Anteriormente en The Company You Keep...
Somos los Kennedy asiáticoestadounidenses.
Hay que acordarse de ponerla en las memorias.
¿Claire Fox? Su apoyo no te conviene.
¿Por qué quiere ir Daphne a Pine Grove?
Brad Wilford es uno de los conferenciantes.
Traficar con drogas, con armas.
Es un sector de negocios muy ambicioso.
Connor te quiere ver muerto. Y a tu familia.
Yo soy la única que impide que eso ocurra.
Cuando se entere de lo que hacemos, se le acabó la infancia.
Sé que engañáis a la gente y robáis cosas.
Siento mucho haberte abandonado y que criaras sola a nuestra hija.
Ya te decepcioné una vez.
No volveré a hacerlo.
¿Son para mí? Gracias.
¿Ollie aún no está lista?
Sí, la neura preadolescente del "estaré cuando esté" hoy le ha dado fuerte.
Que se tome su tiempo.
No me importa esperar aquí.
Vale, reparte.
¿Qué?
Mira quién tenemos por ahí.
Frankie Musso.
¡Madre mía! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Demasiado, Franny Bananny. Siempre demasiado.
Pero tú, amor mío, no has cambiado ni una pizca.
Sigues igual, la sonrisa de oro, las piernas interminables...
No digas tonterías, Frankie.
Si vas a flirtear con mi mujer, espero que me dores la píldora a mí también.
No te pongas celoso, Leo.
Ya tienes a la chica.
¿De qué va eso?
La mayor rivalidad vista en Bank Street.
Era el prometido de mi madre hasta que conoció a mi padre.
En serio. Debería darte las gracias, Leo.
Ah, ¿sí? ¿Cómo es eso, Frankie?
Que Franny me dejara me obligó a madurar,
a hacer algo con mi vida.
Te debo todo mi éxito, princesa.
De nada.
¿Cómo te trata Nueva York, Frankie?
Es la mejor ciudad del mundo.
Y vosotros...
Me alegro de que este sitio siga yendo bien.
- Sí. - Es decir,
con todos los cambios en el barrio y eso.
He oído que van a poner un súper de comida orgánica un poco más allá.
Ninguna cafetería pija ni estudio de yoga puede competir con nuestro encanto
- y una copa bien cargada. - Y que lo digas.
Me sorprendió oír que Rosie había vendido la pizzería.
Espera, ¿Rosie ha vendido?
Pero se comenta que se ha llevado un buen fajo.
¿Te acuerdas...
de que fuimos allí en la primera cita?
Sí, también de cuando te encontré allí
poniéndome los cuernos con Cindy Napoletano.
Ella no significaba casi nada para mí.
Casi nada.
No me puedo creer que Rosie haya vendido.
La evolución humana.
Aun así, esos buitres inmobiliarios podrían tener su lado bueno.
- ¿Sugieres que vendamos? - No, jamás lo haríamos.
Este sitio define quienes somos.
Es una institución.
No podría estar más de acuerdo.
Anda, ya estás aquí.
¿Estás preparada?
¿Te has acordado de...?
Se me ha olvidado...
He olvidado el signo para las rodilleras.
Venga, vamos a llegar tarde. Vámonos.
Muy bien.
Os quiero.
¿Viste la cara de papá cuando Frankie entró?
Pensaba que le iba a estampar la cabeza en la barra
cuando habló de vender.
Sí, ¿crees que fue por el mensaje o por el mensajero?
¿Alguna vez piensas en dónde estarías
de no haber nacido en este negocio familiar?
Mira, ya intenté llevar una vida distinta en Nueva York.
Y, dejando a un lado lo de Simon, siempre me sentí como si...
llevara a cabo una estafa infinita, ¿sabes lo que digo?
Como si tratara de vivir una vida que no estaba hecha para mí.
Este lugar, lo que hacemos...
Me gusta mi vida.
¿Y tú qué?
A veces pienso que estaría bien empezar de cero.
Y, otras veces, no sé.
Bueno, ya sabes lo que dicen:
Allá donde vayas es donde estás.
¿En Baltimore?
No le des más vueltas.
