- Robin, mírame. - ¡No!
Robin. ¡No, no, no, no!
¡No!
Robin, ¿sabes dónde estás?
- Ayúdame. - Sus síntomas,
no son consistentes
con un desorden psiquiátrico.
¿Un tumor?
Entonces estaba loca.
Tu padre apenas se ha movido de tu lado.
Su nombre es Jack Kellogg.
Su conducta indica que es un narcisista maligno.
¿Ha amenazado con herir a alguien?
¿El Dr. Charles está listo para verme?
Ha tenido una emergencia familiar.
Dile que no voy a ser tratado de esta forma.
- Dr. Charles. - ¿Sr. Kellogg?
Daniel. ¿Has asegurado el arma?
- Sí, señora. - Revísalo.
Daniel, Daniel, estoy aquí.
- Dios. - Está bien.
Está bien.
¿Sabes quién soy?
Sharon.
Sí, sí. ¿Sabes dónde estás?
- Med. - Sí, así es.
- Así es. - Está vivo.
Pero con sangrado importante en el cuero cabelludo.
¿Qué demonios ha ocurrido?
Le dispararon en el abdomen.
- Ha perdido mucha sangre. - Baghdad.
No, vamos a ir directamente a quirófano.
Decidles que vamos de camino.
Aguanta, Daniel. Quédate conmigo.
Vamos a cuidarlo bien, Dr. Charles
Quédate conmigo, Daniel.
www.subtitulamos.tv
Así que, han pasado unos cuantos meses.
¿Cómo se siente, en general?
Bastante bien. De verdad, bastante bien.
Puede que esté un poco cansado
al final del día, pero...
Podría haberse tomado un poco más de tiempo de descanso.
Me estaba volviendo loco.
¿Cómo se encuentra emocionalmente?
Oye, ¿quién es el psiquiatra aquí?
Estoy bien, gracias. Gracias por preguntar.
Le dolió un poco cuando palpé el abdomen.
Así que me gustaría hacerle un TAC y un hemograma detallado
y asegurarnos de que no tiene ningún absceso.
No puedo hoy.
De hecho, es el juicio de Jack Kellogg
y voy a testificar. ¡Mierda!
¡Vaya! El tío podía haber muerto.
Nos hubiera hecho a todos la vida un poco más fácil.
Por favor, dile a Robin que siento de verdad
no poder estar allí cuando la lleves a casa.
Sí, claro.
- Gracias, doctor. - No se preocupe.
Dra. Reese, el Dr. Charles se ha ido,
ha dicho que tendrás hacer las rondas sin él.
No sabe cuándo van
a llamarlo para testificar.
Es horrible que tenga que revivir aquella noche.
- Sí. Vale. - Siempre y cuando ayude
a internar a ese idiota.
La arrogancia, tratando de librarse
- alegando enajenación mental. - Sí.
Es irónico, ¿verdad?
Salvando vidas, ponemos la nuestra propia en peligro.
- Supongo. - ¿Sabes?
No se ha hecho nada para mejorar la seguridad.
Necesitamos presencia policial aquí,
tanto dentro como fuera de Urgencias.
Estoy absolutamente a favor de los policías, Dr. Sthol,
pero la gente de la que más se tiene que preocupar,
no tienen miedo de las armas.
Lo que me recuerda, ¿qué quiere
que hagamos con su herida de bala,
- el Sr. Jameson? - La herida es de entrada
y salida, no es grave.
Necesita cuidado en casa
pero no hay ninguna razón
para que ocupe un espacio aquí.
- Dale el alta. - Muy bien.
Hola.
- ¡Natalie! - Hola.
Pensábamos que te habíamos perdido para siempre.
¿Por qué? Solo fue un tiempo sabático.
No hemos sabido nada de ti en tres meses.
Lo siento. Debería haber llamado.
Me vi envuelta en cosas de familia.
Dr. Halstead.
Mira quién ha decidido volver.
Hola, Nat.
Hola.
Me alegro de verte.
Y yo también.
Vais a tener que poneros al día más tarde. Llegando.
Bienvenida a casa.
Brian Cutler, 40 y pocos años.
Choque a alta velocidad, el rescate fue prolongado,
sin respuesta, no pudimos intubar.
- Van a Trauma 3. - Glasgow de 5,
frecuencia cardíaca 78, presión arterial a la palpación de 120.
- Su mujer viene detrás de nosotros. - Natalie, ¿te encargas del marido?
