1 00:00:05,325 --> 00:00:08,021 El incendio en el almacén de pruebas del departamento de policía 2 00:00:08,045 --> 00:00:10,121 ha empezado de madrugada. 3 00:00:10,145 --> 00:00:12,261 El edificio de Queens alberga pruebas esenciales 4 00:00:12,285 --> 00:00:14,391 tanto de casos presentes como pasados. 5 00:00:14,415 --> 00:00:16,091 Mientras que la causa del fuego se está 6 00:00:16,115 --> 00:00:18,561 investigando, lo que queda claro es que 7 00:00:18,585 --> 00:00:20,071 esto representa un gran perjuicio... 8 00:00:20,095 --> 00:00:22,501 - Vaya desastre. - Los teléfonos no han dejado de sonar. 9 00:00:22,525 --> 00:00:24,341 Todos los detectives de la ciudad están llamando para ver 10 00:00:24,365 --> 00:00:26,871 si sus detenidos acaban de conseguir la carta de "libre de la cárcel". 11 00:00:26,895 --> 00:00:28,441 Espero que ninguna de las pruebas 12 00:00:28,465 --> 00:00:30,641 de nuestros casos estuviera almacenada en ese edificio. 13 00:00:30,665 --> 00:00:33,311 Bueno, ahora mismo hay un caso en el número uno de esa lista. 14 00:00:33,733 --> 00:00:35,325 Vamos. 15 00:00:37,317 --> 00:00:38,566 Siguen llegando informaciones... 16 00:00:38,590 --> 00:00:40,921 Acabo de recibir una llamada de los fiscales federales 17 00:00:40,945 --> 00:00:42,362 del caso de los Zaragoza. 18 00:00:42,386 --> 00:00:43,732 Pinta a malas noticias. 19 00:00:43,756 --> 00:00:45,662 ¿Sabes las pruebas de ADN que conectaban a Diego Rodriguez 20 00:00:45,686 --> 00:00:48,218 con los homicidios de los siete Ace Double Treys? 21 00:00:48,242 --> 00:00:49,532 Destruidas en ese incendio. 22 00:00:49,556 --> 00:00:51,032 Pero ya estaban hechas, ¿no? 23 00:00:51,056 --> 00:00:53,114 No, los del laboratorio la jodieron. No se hicieron las pruebas. 24 00:00:53,138 --> 00:00:54,372 Ni siquiera pidieron hacerlas. 25 00:00:54,396 --> 00:00:55,802 Sin esas pruebas... 26 00:00:55,826 --> 00:00:57,342 El cabecilla del cártel Zaragoza 27 00:00:57,366 --> 00:00:58,972 - podría salir en libertad. - Sí. 28 00:00:59,698 --> 00:01:00,998 ¿Cuál es el plan? 29 00:01:01,022 --> 00:01:03,268 Tenemos que encontrar alguna forma de conectar a Rodriguez 30 00:01:03,292 --> 00:01:04,612 con esos asesinatos. 31 00:01:14,775 --> 00:01:15,749 Hola. 32 00:01:15,773 --> 00:01:17,189 Abetemarco. 33 00:01:17,213 --> 00:01:18,789 ¿Habéis sacado algo de los interrogatorios? 34 00:01:18,813 --> 00:01:20,912 Nadie vio al sospechoso salir de la tienda. 35 00:01:20,936 --> 00:01:23,329 Uno de conocido cometió un robo aquí la semana pasada. 36 00:01:23,353 --> 00:01:24,559 Sí, Freddie James. 37 00:01:24,583 --> 00:01:26,089 Ya le hemos interrogado en comisaría. 38 00:01:26,562 --> 00:01:28,729 - ¿Y? - No tenemos bastante como para retenerle. 39 00:01:28,753 --> 00:01:30,869 Estoy seguro de que es tu hombre. 40 00:01:30,893 --> 00:01:32,899 Déjame tu número y te mantendré informado. 41 00:01:32,923 --> 00:01:34,699 Gracias, colega. 42 00:01:34,723 --> 00:01:36,683 De nada. 43 00:01:39,192 --> 00:01:41,509 Freddie James, saca la mano del bolsillo. 44 00:01:41,533 --> 00:01:43,109 Ya he hablado con los polis. 45 00:01:43,133 --> 00:01:45,479 Vaya par de pelotas que tienes quedándote por aquí. 46 00:01:45,503 --> 00:01:47,219 No he tenido nada que ver con que mataran a ese tío. 47 00:01:47,243 --> 00:01:48,749 Eres un puto mentiroso. 48 00:01:49,108 --> 00:01:50,593 Pues arréstame. 49 00:01:51,593 --> 00:01:52,959 Vete cagando leches. 50 00:01:52,983 --> 00:01:55,763 - No lo creo. - Sí, largo. Ya. 51 00:01:58,463 --> 00:02:01,359 ¡No hay paz sin justicia! 52 00:02:01,383 --> 00:02:03,729 ¡No hay paz sin justicia! 53 00:02:03,753 --> 00:02:05,699 ¡No hay paz sin justicia! 54 00:02:05,723 --> 00:02:07,639 ¡No hay paz sin justicia! 55 00:02:09,563 --> 00:02:11,668 - Eh. - Eh, déjalo. 56 00:02:11,692 --> 00:02:13,038 Ese tío me ha tirado una botella. 57 00:02:13,062 --> 00:02:15,759 - ¿Estás de broma? - Los protestantes antipolicías 58 00:02:16,076 --> 00:02:17,772 siempre buscan provocar pelea. 59 00:02:18,192 --> 00:02:19,773 Las órdenes son 60 00:02:19,798 --> 00:02:20,848 de evitarlo. 61 00:02:20,872 --> 00:02:22,588 ¡Sí! 62 00:02:22,612 --> 00:02:23,818 Voy a volver a mi puesto. 63 00:02:23,842 --> 00:02:27,358 ¡No hay paz sin justicia! 64 00:02:27,382 --> 00:02:28,488 ¡No hay paz sin justicia! 65 00:02:28,512 --> 00:02:30,088 Siga andando. 66 00:02:30,112 --> 00:02:31,758 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 67 00:02:31,782 --> 00:02:33,458 Le he dicho que siga... 68 00:02:33,482 --> 00:02:35,693 Pues bueno, se acabó, está usted detenida. 69 00:02:35,717 --> 00:02:36,928 - ¡Suéltame! - Bien. 70 00:02:36,952 --> 00:02:38,168 Las manos a la espalda. 71 00:02:39,622 --> 00:02:41,938 ¡Me está agrediendo! 72 00:02:41,962 --> 00:02:45,008 Necesito una ambulancia entre la 15 y Union Square Oeste. 73 00:02:54,426 --> 00:02:55,615 ¿Jefe de Bomberos Chieco? 74 00:02:55,640 --> 00:02:57,818 - Póngase a la cola. - Sargento Reagan, división de Inteligencia. 75 00:02:57,842 --> 00:02:59,518 Coordino la investigación del departamento de policía 76 00:02:59,542 --> 00:03:01,244 sobre la causa del fuego. 77 00:03:01,269 --> 00:03:02,575 Quería que supiera 78 00:03:02,599 --> 00:03:04,615 que espero trabajar con usted en esto. 79 00:03:05,006 --> 00:03:06,567 Disculpe, jefe. 80 00:03:09,859 --> 00:03:11,685 A ver, Reagan... 81 00:03:11,709 --> 00:03:14,155 Los incendios provocados son cosa del departamento de bomberos. 82 00:03:14,179 --> 00:03:16,155 Tenemos la experiencia y los expertos. 83 00:03:16,179 --> 00:03:17,495 - Lo respeto. - Se compartirán los detalles 84 00:03:17,519 --> 00:03:19,935 con el departamento de Incendios y Explosiones de la policía 85 00:03:19,959 --> 00:03:21,900 cuando sea conveniente. 86 00:03:21,925 --> 00:03:23,801 Y esto es lo que tiene que saber usted, jefe. 87 00:03:24,089 --> 00:03:26,135 Todas las pruebas recogidas aquí 88 00:03:26,159 --> 00:03:27,912 por el departamento de bomberos se procesarán 89 00:03:27,936 --> 00:03:30,341 - en el laboratorio del departamento de policía. - ¿Qué significa eso? 90 00:03:30,365 --> 00:03:32,175 Significa que el departamento de bomberos recibirá la misma 91 00:03:32,199 --> 00:03:33,575 cooperación que él otorgue. 92 00:03:33,599 --> 00:03:35,315 No me gustan sus tácticas, sargento. 93 00:03:35,339 --> 00:03:36,816 No se trata de tácticas. 94 00:03:36,840 --> 00:03:39,085 Se trata de décadas de sangre, sudor y lágrimas de policías 95 00:03:39,109 --> 00:03:41,559 de Nueva York, mezcladas con las cenizas de este almacén. 96 00:03:42,859 --> 00:03:45,067 Quiero saber qué ha sucedido aquí. 97 00:03:47,769 --> 00:03:49,595 Una investigación conjunta. 98 00:03:49,619 --> 00:03:51,483 Espero con ansias trabajar con usted. 99 00:03:53,567 --> 00:03:56,768 Una protesta antipolicial en Union Square esta mañana. 100 00:03:56,792 --> 00:03:59,305 Estás viendo la cámara del uniforme de la agente Edit Janko. 101 00:03:59,329 --> 00:04:01,235 A mí me parece intachable, jefe. 102 00:04:01,259 --> 00:04:02,875 Como no cabía esperar de otra forma. 103 00:04:02,899 --> 00:04:04,475 La protestante está en emergencias 104 00:04:04,499 --> 00:04:06,305 quejándose de una lesión cervical. 105 00:04:06,329 --> 00:04:09,115 Se ha tirado como los futbolistas esos de la Copa del Mundo. 106 00:04:09,139 --> 00:04:10,915 Lo han captado decenas de teléfonos. 107 00:04:10,939 --> 00:04:12,545 Lo tienen todos los medios. 108 00:04:12,569 --> 00:04:15,709 ¿Incluyendo los momentos antes de que su cámara del uniforme se activara? 109 00:04:15,733 --> 00:04:17,019 Eso no lo sé. 110 00:04:17,043 --> 00:04:18,849 Bueno, eso nos lo dirá todo. 111 00:04:18,873 --> 00:04:20,984 - Vamos, chicos. - Vamos, ¿qué, Sid? 112 00:04:21,008 --> 00:04:23,919 ¿Cuándo vamos a decir basta? 