El incendio en el almacén de pruebas del departamento de policía
ha empezado de madrugada.
El edificio de Queens alberga pruebas esenciales
tanto de casos presentes como pasados.
Mientras que la causa del fuego se está
investigando, lo que queda claro es que
esto representa un gran perjuicio...
- Vaya desastre. - Los teléfonos no han dejado de sonar.
Todos los detectives de la ciudad están llamando para ver
si sus detenidos acaban de conseguir la carta de "libre de la cárcel".
Espero que ninguna de las pruebas
de nuestros casos estuviera almacenada en ese edificio.
Bueno, ahora mismo hay un caso en el número uno de esa lista.
Vamos.
Siguen llegando informaciones...
Acabo de recibir una llamada de los fiscales federales
del caso de los Zaragoza.
Pinta a malas noticias.
¿Sabes las pruebas de ADN que conectaban a Diego Rodriguez
con los homicidios de los siete Ace Double Treys?
Destruidas en ese incendio.
Pero ya estaban hechas, ¿no?
No, los del laboratorio la jodieron. No se hicieron las pruebas.
Ni siquiera pidieron hacerlas.
Sin esas pruebas...
El cabecilla del cártel Zaragoza
- podría salir en libertad. - Sí.
¿Cuál es el plan?
Tenemos que encontrar alguna forma de conectar a Rodriguez
con esos asesinatos.
Hola.
Abetemarco.
¿Habéis sacado algo de los interrogatorios?
Nadie vio al sospechoso salir de la tienda.
Uno de conocido cometió un robo aquí la semana pasada.
Sí, Freddie James.
Ya le hemos interrogado en comisaría.
- ¿Y? - No tenemos bastante como para retenerle.
Estoy seguro de que es tu hombre.
Déjame tu número y te mantendré informado.
Gracias, colega.
De nada.
Freddie James, saca la mano del bolsillo.
Ya he hablado con los polis.
Vaya par de pelotas que tienes quedándote por aquí.
No he tenido nada que ver con que mataran a ese tío.
Eres un puto mentiroso.
Pues arréstame.
Vete cagando leches.
- No lo creo. - Sí, largo. Ya.
¡No hay paz sin justicia!
- Eh. - Eh, déjalo.
Ese tío me ha tirado una botella.
- ¿Estás de broma? - Los protestantes antipolicías
siempre buscan provocar pelea.
Las órdenes son
de evitarlo.
¡Sí!
Voy a volver a mi puesto.
¡No hay paz sin justicia!
Siga andando.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Le he dicho que siga...
Pues bueno, se acabó, está usted detenida.
- ¡Suéltame! - Bien.
Las manos a la espalda.
¡Me está agrediendo!
Necesito una ambulancia entre la 15 y Union Square Oeste.
¿Jefe de Bomberos Chieco?
- Póngase a la cola. - Sargento Reagan, división de Inteligencia.
Coordino la investigación del departamento de policía
sobre la causa del fuego.
Quería que supiera
que espero trabajar con usted en esto.
Disculpe, jefe.
A ver, Reagan...
Los incendios provocados son cosa del departamento de bomberos.
Tenemos la experiencia y los expertos.
- Lo respeto. - Se compartirán los detalles
con el departamento de Incendios y Explosiones de la policía
cuando sea conveniente.
Y esto es lo que tiene que saber usted, jefe.
Todas las pruebas recogidas aquí
por el departamento de bomberos se procesarán
- en el laboratorio del departamento de policía. - ¿Qué significa eso?
Significa que el departamento de bomberos recibirá la misma
cooperación que él otorgue.
No me gustan sus tácticas, sargento.
No se trata de tácticas.
Se trata de décadas de sangre, sudor y lágrimas de policías
de Nueva York, mezcladas con las cenizas de este almacén.
Quiero saber qué ha sucedido aquí.
Una investigación conjunta.
Espero con ansias trabajar con usted.
Una protesta antipolicial en Union Square esta mañana.
Estás viendo la cámara del uniforme de la agente Edit Janko.
A mí me parece intachable, jefe.
Como no cabía esperar de otra forma.
La protestante está en emergencias
quejándose de una lesión cervical.
Se ha tirado como los futbolistas esos de la Copa del Mundo.
Lo han captado decenas de teléfonos.
Lo tienen todos los medios.
¿Incluyendo los momentos antes de que su cámara del uniforme se activara?
Eso no lo sé.
Bueno, eso nos lo dirá todo.
