1 00:00:17,275 --> 00:00:19,172 2 00:00:19,275 --> 00:00:21,896 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,310 4 00:00:24,413 --> 00:00:26,931 5 00:00:26,942 --> 00:00:29,218 Muy bien, está todo listo. 6 00:00:29,719 --> 00:00:31,589 - Cordi. Cordi. - Cap, ¿qué pasa? 7 00:00:31,600 --> 00:00:34,758 Conoces a Kelly, ¿verdad? 8 00:00:35,375 --> 00:00:36,754 Sí. 9 00:00:37,402 --> 00:00:40,402 Le propuse matrimonio. Otra vez. 10 00:00:41,268 --> 00:00:42,670 Y dijo que sí. 11 00:00:42,773 --> 00:00:43,817 Otra vez. 12 00:00:43,828 --> 00:00:45,773 Espera, espera. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,435 - ¿En serio? - Sí. 14 00:00:47,446 --> 00:00:49,773 La recuperé, viejo. 15 00:00:49,969 --> 00:00:51,555 Cap. Dios mío. 16 00:00:51,566 --> 00:00:53,704 - Está bien, está bien. - Felicitaciones. 17 00:00:53,715 --> 00:00:55,084 Gracias, gracias, gracias. Y, mira. 18 00:00:55,095 --> 00:00:56,499 Sé que probablemente te parezca bien, 19 00:00:56,510 --> 00:00:58,579 pero le pedí a DJ que sea mi padrino. 20 00:00:59,168 --> 00:01:01,127 Sí. Sí, claro. Es tu hijo. 21 00:01:01,138 --> 00:01:02,142 - Está bien. - Tiene todo el sentido. 22 00:01:02,153 --> 00:01:03,566 Y Kelly y yo también hablamos 23 00:01:03,577 --> 00:01:05,402 de quién queremos que oficie la boda. 24 00:01:05,413 --> 00:01:06,826 Sí. 25 00:01:07,356 --> 00:01:09,211 Tú, Walker. Queremos que tú 26 00:01:09,222 --> 00:01:12,302 - oficies la boda. - Larry, será un honor. 27 00:01:12,313 --> 00:01:13,866 - Sería un honor. - Está bien, está bien, está bien. 28 00:01:13,877 --> 00:01:16,256 - Pero necesito que me hagas un favor. - Sí, lo que sea. 29 00:01:16,745 --> 00:01:18,585 En caso de duda, no hagas una broma. 30 00:01:18,596 --> 00:01:21,513 - Está bien, está bien. Está bien. - ¿Está bien? 31 00:01:21,673 --> 00:01:23,156 ¿Qué pasa? 32 00:01:23,167 --> 00:01:25,669 Bueno, Abby, Bonham, 33 00:01:25,680 --> 00:01:26,682 Kelly y yo 34 00:01:27,211 --> 00:01:30,244 nos vamos a casar. De nuevo... Recuperé a mi esposa. 35 00:01:31,268 --> 00:01:32,406 Felicitaciones. 36 00:01:32,417 --> 00:01:34,303 Esperen, ¿qué es eso de "casar"? 37 00:01:34,314 --> 00:01:35,745 Kelly y yo nos casaremos de nuevo. 38 00:01:35,756 --> 00:01:38,515 ¿Qué? Cap, felicitaciones. 39 00:01:38,526 --> 00:01:39,801 Es increíble. 40 00:01:39,812 --> 00:01:41,895 Cap, es increíble. Tenemos que celebrarlo. 41 00:01:41,906 --> 00:01:43,400 Tan pronto como encontremos un lugar. 42 00:01:43,411 --> 00:01:44,837 Queremos hacerlo lo antes posible. 43 00:01:44,848 --> 00:01:47,163 Ya perdimos suficiente tiempo siendo testarudos. 44 00:01:48,400 --> 00:01:50,901 Nos encantaría 45 00:01:50,912 --> 00:01:53,380 que celebren su boda aquí. 46 00:01:54,082 --> 00:01:55,206 Abby. 47 00:01:55,590 --> 00:01:57,886 - No estaba tratando de... - No, insistimos. 48 00:01:57,897 --> 00:01:59,837 Es decir, si es lo que quieren. 49 00:02:00,000 --> 00:02:01,276 50 00:02:01,799 --> 00:02:03,281 A Kelly le encanta este lugar. 51 00:02:03,292 --> 00:02:05,512 Creo que es bastante seguro decir que sí. 52 00:02:06,982 --> 00:02:08,481 - Gracias, gracias. - Muy bien, de nada. 53 00:02:10,053 --> 00:02:11,311 Cielos. 54 00:02:15,096 --> 00:02:16,491 Muchas gracias. 55 00:02:16,502 --> 00:02:18,235 Gracias a todos por venir hoy. 56 00:02:18,246 --> 00:02:20,073 Este rescate de caballos 57 00:02:20,084 --> 00:02:22,497 empezó como una simple idea 58 00:02:22,508 --> 00:02:25,784 que nos dimos cuenta de que era un sueño, 59 00:02:26,486 --> 00:02:28,233 y ahora se hizo realidad. 60 00:02:28,244 --> 00:02:30,251 Fue un largo camino para llegar hasta aquí, 61 00:02:30,262 --> 00:02:33,021 pero, cielos, me alegro de que todo nuestro duro trabajo diera sus frutos. 62 00:02:34,693 --> 00:02:37,447 Así que... solo quería decir 63 00:02:37,458 --> 00:02:40,179 gracias, y sin más preámbulos... 64 00:02:40,190 --> 00:02:42,259 Vamos a cortar la cinta. 65 00:02:49,585 --> 00:02:51,378 Gracias. 66 00:02:53,330 --> 00:02:56,287 Esto es gracias a ti, así que creo que tú deberías hacerlo. 67 00:02:56,298 --> 00:02:57,988 ¿De qué estás hablando? 68 00:02:58,743 --> 00:03:00,709 Hicimos esto juntos. 69 00:03:02,300 --> 00:03:05,010 Por el amor de Dios, ¿podrían cortar la maldita cosa 70 00:03:05,021 --> 00:03:07,911 para que podamos celebrar? 71 00:03:20,542 --> 00:03:22,538 Tomaré un poco de eso. Sí. 72 00:03:22,570 --> 00:03:23,811 No, no lo harás. 73 00:03:23,822 --> 00:03:25,191 Ve a ver si tu hermana necesita ayuda. 74 00:03:25,202 --> 00:03:26,305 - Sí, está bien. - Ve. 75 00:03:26,316 --> 00:03:27,556 - Aquí tienes, Cap. - Muy bien. 76 00:03:27,567 --> 00:03:29,429 ¿Y cuándo es la despedida de soltero? 77 00:03:29,440 --> 00:03:30,441 - Sí. - Sí. 78 00:03:30,452 --> 00:03:32,519 Gracias, pero no gracias. 79 00:03:32,530 --> 00:03:34,073 Lástima que no dependa de usted, señor. 80 00:03:34,084 --> 00:03:37,015 Tiene razón, y como te conozco desde hace más tiempo, 81 00:03:37,026 --> 00:03:39,279 es mi solemne deber ser tu maestro de ceremonias. 82 00:03:39,290 --> 00:03:40,763 Cordi, ya no tenemos 20 años. 83 00:03:40,773 --> 00:03:41,867 - No... - Más razón 84 00:03:41,877 --> 00:03:43,695 para hacer esta locura. 85 00:03:43,706 --> 00:03:46,084 ¿Qué te parece esto? Una noche en Racer Ridge. 86 00:03:46,095 --> 00:03:48,073 - ¿Qué es Racer Ridge? - Racer Ridge es uno 87 00:03:48,084 --> 00:03:50,313 de los mejores campings de Texas. 88 00:03:50,324 --> 00:03:52,457 Un lugar al que el viejo Cap siempre quiso 89 00:03:52,468 --> 00:03:54,974 - ir a pescar. - ¿Esa es tu idea de una despedida de soltero? 90 00:03:54,985 --> 00:03:57,459 ¿Qué pasó con el tradicional paseo por pubs y el libertinaje? 91 00:03:57,470 --> 00:03:59,831 Cap tiene razón, somos demasiado viejos para eso. O al menos, él lo es. 92 00:03:59,842 --> 00:04:02,158 Como sea, vamos, Cap. Lo haremos a la antigua. 93 00:04:02,169 --> 00:04:03,672 Saldremos a caballo 94 00:04:03,683 --> 00:04:05,213 solo con cosas que podamos cargar. 95 00:04:05,224 --> 00:04:07,118 - Pescar... - Está bien, bien. Bien, lo que sea, 96 00:04:07,129 --> 00:04:09,235 pero, payaso de la clase... 97 00:04:09,246 --> 00:04:10,797 No te hagas la graciosa. 98 00:04:10,913 --> 00:04:12,611 Bueno, en primer lugar, ¿cómo se atreve? 99 00:04:12,622 --> 00:04:14,377 Segundo, no tendrán que preocuparse por mí. 100 00:04:14,394 --> 00:04:16,108 - No estaré ahí. - ¿Qué pasó con el libertinaje 101 00:04:16,118 --> 00:04:17,591 y todo ese lío del que hablabas? 