Mi tía,
de la nada, después de todos estos años,
quiere hacer las paces.
Pensé que no tenía familia.
Cuando él era niño, hubo un incendio.
A él pudieron sacarlo,
pero a la mamá, al papá y a la hermanita...
Los perdió a todos.
¿Por qué estás aquí?
Llevo limpia unos meses.
Desapareciste.
Tenía 23 años.
- Era una niña. - ¡No!
¡No, yo era un niño!
Mi tía está en un bar en Logan Square.
Maldición.
Lacey, soy Blake.
Soy Blake. ¿Puedes escucharme?
¡Ustedes dos, ayúdenlo!
¡Vamos!
Vamos.
- ¡Al diablo con esto! - ¡No dejen que se vaya!
Tienes que sentarte.
Lacey. Lacey, quédate conmigo.
Está bien.
Lacey.
Lacey, soy Blake.
Lacey.
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Vamos!
Obvia fractura del brazo izquierdo.
No responde y tiene laceraciones en la frente.
El pulso es débil y rápido.
- ¿Eres médico? - Bombero.
Será mejor que pidan una autobomba.
76 a Central, necesitamos una autobomba.
- Recibido, 76. - Está bien, bien, nos ocuparemos.
¡Vamos!
Dame esa manta.
La tengo.
Muy bien, a mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Muy bien, yo me encargo. La llevo.
- Prepárense para salir. - Entendido.
Gracias. Nos encargamos desde aquí.
No, iré con ustedes. Es mi tía.
Gracias.
- Haz correr los fluidos. - Sí.
¿Algún historial médico que debería saber?
- ¿Es alérgica a algo? - No estoy seguro.
¿Toma alguna medicación?
No que yo sepa.
Estuvo bebiendo.
Sí, me di cuenta de eso.
- ¿A quién tenemos? - Mujer de 40 años.
Accidente de auto con traumatismo craneal. Fractura del brazo izquierdo.
Se llama Lacey Hoffman.
Sobrino, bombero. La encontró en la escena.
Llevémosla a Trauma 3.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
Revisa sus signos vitales, por favor.
Está bien, sí.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Estaba tan preocupado por su tía
que olvidó que dejó su auto
al lado de la calle con las llaves puestas.
No creo que se olvidara. Simplemente no le importó.
No iba a dejar el hospital
hasta que su tía saliera de cirugía.
- ¿Pero ella va a estar bien? - No lo sé.
Él se fue cuando ella todavía estaba sedada.
Espero que él también descanse, pobrecito.
No lo hará.
Insistió en venir al turno.
Seguro necesita distracción.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy distraído.
Me enteré de lo de tu tía. ¿Estará bien?
Estaba estable la última vez que vi, así que eso es bueno.
¿Ella era la que iba al volante?
No, un cualquiera que la recogió en el bar.
El tipo tenía la licencia suspendida,
el nivel de alcohol en sangre duplicaba el límite legal.
Se fue con cortes y moretones.
Los culpables siempre salen ilesos.
Estaba bastante enojado la última vez que hablé con ella.
No debería haber dicho lo que dije.
¿Por qué no?
¿Crees que es tu culpa? ¿Su recaída?
Ella lo estaba haciendo bastante bien hasta ese momento.
Es capaz de arruinar su vida
sin tu ayuda.
Ya lo ha demostrado.
Tenías todo el derecho de decir lo que dijiste.
¿Dylan?
¿Qué haces aquí?
Estoy en problemas.
Sí.
Y mi mamá siempre decía que, si tenía problemas,
corra hasta la estación de bomberos y pida ayuda.
Suena serio. ¿Estás herido?
Está bien, si van a jugar a los doctores,
por favor, déjenme afuera.
Por divertido que suene, esta es la cuestión.
Mi hermano me obliga a dejar mis obligaciones
e ir a Las Vegas el fin de semana.
"Te obliga".
Es mi hermano mayor. Así es como funciona, ¿sabes?
Claro. ¿Y qué necesitas?
¿Quieres que maneje tu bar un par de días?