- Doris, Noah conmigo. - Sí.
- Brian. Brian. - Judith Cutler,
- Glasgow de 15, constantes estables. - Mi marido, Brian.
- Signo del cinturón en cuello derecho. - Ve a Trauma uno.
Está bien. Está siendo tratado. Soy el Dr. Halstead.
- Dije cosas terribles. - Voy a cuidarla muy bien.
- Dios. Brian. - Monique, vamos.
A mi cuenta, uno, dos, tres.
Está bien, Doris, ocúpate de la ventilación.
Necesito intubarlo. 100 de succinilcolina, 20 de etomidato.
- Ecografía diagnóstica, Dr. Sexton. - Sí, señora.
Y también necesito una radiografía de tórax.
Sí, doctora, volando.
Está bien.
Estábamos peleando. No vio el otro coche.
Sra. Cutler, ¿siempre ha tenido esa ronquera?
¿Qué? No.
Ese signo del cinturón.
Sensibilidad en pared torácica.
Quiero una angiotomografía de escala de cuatro vasos
con cortes laríngeos y un escáner de columna vertebral,
pecho, abdomen y pelvis.
Bien.
Ayude a Brian. Las cosas que dije...
no las decía en serio. Tengo que decirle que lo siento.
No se preocupe. Nos estamos ocupando
de él. Lo verá pronto.
Ecografía diagnóstica limpia.
Estoy dentro.
El pecho está limpio.
Muy bien. Subidlo a tomografía para un TAC completo.
Tengo que decírselo. Tengo que decírselo.
- De acuerdo. - Tengo que decírselo.
Seguirá experimentando algunos
síntomas de encefalitis
pero cada vez con menos intensidad.
- ¿Qué clase de síntomas? - Pérdida de memoria,
parafasia fonémica: Sustituir "poli"
por "boli", ese tipo de cosas.
También podría experimentar
problemas de sueño, hipersomnia.
Impulsividad, desinhibición,
irritabilidad.
Suena genial, ¿no?
Mira, nada que una clásica botella
de Clicquot no pueda arreglar, ¿no?
¿Champán? No. El alcohol está totalmente contraindicado.
Seguirá tomando prednisona, lorazepam,
ziprasidona, oxcarbazepina y labetalol
y recibirás en casa dos veces por semana
- inyecciones de inmunoglobulinas. - Genial.
¿Me das un poco de eso?
Gracias Sarah. Pillo la idea.
Está bien. Lo revisaré contigo.
¿Sabes que me haría
sentir mejor que el champán?
Estoy contigo.
Sí, lo siento, no podemos bloquear la puerta.
Bueno, estaremos en casa en un par de horas.
Sí, ¿pero quién quiere esperar?
Sí.
Dra. Manning.
Es bueno tenerla de regreso.
Gracias. Sra. Goodwin. Me alegra haber regresado.
Envié al marido para un TAC completo.
- A la mujer también le están haciendo uno. - Bien.
¿Disfrutaste tu tiempo sabático?
Sí.
Es bueno alejarse,
le da a uno perspectiva de las cosas.
¿Sí?
Estaban ocurriendo muchas cosas aquí.
Tenía mucho en que pensar.
Hola, Sarah.
¿Dónde vas? He comprado unas minihamburguesas.
Juzgado. Quiero estar allí
- cuando testifique el Dr. Charles. - Vale, vale.
Lo entiendo. Apoyo moral.
Sí, él es al razón por la que me metí en psiquiatría.
El Dr. Charles me ha enseñado todo lo que sé.
Sí, es como si hubieran disparado a tu padre.
¿Mi padre? Vale, mi padre. No he visto
a mi padre desde que tenía seis años.
No hay comparación
entre el Dr. Charles y él.
Dr. Charles, ¿puede identificar al hombre
que le disparó la noche del 11 de mayo?
Sí. Está sentado
justo ahí, Jack Kellogg.
Estamos muy agradecidos de que se haya recuperado, Dr. Charles.
Ciertamente nadie aquí le culparía
por querer que el Sr. Kellogg pague por el sufrimiento
físico y emocional que le ha causado.
Solo unas pocas semanas antes de que el Sr. Kellogg le disparara,
- había sido paciente suyo, ¿correcto? - Sí.
Y en aquel momento
sus acciones y su conducta
le habían preocupado lo suficiente como para ponerle
en retención psiquiátrica de 72 horas para una observación más a fondo.
