Muy bien, está todo listo.
- Cordi. Cordi. - Cap, ¿qué pasa?
Conoces a Kelly, ¿verdad?
Sí.
Le propuse matrimonio. Otra vez.
Y dijo que sí.
Otra vez.
Espera, espera.
- ¿En serio? - Sí.
La recuperé, viejo.
Cap. Dios mío.
- Está bien, está bien. - Felicitaciones.
Gracias, gracias, gracias. Y, mira.
Sé que probablemente te parezca bien,
pero le pedí a DJ que sea mi padrino.
Sí. Sí, claro. Es tu hijo.
- Está bien. - Tiene todo el sentido.
Y Kelly y yo también hablamos
de quién queremos que oficie la boda.
Sí.
Tú, Walker. Queremos que tú
- oficies la boda. - Larry, será un honor.
- Sería un honor. - Está bien, está bien, está bien.
- Pero necesito que me hagas un favor. - Sí, lo que sea.
En caso de duda, no hagas una broma.
- Está bien, está bien. Está bien. - ¿Está bien?
¿Qué pasa?
Bueno, Abby, Bonham,
Kelly y yo
nos vamos a casar. De nuevo... Recuperé a mi esposa.
Felicitaciones.
Esperen, ¿qué es eso de "casar"?
Kelly y yo nos casaremos de nuevo.
¿Qué? Cap, felicitaciones.
Es increíble.
Cap, es increíble. Tenemos que celebrarlo.
Tan pronto como encontremos un lugar.
Queremos hacerlo lo antes posible.
Ya perdimos suficiente tiempo siendo testarudos.
Nos encantaría
que celebren su boda aquí.
Abby.
- No estaba tratando de... - No, insistimos.
Es decir, si es lo que quieren.
A Kelly le encanta este lugar.
Creo que es bastante seguro decir que sí.
- Gracias, gracias. - Muy bien, de nada.
Cielos.
Muchas gracias.
Gracias a todos por venir hoy.
Este rescate de caballos
empezó como una simple idea
que nos dimos cuenta de que era un sueño,
y ahora se hizo realidad.
Fue un largo camino para llegar hasta aquí,
pero, cielos, me alegro de que todo nuestro duro trabajo diera sus frutos.
Así que... solo quería decir
gracias, y sin más preámbulos...
Vamos a cortar la cinta.
Gracias.
Esto es gracias a ti, así que creo que tú deberías hacerlo.
¿De qué estás hablando?
Hicimos esto juntos.
Por el amor de Dios, ¿podrían cortar la maldita cosa
para que podamos celebrar?
Tomaré un poco de eso. Sí.
No, no lo harás.
Ve a ver si tu hermana necesita ayuda.
- Sí, está bien. - Ve.
- Aquí tienes, Cap. - Muy bien.
¿Y cuándo es la despedida de soltero?
- Sí. - Sí.
Gracias, pero no gracias.
Lástima que no dependa de usted, señor.
Tiene razón, y como te conozco desde hace más tiempo,
es mi solemne deber ser tu maestro de ceremonias.
Cordi, ya no tenemos 20 años.
- No... - Más razón
para hacer esta locura.
¿Qué te parece esto? Una noche en Racer Ridge.
- ¿Qué es Racer Ridge? - Racer Ridge es uno
de los mejores campings de Texas.
Un lugar al que el viejo Cap siempre quiso
- ir a pescar. - ¿Esa es tu idea de una despedida de soltero?
¿Qué pasó con el tradicional paseo por pubs y el libertinaje?
Cap tiene razón, somos demasiado viejos para eso. O al menos, él lo es.
Como sea, vamos, Cap. Lo haremos a la antigua.
Saldremos a caballo
solo con cosas que podamos cargar.
- Pescar... - Está bien, bien. Bien, lo que sea,
pero, payaso de la clase...
No te hagas la graciosa.
Bueno, en primer lugar, ¿cómo se atreve?
Segundo, no tendrán que preocuparse por mí.
- No estaré ahí. - ¿Qué pasó con el libertinaje
y todo ese lío del que hablabas?
Nací en Brooklyn. No me meto en tiendas de campaña.
Ustedes diviértanse.
Está bien. Muy bien, entonces bueno,
por la última,
y quiero decir absolutamente la última,
caminata del capitán hacia el altar.
Muy bien.
Ger.
Cass, ¿cómo estás?
Ya sabes, la misma aburrición, diferente día.
