1 00:00:04,398 --> 00:00:06,405 En la ciudad más grande del país, 2 00:00:06,449 --> 00:00:08,102 los agresivos y violentos miembros 3 00:00:08,146 --> 00:00:10,714 de la delincuencia son buscados por los detectives 4 00:00:10,757 --> 00:00:13,717 de la Oficina de Control de Crimen Organizado. 5 00:00:13,760 --> 00:00:15,936 Estas son sus historias. 6 00:01:12,253 --> 00:01:13,646 Patrick, Katie, vamos. 7 00:01:13,690 --> 00:01:18,085 Vamos a llegar tarde. 8 00:01:18,129 --> 00:01:19,783 Cariño, ¿qué estás haciendo? 9 00:01:19,826 --> 00:01:21,741 ¿Puedo llevarme el auto hoy? 10 00:01:21,785 --> 00:01:23,961 - ¿Qué le pasó al tuyo? - Ya te dije. 11 00:01:24,004 --> 00:01:25,005 Está en el taller. 12 00:01:25,049 --> 00:01:26,354 Hoy es la feria del libro de los gemelos. 13 00:01:26,398 --> 00:01:27,573 Ya estamos retrasados. 14 00:01:27,574 --> 00:01:28,574 ¿Cómo se supone que llegaré al trabajo? 15 00:01:28,575 --> 00:01:29,923 Toma un Uber. 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,011 ¿Un Uber? 17 00:01:31,055 --> 00:01:32,099 Tú eras la que quería mudarse 18 00:01:32,143 --> 00:01:33,971 a Staten Island en primer lugar. 19 00:01:34,013 --> 00:01:36,800 Fue una decisión que tomamos juntos por los niños. 20 00:01:36,843 --> 00:01:41,369 Cuya fecundación in vitro todavía estoy pagando. 21 00:01:41,413 --> 00:01:43,459 Hola. Aquí tienen. 22 00:01:43,501 --> 00:01:45,504 Vamos. Yo los llevo. 23 00:01:54,861 --> 00:01:56,775 ¿A qué hora vuelves a casa? 24 00:01:56,820 --> 00:01:58,343 Saldré a tomar algo 25 00:01:58,386 --> 00:02:00,258 con los otros analistas esta noche. 26 00:02:00,301 --> 00:02:01,346 Podría ir a buscarte. 27 00:02:01,389 --> 00:02:02,739 Te llamaré. 28 00:02:41,038 --> 00:02:42,735 Hola, Frank. 29 00:02:42,779 --> 00:02:45,999 No apareciste por segunda vez esta semana. 30 00:02:46,043 --> 00:02:47,174 Si no te conociera mejor, pensaría 31 00:02:47,218 --> 00:02:49,176 que tratas de joderme 32 00:02:49,220 --> 00:02:52,179 ya que no puedo entrar a nuestro depósito sin ti. 33 00:02:55,443 --> 00:02:58,011 - ¡Dios! - ¿Qué? 34 00:02:58,055 --> 00:02:59,447 Me asustaste. 35 00:02:59,491 --> 00:03:01,667 Te dije a las diez en punto. 36 00:03:01,711 --> 00:03:03,582 Pausa de café del sindicato. 37 00:03:03,626 --> 00:03:05,062 Vamos. 38 00:03:05,105 --> 00:03:06,324 Ya me costó bastante llegar hasta aquí. 39 00:03:06,367 --> 00:03:07,978 ¿Sabes algo de Frank? 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,545 No tiene mi número. 41 00:03:09,588 --> 00:03:10,850 No me dio el suyo. 42 00:03:10,894 --> 00:03:13,636 El imbécil ya no me devuelve las llamadas. 43 00:03:13,679 --> 00:03:15,159 Frank es tu mejor amigo. 44 00:03:15,202 --> 00:03:17,204 Tal vez solo se olvidó. 45 00:03:17,248 --> 00:03:19,076 ¿Eres estúpido, Lloyd? 46 00:03:21,905 --> 00:03:23,428 Por soportar la forma en que me tratas, 47 00:03:23,471 --> 00:03:28,607 sí, tal vez, supongo. 48 00:03:28,651 --> 00:03:30,957 ¿Es una de esas preguntas 49 00:03:31,001 --> 00:03:32,350 en las que el silencio es la mejor respuesta? 50 00:03:32,393 --> 00:03:34,657 Creo que arrestaron a Frank. 51 00:03:34,700 --> 00:03:36,309 Estás loco. 52 00:03:36,354 --> 00:03:38,704 Creo que me están siguiendo. 53 00:03:38,748 --> 00:03:40,619 - ¿Quién? - Los federales. 54 00:03:40,663 --> 00:03:44,101 No lo mires, idiota. 55 00:03:50,672 --> 00:03:56,069 Estás paranoico, Phil. 56 00:03:56,113 --> 00:03:58,071 No puedo quedarme aquí todo el día, ¿sí? 57 00:03:58,115 --> 00:04:00,160 Puede que no sea un corredor de bolsa como tú y Frank. 58 00:04:00,204 --> 00:04:05,339 Si no voy a trabajar, las luces de la ciudad no se encienden. 59 00:04:05,383 --> 00:04:06,384 ¿Quieres que te lleve? 60 00:04:06,427 --> 00:04:08,125 Mi camioneta está afuera. 61 00:04:08,168 --> 00:04:09,517 No. 62 00:04:09,561 --> 00:04:13,478 Haré que Emily me pase a buscar en la estación a las siete. 63 00:04:13,521 --> 00:04:14,827 Eso no es hasta la noche. 64 00:04:14,871 --> 00:04:15,915 Me dará tiempo de sobra 65 00:04:15,958 --> 00:04:17,874 para pensar en nuestro próximo movimiento. 66 00:04:42,072 --> 00:04:43,073 ¿Phil? 67 00:06:28,434 --> 00:06:33,434 www.subtitulamos.tv 68 00:07:11,264 --> 00:07:13,440 Sabes lo que es esto, ¿no? 69 00:07:13,484 --> 00:07:14,442 Sí. 70 00:07:14,521 --> 00:07:15,870 Staten Island, la Florida de Nueva York. 71 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 No. Es una pérdida de tiempo. 72 00:07:17,480 --> 00:07:18,916 ¿Por qué nos llamaron los federales? 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,831 Probablemente necesitan ayuda con la mafia de la laca. 74 00:07:20,875 --> 00:07:23,181 Al menos no tienen que preocuparse por el aburguesamiento. 75 00:07:23,225 --> 00:07:24,574 Soy la sargento Bell 76 00:07:24,618 --> 00:07:25,749 y él es el detective Stabler. 77 00:07:25,793 --> 00:07:27,055 Curtis McCrary, FBI. 78 00:07:27,098 --> 00:07:28,535 Espero que esto no sea indigno de ustedes. 79 00:07:28,578 --> 00:07:30,145 Fue idea de mi supervisor de campo. 80 00:07:30,188 --> 00:07:32,756 No hay casos pequeños, solo burocracias irresponsables. 81 00:07:32,800 --> 00:07:34,454 ¿Y qué tenemos? 82 00:07:34,497 --> 00:07:36,238 El nombre de la víctima es Phil McBride. 83 00:07:36,281 --> 00:07:40,938 La esposa encontró su cabeza en la secadora esta mañana. 84 00:07:40,982 --> 00:07:42,592 ¿Secadora de ropa? 85 00:07:42,636 --> 00:07:43,680 Llamó a la policía local. 86 00:07:43,724 --> 00:07:45,377 Ellos a nosotros. 87 00:07:45,421 --> 00:07:48,772 Ella cree que él estuvo yendo a trabajar normalmente. 88 00:07:48,816 --> 00:07:50,818 Lo despidieron hace cinco meses. 89 00:07:50,861 --> 00:07:52,776 Está bien. Entonces el tipo era un mentiroso. 90 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 ¿Qué tiene que ver eso con Crimen Organizado? 91 00:07:54,561 --> 00:07:56,954 Él también es parte de una banda de ladrones de bancos. 92 00:08:02,003 --> 00:08:03,265 Decapitado. 93 00:08:03,308 --> 00:08:04,875 La esposa dice que estuvieron teniendo problemas. 94 00:08:04,919 --> 00:08:06,268 La víctima estuvo durmiendo en el sofá. 95 00:08:06,311 --> 00:08:08,618 Dice que no escuchó ningún forcejeo anoche. 96 00:08:08,662 --> 00:08:09,793 Podría haber estado aturdido. 