Nunca me interesó El juego de la vida.
Matrimonio, hijos, carreras, casas...
¿Qué clase de vida es esa?
En mi juego, los logros son:
trabajos publicados, títulos obtenidos,
Premios Nobel obtenidos.
Y, en mi versión, domino yo.
Pero eso ya lo sabían.
Y en lugar de autos,
se va en tren.
¿Por qué no hacen esto?
- ¡Sí! - Hola, Sam.
Parece que estás nerviosa.
Me acaban de aceptar en el programa de verano.
Un curso de verano. No sabía que te estaba costando.
- Pero no te des por vencida. - No. Es en Columbia.
Va a quedar muy bien en mi solicitud para el posgrado.
¿Posgrado? Falta un año para esas solicitudes.
Hay que empezar pronto.
Es muy competitivo hoy en día.
Creo que me irá bien.
¿Adónde esperas ir?
A Caltech.
Sheldon, es de los programas más difíciles
para entrar en el mundo.
Lo sé, se merecen lo mejor.
Yo de ti, empezaría a preparar mi currículum.
Mi currículum es bastante bueno.
4.0, niño prodigio.
Me quieren en todas partes.
¿Has publicado algún trabajo?
No.
¿Has participado en conferencias?
- No. - ¿Has participado
en proyectos externos?
Desarrollé una base de datos de investigación de becas.
Bueno, ya es algo.
Fracasó estrepitosamente.
Por lo menos eres adorable.
www.subtitulamos.tv
Espero que hayan disfrutado de los cielos soleados,
porque nos espera mal tiempo...
¿Quieres algo?
No, estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Anoche dormí casi cuatro horas.
- Me siento como un tigre. - Me alegro.
Me cepillé el pelo, me lavé los dientes,
puede que hasta salga hoy.
Un 80 % de probabilidad de lluvia.
Olvídalo.
Seguramente por estas nubes...
¿Quién es ese?
¿Y la alegre Heather con el reporte de hoy?
No sé, creo que la sustituye el de deportes.
La tormenta va a ejercer presión total.
Pasará por Houston,
luego por Lufkin,
llegando hasta Medford por aquí...
Ni siquiera señala a Medford.
Es un trayecto que enorgullecería a Jack Nicklaus.
Ese era mi trabajo.
No es tan fácil como parece.
Hay que mirar hacia delante,
pero apuntar hacia atrás mientras lees el guion.
Y con una voz que irradie alegría.
Lo dijiste irradiando
- alegría. - Gracias.
Y ahora de vuelta con CeCe, llorando,
en la guardería.
Y así está el tiempo.
Llegas tarde.
Perdón, me encontré con Sam.
Una chica brillante. Va a llegar lejos.
En concreto, al Departamento de Física de Columbia.
La aceptaron, fantástico.
Esperaba hacer más interesante sus solicitudes.
Pienso que conmigo basta para que se interesen
en mis solicitudes.
Pues no.
- ¿Cómo dice? - De hecho...
¿Tengo que mejorar
mis solicitudes para el posgrado?
La competencia es dura. Hace falta mucho para destacar.
Son mis consejeros. ¿Por qué no me aconsejaron?
Sheldon, si pudiera darte un consejo...
No, gracias.
Sheldon, tengo una recomendación para ti.
Yo tengo una para usted. Córtese los pelos de la nariz.
¿Te acuerdas de eso?
Sí. Parecía que una araña vivía ahí.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Busco algunas de mis cintas de video viejas.
Genial.
No hallaste ninguna de mis cintas, ¿verdad?
- ¿De qué son tus cintas? - De nada.
Las mías son de cuando informaba del tiempo.
¿Para qué las quieres?
La cadena local busca presentadora. Voy a aplicar.
Pero ahora eres madre.
Sí, ¿y?
¿No estás ya bastante ocupada
con CeCe?
Hay mucha familia que puede ayudar.
Lo sé, pero...
Y siempre iba a volver a trabajar.
Si es por dinero, estamos bien.
Vives en un garaje.
No es garaje si no hay un auto dentro.
Sí que lo es.
Y no es por dinero, es por mi vida.
Quiero tener una carrera.
Creo que la maternidad es una carrera.
¿Y la paternidad?
Tú tienes un trabajo.
- Es distinto. - ¿Por?
Porque sí.
Por muchas razones.
¿Tú puedes tener un trabajo y una vida
y yo debo quedarme en casa con la bebé?
O... yo tengo que tener un trabajo
y tú quedarte en casa con la bebé.
Es cuestión de perspectiva.
Sí, ¿hablo con el programa de verano de Ciencias de Columbia?
Excelente. Me llamo Sheldon Cooper,
quizá hayan oído de mí.
Pues ahora sí.
Y hace poco caí en la cuenta de que
podrían ser un paso importante en mi desarrollo profesional.
Buena noticia, estoy disponible.
Sí, entiendo que se me ha pasado el plazo,
pero seguro que pueden hacer una excepción.
Pero soy Sheldon Cooper.
Y los Dres. Linkletter y Sturgis sabían
que ya debería haberme centrado en mis solicitudes.
¿Y no te dijeron nada?
Sí, pero no salgo bien parado en esa historia.
Shelly, ¿qué tan malo puede ser?
Empezaste la universidad a los 11 años.
Impresionaba cuando era pequeño y tierno.
Pero ahora que soy mayor y guapo, no es lo mismo.
Que parezcas mayor
no significa que seas menos especial.
Por supuesto. Es culpa tuya.
¿Qué?
Llevas toda la vida diciéndome que soy especial,
ahora estoy acostumbrado a esperar que el mundo me sirva
en lugar de tomar la iniciativa.
Pero eres especial, cariño.
No puedes pararlo, ¿verdad?