102 00:04:17,601 --> 00:04:20,284 Nací en Brooklyn. No me meto en tiendas de campaña. 103 00:04:20,295 --> 00:04:21,911 Ustedes diviértanse. 104 00:04:21,922 --> 00:04:23,521 Está bien. Muy bien, entonces bueno, 105 00:04:23,532 --> 00:04:25,565 por la última, 106 00:04:25,576 --> 00:04:28,407 y quiero decir absolutamente la última, 107 00:04:28,418 --> 00:04:29,728 caminata del capitán hacia el altar. 108 00:04:29,739 --> 00:04:31,049 Muy bien. 109 00:04:37,279 --> 00:04:38,430 Ger. 110 00:04:38,441 --> 00:04:40,280 Cass, ¿cómo estás? 111 00:04:40,291 --> 00:04:42,911 Ya sabes, la misma aburrición, diferente día. 112 00:04:42,922 --> 00:04:44,680 No acamparás, ¿verdad? 113 00:04:44,691 --> 00:04:45,898 No soy una gran fanática de la suciedad 114 00:04:45,909 --> 00:04:47,657 fuera del trabajo, ¿sabes a lo que me refiero? 115 00:04:47,668 --> 00:04:49,579 - Te entiendo. - Hola, chicas. 116 00:04:49,590 --> 00:04:50,935 Kelly. 117 00:04:50,946 --> 00:04:52,528 - Hola. - Hola. 118 00:04:52,539 --> 00:04:54,539 - ¡Hola! Felicidades. - Gracias. 119 00:04:55,465 --> 00:04:57,417 - Mazel tov... - Gracias. 120 00:04:57,428 --> 00:05:00,379 a la única y futura Sra. James. 121 00:05:00,625 --> 00:05:02,760 Es una locura pensar que vamos a intentarlo de nuevo. 122 00:05:02,771 --> 00:05:06,306 Si podemos lograrlo. Acabo de recibir una llamada de mis amigas, 123 00:05:06,317 --> 00:05:09,105 están atascadas en Florida, así que no es un gran comienzo. 124 00:05:09,116 --> 00:05:11,769 Sí. Gracias, temporada de huracanes todo el año. 125 00:05:12,057 --> 00:05:13,686 El próximo vuelo no sale hasta la semana que viene, 126 00:05:13,697 --> 00:05:16,294 así que ahí se va mi fin de semana de soltera. 127 00:05:16,305 --> 00:05:18,305 - No. - Sí. 128 00:05:20,693 --> 00:05:23,663 Bueno, de hecho, no tengo nada que hacer este fin de semana. 129 00:05:23,674 --> 00:05:25,858 Sí. Puedo hacer cubrir mis turnos. 130 00:05:25,869 --> 00:05:28,375 No, no. Ger, Cass, no tienen que hacer eso. 131 00:05:28,386 --> 00:05:29,388 Es decir, no, no, no. 132 00:05:29,399 --> 00:05:32,038 Espera. Nos conocemos desde hace cuánto, ¿más de una década? 133 00:05:32,049 --> 00:05:34,049 - Sí. - Y, mira, 134 00:05:34,060 --> 00:05:36,176 sé que no somos el fin de semana que habías planeado... 135 00:05:36,187 --> 00:05:38,192 somos una especie de grupo variado de opciones... 136 00:05:38,203 --> 00:05:40,704 pero, ¿qué clase de subordinada sería 137 00:05:40,715 --> 00:05:42,680 si no le diera a la futura novia de mi capitán 138 00:05:42,691 --> 00:05:44,449 su última gran juerga? 139 00:05:45,202 --> 00:05:47,042 ¿Qué te parece? 140 00:05:47,053 --> 00:05:48,258 Está bien, ¿qué tal esto? 141 00:05:48,269 --> 00:05:50,417 Mientras piensas qué vamos a hacer primero, 142 00:05:50,428 --> 00:05:52,497 nos prepararé 143 00:05:52,508 --> 00:05:54,332 tres martinis perfectos. 144 00:05:54,711 --> 00:05:56,150 Muy bien, eso lo puedo aceptar. 145 00:05:56,161 --> 00:05:57,163 ¡Sí! 146 00:05:57,174 --> 00:05:58,992 - Ándale. - Y tequila. 147 00:05:59,003 --> 00:06:01,038 Pide y lo recibirás. 148 00:06:09,876 --> 00:06:12,773 Muy bien, hagamos esto de una vez. 149 00:06:12,784 --> 00:06:14,267 Suenas emocionado. 150 00:06:14,278 --> 00:06:15,636 Escucha, haría cualquier cosa por Cap. 151 00:06:15,647 --> 00:06:17,102 ¿Está bien? Cualquier cosa. 152 00:06:17,113 --> 00:06:19,782 Pero, me juré a mí mismo, después de cavar una trinchera de dos metros 153 00:06:19,793 --> 00:06:21,768 y dormir una semana en ella, 154 00:06:21,779 --> 00:06:23,314 que lo mío no es acampar. 155 00:06:23,325 --> 00:06:26,316 Bueno, esperemos que no sea tan estresante como una zona de guerra. 156 00:06:26,327 --> 00:06:27,969 Sí, ya lo veremos. 157 00:06:27,980 --> 00:06:29,924 158 00:06:29,935 --> 00:06:32,271 Por cierto, no hay osos 159 00:06:32,282 --> 00:06:35,310 - ni nada de eso por ahí, ¿verdad? - Bueno, no hay osos, 160 00:06:35,321 --> 00:06:37,061 pero hay serpientes, 161 00:06:37,072 --> 00:06:39,831 y hay grandes felinos. 162 00:06:39,842 --> 00:06:41,617 ¿Grandes felinos? 163 00:06:41,628 --> 00:06:42,664 ¿Qué...? 164 00:06:42,675 --> 00:06:44,943 Grandes felinos, ¿quieres decir como leones de montaña? 165 00:06:44,954 --> 00:06:46,477 Will... Liam... William. 166 00:06:46,488 --> 00:06:48,367 William, tenemos que discutir esto. 167 00:06:52,967 --> 00:06:54,827 INFORMACIÓN REQUERIDA 168 00:06:54,927 --> 00:06:56,142 Augie. 169 00:06:56,153 --> 00:06:58,275 August, ¿estás bien? ¿Estás aquí? 170 00:06:58,286 --> 00:07:00,046 Augie, Augie, Augie. 171 00:07:00,057 --> 00:07:01,555 - Ahí estás. Hola. - Sí. 172 00:07:01,566 --> 00:07:03,601 Hora de irse. ¿Qué estás haciendo? 173 00:07:03,612 --> 00:07:05,578 Solo miro autos. 174 00:07:06,013 --> 00:07:07,842 Eso da miedo. 175 00:07:07,853 --> 00:07:09,345 Algo rápido, 176 00:07:09,356 --> 00:07:11,432 realmente estoy emocionado de ir a este viaje contigo. 177 00:07:11,443 --> 00:07:12,942 Tendremos algo de tiempo a solas. 178 00:07:12,953 --> 00:07:14,953 Pescar, charlar, ponernos al día. ¿Te parece bien? 179 00:07:15,246 --> 00:07:17,280 - Suena genial. Sí. - Está bien. 180 00:07:17,563 --> 00:07:20,704 - Por cierto... - ¿Sí? 181 00:07:21,841 --> 00:07:24,624 - Tú pones tu propio anzuelo. - Mi anzuelo... Por favor. 182 00:07:24,635 --> 00:07:26,235 Solo pasó una vez. Tenías como ocho años. 183 00:07:26,246 --> 00:07:27,340 Está bien, pero dejó una impresión. 184 00:07:27,351 --> 00:07:29,766 Muy bien, muy bien, no hablaremos de eso. 185 00:07:33,191 --> 00:07:34,749 ¡Muy bien! 186 00:07:34,760 --> 00:07:36,630 - Muy bien, ¿estamos listos? - Sí, señor. 187 00:07:36,641 --> 00:07:38,780 - ¿Viene Bonham? - ¿Papá? 188 00:07:38,791 --> 00:07:40,260 ¿Para quién es el caballo extra? 189 00:07:40,271 --> 00:07:43,498 Extra... 190 00:07:46,739 --> 00:07:47,902 Cap, bien. 191 00:07:47,913 --> 00:07:49,844 Ya recuerdo para quién era ese caballo. 192 00:07:52,172 --> 00:07:53,947 - No. - Sí. 193 00:07:53,958 --> 00:07:57,004 - No, no lo hiciste. No, no lo hiciste. - Sí. 194 00:07:57,015 --> 00:07:58,048 - Sí, lo hice. - ¡DJ! 195 00:07:58,059 --> 00:07:59,370 ¿Aquí es la fiesta? 196 00:07:59,381 --> 00:08:01,594 ¿Cómo estás? Espera un momento. 197 00:08:01,605 --> 00:08:05,132 - Tienes parciales y clases. - Viejo, terminé ayer, ¿sabes? 198 00:08:05,143 --> 00:08:07,867 El tío Walker se encargó del resto, vuelo nocturno desde Boise. 199 00:08:11,390 --> 00:08:12,873 Ven aquí. 200 00:08:12,884 --> 00:08:16,059 - Muy bien, los caballos están listos. - Vamos. Hagámoslo. 