En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros
de la delincuencia son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Patrick, Katie, vamos.
Vamos a llegar tarde.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿Puedo llevarme el auto hoy?
- ¿Qué le pasó al tuyo? - Ya te dije.
Está en el taller.
Hoy es la feria del libro de los gemelos.
Ya estamos retrasados.
¿Cómo se supone que llegaré al trabajo?
Toma un Uber.
¿Un Uber?
Tú eras la que quería mudarse
a Staten Island en primer lugar.
Fue una decisión que tomamos juntos por los niños.
Cuya fecundación in vitro todavía estoy pagando.
Hola. Aquí tienen.
Vamos. Yo los llevo.
¿A qué hora vuelves a casa?
Saldré a tomar algo
con los otros analistas esta noche.
Podría ir a buscarte.
Te llamaré.
Hola, Frank.
No apareciste por segunda vez esta semana.
Si no te conociera mejor, pensaría
que tratas de joderme
ya que no puedo entrar a nuestro depósito sin ti.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Me asustaste.
Te dije a las diez en punto.
Pausa de café del sindicato.
Vamos.
Ya me costó bastante llegar hasta aquí.
¿Sabes algo de Frank?
No tiene mi número.
No me dio el suyo.
El imbécil ya no me devuelve las llamadas.
Frank es tu mejor amigo.
Tal vez solo se olvidó.
¿Eres estúpido, Lloyd?
Por soportar la forma en que me tratas,
sí, tal vez, supongo.
¿Es una de esas preguntas
en las que el silencio es la mejor respuesta?
Creo que arrestaron a Frank.
Estás loco.
Creo que me están siguiendo.
- ¿Quién? - Los federales.
No lo mires, idiota.
Estás paranoico, Phil.
No puedo quedarme aquí todo el día, ¿sí?
Puede que no sea un corredor de bolsa como tú y Frank.
Si no voy a trabajar, las luces de la ciudad no se encienden.
¿Quieres que te lleve?
Mi camioneta está afuera.
No.
Haré que Emily me pase a buscar en la estación a las siete.
Eso no es hasta la noche.
Me dará tiempo de sobra
para pensar en nuestro próximo movimiento.
¿Phil?
www.subtitulamos.tv
Sabes lo que es esto, ¿no?
Sí.
Staten Island, la Florida de Nueva York.
No. Es una pérdida de tiempo.
¿Por qué nos llamaron los federales?
Probablemente necesitan ayuda con la mafia de la laca.
Al menos no tienen que preocuparse por el aburguesamiento.
Soy la sargento Bell
y él es el detective Stabler.
Curtis McCrary, FBI.
Espero que esto no sea indigno de ustedes.
Fue idea de mi supervisor de campo.
No hay casos pequeños, solo burocracias irresponsables.
¿Y qué tenemos?
El nombre de la víctima es Phil McBride.
La esposa encontró su cabeza en la secadora esta mañana.
¿Secadora de ropa?
Llamó a la policía local.
Ellos a nosotros.
Ella cree que él estuvo yendo a trabajar normalmente.
Lo despidieron hace cinco meses.
Está bien. Entonces el tipo era un mentiroso.
¿Qué tiene que ver eso con Crimen Organizado?
Él también es parte de una banda de ladrones de bancos.
Decapitado.
La esposa dice que estuvieron teniendo problemas.
La víctima estuvo durmiendo en el sofá.
Dice que no escuchó ningún forcejeo anoche.
Podría haber estado aturdido.
Se tomó dos Ambien antes de dormir.
Tiene problemas para dormir.
Lo entiendo.
Sospechamos que McBride asaltó algunos bancos
en los últimos meses en Harlem.
¿Union Square?
- ¿Union Square en el centro? - Sí.
- ¿Se enteraron? - Sí.
Dos tipos con máscaras y cuerpos de padre.
¿Mutual Manhattan?
Sí. Estábamos esperando a que hagan otro trabajo.
Nos llevaría a los dos millones que robaron.
Encontraron la cabeza en medio de un ciclo
con los uniformes escolares de los chicos.
Alguien definitivamente estaba tratando de enviar un mensaje.
Sí. Más de uno.
