En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Está bastante tranquilo ahí atrás.
Naomi, ¿todo bien?
Sí, estoy empezando con las solicitudes para la universidad.
Eso es genial, Srta. Harvard, pero hoy estarás debatiendo.
Lo sé, entrenadora.
Entrenadores.
Ya sé.
Estoy soñando con Wikileaks, Anonymous y el FBI contra Fazaga.
Bien, pero no hagas gestos con las manos.
Cuando un hombre hace un gesto cortante, es decisivo.
Cuando una mujer lo hace...
Los jueces se ponen nerviosos.
¿Tengo que ser pareja de Todd de nuevo?
Todd y tú son nuestros debatientes estrellas.
Pero él se burla de mí constantemente.
Igual que Sean.
Es solo porque les gustas.
Al menos no vas en el autobús con ninguno de ellos, ¿no?
¿Tu remilgada compañera de equipo es demasiado buena para el autobús escolar?
¿Ya conociste a su mamá?
Vive en una furgoneta.
Este autobús quizás le recuerde cosas de su infancia,
como orinar en una botella de agua vacía.
No es posible.
La Srta. Nevera quizás mea cubitos de hielo.
Apuesto a que cada vez que abre las piernas, se enciende una luz.
¿Quién te enseñó chistes de papá, Sean?
Pensé que el tuyo se había escapado con una chica del trabajo.
Cállate y sigue estudiando, Booker.
Muy bien, apúrense, chicos.
Todos afuera del autobús.
Vamos.
Bien, secundaria Birchfield, escuchen.
Nos registraremos en el hotel,
luego irán directo a sus habitaciones,
dejarán sus bolsos.
Nos reuniremos en el salón de baile a las 15:00.
Trajes y corbatas.
Vístanse elegantes.
Vinimos para matar.
Muy bien, andando.
Que no los atropelle un auto, por favor.
El activismo beneficia a la democracia.
Sostenemos que el miedo a la piratería hace que el Gobierno
bloquee información que nunca tuvo la intención
de compartir con el público en primer lugar.
Además, ¿pueden los Gobiernos volverse más herméticos
de lo que ya son?
Como dijo Michael Hayden, exdirector de la CIA y Seguridad Nacional:
"Recibí un email que decía Feliz Navidad.
Llevaba una marca de clasificación de ultrasecreto".
Sostenemos que el secretismo en el Gobierno
no conduce a la seguridad, sino a más secretismo.
La democracia no puede prosperar en las sombras.
Los hacktivistas descubren los abusos gubernamentales,
informan a los ciudadanos y mantienen honestos a los políticos.
El hacktivismo es una luz desinfectante
que ilumina los rincones oscuros,
esencial para la supervivencia de nuestra democracia.
¡Sí, buena chica!
Veo que los jueces llegaron a una decisión.
La primera ronda es para...
Secundaria Birchfield.
¡Sí!
Todd Edmondson del último año y Naomi Hayes de primer año,
quienes pueden ser la mejor razón
por la que Birchfield se hizo mixta hace dos años.
Un segundo.
¡Un segundo!
¿Puedo ayudarte?
- Bonita bata. - Es un kimono.
¿Tu mamá lo consiguió en la beneficiencia?
No le hagas caso.
- ¿Están bebiendo? - ¿Quieres unirte a nosotros?
Resultado... las resacas te dejan estúpido y lento.
Kubota y otros, 2001: "El alcohol reduce el volumen cerebral",
o como le gusta decir a mi tío Lew:
"Si bebes, no puedes pensar".
¿Qué les dije? Pequeña Srta. Nevera.
Ahí están, la pareja poderosa...
Obi Naomi y el Toddpadre, estuvieron geniales hoy.
¿Et tu, Booker?
Ya termino y me voy a la cama en una hora.
Mañana tenemos que levantarnos a las siete.
Mira, sé que a veces digo tonterías, pero no lo digo en serio.
Vamos, Nay. ¿Solo una?
Una de nosotros.
¡Una de nosotros, una de nosotros,
una de nosotros, una de nosotros!
Naomi, ¿estás bien?
Estoy bien.
www.subtitulamos.tv
¿Autocuidado?
Peonía y grosella negra.
Huele bien.
Sí,
meditación de 15 minutos para sacármelo de la cabeza.