¿Que juegue de ala izquierda en tu liga recreativa?
No, es mucho más divertido. Te encantará.
Tengo un acto de magia en el hospital el sábado.
¿Y quieres que lo cancele por ti?
No, necesito que seas mi suplente.
Esa es una mala idea.
Por favor. Lo harías genial.
Los niños te adoran.
No soy maga.
Tampoco yo. Mira.
Viniste preparado.
Todo lo que necesitas para ser una maga está aquí.
Tienes libros de instrucciones, accesorios, papel flash,
serpentinas de seda, sombrero de copa.
Dylan, no lo sé.
¿Por qué no?
Ya sabes cómo funcionan todos los trucos.
Si yo puedo hacerlo, seguro tú también.
Haces milagros reales todos los días en el trabajo.
Vamos. ¿Qué dices?
Sylvie, es por los niños.
- Bien. - Está bien.
Genial.
No te arrepentirás.
Una vez que pruebes el protagonismo...
Ambulancia 61. Escuadrón 3.
Te dejaré todo esto.
- Lo harás genial. - Camión 81. Incendio estructural.
Calle Pershing Oeste 2958.
- Ese humo se ve feo. - Sí.
Mi vecina Rita sigue adentro.
Escuché una explosión. Luego todo el edificio tembló.
Está bien, señora. Vaya con esta señora.
Está bien, parece que tenemos residentes
en el segundo piso.
Pero a esta compañía de suministros industriales
la cité múltiples veces
por almacenar inapropiadamente compuestos con amoníaco, así que...
Está bien, tenemos que despejar esos departamentos
- antes de que haya otra explosión. - Entendido, jefe.
Camión, Escuadrón, búsqueda primaria rápida
en el segundo piso. Sin demoras.
Herrmann, quiero dos líneas ahí.
- Contengan el fuego. - Entendido, jefe.
Muy bien, Tony, encuentra esos servicios.
- Capp, vienes conmigo. - Mouch, sube la aérea.
Carver, Gallo, vamos.
- Sí. - Sí.
226 a Central, emergencia.
Empiecen alarma de incendio.
Hazmat nivel uno.
¡Vamos, andando! ¡Andando! ¡Andando!
¡Vamos!
Muy bien, Escuadrón tomará el tercer piso.
Camión, vayan al segundo.
Entendido. Entren y salgan, como dijo el jefe.
Muy bien, Carver, vuelve y despeja el departamento de la esquina.
Entendido, teniente.
Gallo, tú y yo tomaremos estos departamentos.
Entendido.
¡Mantente agachado!
¡Bomberos! ¡Griten!
¡Gallo!
- Revisa el dormitorio. - Sí.
Dormitorio despejado, teniente.
¿Qué pasa?
Me pica todo. Me arden los brazos.
También lo siento.
Jefe, el humo es malo.
Hay algún tipo de sustancia corrosiva en el aire.
Lo mismo aquí, jefe. Nuestra piel está ardiendo.
Escuadrón 3, Camión 81, evacuen inmediatamente.
¡Bomberos! ¡Griten!
Tengo una víctima. Saliendo ahora.
Tranquila. Te tengo.
Está bien, jefe.
- Preparen para descontaminación. - Está bien.
- Jefe Boden. - Sí.
¿Cuál es la situación?
Múltiples explosiones a nivel de la calle.
Posible gas hidrógeno.
Pero podría ser ácido muriático de la tienda de suministros
reaccionando con virutas de metal de este taller mecánico.
Entendido, jefe. Nos encargaremos.
Bien.
Abran paso.
¿Están bien?
Escuadrón, Camión, vuelvan al cuartel.
Dúchense y cámbiense.
¿Qué le pasó a tu máscara?
Ella me la quitó.
- Muy bien. - Necesitamos intubarla ahora.
¿Estás bien?
¡Carver!
Sam Carver, bombero. Llegó hace 30 minutos.
Sí, Trauma 4.
Inclínate hacia adelante.
¿Amigos?
Familia.
