1 00:00:17,090 --> 00:00:18,957 - Robin, mírame. - ¡No! 2 00:00:18,963 --> 00:00:21,131 Robin. ¡No, no, no, no! 3 00:00:21,137 --> 00:00:22,904 ¡No! 4 00:00:22,910 --> 00:00:24,677 Robin, ¿sabes dónde estás? 5 00:00:24,683 --> 00:00:26,151 - Ayúdame. - Sus síntomas, 6 00:00:26,185 --> 00:00:27,452 no son consistentes 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,120 con un desorden psiquiátrico. 8 00:00:29,155 --> 00:00:30,288 ¿Un tumor? 9 00:00:30,322 --> 00:00:31,723 Entonces estaba loca. 10 00:00:31,757 --> 00:00:33,458 Tu padre apenas se ha movido de tu lado. 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,162 Su nombre es Jack Kellogg. 12 00:00:37,196 --> 00:00:39,564 Su conducta indica que es un narcisista maligno. 13 00:00:39,598 --> 00:00:40,965 ¿Ha amenazado con herir a alguien? 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,333 ¿El Dr. Charles está listo para verme? 15 00:00:42,368 --> 00:00:44,069 Ha tenido una emergencia familiar. 16 00:00:44,103 --> 00:00:46,838 Dile que no voy a ser tratado de esta forma. 17 00:00:46,872 --> 00:00:49,225 - Dr. Charles. - ¿Sr. Kellogg? 18 00:00:53,651 --> 00:00:55,638 Daniel. ¿Has asegurado el arma? 19 00:00:55,644 --> 00:00:56,944 - Sí, señora. - Revísalo. 20 00:00:56,950 --> 00:00:58,983 Daniel, Daniel, estoy aquí. 21 00:00:59,018 --> 00:01:00,552 - Dios. - Está bien. 22 00:01:00,586 --> 00:01:02,214 Está bien. 23 00:01:02,220 --> 00:01:04,022 ¿Sabes quién soy? 24 00:01:04,056 --> 00:01:05,857 Sharon. 25 00:01:05,891 --> 00:01:07,826 Sí, sí. ¿Sabes dónde estás? 26 00:01:07,860 --> 00:01:10,662 - Med. - Sí, así es. 27 00:01:10,696 --> 00:01:12,530 - Así es. - Está vivo. 28 00:01:12,565 --> 00:01:14,732 Pero con sangrado importante en el cuero cabelludo. 29 00:01:17,470 --> 00:01:18,670 ¿Qué demonios ha ocurrido? 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,004 Le dispararon en el abdomen. 31 00:01:20,039 --> 00:01:21,840 - Ha perdido mucha sangre. - Baghdad. 32 00:01:21,874 --> 00:01:23,341 No, vamos a ir directamente a quirófano. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,076 Decidles que vamos de camino. 34 00:01:26,946 --> 00:01:29,778 Aguanta, Daniel. Quédate conmigo. 35 00:01:30,416 --> 00:01:32,750 Vamos a cuidarlo bien, Dr. Charles 36 00:01:32,785 --> 00:01:35,286 Quédate conmigo, Daniel. 37 00:01:41,450 --> 00:01:44,739 www.subtitulamos.tv 38 00:01:47,066 --> 00:01:48,488 Así que, han pasado unos cuantos meses. 39 00:01:48,494 --> 00:01:50,073 ¿Cómo se siente, en general? 40 00:01:50,533 --> 00:01:53,902 Bastante bien. De verdad, bastante bien. 41 00:01:53,908 --> 00:01:55,260 Puede que esté un poco cansado 42 00:01:55,266 --> 00:01:56,492 al final del día, pero... 43 00:01:56,498 --> 00:01:59,089 Podría haberse tomado un poco más de tiempo de descanso. 44 00:01:59,095 --> 00:02:00,723 Me estaba volviendo loco. 45 00:02:01,846 --> 00:02:03,621 ¿Cómo se encuentra emocionalmente? 46 00:02:05,242 --> 00:02:07,118 Oye, ¿quién es el psiquiatra aquí? 47 00:02:08,530 --> 00:02:10,945 Estoy bien, gracias. Gracias por preguntar. 48 00:02:11,390 --> 00:02:13,693 Le dolió un poco cuando palpé el abdomen. 49 00:02:13,727 --> 00:02:16,496 Así que me gustaría hacerle un TAC y un hemograma detallado 50 00:02:16,530 --> 00:02:18,460 y asegurarnos de que no tiene ningún absceso. 51 00:02:18,466 --> 00:02:19,785 No puedo hoy. 52 00:02:19,791 --> 00:02:21,968 De hecho, es el juicio de Jack Kellogg 53 00:02:22,002 --> 00:02:24,263 y voy a testificar. ¡Mierda! 54 00:02:25,072 --> 00:02:26,739 ¡Vaya! El tío podía haber muerto. 55 00:02:26,774 --> 00:02:29,130 Nos hubiera hecho a todos la vida un poco más fácil. 56 00:02:32,357 --> 00:02:34,314 Por favor, dile a Robin que siento de verdad 57 00:02:34,348 --> 00:02:36,352 no poder estar allí cuando la lleves a casa. 58 00:02:36,358 --> 00:02:37,725 Sí, claro. 59 00:02:37,731 --> 00:02:40,366 - Gracias, doctor. - No se preocupe. 60 00:02:42,733 --> 00:02:44,801 Dra. Reese, el Dr. Charles se ha ido, 61 00:02:44,835 --> 00:02:46,603 ha dicho que tendrás hacer las rondas sin él. 62 00:02:46,609 --> 00:02:47,761 No sabe cuándo van 63 00:02:47,767 --> 00:02:49,037 a llamarlo para testificar. 64 00:02:49,043 --> 00:02:50,707 Es horrible que tenga que revivir aquella noche. 65 00:02:50,741 --> 00:02:52,442 - Sí. Vale. - Siempre y cuando ayude 66 00:02:52,476 --> 00:02:53,677 a internar a ese idiota. 67 00:02:53,711 --> 00:02:55,212 La arrogancia, tratando de librarse 68 00:02:55,246 --> 00:02:57,510 - alegando enajenación mental. - Sí. 69 00:02:58,482 --> 00:03:00,016 Es irónico, ¿verdad? 70 00:03:00,353 --> 00:03:02,854 Salvando vidas, ponemos la nuestra propia en peligro. 71 00:03:02,860 --> 00:03:04,327 - Supongo. - ¿Sabes? 72 00:03:04,361 --> 00:03:05,995 No se ha hecho nada para mejorar la seguridad. 73 00:03:06,029 --> 00:03:07,463 Necesitamos presencia policial aquí, 74 00:03:07,498 --> 00:03:09,533 tanto dentro como fuera de Urgencias. 75 00:03:09,539 --> 00:03:11,073 Estoy absolutamente a favor de los policías, Dr. Sthol, 76 00:03:11,335 --> 00:03:13,336 pero la gente de la que más se tiene que preocupar, 77 00:03:13,370 --> 00:03:15,252 no tienen miedo de las armas. 78 00:03:15,258 --> 00:03:16,690 Lo que me recuerda, ¿qué quiere 79 00:03:16,696 --> 00:03:17,912 que hagamos con su herida de bala, 80 00:03:17,941 --> 00:03:19,509 - el Sr. Jameson? - La herida es de entrada 81 00:03:19,543 --> 00:03:20,732 y salida, no es grave. 82 00:03:20,738 --> 00:03:22,116 Necesita cuidado en casa 83 00:03:22,145 --> 00:03:23,279 pero no hay ninguna razón 84 00:03:23,285 --> 00:03:24,418 para que ocupe un espacio aquí. 85 00:03:24,448 --> 00:03:26,483 - Dale el alta. - Muy bien. 86 00:03:27,679 --> 00:03:28,998 Hola. 87 00:03:29,629 --> 00:03:31,773 - ¡Natalie! - Hola. 88 00:03:32,434 --> 00:03:33,901 Pensábamos que te habíamos perdido para siempre. 89 00:03:33,935 --> 00:03:35,936 ¿Por qué? Solo fue un tiempo sabático. 90 00:03:35,971 --> 00:03:37,705 No hemos sabido nada de ti en tres meses. 91 00:03:37,739 --> 00:03:39,511 Lo siento. Debería haber llamado. 92 00:03:39,517 --> 00:03:41,308 Me vi envuelta en cosas de familia. 93 00:03:41,343 --> 00:03:42,811 Dr. Halstead. 94 00:03:43,411 --> 00:03:45,579 Mira quién ha decidido volver. 95 00:03:45,945 --> 00:03:47,343 Hola, Nat. 96 00:03:47,349 --> 00:03:49,062 Hola. 97 00:03:50,185 --> 00:03:52,219 Me alegro de verte. 98 00:03:52,383 --> 00:03:53,783 Y yo también. 99 00:03:53,789 --> 00:03:55,878 Vais a tener que poneros al día más tarde. Llegando. 100 00:03:57,626 --> 00:03:59,823 Bienvenida a casa. 101 00:04:02,434 --> 00:04:04,335 Brian Cutler, 40 y pocos años. 102 00:04:04,369 --> 00:04:06,236 Choque a alta velocidad, el rescate fue prolongado, 103 00:04:06,271 --> 00:04:08,005 sin respuesta, no pudimos intubar. 104 00:04:08,039 --> 00:04:10,207 - Van a Trauma 3. - Glasgow de 5, 105 00:04:10,241 --> 00:04:11,842 frecuencia cardíaca 78, presión arterial a la palpación de 120. 106 00:04:11,876 --> 00:04:14,198 - Su mujer viene detrás de nosotros. - Natalie, ¿te encargas del marido? 107 00:04:14,245 --> 00:04:15,908 - Doris, Noah conmigo. - Sí. 108 00:04:15,942 --> 00:04:18,067 - Brian. Brian. - Judith Cutler, 109 00:04:18,073 --> 00:04:19,507 - Glasgow de 15, constantes estables. - Mi marido, Brian. 