Me sorprende que sea todo lo que se necesita.
Bueno, estoy aprendiendo a tomar mis momentos cuando puedo.
Hablando de eso, Phoebe consiguió entradas
para una conferencia en la universidad para expandir nuestros horizontes.
Bien.
Bueno, será mejor que te vayas, mientras esto esté tranquilo.
Es casi demasiado tranquilo.
¿Velasco y Churlish hablando de cerca?
Esa peregrinación a Maine
debe haber salido bien.
Él consiguió lo que necesitaba.
¿Así que están bien?
Sí.
¿Algo más que quieras decirme?
No.
Capitán Benson.
COMISARÍA 14.ª, SÁBADO, 29 DE ABRIL
Naomi Hayes, 17 años, alumna sobresaliente,
estrella en el equipo de debate en la secundaria Birchfield en Albany,
sin antecedentes, sin problemas de disciplina.
¿Y están seguros de que ella fue la que incendió el autobús?
Estaba sentada en la acera
justo enfrente del hotel,
tenía en sus manos el cuchillo que se usó para cortar los asientos.
Ni siquiera intentaba ocultarlo.
Bien, ¿algún signo obvio de agresión sexual?
Algo le pasó a esa chica esta noche.
Su expresión, la forma en que se abraza
y sus pantalones están al revés.
Entiendo. Está bien. Nos encargaremos desde aquí.
Supongo que esos son los padres.
Acompañantes del equipo. Se alojan en el mismo hotel.
- ¿Ya hablaron con ellos? - Los dejamos para ustedes.
Bien, Churlish y Velasco, van con los acompañantes.
Muncy, vienes conmigo.
¿Naomi?
Soy la capitán Benson y ella es la detective Muncy.
Te traje unos bocadillos.
Le dije a la otra detective que estoy bien.
Estás en el equipo de debate, ¿cierto?
Todo para llegar a la verdad.
Se parece mucho a nuestro trabajo.
¿Quieres contarnos por qué incendiaste el autobús?
No sé por qué lo hice.
Bueno, tal vez algo más lo provocó.
Tal vez algo que ni siquiera te das cuenta de que está conectado.
¿Está poniendo atención? Dije que no sé por qué.
Naomi, algo pasó.
¿Compartes el cuarto de hotel con alguien más?
Soy la única chica del equipo.
- Eso tiene que ser duro. - Sí.
Los chicos pueden ser idiotas a veces.
¿Qué tal todo el tiempo?
A veces el trauma puede hacernos comportar
de maneras sorprendentes, ¿sabes?
Como hacernos enojar,
volvernos violentos.
Clásica policía.
Ver el resultado y adaptar el simbolismo.
Una narrativa de que alguien fue herido y encienden un fósforo.
- ¿Estabas herida? - No.
No hay simbolismo aquí.
El mar es el mar.
El viejo es el viejo, el chico es el chico.
Es de Hemingway.
Sí.
Escuché de él.
Vi a Naomi cuando salió del hotel.
Parecía estar bien.
¿Estaba al tanto de algo que pudiera haberla molestado?
No. No, ganó el debate.
Bueno, tal vez los chicos no estaban muy contentos con eso.
Para ser honesta, no estoy segura de por qué Crímenes Sexuales está involucrado.
¿No fue un incendio provocado?
La detective que la recogió
cree que puede haber sido abusada.
¿Por uno de los chicos?
¿Qué puede decirme de ellos?
Todos estaban animados, de muy buen humor.
Ganamos la primera ronda
de las finales de la costa este hoy.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Naomi?
Fue en el toque de queda.
Los encontré a todos en el cuarto de Todd.
Había algo de bebidas,
pero Naomi parecía estar bien con eso.
Estaba participando.
Esperaba que finalmente
la aceptaran como una igual.
Eres una chica muy inteligente, Naomi,
y por lo que tenemos entendido,
sacas muy buenas notas.
Pero a veces en la vida, ocurren situaciones que...
simplemente no estamos preparados para hacerles frente.
A veces un incendio es solo un incendio.
Sí, a veces.
A veces es una forma de intentar tomar el control.
Después de que murió mi mamá, me metía en problemas
por robar carritos de supermercado.
Los hacía correr colina abajo con mi hermanito.
¿Eso la hacía sentir mejor?
Cada vez.
Nada de lo que hago me hace sentir mejor.