97 00:08:09,837 --> 00:08:11,578 Se tomó dos Ambien antes de dormir. 98 00:08:11,579 --> 00:08:12,579 Tiene problemas para dormir. 99 00:08:12,580 --> 00:08:14,406 Lo entiendo. 100 00:08:14,450 --> 00:08:16,496 Sospechamos que McBride asaltó algunos bancos 101 00:08:16,539 --> 00:08:18,323 en los últimos meses en Harlem. 102 00:08:18,457 --> 00:08:19,545 ¿Union Square? 103 00:08:19,589 --> 00:08:20,807 - ¿Union Square en el centro? - Sí. 104 00:08:20,851 --> 00:08:22,069 - ¿Se enteraron? - Sí. 105 00:08:22,113 --> 00:08:23,549 Dos tipos con máscaras y cuerpos de padre. 106 00:08:23,593 --> 00:08:25,279 ¿Mutual Manhattan? 107 00:08:25,280 --> 00:08:27,727 Sí. Estábamos esperando a que hagan otro trabajo. 108 00:08:27,771 --> 00:08:30,709 Nos llevaría a los dos millones que robaron. 109 00:08:31,252 --> 00:08:32,906 Encontraron la cabeza en medio de un ciclo 110 00:08:32,950 --> 00:08:35,387 con los uniformes escolares de los chicos. 111 00:08:36,954 --> 00:08:38,695 Alguien definitivamente estaba tratando de enviar un mensaje. 112 00:08:38,738 --> 00:08:40,174 Sí. Más de uno. 113 00:08:40,218 --> 00:08:41,828 Al compañero de McBride, Frank Little, 114 00:08:41,872 --> 00:08:44,309 lo encontraron con un disparo estilo ejecución ayer en la mañana 115 00:08:44,352 --> 00:08:45,919 en un estacionamiento de Walgreens. 116 00:08:45,963 --> 00:08:48,835 Así que tienes dramático y peligroso, y frío y caliente. 117 00:08:48,879 --> 00:08:50,097 Dos modus operandi diferentes. 118 00:08:50,141 --> 00:08:52,186 Yo supongo que son dos asesinos diferentes. 119 00:08:52,230 --> 00:08:53,797 ¿Cuál era la conexión entre McBride 120 00:08:53,840 --> 00:08:55,320 y el tipo muerto en Walgreens? 121 00:08:55,363 --> 00:08:57,104 Antes de convertirse en ladrones de bancos, 122 00:08:57,148 --> 00:08:59,629 ambos trabajaban en una bolsa de criptomonedas ya desaparecida. 123 00:08:59,672 --> 00:09:01,152 Eso fue hace cinco meses. 124 00:09:01,195 --> 00:09:02,762 ¿Alguno de ellos tiene conexiones con sindicatos? 125 00:09:02,806 --> 00:09:04,546 Por lo que sabemos, eran autónomos. 126 00:09:04,590 --> 00:09:06,113 Hacían todo el trabajo pesado. 127 00:09:06,157 --> 00:09:08,333 Nunca pudimos averiguar cómo se escapaban. 128 00:09:08,376 --> 00:09:09,726 Alguien los ayudaba. 129 00:09:09,769 --> 00:09:12,163 Sí. Esperábamos que ustedes pudieran averiguarlo. 130 00:09:12,206 --> 00:09:14,208 Espera un segundo. 131 00:09:14,252 --> 00:09:15,645 Puede que quieras esto. 132 00:09:27,831 --> 00:09:29,615 El arma usada fue una sierra de punta. 133 00:09:29,659 --> 00:09:30,790 ¿Una sierra de punta? 134 00:09:30,834 --> 00:09:31,922 Fácilmente disponible en cualquier Home Depot. 135 00:09:31,965 --> 00:09:33,314 Trato de evitar ese lugar. 136 00:09:33,358 --> 00:09:36,361 Una hoja de sierra con un mango de aluminio. 137 00:09:36,404 --> 00:09:38,276 Bastante silenciosa cortando a través de la carne. 138 00:09:38,319 --> 00:09:39,364 ¿Alguna herida defensiva? 139 00:09:39,407 --> 00:09:40,931 La estrangulación es la causa más probable 140 00:09:40,974 --> 00:09:42,497 de muerte y le sacaron la cabeza 141 00:09:42,541 --> 00:09:43,977 del sofá post mortem. 142 00:09:44,021 --> 00:09:45,805 No es el trabajo de un aficionado. 143 00:09:45,849 --> 00:09:47,502 ¿Algo más que puedas decirnos? 144 00:09:47,546 --> 00:09:49,417 El laboratorio todavía procesa la sangre y otros materiales 145 00:09:49,461 --> 00:09:50,462 recogidos en la escena. 146 00:09:50,504 --> 00:09:53,160 Pronto sabremos más. 147 00:09:53,204 --> 00:09:55,336 Tienes esa mirada. 148 00:09:55,379 --> 00:09:56,379 Tenemos a Phil y Frank. 149 00:09:56,381 --> 00:09:57,381 Trabajan juntos. 150 00:09:57,382 --> 00:09:59,079 Son padres. 151 00:09:59,123 --> 00:10:01,429 No son mentes criminales maestras. 152 00:10:01,473 --> 00:10:03,170 ¿Entonces crees que no conocían el juego, 153 00:10:03,214 --> 00:10:05,085 y le contaron a alguien lo de los dos millones? 154 00:10:05,129 --> 00:10:07,348 Bueno, obviamente él estaba hasta el cuello. 155 00:10:10,830 --> 00:10:11,831 Ve con Jet. 156 00:10:11,875 --> 00:10:13,224 Revisen sus registros telefónicos. 157 00:10:13,267 --> 00:10:14,965 Revisen la lista de gente a la que se lo pudieron haber contado. 158 00:10:15,008 --> 00:10:18,708 Sí. Empezaremos con su esposa. 159 00:10:18,751 --> 00:10:21,449 Phil era un buen hombre, amable. 160 00:10:21,493 --> 00:10:22,494 Amaba a sus hijos. 161 00:10:22,537 --> 00:10:24,104 Quería a todo el mundo. 162 00:10:24,148 --> 00:10:26,263 Le dijo al agente McCrary que él había pasado mucho tiempo 163 00:10:26,306 --> 00:10:27,629 en la oficina recientemente. 164 00:10:27,673 --> 00:10:29,240 De diez a doce horas por día. 165 00:10:29,283 --> 00:10:31,633 ¿Le contó lo que pasaba día a día, 166 00:10:31,677 --> 00:10:34,375 mencionó algún cambio? 167 00:10:34,419 --> 00:10:36,160 Que el mercado ha estado volátil. 168 00:10:36,203 --> 00:10:41,513 Sra. McBride, Phil fue despedido, 169 00:10:41,556 --> 00:10:45,299 hace unos cinco meses. 170 00:10:45,343 --> 00:10:46,736 No es posible. 171 00:10:46,779 --> 00:10:48,215 Iba a la oficina todas las mañanas. 172 00:10:48,259 --> 00:10:50,565 Bueno, ojalá fuera cierto, pero no lo es. 173 00:10:50,609 --> 00:10:56,180 De hecho, estuvo involucrado en varios robos de bancos. 174 00:10:56,223 --> 00:10:58,835 Los federales lo estuvieron rastreando por un tiempo. 175 00:10:58,878 --> 00:11:01,098 - ¿Es Frank? - Sí. 176 00:11:01,099 --> 00:11:02,229 Bueno, tal vez él lo hizo. 177 00:11:02,273 --> 00:11:06,799 Excepto que también fue asesinado. 178 00:11:06,843 --> 00:11:11,935 No ha habido depósitos en su cuenta en mucho tiempo. 179 00:11:11,978 --> 00:11:15,286 Phil pagaba la escuela privada de sus hijos con dinero robado. 180 00:11:21,509 --> 00:11:26,732 ¿Qué le gustaba hacer a su marido cuando no estaba trabajando? 181 00:11:26,776 --> 00:11:31,606 Estaba con nosotros, entrenamiento de fútbol, recitales de baile. 182 00:11:31,650 --> 00:11:33,304 Era un padre normal. 183 00:11:33,347 --> 00:11:38,004 ¿Y amigos? ¿Con quién le gustaba pasar el tiempo? 184 00:11:38,048 --> 00:11:41,486 Frank, los otros analistas, los chicos de su departamento. 185 00:11:41,529 --> 00:11:45,272 Aparte de eso, Lloyd. 186 00:11:45,316 --> 00:11:46,404 ¿Lloyd? 