No acamparás, ¿verdad?
No soy una gran fanática de la suciedad
fuera del trabajo, ¿sabes a lo que me refiero?
- Te entiendo. - Hola, chicas.
Kelly.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! Felicidades. - Gracias.
- Mazel tov... - Gracias.
a la única y futura Sra. James.
Es una locura pensar que vamos a intentarlo de nuevo.
Si podemos lograrlo. Acabo de recibir una llamada de mis amigas,
están atascadas en Florida, así que no es un gran comienzo.
Sí. Gracias, temporada de huracanes todo el año.
El próximo vuelo no sale hasta la semana que viene,
así que ahí se va mi fin de semana de soltera.
- No. - Sí.
Bueno, de hecho, no tengo nada que hacer este fin de semana.
Sí. Puedo hacer cubrir mis turnos.
No, no. Ger, Cass, no tienen que hacer eso.
Es decir, no, no, no.
Espera. Nos conocemos desde hace cuánto, ¿más de una década?
- Sí. - Y, mira,
sé que no somos el fin de semana que habías planeado...
somos una especie de grupo variado de opciones...
pero, ¿qué clase de subordinada sería
si no le diera a la futura novia de mi capitán
su última gran juerga?
¿Qué te parece?
Está bien, ¿qué tal esto?
Mientras piensas qué vamos a hacer primero,
nos prepararé
tres martinis perfectos.
Muy bien, eso lo puedo aceptar.
¡Sí!
- Ándale. - Y tequila.
Pide y lo recibirás.
Muy bien, hagamos esto de una vez.
Suenas emocionado.
Escucha, haría cualquier cosa por Cap.
¿Está bien? Cualquier cosa.
Pero, me juré a mí mismo, después de cavar una trinchera de dos metros
y dormir una semana en ella,
que lo mío no es acampar.
Bueno, esperemos que no sea tan estresante como una zona de guerra.
Sí, ya lo veremos.
Por cierto, no hay osos
- ni nada de eso por ahí, ¿verdad? - Bueno, no hay osos,
pero hay serpientes,
y hay grandes felinos.
¿Grandes felinos?
¿Qué...?
Grandes felinos, ¿quieres decir como leones de montaña?
Will... Liam... William.
William, tenemos que discutir esto.
INFORMACIÓN REQUERIDA
Augie.
August, ¿estás bien? ¿Estás aquí?
Augie, Augie, Augie.
- Ahí estás. Hola. - Sí.
Hora de irse. ¿Qué estás haciendo?
Solo miro autos.
Eso da miedo.
Algo rápido,
realmente estoy emocionado de ir a este viaje contigo.
Tendremos algo de tiempo a solas.
Pescar, charlar, ponernos al día. ¿Te parece bien?
- Suena genial. Sí. - Está bien.
- Por cierto... - ¿Sí?
- Tú pones tu propio anzuelo. - Mi anzuelo... Por favor.
Solo pasó una vez. Tenías como ocho años.
Está bien, pero dejó una impresión.
Muy bien, muy bien, no hablaremos de eso.
¡Muy bien!
- Muy bien, ¿estamos listos? - Sí, señor.
- ¿Viene Bonham? - ¿Papá?
¿Para quién es el caballo extra?
Extra...
Cap, bien.
Ya recuerdo para quién era ese caballo.
- No. - Sí.
- No, no lo hiciste. No, no lo hiciste. - Sí.
- Sí, lo hice. - ¡DJ!
¿Aquí es la fiesta?
¿Cómo estás? Espera un momento.
- Tienes parciales y clases. - Viejo, terminé ayer, ¿sabes?
El tío Walker se encargó del resto, vuelo nocturno desde Boise.
Ven aquí.
- Muy bien, los caballos están listos. - Vamos. Hagámoslo.
Muy bien, Cap.
Hagámoslo.
Muy bien, bueno, aquí es, Cap.
Todo tuyo.
No, no, tú organizaste esto, tú lideras el camino.
Sí, señor. Arre. Vamos.
Muy bien. Vamos.
www.subtitulamos.tv
- ¿Saben?, estamos aquí... - Cielos.
para la última, última vez de mi papá como soltero.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Sabes qué? Me sentía muy bien,
disfrutando la falta de tecnología,
y luego mi hijo sacó su dispositivo inteligente, y...
¡Cap, eso es hacer trampa!
¿Cordi?
Cordi.