¿Cuándo empezaste a cortarte, Naomi?
No recuerdo.
Bueno, lo que te haya pasado en el pasado,
lo que haya pasado esta noche,
ya pasó y estás a salvo.
Puedes contarnos lo que pasó.
Estaba en una fiesta, en el cuarto de al lado.
Tomé unas copas, luego tuve sexo, pero no quería.
¿Con un chico de tu equipo?
Realmente no lo recuerdo. Estaba oscuro.
No quiero meter a nadie en problemas.
- No debería haber dicho nada. - Naomi.
Naomi, solo estamos aquí para ayudarte.
¿Está bien?
¿Sí?
- La mamá de Naomi está aquí. - Gracias.
No puedo permitir que mi mamá se entere de esto.
Está bien. Lo entiendo. Es tu decisión.
Naomi, en mi experiencia,
a veces guardar secretos puede empeorar las cosas.
¿Puede hablar con ella, por favor?
Claro.
¿Mi niña?
Escuche, ha estado... Nosotros...
Mi pobre bebé.
Muy bien, Sra. Hayes, Naomi superará esto,
pero todavía tenemos más preguntas para ella y para usted.
Sí, ¿y qué pasa con el arresto por incendio provocado?
Bueno, el capitán de la comisaría accedió
a poner a Naomi bajo su custodia.
Y van a darles una orden de comparecencia
para una cita en el tribunal de menores.
Entonces, ¿podemos irnos a casa?
Primero, necesitamos que vayas a Emergencias y hagas un kit de violación.
La detective Muncy las llevará,
y hablaré con ustedes mañana.
Bueno, esto no será fácil.
Admitió haber sido abusada,
pero no quiere dar un nombre.
- ¿Dónde están los Young? - Volvieron al hotel.
Tienen una docena de chicos que cuidar.
Muy bien, ¿tienen idea de cuál de ellos
pudo haber hecho esto?
Reconocen que los chicos pueden ser abusivos, pero no violadores.
Así que los están protegiendo, lo que es de esperar.
El torneo termina en unos días.
¿Deberíamos traerlos antes de que vuelvan a Albany?
Consigamos algo de ventaja primero.
Revisen las cámaras de vigilancia del hotel,
esperemos al kit de violación y después traemos al equipo completo,
con debate o sin debate.
Así que esta chica, después de ser arrestada por incendio provocado,
revela un abuso, ¿pero no nombra a su abusador?
Bueno, ella dice que no lo recuerda.
¿Es solo un truco para ganar simpatía?
Tengo que preguntar.
Ella dice que fue abusada y yo le creo.
Y su equipo de debate parece competitivo, brutal.
Tal vez tiene miedo de represalias.
¿Consiguieron algo de las cámaras del hotel?
Solo imágenes del ascensor.
Naomi yéndose, no hay cámaras en el pasillo.
Conseguí una lista de asignación de habitaciones.
Todo el equipo está en un piso.
Todd Edmondson y Sean Richards
están en la habitación conectada con la de Naomi.
¿Estos chicos tienen antecedentes?
- ¿Problemas de disciplina? - No.
Todos sobresalientes, irán a la universidad.
Lo que sabemos que no significa nada.
Bueno, nada es lo que me están dando
como evidencia en este momento.
El kit de violación de Naomi acaba de dar positivo
para semen y abrasiones.
No hay coincidencias en el sistema.
Traigan a todos los chicos que estuvieron de fiesta en ese cuarto.
Lo haré.
Mi hijo no es un violador.
Es la estrella en el equipo de debate.
Tenemos una acusación creíble.
Solo intentamos descartarlo.
¿Naomi me acusó?
¿Estuvo en tu cuarto anoche?
Sí. También otros cuatro chicos.
Asumo que están hablando con ellos.
Sí, así es.
Si me piden mi opinión, ella tenía miedo de competir hoy.
Sí, bueno, no te estamos pidiendo nada.
Excepto una muestra de ADN.
¿Quieren analizar el ADN de Sean? No lo sé.
Debería llamar a mi esposo.
Esto descartará a su hijo.
A menos que haya una razón para que tu ADN
esté en el kit de violación de Naomi, Sean.
No. No. ¿La Srta. Nevera?
Nunca me acercaría a ella.
Pero estuvieron pasando el rato anoche.