110 00:04:19,541 --> 00:04:22,007 - Signo del cinturón en cuello derecho. - Ve a Trauma uno. 111 00:04:22,013 --> 00:04:23,991 Está bien. Está siendo tratado. Soy el Dr. Halstead. 112 00:04:23,997 --> 00:04:25,690 - Dije cosas terribles. - Voy a cuidarla muy bien. 113 00:04:25,696 --> 00:04:26,968 - Dios. Brian. - Monique, vamos. 114 00:04:26,994 --> 00:04:28,620 A mi cuenta, uno, dos, tres. 115 00:04:28,891 --> 00:04:30,791 Está bien, Doris, ocúpate de la ventilación. 116 00:04:30,797 --> 00:04:33,741 Necesito intubarlo. 100 de succinilcolina, 20 de etomidato. 117 00:04:33,781 --> 00:04:36,650 - Ecografía diagnóstica, Dr. Sexton. - Sí, señora. 118 00:04:36,684 --> 00:04:38,819 Y también necesito una radiografía de tórax. 119 00:04:38,853 --> 00:04:40,987 Sí, doctora, volando. 120 00:04:45,626 --> 00:04:47,284 Está bien. 121 00:04:49,731 --> 00:04:53,367 Estábamos peleando. No vio el otro coche. 122 00:04:53,888 --> 00:04:55,769 Sra. Cutler, ¿siempre ha tenido esa ronquera? 123 00:04:55,803 --> 00:04:57,371 ¿Qué? No. 124 00:04:57,405 --> 00:04:58,772 Ese signo del cinturón. 125 00:05:00,141 --> 00:05:01,708 Sensibilidad en pared torácica. 126 00:05:01,743 --> 00:05:03,443 Quiero una angiotomografía de escala de cuatro vasos 127 00:05:03,478 --> 00:05:05,445 con cortes laríngeos y un escáner de columna vertebral, 128 00:05:05,480 --> 00:05:06,613 pecho, abdomen y pelvis. 129 00:05:06,647 --> 00:05:07,981 Bien. 130 00:05:08,015 --> 00:05:10,183 Ayude a Brian. Las cosas que dije... 131 00:05:10,218 --> 00:05:12,783 no las decía en serio. Tengo que decirle que lo siento. 132 00:05:12,789 --> 00:05:13,958 No se preocupe. Nos estamos ocupando 133 00:05:13,964 --> 00:05:15,327 de él. Lo verá pronto. 134 00:05:15,356 --> 00:05:16,968 Ecografía diagnóstica limpia. 135 00:05:16,974 --> 00:05:18,341 Estoy dentro. 136 00:05:26,796 --> 00:05:28,190 El pecho está limpio. 137 00:05:28,196 --> 00:05:31,198 Muy bien. Subidlo a tomografía para un TAC completo. 138 00:05:38,045 --> 00:05:40,814 Tengo que decírselo. Tengo que decírselo. 139 00:05:40,848 --> 00:05:43,049 - De acuerdo. - Tengo que decírselo. 140 00:05:46,421 --> 00:05:47,661 Seguirá experimentando algunos 141 00:05:47,667 --> 00:05:48,994 síntomas de encefalitis 142 00:05:49,023 --> 00:05:50,924 pero cada vez con menos intensidad. 143 00:05:50,958 --> 00:05:53,193 - ¿Qué clase de síntomas? - Pérdida de memoria, 144 00:05:53,199 --> 00:05:55,028 parafasia fonémica: Sustituir "poli" 145 00:05:55,062 --> 00:05:56,530 por "boli", ese tipo de cosas. 146 00:05:56,737 --> 00:05:58,171 También podría experimentar 147 00:05:58,177 --> 00:05:59,842 problemas de sueño, hipersomnia. 148 00:05:59,848 --> 00:06:01,949 Impulsividad, desinhibición, 149 00:06:01,955 --> 00:06:03,122 irritabilidad. 150 00:06:03,180 --> 00:06:04,656 Suena genial, ¿no? 151 00:06:04,739 --> 00:06:06,273 Mira, nada que una clásica botella 152 00:06:06,307 --> 00:06:08,241 de Clicquot no pueda arreglar, ¿no? 153 00:06:08,276 --> 00:06:11,339 ¿Champán? No. El alcohol está totalmente contraindicado. 154 00:06:11,345 --> 00:06:12,977 Seguirá tomando prednisona, lorazepam, 155 00:06:12,983 --> 00:06:14,485 ziprasidona, oxcarbazepina y labetalol 156 00:06:14,515 --> 00:06:16,349 y recibirás en casa dos veces por semana 157 00:06:16,383 --> 00:06:18,484 - inyecciones de inmunoglobulinas. - Genial. 158 00:06:18,519 --> 00:06:20,586 ¿Me das un poco de eso? 159 00:06:20,621 --> 00:06:23,623 Gracias Sarah. Pillo la idea. 160 00:06:23,657 --> 00:06:25,773 Está bien. Lo revisaré contigo. 161 00:06:29,339 --> 00:06:30,976 ¿Sabes que me haría 162 00:06:30,982 --> 00:06:32,738 sentir mejor que el champán? 163 00:06:38,925 --> 00:06:40,625 Estoy contigo. 164 00:06:40,631 --> 00:06:42,637 Sí, lo siento, no podemos bloquear la puerta. 165 00:06:42,643 --> 00:06:44,944 Bueno, estaremos en casa en un par de horas. 166 00:06:44,978 --> 00:06:46,878 Sí, ¿pero quién quiere esperar? 167 00:06:47,665 --> 00:06:49,534 Sí. 168 00:06:53,387 --> 00:06:55,021 Dra. Manning. 169 00:06:55,055 --> 00:06:56,456 Es bueno tenerla de regreso. 170 00:06:56,490 --> 00:06:58,858 Gracias. Sra. Goodwin. Me alegra haber regresado. 171 00:07:03,263 --> 00:07:04,797 Envié al marido para un TAC completo. 172 00:07:04,832 --> 00:07:07,533 - A la mujer también le están haciendo uno. - Bien. 173 00:07:09,937 --> 00:07:11,571 ¿Disfrutaste tu tiempo sabático? 174 00:07:11,605 --> 00:07:12,805 Sí. 175 00:07:12,840 --> 00:07:14,031 Es bueno alejarse, 176 00:07:14,037 --> 00:07:15,838 le da a uno perspectiva de las cosas. 177 00:07:15,844 --> 00:07:17,312 ¿Sí? 178 00:07:17,425 --> 00:07:18,925 Estaban ocurriendo muchas cosas aquí. 179 00:07:18,931 --> 00:07:20,567 Tenía mucho en que pensar. 180 00:07:27,554 --> 00:07:29,355 Hola, Sarah. 181 00:07:29,389 --> 00:07:31,324 ¿Dónde vas? He comprado unas minihamburguesas. 182 00:07:31,358 --> 00:07:32,957 Juzgado. Quiero estar allí 183 00:07:32,963 --> 00:07:34,881 - cuando testifique el Dr. Charles. - Vale, vale. 184 00:07:34,887 --> 00:07:36,488 Lo entiendo. Apoyo moral. 185 00:07:36,522 --> 00:07:38,189 Sí, él es al razón por la que me metí en psiquiatría. 186 00:07:38,224 --> 00:07:39,691 El Dr. Charles me ha enseñado todo lo que sé. 187 00:07:39,725 --> 00:07:41,293 Sí, es como si hubieran disparado a tu padre. 188 00:07:41,327 --> 00:07:42,839 ¿Mi padre? Vale, mi padre. No he visto 189 00:07:42,845 --> 00:07:44,256 a mi padre desde que tenía seis años. 190 00:07:44,262 --> 00:07:45,552 No hay comparación 191 00:07:45,558 --> 00:07:47,058 entre el Dr. Charles y él. 192 00:07:51,161 --> 00:07:53,195 Dr. Charles, ¿puede identificar al hombre 193 00:07:53,201 --> 00:07:54,844 que le disparó la noche del 11 de mayo? 194 00:07:54,874 --> 00:07:56,741 Sí. Está sentado 195 00:07:56,776 --> 00:07:58,877 justo ahí, Jack Kellogg. 196 00:07:58,911 --> 00:08:01,646 Estamos muy agradecidos de que se haya recuperado, Dr. Charles. 197 00:08:01,924 --> 00:08:03,391 Ciertamente nadie aquí le culparía 198 00:08:03,397 --> 00:08:06,181 por querer que el Sr. Kellogg pague por el sufrimiento 199 00:08:06,187 --> 00:08:07,810 físico y emocional que le ha causado. 200 00:08:09,522 --> 00:08:12,390 Solo unas pocas semanas antes de que el Sr. Kellogg le disparara, 201 00:08:12,425 --> 00:08:15,026 - había sido paciente suyo, ¿correcto? - Sí. 202 00:08:15,061 --> 00:08:17,429 Y en aquel momento 203 00:08:17,463 --> 00:08:19,898 sus acciones y su conducta 204 00:08:19,932 --> 00:08:21,666 le habían preocupado lo suficiente como para ponerle 205 00:08:21,701 --> 00:08:24,402 en retención psiquiátrica de 72 horas para una observación más a fondo. 206 00:08:24,437 --> 00:08:27,105 - Es correcto. - Entonces, ¿era consciente 207 00:08:27,350 --> 00:08:29,418 de que el Sr. Kellogg era un hombre seriamente problemático? 208 00:08:29,512 --> 00:08:31,514 Sí. Sí, lo era. 209 00:08:32,111 --> 00:08:34,012 El jurado ya ha oído el testimponio 210 00:08:34,046 --> 00:08:35,380 de algunos otros expertos que sostienen 211 00:08:35,386 --> 00:08:37,135 que el estado mental del Sr. Kellogg 212 00:08:37,141 --> 00:08:38,642 no encaja en el umbral 213 00:08:38,648 --> 00:08:40,816 de lo que se consideraría una persona en posesión de sus facultades mentales. 