- Es correcto. - Entonces, ¿era consciente
de que el Sr. Kellogg era un hombre seriamente problemático?
Sí. Sí, lo era.
El jurado ya ha oído el testimponio
de algunos otros expertos que sostienen
que el estado mental del Sr. Kellogg
no encaja en el umbral
de lo que se consideraría una persona en posesión de sus facultades mentales.
Pero ellos no pudieron evaluarlo
hasta mucho después del incidente, ¿correcto?
Eso es correcto.
Y no estaban allí en el momento
en que el Sr. Kellogg le disparó a usted
- y luego a sí mismo, ¿verdad? - No, no estaban.
Entonces, ¿diría usted
que estaban cualificados para evaluar al Sr. Kellogg?
No. De hecho, no lo diría.
Con el debido respeto a mis colegas,
creo que soy el único cualificado para contestar
la pregunta que nos ocupa que es
cuál era el estado mental de Jack Kellogg
en el momento en que disparó aquellas balas.
Y creo
que no estaba en posesión de sus facultades mentales
en aquel momento.
Así que, en su experta opinión médica...
Creo que Jack Kellogg debería ser
declarado no culpable por demencia.
Gracias, Dr. Charles.
¡Oiga!
¿Por qué cometió perjurio ahí arriba?
Yo no cometí perjurio.
Ha dicho que Jack Kellog no está en posesión de sus facultades mentales.
Ambos lo evaluamos
y estábamos de acuerdo en que era, y cito:
"un narcisista maligno con evidentes impulsos sádicos".
Tóxico, sí, y con evidente necesidad de tratamiento
pero no algo que alcance
a la definición legal de demencia.
Sarah, corregí mi diagnóstico.
¿Por qué? ¿Y por qué no me lo dijo?
Porque el Sr. Kelloggs empezó a mostrar
evidentes signos de disociación y paranoia.
En otras palabras, después de dispararme,
puede que hubiéramos pasado por alto
algún desorden psicótico subyacente.
Dijo que escondió su arma en el bolsillo.
Simplemente el esconderla sugiere
conciencia de conducta inapropiada.
¿Quieres saber por qué no te lo dije? Es por esto.
Estás sensible sobre el tiroteo.
Y aunque agradezco mucho
el sentimiento que hay detrás de eso, de verdad,
también pienso que ha afectado a tu objetividad.
¿Objetividad? ¿Cree usted que está siendo objetivo?
Mira, tengo que volver ahí para el contraiterrogatorio.
¿Sabes cómo puedes ayudarme?
Vuelve al hospital y trata a los pacientes.
¿De acuerdo? Regresaré al final del día
y hablaremos un poco más.
Empezó hace un par de semanas
con un dolor de cabeza y lo siguiente que sé
es que arde como un horno.
38,3 grados.
Hola, Ryan, soy el Dr. Choi.
¿Me han dicho que llevas así unas semanas?
Sé que debería haberlo traído antes
Me despidieron el año pasado y perdimos nuestra cobertura.
Todo está saliendo de mi bolsillo ahora,
así que hasta que vuelva a trabajar...
Siento todo esto, mamá.
Cariño, te dije que no hay nada que disculpar.
Está bien, Ryan. El Dr. Choi te curará enseguida.
- April, haz hemograma, bioquímica. - No.
No otra vez.
También le ponemos suero.
Y Doris, coge algunas toallas.
- Limpiemos esto, ¿está bien? - Sí.
Así que pasé a buscar pollo asado y hummus,
a menos que quieras deshacer el equipaje primero.
Tengo una idea mejor.
Creo que el almuerzo puede esperar.
Está bien, buenas noticias.
Los escáneres de abdomen y pelvis están bien.
El TAC laríngeo sí indicó una leve inflamación,
pero las arterias se ven bien.
No hay daño en los vasos principales.
Hola.
Sra. Cutler, soy la Dra. Manning
He estado atendiendo a su marido Brian.
- ¿Puedo verlo? - Sigue inconsciente.
Los escáneres de columna, pecho y abdomen estaban bien.
No obstante, el escáner craneal mostró
un sangrado intraparenquimatoso bilateral difuso.
Me temo que estamos hablando de sangrado en el cerebro.
Dios.
Esto no es algo que podamos resolver quirúrgicamente.
Así que hemos llevado a su marido a la UCI.