En los últimos meses, nuestra colaboración
ha conseguido más de lo que creíamos que fuera posible.
Y esto... esto es solo el principio.
Vale, pero no olvidemos quién manda.
Todos trabajáis para nosotros.
- Vale ya. - Trabajamos juntos.
Y lo mejor de todo es que hemos podido ampliar
todas nuestras operaciones sin verter una gota de sangre.
Yo no diría tanto.
Eso fue un recordatorio de lo que pasa
- cuando te metes con mi familia. - He dicho que vale ya.
Quizá sea mejor que salgas.
- Tú no me das órdenes, hermanita. - ¿Disculpa?
Sal para que podamos continuar.
Como iba diciendo...
¿Querías vernos?
Hemos recibido una solicitud de coordinación
para el caso Maguire.
¿Lo dices en serio?
Alguien en Langley ha decidido enredar esta operación
con tanto papeleo burocrático
que tardaremos años en poder dar el más mínimo paso.
Eso no tiene sentido.
Está claro que has levantado ampollas,
sobre todo con tus hallazgos sobre Dalton Bridges.
Así que cada vez que queramos hacer algo
tendrá que ser a través de todos estos canales.
A menos...
A menos que tengamos algo que Langley no sepa.
¿Llegaste a formalizar a ese activo tuyo?
No.
¿Los adultos están dentro?
¿Qué me impide matarte aquí mismo, chico?
No lo sé.
Diría que la inteligencia, pero ambos sabemos
que eso nunca te ha detenido.
Mírate.
Un hombre hecho a sí mismo.
Me esperan. ¿Vas a dejarme pasar?
Solo se te tolerará mientras ella siga aquí.
¿Me comprendes?
Vale.
No lo olvides.
Me alegro de verte, Connor.
Va en serio.
Eso es todo por ahora.
Estaremos en contacto.
Daphne dice que es a ti a quien debería dar las gracias
por liberarme.
Es lo menos que podía hacer.
¿Por los diez millones que me birlaste?
Estamos en paz.
No puedo llevarme todo el mérito.
Daphne sabe cómo conseguir lo que quiere.
Claro que sí. Es hija mía.
Pero creo que merezco más que una palmadita en la espalda, ¿no?
¿A qué te refieres?
Quiero dirigir lo que he construido.
Llevar yo todas las operaciones en EE. UU.
mientras Connor y tú dirigís el cotarro en Irlanda.
Considéralo una forma de escabullirte
de las operaciones rutinarias mientras mantienes los beneficios.
¿Tú y un estafador reformado
dirigiendo todo Norteamérica?
¿Quién ha dicho que me haya reformado?
Tienes razón. Tú lo has construido.
Es tuyo.
Pero, antes de irme,
querría conocer en persona a tu proveedor de armas.
Quiero mirarle a la cara cuando te reúnas con él esta semana.
¿Hay algún problema?
En absoluto.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Dios.
Solo quería que me informaras.
¿Primero sacas a mi padre de la cárcel y ahora cometes allanamiento?
He usado la llave que me diste.
Cierto.
Sí, nunca me acuerdo de cambiar esas cerraduras.
¿Cómo ha ido la reunión con Daphne y la familia Maguire?
Bueno, Patrick quiere ir a la reunión de Daphne con su proveedor de armas.
Y, por lo que he visto,
- seguro que Connor también irá. - Genial.
Podemos reunir pruebas que conecten a Daphne y los Maguire con Wilford.
Vale.
- Tienes que ir a esa reunión. - No, qué va.
No. No voy a ir.
Si me pillan llevando un micro...
- No. - Charlie, lo sé.
Mira, solo así conseguiré que el Departamento de Justicia abra el caso.
Cuando lo consiga,
tu familia y tú no tendréis que volveros a preocupar por él.
Si me pillan, me matan.
Eso lo entiendes, ¿no?
Pues que no te pillen.
Lo dices como si fuera fácil.
Tú haces que parezca fácil.
Vale.
Te daré lo que necesitas.
¿Después qué?
Después...
cada uno por su lado.
¿Condonarás las deudas estudiantiles
para que las pague el contribuyente?