187 00:11:46,447 --> 00:11:47,797 Crecieron juntos. 188 00:11:47,840 --> 00:11:49,146 La hermana de Phil acaba de empezar a salir con él. 189 00:11:49,189 --> 00:11:53,150 Volvieron a ser cercanos. 190 00:11:57,632 --> 00:11:59,460 Según la esposa de la víctima, Lloyd Bloom 191 00:11:59,504 --> 00:12:03,769 vive con la hermana de Phil, Renee McBride, en Rosebank. 192 00:12:03,813 --> 00:12:05,162 ¿También trabaja con criptomonedas? 193 00:12:05,205 --> 00:12:07,468 No. Es instalador de líneas para Con-Electric. 194 00:12:07,512 --> 00:12:08,992 ¿Algún antecedente? 195 00:12:09,035 --> 00:12:10,035 Una orden de arresto del condado. 196 00:12:10,036 --> 00:12:11,255 Manejar ebrio una o dos veces. 197 00:12:11,298 --> 00:12:12,647 ¿Escucharon hablar de este tipo? 198 00:12:12,691 --> 00:12:13,953 El nombre no estaba en nuestro radar. 199 00:12:13,997 --> 00:12:15,825 Bueno, tres tipos hacen un trabajo bancario. 200 00:12:15,868 --> 00:12:17,130 Dos terminan muertos. 201 00:12:17,174 --> 00:12:18,262 Tal vez sabía que estaban tras él, 202 00:12:18,305 --> 00:12:20,220 quería atar cabos. 203 00:12:20,264 --> 00:12:21,743 Es una buena manera de garantizar que nadie se pelee por el dinero. 204 00:12:21,787 --> 00:12:23,397 - Sí. - Lloyd estuvo acumulando 205 00:12:23,441 --> 00:12:27,140 deudas médicas, un reclamo de compensación laboral, que se le agotó. 206 00:12:27,184 --> 00:12:28,359 Ahí está su motivo. 207 00:12:28,360 --> 00:12:30,752 - Se volvió codicioso. - Vigilémoslo. 208 00:12:30,796 --> 00:12:32,798 Tal vez nos lleve al dinero, a los dos millones en efectivo. 209 00:12:32,842 --> 00:12:34,191 Eso es todo lo que le importa a los federales, ¿no? 210 00:12:34,234 --> 00:12:35,670 Su escuadrón tiene una incumbencia. 211 00:12:35,714 --> 00:12:37,237 El mío también. 212 00:12:37,281 --> 00:12:39,152 Todos los bancos están asegurados federalmente. 213 00:12:39,196 --> 00:12:41,154 Al Tío Sam no le gusta que le toquen los bolsillos. 214 00:12:41,198 --> 00:12:43,156 A menos que el CEO cometa un pequeño error 215 00:12:43,200 --> 00:12:44,897 con el trazo de su pluma, y entonces al Tío Sam 216 00:12:44,941 --> 00:12:46,116 le encanta un regalo en efectivo. 217 00:12:46,159 --> 00:12:48,161 Formaremos un equipo. 218 00:12:48,205 --> 00:12:50,381 Veamos a dónde nos lleva Lloyd Bloom. 219 00:14:17,816 --> 00:14:19,600 Lloyd Bloom. 220 00:14:19,644 --> 00:14:21,951 Policía de Nueva York. 221 00:14:23,126 --> 00:14:27,608 Confía en mí, no quieres hacer eso. 222 00:14:27,652 --> 00:14:30,002 Apaga la camioneta. 223 00:14:30,046 --> 00:14:31,612 Apágala. 224 00:14:39,884 --> 00:14:41,079 Hola, Lloyd. Toma asiento. 225 00:14:41,158 --> 00:14:42,376 ¿Puedo hacerlo de pie? 226 00:14:42,420 --> 00:14:43,464 No. 227 00:14:43,508 --> 00:14:44,640 Me duele la espalda. 228 00:14:44,683 --> 00:14:46,032 Tengo los discos mal. 229 00:14:46,076 --> 00:14:47,643 Me caí de un poste en el trabajo el año pasado. 230 00:14:53,300 --> 00:14:56,956 ¿Me pueden dar un almohadón? 231 00:14:57,000 --> 00:14:58,392 Iré a ver. 232 00:14:58,436 --> 00:15:00,351 Ya qué estás, tráeme un café con leche. 233 00:15:00,394 --> 00:15:03,006 Hablemos de los bolsos de lona. 234 00:15:03,539 --> 00:15:04,559 No sé. 235 00:15:04,584 --> 00:15:05,878 ¿Bolsos de lona? 236 00:15:05,922 --> 00:15:07,401 ¿Cómo sabías que estaba ahí? 237 00:15:07,445 --> 00:15:10,796 Lo encontré la semana pasada mientras trabajaba. 238 00:15:10,840 --> 00:15:14,365 ¿Solo te tropezaste con un gran bolso lleno de dinero? 239 00:15:14,408 --> 00:15:16,628 ¿Había dinero ahí? 240 00:15:16,672 --> 00:15:18,021 Un millón en efectivo. 241 00:15:18,064 --> 00:15:20,806 No. 242 00:15:20,850 --> 00:15:22,286 ¿Un millón? 243 00:15:22,329 --> 00:15:24,810 El camionero loco podría no ser tan tonto como parece. 244 00:15:24,854 --> 00:15:26,595 Tenemos el dinero. 245 00:15:26,638 --> 00:15:28,814 Todo lo que necesitamos es una confesión del robo y los asesinatos. 246 00:15:28,858 --> 00:15:30,381 Si es que confiesa. 247 00:15:30,424 --> 00:15:31,687 Hablemos de Phil. 248 00:15:31,730 --> 00:15:33,123 ¿Dónde está su amigo con el almohadón? 249 00:15:33,166 --> 00:15:34,385 Probablemente está haciendo mi café con leche. 250 00:15:34,428 --> 00:15:37,954 - Siéntate. - No puedo. Ya le dije. Me duele. 251 00:15:37,997 --> 00:15:40,565 Parecía que te sentías bien cuando conducías. 252 00:15:40,609 --> 00:15:43,960 Cuéntame sobre tu amigo, Phil. 253 00:15:44,003 --> 00:15:45,831 ¿Phil? No lo sé. 254 00:15:45,875 --> 00:15:47,703 ¿Sabías que está muerto? 255 00:15:47,746 --> 00:15:48,834 Sí. 256 00:15:48,878 --> 00:15:50,401 Emily llamó a Renee. Estaba llorando. 257 00:15:50,444 --> 00:15:51,794 No hablaba con mucho sentido. 258 00:15:51,837 --> 00:15:54,535 ¿Como histérica? 259 00:15:54,579 --> 00:15:56,059 Sí. 260 00:15:56,102 --> 00:15:57,626 Eso tiene sentido. 261 00:15:57,669 --> 00:16:00,193 ¿Te dijo que Phil había robado algunos bancos? 262 00:16:00,237 --> 00:16:02,413 - No. - Sí. 263 00:16:02,456 --> 00:16:03,806 Los federales creen que él y su compañero 264 00:16:03,849 --> 00:16:08,941 fueron asesinados por su propio conductor de huida. 265 00:16:08,985 --> 00:16:13,250 Está bien, le diré la verdad. 266 00:16:13,293 --> 00:16:14,730 Está bien. 267 00:16:14,773 --> 00:16:16,688 - Él me dio el bolso. - ¿Te dio el bolso? 268 00:16:16,732 --> 00:16:19,473 Phil vino a verme. Tenía miedo de alguien. 269 00:16:19,517 --> 00:16:21,650 Me dijo que lo escondiera, que lo mantuviera a salvo, y eso hice. 270 00:16:26,219 --> 00:16:27,917 Debe haber confiado mucho en ti. 271 00:16:27,960 --> 00:16:30,093 Es un montón de dinero. 272 00:16:30,136 --> 00:16:32,138 - ¿Estoy bajo arresto? - ¿Deberías estarlo? 273 00:16:32,182 --> 00:16:34,488 - No. - ¿Phil y tú se llevaban bien? 274 00:16:34,532 --> 00:16:37,491 Sí. Es decir, teníamos nuestros problemas, pero 275 00:16:37,535 --> 00:16:39,842 sí, creo que en el fondo le caía bien a Phil. 276 00:16:42,975 --> 00:16:48,372 Te lo pregunto porque no pareces muy afectado por su muerte. 277 00:16:48,415 --> 00:16:51,375 No me preguntaste cómo murieron él y Frank. 278 00:16:51,418 --> 00:16:53,290 ¿Quién es Frank? 279 00:16:53,333 --> 00:16:54,900 Su compañero. 280 00:16:54,944 --> 00:16:55,945 ¿En lo del banco? 