Esperamos poder controlar el sangrado
y la presión lo suficiente para que despierte.
Tiene que hacerlo.
Por favor, yo...
Tengo que decirle que lo siento.
Dije cosas tan horribles.
Sra. Cutler, dado que sigue con ronquera,
debo avisar al otorrino para que mire su laringe,
solo para asegurarnos de que no hay daño
en las cuerdas vocales. Tan pronto lo hagamos
la llevaremos a ver a su marido.
Gracias. Gracias.
¿De qué iba todo eso? ¿Decirle que lo siente?
Sí. Se estaban peleando
cuando ocurrió el accidente.
Ella teme no tener la oportunidad de...
Decirle cómo se siente realmente.
¿Estaba al tanto de que el Dr. Charles estaba testificando
- para la defensa de Kellogg? - Me enteré hoy.
El Dr. Charles quiere que lo ingresen
en un centro psiquiátrico.
Lo que significa que no irá a la cárcel.
Eso es absurdo. Ese hombre vino aquí e
intentó matar a un profesional de la sanidad
porque quería atención.
Estoy tan enfadada como tú.
Yo soy la que lo encontró sangrando en la acera.
Jack Kellogg es un sociópata ladino.
Engañará para salir de una institución mental
y volver a las calles. Tenemos una responsabilidad,
una responsabilidad pública,
de asegurarnos que eso no pase.
Desafortunadamente, Dra. Reese,
no hay nada que usted y yo podamos hacer.
Depende del jurado.
¡Ayuda! No puede respirar.
La frecuencia cardiaca está subiendo, saturando al 88 por ciento.
- Denle oxígeno. - Entendido.
Está bien, sonidos respiratorios disminuidos en el izquierdo.
- Dame el ultrasonido. - Sí, doctor.
Oiga. ¿Por qué no esperamos afuera, ¿sí?
El lado izquierdo está lleno de líquido.
Vamos a ponerle morfina y dos de midazolam.
Necesitamos meterle un tubo torácico ya.
¿Lidocaína?
- ¡Necesito el tubo ya! - Aquí está.
La saturación está aumentando. Se está estabilizando.
April, toma una muestra de sangre para cultivos,
y Doris, cuando termines de fijar el tubo,
sacas ese pus de la pared antes
antes de que a los servicios medioambientales les dé un ataque.
Estoy harta de esto.
Atascada con el trabajo sucio.
Limpiando pus y vómito
- mientras te ocupas de los análisis. - ¿Qué?
Solo porque Ethan y tú os estéis acostando.
¿Perdona?
Sr. Wilson.
¿Algo de dificultad respiratoria?
Eso me temo.
- Póngale unas gafas nasales. - Sí, doctor.
Dra. Bardovi, el índice cardíaco de Fick
del paciente es 1.8. ¿Qué sugeriría?
Aumentar la dobutamina de tres
a cuatro para mejorar el gasto cardíaco.
Correcto.
Sr. Wilson, volveremos a comprobar cómo está más tarde.
Gracias, doctor Latham.
Así que, ¿alguna idea?
Presentación normal de miocardiopatía espongiforme.
El paciente está en fallo cardíaco no isquémico.
- ¿Y? - Con su taquicardia,
No podemos incrementar el soporte inotrópico
sin arriesgarnos a un shock cardiogénico
Eso nos da, como mucho,
unos pocos días más para encontrarle un nuevo corazón.
Por desgracia sí.
Continúen.
Doctora Bekker.
Día ajetreado. ¿Cómo vamos?
He terminado el reemplazo de válvula,
están preparando el triple bypass
y la trombectomía del Dr. Rhodes
está programada para esta tarde.
Han dado el alta a Robin esta mañana.
El Dr. Rhodes estará aquí tan pronto como la haya dejado instalada.
¿Sabe, Dr. Latham? Estoy pensando
que mi paciente de bypass está estable.
De hecho, le vendría bien tener un día o dos más
- para que descanse el corazón. - ¿Y?
La trombectomía pulmonar es un procedimiento difícil.
Con todo lo que el Dr. Rhodes tiene que afrontar hoy,
yo podría quitarle algo de presión
y realizar su trombectomía.
Con su permiso, claro.
Es muy considerado de su parte.
Somos un equipo.
Sí. Haga la trombectomía.
Estoy seguro que el Dr. Rhodes lo agradecerá.
Vamos... ¿tienes que irte de verdad?