Ella tomó un trago.
Luego volvió a su cuarto supuestamente a estudiar.
¿Supuestamente?
¿Qué significa eso?
A mí me parece que tenía otros planes.
Y no hablo de prender fuego a nuestro autobús.
No sé por qué Naomi incendió nuestro autobús.
Ni siquiera la conozco tan bien.
Pero pasaste el rato con ella anoche.
Sí, pero no la violé.
Mi hijo no está involucrado en esto de ninguna manera.
Es un buen chico.
Si nos da una muestra de ADN,
podemos descartarlo como sospechoso.
¿Y estar en el sistema para siempre?
Denme una buena razón para que un negro
- confíe en la policía. - Yo no lo hice.
Booker, no hables más. Pido un abogado.
- Tienes derecho, pero... - ¿Pero qué?
¿Qué me dirás ahora, hermano?
Papá, espera.
Yo no lo hice.
Tampoco ninguno de los otros chicos.
La acosaron y le hicieron bromas, pero no la violaron.
Sé quién lo hizo.
No.
¿Todos en la escuela vieron esto?
Lo siento, Naomi.
¿Le dirá a mi mamá que mentí?
No.
Pero tú lo harás, cuando estés lista.
Ella cree que siempre soy perfecta.
Así que la chica buena...
nunca puede mentir, nunca puede decir que no.
Naomi, ¿eso es lo que pasó contigo y los Young?
Es complicado.
Siempre lo es.
¿Qué tal si me cuentas cómo
empezó todo esto?
Odiaba viajar en el autobús.
Los chicos eran muy ruidosos.
Sacaban mis cosas de la mochila
y las tiraban, se reían de mis tampones.
Los adolescentes pueden ser crueles.
Y cuando Helene y Parker dijeron que
podía ir con ellos,
me hizo sentir vista.
Lo entiendo.
¿Pero cómo...
cómo se volvió sexual?
Cenábamos juntos.
Sirvieron vino.
Me trataron como a una igual.
Nadie me había tratado así antes.
Al principio, solo... fueron besos.
Sobre todo Helene y yo.
Parker miraba.
Los hacía felices a ambos y eso me hacía feliz a mí.
Y mi desempeño en los debates era mejor que nunca.
Y, Naomi, ¿qué pasó? ¿Qué pasó anoche?
Fui a su habitación, después de pasar el rato con los chicos.
Helene, Parker y yo solíamos celebrar
después de ganar un debate.
Helene se dio cuenta de que había estado bebiendo.
Pensé que se enojaría al principio.
Pero no se enojó.
Ella estaba feliz de que ganáramos la primera ronda.
Dijo que quería darle a Parker
lo que él había estado esperando.
¿Qué significa eso?
Nos besamos, con Parker mirando, como siempre.
Excepto que esta vez,
él vino detrás de mí
y empezó a tocarme los pechos.
Y entonces Helene me recostó
y él empezó a bajarse la cremallera de los pantalones.
¿Consentiste, Naomi, algo de eso?
Traté de explicarles que no era una buena idea.
Traté de convencerlos de que no lo hicieran.
- ¿Pero no funcionó? - ¡No!
¿Y qué pasó?
Y entonces él...
me violó.
Helene me sujetó y él me violó.
Eso no me había pasado antes.
Estaba asustada.
¿Por eso incendiaste el autobús?
¡Si me hubiera callado la boca
y hubiera seguido viajando con los chicos en el autobús,
- nada de esto hubiera pasado! - Cariño, esto no se trata
de los chicos y no se trata de ti.
Naomi.
Naomi, esto se trata de los Young.
Y vamos a recuperar tu poder.
Sé que esto se ve mal.
Eso es un eufemismo.
Me doy cuenta de que no hay excusa para una relación sexual
- con una estudiante. - ¿Relación?
- ¿Así es cómo lo llama? - Éramos sus mentores.
¿Mentores?
Tú y tu esposa la usaban para tríos.
Los límites se desdibujan a veces con estos chicos,
especialmente cuando pasas tanto tiempo con ellos
como Helene y yo.
Poco ético, sí, pero nada criminal.
Naomi tiene 17 años.
Todo lo que hicimos juntos fue completamente consensuado.
No según Naomi.
Lo que nos describió de esa noche
suena a agresión sexual.