281 00:16:55,988 --> 00:17:00,471 - Sí. - Yo no... 282 00:17:00,514 --> 00:17:02,255 ¿Cómo murieron? 283 00:17:02,299 --> 00:17:05,649 Bueno, a Frank le dispararon con una S&W .357, al estilo ejecución. 284 00:17:05,694 --> 00:17:09,741 Y Phil... bueno, su esposa encontró su cabeza 285 00:17:09,784 --> 00:17:12,178 rebotando dentro de la secadora de ropa 286 00:17:12,222 --> 00:17:16,792 como un par de Nikes mojadas. 287 00:17:20,752 --> 00:17:22,187 ¿Lo vieron? 288 00:17:22,232 --> 00:17:23,928 Clásica reacción somática. 289 00:17:23,973 --> 00:17:25,191 Que él cubrió. 290 00:17:25,235 --> 00:17:26,715 Aislamiento del afecto. 291 00:17:28,107 --> 00:17:29,979 Es un mecanismo de defensa, una forma 292 00:17:30,022 --> 00:17:33,046 de bloquear sentimientos dolorosos recordando un evento traumático 293 00:17:33,190 --> 00:17:36,550 sin sentir ninguna emoción asociada a él. 294 00:17:36,594 --> 00:17:38,117 Puedo volver con el almohadón, 295 00:17:38,161 --> 00:17:39,553 - ayudarlo a Stabler a redirigir. - No. 296 00:17:39,597 --> 00:17:41,599 No. Dale esto. 297 00:17:41,642 --> 00:17:44,515 Encontraron el arma homicida. 298 00:17:44,558 --> 00:17:47,605 Emily nos contó que tú y él 299 00:17:47,648 --> 00:17:50,260 no se llevaban bien hasta hace poco, cuando empezaste a salir con su hermana. 300 00:17:50,303 --> 00:17:51,522 Sí. 301 00:17:51,565 --> 00:17:52,653 ¿Había resentimientos antes de eso? 302 00:17:52,697 --> 00:17:53,697 No. 303 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 ¿No? 304 00:17:54,699 --> 00:17:56,048 No. 305 00:17:56,092 --> 00:17:58,137 Me acosaba en la secundaria, 306 00:17:58,181 --> 00:18:00,836 pero se lo hacía a un montón de chicos. 307 00:18:00,879 --> 00:18:02,794 Está bien. 308 00:18:04,883 --> 00:18:06,755 ¿Tiene el almohadón? 309 00:18:06,798 --> 00:18:08,844 Lo traeré con su café con leche. 310 00:18:08,887 --> 00:18:14,887 Hablemos de tu novia. 311 00:18:15,198 --> 00:18:16,373 - ¿La hermana de Phil? - Sí. 312 00:18:16,416 --> 00:18:17,461 - ¿Cómo se llama? - Renee. 313 00:18:17,504 --> 00:18:18,767 Renee. Sí. 314 00:18:18,810 --> 00:18:19,855 Renee McBride. 315 00:18:21,682 --> 00:18:24,729 Tengo un montón de cosas dando vueltas en mi cabeza. 316 00:18:24,773 --> 00:18:26,513 Y me tengo que ir. 317 00:18:26,557 --> 00:18:27,906 ¿Ya terminamos? 318 00:18:27,950 --> 00:18:30,039 Bueno, Renee está hablando con los federales. 319 00:18:30,082 --> 00:18:33,172 Está en la oficina de ellos en Nueva York ahora mismo. 320 00:18:33,216 --> 00:18:34,870 ¿Por qué? 321 00:18:34,913 --> 00:18:36,785 Los federales están buscando el arma que mató a Frank, 322 00:18:36,828 --> 00:18:40,005 y creo que piensan que Renee está de alguna manera conectada a eso. 323 00:18:40,049 --> 00:18:41,267 ¿Renee? 324 00:18:41,311 --> 00:18:42,355 Ella no le pondría una mano encima a nadie. 325 00:18:42,399 --> 00:18:43,574 Trabaja con niños. 326 00:18:43,617 --> 00:18:45,054 Igual que John Wayne Gacy. 327 00:18:45,097 --> 00:18:48,187 ¿Quién? 328 00:18:48,231 --> 00:18:49,406 ¿Cómo se conocieron Renee y tú? 329 00:18:49,449 --> 00:18:52,148 No sé. Crecimos en la misma cuadra. 330 00:18:52,191 --> 00:18:55,847 Y nos encontramos en la Taberna Great Kills. 331 00:18:55,891 --> 00:18:56,891 Es un bar. 332 00:18:56,892 --> 00:18:58,981 Es bonita. 333 00:18:59,024 --> 00:19:00,069 Linda foto. 334 00:19:00,112 --> 00:19:01,113 Sí. 335 00:19:01,157 --> 00:19:02,332 Está fuera de mi alcance. 336 00:19:02,375 --> 00:19:03,768 Me gané la lotería. 337 00:19:03,812 --> 00:19:09,252 Se ven muy felices ahí. 338 00:19:09,295 --> 00:19:10,427 ¿Está... es casado? 339 00:19:10,470 --> 00:19:13,038 ¿Es soltero? ¿Qué? 340 00:19:13,082 --> 00:19:14,344 Así no es como funciona esto. 341 00:19:14,387 --> 00:19:16,520 Yo hago las preguntas. 342 00:19:16,563 --> 00:19:19,784 No tiene anillo. No sé. 343 00:19:19,828 --> 00:19:21,196 Mi esposa murió. 344 00:19:24,920 --> 00:19:30,316 El arrepentimiento y la culpa son como venenos lentos. 345 00:19:30,360 --> 00:19:32,666 ¿Hablas por experiencia? 346 00:19:32,710 --> 00:19:35,452 Phil, tu antiguo abusador, ¿cómo reaccionó 347 00:19:35,495 --> 00:19:38,063 cuando Renee te llevó a casa? 348 00:19:38,107 --> 00:19:40,109 ¿Cómo cree? 349 00:19:40,152 --> 00:19:41,545 Tengo un par de arrestos por ebriedad. 350 00:19:41,588 --> 00:19:43,677 Tienes algunas órdenes de arresto. 351 00:19:43,721 --> 00:19:46,158 Y Phil trabaja en la ciudad. 352 00:19:46,202 --> 00:19:48,639 Yo solo soy un tipo que nunca salió de la isla. 353 00:19:48,682 --> 00:19:51,337 Tengo algunos mensajes de Phil 354 00:19:51,381 --> 00:19:54,123 de los últimos meses. 355 00:19:54,166 --> 00:19:55,298 ¿Qué tipo de mensajes? 356 00:19:55,341 --> 00:19:56,386 A su hermana. 357 00:19:56,429 --> 00:19:57,822 ¿Diciendo qué? 358 00:19:57,866 --> 00:20:01,130 Como abriendo una brecha entre ustedes dos. 359 00:20:01,173 --> 00:20:03,436 ¿Por qué haría eso? 360 00:20:03,480 --> 00:20:06,831 Tal vez para hacerlo más fácil cuando te fueras. 361 00:20:06,875 --> 00:20:09,268 También había mensajes entre él y Frank. 362 00:20:09,312 --> 00:20:11,140 ¿Sabías que querían matarte? 363 00:20:14,447 --> 00:20:17,320 Sí. 364 00:20:17,363 --> 00:20:18,625 Les haces un favor como ese, 365 00:20:18,669 --> 00:20:22,412 ¿y así es como te lo pagan? 366 00:20:22,455 --> 00:20:26,677 ¿Eso suena a Phil? 367 00:20:26,720 --> 00:20:29,680 Pídele a McCrary que revise sus fotos de vigilancia 368 00:20:29,723 --> 00:20:31,508 de afuera de cada trabajo en el banco. 369 00:20:31,551 --> 00:20:33,249 ¿Buscando qué? 370 00:20:33,292 --> 00:20:37,862 Una camioneta de Con-Electric estacionada cerca. 371 00:20:37,906 --> 00:20:39,690 Me duele la espalda. 372 00:20:39,733 --> 00:20:43,737 ¿Dónde estabas la noche que Phil...? 373 00:20:43,781 --> 00:20:46,175 Renee y yo estábamos visitando a mi mamá en la costa de Jersey. 374 00:20:46,218 --> 00:20:49,221 ¿Sabes?, deberías haber mencionado eso para empezar. 375 00:20:49,265 --> 00:20:51,180 Me quitarías a los federales de encima. 376 00:20:51,223 --> 00:20:52,529 - ¿Era un viaje planeado? - No. 377 00:20:52,572 --> 00:20:53,660 No, no, no. 378 00:20:53,704 --> 00:20:56,272 Fue algo de último momento... 379 00:20:56,315 --> 00:20:58,317 Déjame escribir eso. 380 00:20:58,361 --> 00:21:04,106 Sí. 381 00:21:08,284 --> 00:21:11,287 Dios, los federales no me dejan en paz. 382 00:21:11,330 --> 00:21:13,898 Espera un segundo. 