201 00:08:19,108 --> 00:08:20,349 Muy bien, Cap. 202 00:08:20,673 --> 00:08:22,845 Hagámoslo. 203 00:08:39,464 --> 00:08:40,808 204 00:08:41,246 --> 00:08:42,935 Muy bien, bueno, aquí es, Cap. 205 00:08:42,946 --> 00:08:44,041 Todo tuyo. 206 00:08:44,052 --> 00:08:47,235 No, no, tú organizaste esto, tú lideras el camino. 207 00:08:47,386 --> 00:08:50,140 Sí, señor. Arre. Vamos. 208 00:08:53,832 --> 00:08:56,256 Muy bien. Vamos. 209 00:09:08,518 --> 00:09:13,518 www.subtitulamos.tv 210 00:09:35,917 --> 00:09:37,951 - ¿Saben?, estamos aquí... - Cielos. 211 00:09:37,962 --> 00:09:42,181 para la última, última vez de mi papá como soltero. 212 00:09:42,566 --> 00:09:45,067 - ¿Cómo te sientes? - ¿Sabes qué? Me sentía muy bien, 213 00:09:45,078 --> 00:09:47,605 disfrutando la falta de tecnología, 214 00:09:47,616 --> 00:09:50,560 y luego mi hijo sacó su dispositivo inteligente, y... 215 00:10:31,314 --> 00:10:32,831 ¡Cap, eso es hacer trampa! 216 00:11:30,409 --> 00:11:32,444 ¿Cordi? 217 00:11:35,850 --> 00:11:37,051 Cordi. 218 00:11:37,062 --> 00:11:38,717 ¿Estás bien? 219 00:11:38,902 --> 00:11:42,728 Sí. Sí, solo un poco de bloqueo de escritor. 220 00:11:42,739 --> 00:11:44,153 ¿Sabes a qué me refiero? 221 00:11:44,164 --> 00:11:47,900 Bueno, conoces a Larry desde hace casi, ¿qué, 20 años? 222 00:11:47,911 --> 00:11:49,078 Sí. 223 00:11:49,089 --> 00:11:50,986 Tal vez estás pensando en otra cosa. 224 00:11:53,506 --> 00:11:56,162 Te diré algo. Creo que tal vez... 225 00:11:56,238 --> 00:11:59,135 un poco de pesca con James y los chicos 226 00:11:59,146 --> 00:12:01,043 consiga que mis jugos creativos fluyan. 227 00:12:01,714 --> 00:12:03,028 Vale la pena intentarlo, ¿no? 228 00:12:03,039 --> 00:12:05,074 - Sí. Hagámoslo. - Hagámoslo. 229 00:12:06,114 --> 00:12:08,035 Muy bien, 230 00:12:08,046 --> 00:12:10,590 creo que estoy listo para pescar la cena. ¿Chicos? 231 00:12:10,601 --> 00:12:12,140 El chico ya pescó la cena. 232 00:12:12,151 --> 00:12:13,868 Es hora de cenar, ¿sí? 233 00:12:13,879 --> 00:12:15,724 Creo que DJ pescó todos. 234 00:12:28,925 --> 00:12:31,555 Hola, ¿qué estás haciendo ahora mismo? 235 00:12:31,566 --> 00:12:33,394 Un poco de papeleo para este caballo 236 00:12:33,405 --> 00:12:34,838 que Rescate acaba de adoptar. 237 00:12:34,849 --> 00:12:38,877 Papeleo de caballos. Suena excitante, 238 00:12:38,888 --> 00:12:40,579 pero ¿puede esperar hasta mañana? 239 00:12:40,590 --> 00:12:42,383 Supongo, pero... 240 00:12:42,394 --> 00:12:44,222 Genial. Fiesta universitaria en UCAS. 241 00:12:44,233 --> 00:12:45,855 ¿Quieres ir? 242 00:12:46,701 --> 00:12:48,632 Vamos. Le diremos a Geri 243 00:12:48,643 --> 00:12:50,553 que me mantendrás fuera de problemas, ¿sí? 244 00:12:50,564 --> 00:12:52,073 Yo conduzco. 245 00:12:52,803 --> 00:12:54,836 Sí. Vamos. 246 00:13:06,147 --> 00:13:08,251 ¿Escuchas eso? 247 00:13:11,483 --> 00:13:13,428 - ¿El silencio? - Sí. 248 00:13:13,439 --> 00:13:14,749 Suena bien, ¿no? 249 00:13:14,760 --> 00:13:16,208 250 00:13:17,471 --> 00:13:19,107 Sabes que esta podría ser la primera vez 251 00:13:19,118 --> 00:13:20,739 en casi 20 años 252 00:13:20,750 --> 00:13:23,070 que tenemos la casa totalmente vacía. 253 00:13:23,081 --> 00:13:24,184 Ni me digas. 254 00:13:25,501 --> 00:13:29,190 Casi nada de privacidad en casi 20 años. 255 00:13:29,994 --> 00:13:32,132 Y ahora privacidad total. 256 00:13:35,598 --> 00:13:37,585 ¿Podrías ir a tu tienda de cueros 257 00:13:37,596 --> 00:13:40,734 y traer esa venda para los ojos que hiciste el verano pasado? 258 00:13:48,067 --> 00:13:49,069 259 00:13:50,922 --> 00:13:52,508 Bueno... 260 00:13:55,471 --> 00:13:57,295 - Por favor, siéntense. - Genial, gracias. 261 00:13:57,306 --> 00:13:58,616 Gracias. 262 00:13:59,171 --> 00:14:00,722 Está bien. 263 00:14:02,687 --> 00:14:04,463 Esto lo es todo. 264 00:14:04,659 --> 00:14:07,142 No hay discusiones aquí. 265 00:14:07,153 --> 00:14:09,808 Justo lo que ordenó el médico. 266 00:14:09,819 --> 00:14:11,748 Me pregunto qué estarán haciendo los chicos. 267 00:14:12,073 --> 00:14:13,360 Algo ruidoso. 268 00:14:15,635 --> 00:14:17,084 Tiro... 269 00:14:17,187 --> 00:14:18,532 Te veo. 270 00:14:18,635 --> 00:14:20,222 ¡Preparados, ya! 271 00:14:29,925 --> 00:14:31,245 ¿Dónde estás, capitán? 272 00:14:31,256 --> 00:14:32,296 Adelante... hacia adelante. 273 00:14:32,325 --> 00:14:33,327 Hacia adelante. 274 00:14:33,338 --> 00:14:34,735 Aquí. Estamos justo aquí. 275 00:14:34,746 --> 00:14:35,988 Muy bien, muy bien. 276 00:14:39,800 --> 00:14:41,291 ¡Tiro! 277 00:14:43,554 --> 00:14:45,381 Un Misisipi, dos Misisipi... 278 00:14:45,670 --> 00:14:47,911 ¡Papá, por aquí! ¡Papá, papá, papá! 279 00:14:53,153 --> 00:14:55,602 ¡Walker, por aquí! 280 00:14:55,613 --> 00:14:57,993 Un Misisipi, dos Misisipi, tres Misisipi. 281 00:14:58,004 --> 00:14:59,142 ¡Papá, papá, papá! 282 00:14:59,153 --> 00:15:01,759 ¡Allá voy! ¡Allá voy! ¡Allá voy! 283 00:15:01,770 --> 00:15:03,521 ¡Ve, ve, ve, ve! 284 00:15:03,532 --> 00:15:05,360 ¡Hasta el final! 285 00:15:05,371 --> 00:15:07,440 Hasta el final. Hasta el final. 286 00:15:07,451 --> 00:15:09,210 Sintió los pasos. 287 00:15:09,377 --> 00:15:10,717 Vamos, perro grande. 288 00:15:10,728 --> 00:15:13,211 Sentiste sus pasos acercarse. 289 00:15:14,492 --> 00:15:17,256 - ¿Estás bien? - Sí, solo malinterpreté la jugada. 290 00:15:17,354 --> 00:15:19,400 - Muy bien. - Buena jugada. 291 00:15:20,118 --> 00:15:21,728 Papá, estaba bien abierto. 292 00:15:21,739 --> 00:15:23,463 - Perdón, hijo. La próxima jugada. - Sí. 293 00:15:23,532 --> 00:15:24,926 - ¿Estás bien? - Sí. 294 00:15:24,937 --> 00:15:26,823 Creo que vamos ganando, ¿no? ¿Cuánto va el marcador? 295 00:15:26,834 --> 00:15:29,022 Si, aunque no por mucho tiempo. Sigue hablando. 296 00:15:29,033 --> 00:15:30,309 Somos nosotros. 297 00:15:35,680 --> 00:15:37,810 298 00:15:37,821 --> 00:15:40,178 299 00:15:40,980 --> 00:15:42,394 Está bien. 300 00:15:42,405 --> 00:15:43,866 Bonito auto, por cierto. 301 00:15:43,877 --> 00:15:45,256 Gracias. 302 00:15:45,360 --> 00:15:47,721 Tú no... 303 00:15:48,997 --> 00:15:50,049 304 00:15:50,060 --> 00:15:51,346 No. 305 00:15:51,357 --> 00:15:52,737 Lo conseguí en CarMax. 306 00:15:54,842 --> 00:15:55,980 Nada de alcohol. 307 00:15:56,424 --> 00:15:58,172 Como una monja en domingo. 308 00:15:58,320 --> 00:16:00,492 309 00:16:00,503 --> 00:16:02,399 310 00:16:02,476 --> 00:16:06,028 311 00:16:06,325 --> 00:16:09,360 312 00:16:24,464 --> 00:16:27,498 Lo conozco. Es genial. Hola, Witt. 313 00:16:28,966 --> 00:16:30,245 Sade. ¿Qué pasa? 314 00:16:30,256 --> 00:16:31,627 No mucho. Solo vibrando. 