A mí me suena a violación en primer grado.
No, ella está confundida.
Está tratando de lastimarnos por alguna razón.
No fue una violación.
Me rompe el corazón lo de Naomi, pero es una niña enojada
con una vida familiar pésima.
Está mintiendo para protegerse.
Esa es su teoría.
Su madre acaba de enterarse de nuestra relación.
Y Naomi no podía decirle la verdad...
que estaba teniendo sexo con nosotros voluntariamente.
Entonces, ¿inventó una acusación de violación?
Salvamos a esa chica de vivir en una furgoneta,
de una madre que no tiene ni idea de lo lista que es su hija.
¿Acaso se escucha?
Tuvo sexo con una estudiante.
Sexo que fue completamente consentido.
Vimos el video. La estaba sujetando.
Vieron cómo se lastimaba.
Naomi es un poco masoquista.
Pero yo no.
Y a estas alturas, tendría que ser una
para hablar con ustedes sin un abogado.
Bueno, ella tiene razón en una cosa.
¿En que no es masoquista?
Es una depredadora manipuladora.
Ese video no prueba una violación.
Pero el testimonio de Naomi sí.
Necesito estar seguro, antes de que esto vaya a juicio,
de que no hay nada más que ella esté omitiendo.
¿Acusará a los Young de violación?
¿Pero qué hay de su beca?
Mamá, me hicieron daño.
Ellos están escribiendo tu carta de recomendación
- para Harvard. - Sea como sea, Sra. Hayes,
los Young serán procesados mañana.
- ¿Y ella tiene que testificar? - Sí.
Ellos dicen que fue consentido,
así que dependerá de nosotros refutarlo.
Puedo defender ese argumento. Soy buena en eso.
También necesito saber que no hay nada más
que estés ocultando.
¿No hay nada que no me hayas contado?
Ahora me doy cuenta de que fue un error estratégico
culpar a los chicos.
Y para que quede claro,
no subirás a ese estrado para discutir la ley.
Ese es mi trabajo, ¿está bien?
AUDIENCIA JUDICIAL MARTES, 2 DE MAYO
¿Acusamos a los Young como coacusados, Sr. Carisi?
Es correcto, señoría.
Supongo, Srta. Samuels, que sus clientes
están al tanto del conflicto de intereses
- que hay aquí. - Sí.
¿Y renuncian consciente y voluntariamente
a su derecho a un abogado por separado?
Esa es su decisión, señoría.
Necesito escucharlo de ellos.
- Así es. - Así es.
En el cargo de violación en primer grado, Helene y Parker Young,
- ¿cómo se declaran? - Inocentes, señoría.
- ¿Fianza de la Fiscalía? - Solicitamos 75 000 dólares.
Hablamos de un delito violento clase B, señoría,
cometido por una pareja que tenía la tarea
de acompañar a una estudiante.
Esto es un grave abuso de su poder.
Una relación consensual
que la presunta víctima inició a sabiendas
y voluntariamente.
75 000 dólares, al límite de la generosidad, Sr. Carisi.
Se fija la fianza.
Estoy listo para hablar con usted cuando esté lista, Srta. Samuels.
¿Un trato?
Los medios ya la pintaron como una chica problemática.
La mitad de los jurados potenciales de la ciudad
han visto videos de TikTok de un autobús en llamas.
Déjeme ponérselo fácil entonces.
Abuso sexual agravado en segundo grado, diez años.
¿Tendrá como máximo un delito violento clase C?
Bueno, es mejor que 25 años.
Sus clientes son inmorales, no son éticos
y son de clase media alta.
Los jurados ya odian a las figuras de autoridad
que abusan de su poder, especialmente a los caucásicos ricos.
Su raza o clase no es lo que se juzga aquí.
Lo será si lo logro.
Helene y Parker son dos de las personas más
dedicadas y cariñosas que conozco.
Este crimen del que han sido acusados injustamente
es inequívocamente falso.
¿Este es uno de sus testigos?
Es la primera vez que me entero.
Me llamo Colin Sharpe, y tuve
una relación sexual con Helene y Parker
cuando eran mis entrenadores.
Siempre fue consensuada.
Fue la mejor relación de mi vida.
¿Por qué lo dices ahora?
Veo a su debatiente estrella y subo un testigo estrella.
No hay trato.