- ¿Cómo está? - Nada mal, considerando.
Los químicos que inhaló
le afectaron los bronquios, pero no hay líquido.
Y la saturación de oxígeno es sólida.
- Bueno, ¿eso es... bueno? - Sí.
Pero lo mantendremos toda la noche solo para estar seguros.
¿Se sabe algo de la víctima con la que vino?
No le fue tan bien. Afectó mucho a sus pulmones.
Tuvimos que ponerle un respirador.
Muy bien, te dejaremos tranquilo
para que descanses.
Tómatelo con calma.
Teniente, ¿puedo ir a ver a Lacey?
Claro. Sí, ve. Te esperaremos.
Estás despierta.
Mírate con tu uniforme.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
El Dr. Charles me dijo que fuiste tú
quien me encontró en el auto después del choque.
Dijo que si no hubiera sido por ti...
La ambulancia llegó rápido y se hizo cargo, así que...
Bueno, me alegro de que estuvieras ahí.
Blake, lamento mucho todo.
El accidente, los mensajes raros de borracha y...
Como sea,
ahora sabes lo que te perdiste todos estos años.
Ojalá tu mamá pudiera verte.
Estaría muy orgullosa.
En realidad todavía estoy de turno,
y mi teniente me está esperando abajo.
Sí. Claro.
Vendré a verte cuando salga.
Está bien.
Blake.
¿Tienes un segundo para hablar de tu tía?
Sí. Sí, claro.
Le pusieron un bloqueador nervioso periférico
para el dolor postoperatorio en vez de opiáceos.
Pero cuando salga del hospital,
tendrá
una cantidad considerable de molestias.
¿Y no hay nada que puedan recetar?
Podría recetarle muchas cosas, pero...
a ella le preocupa su sobriedad,
y quiere aguantar el dolor.
Bueno, eso parece un poco contraproducente. ¿No cree?
Es una respuesta bastante común de la gente en recuperación.
Es que...
no quiero que sufra más de lo necesario.
Hay otra opción, ¿sí?
Podrías preguntarle si le parece bien
que tú le des los medicamentos recetados.
Eres su sobrino. Tienes entrenamiento médico.
Es una solución bastante común.
Así que... piénsalo, ¿sí?
Porque le espera un duro camino por delante.
Está bien. Gracias.
De nada.
Los denuncié al menos dos veces
cuando era jefe de batallón,
pero siguen almacenando grandes cantidades
de material peligroso en un edificio residencial.
Vine para averiguar por qué.
Jefe, entiendo que esté enojado por esto.
Y si los denunció, le aseguro que hicimos un seguimiento.
Entonces, ¿por qué siguen con eso?
No lo sé.
Pero nos tomamos en serio cada infracción.
Si ese fuera el caso, no tendría
un bombero y una víctima en el hospital
con quemaduras químicas ahora mismo.
Diablos...
lo siento, jefe.
¿Se pondrán bien?
Si Dios quiere.
Pero no estaríamos haciendo esta pregunta
si ustedes hubieran hecho su trabajo.
Llegaré al fondo del asunto.
¿Cuál es la dirección?
Pershing Sur 3958.
Suministros Industriales Loomis.
¿Qué pasa?
¿Conoce el lugar?
Mire, director Valencia.
No me iré de su oficina sin respuestas.
Está bien.
Pero tiene que cerrar la puerta.
Está bien, este es un poco más simple.
El truco de la botella de agua al revés.
¿Qué te parece?
Simple pero desastroso.
Bueno, entonces no tengo nada.
No puedo encontrar un truco que pueda aprender para el sábado.
Ya hiciste el de la carta flotante.
La carta nunca levitó.
De todos los fines de semana que el hermano de Dylan
podría haberlo arrastrado fuera de la ciudad...
Llámalo por FaceTime y que te enseñe uno.
No quiero interrumpirlo en su viaje.
Además, nos vendría bien el espacio.
¿Qué? Parecían estar bien juntos.
Lo estamos, pero todavía estoy buscando mi equilibrio
después del huracán Matt que pasó por la ciudad sin avisar.