Es una trombectomía pulmonar.
No es algo que veas todos los días.
Es un caso de alto perfil.
¿Tuviste que luchar con Cruella para eso?
¿Con Ava Bekker?
No, aún no hemos llegado a eso.
¿Quieres luchar conmigo?
Bueno, eso es muy, muy tentador.
Pero de veras tengo que irme.
- Vamos, será rápido. - No.
Ojalá pudiera.
¿Sabes?, nunca entendí por qué las mujeres en las películas
tienen sexo en la mesa de la cocina.
Es que me parece tan incómodo, pero...
No lo sé.
Quizá deberíamos intentarlo.
Ver lo que nos hemos estado perdiendo.
¿Qué pasa?
No llegaré tarde esta noche.
Connor.
Si algo fuera mal, me lo dirías, ¿verdad?
Robin, no te preocupes.
Maggie. Necesito ayuda aquí.
Barry, ¿qué ocurre?
El Dr. Scholl ha dado el alta a este paciente.
Sr. Jameson, ¿está bien? ¿Qué ha pasado?
- Nada. - No pude dejarle en casa.
- ¿Por qué no? - Lo primero de todo,
se supone que su hermano estaría allí
para cuidar de él. No estaba.
No podía salir del trabaja, así que llega mañana.
En segundo lugar, hay chicos merodeando
esperando a dispararle de nuevo. Necesita a su hermano como respaldo.
- En serio. - Parque Garfield.
¿Y no puedes ir a otro sitio
hasta que llegue tu hermano?
Pero...
Vale, 24 horas.
Es todo lo que tienes, ¿vale?
- Volveré mañana a por él. - Mejor que estés.
- Podría tomar algo de comer. - ¿Qué?
Hola, Reese, tengo que preguntarte algo.
Mencionaste que Robin podría experimentar
cosas como desinhibición e impulsividad,
¿Podrías ser un poco más específica?
Impulso de comprar, de jugar
quizá hipersexualidad,
- aumento excesivo del apetito... - ¿Hipersexualidad?
¿Estás preocupado por Robin?
Sí, claro que estoy preocupado.
¿Estás segura de que estaba lista para el alta?
- Sí. - ¿Estás segura de eso?
Lo estoy, y si mi opinión no fuera suficiente,
su neurólogo y su internista estuvieron de acuerdo.
Estoy tratando de averiguar
si estoy tratando con Robin o con sus anticuerpos.
Mira, si no puedes
- hacerte cargo de ella, podemos encontrar... - Yo puedo.
Hablaré con mi marido de eso y
veremos si podemos hacerlo el jueves.
- Beth, ¿dónde vas? - Tenemos un caso.
Se lo dieron a otro equipo.
El paciente ya está en cirugía.
Doctor Latham.
El equipo de preoperatorio dice
que mi trombectomía pulmonar
ya ha subido a cirugía. No lo entiendo.
La doctora Bekker se ofreció amablemente a coger el caso. Yo lo autoricé.
¿Por qué?
Con el alta de Robin esta mañana,
la Dra. Bekker pensó que te aliviaría
que te liberaran de ese procedimiento tan complicado.
¿De verdad? Qué considerada.
Es lo que le dije.
Es gratificante, Dr. Rhodes,
ver que ambos trabajan tan bien juntos.
Sí.
Dr. Choi, llegaron los resultados de Ryan.
Leucocitosis de 16.000 con desviación a la izquierda,
además, el bicarbonato está alto... Está deshidratado.
Vamos a ponerle otro litro de suero
y hagamos una tinción de Gram.
Doris piensa que estamos durmiendo juntos.
¿De verdad?
¿Has dicho algo?
- No. - Ethan.
April.
Juro que no he dicho ni una palabra.
Pero, si ya se sabe, genial.
No, no lo es.
Vamos.
¿Por qué tenemos que seguir escondiéndonos?
Porque eres médico. Yo soy enfermera.
No es la primera vez en el mundo que esto ocurre.
Exactamente.
No quiero ser ese cliché.
¿Es eso lo que piensas de nosotros?
No.
Pero otras personas lo harán.
¿A quién le importa?
Para ti es fácil decirlo
porque eres el médico.
¡Que alguien ayude a mi hijo!
Que alguien ayude a mi hijo.
Está convulsionando. April, ponle dos de lorazepam.
En ello, dos de lorazepam.
Está ardiendo de fiebre. Tenemos que
subirle para un TAC de cabeza.