- Vamos, chicos. - Vamos, ¿qué, Sid?
¿Cuándo vamos a decir basta?
¿Basta de ver cómo todo policía
es visto como una bomba a punto de estallar?
Te entiendo, Sid, pero tienes que...
Ya lo sé, lo sé, soy como un disco rayado.
Pero, venga ya, ¿Eddie Janko?
¿Dónde marcamos la línea?
No es cosa nuestra marcar la línea, Sid.
¿Sugieres que sea relevada del servicio activo?
No. Las pruebas no son concluyentes.
Ni siendo muy estrictos.
La agente Janko debería seguir en servicio.
Tengo aquí a la agente Janko, señor.
¿Ah, sí?
Bien.
- Os dejamos a solas. - Esperad un momento.
¿Nos tienen que dejar a solas?
Eso es cosa suya, señor. Es su despacho.
Se quedan.
Por favor.
Estábamos hablando de ti.
Sí, quería hablar del incidente de la protesta.
Sí, eso hacíamos.
Estoy segura de que hay... presiones
para sacarme del servicio activo.
Bueno...
Debería ser así.
Tiene que ser así, por nuestro bien.
¿Usaste fuerza excesiva?
No, señor.
¿Has perdido la fe en nuestra habilidad
de hacer una investigación justa?
Para nada.
Pues estoy perdido, agente.
Si sigo en servicio activo, será prueba de que tengo influencias en la Central.
Y no lo querría.
Esa decisión es cosa del comisionado.
Y ya la he tomado.
¿Puedo hablar con libertad?
¿No lo estabas haciendo?
Usted tiene su forma de no mostrar favoritismos
hacia nadie de la familia.
Bueno, lo intento.
La percepción ahí afuera es distinta.
Bueno, no puedo preocuparme por eso.
Pero yo debo hacerlo.
Ser de su familia provoca
que la mayoría de policías crea que tengo barra libre.
Que no nos conocen ni a ti ni a mí.
Y jamás lo harán.
A ver.
No le doy un trato especial a mi familia.
Pero tampoco les pongo bajo una presión especial.
Sé que no me mantendría patrullando
si no creyera que es lo correcto.
¿Y de qué estamos hablando?
De proteger mi reputación.
Hay que equivocarse siendo precavidos.
Incluso si eso significa que debo estar en un escritorio
hasta que todo esto termine.
Ese es el precio.
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
Le agradezco que haya venido, detective.
Supongo que las malas noticias vuelan, ¿no?
Pensaba que tendrían más cuidado con sus pruebas.
Yo también.
A ver, si ha venido a preguntarme
si yo tengo algo que ver con eso, tengo cosas que hacer.
Más bien lo contrario.
Quería disculparme.
¿Me lo repite?
La cosa se puso muy personal entre nosotros.
¿Las amenazas a la vida de sus hijos?
No tuve nada que ver con eso.
Es usted un santo, gracias.
Soy un hombre de negocios.
No, es un traficante de drogas.
Y asesina a cualquiera que se interponga en su camino.
Esos pandilleros muertos...
Fueron ejecutados por orden suya.
Todos tenían un largo historial criminal.
Hombres violentos.
Ambos sabemos que el mundo es mucho más seguro sin ellos.
Bueno, ¿y qué hay de la gente inocente que muere
por su veneno?
¿El mundo es mucho más seguro sin ellos?
Yo hago un producto puro.
Si mis distribuidores lo alteran para aumentar sus beneficios,
sufren las consecuencias.
Ya, como los ADT.
Bueno...
- Hablaba de forma hipotética. - A ver,
si tiene algo que decir, dígalo.
Tengo trabajo que hacer.
¿Como mantenerme en prisión?
Por supuesto.
Respeto su determinación, detective.
Me recuerda mucho a mí mismo.
No nos parecemos en nada.
¿No amenazó la vida de mis hijas
para conseguir lo que quería?
Pero eso queda en el pasado.
Como su caso en mi contra.
Un consejo.
Déjelo.
Vamos.
Ahí estás.
¿Tienes la lista de casos salvables?
Estoy trabajando en ello.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de Matthew Lassiter?
¿Al que ayudaste con la licencia para un dispensario?
Sí.
He pasado a verle esta mañana.
Bien, ¿y cómo está?
Está muerto.
¿Qué?
Le han disparado en su tienda.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Debe de haber sido el mismo capullo que le atracó la semana pasada
para asegurarse de que Matthew no pudiera identificarle.
¿Hay vídeos de seguridad?
