 --> 00:02:37,722 Todo va a salir bien. 42 00:02:37,766 --> 00:02:40,072 Es solo un almuerzo. 43 00:02:40,116 --> 00:02:43,641 Escucha, sé que es importante para ti, 44 00:02:43,685 --> 00:02:46,557 así que voy a limpiar 45 00:02:46,601 --> 00:02:49,691 y luego me iré. 46 00:02:49,734 --> 00:02:52,954 Y creo que te verás preciosa con el azul. 47 00:02:52,998 --> 00:02:54,435 Mejor le pregunto a Sarah. 48 00:02:58,331 --> 00:03:00,720 ¿Y cuándo vas a empezar? 49 00:03:00,745 --> 00:03:03,008 No es lo que me prometiste. 50 00:03:03,052 --> 00:03:06,360 Bien, entonces bajaré hoy, Scott. 51 00:03:06,403 --> 00:03:09,493 ¿Más retrasos en las obras del ayuntamiento? 52 00:03:09,537 --> 00:03:11,713 El contratista cree que me echaré atrás 53 00:03:11,756 --> 00:03:13,342 solo por ser mujer. 54 00:03:13,367 --> 00:03:15,499 ¿Qué? Ese... 55 00:03:15,543 --> 00:03:18,198 - La que gane tres, Soph. - Vengo por un pedido. 56 00:03:28,251 --> 00:03:31,950 Sé que Kyle habló contigo, 57 00:03:31,994 --> 00:03:34,997 pero quiero que sepas que esto entre nosotros, 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,259 simplemente pasó. 59 00:03:36,303 --> 00:03:37,421 Lo sé. 60 00:03:37,446 --> 00:03:38,665 Nunca pasó nada 61 00:03:38,690 --> 00:03:41,084 a tus espaldas, nunca. 62 00:03:41,109 --> 00:03:44,286 Quería que te lo dijera mucho antes de lo que lo hizo, 63 00:03:44,311 --> 00:03:46,462 pero le preocupaba... 64 00:03:46,487 --> 00:03:49,838 Te lo agradezco, pero no tienes que preocuparte. Estamos bien. 65 00:03:49,881 --> 00:03:52,797 Aquí tienes. Tortilla de clara de huevo. 66 00:03:52,841 --> 00:03:55,191 Salchichas y panecillos, salsa extra. 67 00:03:57,628 --> 00:04:02,372 Bueno... que tengan un buen día. 68 00:04:02,416 --> 00:04:03,982 Sabemos que tú ya lo tienes. 69 00:04:05,462 --> 00:04:06,637 Chrissy... 70 00:04:06,681 --> 00:04:08,248 No pasa nada. 71 00:04:11,555 --> 00:04:14,250 - ¿Qué? - No vuelvas a hacer eso. 72 00:04:14,275 --> 00:04:15,624 Alguien tiene que decir algo. 73 00:04:15,649 --> 00:04:17,216 No es culpa de Chrissy. 74 00:04:17,241 --> 00:04:18,633 Es diez años menor que papá. 75 00:04:18,658 --> 00:04:20,084 Es asqueroso. 76 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Hola, Nat. 77 00:04:25,047 --> 00:04:27,441 Todo me produce náuseas. 78 00:04:27,484 --> 00:04:31,096 ¿Y alternas entre estreñimiento y diarrea? 79 00:04:31,140 --> 00:04:34,230 Gracias por avisarme. 80 00:04:34,274 --> 00:04:36,058 No quería dejarlo marcado de por vida. 81 00:04:36,101 --> 00:04:38,190 - Ya lo hemos superado. - Bien. 82 00:04:38,234 --> 00:04:41,498 Pregunté por una receta contra las náuseas, 83 00:04:41,542 --> 00:04:43,587 recogí bebidas fortificantes para probar 84 00:04:43,631 --> 00:04:46,460 y traje hielo fresco. 85 00:04:46,503 --> 00:04:48,462 Tienes suerte. 86 00:04:48,505 --> 00:04:50,290 Es un esposo muy cariñoso. 87 00:04:50,332 --> 00:04:51,987 Clark es el mejor. 88 00:04:53,989 --> 00:04:55,991 Mi esposo es igual. 89 00:04:56,034 --> 00:04:58,994 ¿Sí? ¿Y eso? 90 00:04:59,037 --> 00:05:00,474 Pues... 91 00:05:02,302 --> 00:05:04,869 haría cualquier cosa por mí. 92 00:05:06,436 --> 00:05:09,004 No puedes seguir con esto, Bruno. Es muy peligroso. 93 00:05:09,047 --> 00:05:10,701 Es solo una cena. 94 00:05:10,745 --> 00:05:12,573 Es el restaurante de Moxie. 95 00:05:12,616 --> 00:05:13,922 ¿Y qué? 96 00:05:13,965 --> 00:05:16,272 Quiero estar contigo. 97 00:05:16,316 --> 00:05:18,143 ¿Por qué le va a importar a Moxie? 98 00:05:18,187 --> 00:05:20,711 Los dos trabajamos para él. 99 00:05:20,755 --> 00:05:23,018 Las cosas no son tan fáciles como cuando éramos niños. 100 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 - Lo sé. - No lo sabes. 101 00:05:24,759 --> 00:05:26,195 Entonces explícamelo. 102 00:05:29,198 --> 00:05:30,634 No soy la misma persona. 103 00:05:32,593 --> 00:05:34,246 Las cosas que he hecho... 104 00:05:34,290 --> 00:05:37,467 Tuvimos que hacer lo necesario para sobrevivir. 105 00:05:37,511 --> 00:05:39,687 Es mucho más que eso. 106 00:05:39,730 --> 00:05:42,951 Nada va a cambiar lo que siento por ti. 107 00:05:42,994 --> 00:05:44,866 Cuando te conocí, 108 00:05:44,909 --> 00:05:47,912 sabía que estábamos destinados a estar juntos. 109 00:05:47,956 --> 00:05:49,827 Tú también lo sabías. 110 00:05:52,613 --> 00:05:54,658 Es una mala idea. 111 00:05:54,702 --> 00:05:56,051 No funcionará. 112 00:05:56,094 --> 00:05:59,576 Puede que no, pero sigues aquí. 113 00:06:01,839 --> 00:06:04,102 ¿Cómo lo llevan sus hijos? 114 00:06:06,104 --> 00:06:07,802 Tan bien como cabe esperar. 115 00:06:11,675 --> 00:06:13,808 Lo que me recuerda que debo ver cómo están. 116 00:06:17,159 --> 00:06:18,682 ¿Tienes fotos? 117 00:06:18,726 --> 00:06:21,206 Sí. 118 00:06:21,250 --> 00:06:23,774 ¿No ha traído a mamá a verte? 119 00:06:23,818 --> 00:06:26,734 No hacía falta. Hablé 120 00:06:26,777 --> 00:06:28,823 de su condición con él y estuvo de acuerdo. 121 00:06:28,866 --> 00:06:30,172 Pero eso no es lo mismo que hacer 122 00:06:30,215 --> 00:06:32,043 una prueba de diagnóstico para estar seguros. 123 00:06:32,087 --> 00:06:34,045 Cuando Jordan enfermó con el virus de kriptonita, 124 00:06:34,089 --> 00:06:36,787 eso es lo que hizo el Holoabuelo. Usó láseres para salvarlo. 125 00:06:36,831 --> 00:06:38,398 Eso fue muy distinto, Jonathan. 126 00:06:38,423 --> 00:06:40,295 ¿Cómo? 127 00:06:40,530 --> 00:06:43,272 - Jon, vamos. - ¿Qué? 128 00:06:43,315 --> 00:06:45,492 No me voy a ir hasta obtener respuestas. 129 00:06:45,534 --> 00:06:47,450 ¿Por qué no puedes ayudar a mamá? 130 00:06:47,494 --> 00:06:49,452 No creo que tenga la composición adecuada 131 00:06:49,496 --> 00:06:51,411 para soportar los procedimientos kriptonianos. 