Al compañero de McBride, Frank Little,
lo encontraron con un disparo estilo ejecución ayer en la mañana
en un estacionamiento de Walgreens.
Así que tienes dramático y peligroso, y frío y caliente.
Dos modus operandi diferentes.
Yo supongo que son dos asesinos diferentes.
¿Cuál era la conexión entre McBride
y el tipo muerto en Walgreens?
Antes de convertirse en ladrones de bancos,
ambos trabajaban en una bolsa de criptomonedas ya desaparecida.
Eso fue hace cinco meses.
¿Alguno de ellos tiene conexiones con sindicatos?
Por lo que sabemos, eran autónomos.
Hacían todo el trabajo pesado.
Nunca pudimos averiguar cómo se escapaban.
Alguien los ayudaba.
Sí. Esperábamos que ustedes pudieran averiguarlo.
Espera un segundo.
Puede que quieras esto.
El arma usada fue una sierra de punta.
¿Una sierra de punta?
Fácilmente disponible en cualquier Home Depot.
Trato de evitar ese lugar.
Una hoja de sierra con un mango de aluminio.
Bastante silenciosa cortando a través de la carne.
¿Alguna herida defensiva?
La estrangulación es la causa más probable
de muerte y le sacaron la cabeza
del sofá post mortem.
No es el trabajo de un aficionado.
¿Algo más que puedas decirnos?
El laboratorio todavía procesa la sangre y otros materiales
recogidos en la escena.
Pronto sabremos más.
Tienes esa mirada.
Tenemos a Phil y Frank.
Trabajan juntos.
Son padres.
No son mentes criminales maestras.
¿Entonces crees que no conocían el juego,
y le contaron a alguien lo de los dos millones?
Bueno, obviamente él estaba hasta el cuello.
Ve con Jet.
Revisen sus registros telefónicos.
Revisen la lista de gente a la que se lo pudieron haber contado.
Sí. Empezaremos con su esposa.
Phil era un buen hombre, amable.
Amaba a sus hijos.
Quería a todo el mundo.
Le dijo al agente McCrary que él había pasado mucho tiempo
en la oficina recientemente.
De diez a doce horas por día.
¿Le contó lo que pasaba día a día,
mencionó algún cambio?
Que el mercado ha estado volátil.
Sra. McBride, Phil fue despedido,
hace unos cinco meses.
No es posible.
Iba a la oficina todas las mañanas.
Bueno, ojalá fuera cierto, pero no lo es.
De hecho, estuvo involucrado en varios robos de bancos.
Los federales lo estuvieron rastreando por un tiempo.
- ¿Es Frank? - Sí.
Bueno, tal vez él lo hizo.
Excepto que también fue asesinado.
No ha habido depósitos en su cuenta en mucho tiempo.
Phil pagaba la escuela privada de sus hijos con dinero robado.
¿Qué le gustaba hacer a su marido cuando no estaba trabajando?
Estaba con nosotros, entrenamiento de fútbol, recitales de baile.
Era un padre normal.
¿Y amigos? ¿Con quién le gustaba pasar el tiempo?
Frank, los otros analistas, los chicos de su departamento.
Aparte de eso, Lloyd.
¿Lloyd?
Crecieron juntos.
La hermana de Phil acaba de empezar a salir con él.
Volvieron a ser cercanos.
Según la esposa de la víctima, Lloyd Bloom
vive con la hermana de Phil, Renee McBride, en Rosebank.
¿También trabaja con criptomonedas?
No. Es instalador de líneas para Con-Electric.
¿Algún antecedente?
Una orden de arresto del condado.
Manejar ebrio una o dos veces.
¿Escucharon hablar de este tipo?
El nombre no estaba en nuestro radar.
Bueno, tres tipos hacen un trabajo bancario.
Dos terminan muertos.
Tal vez sabía que estaban tras él,
quería atar cabos.
Es una buena manera de garantizar que nadie se pelee por el dinero.
- Sí. - Lloyd estuvo acumulando
deudas médicas, un reclamo de compensación laboral, que se le agotó.
Ahí está su motivo.
- Se volvió codicioso. - Vigilémoslo.
Tal vez nos lleve al dinero, a los dos millones en efectivo.
Eso es todo lo que le importa a los federales, ¿no?