113 00:04:23,943 --> 00:04:26,119 ¿Basta de ver cómo todo policía 114 00:04:26,143 --> 00:04:27,929 es visto como una bomba a punto de estallar? 115 00:04:27,953 --> 00:04:29,559 Te entiendo, Sid, pero tienes que... 116 00:04:29,583 --> 00:04:31,029 Ya lo sé, lo sé, soy como un disco rayado. 117 00:04:31,053 --> 00:04:33,029 Pero, venga ya, ¿Eddie Janko? 118 00:04:33,053 --> 00:04:35,269 ¿Dónde marcamos la línea? 119 00:04:35,293 --> 00:04:37,036 No es cosa nuestra marcar la línea, Sid. 120 00:04:37,060 --> 00:04:39,269 ¿Sugieres que sea relevada del servicio activo? 121 00:04:40,025 --> 00:04:42,169 No. Las pruebas no son concluyentes. 122 00:04:42,193 --> 00:04:44,309 Ni siendo muy estrictos. 123 00:04:44,333 --> 00:04:47,309 La agente Janko debería seguir en servicio. 124 00:04:47,619 --> 00:04:50,239 Tengo aquí a la agente Janko, señor. 125 00:04:53,442 --> 00:04:55,223 ¿Ah, sí? 126 00:04:57,886 --> 00:04:59,525 Bien. 127 00:05:11,013 --> 00:05:13,209 - Os dejamos a solas. - Esperad un momento. 128 00:05:14,314 --> 00:05:15,709 ¿Nos tienen que dejar a solas? 129 00:05:16,067 --> 00:05:18,809 Eso es cosa suya, señor. Es su despacho. 130 00:05:18,833 --> 00:05:20,400 Se quedan. 131 00:05:22,202 --> 00:05:23,772 Por favor. 132 00:05:28,317 --> 00:05:30,589 Estábamos hablando de ti. 133 00:05:30,613 --> 00:05:33,289 Sí, quería hablar del incidente de la protesta. 134 00:05:33,313 --> 00:05:35,101 Sí, eso hacíamos. 135 00:05:35,125 --> 00:05:37,229 Estoy segura de que hay... presiones 136 00:05:37,253 --> 00:05:39,459 para sacarme del servicio activo. 137 00:05:40,003 --> 00:05:41,317 Bueno... 138 00:05:43,373 --> 00:05:45,400 Debería ser así. 139 00:05:48,196 --> 00:05:50,536 Tiene que ser así, por nuestro bien. 140 00:05:52,353 --> 00:05:54,275 ¿Usaste fuerza excesiva? 141 00:05:55,426 --> 00:05:57,002 No, señor. 142 00:05:57,150 --> 00:05:59,379 ¿Has perdido la fe en nuestra habilidad 143 00:05:59,403 --> 00:06:02,119 de hacer una investigación justa? 144 00:06:02,143 --> 00:06:03,259 Para nada. 145 00:06:03,283 --> 00:06:05,159 Pues estoy perdido, agente. 146 00:06:05,183 --> 00:06:08,229 Si sigo en servicio activo, será prueba de que tengo influencias en la Central. 147 00:06:08,253 --> 00:06:09,829 Y no lo querría. 148 00:06:09,853 --> 00:06:12,129 Esa decisión es cosa del comisionado. 149 00:06:12,153 --> 00:06:13,869 Y ya la he tomado. 150 00:06:14,306 --> 00:06:15,900 ¿Puedo hablar con libertad? 151 00:06:17,113 --> 00:06:18,683 ¿No lo estabas haciendo? 152 00:06:20,108 --> 00:06:22,269 Usted tiene su forma de no mostrar favoritismos 153 00:06:22,293 --> 00:06:24,139 hacia nadie de la familia. 154 00:06:24,696 --> 00:06:26,479 Bueno, lo intento. 155 00:06:26,503 --> 00:06:28,379 La percepción ahí afuera es distinta. 156 00:06:28,403 --> 00:06:30,279 Bueno, no puedo preocuparme por eso. 157 00:06:30,303 --> 00:06:31,519 Pero yo debo hacerlo. 158 00:06:31,900 --> 00:06:33,519 Ser de su familia provoca 159 00:06:33,543 --> 00:06:36,219 que la mayoría de policías crea que tengo barra libre. 160 00:06:36,243 --> 00:06:38,189 Que no nos conocen ni a ti ni a mí. 161 00:06:38,213 --> 00:06:39,759 Y jamás lo harán. 162 00:06:40,233 --> 00:06:41,659 A ver. 163 00:06:41,983 --> 00:06:43,959 No le doy un trato especial a mi familia. 164 00:06:43,983 --> 00:06:47,429 Pero tampoco les pongo bajo una presión especial. 165 00:06:47,453 --> 00:06:49,369 Sé que no me mantendría patrullando 166 00:06:49,393 --> 00:06:51,590 si no creyera que es lo correcto. 167 00:06:51,614 --> 00:06:53,039 ¿Y de qué estamos hablando? 168 00:06:53,063 --> 00:06:54,839 De proteger mi reputación. 169 00:06:54,863 --> 00:06:56,839 Hay que equivocarse siendo precavidos. 170 00:06:56,863 --> 00:06:58,479 Incluso si eso significa que debo estar en un escritorio 171 00:06:58,503 --> 00:07:00,317 hasta que todo esto termine. 172 00:07:01,400 --> 00:07:03,233 Ese es el precio. 173 00:07:17,633 --> 00:07:19,403 No lo sé. 174 00:07:30,164 --> 00:07:38,164 www.subtitulamos.tv 175 00:07:47,275 --> 00:07:49,229 Le agradezco que haya venido, detective. 176 00:07:49,983 --> 00:07:51,759 Supongo que las malas noticias vuelan, ¿no? 177 00:07:51,783 --> 00:07:54,529 Pensaba que tendrían más cuidado con sus pruebas. 178 00:07:54,553 --> 00:07:56,069 Yo también. 179 00:07:56,093 --> 00:07:57,599 A ver, si ha venido a preguntarme 180 00:07:57,623 --> 00:07:59,769 si yo tengo algo que ver con eso, tengo cosas que hacer. 181 00:07:59,793 --> 00:08:01,339 Más bien lo contrario. 182 00:08:01,608 --> 00:08:03,309 Quería disculparme. 183 00:08:03,333 --> 00:08:04,351 ¿Me lo repite? 184 00:08:04,389 --> 00:08:06,265 La cosa se puso muy personal entre nosotros. 185 00:08:06,998 --> 00:08:09,009 ¿Las amenazas a la vida de sus hijos? 186 00:08:09,033 --> 00:08:10,919 No tuve nada que ver con eso. 187 00:08:10,943 --> 00:08:13,765 Es usted un santo, gracias. 188 00:08:13,789 --> 00:08:15,019 Soy un hombre de negocios. 189 00:08:15,043 --> 00:08:16,489 No, es un traficante de drogas. 190 00:08:16,513 --> 00:08:18,378 Y asesina a cualquiera que se interponga en su camino. 191 00:08:18,403 --> 00:08:19,985 Esos pandilleros muertos... 192 00:08:20,010 --> 00:08:22,720 Fueron ejecutados por orden suya. 193 00:08:22,745 --> 00:08:24,421 Todos tenían un largo historial criminal. 194 00:08:24,653 --> 00:08:26,259 Hombres violentos. 195 00:08:26,283 --> 00:08:28,400 Ambos sabemos que el mundo es mucho más seguro sin ellos. 196 00:08:28,425 --> 00:08:30,375 Bueno, ¿y qué hay de la gente inocente que muere 197 00:08:30,423 --> 00:08:31,839 por su veneno? 198 00:08:31,863 --> 00:08:33,969 ¿El mundo es mucho más seguro sin ellos? 199 00:08:33,993 --> 00:08:35,839 Yo hago un producto puro. 200 00:08:35,863 --> 00:08:39,339 Si mis distribuidores lo alteran para aumentar sus beneficios, 201 00:08:39,363 --> 00:08:41,900 sufren las consecuencias. 202 00:08:41,925 --> 00:08:44,011 Ya, como los ADT. 203 00:08:44,343 --> 00:08:46,179 Bueno... 204 00:08:46,203 --> 00:08:48,389 - Hablaba de forma hipotética. - A ver, 205 00:08:48,413 --> 00:08:49,919 si tiene algo que decir, dígalo. 206 00:08:49,943 --> 00:08:50,919 Tengo trabajo que hacer. 207 00:08:50,943 --> 00:08:52,219 ¿Como mantenerme en prisión? 208 00:08:52,243 --> 00:08:53,289 Por supuesto. 209 00:08:53,313 --> 00:08:55,789 Respeto su determinación, detective. 210 00:08:55,813 --> 00:08:56,789 211 00:08:56,813 --> 00:08:59,029 Me recuerda mucho a mí mismo. 212 00:08:59,053 --> 00:09:00,669 No nos parecemos en nada. 213 00:09:00,693 --> 00:09:02,329 ¿No amenazó la vida de mis hijas 214 00:09:02,353 --> 00:09:03,969 para conseguir lo que quería? 215 00:09:04,650 --> 00:09:06,269 Pero eso queda en el pasado. 216 00:09:06,293 --> 00:09:08,858 Como su caso en mi contra. 217 00:09:09,863 --> 00:09:11,453 Un consejo. 218 00:09:12,653 --> 00:09:14,775 Déjelo. 219 00:09:17,650 --> 00:09:19,153 220 00:09:26,283 --> 00:09:28,289 Vamos. 221 00:09:33,317 --> 00:09:34,629 Ahí estás. 222 00:09:34,653 --> 00:09:37,099 ¿Tienes la lista de casos salvables? 223 00:09:37,525 --> 00:09:39,169 Estoy trabajando en ello. 224 00:09:39,193 --> 00:09:40,969 ¿Qué? ¿Qué pasa? 225 00:09:41,113 --> 00:09:42,913 ¿Te acuerdas de Matthew Lassiter? 226 00:09:43,003 --> 00:09:45,481 ¿Al que ayudaste con la licencia para un dispensario? 227 00:09:45,505 --> 00:09:47,009 Sí. 228 00:09:47,033 --> 00:09:49,279 He pasado a verle esta mañana. 229 00:09:49,303 --> 00:09:51,179 Bien, ¿y cómo está? 230 00:09:51,203 --> 00:09:52,819 Está muerto. 231 00:09:53,140 --> 00:09:54,289 ¿Qué? 232 00:09:54,313 --> 00:09:55,649 Le han disparado en su tienda. 