214 00:08:40,822 --> 00:08:43,188 Pero ellos no pudieron evaluarlo 215 00:08:43,222 --> 00:08:45,023 hasta mucho después del incidente, ¿correcto? 216 00:08:45,057 --> 00:08:46,424 Eso es correcto. 217 00:08:46,459 --> 00:08:48,059 Y no estaban allí en el momento 218 00:08:48,094 --> 00:08:49,394 en que el Sr. Kellogg le disparó a usted 219 00:08:49,400 --> 00:08:52,030 - y luego a sí mismo, ¿verdad? - No, no estaban. 220 00:08:52,064 --> 00:08:54,032 Entonces, ¿diría usted 221 00:08:54,066 --> 00:08:56,801 que estaban cualificados para evaluar al Sr. Kellogg? 222 00:08:56,836 --> 00:08:59,471 No. De hecho, no lo diría. 223 00:08:59,895 --> 00:09:02,207 Con el debido respeto a mis colegas, 224 00:09:02,241 --> 00:09:06,452 creo que soy el único cualificado para contestar 225 00:09:06,812 --> 00:09:08,380 la pregunta que nos ocupa que es 226 00:09:08,609 --> 00:09:11,502 cuál era el estado mental de Jack Kellogg 227 00:09:11,508 --> 00:09:14,052 en el momento en que disparó aquellas balas. 228 00:09:14,086 --> 00:09:15,920 Y creo 229 00:09:15,955 --> 00:09:17,589 que no estaba en posesión de sus facultades mentales 230 00:09:17,623 --> 00:09:19,157 en aquel momento. 231 00:09:19,191 --> 00:09:21,059 Así que, en su experta opinión médica... 232 00:09:21,093 --> 00:09:22,896 Creo que Jack Kellogg debería ser 233 00:09:22,902 --> 00:09:25,168 declarado no culpable por demencia. 234 00:09:28,952 --> 00:09:30,412 Gracias, Dr. Charles. 235 00:09:34,807 --> 00:09:36,274 ¡Oiga! 236 00:09:36,308 --> 00:09:38,343 ¿Por qué cometió perjurio ahí arriba? 237 00:09:38,547 --> 00:09:40,081 Yo no cometí perjurio. 238 00:09:40,087 --> 00:09:42,781 Ha dicho que Jack Kellog no está en posesión de sus facultades mentales. 239 00:09:42,815 --> 00:09:44,249 Ambos lo evaluamos 240 00:09:44,283 --> 00:09:45,984 y estábamos de acuerdo en que era, y cito: 241 00:09:46,018 --> 00:09:48,620 "un narcisista maligno con evidentes impulsos sádicos". 242 00:09:48,654 --> 00:09:50,822 Tóxico, sí, y con evidente necesidad de tratamiento 243 00:09:50,856 --> 00:09:52,257 pero no algo que alcance 244 00:09:52,291 --> 00:09:53,525 a la definición legal de demencia. 245 00:09:53,559 --> 00:09:55,593 Sarah, corregí mi diagnóstico. 246 00:09:55,628 --> 00:09:57,295 ¿Por qué? ¿Y por qué no me lo dijo? 247 00:09:57,329 --> 00:09:59,364 Porque el Sr. Kelloggs empezó a mostrar 248 00:09:59,398 --> 00:10:02,200 evidentes signos de disociación y paranoia. 249 00:10:02,234 --> 00:10:04,556 En otras palabras, después de dispararme, 250 00:10:04,680 --> 00:10:05,914 puede que hubiéramos pasado por alto 251 00:10:05,920 --> 00:10:07,621 algún desorden psicótico subyacente. 252 00:10:07,627 --> 00:10:09,528 Dijo que escondió su arma en el bolsillo. 253 00:10:09,562 --> 00:10:10,921 Simplemente el esconderla sugiere 254 00:10:10,927 --> 00:10:12,436 conciencia de conducta inapropiada. 255 00:10:12,465 --> 00:10:14,603 ¿Quieres saber por qué no te lo dije? Es por esto. 256 00:10:15,335 --> 00:10:16,802 Estás sensible sobre el tiroteo. 257 00:10:16,836 --> 00:10:19,271 Y aunque agradezco mucho 258 00:10:19,305 --> 00:10:20,806 el sentimiento que hay detrás de eso, de verdad, 259 00:10:20,840 --> 00:10:22,774 también pienso que ha afectado a tu objetividad. 260 00:10:22,809 --> 00:10:25,202 ¿Objetividad? ¿Cree usted que está siendo objetivo? 261 00:10:25,208 --> 00:10:27,061 Mira, tengo que volver ahí para el contraiterrogatorio. 262 00:10:27,067 --> 00:10:28,881 ¿Sabes cómo puedes ayudarme? 263 00:10:28,915 --> 00:10:30,849 Vuelve al hospital y trata a los pacientes. 264 00:10:30,884 --> 00:10:32,618 ¿De acuerdo? Regresaré al final del día 265 00:10:32,652 --> 00:10:34,228 y hablaremos un poco más. 266 00:10:38,585 --> 00:10:39,999 Empezó hace un par de semanas 267 00:10:40,005 --> 00:10:41,539 con un dolor de cabeza y lo siguiente que sé 268 00:10:41,545 --> 00:10:43,279 es que arde como un horno. 269 00:10:43,678 --> 00:10:44,780 38,3 grados. 270 00:10:44,786 --> 00:10:46,943 Hola, Ryan, soy el Dr. Choi. 271 00:10:46,949 --> 00:10:48,783 ¿Me han dicho que llevas así unas semanas? 272 00:10:48,818 --> 00:10:50,952 Sé que debería haberlo traído antes 273 00:10:50,986 --> 00:10:53,521 Me despidieron el año pasado y perdimos nuestra cobertura. 274 00:10:53,556 --> 00:10:55,223 Todo está saliendo de mi bolsillo ahora, 275 00:10:55,257 --> 00:10:56,958 así que hasta que vuelva a trabajar... 276 00:10:56,992 --> 00:10:58,593 Siento todo esto, mamá. 277 00:10:58,627 --> 00:11:01,129 Cariño, te dije que no hay nada que disculpar. 278 00:11:01,163 --> 00:11:03,631 Está bien, Ryan. El Dr. Choi te curará enseguida. 279 00:11:03,666 --> 00:11:05,967 - April, haz hemograma, bioquímica. - No. 280 00:11:06,001 --> 00:11:07,735 No otra vez. 281 00:11:10,806 --> 00:11:13,039 También le ponemos suero. 282 00:11:13,484 --> 00:11:15,276 Y Doris, coge algunas toallas. 283 00:11:15,311 --> 00:11:17,879 - Limpiemos esto, ¿está bien? - Sí. 284 00:11:26,655 --> 00:11:29,124 Así que pasé a buscar pollo asado y hummus, 285 00:11:29,158 --> 00:11:31,159 a menos que quieras deshacer el equipaje primero. 286 00:11:31,193 --> 00:11:33,061 Tengo una idea mejor. 287 00:11:38,334 --> 00:11:40,335 Creo que el almuerzo puede esperar. 288 00:11:48,043 --> 00:11:49,310 Está bien, buenas noticias. 289 00:11:49,345 --> 00:11:51,179 Los escáneres de abdomen y pelvis están bien. 290 00:11:51,213 --> 00:11:53,515 El TAC laríngeo sí indicó una leve inflamación, 291 00:11:53,549 --> 00:11:54,849 pero las arterias se ven bien. 292 00:11:54,884 --> 00:11:56,751 No hay daño en los vasos principales. 293 00:11:58,487 --> 00:12:00,288 Hola. 294 00:12:00,322 --> 00:12:01,523 Hola. 295 00:12:01,557 --> 00:12:02,991 Sra. Cutler, soy la Dra. Manning 296 00:12:03,025 --> 00:12:04,926 He estado atendiendo a su marido Brian. 297 00:12:04,960 --> 00:12:07,362 - ¿Puedo verlo? - Sigue inconsciente. 298 00:12:07,396 --> 00:12:10,331 Los escáneres de columna, pecho y abdomen estaban bien. 299 00:12:10,366 --> 00:12:11,945 No obstante, el escáner craneal mostró 300 00:12:11,951 --> 00:12:14,769 un sangrado intraparenquimatoso bilateral difuso. 301 00:12:15,053 --> 00:12:17,388 Me temo que estamos hablando de sangrado en el cerebro. 302 00:12:17,463 --> 00:12:18,673 Dios. 303 00:12:18,707 --> 00:12:20,808 Esto no es algo que podamos resolver quirúrgicamente. 304 00:12:20,843 --> 00:12:22,810 Así que hemos llevado a su marido a la UCI. 305 00:12:22,845 --> 00:12:25,613 Esperamos poder controlar el sangrado 306 00:12:25,648 --> 00:12:27,482 y la presión lo suficiente para que despierte. 307 00:12:27,516 --> 00:12:29,284 Tiene que hacerlo. 308 00:12:29,318 --> 00:12:30,885 Por favor, yo... 309 00:12:30,920 --> 00:12:32,787 Tengo que decirle que lo siento. 310 00:12:32,821 --> 00:12:35,790 Dije cosas tan horribles. 311 00:12:35,824 --> 00:12:37,559 Sra. Cutler, dado que sigue con ronquera, 312 00:12:37,593 --> 00:12:40,061 debo avisar al otorrino para que mire su laringe, 313 00:12:40,095 --> 00:12:41,754 solo para asegurarnos de que no hay daño 314 00:12:41,760 --> 00:12:43,636 en las cuerdas vocales. Tan pronto lo hagamos 315 00:12:43,666 --> 00:12:45,133 la llevaremos a ver a su marido. 