- April, vamos a movernos. - Ya vamos.
¿Qué le pasa a mi hijo?
Señora, se lo prometo, vamos a averiguarlo.
La presión intracraneal está subiendo.
Henry, cinco de morfina.
La presión sanguínea está subiendo.
El ritmo cardíaco ha bajado a 42.
Reflejo de Cushing.
Ponle otros 70 de manitol.
Will, sus pupilas están midriáticas.
Mira el capnógrafo e hiperventílalo.
Will, lo hemos perdido.
Maldita sea.
Llegamos al límite de la medicación.
No había nada que pudiéramos hacer.
Lo sé.
- Dra. Manning. - ¿Sí?
Creo que acaba de perder un paciente
con sangrado intraparenquimatoso.
Sí, Brian Cutler.
Y estamos a punto de informar a su mujer.
Bien, hay algo que necesito que le pregunten.
¿Puedo ver ya a mi marido?
Sra. Butler, me temo que tenemos muy malas noticias.
- Su marido. - Dios mío...
No pudimos controlar el sangrado cerebral.
Sufrió lo que llamamos una herniación.
Ocurre cuando la presión del cerebro corta el suministro de sangre.
Brian está...
Su cerebro está muerto.
Por desgracia, es irreversible.
No. No, no, no, no.
Lo sentimos mucho.
Pero... Nunca le dije...
- No... no... - Sra. Cutler.
Sabemos que para usted este es un momento terrible,
pero tenemos que preguntarle.
Su marido no estaba registrado como donante de órganos.
Esto no puede estar pasando.
Hay un joven en este hospital
que necesita el corazón de su marido,
pero necesitamos su consentimiento.
Brian.
Sra. Cutler,
el corazón de su marido salvará la vida de ese joven
y cuanto antes actuemos, mejor.
¿Podemos tener su permiso?
- Sí. - Gracias.
- Este es mi caso. - Era tu caso.
- Y no necesito que me asistas. - ¿Vas a abrirlo?
Lo tenía programado para una radiología intervencionista.
¿Para extirpar un trombo en silla de montar?
No, esa hubiera sido una gran idea
si estuvieses intentando matarlo.
Tú me quitaste el caso y ahora cambias el procedimiento.
Dr. Rhodes. Salga ahora.
Por favor.
Puede emplear mejor su tiempo que cuchicheando
- con la Dra. Bekker. - Dr. Latham...
Ella es perfectamente capaz y está cualificada
para llevar a cabo una trombectomía.
- Sí. - Tenemos un paciente
en fallo cardíaco.
Acabamos de conseguir un corazón
para el trasplante, pero presenta
una diferencia de tamaño significativa.
Entonces tendrá que reconstruir completamente
ambas vías, de entrada y de salida.
No. Usted tendrá que reconstruirlas.
Es su caso.
Dr. Charles, la acusación está llamando a un testigo en contra.
¿Qué debo saber sobre Sarah Reese?
¿Qué?
Dígame que su propia residente
no está aquí a minar su testimonio.
Así que también trató al acusado, el Sr. Kellog.
- Sí, lo hice. - Dra. Reese.
¿Es seguro decir que no está de acuerdo con el Dr. Charles?
Sí.
Queremos creer
que la única cosa que puede explicar
la conducta aberrante es alguna clase de demencia.
Pero incluso en el poco tiempo que llevo como residente de Psiquiatría,
me he encontrado con que no siempre es el caso.
Y no es ciertamente en el caso del Sr. Kellogg.
- ¡Puta mentirosa! - Siéntese.
Eres una puta mentirosa.
Que los oficiales contengan al acusado.
Dejadme. Eres una mentirosa. ¡Una maldita mentirosa!
- ¡Sr. Kellogg, contrólese! - ¡Dejadme!
¡Eres una mentirosa!
- ¡Orden en la sala! - Pagarás por esto.
Soltadme.
¡Eres una mentirosa!
Soltadme. ¡Soltadme!
Eres una mentirosa, ¡joder!
¿Ryan tiene una infección en su cerebro?
Se llama absceso subdural.
Contrajo una infracción y al extenderse,
una pequeña cantidad de pus que se ha encapsulado dentro de su cerebro.
¿Cómo puede ocurrir?
Esperábamos que pudiera ayudarnos a contestar eso.
Sra. Potter, ¿puede pensar en algún sitio donde Ryan
pueda haber estado expuesto a hongos o parásitos?