233 00:09:55,673 --> 00:09:57,219 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 234 00:09:57,243 --> 00:09:59,559 Debe de haber sido el mismo capullo que le atracó la semana pasada 235 00:09:59,583 --> 00:10:01,329 para asegurarse de que Matthew no pudiera identificarle. 236 00:10:01,353 --> 00:10:02,729 ¿Hay vídeos de seguridad? 237 00:10:02,753 --> 00:10:05,859 - Estaba de espaldas a la cámara. - ¿Testigos? 238 00:10:05,883 --> 00:10:07,669 Un cliente de la tienda dice que no vio al que disparó. 239 00:10:07,693 --> 00:10:10,399 Y créeme que te acordarías de él. 240 00:10:10,423 --> 00:10:12,039 Freddie James. 241 00:10:12,063 --> 00:10:14,942 Lleva un mes aterrorizando ese barrio. 242 00:10:15,433 --> 00:10:18,353 Bueno... seguro que la policía le pillará. 243 00:10:19,400 --> 00:10:22,609 Da igual, me gustaría disponer de tiempo para ayudarles. 244 00:10:22,633 --> 00:10:24,519 Anthony, estamos en una crisis ahora mismo. 245 00:10:24,543 --> 00:10:26,279 A cada hora que pasa, más acusados 246 00:10:26,303 --> 00:10:27,719 van a ser liberados. 247 00:10:27,743 --> 00:10:29,949 El tipo se pasó tres años de su vida 248 00:10:29,973 --> 00:10:32,819 en la cárcel por algo que ahora es legal. 249 00:10:32,843 --> 00:10:34,729 ¿Y se lleva un balazo 250 00:10:34,753 --> 00:10:36,289 por intentar vivir de forma honesta? 251 00:10:36,313 --> 00:10:38,533 No puedo dejarlo pasar. 252 00:10:40,373 --> 00:10:43,269 Bien, pues píllale rápido. 253 00:10:43,608 --> 00:10:45,369 - Gracias, te debo una. - Sí. 254 00:10:45,393 --> 00:10:47,543 Lo añado a tu cuenta. 255 00:10:49,983 --> 00:10:51,609 ¿Martin Hughes? 256 00:10:51,633 --> 00:10:53,309 Soy el sargento Reagan. 257 00:10:53,333 --> 00:10:55,279 - No han tardado demasiado. - ¿Disculpe? 258 00:10:55,303 --> 00:10:57,179 Hay que culpar a alguien de este fuego. 259 00:10:57,203 --> 00:10:58,879 ¿Y por qué no al supervisor del almacén? 260 00:10:58,903 --> 00:11:00,889 - Solo quiero hacer unas preguntas. - Le ahorraré el esfuerzo. 261 00:11:00,913 --> 00:11:02,719 Esto era un desastre esperando a suceder. 262 00:11:02,743 --> 00:11:04,589 Sigo pidiendo recursos para hacer de este 263 00:11:04,613 --> 00:11:06,689 un lugar seguro, pero la respuesta siempre es que no. 264 00:11:06,983 --> 00:11:08,829 Si sabe cómo empezó el fuego... 265 00:11:08,853 --> 00:11:10,359 No diré nada más. 266 00:11:10,383 --> 00:11:12,329 No voy a darles más soga con la que ahorcarme. 267 00:11:12,353 --> 00:11:13,929 Me gustaría hablar con su personal. 268 00:11:13,953 --> 00:11:15,943 Es un país libre. 269 00:11:20,963 --> 00:11:23,179 Ya era así antes del fuego. 270 00:11:23,203 --> 00:11:24,439 Soy el sargento Reagan. 271 00:11:24,463 --> 00:11:26,539 Bradley Loomis. Trabajo en el turno de noche. 272 00:11:26,563 --> 00:11:28,849 O al menos, lo hacía. 273 00:11:28,873 --> 00:11:30,841 ¿Estaba en el almacén cuando empezó el fuego? 274 00:11:30,865 --> 00:11:33,889 Sí. Había llamas por todos lados. Pude salir por los pelos. 275 00:11:33,913 --> 00:11:34,949 Tuvo suerte. 276 00:11:34,973 --> 00:11:36,569 ¿Se disparó el sistema de aspersores? 277 00:11:36,594 --> 00:11:39,329 No. Martin tiene razón sobre que 278 00:11:39,353 --> 00:11:40,759 el almacén necesitaba mejoras. 279 00:11:40,783 --> 00:11:41,859 ¿Vio algo sospechoso 280 00:11:41,883 --> 00:11:43,659 en las horas anteriores al fuego? 281 00:11:43,683 --> 00:11:45,274 Lo he repasado mentalmente. 282 00:11:45,298 --> 00:11:46,999 Era una noche normal y corriente. 283 00:11:47,023 --> 00:11:50,373 Bien. Si recuerda algo... 284 00:11:51,673 --> 00:11:53,639 He trabajado aquí durante 22 años. 285 00:11:54,233 --> 00:11:57,839 Proteger estas pruebas lo significaba todo para mí. 286 00:11:57,863 --> 00:11:59,953 Encontraremos al que lo hizo. 287 00:12:04,393 --> 00:12:06,549 ¿Recibiste el dinero que te mandé la semana pasada? 288 00:12:06,573 --> 00:12:08,519 Sí. 289 00:12:08,543 --> 00:12:10,519 - Bien. - Te lo agradezco. 290 00:12:10,817 --> 00:12:12,159 ¿Eres Moses? 291 00:12:12,483 --> 00:12:13,933 Siéntese. 292 00:12:14,803 --> 00:12:16,633 Te agradezco que me recibas. 293 00:12:17,858 --> 00:12:19,629 La mayoría de polis no llaman con antelación. 294 00:12:19,653 --> 00:12:21,129 Solo echan la puerta abajo. 295 00:12:21,153 --> 00:12:23,269 Mis chicos lo harán si intentas algo raro 296 00:12:23,293 --> 00:12:24,299 mientras estoy aquí. 297 00:12:24,323 --> 00:12:25,399 Iré directo al grano... 298 00:12:25,423 --> 00:12:26,685 Sé por qué está aquí. 299 00:12:26,709 --> 00:12:27,790 ¿Sí? 300 00:12:27,814 --> 00:12:29,869 Diego Rodriguez va a salir libre 301 00:12:29,893 --> 00:12:32,079 y me necesita para mantenerle en la cárcel. 302 00:12:32,525 --> 00:12:34,779 Le vimos salir de aquí el día antes 303 00:12:34,803 --> 00:12:36,879 de que siete de tus hombres fueran ejecutados. 304 00:12:36,903 --> 00:12:38,078 Teníamos negocios. 305 00:12:38,102 --> 00:12:40,619 ¿Hizo alguna amenaza durante esos negocios? 306 00:12:40,643 --> 00:12:42,249 Si la hizo, 307 00:12:42,608 --> 00:12:43,961 no se lo diría. 308 00:12:43,985 --> 00:12:47,803 Siete ADT fueron ejecutados contigo al mando. 309 00:12:48,603 --> 00:12:51,634 Si entregas a Rodriguez, equilibras la balanza. 310 00:12:52,233 --> 00:12:54,569 ¿Creen que los Zaragoza habrían hecho un movimiento así 311 00:12:54,593 --> 00:12:56,603 por su cuenta para empezar una guerra? 312 00:12:58,413 --> 00:13:00,269 ¿Estás diciendo que acataste la ejecución 313 00:13:00,293 --> 00:13:01,869 de siete de tus propios hombres? 314 00:13:01,893 --> 00:13:04,839 Digo que hay normas para hacer nuestros negocios con el cártel. 315 00:13:04,863 --> 00:13:06,979 Sí, lo sé. No cortar el producto. 316 00:13:07,003 --> 00:13:10,449 Los que quebraron las normas pagaron el precio. 317 00:13:10,473 --> 00:13:12,853 Y tú sigues haciendo negocios con el cártel. 318 00:13:14,703 --> 00:13:16,403 Gracias por tu tiempo. 319 00:13:19,933 --> 00:13:21,329 ¿No vas a emitir una orden de detención 320 00:13:21,353 --> 00:13:22,829 para Freddie James? 321 00:13:22,853 --> 00:13:24,929 He leído el informe y no hay suficientes pruebas 322 00:13:24,953 --> 00:13:27,129 para detenerle por matar a Matthew Lassiter. 323 00:13:27,153 --> 00:13:28,569 Por eso necesitaba la orden. 324 00:13:28,593 --> 00:13:29,929 Un par de horas en la caja 325 00:13:29,953 --> 00:13:31,969 con el tío este y va a confesar. 326 00:13:31,993 --> 00:13:33,508 ¿Con o sin una porra de goma? 327 00:13:33,532 --> 00:13:35,739 James tenía motivos para matar a Matthew. 328 00:13:35,763 --> 00:13:38,879 Solo el motivo no basta y lo sabes. 329 00:13:38,903 --> 00:13:41,430 Encuentra algo sólido y emitiré una orden de arresto. 330 00:13:41,454 --> 00:13:43,379 Hasta entonces, te necesito de vuelta en la oficina. 331 00:13:43,403 --> 00:13:44,519 Necesito un poco más de tiempo. 332 00:13:44,543 --> 00:13:47,119 Anthony, nos estamos desangrando en casos a llevar a juicio. 333 00:13:47,143 --> 00:13:50,289 El capullo ese mató a Matthew Lassiter 334 00:13:50,313 --> 00:13:53,189 y, de seguir en la calle, matará a alguien más. 335 00:13:53,692 --> 00:13:55,929 Sé que erais amigos. 336 00:13:55,953 --> 00:13:57,929 Sí, lo que se suponía que eras tú. 337 00:13:57,953 --> 00:14:00,869 Entiendo que estés cabreado, pero tienes que calmarte. 338 00:14:00,893 --> 00:14:02,566 Hay gente por toda la ciudad 339 00:14:02,590 --> 00:14:04,769 que han visto como la justicia que creían que iban a obtener 340 00:14:04,793 --> 00:14:07,039 ha sido pasto de las llamas, y nuestro trabajo es 341 00:14:07,063 --> 00:14:10,453 salvar tantos de estos casos como sea posible. 342 00:14:11,653 --> 00:14:13,749 Esto no puede ser personal. 