383 00:21:21,514 --> 00:21:24,996 ¿Qué es eso? 384 00:21:25,040 --> 00:21:27,129 Justo ahí. 385 00:21:27,172 --> 00:21:28,391 No sé. 386 00:21:28,434 --> 00:21:29,958 Una camioneta. 387 00:21:30,001 --> 00:21:34,484 Una camioneta de Con-Electric estacionada al lado de un banco, 388 00:21:34,527 --> 00:21:36,703 un banco que Phil y Frank estaban robando 389 00:21:36,747 --> 00:21:40,794 a esa misma hora, ese mismo día. 390 00:21:40,838 --> 00:21:47,801 También encontraron una S&W .357 en el baúl del auto de tu novia. 391 00:21:52,284 --> 00:21:57,072 Así que... 392 00:21:57,115 --> 00:21:58,987 tú mataste a Frank. 393 00:22:02,381 --> 00:22:08,344 E hiciste que alguien atacara a Phil. 394 00:22:08,387 --> 00:22:10,999 ¿Sí? 395 00:22:11,042 --> 00:22:12,087 Solo una cosa. 396 00:22:12,130 --> 00:22:15,003 ¿Qué fue eso de la cabeza en la secadora? 397 00:22:20,269 --> 00:22:21,661 Cuando éramos chicos, me metió en una 398 00:22:21,705 --> 00:22:24,229 y la encendió. 399 00:22:24,273 --> 00:22:26,753 Pensé que me iba a quemar vivo. 400 00:22:39,114 --> 00:22:42,856 Detective. 401 00:22:42,900 --> 00:22:45,816 El laboratorio procesó el ADN de la pelusa de la secadora que sacaste. 402 00:22:45,859 --> 00:22:48,079 - ¿Y? - Tienen una coincidencia. 403 00:22:48,123 --> 00:22:50,125 El tipo que Lloyd contrató para decapitar a Phil está en el sistema. 404 00:22:50,168 --> 00:22:52,997 El único problema es que tiene una coartada sólida como un roca. 405 00:22:53,041 --> 00:22:56,914 Estaba en prisión la noche del golpe. 406 00:22:59,679 --> 00:23:03,988 Junior Suarez, exmiembro de BX9. 407 00:23:04,032 --> 00:23:06,208 Perdió un riñón al ser apuñalado. 408 00:23:06,251 --> 00:23:07,948 Acusado de asesinato. 409 00:23:07,992 --> 00:23:09,254 Cumple cadena perpetua. 410 00:23:09,298 --> 00:23:11,213 No hay forma de que sea a quien buscan. 411 00:23:11,256 --> 00:23:15,173 Como dije, una coartada sólida como roca. 412 00:23:21,397 --> 00:23:23,225 ¿Junior? 413 00:23:23,468 --> 00:23:26,097 Junior Suarez. 414 00:23:26,141 --> 00:23:29,688 Detective Stabler y la sargento Bell. 415 00:23:30,232 --> 00:23:31,494 ¿Estuviste trabajando de noche? 416 00:23:31,537 --> 00:23:33,278 Es una prisión. 417 00:23:33,322 --> 00:23:35,280 Y es muy ruidoso en esos pisos. 418 00:23:35,324 --> 00:23:36,977 Espero con ansias la diálisis. 419 00:23:37,021 --> 00:23:38,240 Es la única tranquilidad que tengo. 420 00:23:38,283 --> 00:23:39,763 ¿Cuánto tiempo llevas encerrado? 421 00:23:39,806 --> 00:23:42,244 Cinco años, pero me encanta. 422 00:23:42,287 --> 00:23:44,463 ¿Te encanta? 423 00:23:44,507 --> 00:23:46,683 Si saliera, tendría que pagar 424 00:23:46,726 --> 00:23:48,598 estos tratamientos de mi bolsillo. 425 00:23:48,641 --> 00:23:50,991 Los copagos, esos son los verdaderos crímenes. 426 00:23:51,035 --> 00:23:52,819 ¿Cómo conoces a Phil McBride? 427 00:23:52,863 --> 00:23:55,039 - ¿A quién? - Al tipo que perdió la cabeza. 428 00:23:55,083 --> 00:23:57,259 Decapitado. 429 00:23:57,302 --> 00:23:59,304 Tu ADN estaba en la escena del crimen. 430 00:23:59,348 --> 00:24:01,437 Debe haber algún error en el laboratorio 431 00:24:01,480 --> 00:24:03,656 porque he estado justo aquí. 432 00:24:03,700 --> 00:24:08,139 Y estas paredes no se mueven por nadie. 433 00:24:08,183 --> 00:24:10,837 Como dije, no es a quien buscan. 434 00:24:20,369 --> 00:24:22,201 - ¿Cómo es posible? - No lo es. 435 00:24:22,245 --> 00:24:24,895 - El ADN apunta al tipo. - No estoy en desacuerdo. 436 00:24:24,938 --> 00:24:26,070 ¿Estás de acuerdo? 437 00:24:26,114 --> 00:24:28,290 Bueno, sí, más o menos. 438 00:24:28,333 --> 00:24:29,465 ¿Por qué no lo dices? 439 00:24:29,508 --> 00:24:32,163 Porque la cuestión no es convencerse mutuamente de nada. 440 00:24:32,207 --> 00:24:34,687 Es ayudar a McCrary a convencer al jurado. 441 00:24:34,731 --> 00:24:36,298 Si esto va a juicio, tendremos 442 00:24:36,341 --> 00:24:38,300 que subir al estrado y testificar que un tipo 443 00:24:38,343 --> 00:24:40,432 que lleva cinco años en prisión mágicamente 444 00:24:40,476 --> 00:24:42,782 tiene una noche libre para cometer un delito. 445 00:24:42,826 --> 00:24:43,826 No puedo hacer eso. 446 00:24:43,827 --> 00:24:45,611 Ni tú tampoco. 447 00:24:45,655 --> 00:24:47,918 No podría estar más de acuerdo. 448 00:24:47,961 --> 00:24:49,311 Hola, ¿cómo estás? 449 00:24:49,354 --> 00:24:51,313 Me gustaría ver el registro de visitas. 450 00:24:51,356 --> 00:24:52,792 ¿Escucharon hablar de la solicitud de Libertad de Información? 451 00:24:52,836 --> 00:24:53,924 Por favor, viejo. 452 00:24:53,967 --> 00:24:55,055 No tenemos tiempo para eso. 453 00:24:55,099 --> 00:24:57,188 Libera esta información. 454 00:24:57,232 --> 00:24:58,363 ¿A quién buscan? 455 00:24:58,407 --> 00:25:01,279 El tipo de X9, Junior Suarez. 456 00:25:10,245 --> 00:25:12,290 Una mujer lo visita regularmente. 457 00:25:12,334 --> 00:25:13,900 No es su esposa. 458 00:25:13,944 --> 00:25:18,166 Es su hermana gemela. 459 00:25:20,516 --> 00:25:22,735 Tus dientes están blancos, pero tienes que usar más el hilo dental. 460 00:25:22,779 --> 00:25:25,347 ¿Cómo un estúpido baile de 2016 461 00:25:25,390 --> 00:25:27,827 va a quitarme el sarro? 462 00:25:27,871 --> 00:25:28,959 ¿Estás con BX? 463 00:25:29,002 --> 00:25:31,091 Sí. Solía andar con ellos, pero 464 00:25:31,135 --> 00:25:33,572 conseguí trabajo en Caesar's Bay en el patio de comidas, 465 00:25:33,616 --> 00:25:36,575 así que estoy tratando de quitármelo. 466 00:25:36,619 --> 00:25:39,709 Eres la pequeña "jeva" que solía andar con Junior, ¿verdad? 467 00:25:39,752 --> 00:25:40,752 No soy ninguna "jeva". 468 00:25:40,753 --> 00:25:41,754 Soy su hermana. 469 00:25:41,798 --> 00:25:43,365 Perdón. 470 00:25:43,408 --> 00:25:44,931 No se lo cuentes a Junior. 471 00:25:44,975 --> 00:25:47,325 Ese hombre es un soldado. Recuerdo cuando estaba trabajando 472 00:25:47,369 --> 00:25:49,109 con esa pequeña "bicha" de Calle 19. 473 00:25:49,153 --> 00:25:50,328 ¿Qué pasó? 474 00:25:50,372 --> 00:25:51,416 Pensé que estaba cumpliendo condena por eso. 475 00:25:51,460 --> 00:25:52,548 Así es. 476 00:25:52,591 --> 00:25:53,810 Pero lo vi frente a Berto's 477 00:25:53,853 --> 00:25:55,290 en la avenida Bath la otra noche. 