132 00:06:51,454 --> 00:06:54,588 ¿No lo crees o simplemente lo suponen por ser humana? 133 00:06:54,631 --> 00:06:56,981 - El riesgo es demasiado. - ¡Vale la pena intentarlo! 134 00:06:57,025 --> 00:06:58,374 Mi tecnología podría matarla. 135 00:06:58,418 --> 00:06:59,810 ¡Podría morir de todos modos! 136 00:06:59,854 --> 00:07:01,290 ¡Basta! 137 00:07:03,860 --> 00:07:05,585 ¿Qué hacen aquí? 138 00:07:10,353 --> 00:07:13,103 Querían saber si había ciencia kriptoniana 139 00:07:13,128 --> 00:07:14,738 que pueda ayudar a Lois. 140 00:07:14,782 --> 00:07:16,784 Su madre va a estar bien. 141 00:07:16,827 --> 00:07:18,481 Anoche no parecía estar bien. 142 00:07:18,525 --> 00:07:20,788 Es por la quimio. 143 00:07:20,831 --> 00:07:22,529 A veces es duro, pero su madre puede manejarlo. 144 00:07:22,572 --> 00:07:24,748 Ya, pero ¿y si no tuviera que hacerlo? 145 00:07:24,792 --> 00:07:26,271 ¿Y si hubiera otra manera? 146 00:07:28,230 --> 00:07:29,840 Su madre y yo ya lo hemos hablado. 147 00:07:29,884 --> 00:07:31,842 - Pero no con nosotros. - Su tratamiento no 148 00:07:31,886 --> 00:07:34,802 - lo deciden ustedes, Jonathan. - Solo queremos ayudar. 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 Que es lo que debiste hacer aquí 150 00:07:36,194 --> 00:07:37,979 - todo el tiempo. - ¿Perdona? 151 00:07:38,022 --> 00:07:40,808 Existe ciencia kriptoniana que no estamos usando. 152 00:07:40,851 --> 00:07:42,549 Jonathan, ya les expliqué los peligros. 153 00:07:42,592 --> 00:07:44,072 No, nos explicaste 154 00:07:44,115 --> 00:07:45,377 por qué tenía miedo papá. 155 00:07:45,421 --> 00:07:47,118 - Jon. - ¡Para ya! 156 00:07:47,162 --> 00:07:48,990 Entiendo que te preocupe mamá, 157 00:07:49,033 --> 00:07:50,470 pero no te atrevas a actuar como si no me importara 158 00:07:50,513 --> 00:07:51,906 tanto como a ti. 159 00:07:51,949 --> 00:07:53,560 ¿Me entiendes? 160 00:07:53,603 --> 00:07:56,084 ¿Me entiendes? 161 00:07:56,127 --> 00:07:57,259 Sí, señor. 162 00:07:57,302 --> 00:07:59,043 Los dos a casa. 163 00:07:59,087 --> 00:08:00,523 Terminamos de hablar cuando su madre acabe 164 00:08:00,567 --> 00:08:02,569 - el tratamiento. - Vamos. 165 00:08:09,010 --> 00:08:11,012 Se parecen mucho. 166 00:08:11,055 --> 00:08:12,317 Creo que es por las cejas. 167 00:08:13,928 --> 00:08:15,407 ¿Y tú? 168 00:08:15,451 --> 00:08:17,584 ¿Tienes fotos de tu familia? 169 00:08:17,627 --> 00:08:21,805 De hecho, no llevo el teléfono conmigo. 170 00:08:24,504 --> 00:08:26,244 Quizá la próxima vez. 171 00:08:32,424 --> 00:08:35,297 Quería preguntarte por Bruno Mannheim. 172 00:08:35,340 --> 00:08:39,475 Al haber vivido aquí toda la vida, debes haberlo conocido. 173 00:08:39,519 --> 00:08:43,131 Sabemos que Lex está desangrando el Sur de Metrópolis. 174 00:08:43,174 --> 00:08:46,526 El vecindario se cae a pedazos. La gente tiene miedo. 175 00:08:46,569 --> 00:08:48,310 - Aumenta la delincuencia. - También las ganancias. 176 00:08:48,353 --> 00:08:49,659 Pero ¿a dónde va ese dinero? 177 00:08:49,703 --> 00:08:51,313 Un poco a nuestros bolsillos, claro, 178 00:08:51,356 --> 00:08:54,882 pero la mayor parte va directo 179 00:08:54,925 --> 00:08:58,538 a Lex y a su gente en Metrópolis. 180 00:09:01,453 --> 00:09:04,108 ¿Quieres acabar con Luthor? 181 00:09:04,152 --> 00:09:05,893 ¿Qué rayos te pasa? 182 00:09:05,936 --> 00:09:08,373 Vas a hacer que el diablo nos persiga a todos. 183 00:09:08,417 --> 00:09:11,376 No quiero eliminar a Lex. 184 00:09:11,420 --> 00:09:15,032 Quiero hacer un trato con él. 185 00:09:15,076 --> 00:09:16,991 Ofrecerle el resto de la ciudad 186 00:09:17,034 --> 00:09:19,341 y, a cambio, 187 00:09:19,384 --> 00:09:22,649 que nos devuelva el vecindario libre y limpio. 188 00:09:22,692 --> 00:09:24,520 Otra vez no. 189 00:09:24,564 --> 00:09:28,176 Tenemos una infraestructura esperando a ser modernizada. 190 00:09:28,219 --> 00:09:29,220 ¿Por quién, por ti? 191 00:09:29,264 --> 00:09:31,353 No solo por mí. 192 00:09:31,396 --> 00:09:35,009 Gillespie, Alistair y algunos de los otros del 86. 193 00:09:35,052 --> 00:09:37,794 Todos creen que aquí hay una oportunidad. 194 00:09:37,838 --> 00:09:39,274 No es una democracia. 195 00:09:39,317 --> 00:09:41,450 No, es un negocio. 196 00:09:41,493 --> 00:09:44,366 Y creo que crecería diez veces más 197 00:09:44,409 --> 00:09:46,847 si dieras este paso. 198 00:09:50,677 --> 00:09:52,896 Deja que lo piense. 199 00:09:52,940 --> 00:09:54,332 Peia estará en contacto. 200 00:10:00,382 --> 00:10:03,646 Sí, he visto a Bruno de pasada. 201 00:10:03,690 --> 00:10:05,605 Nada digno de mencionar. 202 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 Pero tu tratamiento inicial 203 00:10:09,957 --> 00:10:12,568 fue justo después de invertir en el Centro Médico Hob's Bay. 204 00:10:12,612 --> 00:10:15,963 Parece que debieron cruzarse entonces. 205 00:10:16,006 --> 00:10:17,704 El hospital es grande. 206 00:10:17,747 --> 00:10:20,010 La verdad es que no lo recuerdo. 207 00:10:20,054 --> 00:10:22,230 ¿Y en Little Ace's? 208 00:10:22,273 --> 00:10:23,884 Vi su foto en la pared. 209 00:10:23,927 --> 00:10:25,146 Parece que es un cliente habitual. 210 00:10:26,930 --> 00:10:28,366 ¿Qué insinúas? 211 00:10:31,239 --> 00:10:33,720 Nada, solo que los dos van mucho allí. 212 00:10:33,763 --> 00:10:36,200 Perdona, ¿me estás interrogando? 213 00:10:37,941 --> 00:10:40,248 Lo siento. No debí sacar el tema. 214 00:10:41,336 --> 00:10:42,946 ¿Sabes? 215 00:10:42,990 --> 00:10:45,819 Es mi último tratamiento. No me siento muy bien. 216 00:10:45,862 --> 00:10:48,560 Voy a sentarme allí y cerrar los ojos. 217 00:10:48,604 --> 00:10:50,432 No me sigas, por favor. 218 00:10:50,475 --> 00:10:51,825 Bien. 219 00:11:09,277 --> 00:11:11,496 - Hola, extraño. - Hola. 220 00:11:11,540 --> 00:11:13,977 Natalie me dijo que estabas de viaje. 