343 00:14:14,233 --> 00:14:16,233 Pues para mí es personal. 344 00:14:28,203 --> 00:14:29,963 La agente Janko, señor. 345 00:14:31,493 --> 00:14:32,942 Que pase. 346 00:14:37,773 --> 00:14:39,999 ¿Saludo si no voy de uniforme? 347 00:14:40,023 --> 00:14:41,339 A elección de cada uno. 348 00:14:41,363 --> 00:14:44,713 No es necesario. Siéntate. 349 00:14:45,753 --> 00:14:46,779 ¿Cómo lo llevas? 350 00:14:46,803 --> 00:14:47,779 Ahora mejor. 351 00:14:47,803 --> 00:14:49,079 Exonerada por el departamento 352 00:14:49,103 --> 00:14:52,153 y el fiscal ha rehusado presentar cargos. 353 00:14:53,663 --> 00:14:55,567 Buenas noticias. 354 00:14:56,113 --> 00:14:57,692 Sí. 355 00:15:02,108 --> 00:15:03,759 Pero parece que no. 356 00:15:04,067 --> 00:15:06,329 Ha habido una complicación. 357 00:15:06,353 --> 00:15:07,799 Esa tarada que arrestado 358 00:15:07,823 --> 00:15:09,899 ha presentado una demanda civil contra la ciudad. 359 00:15:09,923 --> 00:15:11,199 Será broma. 360 00:15:11,223 --> 00:15:13,045 Pide dos millones de dólares en daños. 361 00:15:13,069 --> 00:15:15,639 Se resistió a la detención, ya se ha demostrado. 362 00:15:15,663 --> 00:15:17,609 Y apenas la toqué. 363 00:15:17,633 --> 00:15:18,915 Lo sabemos. 364 00:15:18,939 --> 00:15:22,511 Demanda por invalidez por la lesión cervical. 365 00:15:22,535 --> 00:15:23,890 Bien. 366 00:15:23,915 --> 00:15:26,319 Me han exonerado dos veces. 367 00:15:26,343 --> 00:15:27,689 No hay razón para pensar 368 00:15:27,713 --> 00:15:29,693 que no habrá una tercera, ¿verdad? 369 00:15:30,896 --> 00:15:33,536 Esa es la parte complicada. 370 00:15:33,561 --> 00:15:35,233 Dada la demanda, 371 00:15:35,258 --> 00:15:37,125 la Junta de Revisión de Demandas Civiles 372 00:15:37,353 --> 00:15:39,999 revisará las alegaciones por uso excesivo de fuerza. 373 00:15:40,023 --> 00:15:43,269 Pero tú tienes el poder para anularlo, ¿no? 374 00:15:43,572 --> 00:15:45,222 Sí. 375 00:15:47,596 --> 00:15:49,856 Sigues creyendo que soy inocente, ¿no? 376 00:15:51,353 --> 00:15:53,083 Sí. 377 00:15:54,283 --> 00:15:58,479 Pero me representa un conflicto de intereses, 378 00:15:58,756 --> 00:16:01,376 tal y como apuntaste. 379 00:16:03,123 --> 00:16:06,589 Así que deberé acatar su decisión. 380 00:16:06,613 --> 00:16:09,004 Todo el mundo sabe que la JRDC es antipolicial. 381 00:16:09,028 --> 00:16:11,299 Tendrás representación legal del departamento 382 00:16:11,323 --> 00:16:13,899 y las pruebas son contundentes a tu favor. 383 00:16:13,923 --> 00:16:16,003 Pero tú no puedes estar ahí. 384 00:16:18,273 --> 00:16:19,899 Lo estaré en espíritu. 385 00:16:19,923 --> 00:16:23,639 Si la JRDC dice que me pasé de la raya, 386 00:16:23,663 --> 00:16:25,953 ¿podría perder mi trabajo? 387 00:16:29,753 --> 00:16:33,336 Jefe, todos sabemos que la demanda es una estafa. 388 00:16:33,361 --> 00:16:34,837 Pues acabará desapareciendo. 389 00:16:34,862 --> 00:16:37,908 Pero a pesar de eso les da a la JRDC la oportunidad de acabar con 390 00:16:37,933 --> 00:16:39,409 ella por despecho. 391 00:16:39,858 --> 00:16:43,529 Jefe, ¿por qué no ponemos un equipo científico a seguir a esta "víctima" 392 00:16:43,553 --> 00:16:45,233 a ver si de verdad está lesionada? 393 00:16:48,906 --> 00:16:51,946 ¿Lo harías si yo no fuera un miembro de la familia? 394 00:17:02,770 --> 00:17:05,105 ¿De verdad esperabas que el jefe de los ADT 395 00:17:05,129 --> 00:17:07,176 - te entregara a Rodriguez? - Valía la pena intentarlo. 396 00:17:07,200 --> 00:17:08,746 Aquí no hay nada que 397 00:17:08,770 --> 00:17:10,419 le conecte con la escena del crimen. 398 00:17:10,443 --> 00:17:11,577 No hay pruebas físicas 399 00:17:11,601 --> 00:17:12,983 ni testigos. 400 00:17:13,008 --> 00:17:14,688 Había dos cámaras de vigilancia en la zona, 401 00:17:14,713 --> 00:17:15,989 aunque estaban desactivadas. 402 00:17:16,020 --> 00:17:17,996 Los sicarios de los Zaragoza son profesionales. 403 00:17:18,021 --> 00:17:19,701 Pero uno de ellos la jodió. 404 00:17:21,150 --> 00:17:22,692 Juan Carlos Lopez. 405 00:17:22,717 --> 00:17:24,333 El Demonio. Un psicópata de cuidado. 406 00:17:25,025 --> 00:17:27,709 Dejó su huella en un casquillo de bala en la escena del crimen. 407 00:17:27,733 --> 00:17:29,575 - Cumple cadena perpetua. - Pero se ha negado 408 00:17:29,599 --> 00:17:31,939 a identificar a Rodriguez como su cómplice. 409 00:17:31,963 --> 00:17:34,379 Cierto, pero tras un año encerrado, 410 00:17:34,403 --> 00:17:36,483 puede que le hagan una oferta que no podrá declinar. 411 00:17:37,393 --> 00:17:39,405 Eso es mucho suponer, Danny. 412 00:17:39,429 --> 00:17:41,389 Todo lo que tenemos son suposiciones. 413 00:17:41,413 --> 00:17:44,263 Vale la pena intentarlo. El tiempo se acaba. 414 00:17:48,113 --> 00:17:49,259 ¿Srta. Carter? 415 00:17:49,283 --> 00:17:50,659 Soy el detective Abetemarco. 416 00:17:50,683 --> 00:17:52,429 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Eso espero. 417 00:17:52,453 --> 00:17:55,403 Quería hablar con usted del asesinato del dispensario. 418 00:17:56,043 --> 00:17:57,093 Fue terrible. 419 00:17:57,310 --> 00:17:58,986 Matthew era una persona maravillosa. 420 00:17:59,011 --> 00:18:00,697 ¿Compra mucho ahí? 421 00:18:00,722 --> 00:18:02,358 Tengo una neuropatía. 422 00:18:02,383 --> 00:18:03,729 Me ayuda con el dolor. 423 00:18:03,754 --> 00:18:05,760 ¿Estaba en la tienda cuando mataron a Matthew? 424 00:18:06,233 --> 00:18:08,909 Sostenía su mano cuando murió. 425 00:18:08,933 --> 00:18:11,619 ¿Le dijo al detective que no vio al que le disparó? 426 00:18:11,643 --> 00:18:13,689 Me agazapé cuando escuché los disparos 427 00:18:13,713 --> 00:18:15,693 y cuando me levanté ya se había ido. 428 00:18:16,856 --> 00:18:18,252 Mamá, tengo hambre. 429 00:18:18,277 --> 00:18:19,753 Vale, cariño, ya mismo voy. 430 00:18:19,778 --> 00:18:21,154 Bien. 431 00:18:21,983 --> 00:18:24,499 El tipo que mató a Matthew sigue ahí afuera. 432 00:18:24,523 --> 00:18:26,792 Necesitamos a alguien que de un paso al frente y le identifique. 433 00:18:26,816 --> 00:18:28,899 Me gustaría ayudar, pero... 434 00:18:28,923 --> 00:18:30,169 Está asustada. 435 00:18:30,193 --> 00:18:31,769 Lo entiendo, ese tipo es peligroso. 436 00:18:31,793 --> 00:18:33,269 Pero seguro que no querrá 437 00:18:33,293 --> 00:18:34,743 que le haga daño a nadie más. 438 00:18:36,696 --> 00:18:38,883 Siento haberla molestado. 439 00:18:40,013 --> 00:18:41,283 Espere. 440 00:18:42,083 --> 00:18:43,579 Bien. 441 00:18:43,603 --> 00:18:45,349 Lo identificaré. 442 00:18:45,373 --> 00:18:48,323 Gracias. Muchísimas gracias. 443 00:18:50,360 --> 00:18:52,146 Sí, es casi un siniestro total. 444 00:18:52,171 --> 00:18:53,875 Lo que no destruyó el fuego, 445 00:18:53,900 --> 00:18:56,236 el agua que usamos terminó el trabajo. 446 00:18:56,413 --> 00:18:58,429 ¿Algún progreso en la causa? 447 00:18:58,453 --> 00:18:59,699 Quienquiera que incendiara esto 448 00:18:59,723 --> 00:19:01,429 sabía exactamente lo que se hacía. 449 00:19:01,453 --> 00:19:03,233 Apuntaría a una organización criminal. 450 00:19:03,258 --> 00:19:06,220 ADT, mafias, cárteles de droga... 451 00:19:06,245 --> 00:19:07,813 Sí, es lo que pensábamos, 452 00:19:07,838 --> 00:19:10,106 pero el dispositivo incendiario que encontramos era bastante primitivo. 453 00:19:10,131 --> 00:19:11,147 ¿Casero? 454 00:19:11,172 --> 00:19:12,308 Sí, cosas que puedes encontrar 455 00:19:12,333 --> 00:19:13,649 en cualquier ferretería o por internet. 456 00:19:13,803 --> 00:19:15,409 ¿Qué hay del sistema de aspersores? 457 00:19:15,433 --> 00:19:16,909 Era funcional pero estaba desactivado. 458 00:19:16,933 --> 00:19:18,905 Y todo eso apunta a un hombre dentro. 