La educación asequible
es una inversión en el futuro de todos.
No sabía que mi oponente fuera miembro del Partido Socialista.
- Papá... - ¿Para qué preparan un debate?
¿Las elecciones no son la semana que viene?
Han invitado a tu hermano a un cara a cara televisado con su oponente.
La carrera está lo bastante reñida para salir en las noticias nacionales.
Voy a por un café y empezamos de nuevo.
No veo la hora de que lleves todo este circo
a tu oficina en Capitol Hill.
¿Por qué dije que quería ser político?
Hola. ¿Cómo es que no ayudas a David?
Tengo que acabar el prólogo para las memorias.
¿Cómo resumirías la historia de la familia Hill?
- Paso. - Chicos.
Tenemos un problema.
Landry tiene algo contra ti.
David es íntegro. No hay nada.
A lo mejor no es sobre David.
Pues, lo que sea, te lo va a soltar en el debate.
Con todo tan ajustado, cualquier sorpresa podría llevar a la derrota.
Dios.
¿A quién llamas?
No sabemos quién ha disparado el arma,
pero sabemos quién la ha cargado.
Hola.
Hola. ¿Disculpe?
Hola.
Señora, un poco de educación. No puede entrar ahí.
Señora, por favor.
Necesito hablar contigo.
Billy, te llamo luego.
¿A qué debo este placer?
Ya sabes a qué he venido.
No.
Si tuviera que apostar, no te ofendas,
pero llegas 25 años tarde.
Corta el rollo.
Se la tienes jurada a mi familia desde hace años.
Mi marido es una cosa.
Pero mi hijo es otra bien distinta.
¿Estás utilizando a Jen como infiltrada
en su campaña para manipularlo?
Todo lo contrario, en realidad.
Cuando oí que el partido iba a retirarle su apoyo...
Espera. ¿Esto cuándo ha sido?
Hace unos meses.
Siempre me he sentido culpable por...
hacer lo que os hice a Joe y a ti.
Yo era una persona completamente distinta por aquel entonces.
Cuando uno de los comités políticos para los que trabajo
me pidió que les señalara a una joven promesa,
eché un vistazo al panorama y vi a David.
Supuse que, si podía ayudar a un joven político con talento
y limpiar mi conciencia a la vez,
sería una victoria para todos.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Grace, eso es todo.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Pero, si estás dispuesta,
me vendría bien tu ayuda.
Gracias.
Café con leche de avena. Me conoces bien.
- Ha sido suerte. - Por favor.
Ambos sabemos que la suerte no existe.
Oye, he pensado algo.
Según se ha estado comportando Connor,
seguro que intenta asistir a la reunión.
Si él va, yo debería ir también.
Va a ir seguro.
En cuanto Patrick y Connor identifiquen a mi proveedor,
se acabó lo que se daba.
Mi poder... se esfumó.
Sí.
Tienes razón.
Necesito que hagas lo sabes hacer
para asegurarte de que la única que se reúna con Wilford...
sea yo.
A ver si lo entiendo.
Emma necesita que Daphne y los Maguire queden con Brad Wilford,
pero Daphne no quiere que Connor Y Patrick se acerquen a la reunión.
Correcto. Hay que lograr que Daphne crea
que consigue todo lo que quiere.
De lo contrario, nosotros pasaremos a estar en su punto de mira.
¿Cómo lo hacemos?
Hay que buscar la forma de darle tanto a Daphne
como a Emma lo que quieren. Además de Charlie.
- Gracias. - De nada.
Espera, espera, espera.
¿Qué estáis planeando?
¿Un trabajo nuevo?
¿Quién es el objetivo?
Nadie que tú conozcas.
Es un trabajo solo para adultos.
Entonces, ¿es un trabajo aburridísimo y anticuado?
Eso es algo que no entenderás
hasta que no sepas de álgebra.
¿Cuánto crees que vas a poder postergarlo?
No mucho.
Pero se tiene que hacer bien, ¿sabes?
- Sí. - Así que hay que hacer
que ocurran dos cosas opuestas al mismo tiempo
sin que ninguna sepa que la otra está ocurriendo.