316 00:12:45,167 --> 00:12:47,602 Gracias. Gracias. 317 00:12:51,607 --> 00:12:53,975 ¿De qué iba todo eso? ¿Decirle que lo siente? 318 00:12:54,629 --> 00:12:56,121 Sí. Se estaban peleando 319 00:12:56,127 --> 00:12:57,568 cuando ocurrió el accidente. 320 00:12:57,746 --> 00:13:00,203 Ella teme no tener la oportunidad de... 321 00:13:00,916 --> 00:13:02,750 Decirle cómo se siente realmente. 322 00:13:11,961 --> 00:13:14,162 ¿Estaba al tanto de que el Dr. Charles estaba testificando 323 00:13:14,196 --> 00:13:16,764 - para la defensa de Kellogg? - Me enteré hoy. 324 00:13:16,799 --> 00:13:18,421 El Dr. Charles quiere que lo ingresen 325 00:13:18,427 --> 00:13:19,939 en un centro psiquiátrico. 326 00:13:19,969 --> 00:13:21,603 Lo que significa que no irá a la cárcel. 327 00:13:21,637 --> 00:13:23,330 Eso es absurdo. Ese hombre vino aquí e 328 00:13:23,336 --> 00:13:25,106 intentó matar a un profesional de la sanidad 329 00:13:25,140 --> 00:13:26,507 porque quería atención. 330 00:13:26,542 --> 00:13:28,276 Estoy tan enfadada como tú. 331 00:13:28,310 --> 00:13:30,845 Yo soy la que lo encontró sangrando en la acera. 332 00:13:30,879 --> 00:13:33,715 Jack Kellogg es un sociópata ladino. 333 00:13:33,749 --> 00:13:35,917 Engañará para salir de una institución mental 334 00:13:35,951 --> 00:13:38,386 y volver a las calles. Tenemos una responsabilidad, 335 00:13:38,420 --> 00:13:39,687 una responsabilidad pública, 336 00:13:39,722 --> 00:13:41,222 de asegurarnos que eso no pase. 337 00:13:41,257 --> 00:13:42,523 Desafortunadamente, Dra. Reese, 338 00:13:42,558 --> 00:13:44,559 no hay nada que usted y yo podamos hacer. 339 00:13:44,593 --> 00:13:46,313 Depende del jurado. 340 00:13:50,833 --> 00:13:52,934 ¡Ayuda! No puede respirar. 341 00:13:52,968 --> 00:13:55,470 La frecuencia cardiaca está subiendo, saturando al 88 por ciento. 342 00:13:55,504 --> 00:13:57,305 - Denle oxígeno. - Entendido. 343 00:14:00,309 --> 00:14:02,076 Está bien, sonidos respiratorios disminuidos en el izquierdo. 344 00:14:02,111 --> 00:14:04,208 - Dame el ultrasonido. - Sí, doctor. 345 00:14:06,168 --> 00:14:08,803 Oiga. ¿Por qué no esperamos afuera, ¿sí? 346 00:14:08,809 --> 00:14:10,343 El lado izquierdo está lleno de líquido. 347 00:14:10,389 --> 00:14:11,957 Vamos a ponerle morfina y dos de midazolam. 348 00:14:11,991 --> 00:14:13,792 Necesitamos meterle un tubo torácico ya. 349 00:14:15,153 --> 00:14:17,216 ¿Lidocaína? 350 00:14:34,013 --> 00:14:36,433 - ¡Necesito el tubo ya! - Aquí está. 351 00:14:44,274 --> 00:14:46,909 La saturación está aumentando. Se está estabilizando. 352 00:14:47,141 --> 00:14:49,204 April, toma una muestra de sangre para cultivos, 353 00:14:49,442 --> 00:14:51,443 y Doris, cuando termines de fijar el tubo, 354 00:14:51,459 --> 00:14:52,871 sacas ese pus de la pared antes 355 00:14:52,877 --> 00:14:54,774 antes de que a los servicios medioambientales les dé un ataque. 356 00:14:57,312 --> 00:14:58,679 Estoy harta de esto. 357 00:14:58,685 --> 00:15:00,185 Atascada con el trabajo sucio. 358 00:15:00,211 --> 00:15:01,578 Limpiando pus y vómito 359 00:15:01,613 --> 00:15:04,114 - mientras te ocupas de los análisis. - ¿Qué? 360 00:15:04,149 --> 00:15:07,170 Solo porque Ethan y tú os estéis acostando. 361 00:15:07,936 --> 00:15:10,287 ¿Perdona? 362 00:15:20,065 --> 00:15:21,699 Sr. Wilson. 363 00:15:21,733 --> 00:15:23,367 ¿Algo de dificultad respiratoria? 364 00:15:23,401 --> 00:15:24,835 Eso me temo. 365 00:15:25,564 --> 00:15:27,931 - Póngale unas gafas nasales. - Sí, doctor. 366 00:15:28,513 --> 00:15:30,757 Dra. Bardovi, el índice cardíaco de Fick 367 00:15:30,763 --> 00:15:33,210 del paciente es 1.8. ¿Qué sugeriría? 368 00:15:33,244 --> 00:15:34,487 Aumentar la dobutamina de tres 369 00:15:34,701 --> 00:15:36,118 a cuatro para mejorar el gasto cardíaco. 370 00:15:36,147 --> 00:15:37,614 Correcto. 371 00:15:37,649 --> 00:15:40,517 Sr. Wilson, volveremos a comprobar cómo está más tarde. 372 00:15:40,552 --> 00:15:42,986 Gracias, doctor Latham. 373 00:15:45,323 --> 00:15:47,524 Así que, ¿alguna idea? 374 00:15:47,559 --> 00:15:49,893 Presentación normal de miocardiopatía espongiforme. 375 00:15:49,928 --> 00:15:51,995 El paciente está en fallo cardíaco no isquémico. 376 00:15:52,030 --> 00:15:53,831 - ¿Y? - Con su taquicardia, 377 00:15:53,865 --> 00:15:55,632 No podemos incrementar el soporte inotrópico 378 00:15:55,667 --> 00:15:57,401 sin arriesgarnos a un shock cardiogénico 379 00:15:57,435 --> 00:15:58,958 Eso nos da, como mucho, 380 00:15:58,964 --> 00:16:00,804 unos pocos días más para encontrarle un nuevo corazón. 381 00:16:00,839 --> 00:16:02,685 Por desgracia sí. 382 00:16:03,408 --> 00:16:04,708 Continúen. 383 00:16:07,445 --> 00:16:08,812 Doctora Bekker. 384 00:16:08,847 --> 00:16:11,515 Día ajetreado. ¿Cómo vamos? 385 00:16:11,851 --> 00:16:13,218 He terminado el reemplazo de válvula, 386 00:16:13,253 --> 00:16:14,853 están preparando el triple bypass 387 00:16:14,888 --> 00:16:16,155 y la trombectomía del Dr. Rhodes 388 00:16:16,189 --> 00:16:17,556 está programada para esta tarde. 389 00:16:17,562 --> 00:16:19,370 Han dado el alta a Robin esta mañana. 390 00:16:19,376 --> 00:16:21,778 El Dr. Rhodes estará aquí tan pronto como la haya dejado instalada. 391 00:16:21,784 --> 00:16:23,752 ¿Sabe, Dr. Latham? Estoy pensando 392 00:16:24,030 --> 00:16:25,497 que mi paciente de bypass está estable. 393 00:16:25,532 --> 00:16:27,466 De hecho, le vendría bien tener un día o dos más 394 00:16:27,500 --> 00:16:29,334 - para que descanse el corazón. - ¿Y? 395 00:16:29,369 --> 00:16:32,204 La trombectomía pulmonar es un procedimiento difícil. 396 00:16:32,238 --> 00:16:34,306 Con todo lo que el Dr. Rhodes tiene que afrontar hoy, 397 00:16:34,340 --> 00:16:36,075 yo podría quitarle algo de presión 398 00:16:36,109 --> 00:16:37,940 y realizar su trombectomía. 399 00:16:37,946 --> 00:16:39,796 Con su permiso, claro. 400 00:16:41,281 --> 00:16:43,148 Es muy considerado de su parte. 401 00:16:43,183 --> 00:16:44,917 Somos un equipo. 402 00:16:44,951 --> 00:16:46,707 403 00:16:48,054 --> 00:16:50,522 Sí. Haga la trombectomía. 404 00:16:50,557 --> 00:16:52,796 Estoy seguro que el Dr. Rhodes lo agradecerá. 405 00:16:58,131 --> 00:17:00,933 Vamos... ¿tienes que irte de verdad? 406 00:17:00,967 --> 00:17:02,802 Es una trombectomía pulmonar. 407 00:17:02,808 --> 00:17:04,542 No es algo que veas todos los días. 408 00:17:04,548 --> 00:17:06,415 Es un caso de alto perfil. 409 00:17:06,639 --> 00:17:09,708 ¿Tuviste que luchar con Cruella para eso? 410 00:17:09,743 --> 00:17:11,410 ¿Con Ava Bekker? 411 00:17:11,444 --> 00:17:14,346 No, aún no hemos llegado a eso. 412 00:17:14,380 --> 00:17:16,702 ¿Quieres luchar conmigo? 413 00:17:16,708 --> 00:17:21,204 Bueno, eso es muy, muy tentador. 414 00:17:21,870 --> 00:17:23,738 Pero de veras tengo que irme. 415 00:17:23,744 --> 00:17:26,279 - Vamos, será rápido. - No. 416 00:17:26,285 --> 00:17:28,027 Ojalá pudiera. 