459 00:19:18,929 --> 00:19:21,608 Sí, por eso cuento con su equipo 460 00:19:22,233 --> 00:19:23,379 para descubrir quién de por aquí 461 00:19:23,404 --> 00:19:25,108 quería ver este lugar reducido a cenizas. 462 00:19:40,273 --> 00:19:41,769 Que sea rápido. 463 00:19:41,793 --> 00:19:44,509 No quiero que nadie me vea hablando con un puto poli. 464 00:19:44,533 --> 00:19:46,579 ¿Crees que quiero que alguien me vea a mí contigo? 465 00:19:46,603 --> 00:19:47,725 Pero aquí estás. 466 00:19:47,750 --> 00:19:49,092 ¿Sabes lo del incendio del almacén? 467 00:19:49,117 --> 00:19:50,963 - Sí, llegó la Navidad. - Sí. 468 00:19:51,090 --> 00:19:54,106 Y Rodriguez ha conseguido un buen regalo de Navidad. 469 00:19:54,343 --> 00:19:55,820 - Es un tipo con suerte. - Sí, 470 00:19:55,844 --> 00:19:57,608 va a volver a su villa en México 471 00:19:57,633 --> 00:19:59,539 mientras tú estarás pudriéndote aquí lo que te quede de vida 472 00:19:59,564 --> 00:20:01,810 por asesinatos que él te mandó cometer. 473 00:20:02,213 --> 00:20:03,829 No sé nada de eso. 474 00:20:03,853 --> 00:20:05,659 Puedes fingir que no sabes de lo que te hablo, 475 00:20:05,683 --> 00:20:07,999 pero ambos sabemos que no tiene por qué ser así. 476 00:20:08,023 --> 00:20:10,233 Hice un juramento a los Zaragoza. 477 00:20:10,763 --> 00:20:12,233 Un poli... 478 00:20:13,323 --> 00:20:14,839 no lo entendería. 479 00:20:14,863 --> 00:20:17,509 ¿Crees que Rodriguez mantendría su juramento por ti? 480 00:20:17,533 --> 00:20:18,709 Hemos terminado. 481 00:20:18,733 --> 00:20:21,109 Tiempo cumplido, sin extradición. 482 00:20:21,133 --> 00:20:22,649 Protección federal. 483 00:20:22,673 --> 00:20:24,679 Todo envuelto con un bonito lacito. 484 00:20:25,025 --> 00:20:27,519 ¿No crees que tú también te mereces un regalito? 485 00:20:27,543 --> 00:20:29,019 ¿Es de los federales? 486 00:20:29,043 --> 00:20:30,289 Sí. 487 00:20:30,313 --> 00:20:31,659 Es una oferta única 488 00:20:31,683 --> 00:20:33,603 y no la volverás a tener. 489 00:20:34,403 --> 00:20:36,003 Si lo consigues por escrito... 490 00:20:37,733 --> 00:20:39,803 Te entregaré a Rodriguez. 491 00:20:45,813 --> 00:20:47,269 Solo tiene que decirme 492 00:20:47,293 --> 00:20:50,039 si ve al que disparó a Matthew Lassiter. 493 00:20:50,063 --> 00:20:51,479 Entiendo. 494 00:20:51,503 --> 00:20:52,913 ¿Lista? 495 00:21:01,775 --> 00:21:03,349 ¿Reconoce a alguien? 496 00:21:03,373 --> 00:21:05,459 Pasó todo muy rápido. 497 00:21:05,483 --> 00:21:07,789 Bien. Tómese su tiempo. 498 00:21:07,813 --> 00:21:08,833 Sin prisas. 499 00:21:12,933 --> 00:21:16,442 Lo siento, no reconozco a nadie. 500 00:21:18,443 --> 00:21:19,943 Escuche, escuche. 501 00:21:21,275 --> 00:21:23,609 ¿Por qué no se toma un minuto? 502 00:21:23,633 --> 00:21:24,839 No puedo hacerlo. 503 00:21:24,863 --> 00:21:26,139 He hecho muchos reconocimientos 504 00:21:26,163 --> 00:21:27,540 y creo que ha identificado al que disparó. 505 00:21:27,564 --> 00:21:29,709 Hoy volvía con Amy a casa desde el colegio 506 00:21:29,733 --> 00:21:32,349 y ese monstruo nos ha parado. 507 00:21:32,373 --> 00:21:33,549 ¿La ha amenazado? 508 00:21:33,858 --> 00:21:36,219 Ha dicho que Amy era una niña preciosa 509 00:21:36,243 --> 00:21:38,629 y que sería una pena que le pasara algo. 510 00:21:38,653 --> 00:21:40,489 Solo intenta asustarla. 511 00:21:40,513 --> 00:21:42,229 Pues ha funcionado. 512 00:21:42,253 --> 00:21:43,629 Quiero ayudarle, 513 00:21:43,653 --> 00:21:46,533 pero no puedo dejar que este tipo vaya a por mi hija. 514 00:21:54,650 --> 00:21:55,869 Estoy impresionado. 515 00:21:56,900 --> 00:21:58,953 Aprendes algunos trucos con el paso de los años. 516 00:21:59,853 --> 00:22:02,702 Ojalá pudiera salvar más. 517 00:22:02,726 --> 00:22:05,317 ¿Qué va a hacer cuando se termine la misión de recuperación? 518 00:22:05,342 --> 00:22:07,275 Me han asignado a un almacén en Red Hook. 519 00:22:07,918 --> 00:22:09,689 No será lo mismo. 520 00:22:09,713 --> 00:22:11,763 Ha estado muchos años aquí. 521 00:22:12,810 --> 00:22:14,850 ¿Alguien tenía alguna razón para hacerlo? 522 00:22:15,940 --> 00:22:18,036 ¿Me está pidiendo si alguno de ellos provocó el fuego? 523 00:22:18,608 --> 00:22:20,659 Estamos examinando todas las posibilidades. 524 00:22:20,683 --> 00:22:22,729 Conozco a esta gente. 525 00:22:22,753 --> 00:22:23,999 Más razón todavía por la que podría 526 00:22:24,023 --> 00:22:25,469 apuntarme la dirección correcta. 527 00:22:25,493 --> 00:22:28,769 No estoy muy cómodo haciendo acusaciones. 528 00:22:28,793 --> 00:22:30,442 Sé que es duro. 529 00:22:30,863 --> 00:22:32,239 También sé que usted entiende 530 00:22:32,263 --> 00:22:34,483 el gran daño que se ha hecho aquí. 531 00:22:37,383 --> 00:22:38,579 ¿Martin Hughes? 532 00:22:38,900 --> 00:22:41,108 Hace poco le suspendieron 533 00:22:41,573 --> 00:22:43,419 por falsificar las tarjetas de fichar. 534 00:22:43,443 --> 00:22:45,659 Estaba enojado y soltaba amenazas. 535 00:22:45,683 --> 00:22:46,963 ¿Qué tipo de amenazas? 536 00:22:47,846 --> 00:22:50,602 Dijo que se habían metido con el que no debían, 537 00:22:50,627 --> 00:22:52,275 que... 538 00:22:53,123 --> 00:22:55,903 quería meterle fuego a todo esto. 539 00:23:02,183 --> 00:23:04,053 Vaya putada. 540 00:23:04,983 --> 00:23:08,149 Esta demanda tiene a Eddie enjaulada. 541 00:23:08,173 --> 00:23:10,505 No pensaba solo en Eddie. 542 00:23:10,529 --> 00:23:14,119 Papá, si la JRDC vota por echarle y yo anulo su decisión, 543 00:23:14,143 --> 00:23:17,119 sería lo correcto, pero apestará a favoritismo. 544 00:23:17,143 --> 00:23:19,263 Y ella no lo querrá. 545 00:23:20,027 --> 00:23:23,327 Me recuerda a cuando conseguiste tu placa dorada. 546 00:23:25,275 --> 00:23:27,483 No sabía que hubiera habido ningún problema. 547 00:23:28,423 --> 00:23:30,573 Porque no te lo dije. 548 00:23:31,343 --> 00:23:33,508 Por méritos eras el mejor candidato, 549 00:23:33,532 --> 00:23:37,009 pero también eras el más joven de la lista 550 00:23:37,033 --> 00:23:38,609 por más de cinco años. 551 00:23:38,633 --> 00:23:40,639 - Con el mismo apellido. - Sí. 552 00:23:40,663 --> 00:23:45,279 El jefe de detectives quería que pusiera tu nombre en lista de espera, 553 00:23:45,303 --> 00:23:46,719 que esperáramos un par de años. 554 00:23:47,137 --> 00:23:48,583 ¿Y? 555 00:23:48,608 --> 00:23:51,733 Y que tenía una norma en cuanto a ti se trataba. 556 00:23:52,313 --> 00:23:54,229 Jamás había favoritismos, 557 00:23:54,433 --> 00:23:57,213 pero nunca hubo lo contrario. 558 00:23:59,003 --> 00:24:01,329 ¿Y en este caso? ¿Hoy en día? 559 00:24:01,353 --> 00:24:04,769 Venga ya. He visto las imágenes. 560 00:24:04,793 --> 00:24:07,239 Esa "víctima" podría ganar un Oscar. 561 00:24:07,263 --> 00:24:10,839 Ha denunciado al ayuntamiento y llegado a un acuerdo dos veces. 562 00:24:10,863 --> 00:24:13,249 Es un empleo rentable. 563 00:24:13,273 --> 00:24:15,509 Sí, en este caso, la víctima es el delincuente 564 00:24:15,533 --> 00:24:17,650 y nuestro policía la víctima. 565 00:24:18,837 --> 00:24:20,963 Pero no si podemos demostrar 566 00:24:21,273 --> 00:24:24,663 que esa mujer es una farsante. 567 00:24:25,333 --> 00:24:28,229 Bueno, Sid quería asignarle vigilancia. 568 00:24:28,253 --> 00:24:29,489 Bien pensado. 569 00:24:29,513 --> 00:24:31,557 Pues denegué la petición. 570 00:24:31,581 --> 00:24:33,499 ¿Por qué mierdas lo has hecho? 571 00:24:33,523 --> 00:24:37,069 Porque cualquier prueba recogida por el departamento 572 00:24:37,093 --> 00:24:40,239 con mi visto-bueno sería sospechosa al instante, 573 00:24:40,263 --> 00:24:41,609 y con razón. 574 00:24:41,942 --> 00:24:44,809 Y como tú has dicho, "sin favoritismos". 575 00:24:44,833 --> 00:24:47,613 También he dicho, "ni lo contrario". 