221 00:11:14,021 --> 00:11:16,806 Sí, tuve que ocuparme de unas cosas. 222 00:11:16,850 --> 00:11:18,199 Volví hace unos días. 223 00:11:18,242 --> 00:11:19,591 Ya. 224 00:11:19,635 --> 00:11:21,245 ¿Vas a cocinar para alguien especial? 225 00:11:23,030 --> 00:11:24,596 No es que sea de mi incumbencia. 226 00:11:24,640 --> 00:11:27,208 No, no pasa nada. 227 00:11:27,251 --> 00:11:30,124 Nat va a traer a comer a su novio. 228 00:11:30,167 --> 00:11:31,821 Sí. 229 00:11:31,865 --> 00:11:34,868 Los vi juntos en el baile de San Valentín. 230 00:11:34,911 --> 00:11:36,130 Qué lindos. 231 00:11:38,872 --> 00:11:41,352 - Gracias. - Sí. 232 00:11:41,396 --> 00:11:43,877 Me agrada ver que por fin le atrae alguien a Nat. 233 00:11:43,920 --> 00:11:47,315 A mí me pareció más que eso. 234 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 - ¿Qué te hace decir eso? - Nada. 235 00:11:49,534 --> 00:11:53,147 Parecían muy enamorados. 236 00:11:53,190 --> 00:11:56,324 Lástima, porque vive en Metrópolis. 237 00:11:56,367 --> 00:12:00,458 No está tan lejos, sobre todo si tiene auto. 238 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Aguarda. 239 00:12:04,245 --> 00:12:06,464 Espera. Conozco esa mirada. 240 00:12:06,508 --> 00:12:08,423 Será mejor que no lo espantes. 241 00:12:08,466 --> 00:12:12,122 No, claro que no. Sabes que soy un padre genial. 242 00:12:12,166 --> 00:12:14,516 Bien, porque cuando tienes esa edad 243 00:12:14,559 --> 00:12:18,563 y te enamoras, no hay sensación mejor. 244 00:12:26,093 --> 00:12:27,094 ¿Todo bien? 245 00:12:27,137 --> 00:12:29,226 Sí. 246 00:12:29,270 --> 00:12:30,619 Estaban en la fortaleza. 247 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 ¿Haciendo qué? 248 00:12:32,273 --> 00:12:33,970 Hablamos de ello más tarde. 249 00:12:34,014 --> 00:12:35,798 Ahora tienes que descansar. 250 00:12:35,842 --> 00:12:38,409 - No es posible. - ¿Te sientes bien? 251 00:12:38,453 --> 00:12:42,849 No, me siento mal del estómago, pero no es solo por la quimio. 252 00:12:42,892 --> 00:12:46,330 Cuando te fuiste, le pregunté a Peia sobre Bruno. 253 00:12:46,374 --> 00:12:48,811 Y se puso feo. 254 00:12:48,855 --> 00:12:50,987 Seguro que no fue para tanto. 255 00:12:51,031 --> 00:12:53,860 Se alejó de mí con su carrito de la quimio 256 00:12:53,903 --> 00:12:55,557 para estar lo más lejos posible, 257 00:12:55,600 --> 00:12:57,298 porque soy una persona horrible. 258 00:12:57,341 --> 00:13:00,127 - Lois. - ¿Qué estoy haciendo? 259 00:13:00,170 --> 00:13:01,955 Es mi amiga y la estoy cuestionando 260 00:13:01,998 --> 00:13:04,131 como si fuera parte de una conspiración. 261 00:13:04,174 --> 00:13:06,002 Tu instinto te decía que sabía algo. 262 00:13:06,046 --> 00:13:08,222 Así es. Desde este diagnóstico, 263 00:13:08,265 --> 00:13:10,659 todo se siente mal. 264 00:13:10,702 --> 00:13:13,923 Ya no confío en mis instintos, sobre todo como reportera. 265 00:13:13,967 --> 00:13:16,186 Todo este tiempo has tenido razón. 266 00:13:16,230 --> 00:13:18,319 Bruno oculta algo y estás muy cerca 267 00:13:18,362 --> 00:13:20,843 de descubrirlo. 268 00:13:20,887 --> 00:13:23,585 Creo que podrías necesitar ayuda. 269 00:13:24,629 --> 00:13:26,283 ¿Ayuda de quién? 270 00:13:30,026 --> 00:13:34,857 Admito que su visita me tomó por sorpresa. 271 00:13:34,901 --> 00:13:37,251 Solo quería darle la oportunidad 272 00:13:37,294 --> 00:13:39,644 de contarle al mundo su historia. 273 00:13:46,145 --> 00:13:47,625 ¿Adónde me llevas? 274 00:13:52,048 --> 00:13:54,834 Quiero que veas lo que veo yo. 275 00:13:55,660 --> 00:13:57,358 ¿Un basurero? 276 00:13:57,401 --> 00:13:59,055 Una oportunidad. 277 00:14:05,105 --> 00:14:06,671 Estas son las oficinas antiguas 278 00:14:06,715 --> 00:14:08,412 de la fábrica en la que trabajaba mi madre. 279 00:14:09,979 --> 00:14:11,981 Entrada privada. 280 00:14:12,025 --> 00:14:15,811 Ascensor independiente que va a la estación Rickles. 281 00:14:15,855 --> 00:14:18,161 El metro cerró esa línea hace años. 282 00:14:19,989 --> 00:14:23,036 ¿Qué? ¿Quieres comprar este lugar? 283 00:14:23,079 --> 00:14:25,125 Ya lo hice. 284 00:14:25,168 --> 00:14:26,953 Toda mi vida, 285 00:14:26,996 --> 00:14:29,520 esperé a que las cosas fueran mejor, 286 00:14:29,564 --> 00:14:30,957 esperé el cambio. 287 00:14:31,000 --> 00:14:34,003 Ya no quiero esperar más. 288 00:14:34,047 --> 00:14:37,833 Es hora de recuperar los barrios suicidas. 289 00:14:40,053 --> 00:14:42,838 Transformó Hob's Bay usted solo. 290 00:14:42,882 --> 00:14:44,796 Solo diré que 291 00:14:44,840 --> 00:14:47,538 vi potencial en cosas que otros no vieron. 292 00:14:47,582 --> 00:14:49,932 Eso parece ser cierto en todas sus inversiones. 293 00:14:53,022 --> 00:14:55,590 He sido muy afortunado. 294 00:14:55,633 --> 00:14:58,636 Excepto con su hospital. 295 00:14:58,680 --> 00:15:03,032 Según los registros que le dio a mi esposa... 296 00:15:03,076 --> 00:15:06,906 ha invertido millones en la investigación del cáncer, 297 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 pero hasta la fecha, no ha ganado ni un céntimo. 298 00:15:10,822 --> 00:15:12,650 ¿Qué quiere decir con eso? 299 00:15:12,694 --> 00:15:15,915 Cada inversión que ha hecho ha sido rentable, 300 00:15:15,958 --> 00:15:17,090 salvo esta. 301 00:15:17,133 --> 00:15:21,746 Ayudo a mi gente. No necesito beneficiarme de la enfermedad. 302 00:15:22,704 --> 00:15:24,053 Sobre todo del cáncer. 303 00:15:24,097 --> 00:15:25,968 Sobre todo del cáncer. 304 00:15:27,056 --> 00:15:29,015 ¿Esta enfermedad es importante para usted? 305 00:15:29,058 --> 00:15:32,235 Los habitantes de Hob's Bay padecen cáncer 306 00:15:32,279 --> 00:15:34,455 en tasas desproporcionadas. 307 00:15:34,498 --> 00:15:35,968 ¿Su esposa le mostró esos registros? 