¿Cómo está Carver?
Está bien el farsante.
Quemadura menor en la tráquea.
- Brett, ¿tienes un segundo? - Claro.
Hablé con el Dr. Charles en Med,
y dijo que Lacey no acepta
nada más fuerte que ibuprofeno.
- ¿Le preocupa la sobriedad? - Sí.
Brett y yo nos topamos mucho con esto en realidad.
Me lo imaginé.
¿Algún consejo?
Lo mejor que puedes hacer
es elaborar un plan de tratamiento con ella.
Dadas esas lesiones, ese dolor agudo postoperatorio
le pateará el trasero.
Sí.
Tal vez deberías hablar con ella,
hacerle saber que estás ahí para apoyarla.
Mira, o tendrá que sufrir el dolor
o tomar los medicamentos y luchar con su adicción.
De cualquier manera, necesitará tu ayuda.
Está bien, elige una carta.
Sí.
Está bien.
Está bien, ahora ponla de nuevo en la baraja.
Está bien, y todos pueden ver
que la carta de Cruz está completamente perdida en la baraja, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Está bien, entonces...
Está bien.
Sí, está bien.
¿Tu carta era el diez de corazones?
No.
Maldición.
Jefe, ¿cómo le fue en el centro?
Nada bien. ¿Qué se sabe de Carver?
Parece que se pondrá bien.
Un poco de daño en la garganta,
pero no lo suficiente para mantenerlo quieto.
¿Qué pasó?
¿Les dio una reprimenda?
Sí, pero no sirvió de nada.
Esa compañía química tiene un ángel guardián en alguna parte.
Cada vez que son atrapados en una violación,
la agencia investigadora recibe resistencia
de alguien de arriba en la cadena de mando.
Eso es asqueroso.
¿Qué hacemos para encontrar a ese ángel guardián?
La compañía suministra químicos de limpieza de piscinas a toda la ciudad,
así que quizás sea alguien involucrado con los contratos de la ciudad.
Pero quienquiera que sea debe tener mucho poder.
Valencia cree que llega hasta el tesorero de la ciudad,
pero no estoy seguro.
¿El tesorero como Don Ramsey?
Sí, pero no lo creo.
Ramsey parece un tipo bastante decente, ¿no?
Jefe, hay algo que tengo que contarle.
Apenas había fuego.
Ni siquiera tuvimos que estirar una manguera.
Pero después, en mi barrido del edificio,
encontré a Don Ramsey escondido en un armario
con una mujer que no era su esposa,
y ambos estaban a medio vestir.
Espera. ¿Hablas de la mujer artista?
Porque me dijiste que no sabías el nombre
del tipo con el que la viste.
Lo cual era técnicamente cierto.
No me di cuenta de quién era hasta más tarde.
Pero el caso
es que él tenía miedo de que lo delatara,
así que empezó a vigilarme, haciendo todo tipo de amenazas.
¿Qué tipo de amenazas?
Mi trabajo, el trabajo de mi teniente.
Dijo que iría por toda la estación de bomberos.
¿Decidiste tomar el destino de esta estación de bomberos
en tus propias manos?
Sentí que era algo
que tenía que manejar personalmente, así que lo hice.
No deberías haberme ocultado nada.
Y nunca le mientas a tu teniente.
No era mi intención.
Solo intentaba no causarle problemas al teniente Herrmann.
Él y Cindy estaban en medio de todo,
y no quería aumentar el estrés.
Continúa.
Como sea, en el curso de todo este lío,
obtuve una visión real de Don Ramsey.
Es un tipo sospechoso.
Un mentiroso, un tramposo.
Perfectamente dispuesto a usar los poderes de su oficina
en una venganza personal.
El tipo básicamente me acosó
usando sus conexiones con el Departamento.
Así que está más que dispuesto a usar su posición
para beneficio personal.
Eso podría incluir chantajes.
Ramsey recibió mucha atención
por cómo se las arregló para cambiar las finanzas de la ciudad.