- Estaba de espaldas a la cámara. - ¿Testigos?
Un cliente de la tienda dice que no vio al que disparó.
Y créeme que te acordarías de él.
Freddie James.
Lleva un mes aterrorizando ese barrio.
Bueno... seguro que la policía le pillará.
Da igual, me gustaría disponer de tiempo para ayudarles.
Anthony, estamos en una crisis ahora mismo.
A cada hora que pasa, más acusados
van a ser liberados.
El tipo se pasó tres años de su vida
en la cárcel por algo que ahora es legal.
¿Y se lleva un balazo
por intentar vivir de forma honesta?
No puedo dejarlo pasar.
Bien, pues píllale rápido.
- Gracias, te debo una. - Sí.
Lo añado a tu cuenta.
¿Martin Hughes?
Soy el sargento Reagan.
- No han tardado demasiado. - ¿Disculpe?
Hay que culpar a alguien de este fuego.
¿Y por qué no al supervisor del almacén?
- Solo quiero hacer unas preguntas. - Le ahorraré el esfuerzo.
Esto era un desastre esperando a suceder.
Sigo pidiendo recursos para hacer de este
un lugar seguro, pero la respuesta siempre es que no.
Si sabe cómo empezó el fuego...
No diré nada más.
No voy a darles más soga con la que ahorcarme.
Me gustaría hablar con su personal.
Es un país libre.
Ya era así antes del fuego.
Soy el sargento Reagan.
Bradley Loomis. Trabajo en el turno de noche.
O al menos, lo hacía.
¿Estaba en el almacén cuando empezó el fuego?
Sí. Había llamas por todos lados. Pude salir por los pelos.
Tuvo suerte.
¿Se disparó el sistema de aspersores?
No. Martin tiene razón sobre que
el almacén necesitaba mejoras.
¿Vio algo sospechoso
en las horas anteriores al fuego?
Lo he repasado mentalmente.
Era una noche normal y corriente.
Bien. Si recuerda algo...
He trabajado aquí durante 22 años.
Proteger estas pruebas lo significaba todo para mí.
Encontraremos al que lo hizo.
¿Recibiste el dinero que te mandé la semana pasada?
Sí.
- Bien. - Te lo agradezco.
¿Eres Moses?
Siéntese.
Te agradezco que me recibas.
La mayoría de polis no llaman con antelación.
Solo echan la puerta abajo.
Mis chicos lo harán si intentas algo raro
mientras estoy aquí.
Iré directo al grano...
Sé por qué está aquí.
¿Sí?
Diego Rodriguez va a salir libre
y me necesita para mantenerle en la cárcel.
Le vimos salir de aquí el día antes
de que siete de tus hombres fueran ejecutados.
Teníamos negocios.
¿Hizo alguna amenaza durante esos negocios?
Si la hizo,
no se lo diría.
Siete ADT fueron ejecutados contigo al mando.
Si entregas a Rodriguez, equilibras la balanza.
¿Creen que los Zaragoza habrían hecho un movimiento así
por su cuenta para empezar una guerra?
¿Estás diciendo que acataste la ejecución
de siete de tus propios hombres?
Digo que hay normas para hacer nuestros negocios con el cártel.
Sí, lo sé. No cortar el producto.
Los que quebraron las normas pagaron el precio.
Y tú sigues haciendo negocios con el cártel.
Gracias por tu tiempo.
¿No vas a emitir una orden de detención
para Freddie James?
He leído el informe y no hay suficientes pruebas
para detenerle por matar a Matthew Lassiter.
Por eso necesitaba la orden.
Un par de horas en la caja
con el tío este y va a confesar.
¿Con o sin una porra de goma?
James tenía motivos para matar a Matthew.
Solo el motivo no basta y lo sabes.
Encuentra algo sólido y emitiré una orden de arresto.
Hasta entonces, te necesito de vuelta en la oficina.
Necesito un poco más de tiempo.
Anthony, nos estamos desangrando en casos a llevar a juicio.
El capullo ese mató a Matthew Lassiter
y, de seguir en la calle, matará a alguien más.
Sé que erais amigos.
Sí, lo que se suponía que eras tú.
Entiendo que estés cabreado, pero tienes que calmarte.
Hay gente por toda la ciudad
que han visto como la justicia que creían que iban a obtener
ha sido pasto de las llamas, y nuestro trabajo es
salvar tantos de estos casos como sea posible.
Esto no puede ser personal.
Pues para mí es personal.