576 00:24:50,093 --> 00:24:52,233 No voy a hacerlo. 577 00:24:58,853 --> 00:25:00,219 Tengo que reconocerlo, Reagan. 578 00:25:00,244 --> 00:25:02,650 No me creo que hayas convertido a Lopez. 579 00:25:02,813 --> 00:25:04,329 Porque dudabas de mí. 580 00:25:04,353 --> 00:25:07,729 No, nunca. Pero todavía tienes que conseguir el acuerdo. 581 00:25:07,753 --> 00:25:09,829 Sí. ¿No crees que pueda? 582 00:25:09,853 --> 00:25:11,139 Es lo que se me da mejor. 583 00:25:11,587 --> 00:25:13,247 A ver qué cara pone Rodriguez 584 00:25:13,271 --> 00:25:15,633 cuando sepa que su mejor asesino le ha traicionado. 585 00:25:15,657 --> 00:25:16,733 Reagan. 586 00:25:17,775 --> 00:25:19,139 Sí. 587 00:25:19,350 --> 00:25:20,650 ¿Cuándo? 588 00:25:22,900 --> 00:25:24,192 Bien. 589 00:25:24,843 --> 00:25:25,949 ¿Qué sucede? 590 00:25:25,973 --> 00:25:28,733 Han encontrado a Lopez muerto en su celda. 591 00:25:31,483 --> 00:25:33,359 De vuelta a la casilla número uno. 592 00:25:33,383 --> 00:25:35,033 Sí. 593 00:25:42,313 --> 00:25:43,609 Debería habérmelo visto venir. 594 00:25:43,793 --> 00:25:46,669 Que hayan matado a Lopez no es culpa tuya, Danny. 595 00:25:46,693 --> 00:25:48,639 Lo sé, pero debería haber llevado el acuerdo 596 00:25:48,663 --> 00:25:50,469 listo para que lo firmara. 597 00:25:50,493 --> 00:25:53,279 Es imposible que los federales hubieran preparado 598 00:25:53,303 --> 00:25:55,049 un acuerdo de cooperación tan rápido. 599 00:25:55,073 --> 00:25:57,034 Pero podría haberle puesto en confinamiento o algo así. 600 00:25:57,058 --> 00:25:59,379 Los Zaragoza también hubieran podido llegar a él. 601 00:25:59,403 --> 00:26:01,289 Lo que me jode es que Rodriguez 602 00:26:01,313 --> 00:26:02,749 va por ahí como si fuera intocable. 603 00:26:02,773 --> 00:26:05,359 Como si estuviera por encima de la ley. Y empiezo a pensar que lo está. 604 00:26:05,383 --> 00:26:08,589 Si sale libre, le volveremos a pillar. 605 00:26:08,613 --> 00:26:10,459 ¿Y cuánta gente tendrá que morir mientras tanto? 606 00:26:10,483 --> 00:26:11,659 Lo entiendo. 607 00:26:11,683 --> 00:26:14,599 La mayoría de delincuentes matan como último recurso, 608 00:26:14,623 --> 00:26:16,569 pero los tipos como Rodríguez, 609 00:26:16,593 --> 00:26:18,439 ese es su punto de partida. 610 00:26:18,733 --> 00:26:20,192 Sí. 611 00:26:23,543 --> 00:26:26,525 Y así es como vamos a pillar a ese cabrón. 612 00:26:26,647 --> 00:26:28,023 Gracias por venir. 613 00:26:28,048 --> 00:26:29,394 No parecía tener demasiadas opciones. 614 00:26:29,723 --> 00:26:31,131 Solo intento conseguir información. 615 00:26:31,156 --> 00:26:33,200 Por mi experiencia, eso significa que es hora de pedir un abogado. 616 00:26:33,225 --> 00:26:34,641 ¿Y qué experiencia es esa? 617 00:26:34,843 --> 00:26:36,819 Supongo que ha comprobado mi expediente personal. 618 00:26:36,843 --> 00:26:39,619 Igual que el todo el mundo que ha trabajado en ese almacén. 619 00:26:39,643 --> 00:26:41,638 Yo soy el único al que suspendieron recientemente. 620 00:26:41,662 --> 00:26:44,399 Y por lo que me han dicho, estaba bastante cabreado por eso. 621 00:26:44,423 --> 00:26:46,059 ¿Quién se lo ha dicho? 622 00:26:46,442 --> 00:26:47,733 La mayoría lo sabía. 623 00:26:47,758 --> 00:26:51,074 Falsifiqué las tarjetas de fichar. Me lo merecía. 624 00:26:51,463 --> 00:26:52,713 ¿Por qué lo hizo? 625 00:26:54,813 --> 00:26:57,209 Uno de mis secretarios está haciendo quimio. 626 00:26:57,233 --> 00:26:58,709 El sueldo es muy justo. 627 00:26:58,733 --> 00:27:00,379 Y el día que no llegó a tiemp... 628 00:27:00,403 --> 00:27:01,549 Usted fichó su tarjeta. 629 00:27:01,573 --> 00:27:03,317 Me merecía la suspensión, 630 00:27:04,243 --> 00:27:06,479 pero lo volvería a hacer. 631 00:27:06,503 --> 00:27:08,719 Parece que cuida de su gente. 632 00:27:09,067 --> 00:27:10,719 Todos tenemos problemas. 633 00:27:10,743 --> 00:27:13,663 ¿Alguien de entre su gente tiene problemas como para encender la mecha? 634 00:27:17,233 --> 00:27:19,899 Cuando me ascendieron a supervisor 635 00:27:19,923 --> 00:27:22,229 había otro tipo que pensaba que se merecía el puesto. 636 00:27:22,253 --> 00:27:23,769 ¿Este tipo hizo alguna amenaza? 637 00:27:23,793 --> 00:27:28,209 Sí, pero me imaginé que solo se desahogaba de la presión. 638 00:27:28,233 --> 00:27:29,942 O era una olla a presión. 639 00:27:59,275 --> 00:28:01,539 ¿Se sabe algo de la JRDC? 640 00:28:01,563 --> 00:28:04,909 Están revisando las pruebas. 641 00:28:04,933 --> 00:28:06,946 Ratones buscándose la cola. 642 00:28:06,970 --> 00:28:08,779 ¿Qué ha dicho tu abogado? 643 00:28:08,803 --> 00:28:10,009 Que es mal momento para 644 00:28:10,033 --> 00:28:11,823 que te acusen de brutalidad policial. 645 00:28:13,393 --> 00:28:15,789 ¿Es cierto que la JRDC ocia a los polis? 646 00:28:16,150 --> 00:28:18,389 Me pregunto de dónde lo habrás sacado. 647 00:28:18,413 --> 00:28:20,059 Hacen un trabajo legítimo 648 00:28:20,083 --> 00:28:21,459 de supervisión. 649 00:28:21,483 --> 00:28:24,087 Supervisión de algo que no comprenden. 650 00:28:24,112 --> 00:28:25,718 O que ni siquiera intentan comprender. 651 00:28:25,743 --> 00:28:27,159 Es una junta compuesta por civiles, 652 00:28:27,184 --> 00:28:28,690 pero el comisionado tiene poder sobre ellos. 653 00:28:28,853 --> 00:28:31,499 Lo que no ayuda a Eddie en este caso. 654 00:28:31,523 --> 00:28:33,099 Bienvenida al club, Eddie. 655 00:28:33,123 --> 00:28:34,969 Estoy orgullosa de ser una Reagan 656 00:28:34,993 --> 00:28:38,189 pero, a veces, cuando se trata del trabajo, es una putada. 657 00:28:38,214 --> 00:28:39,290 658 00:28:39,315 --> 00:28:40,621 Casi no consigo el puesto en Inteligencia 659 00:28:40,646 --> 00:28:41,922 porque mi jefe temía que la Central 660 00:28:41,947 --> 00:28:43,263 lo estuviera controlando. 661 00:28:43,288 --> 00:28:45,364 Cosa que no era así, ni lo es, ni lo será. 662 00:28:45,673 --> 00:28:46,849 Pero yo sigo en esa posición 663 00:28:46,873 --> 00:28:48,119 y entiendo que se lo pregunte. 664 00:28:48,143 --> 00:28:50,389 Cuando empecé en la oficina del Fiscal, 665 00:28:50,413 --> 00:28:53,559 tenía un supervisor que se negaba a asignarme ningún caso 666 00:28:53,583 --> 00:28:55,129 donde los acusados fueran policías. 667 00:28:55,153 --> 00:28:57,129 ¿Pensaba que ibas a ser indulgente con ellos? 668 00:28:57,153 --> 00:28:59,666 La hija del comisionado, las apariencias... 669 00:28:59,690 --> 00:29:01,143 Todo eso. 670 00:29:01,167 --> 00:29:02,792 ¿Y qué hiciste? 671 00:29:02,817 --> 00:29:05,400 Le dije que si dudaba de mi objetividad, 672 00:29:05,425 --> 00:29:07,571 entonces debería despedirme. 673 00:29:07,670 --> 00:29:08,616 674 00:29:08,641 --> 00:29:09,817 Está claro que no sucedió. 675 00:29:09,842 --> 00:29:11,375 Ahora casi que eres la jefa. 676 00:29:11,490 --> 00:29:13,766 Sí que prometí recusarme a mí misma 677 00:29:13,791 --> 00:29:15,537 si detenían a alguno de vosotros. 678 00:29:15,562 --> 00:29:17,768 ¿Cuando más te necesitaríamos? 679 00:29:17,793 --> 00:29:18,869 Sí. 680 00:29:18,894 --> 00:29:20,915 ¿No ocultarías ni una pequeña prueba para salvarle el cuello? 681 00:29:20,939 --> 00:29:24,027 ¿Por ti? Seguramente. Pero por Danny... 682 00:29:24,052 --> 00:29:25,398 Qué bonito. 683 00:29:25,423 --> 00:29:27,669 Esperemos no tener nunca que comprobarlo. 684 00:29:27,694 --> 00:29:28,870 Sí. 685 00:29:28,895 --> 00:29:30,301 Cuando llegué a detective, tenía un jefe 686 00:29:30,326 --> 00:29:32,572 que todo el mundo creía que me daba un trato especial. 687 00:29:32,783 --> 00:29:34,585 Las mejores patrullas, los mejores casos. 688 00:29:34,609 --> 00:29:35,699 ¿Y? 689 00:29:35,723 --> 00:29:37,729 Así era. Tenían razón. 