¿Estás bien?
Sí. Sí, solo un poco de bloqueo de escritor.
¿Sabes a qué me refiero?
Bueno, conoces a Larry desde hace casi, ¿qué, 20 años?
Sí.
Tal vez estás pensando en otra cosa.
Te diré algo. Creo que tal vez...
un poco de pesca con James y los chicos
consiga que mis jugos creativos fluyan.
Vale la pena intentarlo, ¿no?
- Sí. Hagámoslo. - Hagámoslo.
Muy bien,
creo que estoy listo para pescar la cena. ¿Chicos?
El chico ya pescó la cena.
Es hora de cenar, ¿sí?
Creo que DJ pescó todos.
Hola, ¿qué estás haciendo ahora mismo?
Un poco de papeleo para este caballo
que Rescate acaba de adoptar.
Papeleo de caballos. Suena excitante,
pero ¿puede esperar hasta mañana?
Supongo, pero...
Genial. Fiesta universitaria en UCAS.
¿Quieres ir?
Vamos. Le diremos a Geri
que me mantendrás fuera de problemas, ¿sí?
Yo conduzco.
Sí. Vamos.
¿Escuchas eso?
- ¿El silencio? - Sí.
Suena bien, ¿no?
Sabes que esta podría ser la primera vez
en casi 20 años
que tenemos la casa totalmente vacía.
Ni me digas.
Casi nada de privacidad en casi 20 años.
Y ahora privacidad total.
¿Podrías ir a tu tienda de cueros
y traer esa venda para los ojos que hiciste el verano pasado?
Bueno...
- Por favor, siéntense. - Genial, gracias.
Gracias.
Está bien.
Esto lo es todo.
No hay discusiones aquí.
Justo lo que ordenó el médico.
Me pregunto qué estarán haciendo los chicos.
Algo ruidoso.
Tiro...
Te veo.
¡Preparados, ya!
¿Dónde estás, capitán?
Adelante... hacia adelante.
Hacia adelante.
Aquí. Estamos justo aquí.
Muy bien, muy bien.
¡Tiro!
Un Misisipi, dos Misisipi...
¡Papá, por aquí! ¡Papá, papá, papá!
¡Walker, por aquí!
Un Misisipi, dos Misisipi, tres Misisipi.
¡Papá, papá, papá!
¡Allá voy! ¡Allá voy! ¡Allá voy!
¡Ve, ve, ve, ve!
¡Hasta el final!
Hasta el final. Hasta el final.
Sintió los pasos.
Vamos, perro grande.
Sentiste sus pasos acercarse.
- ¿Estás bien? - Sí, solo malinterpreté la jugada.
- Muy bien. - Buena jugada.
Papá, estaba bien abierto.
- Perdón, hijo. La próxima jugada. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que vamos ganando, ¿no? ¿Cuánto va el marcador?
Si, aunque no por mucho tiempo. Sigue hablando.
Somos nosotros.
Está bien.
Bonito auto, por cierto.
Gracias.
Tú no...
No.
Lo conseguí en CarMax.
Nada de alcohol.
Como una monja en domingo.
Lo conozco. Es genial. Hola, Witt.
Sade. ¿Qué pasa?
No mucho. Solo vibrando.
Ella es Stella.
Stel, te presento a Witt.
Stella, ¿no? ¿Eres la oficial de libertad condicional de Sadie?
No que yo sepa.
Está bien, vamos a relajarnos. Mi mamá era bibliotecaria.
Soy una buena chica.
En fin, conocí a Witt en Dallas.
La atraparon tratando de cenar y huir.
A veces las chicas buenas pierden su billetera.
Y yo pagué la cuenta.
Suerte que estabas ahí.
¿Hay algún lugar donde pueda tomar algo?
Sí, en la cocina.
- Gracias. - Sí.
Está bien, para ser justos, te devolví el dinero.
¿Bel?
Esto es agradable.
Estoy de acuerdo.
¿Hay como...
una cantidad extrema de plantas aquí?
A mí me gusta. Parece como
si nos protegiera de la realidad.
- ¿De quién es el teléfono? - Es mío, es mío.
Perdón, se acerca la fecha límite
pero no contestaré. No...
- No te preocupes. - Sí.
En serio, todas somos personas con carreras
y guantes que recoger.
¿Recoges el guante o tiras el guante?
Creo que hacemos ambas cosas.