Su escuadrón tiene una incumbencia.
El mío también.
Todos los bancos están asegurados federalmente.
Al Tío Sam no le gusta que le toquen los bolsillos.
A menos que el CEO cometa un pequeño error
con el trazo de su pluma, y entonces al Tío Sam
le encanta un regalo en efectivo.
Formaremos un equipo.
Veamos a dónde nos lleva Lloyd Bloom.
Lloyd Bloom.
Policía de Nueva York.
Confía en mí, no quieres hacer eso.
Apaga la camioneta.
Apágala.
Hola, Lloyd. Toma asiento.
¿Puedo hacerlo de pie?
No.
Me duele la espalda.
Tengo los discos mal.
Me caí de un poste en el trabajo el año pasado.
¿Me pueden dar un almohadón?
Iré a ver.
Ya qué estás, tráeme un café con leche.
Hablemos de los bolsos de lona.
No sé.
¿Bolsos de lona?
¿Cómo sabías que estaba ahí?
Lo encontré la semana pasada mientras trabajaba.
¿Solo te tropezaste con un gran bolso lleno de dinero?
¿Había dinero ahí?
Un millón en efectivo.
No.
¿Un millón?
El camionero loco podría no ser tan tonto como parece.
Tenemos el dinero.
Todo lo que necesitamos es una confesión del robo y los asesinatos.
Si es que confiesa.
Hablemos de Phil.
¿Dónde está su amigo con el almohadón?
Probablemente está haciendo mi café con leche.
- Siéntate. - No puedo. Ya le dije. Me duele.
Parecía que te sentías bien cuando conducías.
Cuéntame sobre tu amigo, Phil.
¿Phil? No lo sé.
¿Sabías que está muerto?
Sí.
Emily llamó a Renee. Estaba llorando.
No hablaba con mucho sentido.
¿Como histérica?
Sí.
Eso tiene sentido.
¿Te dijo que Phil había robado algunos bancos?
- No. - Sí.
Los federales creen que él y su compañero
fueron asesinados por su propio conductor de huida.
Está bien, le diré la verdad.
Está bien.
- Él me dio el bolso. - ¿Te dio el bolso?
Phil vino a verme. Tenía miedo de alguien.
Me dijo que lo escondiera, que lo mantuviera a salvo, y eso hice.
Debe haber confiado mucho en ti.
Es un montón de dinero.
- ¿Estoy bajo arresto? - ¿Deberías estarlo?
- No. - ¿Phil y tú se llevaban bien?
Sí. Es decir, teníamos nuestros problemas, pero
sí, creo que en el fondo le caía bien a Phil.
Te lo pregunto porque no pareces muy afectado por su muerte.
No me preguntaste cómo murieron él y Frank.
¿Quién es Frank?
Su compañero.
¿En lo del banco?
- Sí. - Yo no...
¿Cómo murieron?
Bueno, a Frank le dispararon con una S&W .357, al estilo ejecución.
Y Phil... bueno, su esposa encontró su cabeza
rebotando dentro de la secadora de ropa
como un par de Nikes mojadas.
¿Lo vieron?
Clásica reacción somática.
Que él cubrió.
Aislamiento del afecto.
Es un mecanismo de defensa, una forma
de bloquear sentimientos dolorosos recordando un evento traumático
sin sentir ninguna emoción asociada a él.
Puedo volver con el almohadón,
- ayudarlo a Stabler a redirigir. - No.
No. Dale esto.
Encontraron el arma homicida.
Emily nos contó que tú y él
no se llevaban bien hasta hace poco, cuando empezaste a salir con su hermana.
Sí.
¿Había resentimientos antes de eso?
No.
¿No?
No.
Me acosaba en la secundaria,
pero se lo hacía a un montón de chicos.
Está bien.
¿Tiene el almohadón?
Lo traeré con su café con leche.
Hablemos de tu novia.
- ¿La hermana de Phil? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Renee.
Renee. Sí.
Renee McBride.
Tengo un montón de cosas dando vueltas en mi cabeza.
Y me tengo que ir.
¿Ya terminamos?
Bueno, Renee está hablando con los federales.
Está en la oficina de ellos en Nueva York ahora mismo.
¿Por qué?