¿Treta de Sarajevo?
- No. - No.
No. Veto permanente.
- Permanente. - Vale.
- Quizá la treta de Kansas City. - Peligrosa.
No, no es la peor idea.
Se acerca.
- ¿Y qué tal Dos Jeffs? - Nada de Jeffs.
¡Dos Jeffs fracasó dos veces!
El guion era bueno.
- Pero los Jeffs... - No estaban bien.
Exacto. Lo que necesitamos es...
- A los Jeffs adecuados. - Sí.
A la tercera va la vencida.
Bien, mamá. Lo has clavado.
Vale, Dos Jeffs.
Dos reuniones a la vez con las mismas personas,
que nos permitan quitarnos de encima a Daphne y a Emma.
Si no hubieras tenido ya a Emma encima...
Bien, el contacto de Daphne en American Armory, Brad Wilford,
es la marioneta que todos conocemos.
Brad, antes de aliarse con Daphne,
ya birlaba armas con regularidad.
Desde que ha ampliado su negocio para incluir a mafiosos,
se ha vuelto un poco asustadizo.
Para que esto funcione, debemos tener a Daphne de nuestra parte.
Le contaré todo lo que necesita saber.
- ¿Qué hay de Emma? - Le contaré
todo lo que necesita saber.
¿Cómo lo llevamos a cabo teniendo a la CIA encima?
Solo le enseñaremos a Emma lo que queramos que vea.
En ese caso, vamos a necesitar más personas para que esto funcione.
Necesites lo que necesites, Leo, la respuesta es sí.
Habla con Birdie.
Ella te informará.
- Hola, tío. - Hola.
- Qué fácil ha sido. - Cada vez me cae mejor.
Oye, tenemos un problema.
Me han dicho que la reunión tendrá lugar en el metro.
¿Nos vamos a marcar un Dos Jeffs en un tren?
Pasa. Dame eso.
Tenía que ser en un tren, ¿eh?
Peor... en el metro.
Sí, Wilford está nervioso.
Bueno, si el tráfico de armas fuera fácil, todo el mundo lo haría.
La línea plateada tiene dos túneles
y algunas estaciones subterráneas,
así que habrá que tirar de frecuencias locales.
Además, necesito grabarlo.
Así que lo haremos a la antigua.
Si te soy franca, hace 20 años que no usamos esto.
Ya me siento mejor.
Mira, sé que no es justo obligarte a hacer esto.
No me registrarán en un tren lleno de gente.
Estaré bien.
Claro.
Bien. Vamos a microfonarte.
- Vale. - Camisa, por favor.
¿Puedo?
Sí.
Brazos arriba, por favor.
Esto se te da muy bien.
No es mi primera vez.
Es la hora.
El tren en dirección sur llegará en dos minutos.
Atención, pasajeros.
El tren en dirección sur está en el andén dos.
Por favor, manténganse tras la línea amarilla de seguridad.
- Muy bien. - ¿Preparada?
Gracias por hacer esto.
No lo hago solo por ti, Logística.
Cuando acabemos, podremos seguir con nuestras vidas.
¿Vídeo?
Esa es la cámara uno.
Sr. Wilford.
Por fin nos conocemos.
Sin nombres, por favor. Preferiría que fuéramos discretos.
Podemos ser discretos.
Espera, ¿dónde está la cámara dos?
¿Dónde está Daphne?
Me temo que está ocupada,
pero manda sus disculpas.
No me gustan las sorpresas.
A mí no me gusta perder tiempo.
Y a mí no me gusta perder tiempo.
Si Wilford se va, estamos jodidos.
Yo no me preocuparía. No se va a ir a ninguna parte.
Estamos a punto de negociar con diez veces más producto
del que has movido en tu vida.
Yo en tu lugar,
querría hablar con las personas que están al mando.
Y ese soy yo... y también mi hijo.
El viernes, a las tres de la tarde,
un camión cargado con 10 000 unidades
saldrá de American Armory.
Oficialmente, la hoja de ruta dice que esas armas
van camino a Alabama para ser convertidas en chatarra.
Extraoficialmente...