¿Por qué sentimos
que tenemos que sacrificar nuestras carreras
con el fin de tener un poco de paz?
- ¿Sabes qué? Tienes razón. - Sí. No es como si
el doble de trabajo no nos esperara mañana de todos modos.
- Sí. - Está bien.
- Dámelo.
Está bien.
Gracias.
Está bien, adoro las plantas.
Siento como si me estuvieran dando demasiado oxígeno.
- ¿Queremos salir de aquí? - Sí, yo quiero.
- Sí. - ¿Podemos...?
¿Sí? Sí. No, está bien.
- Gracias. - Gracias.
- Muchísimas gracias. - Gracias, fue muy agradable.
No puedo creer que estés aquí.
La última vez que supe de ti,
te ibas a México a visitar a tus padres.
¿Cuando fueron deportados? Pero, sí, así fue.
- ¿Tus padres están...? - Están bien.
- Está bien. - Terminamos mudándonos a Nevada.
Los dos consiguieron visados de trabajo, abrieron un restaurante.
Somos afortunados.
Terminé mi último año ahí,
entré en UCAS, volví.
Lograste muchísimo.
Como sea, ¿qué hay de ti?
Ha sido un largo camino, pero estoy bien.
Mi tío y yo abrimos un rescate de caballos,
así que la ganadería, el negocio familiar,
podría ser un buen ajuste.
- ¿Qué estás estudiando? - Pre-Derecho.
Quiero ser abogada de inmigración.
También empecé un podcast.
Me encantaría que vinieras.
Como hija de un ranger,
probablemente tengas una perspectiva única.
Sí, me encantaría hablar más de eso.
Genial.
Escucha,
es realmente bueno verte de nuevo, Stella.
Parece que te ha ido muy bien.
Sí, no, totalmente. Lo mismo digo.
Está bien.
Adiós.
Es la única forma correcta de comerlos.
Tienen que estar crujientes por afuera.
Míralos.
No importa qué crisis esté pasando,
siempre encuentra tiempo para su hijo.
¿Sí?
Tú también lo haces.
- ¿Quieres fuego? - Sí, otro fuego.
¿Vas a decirme qué está pasando realmente?
Porque esto es definitivamente algo más que el bloqueo del escritor.
No, Apestoso. Es que...
Vas a parar con esto, porque...
Has estado ausente desde que empezamos este viaje.
Te conozco.
Cuéntame. ¿Qué está pasando?
Sigo reviviendo el pasado.
Cada vez que estoy por escribir algo, solo...
sigo viendo estas visiones.
Estas imágenes...
Sí, pero, Cordi,
tal vez no deberías intentar superarlas.
Enfrenta lo que te está bloqueando.
Eso podría ayudarte a sanar.
Sí, bueno,
he visto demasiados amigos, demasiados veteranos,
destruidos por sus pensamientos, ¿sabes?
Y yo...
tengo demasiadas cosas buenas en mi vida
como para dejar que eso me pase,
así que por qué no asamos unos malvaviscos, ¿sí?
- Hagámoslo. Está bien. - Está bien.
Trey, Trey, no te muevas.
No te muevas, no te muevas.
¿Trey?
No te muevas, no te muevas. Trey.
No te muevas.
- Augie, DJ, atrás, atrás, atrás. - Sí, sí.
Está bien, ¿qué hay del tipo con la serpiente junto a su bota?
- No la asustes. - Voy a apuñalarla.
- No la apuñales,
- eso no la matará. - No, no, no.
- No la apuñales. - Trey, esto podría terminar mal. Quédate quieto.
Toma, toma. Tengo un balde.
¿Un balde? Será mejor que le dispares a esa maldita cosa.
- No, no, quédate quieto. - Cordi, Cordi, Cordi.
Yo puedo, yo puedo, yo puedo.
Parece una idea peor.
- Se está moviendo. - De prisa, de prisa.
No, no. Silencio, todos.
Todos, cálmense. Bien, a las tres, ¿sí?
Está bien. Muy bien.
Cordi, ten cuidado.
Uno,
dos, tres.
- ¿La tienes? - La tengo, la tengo, la tengo.
- Creo que estoy bien. - Todavía la tengo.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, creo que sí.
Cordi, ¿estás bien?
Cuidado los dedos. Cuidado los dedos.
Sí, creo que estoy bien.
- Cordi, ¿estás bien? - ¿Seguro que la tienes?
La tengo, la tengo. Miren eso.
Cielos.