La agente Janko, señor.
Que pase.
¿Saludo si no voy de uniforme?
A elección de cada uno.
No es necesario. Siéntate.
¿Cómo lo llevas?
Ahora mejor.
Exonerada por el departamento
y el fiscal ha rehusado presentar cargos.
Buenas noticias.
Sí.
Pero parece que no.
Ha habido una complicación.
Esa tarada que arrestado
ha presentado una demanda civil contra la ciudad.
Será broma.
Pide dos millones de dólares en daños.
Se resistió a la detención, ya se ha demostrado.
Y apenas la toqué.
Lo sabemos.
Demanda por invalidez por la lesión cervical.
Bien.
Me han exonerado dos veces.
No hay razón para pensar
que no habrá una tercera, ¿verdad?
Esa es la parte complicada.
Dada la demanda,
la Junta de Revisión de Demandas Civiles
revisará las alegaciones por uso excesivo de fuerza.
Pero tú tienes el poder para anularlo, ¿no?
Sí.
Sigues creyendo que soy inocente, ¿no?
Sí.
Pero me representa un conflicto de intereses,
tal y como apuntaste.
Así que deberé acatar su decisión.
Todo el mundo sabe que la JRDC es antipolicial.
Tendrás representación legal del departamento
y las pruebas son contundentes a tu favor.
Pero tú no puedes estar ahí.
Lo estaré en espíritu.
Si la JRDC dice que me pasé de la raya,
¿podría perder mi trabajo?
Jefe, todos sabemos que la demanda es una estafa.
Pues acabará desapareciendo.
Pero a pesar de eso les da a la JRDC la oportunidad de acabar con
ella por despecho.
Jefe, ¿por qué no ponemos un equipo científico a seguir a esta "víctima"
a ver si de verdad está lesionada?
¿Lo harías si yo no fuera un miembro de la familia?
¿De verdad esperabas que el jefe de los ADT
- te entregara a Rodriguez? - Valía la pena intentarlo.
Aquí no hay nada que
le conecte con la escena del crimen.
No hay pruebas físicas
ni testigos.
Había dos cámaras de vigilancia en la zona,
aunque estaban desactivadas.
Los sicarios de los Zaragoza son profesionales.
Pero uno de ellos la jodió.
Juan Carlos Lopez.
El Demonio. Un psicópata de cuidado.
Dejó su huella en un casquillo de bala en la escena del crimen.
- Cumple cadena perpetua. - Pero se ha negado
a identificar a Rodriguez como su cómplice.
Cierto, pero tras un año encerrado,
puede que le hagan una oferta que no podrá declinar.
Eso es mucho suponer, Danny.
Todo lo que tenemos son suposiciones.
Vale la pena intentarlo. El tiempo se acaba.
¿Srta. Carter?
Soy el detective Abetemarco.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Eso espero.
Quería hablar con usted del asesinato del dispensario.
Fue terrible.
Matthew era una persona maravillosa.
¿Compra mucho ahí?
Tengo una neuropatía.
Me ayuda con el dolor.
¿Estaba en la tienda cuando mataron a Matthew?
Sostenía su mano cuando murió.
¿Le dijo al detective que no vio al que le disparó?
Me agazapé cuando escuché los disparos
y cuando me levanté ya se había ido.
Mamá, tengo hambre.
Vale, cariño, ya mismo voy.
Bien.
El tipo que mató a Matthew sigue ahí afuera.
Necesitamos a alguien que de un paso al frente y le identifique.
Me gustaría ayudar, pero...
Está asustada.
Lo entiendo, ese tipo es peligroso.
Pero seguro que no querrá
que le haga daño a nadie más.
Siento haberla molestado.
Espere.
Bien.
Lo identificaré.
Gracias. Muchísimas gracias.
Sí, es casi un siniestro total.
Lo que no destruyó el fuego,
el agua que usamos terminó el trabajo.
¿Algún progreso en la causa?
Quienquiera que incendiara esto
sabía exactamente lo que se hacía.
Apuntaría a una organización criminal.
ADT, mafias, cárteles de droga...
Sí, es lo que pensábamos,
pero el dispositivo incendiario que encontramos era bastante primitivo.
¿Casero?
Sí, cosas que puedes encontrar
en cualquier ferretería o por internet.
¿Qué hay del sistema de aspersores?
Era funcional pero estaba desactivado.
Y todo eso apunta a un hombre dentro.
Sí, por eso cuento con su equipo
para descubrir quién de por aquí
quería ver este lugar reducido a cenizas.