315 00:16:31,638 --> 00:16:32,820 Ella es Stella. 316 00:16:32,831 --> 00:16:34,107 Stel, te presento a Witt. 317 00:16:34,641 --> 00:16:37,110 Stella, ¿no? ¿Eres la oficial de libertad condicional de Sadie? 318 00:16:37,121 --> 00:16:38,490 No que yo sepa. 319 00:16:38,501 --> 00:16:41,183 Está bien, vamos a relajarnos. Mi mamá era bibliotecaria. 320 00:16:41,194 --> 00:16:42,634 Soy una buena chica. 321 00:16:42,645 --> 00:16:45,635 En fin, conocí a Witt en Dallas. 322 00:16:46,232 --> 00:16:48,064 La atraparon tratando de cenar y huir. 323 00:16:48,075 --> 00:16:51,256 A veces las chicas buenas pierden su billetera. 324 00:16:51,452 --> 00:16:52,786 Y yo pagué la cuenta. 325 00:16:52,797 --> 00:16:54,349 Suerte que estabas ahí. 326 00:16:54,594 --> 00:16:57,428 ¿Hay algún lugar donde pueda tomar algo? 327 00:16:57,755 --> 00:16:59,343 Sí, en la cocina. 328 00:16:59,354 --> 00:17:01,319 - Gracias. - Sí. 329 00:17:01,330 --> 00:17:04,226 Está bien, para ser justos, te devolví el dinero. 330 00:17:11,862 --> 00:17:13,448 ¿Bel? 331 00:17:19,332 --> 00:17:21,538 Esto es agradable. 332 00:17:21,709 --> 00:17:23,261 Estoy de acuerdo. 333 00:17:27,694 --> 00:17:28,821 ¿Hay como... 334 00:17:28,832 --> 00:17:30,474 una cantidad extrema de plantas aquí? 335 00:17:30,485 --> 00:17:31,865 A mí me gusta. Parece como 336 00:17:31,876 --> 00:17:33,980 si nos protegiera de la realidad. 337 00:17:34,081 --> 00:17:35,322 338 00:17:39,728 --> 00:17:42,635 - ¿De quién es el teléfono? - Es mío, es mío. 339 00:17:42,646 --> 00:17:44,103 Perdón, se acerca la fecha límite 340 00:17:44,114 --> 00:17:45,510 pero no contestaré. No... 341 00:17:45,521 --> 00:17:47,797 - No te preocupes. - Sí. 342 00:17:47,813 --> 00:17:50,147 En serio, todas somos personas con carreras 343 00:17:50,158 --> 00:17:52,124 y guantes que recoger. 344 00:17:52,868 --> 00:17:56,247 ¿Recoges el guante o tiras el guante? 345 00:17:56,453 --> 00:17:57,762 Creo que hacemos ambas cosas. 346 00:17:57,773 --> 00:17:59,084 ¿Por qué sentimos 347 00:17:59,095 --> 00:18:01,130 que tenemos que sacrificar nuestras carreras 348 00:18:01,141 --> 00:18:02,727 con el fin de tener un poco de paz? 349 00:18:02,738 --> 00:18:05,176 - ¿Sabes qué? Tienes razón. - Sí. No es como si 350 00:18:05,187 --> 00:18:07,980 el doble de trabajo no nos esperara mañana de todos modos. 351 00:18:08,163 --> 00:18:10,305 - Sí. - Está bien. 352 00:18:10,316 --> 00:18:11,972 - Está bien. - Dámelo. 353 00:18:13,051 --> 00:18:14,250 Está bien. 354 00:18:15,136 --> 00:18:16,446 Gracias. 355 00:18:21,516 --> 00:18:23,885 Está bien, adoro las plantas. 356 00:18:24,039 --> 00:18:26,797 Siento como si me estuvieran dando demasiado oxígeno. 357 00:18:26,808 --> 00:18:29,655 - ¿Queremos salir de aquí? - Sí, yo quiero. 358 00:18:30,082 --> 00:18:31,084 - Sí. - ¿Podemos...? 359 00:18:31,095 --> 00:18:33,198 ¿Sí? Sí. No, está bien. 360 00:18:33,545 --> 00:18:34,637 - Gracias. - Gracias. 361 00:18:34,648 --> 00:18:36,121 - Muchísimas gracias. - Gracias, fue muy agradable. 362 00:18:39,453 --> 00:18:41,131 No puedo creer que estés aquí. 363 00:18:41,142 --> 00:18:42,728 La última vez que supe de ti, 364 00:18:42,739 --> 00:18:44,762 te ibas a México a visitar a tus padres. 365 00:18:44,773 --> 00:18:47,916 ¿Cuando fueron deportados? Pero, sí, así fue. 366 00:18:47,927 --> 00:18:49,582 - ¿Tus padres están...? - Están bien. 367 00:18:49,593 --> 00:18:52,073 - Está bien. - Terminamos mudándonos a Nevada. 368 00:18:52,084 --> 00:18:55,463 Los dos consiguieron visados de trabajo, abrieron un restaurante. 369 00:18:55,736 --> 00:18:57,417 Somos afortunados. 370 00:18:57,428 --> 00:18:59,245 Terminé mi último año ahí, 371 00:18:59,256 --> 00:19:01,532 entré en UCAS, volví. 372 00:19:01,635 --> 00:19:04,428 Lograste muchísimo. 373 00:19:04,740 --> 00:19:06,704 Como sea, ¿qué hay de ti? 374 00:19:06,715 --> 00:19:09,060 Ha sido un largo camino, pero estoy bien. 375 00:19:09,071 --> 00:19:11,565 Mi tío y yo abrimos un rescate de caballos, 376 00:19:11,626 --> 00:19:14,686 así que la ganadería, el negocio familiar, 377 00:19:14,697 --> 00:19:16,180 podría ser un buen ajuste. 378 00:19:18,151 --> 00:19:20,357 - ¿Qué estás estudiando? - Pre-Derecho. 379 00:19:20,368 --> 00:19:22,209 Quiero ser abogada de inmigración. 380 00:19:22,220 --> 00:19:24,038 También empecé un podcast. 381 00:19:24,049 --> 00:19:25,814 Me encantaría que vinieras. 382 00:19:25,825 --> 00:19:27,067 Como hija de un ranger, 383 00:19:27,078 --> 00:19:29,315 probablemente tengas una perspectiva única. 384 00:19:29,326 --> 00:19:32,067 Sí, me encantaría hablar más de eso. 385 00:19:32,438 --> 00:19:33,774 Genial. 386 00:19:35,158 --> 00:19:36,330 Escucha, 387 00:19:36,341 --> 00:19:38,791 es realmente bueno verte de nuevo, Stella. 388 00:19:38,802 --> 00:19:40,797 Parece que te ha ido muy bien. 389 00:19:41,269 --> 00:19:44,304 Sí, no, totalmente. Lo mismo digo. 390 00:19:44,808 --> 00:19:46,056 Está bien. 391 00:19:46,198 --> 00:19:47,784 Adiós. 392 00:19:56,969 --> 00:19:59,038 Es la única forma correcta de comerlos. 393 00:19:59,049 --> 00:20:00,728 Tienen que estar crujientes por afuera. 394 00:20:07,497 --> 00:20:08,887 395 00:20:10,396 --> 00:20:11,551 396 00:20:12,012 --> 00:20:13,614 Míralos. 397 00:20:16,709 --> 00:20:18,877 No importa qué crisis esté pasando, 398 00:20:18,888 --> 00:20:22,038 siempre encuentra tiempo para su hijo. 399 00:20:24,087 --> 00:20:25,785 ¿Sí? 400 00:20:25,822 --> 00:20:27,339 Tú también lo haces. 401 00:20:29,302 --> 00:20:32,014 - ¿Quieres fuego? - Sí, otro fuego. 402 00:20:32,025 --> 00:20:34,073 ¿Vas a decirme qué está pasando realmente? 403 00:20:34,083 --> 00:20:36,160 Porque esto es definitivamente algo más que el bloqueo del escritor. 404 00:20:36,171 --> 00:20:39,447 No, Apestoso. Es que... 405 00:20:39,642 --> 00:20:41,771 Vas a parar con esto, porque... 406 00:20:41,782 --> 00:20:45,101 Has estado ausente desde que empezamos este viaje. 407 00:20:45,534 --> 00:20:46,789 Te conozco. 408 00:20:46,800 --> 00:20:49,904 Cuéntame. ¿Qué está pasando? 409 00:20:51,670 --> 00:20:53,601 Sigo reviviendo el pasado. 410 00:20:54,487 --> 00:20:57,229 Cada vez que estoy por escribir algo, solo... 411 00:20:57,240 --> 00:20:59,015 sigo viendo estas visiones. 412 00:20:59,026 --> 00:21:01,392 Estas imágenes... 413 00:21:01,403 --> 00:21:02,644 Sí, pero, Cordi, 414 00:21:03,285 --> 00:21:06,044 tal vez no deberías intentar superarlas. 