Tal vez el secreto de su éxito sea dar contratos ilícitos
a empresas turbias que hacen recortes,
como Suministros Industriales Loomis.
Es el tesorero de la ciudad, jefe.
¿Cómo ir tras un tipo como ese de frente?
Bueno, tal vez tengamos que subir esto en la cadena.
La comisionada Hill es un buen lugar para empezar.
Ella es un animal político, pero sabe distinguir el bien del mal.
¡Kylie!
Llama a la oficina de la comisionada Hill.
Ve que tan rápido puedes conseguir una cita.
- Enseguida, jefe. - Muy bien.
Está bien.
Realmente lo siento, teniente.
Aprecio que estés pendiente de mí, Ritter,
pero no tienes que protegerme de las malas noticias.
Puedo manejarlo.
No volverá a pasar.
¿Tu carta era el diez de diamantes?
Casi. Ocho de corazones.
Además, estás tirando cartas por toda la estación.
Capp.
Por favor.
Déjame intentarlo contigo una vez más.
Me culpo a mí misma. Yo la animé.
Pobres chicos. Ese show será un fracaso.
Gracias por lo de ayer.
Creo que ya sé una forma de apoyarla,
pero necesito tu ayuda.
- Sí, lo que necesites. - Genial.
Le estuve preguntando a algunos
de los que trabajaron con Ramsey cuando estaba en el Departamento.
Cuanto más aprendo sobre el hombre,
más seguro estoy de que tiene que ser él.
Solo pregunto: ¿cuál es el mejor enfoque aquí?
Si yo fuera usted, presentaría una denuncia anónima
ante la oficina del inspector general.
Luego volvería a mi distrito y olvidaría todo el asunto.
Una denuncia anónima no moverá la balanza.
Si Don Ramsey es responsable
de esos productos químicos almacenados ilegalmente,
- tiene que responder por eso. - "Si" es responsable.
Pero no tiene pruebas concretas de eso.
Por eso necesitamos una investigación para encontrar pruebas.
Estamos hablando de una de las personas más poderosas
de Chicago.
Un hombre que podría bajarnos a ambos a jefe de batallón
con una sola llamada.
Y eso si quiere ser benévolo con nosotros.
Jefe, sin pruebas contundentes,
no tiene nada.
¿Así que se supone que debo...
olvidarlo?
No le disparas al rey a menos que puedas matarlo.
Joyce se ve muy bien, ¿no crees?
Tal vez deberíamos bajarla a visitas quincenales.
Nunca aprenderé esto, ¿verdad?
Juraría que ella tenía el cinco de espadas.
Tiene demencia precoz.
Probablemente ni siquiera recordaba cuál era su carta.
No puedo creer que accedí a hacer esto.
Es el aplauso.
Te falta el aplauso.
¿El aplauso?
¿Qué es eso?
Esto...
es una abominación a la magia.
A la cuenta de tres, aplaude.
Uno, dos, tres.
Te distraje cuando aplaudiste.
Es la salsa secreta del truco.
Ese, te lo di gratis.
Mouch, tienes que ayudarme el sábado.
Esos chicos me comerán viva.
Las multitudes más duras son los chicos, Brett.
No, por favor.
Por favor, no me hagas rogar.
Bien.
Pero primero aprende lo básico.
Número uno: La magia no existe.
Solo la ilusión.
La flor es un buen toque.
Gracias.
Supongo que todas esas horas de HGTV
no se desperdiciaron después de todo.
Es muy amable de tu parte dejarle tu cama a Lacey.
Seguro que es mejor que recuperarse en un hotel.
Ya veremos. No tuve la oportunidad
de ir por ella todavía.
La recuperación postoperatoria no es broma.
Tiene mucha suerte de que hagas esto por ella.
Sí.
¿A qué viene esa mirada?
No hace falta ser psiquiatra
para saber por qué me dedico a esto.
Pasé casi toda mi vida
tratando de volver y salvar a mi hermana.
- Blake. - No, es delirante.
Lo sé. No puedo evitarlo, pero...