Los federales están buscando el arma que mató a Frank,
y creo que piensan que Renee está de alguna manera conectada a eso.
¿Renee?
Ella no le pondría una mano encima a nadie.
Trabaja con niños.
Igual que John Wayne Gacy.
¿Quién?
¿Cómo se conocieron Renee y tú?
No sé. Crecimos en la misma cuadra.
Y nos encontramos en la Taberna Great Kills.
Es un bar.
Es bonita.
Linda foto.
Sí.
Está fuera de mi alcance.
Me gané la lotería.
Se ven muy felices ahí.
¿Está... es casado?
¿Es soltero? ¿Qué?
Así no es como funciona esto.
Yo hago las preguntas.
No tiene anillo. No sé.
Mi esposa murió.
El arrepentimiento y la culpa son como venenos lentos.
¿Hablas por experiencia?
Phil, tu antiguo abusador, ¿cómo reaccionó
cuando Renee te llevó a casa?
¿Cómo cree?
Tengo un par de arrestos por ebriedad.
Tienes algunas órdenes de arresto.
Y Phil trabaja en la ciudad.
Yo solo soy un tipo que nunca salió de la isla.
Tengo algunos mensajes de Phil
de los últimos meses.
¿Qué tipo de mensajes?
A su hermana.
¿Diciendo qué?
Como abriendo una brecha entre ustedes dos.
¿Por qué haría eso?
Tal vez para hacerlo más fácil cuando te fueras.
También había mensajes entre él y Frank.
¿Sabías que querían matarte?
Sí.
Les haces un favor como ese,
¿y así es como te lo pagan?
¿Eso suena a Phil?
Pídele a McCrary que revise sus fotos de vigilancia
de afuera de cada trabajo en el banco.
¿Buscando qué?
Una camioneta de Con-Electric estacionada cerca.
Me duele la espalda.
¿Dónde estabas la noche que Phil...?
Renee y yo estábamos visitando a mi mamá en la costa de Jersey.
¿Sabes?, deberías haber mencionado eso para empezar.
Me quitarías a los federales de encima.
- ¿Era un viaje planeado? - No.
No, no, no.
Fue algo de último momento...
Déjame escribir eso.
Sí.
Dios, los federales no me dejan en paz.
Espera un segundo.
¿Qué es eso?
Justo ahí.
No sé.
Una camioneta.
Una camioneta de Con-Electric estacionada al lado de un banco,
un banco que Phil y Frank estaban robando
a esa misma hora, ese mismo día.
También encontraron una S&W .357 en el baúl del auto de tu novia.
Así que...
tú mataste a Frank.
E hiciste que alguien atacara a Phil.
¿Sí?
Solo una cosa.
¿Qué fue eso de la cabeza en la secadora?
Cuando éramos chicos, me metió en una
y la encendió.
Pensé que me iba a quemar vivo.
Detective.
El laboratorio procesó el ADN de la pelusa de la secadora que sacaste.
- ¿Y? - Tienen una coincidencia.
El tipo que Lloyd contrató para decapitar a Phil está en el sistema.
El único problema es que tiene una coartada sólida como un roca.
Estaba en prisión la noche del golpe.
Junior Suarez, exmiembro de BX9.
Perdió un riñón al ser apuñalado.
Acusado de asesinato.
Cumple cadena perpetua.
No hay forma de que sea a quien buscan.
Como dije, una coartada sólida como roca.
¿Junior?
Junior Suarez.
Detective Stabler y la sargento Bell.
¿Estuviste trabajando de noche?
Es una prisión.
Y es muy ruidoso en esos pisos.
Espero con ansias la diálisis.
Es la única tranquilidad que tengo.
¿Cuánto tiempo llevas encerrado?
Cinco años, pero me encanta.
¿Te encanta?
Si saliera, tendría que pagar
estos tratamientos de mi bolsillo.
Los copagos, esos son los verdaderos crímenes.
¿Cómo conoces a Phil McBride?
- ¿A quién? - Al tipo que perdió la cabeza.
Decapitado.
Tu ADN estaba en la escena del crimen.
Debe haber algún error en el laboratorio
porque he estado justo aquí.
Y estas paredes no se mueven por nadie.
Como dije, no es a quien buscan.