690 00:29:37,753 --> 00:29:40,199 Estaba tan preocupado de que fuera a quejarme a papá, 691 00:29:40,223 --> 00:29:42,569 que básicamente me resolvía mis casos. 692 00:29:42,593 --> 00:29:44,739 Capitán Albright, le recuerdo. 693 00:29:44,763 --> 00:29:47,909 Capitán "Not Right" es como le llamábamos. 694 00:29:47,933 --> 00:29:49,549 Le transferí de ahí 695 00:29:49,573 --> 00:29:51,649 y presentó su jubilación. Se retiró 696 00:29:51,673 --> 00:29:54,233 y se hizo subcontratista de fontaneros o algo así. 697 00:29:54,258 --> 00:29:56,534 Sí, siempre fue como... 698 00:29:56,559 --> 00:29:57,709 ¿Quería hacer de todo? 699 00:29:58,586 --> 00:30:00,102 Eso mismo. 700 00:30:05,373 --> 00:30:07,959 La ayudante del fiscal Chu me pregunta sobre el caso Riley. 701 00:30:07,983 --> 00:30:09,869 En el laboratorio todavía tienen la capucha del acusado. 702 00:30:09,893 --> 00:30:11,608 Coincidencia de ADN. 703 00:30:11,646 --> 00:30:13,196 Genial. 704 00:30:15,567 --> 00:30:17,469 Me han dicho que tu testigo... 705 00:30:17,493 --> 00:30:20,113 no ha podido identificar a Freddie James. 706 00:30:21,113 --> 00:30:22,349 Más bien no ha querido. 707 00:30:22,373 --> 00:30:25,379 Estaba en una posición difícil. 708 00:30:25,403 --> 00:30:27,053 Sí. 709 00:30:28,516 --> 00:30:30,056 ¿Y qué vas a hacer? 710 00:30:31,063 --> 00:30:32,859 Voy a ir a por una taza de café 711 00:30:32,883 --> 00:30:34,642 y luego voy a revisar 712 00:30:34,666 --> 00:30:36,233 todo este montón de expedientes. 713 00:30:36,258 --> 00:30:39,234 Me refería al caso Lassiter. 714 00:30:39,858 --> 00:30:41,299 No hay ningún caso. 715 00:30:41,323 --> 00:30:43,029 Tú misma lo dijiste. 716 00:30:43,233 --> 00:30:45,039 ¿Te vas a rendir sin más? 717 00:30:45,063 --> 00:30:47,999 Nos estamos desangrando con los casos, ¿recuerdas? 718 00:30:48,023 --> 00:30:50,009 Sí, y también recuerdo que dijeras que 719 00:30:50,033 --> 00:30:51,709 si Freddie James sigue en la calle, 720 00:30:51,733 --> 00:30:52,879 van a matar a alguien más. 721 00:30:52,903 --> 00:30:54,309 Y me dijiste que 722 00:30:54,333 --> 00:30:56,525 no me lo tomara como algo personal. 723 00:30:58,083 --> 00:31:00,723 ¿Desde cuándo me haces caso? 724 00:31:14,983 --> 00:31:16,739 Siempre es un placer verle, detective. 725 00:31:16,823 --> 00:31:18,569 Así que hiciste matar a Lopez. 726 00:31:18,700 --> 00:31:21,246 La cárcel es un espacio violento. No lo echaré de menos. 727 00:31:21,271 --> 00:31:22,647 No va a marcharse a ninguna parte. 728 00:31:22,672 --> 00:31:24,318 Mis abogados me dicen otra cosa. 729 00:31:24,343 --> 00:31:25,789 Lopez admitió que usted dio la orden 730 00:31:25,814 --> 00:31:27,850 de matar a siete ADT. 731 00:31:27,963 --> 00:31:30,709 Es una pena que no esté aquí para testificar en el juicio. 732 00:31:30,733 --> 00:31:33,219 Es una pena, sí. No está por aquí. 733 00:31:33,243 --> 00:31:34,589 Pero yo sí. 734 00:31:34,900 --> 00:31:37,449 Cualquier cosa que le dijera Lopez son rumores. 735 00:31:37,473 --> 00:31:38,733 Inadmisible. 736 00:31:38,758 --> 00:31:40,364 Eso es exactamente lo que pensé yo. 737 00:31:40,590 --> 00:31:43,236 Hasta que los asistentes de los fiscales que trabajan en su caso 738 00:31:43,261 --> 00:31:46,247 me dijeron que había excepciones a esa norma. 739 00:31:46,692 --> 00:31:47,999 Va de farol. 740 00:31:48,358 --> 00:31:50,569 De hecho, 23 excepciones 741 00:31:50,593 --> 00:31:55,369 solo para la Norma Federal de Rumores 803. Quién podía imaginárselo. 742 00:31:55,839 --> 00:31:57,608 No se rinde nunca. 743 00:31:58,883 --> 00:32:00,979 Incluso cuando debería. 744 00:32:01,003 --> 00:32:05,149 Puede ser, pero cuando esos fiscales me hagan subir al estrado 745 00:32:05,173 --> 00:32:07,479 y me pongan ante un jurado... 746 00:32:07,503 --> 00:32:09,919 yo, un detective de la policía condecorado 747 00:32:09,943 --> 00:32:12,059 y ayudante de un agente federal... 748 00:32:12,083 --> 00:32:15,489 Bueno, se lo contaré todo sobre usted 749 00:32:15,513 --> 00:32:17,025 y, cuando lo haga, 750 00:32:17,683 --> 00:32:19,983 va a ser un "adiós, amigo". 751 00:32:22,373 --> 00:32:23,743 Nos vemos en el juicio. 752 00:33:43,067 --> 00:33:44,949 ¡Policía de Nueva York! ¡Alto! ¡No se mueva! 753 00:33:44,973 --> 00:33:47,453 - ¡Manos detrás de la cabeza! - ¡No se mueva! 754 00:33:48,593 --> 00:33:51,563 ¡Las manos! ¡Las manos! 755 00:33:53,533 --> 00:33:56,059 ¿Danny? Danny, ¿estás bien? 756 00:33:56,083 --> 00:33:58,899 Os habéis tomado vuestro tiempo. 757 00:33:58,923 --> 00:34:00,759 Me has dado un susto de muerte. No tiene gracia. 758 00:34:00,783 --> 00:34:02,099 - Lo siento. - ¡No tiene gracia! 759 00:34:02,123 --> 00:34:04,469 Lo siento. 760 00:34:04,493 --> 00:34:07,599 Dijiste que esperáramos hasta que abrieran fuego. 761 00:34:07,623 --> 00:34:08,839 Sí, pero no tanto. 762 00:34:08,863 --> 00:34:10,939 Recuérdame de dar las gracias a los técnicos de Flotas 763 00:34:10,963 --> 00:34:14,039 por estas puertas a prueba de balas. Funcionan bien. 764 00:34:14,317 --> 00:34:16,179 Bueno... 765 00:34:16,203 --> 00:34:18,209 sí que ha habido una baja. 766 00:34:18,233 --> 00:34:19,719 Podría haber sido tu cabeza. 767 00:34:19,743 --> 00:34:21,789 Podría haber sido. Pero mi plan ha funcionado. 768 00:34:21,813 --> 00:34:22,719 Sí. 769 00:34:22,743 --> 00:34:23,849 ¿Cómo sabías que Rodriguez 770 00:34:23,873 --> 00:34:25,359 iba a ir a por ti? Toma. 771 00:34:25,383 --> 00:34:26,942 Tú misma lo dijiste, 772 00:34:27,483 --> 00:34:30,633 matar siempre es el punto de partida para los tipos como Rodríguez. 773 00:34:31,703 --> 00:34:33,459 Pues si lo piensas, 774 00:34:33,483 --> 00:34:35,999 todo esto ha sido idea mía. 775 00:34:36,023 --> 00:34:37,929 Técnicamente sí. 776 00:34:37,953 --> 00:34:39,469 Bien, a medias. 777 00:34:39,493 --> 00:34:41,609 Bien. Yo pago las cervezas cuando caiga Rodriguez. 778 00:34:41,633 --> 00:34:43,669 - Trato hecho. - Bien. 779 00:34:50,123 --> 00:34:51,535 Sargento Reagan. 780 00:34:51,559 --> 00:34:52,919 ¿Se va a casa? 781 00:34:52,943 --> 00:34:54,749 Solo para ducharme y cambiarme. 782 00:34:54,773 --> 00:34:56,519 Sigue habiendo mucho trabajo que hacer. 783 00:34:56,543 --> 00:34:58,224 - Asegúrese de eso. - ¿Disculpe? 784 00:34:58,248 --> 00:35:00,463 He hablado con Martin Hughes. 785 00:35:01,203 --> 00:35:02,469 ¿Cree que lo hizo él? 786 00:35:02,494 --> 00:35:06,040 No, pero me dio cierta información 787 00:35:06,065 --> 00:35:07,301 que me apuntó hacia el que lo hizo. 788 00:35:07,775 --> 00:35:09,529 Debería irme a casa. 789 00:35:09,553 --> 00:35:11,369 ¿Quería usted ser supervisor del almacén? 790 00:35:11,858 --> 00:35:14,539 Bueno, tenía los años de experiencia. 791 00:35:14,563 --> 00:35:16,339 El doble de años que Hughes. 792 00:35:16,363 --> 00:35:17,409 Así es. 793 00:35:17,433 --> 00:35:18,613 Un expediente impoluto. 794 00:35:18,949 --> 00:35:21,239 ¿Duele cuando te pasan por encima? 795 00:35:21,263 --> 00:35:23,083 Estaba decepcionado. 796 00:35:23,108 --> 00:35:25,124 Según los mensajes que mandó al ayuntamiento, 797 00:35:25,983 --> 00:35:27,879 estaba usted seriamente cabreado. 798 00:35:27,903 --> 00:35:30,649 Quería que se me reconociera mi contribución. 799 00:35:30,673 --> 00:35:32,359 Y decidió mandar un mensaje. 800 00:35:32,908 --> 00:35:34,044 Tenemos una orden 801 00:35:34,412 --> 00:35:36,403 para registrar su vehículo. 802 00:35:38,303 --> 00:35:40,192 Líquido inflamable, 803 00:35:40,453 --> 00:35:42,529 pólvora sin humo, trapos... 804 00:35:42,840 --> 00:35:46,360 Todos los materiales consistentes con lo usado para iniciar el fuego. 805 00:35:48,113 --> 00:35:49,910 Se lo he dado todo a este lugar. 806 00:35:49,934 --> 00:35:51,470 Y entonces decidió destruirlo. 