¿Ha ido Ryan de camping?
Posiblemente a nadar en un lago o un río.
No. Nada de esto.
¿Algún trabajo dental?
No hemos ido al dentista en años.
Nunca. Es demasiado caro.
Caries importantes en los posteriores de la izquierda.
Pequeñas abrasiones en el exterior de las encías.
Podrían haber permitido a la bacteria entrar
en el torrente sanguíneo y viajar hasta su cerebro.
¿Me voy a poner bien?
Empezaremos con antibióticos,
pero probablemente necesitarás cirugía
para drenar el absceso.
Te daré un volante para un cirujano maxilofacial.
¿Cómo pudo pasar esto?
Nunca se ha quejado de un dolor de muelas.
Sr. Jameson, ¿todavía está aquí?
Hubo un problema.
- Maggie. - Sí.
¿Por qué está el Sr. Jameson bebiendo con una paja un zumo en Urgencias?
No lo pudieron dejar en casa.
Maggie, aquí no dirigimos un hotel.
Pero si va a casa solo,
pueden volver a dispararlo.
Por muy desafortunada que pueda ser la situación,
no es nuestro problema.
Los tratamos, los mandamos a la calle. Es lo que hacemos.
Tratarlos y mandarlos a la calle está bien
para gente que vive en su calle.
No en la de él.
- Maggie, no voy... - Dr. Stohl.
Tiene todo el derecho a estar preocupado
porque disparen a alguien en Urgencias,
pero, ¿qué pasa con la gente que vive
con esa clase de cosas cada día?
No puedo corregir los males de la sociedad.
Yo arreglo a la gente.
Ahora, dale el alta al Sr. Jameson.
¿Entonces tenéis planes esta noche? ¿El Dr. Choi y tú?
¿Por qué tratas de empezar algo?
¿Me equivoco, April?
¿No os estáis acostando?
Sí, estás equivocada.
No echen la culpa a mi madre.
Ella no lo sabía.
Solo era un dolor de muelas.
No debí haberlo mantenido en secreto.
¿Solo un dolor de muelas?
No puedo ni imaginar cuánto debe doler.
Ella está siempre preocupada por el dinero.
No quería preocuparla más.
- Es culpa mía. - No.
Hiciste lo que creías que era mejor.
Sé lo que estás pensando.
Sobre los secretos.
Lo que estoy pensando es que es un chico valiente.
Nuestro secreto...
tú decides, April.
Quiero que estés a gusto.
Dijiste que lo mantendrías 24 horas.
El jefe del departamento ha dicho que no.
- Tienes que irte a casa. - Está indefenso.
Lo matarán.
¿Qué quieres que haga?
Maggie.
Trae aquí al paciente.
¿Sientes esto?
Sí.
Presiona tu pie contra mi mano.
¿Puedes sentirlo ahora?
No.
Sospecho que puede haber una lesión en el nervio
que no había aparecido antes.
Me gustaría ingresar al Sr. Jameson
para rehabilitación de ingresados y terapia ocupacional.
Robin. Hola, ¿estás bien?
Sí, estaba pensando sobre esta tarde y...
Tú parecías...
No lo sé.
Todo está bien entre nosotros, ¿verdad?
Sí, todo está bien.
Entonces, estoy siendo paranoica.
¿Sabes qué? No importa.
No... no contestes a eso.
Si quieres, puedo mirar pasta para cenar esta noche.
¿Quieres decir "cocinar"?
Cocinar, sí.
Cocinar pasta.
Cariño.
¿Estás tomando tus medicinas?
Sí estoy tomando mis medicinas.
Estaré en casa pronto, ¿vale?
Vale.
Supe que me sobrepasaste.
Un trasplante de corazón con una significativa diferencia de tamaño.
Eso pinta bien en el currículum.
Creo que me lo tienes que agradecer,
quitarte la trombectomía de las manos.
Ava, realmente no estoy de humor.
Deberías ir a casa y descansar.
Aquí estás, Dra. Reese.
Estarás contenta de saber que el Sr. Kellogg fue declarado culpable.
No me alegro, pero estoy satisfecha con el veredicto.
Recibirá tratamiento en prisión.
¿A través del Departamento de Prisiones?
¿Tienes idea de qué porcentaje de éxito tienen?
¿En ese ambiente?
Sus oportunidades de rehabilitación son prácticamente nulas.