Les daremos una segunda oportunidad...
Y tú te irás siendo un hombre rico.
No puede haber nada que conecte esto conmigo.
Daphne y yo hemos estado usando la zona franca
- para el intercambio de fondos. - No, hijo.
Perdemos un 20 % en tasas e intermediarios
cuando blanqueamos dinero en la zona franca.
Si vamos a hacer negocios a este nivel, hace falta un sistema mejor.
¿Y cuál es?
Moveremos el dinero a la antigua usanza.
Criptomonedas.
Has dicho que buscabas discreción, ¿no?
Daphne dice que la criptomoneda...
Me importa una mierda lo que diga.
La contraté para mejorar el rendimiento de la operación,
no para reinventarla.
A partir de ahora, negociarás conmigo y con mi hijo.
Él dirigirá la operación en EE. UU.,
no una consultora carísima.
¿Acaba de apartar a su propia hija?
Bien, Brad. Dile que de acuerdo. No necesito más.
Espera, ¿qué ha sido eso?
Birdie, ¿qué habéis hecho?
No teníamos otra opción.
Espera, si apareces, lo echarás todo a perder.
Y pondrás a mi familia, con mi hija incluida,
que están haciendo esto por ti, en peligro.
Vale, bien.
Criptomonedas.
Estaremos en contacto para los detalles.
¿Ves? Te lo dije. Ha funcionado.
Mierda, es ella.
¿Quién?
¡La agente de la CIA de la que nos advirtió tu hermana!
No es culpa mía que...
Estoy hablando contigo, chico. ¿Entendido?
¿Entendido?
Sí.
Te obsesionaba que tu hermana
te fuera a quitar el puesto.
Pero, si no solucionas este cristo,
ya no tendrá nada que quitarte.
¿Qué quieres que haga con ella?
Si tienes que preguntármelo,
no sé si eres digno de considerarte hijo mío.
¿Qué coño ha sido eso?
No tenía elección.
Daphne estaba paranoica
y no quería que ni Patrick ni Connor se acercaran a Wilford.
Era la única forma de conseguirte lo que querías.
De proteger tu operación.
¿Proteger la operación o protegerla a ella?
¿Estás de coña?
Si estoy en esta situación, es por ti.
Fuiste tú quien dijo que me acercara a ella.
Que me ganara su confianza.
¿Y por qué no me lo has dicho? ¿Por qué no has sido sincero?
Porque ambos sabemos lo bien que salió la última vez.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que lo he arriesgado todo para ayudarte.
Todo.
No he sido más que sincero contigo.
He puesto en peligro a mi familia, me he puesto en peligro a mí...
Todo para ayudarte a ti.
¿Sabes qué? Estoy harto.
Coge tus pruebas y vete.
Cada uno por su lado.
Se acabó.
Estoy harto. Quiero recuperar mi vida.
Quiero recuperar mi vida.
- Charlie... - Por favor, márchate.
Llévate tus cosas. Vete.
Chica, ¿dónde estabas?
Lo tengo.
El santo grial que estábamos buscando.
Maguire y su proveedor de armas en vídeo.
¿Quién es ese?
Es lo que intentaba decirte.
Espera, ¿han echado a Cas?
Peor. Lo han reasignado.
Em, piensa antes de entrar ahí.
Mira, Cas es una cosa, pero si te reasignan a ti,
me van a joder el día entero.
Vale, bien.
Criptomonedas.
Estaremos en contacto para los detalles.
Buen trabajo.
Su antiguo supervisor me dijo que usted es digna de tener en cuenta.
Gracias.
¿Cómo quiere proceder con el Departamento de Justicia?
No quiero. ¿Por qué iba a cargarme una operación
que acaba de empezar?
Tenemos a Maguire.
Es responsable de inundar las calles con fentanilo,
de miles de sobredosis en el país
y de Dios sabe cuántas muertes en el extranjero
con las armas que está vendiendo.
Claro. ¿Pero a quién se las vende?
Dígame eso. Es lo que hacemos en la CIA.
Pescamos al pez pequeño para usarlo de cebo con los más grandes.
¿Está diciendo que Patrick Maguire y Connor son peces pequeños?