- ¿Quién es? ¿Quién es? - ¿Quién es?
- Walker, dispárale a esa cosa. - Dame un segundo.
Está bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Están bien?
- Sí. - Sí.
Capitán Larry James. Somos rangers de Texas.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Ranger guardabosques Shelton.
Estaba patrullando y me topé con su campamento.
Bueno, ranger, llegó en el mejor momento,
porque acabamos de atrapar nosotros mismos un bicho.
Eso no es un bicho. ¿Un bicho?
- Un bicho. - Un bicho.
Despacio, despacio.
Sí.
- Cobriza. Mortal. - Cobriza.
- ¿Mortal? - Estaba tratando
de escabullirse por los pantalones de mi compañero.
Tienes suerte.
No, no, no, así no es como lo describiría.
Bueno, me la llevaré.
- Gracias. - Pero en realidad vine por la fogata.
Tal vez no lo hayan visto,
pero esta área fue marcada como "Zona de No Quemar".
Perdón, ranger, no vimos eso.
Bueno...
lo apagaremos de inmediato. ¿Chicos?
- Sí, señor. - No es una "Zona Sin Serpientes".
¿Pasa algo más?
No, señora, nada.
Solo estamos aquí celebrando las próximas nupcias de nuestro capitán.
- Bueno, felicitaciones. - Gracias.
No dejemos que esta cosa arruine su viaje.
Es demasiado tarde para eso.
Que pasen una buena noche.
Gracias.
Buenas noches.
No, no, no.
- No es gracioso. No es gracioso. - Es gracioso.
- No, no lo es. - Vamos.
No, en serio.
Por eso no hago nada de esto.
- Bien. - Ahora es una fiesta, Trey.
Sí, da igual, por eso odio acampar.
Acampar apesta, ¿está bien?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Estoy inspeccionando.
Bueno...
más bien recordando, en realidad.
- ¿Sobre la entrada? - No, tonta.
Sobre nuestra luna de miel.
La que nunca tuvimos.
Se suponía que nos recogería
en nuestro auto, justo en este lugar.
Lo recuerdo.
Rentaste este pequeño coup italiano
que nos llevaría al aeropuerto,
y luego directo a Italia.
Íbamos a pasar...
no sé, ¿cuánto era, dos semanas en la Toscana?
Diez días. Era todo lo que podíamos permitirnos en ese momento.
Sí. Y entonces la cosechadora se rompió.
Adiós, Italia.
Y hola, nuevo motor.
Sí. Bueno,
será agradable vivir a través de James y Kelly.
Es por eso que debemos hacer de esta
la mejor mejor mejor despedida posible.
Gracias.
Por tratar a todos como familia.
Es una de tus mejores cualidades, Bonham Walker.
Lo dice mi inspiración.
Muy bien, vamos a ver el resto de esta propiedad,
a ver que esté en forma para la boda.
Y podrás contarme más sobre mis mejores cualidades.
Supéralo.
¿Ven?, ese el problema.
Demasiada charla, poca acción.
Nosotros somos la próxima generación, podemos arreglar lo que está roto.
"Tormenta de ideas" lleva a "transformar", lleva a "reformar".
Stella, estoy terminando el episodio de esta semana.
Sé que dije que debería venir,
pero no quise decir que tenía que ser...
No, no, lo sé.
En realidad vine a pedir perdón.
Todo lo que pasó en la secundaria
te impactó en formas que no puedo ni imaginar.
Y no estuve siendo honesta cien por ciento
sobre mis últimos años.
Han sido duros. Realmente duros.
Lo siento, Stel.
No, no, yo vine a disculparme contigo.
Solo desearía haber manejado muchas cosas de otra manera.
Está bien.
- No tienes que decir nada. - No, es que...
Me sorprendiste, eso es todo.
Honestamente, no esperaba verte,
y menos con tanta introspección.
Gracias.
Y...
¿suena como si tuvieras algo más en mente?
¿Quizás?
Tomé este año sabático de Sauber,
y ya casi termina,
y todavía no sé si quiero irme.
Tal vez el rescate de caballos
es lo que se supone que debo hacer.
¿Lo que "se supone" que debes hacer?
¿O lo que quieres hacer?
¿Ves?, siempre has sido buena en esto.
Escucha, no puedo esperar para volver a la civilización.
Hola.
Hola a ti mismo. O...
a mí mismo.
Llevas un peso increíble.