417 00:17:29,295 --> 00:17:32,264 ¿Sabes?, nunca entendí por qué las mujeres en las películas 418 00:17:32,298 --> 00:17:34,199 tienen sexo en la mesa de la cocina. 419 00:17:34,234 --> 00:17:38,137 Es que me parece tan incómodo, pero... 420 00:17:38,171 --> 00:17:39,718 No lo sé. 421 00:17:39,724 --> 00:17:41,825 Quizá deberíamos intentarlo. 422 00:17:41,831 --> 00:17:44,866 Ver lo que nos hemos estado perdiendo. 423 00:17:50,003 --> 00:17:51,598 ¿Qué pasa? 424 00:17:53,999 --> 00:17:56,302 No llegaré tarde esta noche. 425 00:18:01,196 --> 00:18:02,747 Connor. 426 00:18:04,197 --> 00:18:07,152 Si algo fuera mal, me lo dirías, ¿verdad? 427 00:18:07,337 --> 00:18:09,277 Robin, no te preocupes. 428 00:18:19,345 --> 00:18:21,411 Maggie. Necesito ayuda aquí. 429 00:18:21,427 --> 00:18:22,860 Barry, ¿qué ocurre? 430 00:18:22,895 --> 00:18:24,762 El Dr. Scholl ha dado el alta a este paciente. 431 00:18:24,789 --> 00:18:26,649 Sr. Jameson, ¿está bien? ¿Qué ha pasado? 432 00:18:26,774 --> 00:18:28,683 - Nada. - No pude dejarle en casa. 433 00:18:28,689 --> 00:18:30,222 - ¿Por qué no? - Lo primero de todo, 434 00:18:30,257 --> 00:18:31,557 se supone que su hermano estaría allí 435 00:18:31,591 --> 00:18:32,959 para cuidar de él. No estaba. 436 00:18:32,993 --> 00:18:35,054 No podía salir del trabaja, así que llega mañana. 437 00:18:35,060 --> 00:18:36,562 En segundo lugar, hay chicos merodeando 438 00:18:36,596 --> 00:18:39,358 esperando a dispararle de nuevo. Necesita a su hermano como respaldo. 439 00:18:39,364 --> 00:18:41,584 - En serio. - Parque Garfield. 440 00:18:42,536 --> 00:18:44,116 ¿Y no puedes ir a otro sitio 441 00:18:44,122 --> 00:18:45,658 hasta que llegue tu hermano? 442 00:18:46,456 --> 00:18:47,637 Pero... 443 00:18:49,380 --> 00:18:51,548 Vale, 24 horas. 444 00:18:52,012 --> 00:18:53,279 Es todo lo que tienes, ¿vale? 445 00:18:53,313 --> 00:18:55,472 - Volveré mañana a por él. - Mejor que estés. 446 00:18:57,261 --> 00:18:59,996 - Podría tomar algo de comer. - ¿Qué? 447 00:19:03,497 --> 00:19:06,298 Hola, Reese, tengo que preguntarte algo. 448 00:19:06,456 --> 00:19:09,591 Mencionaste que Robin podría experimentar 449 00:19:09,626 --> 00:19:11,526 cosas como desinhibición e impulsividad, 450 00:19:11,561 --> 00:19:13,395 ¿Podrías ser un poco más específica? 451 00:19:13,429 --> 00:19:16,218 Impulso de comprar, de jugar 452 00:19:16,224 --> 00:19:17,704 quizá hipersexualidad, 453 00:19:17,734 --> 00:19:19,668 - aumento excesivo del apetito... - ¿Hipersexualidad? 454 00:19:19,702 --> 00:19:21,536 ¿Estás preocupado por Robin? 455 00:19:21,571 --> 00:19:23,272 Sí, claro que estoy preocupado. 456 00:19:23,306 --> 00:19:25,274 ¿Estás segura de que estaba lista para el alta? 457 00:19:25,308 --> 00:19:27,743 - Sí. - ¿Estás segura de eso? 458 00:19:27,777 --> 00:19:30,112 Lo estoy, y si mi opinión no fuera suficiente, 459 00:19:30,146 --> 00:19:32,180 su neurólogo y su internista estuvieron de acuerdo. 460 00:19:32,215 --> 00:19:33,715 Estoy tratando de averiguar 461 00:19:33,750 --> 00:19:35,550 si estoy tratando con Robin o con sus anticuerpos. 462 00:19:35,585 --> 00:19:36,657 Mira, si no puedes 463 00:19:36,663 --> 00:19:39,041 - hacerte cargo de ella, podemos encontrar... - Yo puedo. 464 00:19:44,087 --> 00:19:45,623 Hablaré con mi marido de eso y 465 00:19:45,629 --> 00:19:47,246 veremos si podemos hacerlo el jueves. 466 00:19:47,280 --> 00:19:49,120 - Beth, ¿dónde vas? - Tenemos un caso. 467 00:19:49,126 --> 00:19:50,519 Se lo dieron a otro equipo. 468 00:19:50,525 --> 00:19:52,626 El paciente ya está en cirugía. 469 00:19:55,639 --> 00:19:56,772 Doctor Latham. 470 00:19:57,000 --> 00:19:58,477 El equipo de preoperatorio dice 471 00:19:58,483 --> 00:19:59,650 que mi trombectomía pulmonar 472 00:19:59,656 --> 00:20:01,802 ya ha subido a cirugía. No lo entiendo. 473 00:20:01,808 --> 00:20:04,093 La doctora Bekker se ofreció amablemente a coger el caso. Yo lo autoricé. 474 00:20:04,127 --> 00:20:05,581 ¿Por qué? 475 00:20:06,296 --> 00:20:08,197 Con el alta de Robin esta mañana, 476 00:20:08,232 --> 00:20:09,799 la Dra. Bekker pensó que te aliviaría 477 00:20:09,833 --> 00:20:11,701 que te liberaran de ese procedimiento tan complicado. 478 00:20:11,735 --> 00:20:14,036 ¿De verdad? Qué considerada. 479 00:20:14,042 --> 00:20:15,571 Es lo que le dije. 480 00:20:15,606 --> 00:20:17,873 Es gratificante, Dr. Rhodes, 481 00:20:17,908 --> 00:20:20,122 ver que ambos trabajan tan bien juntos. 482 00:20:20,128 --> 00:20:21,396 Sí. 483 00:20:26,009 --> 00:20:28,410 Dr. Choi, llegaron los resultados de Ryan. 484 00:20:28,445 --> 00:20:30,612 Leucocitosis de 16.000 con desviación a la izquierda, 485 00:20:30,647 --> 00:20:32,815 además, el bicarbonato está alto... Está deshidratado. 486 00:20:32,849 --> 00:20:34,283 Vamos a ponerle otro litro de suero 487 00:20:34,317 --> 00:20:36,085 y hagamos una tinción de Gram. 488 00:20:36,119 --> 00:20:37,437 489 00:20:38,521 --> 00:20:41,123 Doris piensa que estamos durmiendo juntos. 490 00:20:41,157 --> 00:20:42,637 ¿De verdad? 491 00:20:42,643 --> 00:20:44,110 ¿Has dicho algo? 492 00:20:44,116 --> 00:20:46,284 - No. - Ethan. 493 00:20:46,290 --> 00:20:47,858 April. 494 00:20:47,864 --> 00:20:50,165 Juro que no he dicho ni una palabra. 495 00:20:50,349 --> 00:20:51,849 Pero, si ya se sabe, genial. 496 00:20:51,855 --> 00:20:53,856 No, no lo es. 497 00:20:54,037 --> 00:20:55,504 Vamos. 498 00:20:55,538 --> 00:20:57,339 ¿Por qué tenemos que seguir escondiéndonos? 499 00:20:57,373 --> 00:20:59,908 Porque eres médico. Yo soy enfermera. 500 00:20:59,943 --> 00:21:01,610 No es la primera vez en el mundo que esto ocurre. 501 00:21:01,644 --> 00:21:03,011 Exactamente. 502 00:21:03,046 --> 00:21:05,755 No quiero ser ese cliché. 503 00:21:06,382 --> 00:21:08,851 ¿Es eso lo que piensas de nosotros? 504 00:21:08,885 --> 00:21:10,206 No. 505 00:21:11,054 --> 00:21:12,754 Pero otras personas lo harán. 506 00:21:12,789 --> 00:21:14,237 ¿A quién le importa? 507 00:21:14,243 --> 00:21:15,606 Para ti es fácil decirlo 508 00:21:15,612 --> 00:21:17,480 porque eres el médico. 509 00:21:17,894 --> 00:21:21,196 ¡Que alguien ayude a mi hijo! 510 00:21:21,231 --> 00:21:23,832 Que alguien ayude a mi hijo. 511 00:21:26,336 --> 00:21:28,370 Está convulsionando. April, ponle dos de lorazepam. 512 00:21:28,404 --> 00:21:30,472 En ello, dos de lorazepam. 513 00:21:37,914 --> 00:21:39,725 Está ardiendo de fiebre. Tenemos que 514 00:21:39,731 --> 00:21:41,657 subirle para un TAC de cabeza. 515 00:21:44,654 --> 00:21:47,389 - April, vamos a movernos. - Ya vamos. 516 00:21:47,423 --> 00:21:49,691 ¿Qué le pasa a mi hijo? 517 00:21:49,726 --> 00:21:52,361 Señora, se lo prometo, vamos a averiguarlo. 518 00:21:56,432 --> 00:21:58,400 La presión intracraneal está subiendo. 519 00:21:58,434 --> 00:21:59,868 Henry, cinco de morfina. 520 00:21:59,903 --> 00:22:01,336 La presión sanguínea está subiendo. 521 00:22:01,371 --> 00:22:03,405 El ritmo cardíaco ha bajado a 42. 522 00:22:03,439 --> 00:22:05,407 Reflejo de Cushing. 523 00:22:05,441 --> 00:22:07,242 Ponle otros 70 de manitol. 524 00:22:07,277 --> 00:22:08,485 Will, sus pupilas están midriáticas. 525 00:22:08,491 --> 00:22:10,678 Mira el capnógrafo e hiperventílalo. 