- ¿Cómo es posible? - No lo es.
- El ADN apunta al tipo. - No estoy en desacuerdo.
¿Estás de acuerdo?
Bueno, sí, más o menos.
¿Por qué no lo dices?
Porque la cuestión no es convencerse mutuamente de nada.
Es ayudar a McCrary a convencer al jurado.
Si esto va a juicio, tendremos
que subir al estrado y testificar que un tipo
que lleva cinco años en prisión mágicamente
tiene una noche libre para cometer un delito.
No puedo hacer eso.
Ni tú tampoco.
No podría estar más de acuerdo.
Hola, ¿cómo estás?
Me gustaría ver el registro de visitas.
¿Escucharon hablar de la solicitud de Libertad de Información?
Por favor, viejo.
No tenemos tiempo para eso.
Libera esta información.
¿A quién buscan?
El tipo de X9, Junior Suarez.
Una mujer lo visita regularmente.
No es su esposa.
Es su hermana gemela.
Tus dientes están blancos, pero tienes que usar más el hilo dental.
¿Cómo un estúpido baile de 2016
va a quitarme el sarro?
¿Estás con BX?
Sí. Solía andar con ellos, pero
conseguí trabajo en Caesar's Bay en el patio de comidas,
así que estoy tratando de quitármelo.
Eres la pequeña "jeva" que solía andar con Junior, ¿verdad?
No soy ninguna "jeva".
Soy su hermana.
Perdón.
No se lo cuentes a Junior.
Ese hombre es un soldado. Recuerdo cuando estaba trabajando
con esa pequeña "bicha" de Calle 19.
¿Qué pasó?
Pensé que estaba cumpliendo condena por eso.
Así es.
Pero lo vi frente a Berto's
en la avenida Bath la otra noche.
Bueno, a veces le dan permisos.
Permisos.
¿Ves?, eso... es curioso.
Porque sé que los condenados a cadena perpetua
no reciben permisos en Green Haven.
¿Eres algún tipo de policía?
¿Siquiera eres salvadoreño?
Para ser honesto contigo, no tengo ni idea de lo que soy.
Crecí en una casa de acogida.
Pero eso no importa.
¿Sabes por qué?
Porque tu hermano le cortó la cabeza a un tipo con una sierra.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Tiffany, si me mientes, te detendré por obstrucción.
¿Quieres irte a casa?
Dime cuándo lo viste por última vez.
La otra noche, vino a mi casa, me dio algo de dinero.
Soy la única familia que tiene.
Lo entiendo.
Él está cuidando de ti.
Está tratando de darme una vida mejor, para mí,
- para mi hija. - ¿Te trajo dinero?
- Sí. - ¿Cuánto?
25 000 dólares.
¿Hay alguna conexión entre Lloyd y Junior Suarez?
Junior es el primo BX9 de un electricista que trabaja
con Lloyd en Con-Electric.
¿Cómo vamos con los permisos
que salen de Green Haven?
Solo un par de tipos de la correccional
manejan el sistema de permisos.
Para.
¿Te parece familiar?
El de las botas de vaquero.
- ¿Reconocen a este tipo? - Sí.
Nos llevó a ver a Suarez.
Se llama Mike Pendergast.
¿Revisaste sus finanzas?
Sí. ¿Quieren saber qué encontré?
Los guardias ganan 75 000 al año.
Este tipo tiene cuatro autos, un barco
y una casa en los Hamptons, a nombre de su esposa.
¿Podemos montar una operación?
Probablemente necesites conocer a un convicto.
Policía. No te muevas.
Suelta el cuchillo.
Suelta el cuchillo. Es mi última advertencia.
Suelta el cuchillo.
Al suelo ahora. Al suelo.
Pon las manos detrás de la espalda.
Las manos detrás de la espalda.
¿Sí?
Oficial Pendergast, ¿nos recuerda?
Sí. Son los policías que preguntaron
por Junior Suarez el otro día.
- Mike, ¿quién es? - Nadie.
No te preocupes.
Ya voy.
Es tarde.
¿Qué hacen aquí?
Sr. Pendergast, está bajo arresto.
¿Se supone que es algún tipo de broma?
No. Salga.
No puedo creerlo.
Mike, Mike, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa?