Nos vemos en la corte, abogada.
Ganamos la primera ronda del debate.
Tomé unos tragos con los chicos de al lado.
Me fui temprano.
Ahí fue cuando fui al cuarto de Parker y Helene.
¿Y qué pasó en el cuarto de ellos, Naomi?
Helene empezó a besarme,
me tiró en la cama con ella.
Parker se nos unió.
Pero no era la primera vez
que tenías un comportamiento sexual con ellos, ¿verdad?
No.
Pero, normalmente, Parker solo miraba.
Esa noche, las cosas se intensificaron.
Se quitó los pantalones.
Dije que no. No estaba lista.
Pero él no se detuvo.
Fue entonces cuando me penetró.
¿Y dónde estaba Helene?
Parker me violó, pero Helene me sujetó.
Lo investigué.
Cuando se trata de culpabilidad criminal,
la ley de Nueva York no distingue
entre el delincuente primario y el cómplice.
Objeción.
Señoría, la testigo no es una experta legal.
Se admite.
Srta. Hayes, ¿consintió
tener sexo con los Young esa noche?
No, no lo hice.
Gracias. No más preguntas.
Tuvo una noche ajetreada, ¿verdad, Srta. Hayes?
Una fiesta con los chicos, ir al cuarto de mis clientes.
¿Cuántas copas más tomó con ellos?
¿No veo cómo eso es legalmente relevante
para la cuestión del consentimiento?
Solo responda la pregunta, Srta. Hayes.
Sí, tomé más copas con ellos.
Y luego me violaron.
Según su historia de ahora.
Objeción. ¿Hay una pregunta ahí?
Se admite.
Después de ser arresta por incendio,
¿no le dijo a la UVE que los chicos de al lado la violaron?
Tenía un conflicto. Me agradaban los Young.
¿Le mintió a la policía para proteger a su violador?
Confabulé.
Es una palabra complicada para decir que mintió.
Retirada.
Srta. Hayes, ¿es verdad que solo acusó a los Young de violación
después de que saliera a la luz un video suyo teniendo sexo con ellos?
Es más, cambió su historia
después de que su madre descubrió
que tenía sexo con sus entrenadores de debate.
No fue sexo. Fue violación.
Bueno, puede debatir ese argumento consigo misma
todo lo que quiera, mi argumento es que mintió.
Disculpe, confabuló.
¿Cómo puede el jurado confiar en usted ahora?
Porque ahora estoy diciendo la verdad.
Ya veo, así que supongo
que todos debemos creer en su palabra.
Retirada.
No más preguntas.
El jurado no me creyó.
Los jurados son difíciles de leer, Naomi.
Me esforcé demasiado por parecer inteligente.
El Sr. Carisi está haciendo todo
lo que puede para protegerte.
¿Por qué está Colin Sharper aquí?
Es un testigo para los Young.
¿Lo conoces, Naomi?
Sí, fue estrella del equipo de debate hace unos años.
Lo aceptaron en Harvard.
A mitad del primer año, abandonó.
¿Quién abandona Harvard?
No me pregunte a mí, yo incendié un autobús.
¿Por qué no van a tomar un poco de aire fresco?
¿Qué sabemos de este Colin Sharpe?
Abandonó para trabajar en la compañía
de mudanzas de su hermano.
Un par de arrestos por ebriedad, agresiones agravadas.
Es una caída libre bastante rápida.
¿Y cuándo lo necesitan en el estrado?
Tenemos hasta mañana.
Muncy, avisa a Fin y a Velasco, hablen con Harvard.
Tiene que haber más en esa historia.
CORTE SUPREMA MIÉRCOLES, 3 DE MAYO
Esta es una pregunta difícil, Sra. Young.
¿Puede explicar el componente íntimo
de su relación?
En retrospectiva, soy consciente de lo éticamente incorrecto que fue,
pero tiene que entenderlo.
Una mujer joven tan inteligente, se sentía como si fuéramos compañeros.
Nos hicimos íntimos.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Parker y yo pagamos el precio.
Fuimos despedidos de nuestro trabajo.
Pero lo que los tres teníamos juntos
era una relación amorosa y consensuada.
Pero Naomi denunció que fue violada.
Obviamente ella estaba enojada, sufriendo.
Fue arrestada por incendio premeditado, interrogada por la policía
que la presionó para que explicara por qué provocó el incendio.