Quiere reclutarlos.
Si quería ganarse la vida arrestando a los malos,
debería haberse unido al FBI.
Gracias, Srta. Hill.
No me gusta esa mirada.
Está hecho.
Connor intentó renegociar y casi se carga el acuerdo.
¿Sí?
¿Hizo muchos pucheros cuando Patrick lo puso en su sitio?
¿Qué?
La contraté para mejorar el rendimiento de la operación,
no para reinventarla.
A partir de ahora, negociarás conmigo y con mi hijo.
Él dirigirá la operación en EE. UU.,
no una consultora carísima.
Me sentiría decepcionada si no fuera tan...
tremendamente predecible.
- Lo siento. - No, es igual.
Al menos ahora lo sé.
De alguna forma, creo que siempre lo he sabido.
Nada de lo que hiciera le haría cambiar de opinión,
- nada haría que yo fuera... - Lo bastante buena.
Sí, algo así.
Oye, mira.
Si no es capaz de verte...
de ver cómo eres en realidad, de valorarlo...
que le den por el saco, ¿sabes?
No se lo merece.
Y es culpa suya,
no tuya.
- Debería... - No, no deberías.
Tengo que irme.
- Todo irá bien. - ¿Cómo?
- David... - Esto lo cambia todo.
¿Qué ocurre?
Alguien ha filtrado las memorias de mamá.
Y tu madre ha sido muy sincera a cerca del pasado de esta familia.
La aventura, sus consecuencias. Nuestros secretos al descubierto.
Tienes un asiento preferente para ver la caída
de la dinastía política de los Hill.
No seas tan dramático, David.
Nuestra dinastía está intacta.
¿Cómo es eso?
Espera, ¿has...?
Quiero que filtres mis memorias.
¿Por qué?
Un capítulo trata de una lobista anónima
que se aprovechó de Joe cuando era senador.
Ya veo.
Pero también trata de cómo esa aventura
no fue más que un síntoma
de un matrimonio que ya tenía problemas
y de que la transgresión de mi marido nos obligó
a luchar por ese matrimonio.
Audaz.
Me gusta.
Es hora de encarar las verdades en vez de huir de ellas.
Y, de esta forma, tenemos el control del relato.
Grace Hill...
nunca te he querido más.
Pero, la próxima vez, avisa antes, ¿vale?
Hola, Birdie. ¿Qué tal?
Hola. Solo quería...
darte las gracias por no oponerte
a que Ollie participara en el último trabajo.
Mira, sé que nunca harías nada
que pusiera en peligro a nuestra hija.
De no haber creído que estaba preparada, no le habrías dejado hacerlo.
Gracias por decir eso.
Escucha...
si alguna vez quieres hablar...
llámame, ¿vale?
Menuda jugada, mamá.
Aún me quedan un par de trucos bajo la manga.
Esperaba una obra insustancial. No te ofendas.
Pero era real. Sincera.
Ya es hora de que la gente nos conozca de verdad.
Hemos pasado años fingiendo ser la familia perfecta.
¿No estás agotada?
Porque yo sí.
Después de todo lo que pasó,
de la aventura, ¿cómo pudiste volver a confiar en él?
No fue fácil,
pero seguía queriéndolo.
La confianza es una elección.
Lo nuestro era algo por lo que valía la pena luchar.
Oye, mamá.
Creo que sé por qué estás atascada con el prólogo.
No es una historia sobre un legado. Es...
una historia de amor.
¿Qué pasa?
¿No decías que no podía bajar aquí?
¿En serio?
Bienvenida al negocio familiar.
Ahora eres una de los nuestros.
Me encanta.
Mola.
¿Qué coño haces tú aquí?
Creo que esto te va a interesar.
Pasa.
Mira, si es por las memorias de tu madre,
te ahorraré la molestia.
Yo no las filtré.
Ya lo sé.
¿Te importa?
Si no es por el chantaje,
¿a qué has venido?
He oído que tu padre y tu hermano te han echado del negocio familiar.
Tanto trabajo no te ha servido para nada, ¿eh?
Charlie trabaja para ti.