415 00:21:06,662 --> 00:21:08,938 Enfrenta lo que te está bloqueando. 416 00:21:09,707 --> 00:21:11,020 Eso podría ayudarte a sanar. 417 00:21:11,031 --> 00:21:12,307 Sí, bueno, 418 00:21:12,318 --> 00:21:15,038 he visto demasiados amigos, demasiados veteranos, 419 00:21:15,049 --> 00:21:17,460 destruidos por sus pensamientos, ¿sabes? 420 00:21:17,471 --> 00:21:18,781 Y yo... 421 00:21:20,637 --> 00:21:22,831 tengo demasiadas cosas buenas en mi vida 422 00:21:22,842 --> 00:21:24,545 como para dejar que eso me pase, 423 00:21:24,556 --> 00:21:28,037 así que por qué no asamos unos malvaviscos, ¿sí? 424 00:21:28,048 --> 00:21:30,082 - Hagámoslo. Está bien. - Está bien. 425 00:21:31,352 --> 00:21:33,409 Trey, Trey, no te muevas. 426 00:21:34,042 --> 00:21:35,590 427 00:21:35,601 --> 00:21:37,121 No te muevas, no te muevas. 428 00:21:37,132 --> 00:21:38,601 ¿Trey? 429 00:21:38,612 --> 00:21:40,920 430 00:21:41,177 --> 00:21:43,808 No te muevas, no te muevas. Trey. 431 00:21:43,819 --> 00:21:46,130 432 00:21:46,244 --> 00:21:47,627 433 00:21:51,215 --> 00:21:53,766 No te muevas. 434 00:21:54,048 --> 00:21:56,386 - Augie, DJ, atrás, atrás, atrás. - Sí, sí. 435 00:21:56,396 --> 00:21:58,422 Está bien, ¿qué hay del tipo con la serpiente junto a su bota? 436 00:21:58,433 --> 00:21:59,734 - No la asustes. - Voy a apuñalarla. 437 00:21:59,745 --> 00:22:01,185 - Voy a apuñalarla. - No la apuñales, 438 00:22:01,196 --> 00:22:02,401 - eso no la matará. - No, no, no. 439 00:22:02,412 --> 00:22:05,073 - No la apuñales. - Trey, esto podría terminar mal. Quédate quieto. 440 00:22:05,084 --> 00:22:06,550 Toma, toma. Tengo un balde. 441 00:22:06,561 --> 00:22:08,382 ¿Un balde? Será mejor que le dispares a esa maldita cosa. 442 00:22:08,393 --> 00:22:10,270 - No, no, quédate quieto. - Cordi, Cordi, Cordi. 443 00:22:10,281 --> 00:22:11,657 Yo puedo, yo puedo, yo puedo. 444 00:22:11,668 --> 00:22:13,530 Parece una idea peor. 445 00:22:13,541 --> 00:22:15,280 - Se está moviendo. - De prisa, de prisa. 446 00:22:15,291 --> 00:22:16,914 No, no. Silencio, todos. 447 00:22:16,925 --> 00:22:19,797 Todos, cálmense. Bien, a las tres, ¿sí? 448 00:22:19,808 --> 00:22:20,877 Está bien. Muy bien. 449 00:22:21,002 --> 00:22:22,004 Cordi, ten cuidado. 450 00:22:23,577 --> 00:22:24,803 Uno, 451 00:22:25,832 --> 00:22:27,866 dos, tres. 452 00:22:28,991 --> 00:22:30,351 - ¿La tienes? - La tengo, la tengo, la tengo. 453 00:22:31,614 --> 00:22:33,866 - Creo que estoy bien. - Todavía la tengo. 454 00:22:33,877 --> 00:22:35,842 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, creo que sí. 455 00:22:35,853 --> 00:22:37,222 Cordi, ¿estás bien? 456 00:22:37,233 --> 00:22:38,716 457 00:22:38,911 --> 00:22:40,487 Cuidado los dedos. Cuidado los dedos. 458 00:22:40,497 --> 00:22:41,982 Sí, creo que estoy bien. 459 00:22:41,993 --> 00:22:43,002 - Cordi, ¿estás bien? - ¿Seguro que la tienes? 460 00:22:43,013 --> 00:22:45,107 La tengo, la tengo. Miren eso. 461 00:22:45,118 --> 00:22:47,669 Cielos. 462 00:22:47,853 --> 00:22:50,325 - ¿Quién es? ¿Quién es? - ¿Quién es? 463 00:22:50,857 --> 00:22:53,417 - Walker, dispárale a esa cosa. - Dame un segundo. 464 00:22:53,428 --> 00:22:54,635 Está bien. 465 00:22:56,141 --> 00:22:57,234 - Hola. - Hola. 466 00:22:57,245 --> 00:22:58,247 - Hola. - Hola. 467 00:22:58,894 --> 00:23:00,904 - Hola. - ¿Están bien? 468 00:23:00,915 --> 00:23:02,673 - Sí. - Sí. 469 00:23:02,684 --> 00:23:05,058 Capitán Larry James. Somos rangers de Texas. 470 00:23:05,069 --> 00:23:07,425 - ¿Qué puedo hacer por usted? - Ranger guardabosques Shelton. 471 00:23:07,436 --> 00:23:09,093 Estaba patrullando y me topé con su campamento. 472 00:23:09,104 --> 00:23:11,075 Bueno, ranger, llegó en el mejor momento, 473 00:23:11,086 --> 00:23:13,399 porque acabamos de atrapar nosotros mismos un bicho. 474 00:23:13,410 --> 00:23:15,444 Eso no es un bicho. ¿Un bicho? 475 00:23:15,455 --> 00:23:17,979 - Un bicho. - Un bicho. 476 00:23:17,990 --> 00:23:19,300 Despacio, despacio. 477 00:23:20,049 --> 00:23:21,842 Sí. 478 00:23:21,853 --> 00:23:24,038 - Cobriza. Mortal. - Cobriza. 479 00:23:24,049 --> 00:23:25,728 - ¿Mortal? - Estaba tratando 480 00:23:25,739 --> 00:23:27,794 de escabullirse por los pantalones de mi compañero. 481 00:23:27,805 --> 00:23:28,808 Tienes suerte. 482 00:23:28,819 --> 00:23:31,351 No, no, no, así no es como lo describiría. 483 00:23:31,664 --> 00:23:33,337 Bueno, me la llevaré. 484 00:23:33,348 --> 00:23:35,992 - Gracias. - Pero en realidad vine por la fogata. 485 00:23:36,003 --> 00:23:37,555 Tal vez no lo hayan visto, 486 00:23:37,566 --> 00:23:40,602 pero esta área fue marcada como "Zona de No Quemar". 487 00:23:40,613 --> 00:23:43,338 Perdón, ranger, no vimos eso. 488 00:23:43,349 --> 00:23:44,486 Bueno... 489 00:23:44,497 --> 00:23:46,670 lo apagaremos de inmediato. ¿Chicos? 490 00:23:46,681 --> 00:23:48,303 - Sí, señor. - No es una "Zona Sin Serpientes". 491 00:23:49,635 --> 00:23:51,015 ¿Pasa algo más? 492 00:23:51,026 --> 00:23:52,089 No, señora, nada. 493 00:23:52,100 --> 00:23:55,316 Solo estamos aquí celebrando las próximas nupcias de nuestro capitán. 494 00:23:55,351 --> 00:23:57,544 - Bueno, felicitaciones. - Gracias. 495 00:23:57,690 --> 00:23:59,776 No dejemos que esta cosa arruine su viaje. 496 00:23:59,787 --> 00:24:00,891 Es demasiado tarde para eso. 497 00:24:00,902 --> 00:24:03,383 Que pasen una buena noche. 498 00:24:03,394 --> 00:24:05,394 Gracias. 499 00:24:06,163 --> 00:24:07,610 Buenas noches. 500 00:24:08,855 --> 00:24:10,062 No, no, no. 501 00:24:10,073 --> 00:24:12,073 - No es gracioso. No es gracioso. - Es gracioso. 502 00:24:12,084 --> 00:24:13,108 - No, no lo es. - Vamos. 503 00:24:13,118 --> 00:24:14,325 No, en serio. 504 00:24:14,336 --> 00:24:16,003 Por eso no hago nada de esto. 505 00:24:16,014 --> 00:24:18,002 - Bien. - Ahora es una fiesta, Trey. 506 00:24:18,013 --> 00:24:20,004 Sí, da igual, por eso odio acampar. 507 00:24:20,015 --> 00:24:22,463 Acampar apesta, ¿está bien? 508 00:24:43,317 --> 00:24:44,782 - Hola. - Hola. 509 00:24:44,793 --> 00:24:45,922 ¿Qué haces? 510 00:24:45,933 --> 00:24:47,864 Estoy inspeccionando. 511 00:24:48,671 --> 00:24:49,952 Bueno... 512 00:24:51,095 --> 00:24:53,440 más bien recordando, en realidad. 513 00:24:54,101 --> 00:24:56,701 - ¿Sobre la entrada? - No, tonta. 514 00:24:58,336 --> 00:24:59,728 Sobre nuestra luna de miel. 515 00:24:59,831 --> 00:25:01,624 La que nunca tuvimos. 516 00:25:01,722 --> 00:25:03,449 Se suponía que nos recogería 517 00:25:03,682 --> 00:25:05,601 en nuestro auto, justo en este lugar. 