478 00:25:55,333 --> 00:25:57,770 Bueno, a veces le dan permisos. 479 00:25:57,814 --> 00:25:58,858 Permisos. 480 00:25:58,902 --> 00:26:00,512 ¿Ves?, eso... es curioso. 481 00:26:00,556 --> 00:26:02,166 Porque sé que los condenados a cadena perpetua 482 00:26:02,210 --> 00:26:03,689 no reciben permisos en Green Haven. 483 00:26:05,300 --> 00:26:08,390 ¿Eres algún tipo de policía? 484 00:26:08,433 --> 00:26:10,130 ¿Siquiera eres salvadoreño? 485 00:26:10,174 --> 00:26:12,045 Para ser honesto contigo, no tengo ni idea de lo que soy. 486 00:26:12,089 --> 00:26:13,743 Crecí en una casa de acogida. 487 00:26:13,786 --> 00:26:14,786 Pero eso no importa. 488 00:26:14,787 --> 00:26:16,136 ¿Sabes por qué? 489 00:26:16,180 --> 00:26:21,011 Porque tu hermano le cortó la cabeza a un tipo con una sierra. 490 00:26:21,054 --> 00:26:22,447 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 491 00:26:22,491 --> 00:26:26,669 Tiffany, si me mientes, te detendré por obstrucción. 492 00:26:32,327 --> 00:26:36,069 ¿Quieres irte a casa? 493 00:26:36,113 --> 00:26:38,724 Dime cuándo lo viste por última vez. 494 00:26:38,768 --> 00:26:42,380 La otra noche, vino a mi casa, me dio algo de dinero. 495 00:26:42,424 --> 00:26:45,078 Soy la única familia que tiene. 496 00:26:45,122 --> 00:26:46,428 Lo entiendo. 497 00:26:46,471 --> 00:26:48,256 Él está cuidando de ti. 498 00:26:48,299 --> 00:26:49,805 Está tratando de darme una vida mejor, para mí, 499 00:26:49,848 --> 00:26:52,085 - para mi hija. - ¿Te trajo dinero? 500 00:26:52,129 --> 00:26:55,001 - Sí. - ¿Cuánto? 501 00:26:55,045 --> 00:26:57,221 25 000 dólares. 502 00:27:02,792 --> 00:27:05,925 ¿Hay alguna conexión entre Lloyd y Junior Suarez? 503 00:27:05,969 --> 00:27:08,188 Junior es el primo BX9 de un electricista que trabaja 504 00:27:08,232 --> 00:27:09,668 con Lloyd en Con-Electric. 505 00:27:09,712 --> 00:27:11,191 ¿Cómo vamos con los permisos 506 00:27:11,235 --> 00:27:12,541 que salen de Green Haven? 507 00:27:12,584 --> 00:27:14,325 Solo un par de tipos de la correccional 508 00:27:14,369 --> 00:27:17,110 manejan el sistema de permisos. 509 00:27:17,154 --> 00:27:18,895 Para. 510 00:27:18,938 --> 00:27:19,939 ¿Te parece familiar? 511 00:27:19,983 --> 00:27:21,158 El de las botas de vaquero. 512 00:27:21,201 --> 00:27:22,507 - ¿Reconocen a este tipo? - Sí. 513 00:27:22,551 --> 00:27:23,639 Nos llevó a ver a Suarez. 514 00:27:23,682 --> 00:27:25,249 Se llama Mike Pendergast. 515 00:27:25,293 --> 00:27:26,903 ¿Revisaste sus finanzas? 516 00:27:26,946 --> 00:27:28,774 Sí. ¿Quieren saber qué encontré? 517 00:27:28,818 --> 00:27:31,299 Los guardias ganan 75 000 al año. 518 00:27:31,342 --> 00:27:33,170 Este tipo tiene cuatro autos, un barco 519 00:27:33,213 --> 00:27:37,609 y una casa en los Hamptons, a nombre de su esposa. 520 00:27:40,438 --> 00:27:41,874 ¿Podemos montar una operación? 521 00:27:41,918 --> 00:27:45,269 Probablemente necesites conocer a un convicto. 522 00:29:22,105 --> 00:29:26,152 Policía. No te muevas. 523 00:29:26,196 --> 00:29:28,459 Suelta el cuchillo. 524 00:29:28,503 --> 00:29:30,461 Suelta el cuchillo. Es mi última advertencia. 525 00:29:30,505 --> 00:29:32,811 Suelta el cuchillo. 526 00:29:32,855 --> 00:29:35,379 Al suelo ahora. Al suelo. 527 00:29:35,380 --> 00:29:36,380 Pon las manos detrás de la espalda. 528 00:29:36,381 --> 00:29:40,384 Las manos detrás de la espalda. 529 00:29:40,428 --> 00:29:41,951 ¿Sí? 530 00:29:41,994 --> 00:29:43,822 Oficial Pendergast, ¿nos recuerda? 531 00:29:43,866 --> 00:29:45,824 Sí. Son los policías que preguntaron 532 00:29:45,868 --> 00:29:47,696 por Junior Suarez el otro día. 533 00:29:47,739 --> 00:29:49,480 - Mike, ¿quién es? - Nadie. 534 00:29:49,524 --> 00:29:50,524 No te preocupes. 535 00:29:50,525 --> 00:29:52,483 Ya voy. 536 00:29:52,527 --> 00:29:53,528 Es tarde. 537 00:29:53,571 --> 00:29:54,964 ¿Qué hacen aquí? 538 00:29:55,007 --> 00:29:57,096 Sr. Pendergast, está bajo arresto. 539 00:29:57,140 --> 00:29:58,663 ¿Se supone que es algún tipo de broma? 540 00:29:58,707 --> 00:30:00,622 No. Salga. 541 00:30:00,665 --> 00:30:02,754 No puedo creerlo. 542 00:30:02,798 --> 00:30:06,192 Mike, Mike, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa? 543 00:30:25,777 --> 00:30:27,649 Hola, Sr. Pendergast. 544 00:30:27,692 --> 00:30:28,824 ¿Se conocen? 545 00:30:28,867 --> 00:30:30,347 No. 546 00:30:30,390 --> 00:30:31,390 No terminé el trabajo. 547 00:30:31,391 --> 00:30:33,611 No me hables. 548 00:30:33,655 --> 00:30:35,221 ¿Esto significa que no conseguiré mis cigarrillos? 549 00:30:35,265 --> 00:30:36,658 Cállate. 550 00:30:36,701 --> 00:30:38,529 Usted también tiene el derecho de permanecer en silencio. 551 00:30:42,457 --> 00:30:45,861 Quiero a mi representante sindical y un abogado. 552 00:30:46,307 --> 00:30:48,353 Están en camino. 553 00:30:51,138 --> 00:30:54,837 No diré ni una palabra hasta que lleguen. 554 00:30:54,881 --> 00:30:56,839 Tenemos todo lo que necesitamos. 555 00:30:56,883 --> 00:30:58,798 Autos, un barco. 556 00:30:58,841 --> 00:31:00,713 Viaje a las Galápagos. 557 00:31:00,756 --> 00:31:03,672 Ah, y esto... 558 00:31:03,716 --> 00:31:08,068 tu chico, Mancuso, olvidó tirar de la cadena. 559 00:31:15,162 --> 00:31:17,338 Bien, a ver si lo entiendo. 560 00:31:17,382 --> 00:31:19,601 Cada vez que consiguen uno de esos permisos no oficiales, 561 00:31:19,645 --> 00:31:21,473 dan un golpe. 562 00:31:21,516 --> 00:31:23,213 Más o menos. 563 00:31:23,257 --> 00:31:24,954 Pero solo los vitalicios. 564 00:31:24,998 --> 00:31:27,000 Tienen que ser elegidos por el Sr. Pendergast, 565 00:31:27,043 --> 00:31:29,394 y él sabe cómo elegirlos. 566 00:31:29,437 --> 00:31:32,266 Le gustan los tipos a los que les gusta estar en prisión. 567 00:31:32,310 --> 00:31:34,268 Él nos saca. 568 00:31:34,312 --> 00:31:36,096 Damos un golpe. 569 00:31:36,139 --> 00:31:38,141 ¿Qué recibes a cambio? 570 00:31:38,185 --> 00:31:40,100 Sol en mi piel. 571 00:31:40,143 --> 00:31:44,931 Voy al parque, me quito la camisa, como algo en White Castle. 572 00:31:44,974 --> 00:31:47,629 Pero adentro, cuando vuelves a Green Haven. 573 00:31:47,673 --> 00:31:51,459 Soy el rey todo el mes. 574 00:31:51,503 --> 00:31:54,810 Entonces influencia, respeto. 