Supongo que solo fuimos su excusa.
Sra. Young, usted fue a la comisaría
después del arresto de Naomi, ¿correcto?
Sí.
Y los detectives le dijeron
que ella denunció una violación.
Dijeron que culpaba a uno de los chicos.
Cuando le preguntaron cuándo fue la última vez que vio a Naomi,
¿qué dijo?
Para refrescarle la memoria,
según las notas de la policía, su respuesta fue:
"Ella estaba en el pasillo".
Bueno, si la policía lo escribió,
estoy segura de que eso fue lo que dije.
Localicé al antiguo consejero de Colin Sharpe en Harvard.
¿Y?
Fue oficialmente puesto a prueba académica.
No iba a clases, no obtenía buenas notas.
Sí, pero el consejero dijo que había más que eso.
También bebía mucho, consumía drogas.
Así que no incendió un autobús. Incendió su propia vida.
¿Cómo va todo?
¿Perdón?
Viejo, no intento seducirte.
Te vi en esa conferencia de prensa de los Young.
Bonita pareja.
¿De verdad te acostaste con los dos?
No, viejo.
Solo con ella.
¿De verdad crees que me acostaría con un tipo?
Entonces, ¿por qué proteges a los dos?
Helene me pidió ayuda.
Lo hago por ella, no por él.
Realmente debes amarla.
La relación de Colin con los Young
no es exactamente lo que dijo que era, ¿no?
Dijo que estaba en una relación con ambos,
pero el chico es un homofóbico de primera.
¿Y qué tenemos aquí?
No puedo interrogar a un testigo por una conversación
- en el urinario. - Lo solucionarás.
Siempre lo haces, pero ahora mismo,
parece que estamos ante otra violación.
Conocí a Helene y Parker cuando estaba en el penúltimo año en Birchfield.
Mi vida familiar era bastante caótica.
Mis padres se estaban divorciando.
Los Young me dejaban ir a estudiar.
- Nos hicimos íntimos. - ¿Qué edad tenías?
16.
Cuando cumplí 17, me hicieron una fiesta de cumpleaños.
Tomamos vino.
Y Helene, ella...
me besó.
Terminamos teniendo sexo.
¿Y Parker?
Miraba al principio.
Luego las cosas se intensificaron.
Parker quería probar un trío.
¿Tenías 17 años?
¿Todo fue completamente consensuado
con Parker y Helene?
Quería acostarme con Helene.
Hubiera sido feliz con eso solo.
Pero de nuevo, todo lo que pasó
con Parker y Helene, ¿lo consentiste?
Sí, supongo.
Señoría,
necesito un momento con mi testigo.
¿Necesita un receso?
No. No, solo quiero terminar con esto.
Señoría...
Abogada, ¿alguna pregunta más?
No en este momento.
Sr. Carisi, su testigo.
¿Te está yendo bien, Colin?
Sí. ¿Por qué?
Imagino que puede ser confuso cuando tienes una relación
- con tus profesores. - Objeción.
Retirada. Retirada.
¿Cuál es la verdadera razón por la que testificas hoy, Colin?
No quiero que vayan a prisión.
¿Cuándo fue la última vez que viste a los Young?
¿O incluso escuchaste de ellos?
Después de dejar el equipo.
¿Entonces es justo decir que los extrañas?
- Supongo. - Sí, es natural.
Se ven todos los días durante casi dos años,
después te vas a Harvard...
¿Alguna vez intentaste ponerte en contacto con ellos?
Dijeron que los tres teníamos nuestras propias vidas ahora,
que debía seguir adelante y ellos también.
Quieres decir que ellos habían seguido adelante, con Naomi Hayes.
Helene no me dijo su nombre,
pero dijo que tenían a uno nuevo.
¿Uno nuevo? ¿Un nuevo qué?
Protegido.
¿Quieres decir que ellos...
te habían reemplazado?
Supongo.
¿Y cuánto tiempo después de que te diste cuenta
de que te habían reemplazado,
empezaste a reprobar en Harvard?
Estaba enojado.
Helene dejó de devolverme las lllamadas.
No podía comer.
No podía dormir. No podía concentrarme.
Y entonces te volcaste a la bebida.
Comenzaste a actuar agresivamente con la gente.
¿Es justo decir que esto cambió tu personalidad?