Hola, Sr. Pendergast.
¿Se conocen?
No.
No terminé el trabajo.
No me hables.
¿Esto significa que no conseguiré mis cigarrillos?
Cállate.
Usted también tiene el derecho de permanecer en silencio.
Quiero a mi representante sindical y un abogado.
Están en camino.
No diré ni una palabra hasta que lleguen.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Autos, un barco.
Viaje a las Galápagos.
Ah, y esto...
tu chico, Mancuso, olvidó tirar de la cadena.
Bien, a ver si lo entiendo.
Cada vez que consiguen uno de esos permisos no oficiales,
dan un golpe.
Más o menos.
Pero solo los vitalicios.
Tienen que ser elegidos por el Sr. Pendergast,
y él sabe cómo elegirlos.
Le gustan los tipos a los que les gusta estar en prisión.
Él nos saca.
Damos un golpe.
¿Qué recibes a cambio?
Sol en mi piel.
Voy al parque, me quito la camisa, como algo en White Castle.
Pero adentro, cuando vuelves a Green Haven.
Soy el rey todo el mes.
Entonces influencia, respeto.
¿Y dinero?
No nos sirve de nada.
Si das un golpe, tienes todos los cigarrillos
que quieras hasta la próxima vez.
¿Así que cigarrillos?
Esa es nuestra moneda.
Los tiro como si estuviera haciendo llover.
Sí.
Sí, pero a tu amigo Junior Suarez le pagaron.
¿Por qué?
¿Qué?
No, no, no, no.
No le pagan a nadie.
Nunca.
Pendergast puede actuar como Maquiavelo
en las celdas, pero es muy tacaño.
La hermana gemela de Junior Suarez tiene 25 000 dólares en su regazo.
¿De dónde sacó Junior ese dinero?
Tal vez lo escondió en alguna parte.
Pero el escondite de un criminal, si es que tiene uno,
desaparece más rápido que los cordones de sus zapatos
cuando entran.
Lo que no reciben los abogados va a esposas, novias, hijos.
Quizás vació la billetera de Phil McBride
después de cortarle la cabeza
y tirarla a la secadora.
O... escúchame bien...
hizo otro trabajo esa noche.
Los cigarrillos de Pendergast no le servirían de mucho.
Tiene que cuidar a su hermana y a su hija.
Necesita trabajo extra que le de dinero.
Sí, ¿pero quién le pagaría 25 000 dólares y para qué?
Quién, no lo sé. Pero el para qué...
Es un asesino a sueldo profesional.
Es fácil comprobar su ADN.
Muy bien.
Llama a Crímenes Mayores.
Ve si tienen algún homicidio abierto que encaje.
- Lamento llegar tarde. ¿Cómo está? - Bien.
- Cocinando demasiado. - Sí.
Eso escuché.
Quería hacerle la cena.
Sí. Pero le dije que no lo hiciera.
Vida normal.
Valórala mientras la tengas.
Está bien. Gracias por el consejo.
¿Mamá?
Hola, cariño.
Esto es demasiado.
Quería hacer algo agradable por mi nene.
Bueno, es agradable.
- Gracias. - De nada.
¿Para quién es el tercer plato?
Antonia acaba de irse.
¿Por qué tres platos?
No es para ella.
Es para Kathy.
Dios mío.
No pasa nada.
Dios mío.
No pasa nada.
No puedo creer que...
que me olvidara lo de Kathy.
Mamá. Mamá, tú no... mira, no te olvidaste.
Tal y como yo lo veo, ella ya está aquí con nosotros.
Así que si pones un plato extra o no,
no importa.
Es muy hermoso.
Sí, Bill.
Podemos ubicar a Suarez en la escena de otro homicidio.
¿Estás seguro?
Los forenses acaban de enviar la coincidencia del ADN.
¿A qué distancia de la casa de McBride?
No puede estar a más de un par de kilómetros.
Está bien. Genial. Gracias.
- Adiós. - Sí, adiós.
¿De qué se trataba?
Es un homicidio abierto.
Pero ya es un poco tarde.
No quiero que Antonia vuelva.
Puedo quedarme sola.
Iré mañana.
¿Estás seguro?
Mañana es sábado.