Uno que te está paralizando.
Está bien.
Bueno, esa es la historia
de mi vida adulta.
No.
No, esto es diferente.
Es diferente a Rodeo Kings,
a Stan Morrison, a Bandera Gris.
Esta carga es anterior a todo eso, y lo sabes.
Si no te enfrentas al pasado, estarás justo en él.
No serás capaz de escribir un discurso,
mucho menos estar ahí para tus hijos o tu compañera.
Lo que sea.
Bueno, ¿no estoy...
confrontando el pasado ahora mismo?
Rendirte a ti mismo fue solo la primera parte.
Hay una dura conversación más que necesitas tener,
y cuando lo hagas,
tu vida, tu futuro...
será solo eso.
Tuyo.
Tengo que irme.
¿Ni siquiera eres real
y tienes horarios?
Me alegro de verte de nuevo.
Buena suerte, ranger.
Gracias, soldado.
¿Estas son todas las perspectivas actuales?
- Sí, señora. - ¿También los vestidos?
- Gracias. - De nada.
Está bien, no, en serio, gracias, gracias, chicas, ¿sí?
Esto fue inesperado, pero...
no estoy enojada por eso.
Bien.
Este fin de semana debería ser todo sobre ti.
- Sí. - Y esto
es lo que yo llamo mezclar negocios con placer.
Cielos. Es de Astros.
Tengo que contestar. Ya vuelvo.
Sí, ve. Ve, ve, ve.
¿Sabes qué?
A pesar de lo aleatorio que fue este fin de semana,
fue muy agradable pasar el rato contigo
en otro lugar que no sea la mesa de los Walker,
por mucho que me agraden.
Totalmente, siento lo mismo.
Necesitamos nuestras propias cosas, fuera de todo eso.
- Sí. - Sí.
Y, desde que me mudé a Austin,
realmente no hice nuevos amigos.
Lo intenté, pero no me fue muy bien.
Bueno, salgamos a propósito.
Como ir a tomar algo, ir de excursión,
hacer que hombres al azar hagan lo que queramos, lo que sea.
Sí. Amén por eso.
Amén.
Te ves satisfecha.
Uno de mis jugadores acaba de ser reclutado.
Genial.
Otra ronda, por favor.
- Sí. - Genial.
Felicitaciones.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Salud.
Señoritas.
Sí.
Por la subcontratación.
Parece que tenemos un comité de bienvenida.
- ¿Cómo les fue? - No estuvo tan mal.
- ¿Sí? - Sí.
A Trey casi lo muerde una serpiente.
Dios mío. Como en los viejos tiempos.
Está enojado. ¿Estuvo llorando? ¿Lloró por eso?
No, no lloró. No muy fuerte.
Iré a hablar con él. Está un poco irritable.
Buen paseo.
- Gracias. - Vamos, vamos.
Qué paseo, ¿no? ¿Cómo están esas piernas?
Están débiles, están débiles.
¿Sí, sí? ¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, estoy bien. - ¿Seguro?
Parece que tenías algo en mente.
No mucho.
Está bien. Muy bien. Bueno, espero que sepas
que si alguna vez necesitas hablar de algo,
estoy aquí. Lo digo en serio, hijo.
- Te quiero, papá. - También te quiero. Ve a ayudar.
Bien.
- Lo hizo muy bien. - ¿Sí?
- ¿Se divirtió? - Sí, mucho.
¿Estuvo bien?
Bueno, ¿y ahora qué?
No pasa nada, mamá.
Tiene cinco minutos, ranger.
Sí, señor.
¿Así que tú organizaste esta pequeña parada?
Sí.
¿A dónde vas?
No sé, estos chicos no me lo dirán.
A D.C. me imagino.
Gracias.
Por cubrir la espalda de mi familia.
Bueno, caminemos.
Muy bien.
Cuando supe que estabas vivo, me asusté.
Asustado de haber elegido el deber
a expensas de mi familia, como tú.
Espera...
Cada vez que nos pusimos ese uniforme,
fue a expensas de nuestra familia.
Por eso lo llaman "servicio", Cordi.
- Es una deuda. - Lo sé,
pero tu deuda no era real.
Y cada vez
que hice algo,
ya sea con uniforme de soldado o de ranger,
ha sido por alguien o por alguna... cosa que no sea yo mismo.
Pero me quedé.
Y esa es la diferencia entre tú y yo.
¿Eso es lo que tenías que sacarte del pecho?