- No sabía qué hacer. - Porque estabas enojado
por haber sido descartado como un pedazo de basura por los Young.
- ¡Objeción! - Retirada.
Testificaste que consentiste tener sexo
con Helene y Parker, ¿verdad?
Sí.
Voy a preguntarte de nuevo.
¿Realmente consentiste tener sexo con ambos,
o solo con Helene?
Solo con Helene. La amaba.
¿Y ser penetrado por Parker fue qué?
¿El precio de admisión?
No quería hacer esas cosas con él.
No soy gay.
¡Ni siquiera quería sus manos sobre mí!
¡No quería hacer nada de eso contigo!
Pero lo hiciste de todos modos. ¡Y me arruinaste la vida!
¡Objeción!
Te amaba, Helene.
Soy tan estúpido como para amarte ahora.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Señoría, necesito un receso.
No más preguntas.
Mis clientes están listos para hablar con usted.
¿Están dispuestos a declararse culpables de violación?
- Intento de violación en primer grado. - ¿Un delito clase C?
Tienen que cumplir condena.
Menos tiempo que si fueran condenados por un jurado.
No aceptamos más de cinco años.
¿Y los Young están dispuestos a alegar que lo que hicieron
fue criminal e incorrecto?
No por mí, por las víctimas.
CORTE SUPREMA JUEVES, 4 DE MAYO
Helene y Parker Young,
¿ambos se han declarado culpables de intento de violación en primer grado?
Así es, señoría.
Bueno, antes de continuar con la sentencia,
entiendo que el Sr. Young tiene una declaración.
Sí.
Si la fiscalía no tiene objeción.
No la tenemos, señoría.
Puede proceder, Sr. Young.
Acepté el trabajo como entrenador de debate
porque quería guiar a los estudiantes al éxito.
Culpo todo lo que pasó al hecho
de que soy un hábil debatiente.
Pero estos estudiantes no fueron los únicos engañados.
Me argumenté a mí mismo
que Colin y Naomi querían que yo fuera más que su mentor.
Pero ahora veo que fue un grave abuso
del poder de contar historias.
Sé que no puedo deshacer lo que hice,
pero pasaré el resto de mi vida intentando compensar la forma
en que esas historias han deformado
su sentido de control y autonomía.
Naomi, ¿cómo estás?
Ahora mejor.
No puedo creer que me dejara engañar por los Young.
No, no te dejaste engañar.
Pensaste que por fin habías encontrado a alguien
que cuidara de ti.
¿Sabes?
Entiendo lo que es...
ser el padre en el hogar
cuando estás creciendo.
Es hora de que te cuides a ti primero.
Gracias por todo, Sr. Carisi.
Sí. Cuídate, Naomi.
Lo hará. Me aseguraré de eso.
Ambas tenemos cosas en las que tenemos que trabajar, mamá.
No renuncies a tus pasiones, a las cosas
que amas por los Young.
No dejes que nadie te quite eso.
La vida es un gran debate,
pero no quiero vivirla solo para ganar.
Quiero hacer lo correcto, como usted, Sr. Carisi.
¿Futura abogada?
¿Sabes qué?, en unos años,
ven a buscarme.
Gracias.
Adiós.
También me iré a casa.
Rollins y las chicas quieren que les lleve Moo Shu esta noche.
Dales mis saludos.
Si no te importa, Liv, yo también me voy.
Está bien. ¿Irás a otra conferencia con Phoebe?
Ni que me paguen.
Hice algunos trucos mentales Jedi con este chico Colin.
Te sientes mal.
Considerando lo mal que está por todas las mentiras
que le han dicho hasta ahora...
Entonces, ve y hazlo bien.
Colin.
Eres policía.
Lamento haberte mentido. Ya te mintieron bastante.
Helene nunca amó a nadie.
Solo a sí misma.
Ella y su marido jugaron con tu mente.
Déjame decirte algo.
Tu mente es tuya. De nadie más.
- ¿Y qué hago? - Lo olvidas.
¿Qué pasa con lo de Harvard?
¿Se puede arreglar?
Estoy a prueba académica.
Bien, tu historia todavía no terminó.
Esto del desamor, lo superarás.
Y si vives bien tu vida,
te romperán el corazón más de una vez.
Créeme.
www.subtitulamos.tv