Pues claro que sí.
¿Desde hace cuánto?
Desde que amenacé a su familia y no le dejé otra opción.
Usé tu misma estrategia.
Nunca me pareció que fuera un soplón.
No me lo imagino compinchándose contigo.
Madre de Dios.
Su desastre de relación fue contigo.
No vengo a hablar de Charlie.
Sino de ti.
Mira, lo entiendo.
Que vean tu inteligencia como una amenaza,
darlo todo, demostrar que haces tu trabajo mejor que nadie
solo para que un hombre se inmiscuya y te quite de en medio.
¿Ahora viene cuando despotricamos sobre la discriminación de género
y lo que tenemos que luchar las mujeres no blancas contra el patriarcado?
Ahora viene cuando te das cuenta de que soy tu única salida.
Te he pillado.
Tengo un caso sólido como el acero contra ti y los Maguire.
Salvo...
Salvo que trabajemos juntas.
Ya lo sé. Me jode decirlo.
Ambas queremos lo mismo.
Ayúdame a acabar con ellos
y te dejaré marchar.
Fíjate.
Qué jovenzuelos.
Qué tiempos aquellos.
Sí.
Venga, cielo.
Vamos a cerrar el garito.
¿Ya habéis cerrado?
No, pero ojalá.
Oye, sé amable.
Vale. No me matéis.
He tanteado el terreno respecto al edificio
y hay un comprador interesado.
Pero a lo bestia.
¿Cuánto?
Llamadme si estáis interesados.
Ni siquiera os cobraré la comisión completa
debido al... pasado.
Con cada voto emitido por mi oponente durante su ejercicio
ha demostrado una y otra vez
que no apoya a la clase obrera.
- Hola. - Hola.
- Yo no crecí... - ¿Cómo va?
En general, se va defendiendo.
Pero Landry quiere convertir esto en algo personal.
A diferencia de mi oponente, yo sí he tenido que trabajar duro
para llegar donde estoy.
David, vamos con usted por alusiones.
¿Qué opina de la acusación de nepotismo,
de que es candidato por herencia?
¿Merece estar en esta carrera?
No.
Tiene razón. Nací entre pañales de seda.
Lo único que quería era ser como mi padre.
Él llegó a este país como inmigrante
sabiendo que, pasara lo que pasara,
sería juzgado,
no por quien era o lo que hiciera,
sino por lo que representaba.
Pero lo aceptó
porque amaba este país
y quería retribuir
al lugar que tanto le había dado.
Qué pena que su padre no se presente.
Sí.
Y qué pena que la política ya no vaya
de hacer lo mejor para las personas
ni de retribuciones.
Solo va de ganar.
Déjanos al margen.
Vale.
No podemos afrontar la verdad.
La política se ha convertido...
en una farsa.
Y yo, por mi parte, estoy harto de hacer de esto un espectáculo.
Harto de decirle a la gente lo que quiere oír
en vez de hablar de lo que importa.
Se acabó.
¿Qué coño ha sido eso?
Comida orgánica...
Las cosas están cambiando.
Creo que debo...
empezar a coger el toro por los cuernos.
Mi enfermedad... no va a...
Quizá deberíamos disfrutar de lo que podamos mientras podamos.
Y por mucho que me encante este bar...
Habla conmigo. ¿Qué está pasando?
Tengo miedo, Franny.
Amor mío...
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando pasé de Frankie
y tú y yo nos prometimos?
Dijiste: "A partir de ahora, estamos atados, chica".
Y es verdad.
Porque no me voy a ir a ninguna parte.
¿Vale?
Me has mentido.
Trabajas para la CIA.
Eso no estaba en mi quiniela.
No he podido evitar ver que no traes arma.
Eso es porque vas a decirle a tu exnovia...
que me apunto.
David.
- ¿Estás bien? - Sí. Es que...
¿David?
Tengo que salir de aquí.
Llévate mi coche. Venga.
Largo de aquí. Yo te cubro.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Por primera vez en mi vida,
tengo ganas de saber qué pasará.
David, sal.
- ¿Qué? - ¡Fuera, ya!
www.subtitulamos.tv