518 00:25:05,612 --> 00:25:07,164 Lo recuerdo. 519 00:25:07,194 --> 00:25:10,200 Rentaste este pequeño coup italiano 520 00:25:10,211 --> 00:25:12,211 que nos llevaría al aeropuerto, 521 00:25:12,222 --> 00:25:14,352 y luego directo a Italia. 522 00:25:14,363 --> 00:25:16,105 Íbamos a pasar... 523 00:25:16,116 --> 00:25:18,659 no sé, ¿cuánto era, dos semanas en la Toscana? 524 00:25:18,670 --> 00:25:20,741 Diez días. Era todo lo que podíamos permitirnos en ese momento. 525 00:25:20,752 --> 00:25:23,165 Sí. Y entonces la cosechadora se rompió. 526 00:25:23,226 --> 00:25:24,994 Adiós, Italia. 527 00:25:25,005 --> 00:25:27,108 Y hola, nuevo motor. 528 00:25:27,168 --> 00:25:29,031 Sí. Bueno, 529 00:25:29,787 --> 00:25:33,522 será agradable vivir a través de James y Kelly. 530 00:25:35,105 --> 00:25:37,641 Es por eso que debemos hacer de esta 531 00:25:37,652 --> 00:25:42,275 la mejor mejor mejor despedida posible. 532 00:25:44,707 --> 00:25:45,949 Gracias. 533 00:25:46,563 --> 00:25:49,008 Por tratar a todos como familia. 534 00:25:49,111 --> 00:25:52,042 Es una de tus mejores cualidades, Bonham Walker. 535 00:25:53,183 --> 00:25:54,976 Lo dice mi inspiración. 536 00:25:57,433 --> 00:25:59,251 Muy bien, vamos a ver el resto de esta propiedad, 537 00:25:59,262 --> 00:26:01,420 a ver que esté en forma para la boda. 538 00:26:01,680 --> 00:26:04,288 Y podrás contarme más sobre mis mejores cualidades. 539 00:26:04,299 --> 00:26:06,323 Supéralo. 540 00:26:07,403 --> 00:26:08,852 ¿Ven?, ese el problema. 541 00:26:08,863 --> 00:26:10,863 Demasiada charla, poca acción. 542 00:26:11,222 --> 00:26:14,256 Nosotros somos la próxima generación, podemos arreglar lo que está roto. 543 00:26:14,746 --> 00:26:18,918 "Tormenta de ideas" lleva a "transformar", lleva a "reformar". 544 00:26:20,032 --> 00:26:23,856 Stella, estoy terminando el episodio de esta semana. 545 00:26:24,384 --> 00:26:26,624 Sé que dije que debería venir, 546 00:26:26,635 --> 00:26:28,239 pero no quise decir que tenía que ser... 547 00:26:28,250 --> 00:26:30,463 No, no, lo sé. 548 00:26:31,143 --> 00:26:34,015 En realidad vine a pedir perdón. 549 00:26:34,118 --> 00:26:36,118 Todo lo que pasó en la secundaria 550 00:26:36,129 --> 00:26:39,060 te impactó en formas que no puedo ni imaginar. 551 00:26:39,956 --> 00:26:42,808 Y no estuve siendo honesta cien por ciento 552 00:26:42,819 --> 00:26:44,578 sobre mis últimos años. 553 00:26:46,073 --> 00:26:48,995 Han sido duros. Realmente duros. 554 00:26:49,006 --> 00:26:50,632 Lo siento, Stel. 555 00:26:50,643 --> 00:26:53,678 No, no, yo vine a disculparme contigo. 556 00:26:53,689 --> 00:26:57,635 Solo desearía haber manejado muchas cosas de otra manera. 557 00:26:59,274 --> 00:27:01,256 Está bien. 558 00:27:01,267 --> 00:27:03,853 - No tienes que decir nada. - No, es que... 559 00:27:04,637 --> 00:27:06,590 Me sorprendiste, eso es todo. 560 00:27:06,601 --> 00:27:08,911 Honestamente, no esperaba verte, 561 00:27:09,015 --> 00:27:11,601 y menos con tanta introspección. 562 00:27:12,004 --> 00:27:13,211 Gracias. 563 00:27:13,579 --> 00:27:14,888 Y... 564 00:27:14,899 --> 00:27:17,842 ¿suena como si tuvieras algo más en mente? 565 00:27:17,853 --> 00:27:19,404 ¿Quizás? 566 00:27:19,894 --> 00:27:23,728 Tomé este año sabático de Sauber, 567 00:27:23,739 --> 00:27:25,566 y ya casi termina, 568 00:27:25,577 --> 00:27:27,680 y todavía no sé si quiero irme. 569 00:27:28,154 --> 00:27:29,739 Tal vez el rescate de caballos 570 00:27:29,750 --> 00:27:31,819 es lo que se supone que debo hacer. 571 00:27:32,075 --> 00:27:34,501 ¿Lo que "se supone" que debes hacer? 572 00:27:34,512 --> 00:27:36,133 ¿O lo que quieres hacer? 573 00:27:37,796 --> 00:27:40,456 ¿Ves?, siempre has sido buena en esto. 574 00:27:45,942 --> 00:27:48,393 Escucha, no puedo esperar para volver a la civilización. 575 00:28:25,234 --> 00:28:26,472 Hola. 576 00:28:27,325 --> 00:28:29,143 Hola a ti mismo. O... 577 00:28:29,789 --> 00:28:31,325 a mí mismo. 578 00:28:32,909 --> 00:28:35,047 Llevas un peso increíble. 579 00:28:37,164 --> 00:28:39,267 Uno que te está paralizando. 580 00:28:39,524 --> 00:28:41,122 Está bien. 581 00:28:41,133 --> 00:28:43,478 Bueno, esa es la historia 582 00:28:44,198 --> 00:28:45,464 de mi vida adulta. 583 00:28:46,185 --> 00:28:47,578 No. 584 00:28:48,297 --> 00:28:50,118 No, esto es diferente. 585 00:28:51,561 --> 00:28:53,762 Es diferente a Rodeo Kings, 586 00:28:53,773 --> 00:28:55,601 a Stan Morrison, a Bandera Gris. 587 00:28:56,164 --> 00:28:59,923 Esta carga es anterior a todo eso, y lo sabes. 588 00:29:01,733 --> 00:29:05,078 Si no te enfrentas al pasado, estarás justo en él. 589 00:29:05,488 --> 00:29:07,325 No serás capaz de escribir un discurso, 590 00:29:07,336 --> 00:29:10,647 mucho menos estar ahí para tus hijos o tu compañera. 591 00:29:10,875 --> 00:29:11,984 Lo que sea. 592 00:29:11,995 --> 00:29:14,638 Bueno, ¿no estoy... 593 00:29:14,839 --> 00:29:17,529 confrontando el pasado ahora mismo? 594 00:29:18,386 --> 00:29:22,697 Rendirte a ti mismo fue solo la primera parte. 595 00:29:23,655 --> 00:29:26,793 Hay una dura conversación más que necesitas tener, 596 00:29:27,643 --> 00:29:29,911 y cuando lo hagas, 597 00:29:30,295 --> 00:29:34,019 tu vida, tu futuro... 598 00:29:35,626 --> 00:29:37,799 será solo eso. 599 00:29:38,990 --> 00:29:40,679 Tuyo. 600 00:29:45,950 --> 00:29:47,173 Tengo que irme. 601 00:29:47,184 --> 00:29:48,654 ¿Ni siquiera eres real 602 00:29:48,665 --> 00:29:50,596 y tienes horarios? 603 00:29:52,169 --> 00:29:53,929 Me alegro de verte de nuevo. 604 00:29:56,593 --> 00:29:58,346 Buena suerte, ranger. 605 00:30:08,804 --> 00:30:10,317 Gracias, soldado. 606 00:30:19,371 --> 00:30:21,543 607 00:30:23,337 --> 00:30:26,049 608 00:30:26,153 --> 00:30:27,808 609 00:30:27,977 --> 00:30:29,288 610 00:30:30,245 --> 00:30:32,555 611 00:30:32,566 --> 00:30:35,397 612 00:30:35,408 --> 00:30:36,891 613 00:30:37,521 --> 00:30:38,866 614 00:30:38,877 --> 00:30:40,325 ¿Estas son todas las perspectivas actuales? 615 00:30:40,428 --> 00:30:42,245 - Sí, señora. - ¿También los vestidos? 616 00:30:42,256 --> 00:30:43,258 617 00:30:43,538 --> 00:30:44,779 - Gracias. - De nada. 618 00:30:46,741 --> 00:30:48,969 619 00:30:48,980 --> 00:30:52,038 Está bien, no, en serio, gracias, gracias, chicas, ¿sí? 620 00:30:52,049 --> 00:30:54,491 Esto fue inesperado, pero... 621 00:30:54,698 --> 00:30:57,107 no estoy enojada por eso. 622 00:30:57,118 --> 00:30:58,510 Bien. 623 00:30:58,521 --> 00:31:01,108 Este fin de semana debería ser todo sobre ti. 624 00:31:01,254 --> 00:31:02,771 - Sí. - Y esto 625 00:31:02,782 --> 00:31:05,367 es lo que yo llamo mezclar negocios con placer. 