Que sea rápido.
No quiero que nadie me vea hablando con un puto poli.
¿Crees que quiero que alguien me vea a mí contigo?
Pero aquí estás.
¿Sabes lo del incendio del almacén?
- Sí, llegó la Navidad. - Sí.
Y Rodriguez ha conseguido un buen regalo de Navidad.
- Es un tipo con suerte. - Sí,
va a volver a su villa en México
mientras tú estarás pudriéndote aquí lo que te quede de vida
por asesinatos que él te mandó cometer.
No sé nada de eso.
Puedes fingir que no sabes de lo que te hablo,
pero ambos sabemos que no tiene por qué ser así.
Hice un juramento a los Zaragoza.
Un poli...
no lo entendería.
¿Crees que Rodriguez mantendría su juramento por ti?
Hemos terminado.
Tiempo cumplido, sin extradición.
Protección federal.
Todo envuelto con un bonito lacito.
¿No crees que tú también te mereces un regalito?
¿Es de los federales?
Sí.
Es una oferta única
y no la volverás a tener.
Si lo consigues por escrito...
Te entregaré a Rodriguez.
Solo tiene que decirme
si ve al que disparó a Matthew Lassiter.
Entiendo.
¿Lista?
¿Reconoce a alguien?
Pasó todo muy rápido.
Bien. Tómese su tiempo.
Sin prisas.
Lo siento, no reconozco a nadie.
Escuche, escuche.
¿Por qué no se toma un minuto?
No puedo hacerlo.
He hecho muchos reconocimientos
y creo que ha identificado al que disparó.
Hoy volvía con Amy a casa desde el colegio
y ese monstruo nos ha parado.
¿La ha amenazado?
Ha dicho que Amy era una niña preciosa
y que sería una pena que le pasara algo.
Solo intenta asustarla.
Pues ha funcionado.
Quiero ayudarle,
pero no puedo dejar que este tipo vaya a por mi hija.
Estoy impresionado.
Aprendes algunos trucos con el paso de los años.
Ojalá pudiera salvar más.
¿Qué va a hacer cuando se termine la misión de recuperación?
Me han asignado a un almacén en Red Hook.
No será lo mismo.
Ha estado muchos años aquí.
¿Alguien tenía alguna razón para hacerlo?
¿Me está pidiendo si alguno de ellos provocó el fuego?
Estamos examinando todas las posibilidades.
Conozco a esta gente.
Más razón todavía por la que podría
apuntarme la dirección correcta.
No estoy muy cómodo haciendo acusaciones.
Sé que es duro.
También sé que usted entiende
el gran daño que se ha hecho aquí.
¿Martin Hughes?
Hace poco le suspendieron
por falsificar las tarjetas de fichar.
Estaba enojado y soltaba amenazas.
¿Qué tipo de amenazas?
Dijo que se habían metido con el que no debían,
que...
quería meterle fuego a todo esto.
Vaya putada.
Esta demanda tiene a Eddie enjaulada.
No pensaba solo en Eddie.
Papá, si la JRDC vota por echarle y yo anulo su decisión,
sería lo correcto, pero apestará a favoritismo.
Y ella no lo querrá.
Me recuerda a cuando conseguiste tu placa dorada.
No sabía que hubiera habido ningún problema.
Porque no te lo dije.
Por méritos eras el mejor candidato,
pero también eras el más joven de la lista
por más de cinco años.
- Con el mismo apellido. - Sí.
El jefe de detectives quería que pusiera tu nombre en lista de espera,
que esperáramos un par de años.
¿Y?
Y que tenía una norma en cuanto a ti se trataba.
Jamás había favoritismos,
pero nunca hubo lo contrario.
¿Y en este caso? ¿Hoy en día?
Venga ya. He visto las imágenes.
Esa "víctima" podría ganar un Oscar.
Ha denunciado al ayuntamiento y llegado a un acuerdo dos veces.
Es un empleo rentable.
Sí, en este caso, la víctima es el delincuente
y nuestro policía la víctima.
Pero no si podemos demostrar
que esa mujer es una farsante.
Bueno, Sid quería asignarle vigilancia.
Bien pensado.
Pues denegué la petición.
¿Por qué mierdas lo has hecho?
Porque cualquier prueba recogida por el departamento
con mi visto-bueno sería sospechosa al instante,
y con razón.
Y como tú has dicho, "sin favoritismos".
También he dicho, "ni lo contrario".