La otra noche, cuando saqué a Lacey de ese auto,
fue la primera salvada en la que sentí
aunque solo fuera un poco de redención.
Así que no sé si estoy haciendo esto por ella
o por mí.
No importa por qué lo estás haciendo.
Esta es una bondad que podría cambiar
toda la trayectoria de su vida.
Vamos. Saquemos todo el alcohol.
Necesitaremos una caja muy grande.
Mi mujer hizo un pedido online.
- A nombre de Boden. - Un segundo.
Boden, ¿como Wallace Boden? Don Ramsey.
Nos conocimos hace unos años en algún que otro evento del Departamento.
Sí, claro.
¿Vive por aquí?
No, pero siempre me desvío para ir a Manny's.
Todavía trabaja en la estación 51, ¿verdad?
Escuché que uno de sus hombres se lastimó ayer.
No muy grave, espero.
Se está recuperando.
Bien. Bien.
Mis días en el Departamento quedaron atrás,
pero siempre tendré debilidad por nuestros bomberos.
Sé que puede sonar poco sincero
dado los recientes recortes presupuestarios.
Pero, bueno, ahora que estamos haciendo cuentas,
probablemente podría afilar el lápiz
y encontrar algunos fondos adicionales para su distrito.
Si eso ayuda.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Sabe?, tengo mayores preocupaciones que los recortes presupuestarios,
como el hecho de que alguien en el gobierno de la ciudad
está eludiendo las normas y poniendo a los bomberos en peligro.
Acabaré con esa persona.
Disfrute su comida, Sr. Tesorero.
Ustedes sí que empiezan temprano, ¿no?
No siempre tan temprano.
Tengo que ir a la tienda y asegurarme
de tener suficiente tocino para una docena de bomberos hambrientos.
Te mantuviste al día con la cocina, ¿no?
Siempre tuviste un don para eso.
Bueno, tuve una buena maestra.
¿Recuerdas cuando te enseñé
a hornear macarrones con queso?
Y derramé, ¿cuánto era, un kilo de macarrones
- por toda la cocina? - Dios.
Te pusiste rojo como un tomate. Fue tan lindo.
Sé que te preocupa abusar de los analgésicos
cuando te den de alta, pero no te preocupes.
Quiero estar ahí para apoyarte en cada paso del camino.
Ya hiciste suficiente.
No te metas en mis líos.
No puedes hacerlo sola, Lacey.
Así que te quedarás conmigo.
Ya tengo todo preparado para ti.
No, Blake, después de todo, eso no es justo.
No puedo ser una carga para ti.
No eres una carga para mí.
Eres familia.
¿Qué demonios?
¿Tiene un rastreador en tu auto o algo así?
Probablemente me siguió desde mi casa.
Todo lo que sé es que no fue una coincidencia.
- Eso es espeluznante. - ¿Cómo se enteró
que estabas apuntando hacia él?
¿La comisionada Hill te delató?
- Imposible. - Le pregunté a algunas personas
sobre él cuando estaba en el cuartel general. Debí tener más cuidado.
Sí, una cosa que aprendí
es que Ramsey todavía tiene conexiones con el Departamento.
Cómo lo sabe no importa realmente.
La cuestión es que lo sabe.
Sí, pero también mostró sus cartas.
Ahora sabemos que le estamos ladrando al árbol correcto.
- Sí. - Pero igual necesitamos pruebas.
¿Qué averiguaron sobre la compañía?
Hice algunas averiguaciones.
Solo registros públicos, cosas así.
Suministros Industriales Loomis es propiedad de un holding
llamado McGrath-Hewitt S. R. L.
Son dueños de un montón de compañías, y todas parecen
trabajar bajo contratos de la ciudad...
suministros de oficinas, servicios de impresión,
repuestos para vehículos de la ciudad.
Entonces, esto es más grande que un contrato.
Podría haber toda una red de compañías turbias por ahí
haciendo recortes para él.
Y si podemos vincular a Ramsey con cualquiera de ellas,
eso lo conecta con todas.