308 00:15:35,993 --> 00:15:37,255 Sí. 309 00:15:37,280 --> 00:15:39,565 También me habló de Henry Miller 310 00:15:39,590 --> 00:15:42,593 - y de James Distefano... - Más acusaciones. 311 00:15:42,637 --> 00:15:45,118 Dos criminales con los que se ha experimentado. 312 00:15:45,161 --> 00:15:47,729 ¿También formaron parte de su investigación? 313 00:15:47,772 --> 00:15:49,949 De serlo, 314 00:15:49,992 --> 00:15:54,083 hace que me pregunte, Sr. Mannheim, 315 00:15:54,127 --> 00:15:57,391 ¿hasta dónde llegaría para curar esa enfermedad? 316 00:15:59,175 --> 00:16:01,177 Su esposa está enferma. 317 00:16:01,221 --> 00:16:04,789 Si su tratamiento no funciona, es probable que muera. 318 00:16:04,833 --> 00:16:07,096 Dígame, Sr. Kent, 319 00:16:07,140 --> 00:16:10,099 ¿hasta dónde llegaría para salvarla? 320 00:16:13,446 --> 00:16:14,796 ¿Quieres tomarte un respiro? 321 00:16:14,821 --> 00:16:16,298 ¿Por qué los defiendes? 322 00:16:16,323 --> 00:16:18,499 Tampoco me gusta, pero solo quieren 323 00:16:18,542 --> 00:16:19,674 que no nos asustemos. 324 00:16:19,717 --> 00:16:21,023 No me estoy asustando. 325 00:16:23,634 --> 00:16:25,854 Sé que nos ocultan algo. 326 00:16:25,897 --> 00:16:27,116 ¿Qué haces? 327 00:16:27,160 --> 00:16:30,119 Mamá toma notas de todo. 328 00:16:30,163 --> 00:16:32,730 Jon, nada de esto ayuda. 329 00:16:34,029 --> 00:16:35,711 ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO 330 00:16:36,212 --> 00:16:37,997 ¿En serio? 331 00:16:41,911 --> 00:16:45,201 - VA A LLEGAR PRONTO. DESÉAME SUERTE. - ¡TÚ PUEDES, AMIGA! 332 00:16:51,271 --> 00:16:53,621 ¿Ya tienes una llave? 333 00:16:53,664 --> 00:16:57,059 No, tu papá me la prestó para hoy. 334 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 ¿Aún no ha vuelto? 335 00:17:03,892 --> 00:17:07,200 Supongo que esperaré aquí hasta la película. 336 00:17:07,242 --> 00:17:09,810 - ¿Tú vas? - Sí. 337 00:17:09,854 --> 00:17:12,117 Creí que sería un primer paso para... 338 00:17:12,161 --> 00:17:14,119 Eso no va a pasar. 339 00:17:14,163 --> 00:17:16,035 No tienes que irte, Sarah. 340 00:17:16,078 --> 00:17:18,166 Tampoco tengo que salir con el ligue de mi papá. 341 00:17:18,211 --> 00:17:19,951 No es lo que soy. 342 00:17:21,170 --> 00:17:22,998 Eso parecía esta mañana. 343 00:17:23,041 --> 00:17:24,913 ¿Sabes una cosa? 344 00:17:28,917 --> 00:17:31,180 Sé dónde estás ahora mismo. 345 00:17:31,224 --> 00:17:33,617 Sé lo que se siente ver a tu papá salir con alguien. 346 00:17:33,661 --> 00:17:35,837 Sarah, es horrible, 347 00:17:35,880 --> 00:17:39,362 pero eso no te da derecho a ser malvada. 348 00:17:45,673 --> 00:17:48,371 Tu papá pasará el resto del día en la estación. 349 00:17:48,415 --> 00:17:49,807 Se cancela la película. 350 00:17:49,851 --> 00:17:51,851 No sé. 351 00:17:51,876 --> 00:17:53,574 Lleva a quien quieras. 352 00:17:57,989 --> 00:17:59,078 Espera. 353 00:18:06,998 --> 00:18:09,088 Dicen que es graciosa. 354 00:18:13,222 --> 00:18:15,094 Sr. Johnson. 355 00:18:16,617 --> 00:18:18,097 Pasa. 356 00:18:18,140 --> 00:18:19,296 Hola. 357 00:18:20,316 --> 00:18:22,275 - Soy Matteo. - Encantado. 358 00:18:22,318 --> 00:18:25,626 Es un apretón fuerte. 359 00:18:27,106 --> 00:18:28,237 Matteo. 360 00:18:30,021 --> 00:18:32,328 Vaya... 361 00:18:33,584 --> 00:18:35,238 Te ves impresionante. 362 00:18:35,766 --> 00:18:38,334 Gracias. 363 00:18:38,378 --> 00:18:40,293 Espero que tengas hambre. 364 00:18:43,165 --> 00:18:47,430 Gracias. La comida estuvo fenomenal. 365 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 Papá se encargó de todo. 366 00:18:49,215 --> 00:18:52,131 No tenía que hacer todo esto por mí, señor. 367 00:18:52,174 --> 00:18:54,307 Fue más por Pulga. 368 00:18:54,350 --> 00:18:57,353 - ¿Pulga? - Pulga Nat. 369 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 Así la llamaba de pequeña. 370 00:18:59,355 --> 00:19:01,966 Y, por algún motivo, aún lo hace. 371 00:19:03,636 --> 00:19:05,638 ¿A tus padres les parece bien que vayas 372 00:19:05,663 --> 00:19:07,382 y vengas solo a Metrópolis? 373 00:19:07,407 --> 00:19:09,365 Sí. 374 00:19:09,409 --> 00:19:11,078 Confían en mí. 375 00:19:11,103 --> 00:19:12,452 No es tan lejos. 376 00:19:12,477 --> 00:19:14,088 - Lo bastante. - Papá. 377 00:19:14,113 --> 00:19:16,217 Háblame de la fiesta en la que conociste a Natalie. 378 00:19:16,242 --> 00:19:18,244 Eran solo unos amigos pasando el rato. 379 00:19:18,287 --> 00:19:19,609 Con los padres fuera de la ciudad, ¿no? 380 00:19:19,634 --> 00:19:21,178 Señor, lo siento si piensa que... 381 00:19:21,203 --> 00:19:22,770 No, no te disculpes. 382 00:19:22,813 --> 00:19:24,703 Que mi papá tenga un cortocircuito 383 00:19:24,728 --> 00:19:25,990 no hace que sea tu problema. 384 00:19:26,015 --> 00:19:28,235 - Pulga... - No me llames así. 385 00:19:28,732 --> 00:19:32,040 Nos vamos al cine. Gracias por arruinar la comida. 386 00:19:35,261 --> 00:19:37,828 Gracias por la comida. Estaba deliciosa. 387 00:19:53,844 --> 00:19:56,630 ¿Qué parte de no me sigas no entiendes? 388 00:19:56,673 --> 00:19:59,937 Peia, lo siento mucho. 389 00:20:02,940 --> 00:20:04,899 Y ahora te sientas. 390 00:20:07,902 --> 00:20:11,122 Tienes todo el derecho a estar molesta. 391 00:20:11,166 --> 00:20:15,649 Buscaba una historia y crucé una línea. 392 00:20:15,692 --> 00:20:17,433 Muchas veces, dejo que mi trabajo 393 00:20:17,477 --> 00:20:21,045 afecte a mi vida personal y nunca acaba bien. 394 00:20:21,089 --> 00:20:22,641 Es algo que heredé de mi padre. 395 00:20:22,666 --> 00:20:24,251 ¿Ahora es culpa de tu padre? 396 00:20:24,276 --> 00:20:26,669 No. 397 00:20:27,008 --> 00:20:28,227 Todo es culpa mía. 398 00:20:31,055 --> 00:20:33,318 No tengo muchas amigas. 