526 00:22:10,684 --> 00:22:13,219 Will, lo hemos perdido. 527 00:22:15,271 --> 00:22:17,306 Maldita sea. 528 00:22:23,126 --> 00:22:24,426 Llegamos al límite de la medicación. 529 00:22:24,460 --> 00:22:26,094 No había nada que pudiéramos hacer. 530 00:22:26,129 --> 00:22:27,596 Lo sé. 531 00:22:27,630 --> 00:22:29,331 - Dra. Manning. - ¿Sí? 532 00:22:29,365 --> 00:22:30,699 Creo que acaba de perder un paciente 533 00:22:30,733 --> 00:22:32,067 con sangrado intraparenquimatoso. 534 00:22:32,101 --> 00:22:33,402 Sí, Brian Cutler. 535 00:22:33,436 --> 00:22:35,103 Y estamos a punto de informar a su mujer. 536 00:22:35,138 --> 00:22:38,507 Bien, hay algo que necesito que le pregunten. 537 00:22:49,986 --> 00:22:52,298 ¿Puedo ver ya a mi marido? 538 00:22:53,323 --> 00:22:56,959 Sra. Butler, me temo que tenemos muy malas noticias. 539 00:22:56,993 --> 00:22:59,928 - Su marido. - Dios mío... 540 00:23:00,814 --> 00:23:03,799 No pudimos controlar el sangrado cerebral. 541 00:23:03,833 --> 00:23:06,101 Sufrió lo que llamamos una herniación. 542 00:23:06,135 --> 00:23:09,744 Ocurre cuando la presión del cerebro corta el suministro de sangre. 543 00:23:10,478 --> 00:23:12,474 Brian está... 544 00:23:12,864 --> 00:23:14,543 Su cerebro está muerto. 545 00:23:14,577 --> 00:23:17,145 Por desgracia, es irreversible. 546 00:23:17,180 --> 00:23:19,775 No. No, no, no, no. 547 00:23:19,947 --> 00:23:21,617 Lo sentimos mucho. 548 00:23:21,651 --> 00:23:24,486 Pero... Nunca le dije... 549 00:23:24,520 --> 00:23:27,322 - No... no... - Sra. Cutler. 550 00:23:27,357 --> 00:23:29,391 Sabemos que para usted este es un momento terrible, 551 00:23:29,425 --> 00:23:31,994 pero tenemos que preguntarle. 552 00:23:32,028 --> 00:23:35,230 Su marido no estaba registrado como donante de órganos. 553 00:23:35,265 --> 00:23:36,832 Esto no puede estar pasando. 554 00:23:36,866 --> 00:23:38,767 Hay un joven en este hospital 555 00:23:38,801 --> 00:23:40,156 que necesita el corazón de su marido, 556 00:23:40,162 --> 00:23:41,547 pero necesitamos su consentimiento. 557 00:23:41,553 --> 00:23:43,272 Brian. 558 00:23:43,306 --> 00:23:45,107 Sra. Cutler, 559 00:23:45,141 --> 00:23:47,743 el corazón de su marido salvará la vida de ese joven 560 00:23:47,777 --> 00:23:49,678 y cuanto antes actuemos, mejor. 561 00:23:51,781 --> 00:23:54,117 ¿Podemos tener su permiso? 562 00:23:55,551 --> 00:23:57,961 - Sí. - Gracias. 563 00:24:11,534 --> 00:24:13,717 - Este es mi caso. - Era tu caso. 564 00:24:13,748 --> 00:24:15,816 - Y no necesito que me asistas. - ¿Vas a abrirlo? 565 00:24:15,850 --> 00:24:18,071 Lo tenía programado para una radiología intervencionista. 566 00:24:18,077 --> 00:24:19,578 ¿Para extirpar un trombo en silla de montar? 567 00:24:20,021 --> 00:24:21,989 No, esa hubiera sido una gran idea 568 00:24:22,023 --> 00:24:23,991 si estuvieses intentando matarlo. 569 00:24:24,025 --> 00:24:26,202 Tú me quitaste el caso y ahora cambias el procedimiento. 570 00:24:26,208 --> 00:24:28,716 Dr. Rhodes. Salga ahora. 571 00:24:28,722 --> 00:24:30,589 Por favor. 572 00:24:40,420 --> 00:24:42,655 Puede emplear mejor su tiempo que cuchicheando 573 00:24:42,689 --> 00:24:44,156 - con la Dra. Bekker. - Dr. Latham... 574 00:24:44,191 --> 00:24:45,925 Ella es perfectamente capaz y está cualificada 575 00:24:45,959 --> 00:24:47,129 para llevar a cabo una trombectomía. 576 00:24:47,135 --> 00:24:48,761 - Sí. - Tenemos un paciente 577 00:24:48,795 --> 00:24:50,029 en fallo cardíaco. 578 00:24:50,063 --> 00:24:51,564 Acabamos de conseguir un corazón 579 00:24:51,598 --> 00:24:53,766 para el trasplante, pero presenta 580 00:24:53,800 --> 00:24:55,447 una diferencia de tamaño significativa. 581 00:24:55,453 --> 00:24:57,344 Entonces tendrá que reconstruir completamente 582 00:24:57,350 --> 00:24:58,784 ambas vías, de entrada y de salida. 583 00:24:58,790 --> 00:25:01,471 No. Usted tendrá que reconstruirlas. 584 00:25:02,200 --> 00:25:04,201 Es su caso. 585 00:25:17,237 --> 00:25:19,705 Dr. Charles, la acusación está llamando a un testigo en contra. 586 00:25:19,711 --> 00:25:22,073 ¿Qué debo saber sobre Sarah Reese? 587 00:25:23,041 --> 00:25:24,284 ¿Qué? 588 00:25:29,903 --> 00:25:31,304 Dígame que su propia residente 589 00:25:31,338 --> 00:25:33,698 no está aquí a minar su testimonio. 590 00:25:40,539 --> 00:25:43,106 Así que también trató al acusado, el Sr. Kellog. 591 00:25:43,141 --> 00:25:45,391 - Sí, lo hice. - Dra. Reese. 592 00:25:45,501 --> 00:25:48,337 ¿Es seguro decir que no está de acuerdo con el Dr. Charles? 593 00:25:51,063 --> 00:25:52,416 Sí. 594 00:25:53,512 --> 00:25:55,792 Queremos creer 595 00:25:55,798 --> 00:25:58,245 que la única cosa que puede explicar 596 00:25:58,265 --> 00:26:01,399 la conducta aberrante es alguna clase de demencia. 597 00:26:01,405 --> 00:26:04,074 Pero incluso en el poco tiempo que llevo como residente de Psiquiatría, 598 00:26:04,108 --> 00:26:06,576 me he encontrado con que no siempre es el caso. 599 00:26:06,610 --> 00:26:09,779 Y no es ciertamente en el caso del Sr. Kellogg. 600 00:26:09,814 --> 00:26:10,914 - ¡Puta mentirosa! - Siéntese. 601 00:26:10,948 --> 00:26:12,315 Eres una puta mentirosa. 602 00:26:12,349 --> 00:26:14,050 Que los oficiales contengan al acusado. 603 00:26:14,085 --> 00:26:16,252 Dejadme. Eres una mentirosa. ¡Una maldita mentirosa! 604 00:26:16,287 --> 00:26:18,088 - ¡Sr. Kellogg, contrólese! - ¡Dejadme! 605 00:26:18,122 --> 00:26:19,823 ¡Eres una mentirosa! 606 00:26:19,857 --> 00:26:21,624 - ¡Orden en la sala! - Pagarás por esto. 607 00:26:21,659 --> 00:26:22,854 Soltadme. 608 00:26:22,860 --> 00:26:24,260 Soltadme. 609 00:26:24,644 --> 00:26:25,844 Soltadme. 610 00:26:25,850 --> 00:26:27,751 ¡Eres una mentirosa! 611 00:26:27,757 --> 00:26:29,624 Soltadme. ¡Soltadme! 612 00:26:29,834 --> 00:26:32,368 Eres una mentirosa, ¡joder! 613 00:26:34,171 --> 00:26:36,940 ¿Ryan tiene una infección en su cerebro? 614 00:26:36,974 --> 00:26:38,475 Se llama absceso subdural. 615 00:26:38,509 --> 00:26:40,777 Contrajo una infracción y al extenderse, 616 00:26:40,811 --> 00:26:43,446 una pequeña cantidad de pus que se ha encapsulado dentro de su cerebro. 617 00:26:43,481 --> 00:26:45,181 ¿Cómo puede ocurrir? 618 00:26:45,216 --> 00:26:47,450 Esperábamos que pudiera ayudarnos a contestar eso. 619 00:26:47,485 --> 00:26:49,519 Sra. Potter, ¿puede pensar en algún sitio donde Ryan 620 00:26:49,553 --> 00:26:52,335 pueda haber estado expuesto a hongos o parásitos? 621 00:26:52,341 --> 00:26:53,708 ¿Ha ido Ryan de camping? 622 00:26:53,714 --> 00:26:55,291 Posiblemente a nadar en un lago o un río. 623 00:26:55,326 --> 00:26:56,759 No. Nada de esto. 624 00:26:56,794 --> 00:26:58,131 ¿Algún trabajo dental? 625 00:26:58,137 --> 00:27:00,805 No hemos ido al dentista en años. 626 00:27:01,031 --> 00:27:04,067 Nunca. Es demasiado caro. 627 00:27:10,040 --> 00:27:12,609 Caries importantes en los posteriores de la izquierda. 628 00:27:12,643 --> 00:27:15,145 Pequeñas abrasiones en el exterior de las encías. 629 00:27:15,179 --> 00:27:16,817 Podrían haber permitido a la bacteria entrar 630 00:27:16,823 --> 00:27:18,372 en el torrente sanguíneo y viajar hasta su cerebro. 