¿Qué tipo de conexión estamos buscando?
No sé. Si tiene un interés financiero o...
Si contribuyeron a su campaña, podría ser suficiente.
- Pondré a Kylie en eso. - Está bien.
Mientras tanto, por qué no echamos un vistazo
a alguno de estos lugares, a ver qué podemos encontrar.
¿Y qué, empezar a hacer preguntas puerta a puerta?
Inspecciones aleatorias,
buscando violaciones del código de incendios.
Solo entrar, echar un vistazo tras bambalinas, ver cómo son las cosas.
Sí, es mejor que quedarnos con los brazos cruzados
esperando a que Ramsey venga por nosotros.
- Sí. - Está bien.
Pero mantengan el perfil bajo.
Perfil bajo es mi segundo nombre.
Está bien, ahora vuelve a poner tu carta en la baraja.
Está bien, a la cuenta de tres, quiero que aplaudas.
Uno, dos, tres.
¿Y esta era tu carta?
Increíble.
Paciencia, persistencia, presentación.
Dios mío. ¿Estás bromeando? ¿De verdad era tu carta?
Es el palo correcto.
Lo siento. Es que estabas dándolo todo.
Me sentí mal.
81, arriba.
Vamos a husmear en algunas compañías
que podrían estar afiliadas con Ramsey.
Claro que sí.
Roma no se construyó en un día,
y Harry no se convirtió en Houdini de la noche a la mañana.
Cielos, cada una de estas compañías
es más andrajosa que la anterior.
Peligro de incendio, violación de la OSHA.
Todas aparecen de la noche a la mañana,
como si solo existieran para dar servicio a estos contratos.
- ¿Los ayudo? - Sí, bomberos.
Pasamos a dar una inspección rápida.
- Cielos, ¿de verdad? - Sí.
Ya puedo ver que tienen algunos problemas que resolver.
- ¿El dueño está por aquí? - El dueño es el Sr. McGrath.
No es de los que viene a trabajar.
Pero su hermana pasó a hacer la contabilidad.
- ¿Quieren hablar con ella? - Sí, gracias.
¡Tanya!
Esa sería McGrath de McGrath-Hewitt S. R. L.
- "No es de los que viene a trabajar". - Sí.
¿No sería genial
que imprimieran folletos de la campaña de Don Ramsey?
¿De dónde la conozco?
Es la señora del estudio de arte.
Herrmann, tenemos que salir de aquí.
Es la amante de Don Ramsey.
Entendido, Central.
51 en camino.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
No, acaba de incendiarse una casa, señora.
Lamento molestarla. Se salvó.
¿Creen que los reconoció?
¿Los dos juntos vestidos de bomberos?
Es muy probable.
Hasta aquí llegó lo de mantener perfil bajo.
Lo sé, jefe, pero esto es algo seguro.
Ahora sabemos con seguridad que Ramsey tiene relaciones
con las compañías McGrath-Hewitt
porque literalmente las tiene con la hermana de McGrath, Tanya.
Está bien, ¿cómo usamos esto?
Mira.
Si estás dispuesto a declarar sobre la aventura...
- Lo estoy. - Tal vez podamos usar eso
para apuntar el caso contra Ramsey.
Volveré con el director Valencia y la comisionada Hill,
y vemos si los tenemos a bordo.
¿Qué tal un periodista?
Le damos la primicia y vemos si la investiga.
Bien. Sí.
Jefe, lamento interrumpir,
pero llaman de la oficina de Don Ramsey.
Quiere reunirse con usted.
Subjefe de distrito Wallace Boden.
Vengo a ver a Don Ramsey.
Sí, jefe. Gracias por venir.
El jefe Boden está aquí, señor.
Jefe, muchas gracias por venir.
Si tiene algo que decirme, dígalo.
Jefe, ¿por qué no entra?
Amigos, este es el hombre del que les estuve hablando.
El subjefe de distrito Wallace Boden del Departamento de Bomberos.