399 00:20:36,321 --> 00:20:38,018 Y tú me agradas. 400 00:20:39,941 --> 00:20:44,781 Y pasar por todo esto ha sido... 401 00:20:50,465 --> 00:20:52,511 increíblemente duro. 402 00:20:54,817 --> 00:20:58,430 No sé cómo podría haberlo hecho sin ti. 403 00:21:01,041 --> 00:21:04,131 Para eso están las amigas con cáncer. 404 00:21:04,175 --> 00:21:06,046 No quiero ser solo amigas con cáncer. 405 00:21:06,090 --> 00:21:07,874 Quiero que seamos amigas de verdad. 406 00:21:07,918 --> 00:21:09,528 ¿Qué significa eso? 407 00:21:09,571 --> 00:21:11,791 ¿Que necesitamos pulseras iguales? 408 00:21:11,834 --> 00:21:12,966 No, pensaba en collares. 409 00:21:16,187 --> 00:21:18,667 Lois, 410 00:21:18,711 --> 00:21:22,019 tú y yo... 411 00:21:22,062 --> 00:21:25,109 somos de mundos muy distintos. 412 00:21:25,152 --> 00:21:27,589 Sin mencionar que las dos tenemos cáncer. 413 00:21:27,633 --> 00:21:30,810 No es la receta para una amistad de por vida. 414 00:21:30,853 --> 00:21:32,420 Estoy en desacuerdo. 415 00:21:32,464 --> 00:21:34,161 Y puedo ser muy terca cuando quiero. 416 00:21:34,205 --> 00:21:35,684 No sé si te habrás dado cuenta. 417 00:21:36,990 --> 00:21:38,644 Un poco. 418 00:21:43,301 --> 00:21:46,782 Te prometo que nada de preguntas, ¿sí? 419 00:21:57,576 --> 00:21:59,665 Perdón por sorprenderte. 420 00:21:59,708 --> 00:22:01,710 ¿Tienes un momento? 421 00:22:01,754 --> 00:22:03,712 ¿Pasó algo en la comida? 422 00:22:03,756 --> 00:22:05,932 Sí. 423 00:22:05,976 --> 00:22:07,673 Retomemos esto después. 424 00:22:07,716 --> 00:22:10,502 - Sí, claro. - Bien. 425 00:22:10,545 --> 00:22:12,286 Dios mío. 426 00:22:14,158 --> 00:22:16,116 ¿Fue el novio? 427 00:22:16,160 --> 00:22:18,075 No. 428 00:22:18,118 --> 00:22:19,598 ¿Natalie? 429 00:22:22,340 --> 00:22:24,864 John, ¿qué pasó con el papá genial? 430 00:22:24,907 --> 00:22:26,692 Nunca apareció. 431 00:22:26,735 --> 00:22:29,173 Creí poder soportar que Nat tuviera novio, 432 00:22:29,216 --> 00:22:33,003 pero vi la forma en que la miraba 433 00:22:33,046 --> 00:22:34,787 y la forma en que ella lo miraba a él. 434 00:22:34,830 --> 00:22:36,441 Es muy dulce. 435 00:22:36,484 --> 00:22:38,182 Sentí que me volvía muy protector. 436 00:22:38,225 --> 00:22:40,793 Era como si esta otra persona se hiciera cargo. 437 00:22:40,836 --> 00:22:45,015 Nada de esto es fácil, sobre todo para un padre. 438 00:22:46,581 --> 00:22:48,453 Pero es que... 439 00:22:48,496 --> 00:22:52,892 Desde que Nat apareció en Smallville, 440 00:22:52,935 --> 00:22:55,808 solo he querido que haga cosas de adolescentes. 441 00:22:57,810 --> 00:23:00,160 Ahora que lo hace, me da miedo. 442 00:23:02,249 --> 00:23:03,729 No sé qué problema tiene mi papá, 443 00:23:03,772 --> 00:23:05,339 pero eso no estuvo bien. 444 00:23:05,383 --> 00:23:07,124 ¿Podría ser más cliché? 445 00:23:07,167 --> 00:23:08,690 Trataba de intimidarte. 446 00:23:08,734 --> 00:23:12,346 Bueno, misión cumplida. 447 00:23:12,390 --> 00:23:14,696 Pero va a tener que intensificar su juego 448 00:23:14,740 --> 00:23:16,611 si quiere ahuyentarme. 449 00:23:16,655 --> 00:23:19,049 - No lo tientes. - No, hablo en serio. 450 00:23:19,092 --> 00:23:22,965 Podría llegar a nivel de cabaña de matanza aterradora 451 00:23:23,009 --> 00:23:24,402 y yo voy a seguir volviendo 452 00:23:24,445 --> 00:23:26,752 con mi ofensiva de encanto. 453 00:23:26,795 --> 00:23:28,797 ¿Qué significa eso? 454 00:23:28,841 --> 00:23:32,149 Que voy a matar a tu papá con bondad 455 00:23:32,192 --> 00:23:34,238 y regalos 456 00:23:34,281 --> 00:23:36,675 hasta que se dé cuenta de que soy el chico perfecto 457 00:23:36,718 --> 00:23:39,199 para salir con su hija. 458 00:23:40,809 --> 00:23:43,029 Eres perfecto. 459 00:23:45,814 --> 00:23:48,078 Oigan, ustedes. 460 00:23:48,121 --> 00:23:50,602 ¿Van a comprar entradas o qué? 461 00:23:51,472 --> 00:23:54,171 Lo siento. Perdón. 462 00:23:54,214 --> 00:23:56,782 Oigan, lo siento. 463 00:23:56,825 --> 00:24:00,481 Es que estoy loco por esta chica. 464 00:24:00,525 --> 00:24:02,092 465 00:24:02,135 --> 00:24:04,877 Dos entradas para Dumb Einstein. 466 00:24:04,920 --> 00:24:06,835 Gracias. 467 00:24:12,363 --> 00:24:15,844 ¿Vamos a comprar caramelos o...? 468 00:24:15,888 --> 00:24:18,760 No será necesario. 469 00:24:18,804 --> 00:24:20,501 Cielos. 470 00:24:20,545 --> 00:24:22,068 - Parece una tienda de dulces. - Sí. 471 00:24:22,112 --> 00:24:23,635 ¿Por qué pagar en el cine 472 00:24:23,678 --> 00:24:26,203 por lo que puedes colarte tú misma? 473 00:24:26,246 --> 00:24:27,813 Estas gomitas se ven bien. 474 00:24:27,856 --> 00:24:31,251 Dios mío. No, esas no son para compartir. 475 00:24:33,123 --> 00:24:34,950 - No. - Sarah... 476 00:24:34,994 --> 00:24:36,561 Por Dios. Eres fumeta. 477 00:24:36,604 --> 00:24:38,040 No. Esto es tan inapropiado. 478 00:24:38,084 --> 00:24:39,433 No se lo digas a tu papá. 479 00:24:39,477 --> 00:24:42,088 Dios mío, mi papá sale con una fumeta. 480 00:24:42,132 --> 00:24:44,438 ¿De dónde sacaste eso? 481 00:24:44,482 --> 00:24:47,006 Voy a Coachella todos los veranos 482 00:24:47,049 --> 00:24:49,139 y se toman malas decisiones. 483 00:24:49,182 --> 00:24:52,533 Y no volveremos a mencionar estas gomitas, ¿sí? 484 00:24:54,709 --> 00:24:56,276 ¿Qué grupos viste? 485 00:24:57,843 --> 00:24:59,192 No se trata de mí. 486 00:24:59,236 --> 00:25:02,326 No, se trata de salvar a tu esposa. 487 00:25:02,369 --> 00:25:04,719 ¿Por qué actúas como si yo fuera el malo? 488 00:25:04,763 --> 00:25:06,982 Porque estás jugando a ser Dios. 489 00:25:07,026 --> 00:25:09,202 Le das poderes a los criminales, pones a la gente en peligro. 490 00:25:09,246 --> 00:25:13,206 Aunque sea cierto, ¿no vale la pena arriesgar unas cuantas vidas 491 00:25:13,250 --> 00:25:16,166 por un avance que podría salvar millones? 