No voy a hacerlo.
Tengo que reconocerlo, Reagan.
No me creo que hayas convertido a Lopez.
Porque dudabas de mí.
No, nunca. Pero todavía tienes que conseguir el acuerdo.
Sí. ¿No crees que pueda?
Es lo que se me da mejor.
A ver qué cara pone Rodriguez
cuando sepa que su mejor asesino le ha traicionado.
Reagan.
Sí.
¿Cuándo?
Bien.
¿Qué sucede?
Han encontrado a Lopez muerto en su celda.
De vuelta a la casilla número uno.
Sí.
Debería habérmelo visto venir.
Que hayan matado a Lopez no es culpa tuya, Danny.
Lo sé, pero debería haber llevado el acuerdo
listo para que lo firmara.
Es imposible que los federales hubieran preparado
un acuerdo de cooperación tan rápido.
Pero podría haberle puesto en confinamiento o algo así.
Los Zaragoza también hubieran podido llegar a él.
Lo que me jode es que Rodriguez
va por ahí como si fuera intocable.
Como si estuviera por encima de la ley. Y empiezo a pensar que lo está.
Si sale libre, le volveremos a pillar.
¿Y cuánta gente tendrá que morir mientras tanto?
Lo entiendo.
La mayoría de delincuentes matan como último recurso,
pero los tipos como Rodríguez,
ese es su punto de partida.
Sí.
Y así es como vamos a pillar a ese cabrón.
Gracias por venir.
No parecía tener demasiadas opciones.
Solo intento conseguir información.
Por mi experiencia, eso significa que es hora de pedir un abogado.
¿Y qué experiencia es esa?
Supongo que ha comprobado mi expediente personal.
Igual que el todo el mundo que ha trabajado en ese almacén.
Yo soy el único al que suspendieron recientemente.
Y por lo que me han dicho, estaba bastante cabreado por eso.
¿Quién se lo ha dicho?
La mayoría lo sabía.
Falsifiqué las tarjetas de fichar. Me lo merecía.
¿Por qué lo hizo?
Uno de mis secretarios está haciendo quimio.
El sueldo es muy justo.
Y el día que no llegó a tiemp...
Usted fichó su tarjeta.
Me merecía la suspensión,
pero lo volvería a hacer.
Parece que cuida de su gente.
Todos tenemos problemas.
¿Alguien de entre su gente tiene problemas como para encender la mecha?
Cuando me ascendieron a supervisor
había otro tipo que pensaba que se merecía el puesto.
¿Este tipo hizo alguna amenaza?
Sí, pero me imaginé que solo se desahogaba de la presión.
O era una olla a presión.
¿Se sabe algo de la JRDC?
Están revisando las pruebas.
Ratones buscándose la cola.
¿Qué ha dicho tu abogado?
Que es mal momento para
que te acusen de brutalidad policial.
¿Es cierto que la JRDC ocia a los polis?
Me pregunto de dónde lo habrás sacado.
Hacen un trabajo legítimo
de supervisión.
Supervisión de algo que no comprenden.
O que ni siquiera intentan comprender.
Es una junta compuesta por civiles,
pero el comisionado tiene poder sobre ellos.
Lo que no ayuda a Eddie en este caso.
Bienvenida al club, Eddie.
Estoy orgullosa de ser una Reagan
pero, a veces, cuando se trata del trabajo, es una putada.
Casi no consigo el puesto en Inteligencia
porque mi jefe temía que la Central
lo estuviera controlando.
Cosa que no era así, ni lo es, ni lo será.
Pero yo sigo en esa posición
y entiendo que se lo pregunte.
Cuando empecé en la oficina del Fiscal,
tenía un supervisor que se negaba a asignarme ningún caso
donde los acusados fueran policías.
¿Pensaba que ibas a ser indulgente con ellos?
La hija del comisionado, las apariencias...
Todo eso.
¿Y qué hiciste?
Le dije que si dudaba de mi objetividad,
entonces debería despedirme.
Está claro que no sucedió.
Ahora casi que eres la jefa.
Sí que prometí recusarme a mí misma
si detenían a alguno de vosotros.
¿Cuando más te necesitaríamos?
Sí.
¿No ocultarías ni una pequeña prueba para salvarle el cuello?
¿Por ti? Seguramente. Pero por Danny...
Qué bonito.
Esperemos no tener nunca que comprobarlo.
Sí.
Cuando llegué a detective, tenía un jefe
que todo el mundo creía que me daba un trato especial.