626 00:31:05,378 --> 00:31:06,964 627 00:31:07,156 --> 00:31:09,638 Cielos. Es de Astros. 628 00:31:09,649 --> 00:31:10,788 Tengo que contestar. Ya vuelvo. 629 00:31:10,799 --> 00:31:12,948 Sí, ve. Ve, ve, ve. 630 00:31:16,204 --> 00:31:17,606 ¿Sabes qué? 631 00:31:17,859 --> 00:31:20,670 A pesar de lo aleatorio que fue este fin de semana, 632 00:31:20,773 --> 00:31:23,208 fue muy agradable pasar el rato contigo 633 00:31:23,219 --> 00:31:25,939 en otro lugar que no sea la mesa de los Walker, 634 00:31:25,950 --> 00:31:27,038 por mucho que me agraden. 635 00:31:27,049 --> 00:31:29,394 Totalmente, siento lo mismo. 636 00:31:29,882 --> 00:31:32,946 Necesitamos nuestras propias cosas, fuera de todo eso. 637 00:31:32,957 --> 00:31:34,302 - Sí. - Sí. 638 00:31:34,376 --> 00:31:36,173 Y, desde que me mudé a Austin, 639 00:31:36,184 --> 00:31:38,473 realmente no hice nuevos amigos. 640 00:31:38,867 --> 00:31:41,555 Lo intenté, pero no me fue muy bien. 641 00:31:41,968 --> 00:31:44,142 Bueno, salgamos a propósito. 642 00:31:44,714 --> 00:31:47,977 Como ir a tomar algo, ir de excursión, 643 00:31:48,204 --> 00:31:50,832 hacer que hombres al azar hagan lo que queramos, lo que sea. 644 00:31:50,843 --> 00:31:52,609 Sí. Amén por eso. 645 00:31:53,592 --> 00:31:55,251 Amén. 646 00:31:55,812 --> 00:31:58,349 Te ves satisfecha. 647 00:31:58,360 --> 00:32:00,176 Uno de mis jugadores acaba de ser reclutado. 648 00:32:00,187 --> 00:32:01,946 Genial. 649 00:32:01,957 --> 00:32:03,277 Otra ronda, por favor. 650 00:32:03,288 --> 00:32:04,668 - Sí. - Genial. 651 00:32:05,049 --> 00:32:06,051 Felicitaciones. 652 00:32:06,118 --> 00:32:07,222 Gracias. 653 00:32:07,233 --> 00:32:08,624 Gracias. 654 00:32:08,635 --> 00:32:10,532 Gracias. 655 00:32:12,256 --> 00:32:13,661 656 00:32:13,672 --> 00:32:14,741 Gracias. 657 00:32:15,015 --> 00:32:16,768 - Salud. - Salud. 658 00:32:17,009 --> 00:32:18,011 Salud. 659 00:32:18,022 --> 00:32:19,314 Señoritas. 660 00:32:19,639 --> 00:32:20,645 Sí. 661 00:32:20,656 --> 00:32:21,885 Por la subcontratación. 662 00:32:32,990 --> 00:32:34,539 Parece que tenemos un comité de bienvenida. 663 00:32:34,550 --> 00:32:36,357 - ¿Cómo les fue? - No estuvo tan mal. 664 00:32:36,368 --> 00:32:37,794 - ¿Sí? - Sí. 665 00:32:37,805 --> 00:32:39,573 A Trey casi lo muerde una serpiente. 666 00:32:39,584 --> 00:32:41,728 Dios mío. Como en los viejos tiempos. 667 00:32:43,246 --> 00:32:45,211 Está enojado. ¿Estuvo llorando? ¿Lloró por eso? 668 00:32:45,222 --> 00:32:47,616 No, no lloró. No muy fuerte. 669 00:32:47,627 --> 00:32:50,617 Iré a hablar con él. Está un poco irritable. 670 00:32:51,178 --> 00:32:52,623 Buen paseo. 671 00:32:55,184 --> 00:32:57,704 - Gracias. - Vamos, vamos. 672 00:32:58,292 --> 00:33:01,349 Qué paseo, ¿no? ¿Cómo están esas piernas? 673 00:33:01,360 --> 00:33:03,115 Están débiles, están débiles. 674 00:33:03,126 --> 00:33:04,866 ¿Sí, sí? ¿Y tú? ¿Cómo te sientes? 675 00:33:04,877 --> 00:33:06,949 - Estoy bien, estoy bien. - ¿Seguro? 676 00:33:06,960 --> 00:33:09,526 Parece que tenías algo en mente. 677 00:33:09,537 --> 00:33:11,349 No mucho. 678 00:33:11,360 --> 00:33:13,601 Está bien. Muy bien. Bueno, espero que sepas 679 00:33:13,612 --> 00:33:15,380 que si alguna vez necesitas hablar de algo, 680 00:33:15,391 --> 00:33:18,211 estoy aquí. Lo digo en serio, hijo. 681 00:33:18,755 --> 00:33:21,617 - Te quiero, papá. - También te quiero. Ve a ayudar. 682 00:33:21,937 --> 00:33:22,946 Bien. 683 00:33:23,399 --> 00:33:24,946 - Lo hizo muy bien. - ¿Sí? 684 00:33:24,957 --> 00:33:26,206 - ¿Se divirtió? - Sí, mucho. 685 00:33:26,217 --> 00:33:27,286 ¿Estuvo bien? 686 00:33:30,733 --> 00:33:32,044 687 00:33:34,293 --> 00:33:35,949 Bueno, ¿y ahora qué? 688 00:33:36,531 --> 00:33:38,083 No pasa nada, mamá. 689 00:33:56,574 --> 00:33:58,108 Tiene cinco minutos, ranger. 690 00:33:58,119 --> 00:33:59,326 Sí, señor. 691 00:33:59,742 --> 00:34:02,291 ¿Así que tú organizaste esta pequeña parada? 692 00:34:03,004 --> 00:34:04,372 Sí. 693 00:34:04,639 --> 00:34:05,912 ¿A dónde vas? 694 00:34:05,923 --> 00:34:08,325 No sé, estos chicos no me lo dirán. 695 00:34:08,428 --> 00:34:10,394 A D.C. me imagino. 696 00:34:17,940 --> 00:34:19,308 Gracias. 697 00:34:19,920 --> 00:34:22,136 Por cubrir la espalda de mi familia. 698 00:34:34,693 --> 00:34:36,360 Bueno, caminemos. 699 00:34:36,371 --> 00:34:38,371 Muy bien. 700 00:34:43,773 --> 00:34:46,231 Cuando supe que estabas vivo, me asusté. 701 00:34:46,242 --> 00:34:47,601 Asustado de haber elegido el deber 702 00:34:47,612 --> 00:34:49,492 a expensas de mi familia, como tú. 703 00:34:49,503 --> 00:34:50,744 Espera... 704 00:34:51,219 --> 00:34:53,244 Cada vez que nos pusimos ese uniforme, 705 00:34:53,255 --> 00:34:55,282 fue a expensas de nuestra familia. 706 00:34:55,293 --> 00:34:57,373 Por eso lo llaman "servicio", Cordi. 707 00:34:57,626 --> 00:34:59,423 - Es una deuda. - Lo sé, 708 00:34:59,434 --> 00:35:01,484 pero tu deuda no era real. 709 00:35:02,091 --> 00:35:03,245 Y cada vez 710 00:35:03,256 --> 00:35:04,484 que hice algo, 711 00:35:04,495 --> 00:35:07,073 ya sea con uniforme de soldado o de ranger, 712 00:35:07,084 --> 00:35:11,187 ha sido por alguien o por alguna... cosa que no sea yo mismo. 713 00:35:11,694 --> 00:35:13,340 Pero me quedé. 714 00:35:13,525 --> 00:35:16,146 Y esa es la diferencia entre tú y yo. 715 00:35:17,123 --> 00:35:19,399 ¿Eso es lo que tenías que sacarte del pecho? 716 00:35:24,088 --> 00:35:26,676 Los federales tenían esto. La devolvieron 717 00:35:26,687 --> 00:35:30,101 porque no tenía valor probatorio en la corte, 718 00:35:30,418 --> 00:35:31,736 supongo. 719 00:35:34,049 --> 00:35:37,327 La guardé después de tu... 720 00:35:38,411 --> 00:35:40,032 después de tu muerte, 721 00:35:40,369 --> 00:35:43,059 como una forma de honrar a los caídos. 722 00:35:46,072 --> 00:35:47,518 Escucha, Cordi, lo que les hice 723 00:35:47,529 --> 00:35:48,924 pasar a ti y a los otros fue absolutamente... 724 00:35:48,935 --> 00:35:51,831 Mira, Coop, no te traje aquí para juzgarte. No fue así. 725 00:35:52,474 --> 00:35:54,485 Te traje para decirte dos cosas. 726 00:35:54,781 --> 00:35:56,367 Primero... 727 00:35:57,460 --> 00:35:58,701 gracias. 