492 00:25:16,209 --> 00:25:17,950 Poner en peligro una sola vida es... 493 00:25:17,993 --> 00:25:20,474 ¿Cómo pudiste mirarme a los ojos 494 00:25:20,518 --> 00:25:22,128 y decirme que harías cualquier cosa por Lois? 495 00:25:22,172 --> 00:25:24,174 - Porque lo haría. - ¡Pues admite que tengo razón! 496 00:25:25,392 --> 00:25:27,351 ¡Estamos hablando de tu esposa! 497 00:25:29,657 --> 00:25:31,572 No lo creo. 498 00:25:33,400 --> 00:25:36,316 - Esto es personal. - No hagas suposiciones. 499 00:25:36,360 --> 00:25:38,492 No, por eso compraste el hospital, 500 00:25:38,536 --> 00:25:42,235 por eso experimentas con delincuentes. 501 00:25:42,279 --> 00:25:43,932 Un ser querido está enfermo. 502 00:25:47,588 --> 00:25:49,503 Dios. Me siento terrible. 503 00:25:49,547 --> 00:25:53,899 Al menos esta es tu última sesión. 504 00:25:53,942 --> 00:25:56,554 Deberías despejarte y salir de la ciudad. 505 00:25:56,597 --> 00:25:58,730 Ha pasado mucho tiempo. 506 00:25:58,773 --> 00:26:01,559 Ven a la granja. Trae a tu familia. 507 00:26:01,602 --> 00:26:04,214 Clark no es bueno en la parrilla, pero hace una hamburguesa decente. 508 00:26:04,257 --> 00:26:08,087 No creo que sea una idea buena. 509 00:26:08,130 --> 00:26:10,176 Me llevaste a Little Ace's. Lo menos que puedo hacer, 510 00:26:10,220 --> 00:26:12,483 es mostrarte algo de hospitalidad pueblerina. 511 00:26:12,526 --> 00:26:13,875 Lois... 512 00:26:13,919 --> 00:26:15,225 Y podríamos hacer una celebración. 513 00:26:15,268 --> 00:26:16,443 Para. 514 00:26:19,794 --> 00:26:22,014 No puedo seguir con esto. 515 00:26:22,057 --> 00:26:24,495 Esto no debía ocurrir. 516 00:26:24,538 --> 00:26:29,500 Tú y yo no debíamos hacernos amigas. 517 00:26:30,805 --> 00:26:33,765 Todo lo que te dije sobre mí era verdad, 518 00:26:33,808 --> 00:26:36,246 sobre cómo me sentía. 519 00:26:36,289 --> 00:26:40,075 Pero no te conté sobre... 520 00:26:41,990 --> 00:26:43,862 él. 521 00:26:48,519 --> 00:26:51,565 Mi esposo no es quien tú crees que es. 522 00:26:51,609 --> 00:26:54,089 Todo lo que ha hecho, 523 00:26:54,133 --> 00:26:56,309 ha sido por mí. 524 00:26:56,353 --> 00:26:57,963 Creo que con eso basta. 525 00:26:58,006 --> 00:27:01,096 No, está bien. Me alegro de que lo sepa. 526 00:27:01,140 --> 00:27:04,186 No entiendo por qué. 527 00:27:06,493 --> 00:27:09,844 ¿Por qué lo mantuviste en secreto todos estos años? 528 00:27:09,888 --> 00:27:12,586 Toda la vida me han juzgado, 529 00:27:12,630 --> 00:27:14,632 han pensado lo peor. 530 00:27:14,675 --> 00:27:16,982 Y no... 531 00:27:19,027 --> 00:27:22,292 No quería que pensaran lo mismo de Peia. 532 00:27:29,951 --> 00:27:32,345 Parece que mi tratamiento ha terminado. 533 00:27:33,999 --> 00:27:37,045 Ahora sabes la verdad. 534 00:27:37,089 --> 00:27:40,440 Haz lo que quieras con ella. 535 00:28:09,556 --> 00:28:12,559 No puedo creer que no me diera cuenta. 536 00:28:12,603 --> 00:28:14,474 No son la única familia que guarda un gran secreto. 537 00:28:14,518 --> 00:28:19,044 Quiero agradecer a todo el personal 538 00:28:19,087 --> 00:28:21,525 por cuidar tan bien de mí. 539 00:28:21,568 --> 00:28:26,399 Y estoy muy agradecida por todos los momentos sorprendentes 540 00:28:26,424 --> 00:28:29,097 que he vivido con la gente de aquí. 541 00:28:29,141 --> 00:28:31,143 Pero, sobre todo, 542 00:28:31,186 --> 00:28:34,146 quiero dar las gracias a mi esposo. 543 00:28:34,189 --> 00:28:38,890 Este hombre ha movido cielo y tierra para salvarme. 544 00:28:39,238 --> 00:28:43,547 Bruno, te llevo en el corazón. 545 00:28:43,590 --> 00:28:47,289 Por siempre y para siempre. 546 00:28:47,700 --> 00:28:49,484 Por siempre y para siempre. 547 00:28:56,277 --> 00:28:57,975 Toquemos esta maldita campana. 548 00:28:59,998 --> 00:29:02,609 Digan todos conmigo. 549 00:29:02,892 --> 00:29:04,154 ¡Al diablo con el cáncer! 550 00:29:04,179 --> 00:29:05,830 ¡Al diablo con el cáncer! 551 00:29:05,873 --> 00:29:07,178 ¡Al diablo con el cáncer! 552 00:29:13,272 --> 00:29:16,421 La comida resultó bastante buena. 553 00:29:16,446 --> 00:29:18,056 Deberías dejar el traje de acero 554 00:29:18,100 --> 00:29:20,624 y abrir un restaurante. 555 00:29:20,667 --> 00:29:23,540 No, pero hablando en serio. 556 00:29:23,583 --> 00:29:25,846 Gracias por convencerme de que no salte. 557 00:29:25,890 --> 00:29:30,416 Como mucho, sacaste la cabeza por la ventana. 558 00:29:30,460 --> 00:29:32,984 Lo sé. 559 00:29:37,293 --> 00:29:40,949 ¿De qué acabamos de hablar? 560 00:29:43,995 --> 00:29:46,128 Está bien. No, tú... 561 00:29:46,171 --> 00:29:47,999 tienes razón. 562 00:29:48,043 --> 00:29:50,045 Ser un papá genial. 563 00:29:53,874 --> 00:29:56,051 - Papá. - Señor, yo solo... 564 00:29:56,094 --> 00:30:00,446 Tú y yo tenemos que hablar. 565 00:30:00,490 --> 00:30:02,013 Sí, señor. 566 00:30:04,450 --> 00:30:05,843 Descuida. 567 00:30:05,886 --> 00:30:07,714 No le puede hacer nada en público. 568 00:30:07,758 --> 00:30:10,804 Creo que intenta alejar a Matteo. 569 00:30:10,848 --> 00:30:13,764 Tu papá intenta entender esto. 570 00:30:13,807 --> 00:30:15,461 Para él también es nuevo. 571 00:30:25,776 --> 00:30:28,692 Me voy. 572 00:30:28,735 --> 00:30:31,042 Pero funcionó. 573 00:30:35,090 --> 00:30:36,830 - Sí. Sí. - ¿Verdad? 574 00:30:36,874 --> 00:30:41,444 Solo quiero decirte que... no manejé bien las cosas. 575 00:30:41,487 --> 00:30:43,402 No, señor, entiendo perfectamente... 576 00:30:43,446 --> 00:30:45,013 Para. 577 00:30:45,056 --> 00:30:48,016 Déjame admitir que me equivoqué, ¿sí? 578 00:30:51,193 --> 00:30:53,282 Eres el primer novio de Nat, así que 579 00:30:53,325 --> 00:30:54,935 eres el primer novio con el que tengo que lidiar. 580 00:30:54,979 --> 00:30:56,372 Y lo entiendo. Solo quería... 