807 00:35:51,494 --> 00:35:53,934 No, jamás esperé que llegara tan lejos. 808 00:35:53,958 --> 00:35:55,549 Pensé que si... 809 00:35:55,573 --> 00:35:57,149 si podía apagar el fuego... 810 00:35:57,173 --> 00:35:58,479 ¿Se le vería como un héroe 811 00:35:58,503 --> 00:36:00,419 y conseguiría el ascenso que quería? 812 00:36:00,443 --> 00:36:02,119 El ascenso que merecía. 813 00:36:02,143 --> 00:36:04,889 Sé que se ve como la víctima, pero no lo es. 814 00:36:04,913 --> 00:36:06,021 Las víctimas de verdad están ahí fuera, 815 00:36:06,045 --> 00:36:07,150 viviendo sus vidas, 816 00:36:07,174 --> 00:36:08,858 sin saber lo que les espera. 817 00:36:09,044 --> 00:36:11,229 Asalto, violación, asesinato. 818 00:36:11,253 --> 00:36:13,306 Serán las víctimas de los delincuentes que usted ha liberado 819 00:36:13,330 --> 00:36:15,143 al encender esa cerilla. 820 00:36:17,069 --> 00:36:18,739 Dese la vuelta. 821 00:36:19,976 --> 00:36:21,272 Está usted detenido. 822 00:36:25,553 --> 00:36:26,909 ¿Puedo ayudarle? 823 00:36:26,933 --> 00:36:29,623 Dame el dinero y la hierba de atrás. 824 00:36:31,053 --> 00:36:32,275 ¡Rápido! 825 00:36:37,870 --> 00:36:40,800 ¡Policía, no se mueva! ¡Suelte el arma! 826 00:36:47,703 --> 00:36:49,229 Me has tendido una trampa. 827 00:36:49,253 --> 00:36:51,099 Tú te has tendido la trampa. Tenías carta de libertad 828 00:36:51,123 --> 00:36:52,275 y la has jodido. 829 00:36:52,299 --> 00:36:54,499 Esta vez vas a ir al trullo. 830 00:36:54,742 --> 00:36:56,802 Esto es por Matthew. 831 00:37:04,613 --> 00:37:06,113 ¿Va a alguna parte? 832 00:37:07,793 --> 00:37:09,749 Parece que haya visto a un fantasma. 833 00:37:10,442 --> 00:37:12,289 Me sorprende verle, detective. 834 00:37:12,313 --> 00:37:14,889 ¿Pensaba que a estas horas ya estaría muerto? 835 00:37:14,913 --> 00:37:16,203 No sé de qué me habla. 836 00:37:16,227 --> 00:37:17,750 Los dos hombres que mandó para matarme 837 00:37:17,774 --> 00:37:20,099 nos han dicho que usted ordenó el asesinato. 838 00:37:20,442 --> 00:37:21,733 Mienten. 839 00:37:21,758 --> 00:37:24,739 Claro. ¿Y también su amigo del patio que le ha delatado? 840 00:37:24,763 --> 00:37:26,039 ¿Miente? 841 00:37:26,063 --> 00:37:27,499 Si se pasa con demasiada gente, 842 00:37:27,523 --> 00:37:29,113 al final se la devuelven. 843 00:37:29,137 --> 00:37:31,369 No ha podido condenarme por matar a esos ADT, 844 00:37:31,393 --> 00:37:32,579 así que se ha inventado una nueva acusación. 845 00:37:32,603 --> 00:37:34,749 No, eso lo ha hecho usted solito. 846 00:37:34,773 --> 00:37:36,688 Yo le dije que iba a testificar. 847 00:37:36,713 --> 00:37:38,059 Podría haber peleado en el juicio. 848 00:37:38,084 --> 00:37:39,700 Que seguramente hubiera ganado gracias a sus abogados. 849 00:37:39,725 --> 00:37:42,348 Hay algo que he aprendido: nunca confíes en los abogados. 850 00:37:42,373 --> 00:37:45,389 En lugar de eso, hizo lo que siempre hace. 851 00:37:45,819 --> 00:37:47,733 Hacer matar a alguien. 852 00:37:48,763 --> 00:37:51,703 Pero esta vez escogió al tipo equivocado. 853 00:37:52,626 --> 00:37:54,422 Usted era el tipo correcto. 854 00:37:55,067 --> 00:37:56,729 Yo escogí a la gente equivocada. 855 00:37:56,753 --> 00:37:58,775 Bueno, usted y esa gente 856 00:37:59,663 --> 00:38:02,069 han cometido intento de asesinato 857 00:38:02,093 --> 00:38:04,509 e intento de asesinato de un agente federal. 858 00:38:04,533 --> 00:38:06,179 Quizás no sean múltiples homicidios, 859 00:38:06,203 --> 00:38:09,679 pero solo el intento de asesinato conlleva un mínimo de 20 años. 860 00:38:09,703 --> 00:38:11,579 Primero tienen que condenarme. 861 00:38:11,603 --> 00:38:13,453 Estaré aquí para asegurarme de ello. 862 00:38:14,323 --> 00:38:16,619 ¿De verdad cree que ha conseguido algo? 863 00:38:16,942 --> 00:38:18,719 Aunque me encierre, 864 00:38:18,743 --> 00:38:21,089 alguien más tomará mi lugar. 865 00:38:21,113 --> 00:38:23,889 Bien, pues también iré a por ellos. 866 00:38:23,913 --> 00:38:26,699 Es una lucha que no puede ganar. 867 00:38:27,150 --> 00:38:30,299 Saber que va a cumplir 20 años 868 00:38:30,323 --> 00:38:32,243 es una victoria para mí. 869 00:38:34,273 --> 00:38:35,509 Puerta. 870 00:38:43,901 --> 00:38:45,319 Señor, está aquí... 871 00:38:45,343 --> 00:38:46,719 La agente Janko, 872 00:38:46,743 --> 00:38:49,693 a la que acaba de exonerar la JRDC. 873 00:38:53,012 --> 00:38:54,419 Buenas noticias. 874 00:38:54,443 --> 00:38:55,758 Felicidades, Eddie. 875 00:38:55,782 --> 00:38:57,359 Gracias. 876 00:38:57,383 --> 00:38:58,999 No sé lo que ha sucedido. 877 00:38:59,023 --> 00:39:01,829 De repente, ha retirado la demanda como una patata caliente. 878 00:39:01,853 --> 00:39:03,899 Bueno, pasara lo que pasara, 879 00:39:03,923 --> 00:39:05,351 - es genial. - Sí. 880 00:39:05,375 --> 00:39:06,650 Por favor. 881 00:39:09,213 --> 00:39:11,809 Cuando empecé a patrullar con Jamie, 882 00:39:11,833 --> 00:39:14,979 me contaba el tipo de padre que eres, 883 00:39:15,003 --> 00:39:16,479 alguien que sienta ejemplo 884 00:39:16,503 --> 00:39:19,219 con un toquecito de nada, y que te deja ser, 885 00:39:19,243 --> 00:39:22,289 pero de alguna forma siempre sabes que, cuando le necesitas... 886 00:39:22,313 --> 00:39:25,333 aparece. 887 00:39:26,693 --> 00:39:29,025 Siempre me he preguntado cómo sería eso. 888 00:39:31,013 --> 00:39:32,433 Ahora ya lo sé. 889 00:39:34,943 --> 00:39:37,358 Gracias por eso 890 00:39:38,053 --> 00:39:41,897 pero, Eddie, yo he desaparecido de todo esto. 891 00:39:43,108 --> 00:39:44,509 Bien. 892 00:39:44,533 --> 00:39:45,983 Lo entiendo. 893 00:39:46,533 --> 00:39:49,049 Eddie, nadie de esta oficina 894 00:39:49,073 --> 00:39:50,809 ha tenido nada que ver con eso. 895 00:39:50,833 --> 00:39:52,079 896 00:39:52,103 --> 00:39:54,067 Debería dejarlo aquí. 897 00:39:55,156 --> 00:39:56,726 Tómalo o déjalo. 898 00:39:57,893 --> 00:40:01,233 Pero es la verdad. 899 00:40:02,033 --> 00:40:04,133 ¿Qué me dices de ir a dar un paseo? 900 00:40:16,413 --> 00:40:17,682 Hola, papá. 901 00:40:17,706 --> 00:40:19,609 Hola, ¿qué hacéis los dos aquí? 902 00:40:19,633 --> 00:40:22,023 Eddie tiene buenas noticias. 903 00:40:23,317 --> 00:40:25,749 La JRDC me ha exonerado de mala praxis. 904 00:40:25,773 --> 00:40:28,355 Ya era hora que esos idiotas acertaran en algo. 905 00:40:28,379 --> 00:40:30,019 Bueno, a ver, resulta que 906 00:40:30,043 --> 00:40:32,759 alguien fotografió 907 00:40:32,783 --> 00:40:34,519 a la demandante cambiando una rueda 908 00:40:34,543 --> 00:40:37,889 que alguien seguramente 909 00:40:37,913 --> 00:40:39,773 le había desinflado. 910 00:40:40,833 --> 00:40:42,733 ¿Y adivina qué? 911 00:40:43,353 --> 00:40:45,299 La cambió sin el collarín, 912 00:40:45,323 --> 00:40:47,369 ágil como un gato. 913 00:40:47,393 --> 00:40:48,673 914 00:40:51,176 --> 00:40:53,502 Mira. Como nuevo. 915 00:40:57,453 --> 00:40:59,483 En mis tiempos, 916 00:41:00,143 --> 00:41:03,749 si algo se rompía, como esta tostadora, 917 00:41:03,773 --> 00:41:05,419 lo arreglabas. 918 00:41:05,443 --> 00:41:08,719 No pedías permiso ni montabas un espectáculo, 919 00:41:08,743 --> 00:41:11,429 tan solo cogías un destornillador. 920 00:41:11,453 --> 00:41:13,029 ¿En tus tiempos? 921 00:41:13,053 --> 00:41:14,803 En esos tiempos. 922 00:41:16,943 --> 00:41:18,999 Henry, quería decir que... 923 00:41:19,023 --> 00:41:21,139 Y una vez que eso estaba arreglado, 924 00:41:21,163 --> 00:41:23,358 no había ninguna necesidad de hablar de ello. 925 00:41:23,716 --> 00:41:26,567 No había necesidad de montar un espectáculo... 926 00:41:34,653 --> 00:41:36,483 Echo de menos esos tiempos. 927 00:41:40,483 --> 00:41:46,484 www.subtitulamos.tv