728 00:35:59,290 --> 00:36:00,532 El hombre que una vez conocí 729 00:36:00,543 --> 00:36:02,166 me enseñó mucho acerca de cómo ser un hombre, 730 00:36:02,177 --> 00:36:03,866 y por eso, tengo una deuda contigo, 731 00:36:03,877 --> 00:36:06,463 una que, tal vez algún día, será pagada. 732 00:36:07,498 --> 00:36:10,015 No, creo que estamos bastante iguales en eso. 733 00:36:11,900 --> 00:36:13,790 ¿Y lo segundo? 734 00:36:15,618 --> 00:36:17,343 Lo segundo es un poco más difícil. 735 00:36:17,354 --> 00:36:19,009 736 00:36:20,980 --> 00:36:24,438 Necesito despedirme del trauma, de la culpa. 737 00:36:24,449 --> 00:36:27,317 Necesito despedirme 738 00:36:27,546 --> 00:36:29,444 de ti, Coop. 739 00:36:38,408 --> 00:36:39,659 Bueno... 740 00:36:41,133 --> 00:36:45,064 es bueno ver que finalmente sales de tu cabeza, soldado. 741 00:36:45,795 --> 00:36:47,427 Más de lo que crees. 742 00:37:07,288 --> 00:37:09,275 Nos vemos, Apestoso. 743 00:37:27,832 --> 00:37:29,360 - Hola, Abbs. - Hola. 744 00:37:29,371 --> 00:37:31,108 ¿Quieres venir conmigo? Quiero mostrarte algo. 745 00:37:31,119 --> 00:37:32,167 ¿Ahora? 746 00:37:32,557 --> 00:37:35,421 No, el martes que viene. Sí, cariño, ahora. 747 00:37:36,347 --> 00:37:38,301 Quiero que me hagas un favor. 748 00:37:41,619 --> 00:37:43,172 ¿Te pondrías esto, por favor? 749 00:37:43,183 --> 00:37:44,832 ¿No están los chicos aquí? 750 00:37:45,125 --> 00:37:48,375 ¿Podrías confiar en mí? ¿Por favor? No te preocupes por eso. 751 00:37:50,566 --> 00:37:52,566 Muy bien, esa es mi chica. 752 00:37:52,577 --> 00:37:55,394 - Eres un hombre malo. - Bueno, sé que soy malo. 753 00:37:55,583 --> 00:37:57,308 Por eso te casaste conmigo. 754 00:38:00,474 --> 00:38:02,314 Bueno, vamos. 755 00:38:05,196 --> 00:38:06,758 Aquí vamos. Está bien, vamos. 756 00:38:06,769 --> 00:38:08,654 No, no vamos a bailar, solo camina conmigo. 757 00:38:08,665 --> 00:38:09,873 - No confío en ti. - Dios. 758 00:38:09,884 --> 00:38:11,485 Está bien, te pondré justo aquí. 759 00:38:11,496 --> 00:38:12,979 Está bien, espera. 760 00:38:13,056 --> 00:38:15,571 Está bien, quédate justo ahí, ¿sí? 761 00:38:15,937 --> 00:38:18,064 - ¿Está bien? Bien. - Muy bien. 762 00:38:18,361 --> 00:38:20,486 - Está bien. - ¿Te caíste? 763 00:38:20,497 --> 00:38:21,842 764 00:38:22,958 --> 00:38:24,180 Muy bien. 765 00:38:24,191 --> 00:38:25,915 Vamos, quítate la máscara. 766 00:38:32,887 --> 00:38:34,335 767 00:38:34,346 --> 00:38:35,659 Dios mío. 768 00:38:37,591 --> 00:38:39,713 ¿Todo esto es para James? 769 00:38:39,724 --> 00:38:41,176 No, no, no, no. 770 00:38:41,187 --> 00:38:43,803 Escucha, por mucho que quiera al capitán y a Kelly, 771 00:38:43,814 --> 00:38:46,601 tú y yo somos los que tenemos una luna de miel muy atrasada. 772 00:38:48,284 --> 00:38:50,526 Escápate conmigo, Abeline Walker. 773 00:38:51,641 --> 00:38:52,782 A la Toscana. 774 00:38:53,162 --> 00:38:54,608 ¿A la Toscana? 775 00:38:56,739 --> 00:38:59,176 Está bien, ¿qué pasará con los chicos y el rancho? 776 00:38:59,187 --> 00:39:00,909 Estarán bien, estarán bien. 777 00:39:00,920 --> 00:39:02,031 Vamos. 778 00:39:02,042 --> 00:39:04,583 Justo después de la boda será el momento perfecto. 779 00:39:05,443 --> 00:39:08,411 Especialmente después de todo lo que hemos pasado desde... 780 00:39:08,681 --> 00:39:10,731 siempre. 781 00:39:11,932 --> 00:39:13,532 ¿Entras siquiera en esa cosa? 782 00:39:13,543 --> 00:39:15,634 Bueno, será un poco apretado, pero... 783 00:39:18,137 --> 00:39:19,792 Espera un minuto. 784 00:39:19,803 --> 00:39:21,010 ¿Estás diciendo que sí? 785 00:39:21,027 --> 00:39:23,749 ¿A Italia? ¿Estás bromeando? 786 00:39:23,760 --> 00:39:25,946 Sí, cariño. Sí. 787 00:39:25,957 --> 00:39:28,801 Muy bien. Esa es mi chica. 788 00:39:29,027 --> 00:39:31,358 Está bien, escucha, ¿quieres ir a dar una vuelta? 789 00:39:31,369 --> 00:39:32,713 - Sí. - Está bien, vamos. 790 00:39:32,724 --> 00:39:34,728 - Sube. - Gracias. 791 00:39:34,739 --> 00:39:36,153 ¿Entras? 792 00:39:36,164 --> 00:39:38,543 - Sí. - Muy bien, aquí vamos. 793 00:39:38,554 --> 00:39:39,728 Soy un demonio. 794 00:39:39,739 --> 00:39:41,923 - No, no lo creo... - Bien, aquí vamos. 795 00:39:54,281 --> 00:39:55,454 Sí. 796 00:39:55,524 --> 00:39:56,835 Cap. 797 00:39:57,389 --> 00:39:58,803 - Hola. - Hola. 798 00:39:58,814 --> 00:40:00,858 ¿DJ regresó a salvo? 799 00:40:00,869 --> 00:40:03,739 Sí, sí. Gracias por traerlo, viejo. 800 00:40:03,750 --> 00:40:05,268 Fue... fue genial. 801 00:40:05,279 --> 00:40:07,141 Sí, lo fue. Bueno, ya sabes, 802 00:40:07,261 --> 00:40:09,442 viendo que es tu padrino y todo eso. 803 00:40:09,735 --> 00:40:11,291 Hablando de eso... 804 00:40:11,302 --> 00:40:14,512 terminé la primera parte de mi discurso como oficiante. 805 00:40:16,264 --> 00:40:17,574 ¿Sabes qué? 806 00:40:18,117 --> 00:40:19,670 Lo que sea que tengas que decir sobre nosotros 807 00:40:19,681 --> 00:40:21,126 saldrá directo de tu corazón. 808 00:40:21,137 --> 00:40:22,585 No me preocupa eso. 809 00:40:23,625 --> 00:40:25,242 ¿No quieres leerlo? 810 00:40:25,253 --> 00:40:30,054 Mira, siempre los vi a ti y a Emily como el estándar. 811 00:40:30,460 --> 00:40:31,624 ¿Sabes? 812 00:40:31,635 --> 00:40:33,946 Viendo que esta es mi segunda vuelta, 813 00:40:33,957 --> 00:40:37,405 cualquier palabra de sabiduría de tu parte será apreciada. 814 00:40:38,354 --> 00:40:39,516 Así que... 815 00:40:39,527 --> 00:40:41,988 sorpréndeme. Es decir, sorpréndeme, pero no.... 816 00:40:42,473 --> 00:40:45,005 - "sorpréndeme". - Está bien. 817 00:40:45,016 --> 00:40:46,084 - Me parece justo. - Muy bien. 818 00:40:46,095 --> 00:40:48,268 Es tu día, después de todo. 819 00:40:49,069 --> 00:40:50,890 Y será mágico. 820 00:40:52,166 --> 00:40:53,235 Cielos. 821 00:40:54,113 --> 00:40:55,561 Gracias. 822 00:40:56,290 --> 00:40:57,943 - Buenas noches, Cap. - Buenas noches. 823 00:41:15,114 --> 00:41:17,941 Empezaba a pensar que no vendrías. 824 00:41:19,015 --> 00:41:20,773 ¿Qué encontraste? 825 00:41:20,950 --> 00:41:24,294 Stella Walker es un poco soñadora. Es inofensiva. 826 00:41:24,625 --> 00:41:27,728 Bueno, inofensiva significa vulnerable en nuestro negocio. 827 00:41:27,739 --> 00:41:29,254 Al jefe le gustará eso. 828 00:41:29,265 --> 00:41:30,935 ¿Encontraste a los demás en el campamento? 829 00:41:30,946 --> 00:41:33,164 Sí, se registraron como buenos chicos. 830 00:41:34,797 --> 00:41:37,280 Sí, esa pandilla es profunda. 831 00:41:37,511 --> 00:41:41,200 Aun así, encontramos la oportunidad perfecta. 832 00:41:42,351 --> 00:41:44,787 Es un buen día para la boda de un ranger. 833 00:41:47,473 --> 00:41:52,473 www.subtitulamos.tv