575 00:31:54,854 --> 00:31:56,769 ¿Y dinero? 576 00:31:56,812 --> 00:31:58,901 No nos sirve de nada. 577 00:31:58,945 --> 00:32:00,816 Si das un golpe, tienes todos los cigarrillos 578 00:32:00,860 --> 00:32:04,167 que quieras hasta la próxima vez. 579 00:32:04,211 --> 00:32:05,386 ¿Así que cigarrillos? 580 00:32:05,430 --> 00:32:06,909 Esa es nuestra moneda. 581 00:32:06,953 --> 00:32:09,172 Los tiro como si estuviera haciendo llover. 582 00:32:09,216 --> 00:32:10,478 Sí. 583 00:32:10,522 --> 00:32:12,567 Sí, pero a tu amigo Junior Suarez le pagaron. 584 00:32:12,611 --> 00:32:13,611 ¿Por qué? 585 00:32:13,612 --> 00:32:14,743 ¿Qué? 586 00:32:14,787 --> 00:32:16,266 No, no, no, no. 587 00:32:16,310 --> 00:32:17,485 No le pagan a nadie. 588 00:32:17,529 --> 00:32:19,313 Nunca. 589 00:32:19,357 --> 00:32:21,750 Pendergast puede actuar como Maquiavelo 590 00:32:21,794 --> 00:32:27,190 en las celdas, pero es muy tacaño. 591 00:32:27,234 --> 00:32:31,499 La hermana gemela de Junior Suarez tiene 25 000 dólares en su regazo. 592 00:32:31,543 --> 00:32:33,240 ¿De dónde sacó Junior ese dinero? 593 00:32:33,283 --> 00:32:35,024 Tal vez lo escondió en alguna parte. 594 00:32:35,068 --> 00:32:37,375 Pero el escondite de un criminal, si es que tiene uno, 595 00:32:37,418 --> 00:32:40,029 desaparece más rápido que los cordones de sus zapatos 596 00:32:40,073 --> 00:32:41,640 cuando entran. 597 00:32:41,683 --> 00:32:45,295 Lo que no reciben los abogados va a esposas, novias, hijos. 598 00:32:45,339 --> 00:32:46,732 Quizás vació la billetera de Phil McBride 599 00:32:46,775 --> 00:32:48,473 después de cortarle la cabeza 600 00:32:48,516 --> 00:32:49,909 y tirarla a la secadora. 601 00:32:49,952 --> 00:32:51,693 O... escúchame bien... 602 00:32:51,737 --> 00:32:53,652 hizo otro trabajo esa noche. 603 00:32:53,695 --> 00:32:56,306 Los cigarrillos de Pendergast no le servirían de mucho. 604 00:32:56,350 --> 00:32:59,266 Tiene que cuidar a su hermana y a su hija. 605 00:32:59,309 --> 00:33:01,399 Necesita trabajo extra que le de dinero. 606 00:33:01,442 --> 00:33:03,705 Sí, ¿pero quién le pagaría 25 000 dólares y para qué? 607 00:33:03,749 --> 00:33:04,924 Quién, no lo sé. Pero el para qué... 608 00:33:04,967 --> 00:33:07,056 Es un asesino a sueldo profesional. 609 00:33:07,100 --> 00:33:10,233 Es fácil comprobar su ADN. 610 00:33:10,277 --> 00:33:11,278 Muy bien. 611 00:33:11,321 --> 00:33:12,497 Llama a Crímenes Mayores. 612 00:33:12,540 --> 00:33:14,499 Ve si tienen algún homicidio abierto que encaje. 613 00:33:18,981 --> 00:33:21,419 - Lamento llegar tarde. ¿Cómo está? - Bien. 614 00:33:21,420 --> 00:33:22,724 - Cocinando demasiado. - Sí. 615 00:33:22,768 --> 00:33:24,030 Eso escuché. 616 00:33:24,073 --> 00:33:25,335 Quería hacerle la cena. 617 00:33:25,379 --> 00:33:26,467 Sí. Pero le dije que no lo hiciera. 618 00:33:26,511 --> 00:33:27,512 Vida normal. 619 00:33:27,555 --> 00:33:28,555 Valórala mientras la tengas. 620 00:33:28,556 --> 00:33:30,340 Está bien. Gracias por el consejo. 621 00:33:30,384 --> 00:33:32,038 ¿Mamá? 622 00:33:32,081 --> 00:33:33,953 Hola, cariño. 623 00:33:33,996 --> 00:33:35,563 Esto es demasiado. 624 00:33:35,607 --> 00:33:38,827 Quería hacer algo agradable por mi nene. 625 00:33:38,871 --> 00:33:39,915 Bueno, es agradable. 626 00:33:39,959 --> 00:33:41,961 - Gracias. - De nada. 627 00:33:42,004 --> 00:33:44,703 ¿Para quién es el tercer plato? 628 00:33:44,746 --> 00:33:45,746 Antonia acaba de irse. 629 00:33:45,747 --> 00:33:46,792 ¿Por qué tres platos? 630 00:33:46,835 --> 00:33:47,880 No es para ella. 631 00:33:47,923 --> 00:33:51,536 Es para Kathy. 632 00:33:51,537 --> 00:33:52,537 Dios mío. 633 00:33:52,538 --> 00:33:54,495 No pasa nada. 634 00:33:54,539 --> 00:33:55,670 Dios mío. 635 00:33:55,714 --> 00:33:59,544 No pasa nada. 636 00:33:59,587 --> 00:34:01,676 No puedo creer que... 637 00:34:01,720 --> 00:34:03,461 que me olvidara lo de Kathy. 638 00:34:03,504 --> 00:34:07,203 Mamá. Mamá, tú no... mira, no te olvidaste. 639 00:34:07,247 --> 00:34:12,294 Tal y como yo lo veo, ella ya está aquí con nosotros. 640 00:34:12,339 --> 00:34:14,428 Así que si pones un plato extra o no, 641 00:34:14,472 --> 00:34:17,910 no importa. 642 00:34:17,953 --> 00:34:18,997 Es muy hermoso. 643 00:34:21,696 --> 00:34:23,393 Sí, Bill. 644 00:34:23,437 --> 00:34:25,483 Podemos ubicar a Suarez en la escena de otro homicidio. 645 00:34:25,526 --> 00:34:26,832 ¿Estás seguro? 646 00:34:26,875 --> 00:34:28,486 Los forenses acaban de enviar la coincidencia del ADN. 647 00:34:28,529 --> 00:34:30,357 ¿A qué distancia de la casa de McBride? 648 00:34:30,399 --> 00:34:32,794 No puede estar a más de un par de kilómetros. 649 00:34:32,838 --> 00:34:35,580 Está bien. Genial. Gracias. 650 00:34:35,622 --> 00:34:36,798 - Adiós. - Sí, adiós. 651 00:34:36,841 --> 00:34:38,278 ¿De qué se trataba? 652 00:34:38,321 --> 00:34:39,932 Es un homicidio abierto. 653 00:34:39,975 --> 00:34:41,323 Pero ya es un poco tarde. 654 00:34:41,368 --> 00:34:43,109 No quiero que Antonia vuelva. 655 00:34:43,151 --> 00:34:44,589 Puedo quedarme sola. 656 00:34:44,631 --> 00:34:45,763 Iré mañana. 657 00:34:45,807 --> 00:34:48,593 ¿Estás seguro? 658 00:34:48,636 --> 00:34:50,333 Mañana es sábado. 659 00:34:50,377 --> 00:34:53,685 - ¿Y qué? - Es el día libre de Antonia. 660 00:34:53,728 --> 00:34:55,861 ¿O te olvidaste? 661 00:35:00,300 --> 00:35:02,084 Está bien, mamá, iré a revisar la zona 662 00:35:02,128 --> 00:35:03,303 mientras espero a la patrulla. 663 00:35:03,346 --> 00:35:04,347 Sí. 664 00:35:04,391 --> 00:35:05,784 Buena idea. 665 00:35:05,827 --> 00:35:08,526 Te diré que estos jóvenes de hoy en día 666 00:35:08,569 --> 00:35:10,179 no sé si son vagos o qué. 667 00:35:10,223 --> 00:35:12,355 Pero si no están con una computadora, 668 00:35:12,399 --> 00:35:14,836 no quieren saber nada, ¿verdad? 669 00:35:14,880 --> 00:35:18,927 Te amo, mamá. 670 00:35:18,971 --> 00:35:20,059 Quédate en el auto. 671 00:35:20,102 --> 00:35:21,364 No te vayas. 672 00:35:21,408 --> 00:35:22,931 Muy bien. 673 00:35:22,975 --> 00:35:24,019 Está bien. 674 00:35:24,063 --> 00:35:25,543 Volveré enseguida, ¿sí? 675 00:35:25,586 --> 00:35:27,022 Está bien. 676 00:35:41,107 --> 00:35:42,883 Le diré algo, me alegra que mataran a esa perra. 