Los federales tenían esto. La devolvieron
porque no tenía valor probatorio en la corte,
supongo.
La guardé después de tu...
después de tu muerte,
como una forma de honrar a los caídos.
Escucha, Cordi, lo que les hice
pasar a ti y a los otros fue absolutamente...
Mira, Coop, no te traje aquí para juzgarte. No fue así.
Te traje para decirte dos cosas.
Primero...
gracias.
El hombre que una vez conocí
me enseñó mucho acerca de cómo ser un hombre,
y por eso, tengo una deuda contigo,
una que, tal vez algún día, será pagada.
No, creo que estamos bastante iguales en eso.
¿Y lo segundo?
Lo segundo es un poco más difícil.
Necesito despedirme del trauma, de la culpa.
Necesito despedirme
de ti, Coop.
Bueno...
es bueno ver que finalmente sales de tu cabeza, soldado.
Más de lo que crees.
Nos vemos, Apestoso.
- Hola, Abbs. - Hola.
¿Quieres venir conmigo? Quiero mostrarte algo.
¿Ahora?
No, el martes que viene. Sí, cariño, ahora.
Quiero que me hagas un favor.
¿Te pondrías esto, por favor?
¿No están los chicos aquí?
¿Podrías confiar en mí? ¿Por favor? No te preocupes por eso.
Muy bien, esa es mi chica.
- Eres un hombre malo. - Bueno, sé que soy malo.
Por eso te casaste conmigo.
Bueno, vamos.
Aquí vamos. Está bien, vamos.
No, no vamos a bailar, solo camina conmigo.
- No confío en ti. - Dios.
Está bien, te pondré justo aquí.
Está bien, espera.
Está bien, quédate justo ahí, ¿sí?
- ¿Está bien? Bien. - Muy bien.
- Está bien. - ¿Te caíste?
Muy bien.
Vamos, quítate la máscara.
Dios mío.
¿Todo esto es para James?
No, no, no, no.
Escucha, por mucho que quiera al capitán y a Kelly,
tú y yo somos los que tenemos una luna de miel muy atrasada.
Escápate conmigo, Abeline Walker.
A la Toscana.
¿A la Toscana?
Está bien, ¿qué pasará con los chicos y el rancho?
Estarán bien, estarán bien.
Vamos.
Justo después de la boda será el momento perfecto.
Especialmente después de todo lo que hemos pasado desde...
siempre.
¿Entras siquiera en esa cosa?
Bueno, será un poco apretado, pero...
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que sí?
¿A Italia? ¿Estás bromeando?
Sí, cariño. Sí.
Muy bien. Esa es mi chica.
Está bien, escucha, ¿quieres ir a dar una vuelta?
- Sí. - Está bien, vamos.
- Sube. - Gracias.
¿Entras?
- Sí. - Muy bien, aquí vamos.
Soy un demonio.
- No, no lo creo... - Bien, aquí vamos.
Sí.
Cap.
- Hola. - Hola.
¿DJ regresó a salvo?
Sí, sí. Gracias por traerlo, viejo.
Fue... fue genial.
Sí, lo fue. Bueno, ya sabes,
viendo que es tu padrino y todo eso.
Hablando de eso...
terminé la primera parte de mi discurso como oficiante.
¿Sabes qué?
Lo que sea que tengas que decir sobre nosotros
saldrá directo de tu corazón.
No me preocupa eso.
¿No quieres leerlo?
Mira, siempre los vi a ti y a Emily como el estándar.
¿Sabes?
Viendo que esta es mi segunda vuelta,
cualquier palabra de sabiduría de tu parte será apreciada.
Así que...
sorpréndeme. Es decir, sorpréndeme, pero no....
- "sorpréndeme". - Está bien.
- Me parece justo. - Muy bien.
Es tu día, después de todo.
Y será mágico.
Cielos.
Gracias.
- Buenas noches, Cap. - Buenas noches.
Empezaba a pensar que no vendrías.
¿Qué encontraste?
Stella Walker es un poco soñadora. Es inofensiva.
Bueno, inofensiva significa vulnerable en nuestro negocio.
Al jefe le gustará eso.
¿Encontraste a los demás en el campamento?
Sí, se registraron como buenos chicos.
Sí, esa pandilla es profunda.
Aun así, encontramos la oportunidad perfecta.
Es un buen día para la boda de un ranger.
www.subtitulamos.tv