No es que importe realmente, porque es más que probable
que su temperamento lo mate en una semana.
Esos estallidos eran un acto
calculado para convencerle de que estaba loco.
¿Es eso lo que estaba haciendo?
Dra. Reese, llevo evaluando
pacientes psiquiátricos más de 30 años.
¿Puedes concebir que
pueda tener mayor percepción
de su comportamiento que tú?
Daniel.
Denos un momento, Dra. Reese.
Daniel.
Tú la contrataste
porque te gustaba que pensara por ella misma.
No se lo eches en cara ahora.
Sharon, Kellogg no es un criminal.
Es un tipo confundido con mucho dolor que necesita ayuda.
Como alguien más que conozco.
¿Qué se supone que significa eso?
Mira, no dije nada
cuando insististe en volver a trabajar
antes de que te dieran el alta, porque lo comprendí.
Era importante recuperar tu capacidad de actuar.
Pero ahora aquí estás, la única persona en Chicago
dispuesta a defender la causa
del hombre que trató de matarte.
Tenía que decirlo, me preocupa.
¿Por qué? ¿Porque quiero mandarlo a un psiquiátrico,
no a un spa de día, en lugar de a una prisión?
¿Porque quiero... quiero tratar su enfermedad
en lugar de castigarlo?
- Todavía es mi paciente. - Muy noble, Daniel,
pero no creo que eso sea de lo que va esto.
Creo que esto es sobre
tu ego y tu culpabilidad.
Tenías a un asesino en tus manos,
y no viste los signos.
Y ahora estás tratando de enmendar tu error.
Estás intentando arreglarlo y volver a tener el control.
Has pasado por mucho, Daniel.
Déjalo ir.
Deja de torturarte.
Dr. Rhodes.
He estado pensando sobre su trombectomía pulmonar.
No puedo evitar preguntarme si la Dra. Bekker no...
¿cuál es la palabra? me manipuló para su propio beneficio.
No me preocuparía por ello, Dr. Latham.
Sé que los compañeros compiten por los casos
más estimulantes para mejorar sus currículums.
Quizá, después de todo, le fue mejor que a la Dra. Bekker.
¿Es por lo que me dio el trasplante?
No estoy seguro.
Para ser sincero, a veces mis motivaciones son un misterio para mí.
Buenas noches, Dr. Rhodes.
Buenas noches, Dr. Latham.
Sra. Cutler.
El trasplante fue un éxito.
El joven, el receptor del corazón de su marido,
se está recuperando.
La última cosa que Brian me oyó decir
fue que no lo quería.
¿Puedo verlo?
Al joven.
- ¿El receptor del corazón? - Sí.
Por favor.
Más cerca. Por favor.
Lo siento mucho, Brian.
Te quiero.
Siento no haber estado aquí para ayudar
a suavizar la incorporación a la vida diaria.
Total, para lo que sirvió,
probablemente hubiera debido evitar testificar.
Está bien, papá.
Me gustaría haber estado allí para ti.
Bueno, al menos sabía que estabas
en las muy capaces manos de Connor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No confía en mí.
¿Qué quieres decir?
Vi esa mirada en su cara.
Cree que mis sentimientos por él
son parte de la enfermedad.
Cariño.
¿Tiene razón?
¿O simplemente...
todo está en mi cabeza
y es parte de la enfermedad?
Papá, ¿cómo sé qué es real?
Ven aquí.
Todos nos vemos influidos por muchas
cosas diferentes.
A decir verdad, la mayoría del tiempo no tengo ni idea
de por qué hago las cosas que hago.
Pero incluso si no puedes
confiar siempre en tu cerebro...
en mi experiencia, normalmente
es bastante seguro confiar en tu corazón.
¿Sabes?
Buenas noches, Dr. Choi.
Buenas noches, April.
Lo siento por esa mujer.
Tener que vivir con esos remordimientos.
Sí.
Buenas noches, Will.
Buenas noches.
Natalie.
Cuando te fuiste, sabías sobre Nina y yo.
Pero no tuve la oportunidad de decirte
por qué rompí con ella.
Fue por lo que siento por ti.
Esos sentimientos no han desaparecido.
No tienes que decir nada.
No tengo expectativas.
Solo...
Sentí que tenía que decírtelo.
Mi...
Mi tiempo sabático.
Las cosas en las que necesitaba pensar...
Eres tú.
www.subtitulamos.tv