581 00:30:56,415 --> 00:30:58,852 Y a pesar de tu necesidad 582 00:30:58,896 --> 00:31:01,768 de dar siempre la respuesta correcta, 583 00:31:01,812 --> 00:31:03,205 se ve que eres un buen chico. 584 00:31:06,034 --> 00:31:07,992 Le gustas a Nat. 585 00:31:08,036 --> 00:31:10,429 Y confío en ella. 586 00:31:10,473 --> 00:31:13,650 Ahora, confío en que la trates bien. 587 00:31:16,435 --> 00:31:18,394 Esta es la parte en la que hablas. 588 00:31:18,437 --> 00:31:22,224 Señor, le doy mi palabra. 589 00:31:22,267 --> 00:31:25,140 Mi mamá me educó... 590 00:31:25,183 --> 00:31:26,837 para respetar a las mujeres. 591 00:31:26,880 --> 00:31:29,753 Si le faltara el respeto a Nat, 592 00:31:29,796 --> 00:31:32,712 le tendría más miedo a ella que a usted. 593 00:31:32,756 --> 00:31:34,410 Tu madre parece una buena mujer. 594 00:31:34,453 --> 00:31:37,021 Sí, ella... 595 00:31:37,065 --> 00:31:39,023 es grandiosa. 596 00:31:39,067 --> 00:31:40,503 Quizá pueda conocerla algún día. 597 00:31:40,546 --> 00:31:43,245 Ve paso a paso. 598 00:31:43,288 --> 00:31:45,116 Sí, señor. 599 00:31:45,160 --> 00:31:47,031 Bien. 600 00:31:49,599 --> 00:31:51,383 No puedo dejar de pensar en ello. 601 00:31:51,427 --> 00:31:56,084 Todo lo que hizo Bruno fue para salvar a Peia. 602 00:31:56,127 --> 00:31:57,433 Mientras tanto, he estado persiguiendo 603 00:31:57,476 --> 00:31:59,957 a este jefe del crimen durante años, y ahora, lo único que veo es 604 00:32:00,000 --> 00:32:03,352 a este esposo amoroso y cariñoso. 605 00:32:03,395 --> 00:32:05,354 Mamá, ¿qué es esto? 606 00:32:05,397 --> 00:32:07,095 ¿Revisaron las cosas de su mamá? 607 00:32:07,138 --> 00:32:08,705 Nos mentiste sobre lo malo que es esto. 608 00:32:08,748 --> 00:32:10,359 - Chicos... - Son 609 00:32:10,402 --> 00:32:11,708 documentos del final de la vida. Es tu testamento. 610 00:32:11,751 --> 00:32:13,405 Escribiste cartas de despedida, mamá. 611 00:32:14,711 --> 00:32:16,408 Lo sé. Y sé lo que parece. 612 00:32:16,452 --> 00:32:18,236 Y sé que esto da mucho miedo. 613 00:32:18,280 --> 00:32:20,717 Pero esto es algo normal que se hace, 614 00:32:20,760 --> 00:32:22,022 por si las cosas van mal. 615 00:32:22,066 --> 00:32:24,329 Las cosas ya están mal. 616 00:32:24,373 --> 00:32:27,158 Oímos que te pones enferma. 617 00:32:27,202 --> 00:32:30,640 Te vemos perder el pelo, no comer, no beber, débil, 618 00:32:30,683 --> 00:32:32,990 pero no nos hablas de nada. 619 00:32:33,033 --> 00:32:34,818 Y cuando intentamos que tu mamá nos ayude 620 00:32:34,861 --> 00:32:37,299 con lo que sucede, ¿te enfadas con nosotros? 621 00:32:37,342 --> 00:32:39,170 ¿Qué debemos hacer? 622 00:32:39,214 --> 00:32:42,086 - Jonathan, tienes que... - ¿Qué, papá? ¿Tener esperanza? 623 00:32:42,130 --> 00:32:43,566 ¿Simplemente creer que 624 00:32:43,609 --> 00:32:45,872 todo va a salir bien? 625 00:32:45,916 --> 00:32:47,918 Quizá eso funcione para ti como kriptoniano, 626 00:32:47,961 --> 00:32:50,355 pero no para humanos como mamá y yo. 627 00:32:50,399 --> 00:32:52,444 La esperanza no impidió que a tu padre le diera un infarto. 628 00:32:52,488 --> 00:32:54,185 No impidió que tu madre tuviera un derrame cerebral. 629 00:32:54,229 --> 00:32:56,056 Y, hasta donde sé, la esperanza... 630 00:32:58,146 --> 00:32:59,843 no cura el cáncer. 631 00:33:09,440 --> 00:33:10,876 Siento que hayas tenido que oír eso. 632 00:33:10,901 --> 00:33:13,730 Jon está asustado. 633 00:33:13,755 --> 00:33:16,127 Verme así es un gran recordatorio 634 00:33:16,152 --> 00:33:17,631 de que él no es como Jordan y tú. 635 00:33:17,656 --> 00:33:19,527 Sí. 636 00:33:19,950 --> 00:33:22,100 ¿Por qué no duermes? 637 00:33:22,125 --> 00:33:24,605 Yo iré a hablar con los chicos. 638 00:33:24,649 --> 00:33:28,305 Sería mejor que lo escucharan de los dos. 639 00:33:35,486 --> 00:33:36,617 Lo siento. 640 00:33:36,661 --> 00:33:39,098 Tranquilo. 641 00:33:39,142 --> 00:33:40,317 Ven aquí. 642 00:33:47,498 --> 00:33:50,022 Tenías razón. 643 00:33:50,066 --> 00:33:51,850 Estoy muy enferma. 644 00:33:51,894 --> 00:33:53,721 Y hemos estado tratando de ocultárselo 645 00:33:53,765 --> 00:33:55,985 y fingir que todo está bien. 646 00:33:56,028 --> 00:33:58,074 Pero dijeron que no más secretos. 647 00:34:01,860 --> 00:34:03,688 No queríamos que fuera un secreto. 648 00:34:03,731 --> 00:34:06,734 No queríamos que se preocuparan 649 00:34:06,778 --> 00:34:08,432 por algo que quizá nunca ocurra. 650 00:34:08,474 --> 00:34:10,302 No se puede saber con certeza. 651 00:34:10,347 --> 00:34:11,435 Jonathan... 652 00:34:11,478 --> 00:34:12,915 Es verdad. 653 00:34:15,395 --> 00:34:17,223 Este tipo de cáncer es muy grave. 654 00:34:17,266 --> 00:34:20,052 ¿Y por qué no usar la tecnología de la fortaleza? 655 00:34:20,096 --> 00:34:21,953 A lo mejor haya algo que pueda ayudarte. 656 00:34:21,978 --> 00:34:24,317 Si lo usamos para ayudar a su mamá, 657 00:34:24,360 --> 00:34:26,972 no sería justo ocultárselo a nadie más. 658 00:34:27,016 --> 00:34:29,714 Y compartiendo tecnología kriptoniana, 659 00:34:29,757 --> 00:34:32,021 el riesgo para el bien común es muy alto. 660 00:34:33,413 --> 00:34:34,936 ¿Y si la quimio no es suficiente? 661 00:34:36,791 --> 00:34:38,620 Entonces todos tendremos que aceptarlo. 662 00:34:42,465 --> 00:34:44,206 No quiero que te mueras. 663 00:34:44,250 --> 00:34:46,426 Yo tampoco. 664 00:34:48,798 --> 00:34:50,582 Los quiero muchísimo. 665 00:34:55,348 --> 00:34:57,437 Más que nada en el mundo. 666 00:35:11,538 --> 00:35:13,540 - Hola. - Hola. 667 00:35:13,584 --> 00:35:15,281 Te vi antes en el centro. 668 00:35:15,325 --> 00:35:18,067 ¿Por qué te fuiste tan de repente? 669 00:35:18,110 --> 00:35:22,462 Porque últimamente, he estado haciendo eso que siempre hago, 670 00:35:22,506 --> 00:35:24,682 no ser sincera sobre mis sentimientos. 