631 00:27:18,378 --> 00:27:19,678 ¿Me voy a poner bien? 632 00:27:19,684 --> 00:27:21,317 Empezaremos con antibióticos, 633 00:27:21,352 --> 00:27:22,652 pero probablemente necesitarás cirugía 634 00:27:22,686 --> 00:27:23,987 para drenar el absceso. 635 00:27:24,021 --> 00:27:26,122 Te daré un volante para un cirujano maxilofacial. 636 00:27:26,157 --> 00:27:27,669 ¿Cómo pudo pasar esto? 637 00:27:27,675 --> 00:27:30,010 Nunca se ha quejado de un dolor de muelas. 638 00:27:36,500 --> 00:27:39,702 Sr. Jameson, ¿todavía está aquí? 639 00:27:39,737 --> 00:27:41,983 Hubo un problema. 640 00:27:46,043 --> 00:27:48,578 - Maggie. - Sí. 641 00:27:48,612 --> 00:27:51,147 ¿Por qué está el Sr. Jameson bebiendo con una paja un zumo en Urgencias? 642 00:27:51,182 --> 00:27:52,849 No lo pudieron dejar en casa. 643 00:27:52,883 --> 00:27:54,851 Maggie, aquí no dirigimos un hotel. 644 00:27:54,885 --> 00:27:57,086 Pero si va a casa solo, 645 00:27:57,121 --> 00:27:58,588 pueden volver a dispararlo. 646 00:27:58,622 --> 00:28:00,857 Por muy desafortunada que pueda ser la situación, 647 00:28:00,891 --> 00:28:02,358 no es nuestro problema. 648 00:28:02,393 --> 00:28:04,861 Los tratamos, los mandamos a la calle. Es lo que hacemos. 649 00:28:04,895 --> 00:28:06,496 Tratarlos y mandarlos a la calle está bien 650 00:28:06,530 --> 00:28:08,364 para gente que vive en su calle. 651 00:28:08,399 --> 00:28:09,532 No en la de él. 652 00:28:09,567 --> 00:28:11,381 - Maggie, no voy... - Dr. Stohl. 653 00:28:11,387 --> 00:28:12,889 Tiene todo el derecho a estar preocupado 654 00:28:12,895 --> 00:28:14,442 porque disparen a alguien en Urgencias, 655 00:28:14,471 --> 00:28:16,039 pero, ¿qué pasa con la gente que vive 656 00:28:16,073 --> 00:28:18,241 con esa clase de cosas cada día? 657 00:28:18,275 --> 00:28:20,276 No puedo corregir los males de la sociedad. 658 00:28:20,311 --> 00:28:21,793 Yo arreglo a la gente. 659 00:28:21,799 --> 00:28:24,185 Ahora, dale el alta al Sr. Jameson. 660 00:28:41,632 --> 00:28:44,687 ¿Entonces tenéis planes esta noche? ¿El Dr. Choi y tú? 661 00:28:44,789 --> 00:28:46,423 ¿Por qué tratas de empezar algo? 662 00:28:46,458 --> 00:28:47,991 ¿Me equivoco, April? 663 00:28:48,026 --> 00:28:49,993 ¿No os estáis acostando? 664 00:28:50,028 --> 00:28:52,896 Sí, estás equivocada. 665 00:28:56,794 --> 00:28:58,594 No echen la culpa a mi madre. 666 00:28:58,600 --> 00:29:00,267 Ella no lo sabía. 667 00:29:00,273 --> 00:29:01,973 Solo era un dolor de muelas. 668 00:29:01,979 --> 00:29:04,213 No debí haberlo mantenido en secreto. 669 00:29:04,219 --> 00:29:05,986 ¿Solo un dolor de muelas? 670 00:29:06,277 --> 00:29:08,011 No puedo ni imaginar cuánto debe doler. 671 00:29:08,046 --> 00:29:10,280 Ella está siempre preocupada por el dinero. 672 00:29:10,315 --> 00:29:12,282 No quería preocuparla más. 673 00:29:12,317 --> 00:29:14,318 - Es culpa mía. - No. 674 00:29:14,352 --> 00:29:16,820 Hiciste lo que creías que era mejor. 675 00:29:23,620 --> 00:29:26,055 Sé lo que estás pensando. 676 00:29:26,061 --> 00:29:28,262 Sobre los secretos. 677 00:29:28,700 --> 00:29:31,461 Lo que estoy pensando es que es un chico valiente. 678 00:29:32,666 --> 00:29:34,390 Nuestro secreto... 679 00:29:35,722 --> 00:29:37,895 tú decides, April. 680 00:29:38,314 --> 00:29:40,148 Quiero que estés a gusto. 681 00:29:49,320 --> 00:29:51,155 Dijiste que lo mantendrías 24 horas. 682 00:29:51,189 --> 00:29:52,990 El jefe del departamento ha dicho que no. 683 00:29:53,024 --> 00:29:55,325 - Tienes que irte a casa. - Está indefenso. 684 00:29:55,360 --> 00:29:56,860 Lo matarán. 685 00:29:56,895 --> 00:29:58,207 ¿Qué quieres que haga? 686 00:29:59,301 --> 00:30:00,802 Maggie. 687 00:30:00,808 --> 00:30:03,810 Trae aquí al paciente. 688 00:30:11,910 --> 00:30:14,975 ¿Sientes esto? 689 00:30:15,062 --> 00:30:16,732 Sí. 690 00:30:18,216 --> 00:30:19,957 Presiona tu pie contra mi mano. 691 00:30:23,541 --> 00:30:25,409 ¿Puedes sentirlo ahora? 692 00:30:28,626 --> 00:30:30,894 No. 693 00:30:32,564 --> 00:30:34,531 Sospecho que puede haber una lesión en el nervio 694 00:30:34,566 --> 00:30:35,832 que no había aparecido antes. 695 00:30:35,867 --> 00:30:37,434 Me gustaría ingresar al Sr. Jameson 696 00:30:37,468 --> 00:30:40,070 para rehabilitación de ingresados y terapia ocupacional. 697 00:30:44,372 --> 00:30:46,269 698 00:30:55,787 --> 00:30:57,521 Robin. Hola, ¿estás bien? 699 00:30:57,555 --> 00:31:00,468 Sí, estaba pensando sobre esta tarde y... 700 00:31:01,241 --> 00:31:03,031 Tú parecías... 701 00:31:05,136 --> 00:31:06,704 No lo sé. 702 00:31:07,098 --> 00:31:09,248 Todo está bien entre nosotros, ¿verdad? 703 00:31:09,934 --> 00:31:12,202 Sí, todo está bien. 704 00:31:12,237 --> 00:31:14,037 Entonces, estoy siendo paranoica. 705 00:31:14,072 --> 00:31:15,272 ¿Sabes qué? No importa. 706 00:31:15,306 --> 00:31:17,094 No... no contestes a eso. 707 00:31:17,809 --> 00:31:21,829 Si quieres, puedo mirar pasta para cenar esta noche. 708 00:31:23,579 --> 00:31:24,945 ¿Quieres decir "cocinar"? 709 00:31:26,398 --> 00:31:28,232 Cocinar, sí. 710 00:31:28,238 --> 00:31:30,026 Cocinar pasta. 711 00:31:30,855 --> 00:31:32,589 Cariño. 712 00:31:32,624 --> 00:31:34,218 ¿Estás tomando tus medicinas? 713 00:31:34,224 --> 00:31:36,579 Sí estoy tomando mis medicinas. 714 00:31:38,871 --> 00:31:41,173 Estaré en casa pronto, ¿vale? 715 00:31:42,318 --> 00:31:44,197 Vale. 716 00:31:51,491 --> 00:31:53,526 Supe que me sobrepasaste. 717 00:31:54,045 --> 00:31:56,613 Un trasplante de corazón con una significativa diferencia de tamaño. 718 00:31:56,648 --> 00:31:58,649 Eso pinta bien en el currículum. 719 00:31:58,683 --> 00:32:00,017 Creo que me lo tienes que agradecer, 720 00:32:00,051 --> 00:32:01,852 quitarte la trombectomía de las manos. 721 00:32:01,886 --> 00:32:04,321 Ava, realmente no estoy de humor. 722 00:32:05,948 --> 00:32:08,449 Deberías ir a casa y descansar. 723 00:32:18,273 --> 00:32:20,740 Aquí estás, Dra. Reese. 724 00:32:20,774 --> 00:32:23,974 Estarás contenta de saber que el Sr. Kellogg fue declarado culpable. 725 00:32:24,612 --> 00:32:27,981 No me alegro, pero estoy satisfecha con el veredicto. 726 00:32:28,015 --> 00:32:30,016 Recibirá tratamiento en prisión. 727 00:32:30,050 --> 00:32:31,684 ¿A través del Departamento de Prisiones? 728 00:32:31,719 --> 00:32:33,620 ¿Tienes idea de qué porcentaje de éxito tienen? 729 00:32:33,654 --> 00:32:34,875 ¿En ese ambiente? 730 00:32:34,881 --> 00:32:37,690 Sus oportunidades de rehabilitación son prácticamente nulas. 731 00:32:37,725 --> 00:32:39,659 No es que importe realmente, porque es más que probable 732 00:32:39,693 --> 00:32:41,861 que su temperamento lo mate en una semana. 733 00:32:41,895 --> 00:32:43,463 Esos estallidos eran un acto 734 00:32:43,497 --> 00:32:45,465 calculado para convencerle de que estaba loco. 735 00:32:45,499 --> 00:32:47,039 ¿Es eso lo que estaba haciendo? 736 00:32:48,035 --> 00:32:50,270 Dra. Reese, llevo evaluando 737 00:32:50,304 --> 00:32:52,272 pacientes psiquiátricos más de 30 años. 738 00:32:52,306 --> 00:32:53,964 ¿Puedes concebir que 739 00:32:53,970 --> 00:32:55,513 pueda tener mayor percepción 740 00:32:55,542 --> 00:32:58,446 de su comportamiento que tú? 741 00:32:58,463 --> 00:32:59,830 Daniel. 