Tenemos que agradecerle por erradicar
esta empresa corrupta que estuvo desviando dinero de nuestros impuestos
y poniendo en riesgo a nuestros ciudadanos y socorristas.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Cree que puedo ser comprado? - Lo siento.
No quise tenderle una emboscada.
Sé que no hace esto por los elogios,
pero se los merece.
Gracias a usted, vamos a revisar
todos los contratos actuales de la ciudad
y limpiar este tipo de corrupción.
Porque lo que le pasó a su bombero
no volverá a pasar bajo mi mandato.
Se lo prometo.
Boden.
No sé qué cree que está haciendo aquí...
Estoy dejando que sea el héroe, Boden.
¿Quiere hacer explotar todo esto? Adelante.
Haga una escena, presente sus quejas,
intente derribarme si cree que puede.
Pero si yo fuera usted, aceptaría la victoria.
Cerraremos todas las compañías,
limpiaremos todo el proceso de contratación.
¿No es eso lo que quería? ¿Hacer la ciudad más segura?
Está bien, y ahora,
la Asombrosa Sylvie realizará
"El Truco de la Leche que Desaparece".
Como pueden ver, tengo una jarra de leche.
Y ahora, verteré con mucho cuidado
la leche en el periódico.
Y...
Voilà.
No hay leche.
Me estoy muriendo aquí.
Paciencia, persistencia,
presentación.
Elige una carta, cualquier carta.
En una tierra muy lejana,
un mago malvado llamado Gorsh usó sus poderes mágicos
para maldecir a magos de buen corazón como la Asombrosa Sylvie.
¿Qué haces? Te estás saliendo del libreto.
Pero si la maldición hace que Sylvie fracase,
¡no teman!
¡Dulces para todos!
Está bien.
¿Esta es tu carta?
¿En serio? ¡Lo logré!
Lo logré. Y no creías que pudiera.
Un mago se prepara para cualquier contingencia.
¡Quiero dulces!
¿Dónde están los dulces?
Perdón.
Hola...
¿La paciente que estaba aquí fue trasladada a otra habitación?
- ¿Lacey Hoffman? - Sí.
Le dieron de alta hace unas horas.
¿Estás segura? Se supone que yo la vendría a buscar.
Sí, tengo su resumen de alta aquí mismo.
Lo siento.
Para su primer truco de la noche,
hace desaparecer una copa con burbujas.
¿Es una disculpa o un cumplido?
Es tanto elogio como ofrenda de paz.
Brett, fue un gran show el que diste.
Dylan estará orgulloso.
A menos que lo haya puesto en la lista negra.
Bueno, espero que no lo hayas hecho.
Y... bebe despacio.
Es del bueno de reserva.
¿En serio?
¿Herrmann sabe...?
No.
Cuando me presenté,
este era el tipo exacto de despilfarro y fraude
que prometí erradicar.
Y mantengo mis promesas.
Qué ganas de golpearlo.
Ya anulamos los contratos
con Suministros Industriales Loomis
y se están moviendo para presentar cargos
contra cualquier persona responsable
de almacenar indebidamente los productos químicos.
Y eso es solo el principio.
Apágalo.
Mi departamento está...
Debería estar en la cárcel.
En vez de eso, está dando la vuelta de la victoria.
Jefe.
Jugó esto de la única manera que podía.
Y conseguimos lo que buscábamos.
Entonces, ¿por qué tengo tan mal sabor de boca?
Tengo que ser honesta, jefe.
Estoy impresionada con su moderación.
Comisionada.
Pensé que podría golpear a Ramsey en el trasero
y que lo arresten.
Bueno, supongo que me estoy ablandando con los años.
No, no es eso.
Solo está aprendiendo la política de este trabajo.
Finalmente.
¿Se supone que tiene que ser tan horrible?
Cada vez.
Elegí el peor momento para tirar toda mi cerveza.
Blake. Gracias a Dios.
Es la tercera puerta que intento.
No quería venir con las manos vacías,
así que pensé que quizá
podríamos hacer la sopa de papas horneadas de tu mamá.
Ya sabes, solo...
Dios.
www.subtitulamos.tv