- ¿Y qué? - Es el día libre de Antonia.
¿O te olvidaste?
Está bien, mamá, iré a revisar la zona
mientras espero a la patrulla.
Sí.
Buena idea.
Te diré que estos jóvenes de hoy en día
no sé si son vagos o qué.
Pero si no están con una computadora,
no quieren saber nada, ¿verdad?
Te amo, mamá.
Quédate en el auto.
No te vayas.
Muy bien.
Está bien.
Volveré enseguida, ¿sí?
Está bien.
Le diré algo, me alegra que mataran a esa perra.
¿Sí? ¿Por qué?
No suelo hablar mal de los muertos,
pero Rachel no merece ese tipo de reverencia.
¿Qué hizo que fuera tan malo?
Era la jefa de la Asociación de Propietarios.
Me multó por mi césped demasiado alto,
por mis luces de Janucá,
por tener el tráiler de mi hijo en la entrada.
Básicamente lo hizo enojar.
Lo único bueno que puedo decir de ella
es que tuvo la decencia común de ser asesinada
para que yo pudiera tener un vecino nuevo.
¿Detective Stabler?
Dice que está con usted.
La encontré cruzando la calle.
Sí.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Te dije que no te fueras.
Pero no fui a ninguna parte.
Solo estaba mirando.
Vine para dejarlo entrar en la casa de la víctima.
Está bien. No sigue siendo una escena del crimen activa, ¿verdad?
¿Te molestaría esperar con mi mamá adentro
mientras hecho un vistazo?
No hay problema.
¿Qué parte de "quédate en el auto" no entendimos?
Pero no podía ver nada si me quedaba en el auto.
Rachel Lee-Sprague, 65 años, encontrada muerta
hace tres días con una herida de cuchillo en la carótida.
"Rachel, eres un ser humano repugnante.
¿Cómo te atreves a llamar a Control Animal por nuestro nuevo cachorro?".
Señora, no toque eso.
Perdón.
No lo tocaré.
Solo me pregunto por qué se los quedó...
es raro.
Ya veo.
Por eso estaba tan enojada, si esta es ella.
Mira.
Porque perdió a su marido, y tan joven.
¿Se volvió a casar?
No.
- Ponte ahí, mamá. - ¿Me voy?
No, no, no.
Párate al lado de la oficial.
¿Aquí?
Sí.
Viniste temprano y en tu día libre.
¿Hiciste que la cuidadora de tu mamá
fuera temprano en su segundo día de trabajo para que te cubra?
Claro que sí.
¿Por qué?
¿El asesinato de una presidente de propietarios?
Pensé en intentar resolverlo.
¿De qué estás hablando?
Los federales consiguieron su dinero.
Nosotros tenemos a los ladrones, sin mencionar
una red de asesinatos por encargo.
Ahora es un caso de Crímenes Mayores.
Igualmente no significa que tenga sentido.
Encontraron ADN de Junior Suarez en la escena.
Él la mató.
¿Por qué?
Es decir, ella no era muy querida.
Esos son dramas vecinales.
Rachel Lee-Sprague no conocía a ningún chico malo.
Tampoco ninguno de sus vecinos.
Así que la pregunta es: ¿Quién le pagó a Junior para matarla y por qué?
Está bien.
¿En qué estás pensando?
¿Escuchaste alguna vez de el Principio de Pareto?
Es muy temprano en la mañana
y todavía no tomé mi café.
Es justo.
El 80 % de los crímenes son cometidos por el 20 % de los delincuentes.
Está bien. Las matemáticas son matemáticas.
Así que este asunto de Junior Suarez... le pagan
por un golpe cuando a ninguno de los otros convictos
les pagan por los suyos.
El dinero que le envió a su hermana
tuvo que haberlo ganado de otro lado.
¿De dónde?
Hay algo más grande
que esa banda de asesinos a sueldo de Green Haven.
- Stabler, estoy contigo. - Bien.
Podemos ahondar en esto juntos.
Pero ahora, necesitas irte a casa.
No.
La última vez que fui,
mi mamá cocinó la cena para mí, para ella y para Kathy.
Elliot, a casa.
Ahora.
Es una orden directa.
¿Jet?
¿Hola?
www.subtitulamos.tv