Las mejores patrullas, los mejores casos.
¿Y?
Así era. Tenían razón.
Estaba tan preocupado de que fuera a quejarme a papá,
que básicamente me resolvía mis casos.
Capitán Albright, le recuerdo.
Capitán "Not Right" es como le llamábamos.
Le transferí de ahí
y presentó su jubilación. Se retiró
y se hizo subcontratista de fontaneros o algo así.
Sí, siempre fue como...
¿Quería hacer de todo?
Eso mismo.
La ayudante del fiscal Chu me pregunta sobre el caso Riley.
En el laboratorio todavía tienen la capucha del acusado.
Coincidencia de ADN.
Genial.
Me han dicho que tu testigo...
no ha podido identificar a Freddie James.
Más bien no ha querido.
Estaba en una posición difícil.
Sí.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a ir a por una taza de café
y luego voy a revisar
todo este montón de expedientes.
Me refería al caso Lassiter.
No hay ningún caso.
Tú misma lo dijiste.
¿Te vas a rendir sin más?
Nos estamos desangrando con los casos, ¿recuerdas?
Sí, y también recuerdo que dijeras que
si Freddie James sigue en la calle,
van a matar a alguien más.
Y me dijiste que
no me lo tomara como algo personal.
¿Desde cuándo me haces caso?
Siempre es un placer verle, detective.
Así que hiciste matar a Lopez.
La cárcel es un espacio violento. No lo echaré de menos.
No va a marcharse a ninguna parte.
Mis abogados me dicen otra cosa.
Lopez admitió que usted dio la orden
de matar a siete ADT.
Es una pena que no esté aquí para testificar en el juicio.
Es una pena, sí. No está por aquí.
Pero yo sí.
Cualquier cosa que le dijera Lopez son rumores.
Inadmisible.
Eso es exactamente lo que pensé yo.
Hasta que los asistentes de los fiscales que trabajan en su caso
me dijeron que había excepciones a esa norma.
Va de farol.
De hecho, 23 excepciones
solo para la Norma Federal de Rumores 803. Quién podía imaginárselo.
No se rinde nunca.
Incluso cuando debería.
Puede ser, pero cuando esos fiscales me hagan subir al estrado
y me pongan ante un jurado...
yo, un detective de la policía condecorado
y ayudante de un agente federal...
Bueno, se lo contaré todo sobre usted
y, cuando lo haga,
va a ser un "adiós, amigo".
Nos vemos en el juicio.
¡Policía de Nueva York! ¡Alto! ¡No se mueva!
- ¡Manos detrás de la cabeza! - ¡No se mueva!
¡Las manos! ¡Las manos!
¿Danny? Danny, ¿estás bien?
Os habéis tomado vuestro tiempo.
Me has dado un susto de muerte. No tiene gracia.
- Lo siento. - ¡No tiene gracia!
Lo siento.
Dijiste que esperáramos hasta que abrieran fuego.
Sí, pero no tanto.
Recuérdame de dar las gracias a los técnicos de Flotas
por estas puertas a prueba de balas. Funcionan bien.
Bueno...
sí que ha habido una baja.
Podría haber sido tu cabeza.
Podría haber sido. Pero mi plan ha funcionado.
Sí.
¿Cómo sabías que Rodriguez
iba a ir a por ti? Toma.
Tú misma lo dijiste,
matar siempre es el punto de partida para los tipos como Rodríguez.
Pues si lo piensas,
todo esto ha sido idea mía.
Técnicamente sí.
Bien, a medias.
Bien. Yo pago las cervezas cuando caiga Rodriguez.
- Trato hecho. - Bien.
Sargento Reagan.
¿Se va a casa?
Solo para ducharme y cambiarme.
Sigue habiendo mucho trabajo que hacer.
- Asegúrese de eso. - ¿Disculpe?
He hablado con Martin Hughes.
¿Cree que lo hizo él?
No, pero me dio cierta información
que me apuntó hacia el que lo hizo.
Debería irme a casa.
¿Quería usted ser supervisor del almacén?
Bueno, tenía los años de experiencia.
El doble de años que Hughes.
Así es.
Un expediente impoluto.
¿Duele cuando te pasan por encima?
Estaba decepcionado.
Según los mensajes que mandó al ayuntamiento,
estaba usted seriamente cabreado.
Quería que se me reconociera mi contribución.
Y decidió mandar un mensaje.
Tenemos una orden
para registrar su vehículo.
Líquido inflamable,
pólvora sin humo, trapos...