677 00:35:42,926 --> 00:35:44,458 ¿Sí? ¿Por qué? 678 00:35:44,501 --> 00:35:45,720 No suelo hablar mal de los muertos, 679 00:35:45,764 --> 00:35:47,766 pero Rachel no merece ese tipo de reverencia. 680 00:35:47,809 --> 00:35:49,071 ¿Qué hizo que fuera tan malo? 681 00:35:49,115 --> 00:35:50,725 Era la jefa de la Asociación de Propietarios. 682 00:35:50,769 --> 00:35:53,467 Me multó por mi césped demasiado alto, 683 00:35:53,510 --> 00:35:55,556 por mis luces de Janucá, 684 00:35:55,599 --> 00:35:57,776 por tener el tráiler de mi hijo en la entrada. 685 00:35:57,819 --> 00:35:59,691 Básicamente lo hizo enojar. 686 00:35:59,734 --> 00:36:01,649 Lo único bueno que puedo decir de ella 687 00:36:01,693 --> 00:36:03,651 es que tuvo la decencia común de ser asesinada 688 00:36:03,695 --> 00:36:08,221 para que yo pudiera tener un vecino nuevo. 689 00:36:08,264 --> 00:36:09,744 ¿Detective Stabler? 690 00:36:09,788 --> 00:36:12,921 Dice que está con usted. 691 00:36:12,965 --> 00:36:14,444 La encontré cruzando la calle. 692 00:36:14,488 --> 00:36:15,794 Sí. 693 00:36:15,837 --> 00:36:17,186 Mamá, ¿qué estás haciendo? 694 00:36:17,230 --> 00:36:18,666 Te dije que no te fueras. 695 00:36:18,710 --> 00:36:20,276 Pero no fui a ninguna parte. 696 00:36:20,320 --> 00:36:21,800 Solo estaba mirando. 697 00:36:21,843 --> 00:36:23,715 Vine para dejarlo entrar en la casa de la víctima. 698 00:36:23,758 --> 00:36:26,674 Está bien. No sigue siendo una escena del crimen activa, ¿verdad? 699 00:36:26,718 --> 00:36:28,545 ¿Te molestaría esperar con mi mamá adentro 700 00:36:28,589 --> 00:36:29,633 mientras hecho un vistazo? 701 00:36:29,677 --> 00:36:31,287 No hay problema. 702 00:36:31,331 --> 00:36:34,029 ¿Qué parte de "quédate en el auto" no entendimos? 703 00:36:34,073 --> 00:36:37,729 Pero no podía ver nada si me quedaba en el auto. 704 00:36:37,772 --> 00:36:41,036 Rachel Lee-Sprague, 65 años, encontrada muerta 705 00:36:41,080 --> 00:36:44,866 hace tres días con una herida de cuchillo en la carótida. 706 00:36:51,873 --> 00:36:55,921 "Rachel, eres un ser humano repugnante. 707 00:36:55,964 --> 00:37:01,796 ¿Cómo te atreves a llamar a Control Animal por nuestro nuevo cachorro?". 708 00:37:01,840 --> 00:37:04,190 Señora, no toque eso. 709 00:37:04,233 --> 00:37:06,061 Perdón. 710 00:37:06,105 --> 00:37:08,063 No lo tocaré. 711 00:37:08,107 --> 00:37:10,631 Solo me pregunto por qué se los quedó... 712 00:37:10,674 --> 00:37:14,026 es raro. 713 00:37:17,029 --> 00:37:18,247 Ya veo. 714 00:37:18,291 --> 00:37:22,904 Por eso estaba tan enojada, si esta es ella. 715 00:37:22,948 --> 00:37:24,166 Mira. 716 00:37:24,210 --> 00:37:27,779 Porque perdió a su marido, y tan joven. 717 00:37:27,822 --> 00:37:29,215 ¿Se volvió a casar? 718 00:37:29,258 --> 00:37:30,564 No. 719 00:37:30,607 --> 00:37:31,607 - Ponte ahí, mamá. - ¿Me voy? 720 00:37:31,608 --> 00:37:32,696 No, no, no. 721 00:37:32,740 --> 00:37:36,265 Párate al lado de la oficial. 722 00:37:36,309 --> 00:37:37,353 ¿Aquí? 723 00:37:37,397 --> 00:37:38,790 Sí. 724 00:37:45,370 --> 00:37:47,023 Viniste temprano y en tu día libre. 725 00:37:48,329 --> 00:37:49,765 ¿Hiciste que la cuidadora de tu mamá 726 00:37:49,809 --> 00:37:51,724 fuera temprano en su segundo día de trabajo para que te cubra? 727 00:37:51,767 --> 00:37:52,768 Claro que sí. 728 00:37:52,812 --> 00:37:54,074 ¿Por qué? 729 00:37:54,446 --> 00:37:56,057 ¿El asesinato de una presidente de propietarios? 730 00:37:56,100 --> 00:37:58,712 Pensé en intentar resolverlo. 731 00:37:58,755 --> 00:38:00,627 ¿De qué estás hablando? 732 00:38:00,670 --> 00:38:01,932 Los federales consiguieron su dinero. 733 00:38:01,976 --> 00:38:03,107 Nosotros tenemos a los ladrones, sin mencionar 734 00:38:03,151 --> 00:38:04,543 una red de asesinatos por encargo. 735 00:38:04,587 --> 00:38:06,545 Ahora es un caso de Crímenes Mayores. 736 00:38:06,589 --> 00:38:07,895 Igualmente no significa que tenga sentido. 737 00:38:07,938 --> 00:38:11,028 Encontraron ADN de Junior Suarez en la escena. 738 00:38:11,072 --> 00:38:12,334 Él la mató. 739 00:38:12,377 --> 00:38:13,596 ¿Por qué? 740 00:38:13,640 --> 00:38:15,554 Es decir, ella no era muy querida. 741 00:38:15,598 --> 00:38:17,513 Esos son dramas vecinales. 742 00:38:17,556 --> 00:38:19,733 Rachel Lee-Sprague no conocía a ningún chico malo. 743 00:38:19,776 --> 00:38:21,517 Tampoco ninguno de sus vecinos. 744 00:38:21,560 --> 00:38:27,088 Así que la pregunta es: ¿Quién le pagó a Junior para matarla y por qué? 745 00:38:27,131 --> 00:38:28,785 Está bien. 746 00:38:28,829 --> 00:38:31,483 ¿En qué estás pensando? 747 00:38:31,527 --> 00:38:32,746 ¿Escuchaste alguna vez de el Principio de Pareto? 748 00:38:32,789 --> 00:38:33,921 Es muy temprano en la mañana 749 00:38:33,964 --> 00:38:35,357 y todavía no tomé mi café. 750 00:38:35,400 --> 00:38:37,925 Es justo. 751 00:38:37,968 --> 00:38:40,667 El 80 % de los crímenes son cometidos por el 20 % de los delincuentes. 752 00:38:40,710 --> 00:38:43,060 Está bien. Las matemáticas son matemáticas. 753 00:38:43,104 --> 00:38:45,672 Así que este asunto de Junior Suarez... le pagan 754 00:38:45,715 --> 00:38:47,630 por un golpe cuando a ninguno de los otros convictos 755 00:38:47,674 --> 00:38:49,676 les pagan por los suyos. 756 00:38:49,719 --> 00:38:51,199 El dinero que le envió a su hermana 757 00:38:51,242 --> 00:38:55,464 tuvo que haberlo ganado de otro lado. 758 00:38:55,507 --> 00:38:56,944 ¿De dónde? 759 00:38:56,987 --> 00:38:58,641 Hay algo más grande 760 00:38:58,685 --> 00:39:01,078 que esa banda de asesinos a sueldo de Green Haven. 761 00:39:01,122 --> 00:39:02,950 - Stabler, estoy contigo. - Bien. 762 00:39:02,993 --> 00:39:04,691 Podemos ahondar en esto juntos. 763 00:39:04,734 --> 00:39:06,954 Pero ahora, necesitas irte a casa. 764 00:39:06,997 --> 00:39:08,129 No. 765 00:39:08,172 --> 00:39:10,174 La última vez que fui, 766 00:39:10,218 --> 00:39:16,218 mi mamá cocinó la cena para mí, para ella y para Kathy. 767 00:39:16,790 --> 00:39:19,575 Elliot, a casa. 768 00:39:19,618 --> 00:39:20,794 Ahora. 769 00:39:20,837 --> 00:39:22,186 Es una orden directa. 770 00:39:42,206 --> 00:39:43,686 ¿Jet? 771 00:39:49,213 --> 00:39:50,214 ¿Hola? 772 00:40:27,072 --> 00:40:32,072 www.subtitulamos.tv