671 00:35:26,336 --> 00:35:28,773 ¿Estuviste mintiendo? 672 00:35:28,816 --> 00:35:30,340 Sí. 673 00:35:30,383 --> 00:35:32,255 Traté de actuar como si no pasara nada. 674 00:35:32,298 --> 00:35:35,606 Luego las vi a Chrissy y a ti pasándolo bien 675 00:35:35,649 --> 00:35:38,130 y eso me puso... 676 00:35:38,174 --> 00:35:39,523 triste. 677 00:35:41,264 --> 00:35:45,572 Mamá... solo era una película. 678 00:35:45,616 --> 00:35:49,011 No, no es solo eso. 679 00:35:49,054 --> 00:35:52,927 Siento que, desde el divorcio, 680 00:35:52,971 --> 00:35:54,886 todos han seguido adelante. 681 00:35:58,585 --> 00:36:02,154 Quizá no se trate de seguir adelante. 682 00:36:02,198 --> 00:36:06,376 Quizá se trate de estar presente. 683 00:36:06,419 --> 00:36:08,421 A ver... 684 00:36:10,684 --> 00:36:12,556 Si hubiera algo que pudieras hacer... 685 00:36:12,599 --> 00:36:15,167 Cualquier cosa en este momento... 686 00:36:15,211 --> 00:36:16,342 ¿qué sería? 687 00:36:19,519 --> 00:36:22,435 Pues... 688 00:36:22,479 --> 00:36:25,742 iría a tirar fuegos artificiales. 689 00:36:25,767 --> 00:36:26,918 ¿Qué? 690 00:36:26,961 --> 00:36:28,528 Sí, eso haría. 691 00:36:28,572 --> 00:36:31,531 Encontré una caja de fuegos artificiales 692 00:36:31,575 --> 00:36:32,967 que dejó tu papá. 693 00:36:33,011 --> 00:36:35,231 Iría a dispararlos 694 00:36:35,274 --> 00:36:38,582 y huiría antes de que venga el comisario. 695 00:36:38,625 --> 00:36:41,484 Esa no era la reacción que esperaba. 696 00:36:42,718 --> 00:36:44,024 Sí. 697 00:36:44,240 --> 00:36:45,371 Ve a la cocina y busca el encendedor. 698 00:36:45,415 --> 00:36:46,851 Yo iré por los fuegos artificiales. 699 00:36:46,894 --> 00:36:48,113 ¿Ahora? 700 00:36:48,157 --> 00:36:49,332 ¡Sí! 701 00:36:57,166 --> 00:36:59,385 ¿Mal momento? 702 00:36:59,429 --> 00:37:00,995 Dímelo tú. 703 00:37:16,489 --> 00:37:18,317 Lo siento. 704 00:37:18,361 --> 00:37:21,103 Sé que haces todo lo posible para ayudar a mamá. 705 00:37:23,166 --> 00:37:25,734 Ojalá pudiéramos hacer más. 706 00:37:27,370 --> 00:37:29,807 Sí. 707 00:37:29,850 --> 00:37:31,983 Y yo. 708 00:37:33,277 --> 00:37:37,411 Aunque puede que ayude tomar una copa de vino. 709 00:37:37,436 --> 00:37:39,052 ¿Puedes sentirlo? 710 00:37:39,077 --> 00:37:41,688 No, ni un poco. 711 00:37:41,732 --> 00:37:44,474 Pero es algo que le gusta a tu mamá. 712 00:37:47,041 --> 00:37:49,609 Pensaba en lo que dijiste antes 713 00:37:49,653 --> 00:37:51,133 sobre ser humano como tu madre. 714 00:37:51,176 --> 00:37:53,135 No quise decir nada con eso. 715 00:37:53,178 --> 00:37:55,833 Lo sé, pero entiendo 716 00:37:55,876 --> 00:37:57,400 de dónde viene. 717 00:37:57,443 --> 00:38:01,447 Pero... quiero que recuerdes 718 00:38:01,491 --> 00:38:04,885 que eres tan kriptoniano como tu hermano. 719 00:38:04,929 --> 00:38:07,497 Y que él es tan humano como tú. 720 00:38:12,545 --> 00:38:14,721 Puede que sean Wellnitz y Gator. 721 00:38:14,765 --> 00:38:16,419 No. 722 00:38:16,462 --> 00:38:19,954 No, son Lana... y Sarah. 723 00:38:44,838 --> 00:38:48,712 La verdad es que es bonito. 724 00:38:48,755 --> 00:38:52,498 Sí, lo es. 725 00:39:05,642 --> 00:39:07,296 Eso es. 726 00:39:07,339 --> 00:39:08,514 Tranquila. 727 00:39:10,429 --> 00:39:11,909 Deja que te traiga agua. 728 00:39:11,952 --> 00:39:13,954 Estoy bien. Solo... 729 00:39:13,998 --> 00:39:15,478 necesito recuperar el aliento. 730 00:39:15,521 --> 00:39:16,783 Bien. 731 00:39:20,439 --> 00:39:24,661 He pensado mucho en tu propuesta, Bruno. 732 00:39:24,704 --> 00:39:26,097 También he pensado 733 00:39:26,140 --> 00:39:29,361 en que actuaste a mis espaldas... 734 00:39:29,405 --> 00:39:31,624 al hablar con ellos. 735 00:39:31,668 --> 00:39:34,018 Trabajan para mí, no para ti. 736 00:39:34,061 --> 00:39:38,152 Creo que todos necesitan que les recuerde quién manda aquí. 737 00:39:38,196 --> 00:39:39,502 Tú no lo entiendes. 738 00:39:39,545 --> 00:39:41,068 Lo entiendo todo. 739 00:39:42,896 --> 00:39:43,941 Peia. 740 00:40:08,139 --> 00:40:12,012 Te dije que era una mala idea. 741 00:40:12,056 --> 00:40:16,016 No, este es nuestro futuro. 742 00:40:16,060 --> 00:40:17,844 Conozco a la verdadera tú. 743 00:40:17,888 --> 00:40:21,587 Te he amado desde que éramos niños. 744 00:40:21,631 --> 00:40:23,459 Haz una vida conmigo, Peia. 745 00:40:23,502 --> 00:40:25,156 Peia. 746 00:40:25,199 --> 00:40:27,506 Haz una ciudad. 747 00:40:27,550 --> 00:40:30,074 Por siempre y para siempre. 748 00:40:30,117 --> 00:40:31,728 Ya. 749 00:40:31,771 --> 00:40:33,643 Peia, ¡hazlo ya! 750 00:40:51,965 --> 00:40:53,793 Yo también te amo, Bruno. 751 00:40:55,947 --> 00:40:58,472 Todo va a estar bien. 752 00:40:58,711 --> 00:41:00,626 Te lo prometo. 753 00:41:00,670 --> 00:41:03,977 ¿Mamá? Mamá, ¿estás aquí? 754 00:41:04,021 --> 00:41:06,284 Estamos en el comedor. 755 00:41:08,460 --> 00:41:11,681 Hola, mamá. Hola, papá. 756 00:41:11,724 --> 00:41:13,509 ¿Va todo bien? 757 00:41:13,552 --> 00:41:15,598 Todo bien, cariño. 758 00:41:15,641 --> 00:41:16,903 ¿Qué tal tu cita? 759 00:41:16,947 --> 00:41:19,689 Estuvo increíble. 760 00:41:19,732 --> 00:41:21,734 Vimos Dumb Einstein, fue muy divertida. 761 00:41:21,778 --> 00:41:23,867 - Y luego... - Cálmate, Matteo. 762 00:41:23,910 --> 00:41:25,738 Tu madre ha tenido un día largo. 763 00:41:25,782 --> 00:41:30,352 Entonces, ¿lo pasaste bien con esta chica? 764 00:41:30,395 --> 00:41:33,746 Mamá, te lo digo, es la elegida. 765 00:41:33,790 --> 00:41:35,661 ¿La elegida? 766 00:41:35,705 --> 00:41:38,490 - Por favor. - Papá, ya verás. 767 00:41:38,534 --> 00:41:41,886 Quería invitar a Natalie a Little Ace's. 768 00:41:43,190 --> 00:41:46,150 Tienen que conocerla. 769 00:41:46,370 --> 00:41:50,370 www.subtitulamos.tv