Todos los materiales consistentes con lo usado para iniciar el fuego.
Se lo he dado todo a este lugar.
Y entonces decidió destruirlo.
No, jamás esperé que llegara tan lejos.
Pensé que si...
si podía apagar el fuego...
¿Se le vería como un héroe
y conseguiría el ascenso que quería?
El ascenso que merecía.
Sé que se ve como la víctima, pero no lo es.
Las víctimas de verdad están ahí fuera,
viviendo sus vidas,
sin saber lo que les espera.
Asalto, violación, asesinato.
Serán las víctimas de los delincuentes que usted ha liberado
al encender esa cerilla.
Dese la vuelta.
Está usted detenido.
¿Puedo ayudarle?
Dame el dinero y la hierba de atrás.
¡Rápido!
¡Policía, no se mueva! ¡Suelte el arma!
Me has tendido una trampa.
Tú te has tendido la trampa. Tenías carta de libertad
y la has jodido.
Esta vez vas a ir al trullo.
Esto es por Matthew.
¿Va a alguna parte?
Parece que haya visto a un fantasma.
Me sorprende verle, detective.
¿Pensaba que a estas horas ya estaría muerto?
No sé de qué me habla.
Los dos hombres que mandó para matarme
nos han dicho que usted ordenó el asesinato.
Mienten.
Claro. ¿Y también su amigo del patio que le ha delatado?
¿Miente?
Si se pasa con demasiada gente,
al final se la devuelven.
No ha podido condenarme por matar a esos ADT,
así que se ha inventado una nueva acusación.
No, eso lo ha hecho usted solito.
Yo le dije que iba a testificar.
Podría haber peleado en el juicio.
Que seguramente hubiera ganado gracias a sus abogados.
Hay algo que he aprendido: nunca confíes en los abogados.
En lugar de eso, hizo lo que siempre hace.
Hacer matar a alguien.
Pero esta vez escogió al tipo equivocado.
Usted era el tipo correcto.
Yo escogí a la gente equivocada.
Bueno, usted y esa gente
han cometido intento de asesinato
e intento de asesinato de un agente federal.
Quizás no sean múltiples homicidios,
pero solo el intento de asesinato conlleva un mínimo de 20 años.
Primero tienen que condenarme.
Estaré aquí para asegurarme de ello.
¿De verdad cree que ha conseguido algo?
Aunque me encierre,
alguien más tomará mi lugar.
Bien, pues también iré a por ellos.
Es una lucha que no puede ganar.
Saber que va a cumplir 20 años
es una victoria para mí.
Puerta.
Señor, está aquí...
La agente Janko,
a la que acaba de exonerar la JRDC.
Buenas noticias.
Felicidades, Eddie.
Gracias.
No sé lo que ha sucedido.
De repente, ha retirado la demanda como una patata caliente.
Bueno, pasara lo que pasara,
- es genial. - Sí.
Por favor.
Cuando empecé a patrullar con Jamie,
me contaba el tipo de padre que eres,
alguien que sienta ejemplo
con un toquecito de nada, y que te deja ser,
pero de alguna forma siempre sabes que, cuando le necesitas...
aparece.
Siempre me he preguntado cómo sería eso.
Ahora ya lo sé.
Gracias por eso
pero, Eddie, yo he desaparecido de todo esto.
Bien.
Lo entiendo.
Eddie, nadie de esta oficina
ha tenido nada que ver con eso.
Debería dejarlo aquí.
Tómalo o déjalo.
Pero es la verdad.
¿Qué me dices de ir a dar un paseo?
Hola, papá.
Hola, ¿qué hacéis los dos aquí?
Eddie tiene buenas noticias.
La JRDC me ha exonerado de mala praxis.
Ya era hora que esos idiotas acertaran en algo.
Bueno, a ver, resulta que
alguien fotografió
a la demandante cambiando una rueda
que alguien seguramente
le había desinflado.
¿Y adivina qué?
La cambió sin el collarín,
ágil como un gato.
Mira. Como nuevo.
En mis tiempos,
si algo se rompía, como esta tostadora,
lo arreglabas.
No pedías permiso ni montabas un espectáculo,
tan solo cogías un destornillador.
¿En tus tiempos?
En esos tiempos.
Henry, quería decir que...
Y una vez que eso estaba arreglado,
no había ninguna necesidad de hablar de ello.
No había necesidad de montar un espectáculo...
Echo de menos esos tiempos.
www.subtitulamos.tv