742 00:32:59,836 --> 00:33:02,738 Denos un momento, Dra. Reese. 743 00:33:09,104 --> 00:33:11,238 Daniel. 744 00:33:11,702 --> 00:33:13,336 Tú la contrataste 745 00:33:13,527 --> 00:33:15,528 porque te gustaba que pensara por ella misma. 746 00:33:15,562 --> 00:33:17,563 No se lo eches en cara ahora. 747 00:33:17,598 --> 00:33:19,966 Sharon, Kellogg no es un criminal. 748 00:33:20,000 --> 00:33:23,169 Es un tipo confundido con mucho dolor que necesita ayuda. 749 00:33:23,203 --> 00:33:24,504 Como alguien más que conozco. 750 00:33:24,538 --> 00:33:26,072 ¿Qué se supone que significa eso? 751 00:33:26,106 --> 00:33:27,573 Mira, no dije nada 752 00:33:27,608 --> 00:33:29,976 cuando insististe en volver a trabajar 753 00:33:30,010 --> 00:33:32,712 antes de que te dieran el alta, porque lo comprendí. 754 00:33:32,746 --> 00:33:35,381 Era importante recuperar tu capacidad de actuar. 755 00:33:35,416 --> 00:33:39,419 Pero ahora aquí estás, la única persona en Chicago 756 00:33:39,453 --> 00:33:41,487 dispuesta a defender la causa 757 00:33:41,522 --> 00:33:43,489 del hombre que trató de matarte. 758 00:33:43,495 --> 00:33:46,144 Tenía que decirlo, me preocupa. 759 00:33:46,150 --> 00:33:49,095 ¿Por qué? ¿Porque quiero mandarlo a un psiquiátrico, 760 00:33:49,129 --> 00:33:51,664 no a un spa de día, en lugar de a una prisión? 761 00:33:51,699 --> 00:33:53,433 ¿Porque quiero... quiero tratar su enfermedad 762 00:33:53,467 --> 00:33:55,001 en lugar de castigarlo? 763 00:33:55,035 --> 00:33:57,270 - Todavía es mi paciente. - Muy noble, Daniel, 764 00:33:57,304 --> 00:33:59,405 pero no creo que eso sea de lo que va esto. 765 00:33:59,440 --> 00:34:01,199 Creo que esto es sobre 766 00:34:01,205 --> 00:34:03,381 tu ego y tu culpabilidad. 767 00:34:03,410 --> 00:34:05,640 Tenías a un asesino en tus manos, 768 00:34:05,646 --> 00:34:07,680 y no viste los signos. 769 00:34:07,715 --> 00:34:10,616 Y ahora estás tratando de enmendar tu error. 770 00:34:10,651 --> 00:34:14,220 Estás intentando arreglarlo y volver a tener el control. 771 00:34:14,254 --> 00:34:17,544 Has pasado por mucho, Daniel. 772 00:34:17,550 --> 00:34:19,551 Déjalo ir. 773 00:34:19,661 --> 00:34:22,127 Deja de torturarte. 774 00:34:37,277 --> 00:34:38,811 Dr. Rhodes. 775 00:34:38,846 --> 00:34:41,381 He estado pensando sobre su trombectomía pulmonar. 776 00:34:41,415 --> 00:34:43,649 No puedo evitar preguntarme si la Dra. Bekker no... 777 00:34:43,684 --> 00:34:46,408 ¿cuál es la palabra? me manipuló para su propio beneficio. 778 00:34:48,322 --> 00:34:50,556 No me preocuparía por ello, Dr. Latham. 779 00:34:50,591 --> 00:34:52,254 Sé que los compañeros compiten por los casos 780 00:34:52,260 --> 00:34:54,129 más estimulantes para mejorar sus currículums. 781 00:34:55,028 --> 00:34:58,045 Quizá, después de todo, le fue mejor que a la Dra. Bekker. 782 00:34:59,536 --> 00:35:02,505 ¿Es por lo que me dio el trasplante? 783 00:35:02,511 --> 00:35:04,345 No estoy seguro. 784 00:35:04,705 --> 00:35:08,307 Para ser sincero, a veces mis motivaciones son un misterio para mí. 785 00:35:10,347 --> 00:35:12,208 Buenas noches, Dr. Rhodes. 786 00:35:13,059 --> 00:35:15,761 Buenas noches, Dr. Latham. 787 00:35:22,773 --> 00:35:24,272 Sra. Cutler. 788 00:35:25,692 --> 00:35:28,428 El trasplante fue un éxito. 789 00:35:28,462 --> 00:35:32,298 El joven, el receptor del corazón de su marido, 790 00:35:32,332 --> 00:35:34,198 se está recuperando. 791 00:35:38,739 --> 00:35:41,297 La última cosa que Brian me oyó decir 792 00:35:41,906 --> 00:35:44,641 fue que no lo quería. 793 00:35:49,821 --> 00:35:51,922 ¿Puedo verlo? 794 00:35:51,957 --> 00:35:53,557 Al joven. 795 00:35:53,592 --> 00:35:55,456 - ¿El receptor del corazón? - Sí. 796 00:35:57,762 --> 00:35:59,347 Por favor. 797 00:36:13,178 --> 00:36:15,391 Más cerca. Por favor. 798 00:36:34,032 --> 00:36:37,101 Lo siento mucho, Brian. 799 00:36:41,306 --> 00:36:43,164 Te quiero. 800 00:36:54,085 --> 00:36:55,788 Siento no haber estado aquí para ayudar 801 00:36:55,794 --> 00:36:58,477 a suavizar la incorporación a la vida diaria. 802 00:36:59,370 --> 00:37:01,071 Total, para lo que sirvió, 803 00:37:01,077 --> 00:37:03,212 probablemente hubiera debido evitar testificar. 804 00:37:03,502 --> 00:37:05,295 Está bien, papá. 805 00:37:05,597 --> 00:37:07,998 Me gustaría haber estado allí para ti. 806 00:37:08,033 --> 00:37:09,366 807 00:37:09,401 --> 00:37:12,069 Bueno, al menos sabía que estabas 808 00:37:12,103 --> 00:37:14,914 en las muy capaces manos de Connor. 809 00:37:19,744 --> 00:37:22,142 ¿Qué? ¿Qué pasa? 810 00:37:25,383 --> 00:37:27,291 No confía en mí. 811 00:37:28,540 --> 00:37:30,256 ¿Qué quieres decir? 812 00:37:30,455 --> 00:37:33,298 Vi esa mirada en su cara. 813 00:37:37,175 --> 00:37:39,486 Cree que mis sentimientos por él 814 00:37:39,492 --> 00:37:41,563 son parte de la enfermedad. 815 00:37:43,635 --> 00:37:45,269 Cariño. 816 00:37:45,303 --> 00:37:46,769 ¿Tiene razón? 817 00:37:49,708 --> 00:37:51,612 ¿O simplemente... 818 00:37:52,711 --> 00:37:54,712 todo está en mi cabeza 819 00:37:54,746 --> 00:37:57,481 y es parte de la enfermedad? 820 00:37:59,772 --> 00:38:02,350 Papá, ¿cómo sé qué es real? 821 00:38:02,587 --> 00:38:04,158 Ven aquí. 822 00:38:11,296 --> 00:38:15,325 Todos nos vemos influidos por muchas 823 00:38:16,301 --> 00:38:17,849 cosas diferentes. 824 00:38:18,770 --> 00:38:20,938 A decir verdad, la mayoría del tiempo no tengo ni idea 825 00:38:20,972 --> 00:38:22,707 de por qué hago las cosas que hago. 826 00:38:23,508 --> 00:38:25,166 Pero incluso si no puedes 827 00:38:25,172 --> 00:38:26,772 confiar siempre en tu cerebro... 828 00:38:29,123 --> 00:38:31,332 en mi experiencia, normalmente 829 00:38:31,338 --> 00:38:33,435 es bastante seguro confiar en tu corazón. 830 00:38:35,320 --> 00:38:36,987 ¿Sabes? 831 00:38:45,330 --> 00:38:47,260 Buenas noches, Dr. Choi. 832 00:38:47,266 --> 00:38:49,471 Buenas noches, April. 833 00:39:00,412 --> 00:39:01,979 Lo siento por esa mujer. 834 00:39:01,985 --> 00:39:04,079 Tener que vivir con esos remordimientos. 835 00:39:04,730 --> 00:39:05,954 Sí. 836 00:39:06,951 --> 00:39:08,852 Buenas noches, Will. 837 00:39:08,887 --> 00:39:10,254 Buenas noches. 838 00:39:10,288 --> 00:39:12,256 Natalie. 839 00:39:14,492 --> 00:39:17,142 Cuando te fuiste, sabías sobre Nina y yo. 840 00:39:18,696 --> 00:39:20,299 Pero no tuve la oportunidad de decirte 841 00:39:20,305 --> 00:39:22,539 por qué rompí con ella. 842 00:39:26,738 --> 00:39:29,037 Fue por lo que siento por ti. 843 00:39:31,309 --> 00:39:33,996 Esos sentimientos no han desaparecido. 844 00:39:36,648 --> 00:39:38,215 No tienes que decir nada. 845 00:39:38,249 --> 00:39:40,050 No tengo expectativas. 846 00:39:40,084 --> 00:39:41,360 Solo... 847 00:39:41,777 --> 00:39:43,644 Sentí que tenía que decírtelo. 848 00:39:44,254 --> 00:39:46,087 Mi... 849 00:39:46,672 --> 00:39:48,145 Mi tiempo sabático. 850 00:39:51,162 --> 00:39:54,298 Las cosas en las que necesitaba pensar... 851 00:39:58,069 --> 00:40:00,337 Eres tú. 852 00:40:13,570 --> 00:40:16,734 www.subtitulamos.tv