Está cambiada y durmiendo.
Te lavaste las manos, ¿no?
Shelly, ¿quieres puré?
Ahí vas de nuevo,
sirviéndome el puré
cuando debería tomarlo yo mismo.
Está bien.
¿Qué sucede?
Tantos años mimándome me han vuelto complaciente
y ahora me puede costar la oportunidad
de entrar en la escuela de posgrado en Caltech.
Llevo diciéndolo desde que naciste.
¿Y no hiciste nada para detenerla?
Si te ayuda, siempre pensé que eras un desastre.
Missy.
Hablé con la abuela.
Dice que si vuelves a trabajar en el videoclub,
puedes llevar a la bebé.
¿Qué? Creí que querías tener un trabajo.
No, dije que quería tener una carrera.
¿Ya estás pensando en volver a trabajar?
Sí.
Es más pronto de lo que pensaba,
pero surgió una oportunidad y voy a aprovecharla.
¿Ven? Iniciativa.
Sus padres la echaron y miren esa determinación.
¿Qué trabajo vas a hacer?
El Canal 7 busca una presentadora del tiempo.
Ah, sí, dijo que lo dejaba
porque se iba a casar.
Los rumores dicen que se quedó embarazada.
Cosa que es emocionante.
La entrevista es el jueves.
¿Qué? ¿Ya lo has solicitado?
Creí que íbamos a hablar de ello.
Ya lo hablamos. Te dije que iba a enviar una cinta
y la envié.
¿Quién va a cuidar de CeCe?
Esperaba que su familia me ayudara.
Desde luego.
Bueno, yo trabajo.
Yo también, George.
Los dos trabajamos.
Tienen razón.
¿La razón es que tu mamá es una madre que trabaja?
No trabajé cuando mis hijos eran bebés.
Es cierto, se quedaba en casa y nos mimaba.
No seas ofensivo.
Nadie quiere oírte hablar, tarado.
Te agradezco la ayuda, pero seamos respetuosos.
¿Tontín?
Mejor.
Vaya atuendo.
Y con esa mirada.
No sé qué ponerme para la entrevista.
Vamos a ver.
Está bonito.
"No sé" era el código para "no me queda".
No seas tan dura contigo, cariño.
Acabas de tener un bebé.
Me aseguraré de decirles eso.
Parece que a todos les gustan las madres que trabajan.
¿Es un código de algo?
Sí, tu familia es un asco.
Parece que me perdí una buena cena.
¿Soy una mala madre por querer tener una carrera?
¡Claro que no! Y así le enseñas a tu hija
que puede crecer y hacer más que criar hijos.
¡Sí!
Y vas a ir y vas a conseguir ese trabajo.
- ¡Sí! - Pero no usando eso.
Sí.
- Estoy esperando. - ¿El qué?
El "te lo dije".
Por mimar a Sheldon y arruinarle la vida.
No te lo voy a decir.
Lo mimabas y yo te decía que...
Está bien, te lo dije.
Gracias por no decírmelo.
¿Qué sabrá él? No es más que un adolescente tonto.
Creo que es normal que los adolescentes
culpen a sus padres de varias cosas.
Sheldon es normal. Qué sorpresa.
Estupendo, lo único normal que hace
es culparme.
Algún día, sus hijos le dirán que les arruina la vida.
¿Tú crees?
Si los tiene, se lo dirán.
Es probable que no.
Me río de él. Tuve hijos.
Y me río de mí.
Me lo dicen constantemente.
Buenos días.
Sales pronto.
Sí, hoy tengo mucho que hacer.
Connie me llevará de compras y luego a la peluquería
para prepararme para mi entrevista.
Bien. ¿Un día de madre e hija?
De padre e hija. Aquí tienes.
Tengo que trabajar.
La paternidad es un trabajo a tiempo completo.
¿Cómo voy a darle de comer?
No tengo... lo que ya sabes.
La leche está en la bolsa.
Te toca. Adiós, CeCe.
Parece que solo seremos tú y yo.
Te voy a dar el recorrido.
Ese es Axl Rose.
Es asombroso.
Ese es el banco de pesas.
Ahí es donde papá marca el cuerpo. Sí.
Y en ese lavabo hizo pis una vez tu mamá.
Es verdad. Lo sé, es verdad.
Un Volvo. Seguro y elegante.
- Como yo. - Sheldon...
aún no me he tomado mi café.
Supuse que diría eso.
Gracias.
No bebo café. Espero que le guste con siete de azúcar.
¿Qué es eso tan importante que te hizo salir?
Tuve una idea que puede beneficiarnos
tanto a la universidad como a mí.
Un programa de verano exclusivo
dirigido por un científico prestigioso de mi elección.
Se me ocurre algo.
Solicita ingreso en una que ya lo tenga,
entra y ve allí.
A decir verdad,
con mi currículum actual, puede que no entre en ninguna,
por eso necesitamos un programa como este.
Sheldon, no tenemos tiempo ni recursos
para crear un programa de verano nuevo.
Eso lo dice porque tiene sueño.
Tome unos sorbos más y deje que el azúcar haga efecto.
La respuesta es no.
Sabía que debía ponerle whisky en el café.
¿De quién es?
Mía.
¿Y la traes a una sala de juego?
¿Por qué no? Hay luces parpadeantes y ruidos divertidos.
Es como un Chuck E. Cheese.
¿Puedo tocarle la cabeza para tener suerte?
- No. - Anda, me acabo de lavar las manos.
Que sea rápido.
Vamos, pequeña.
El tío Wade necesita ganar.
Ya es suficiente.
¡A eso me refiero!
Te dije que los bebés traen buena suerte.
¿Puedo tocarle la cabeza?
Nadie más le toca la cabeza a mi bebé...
gratis.
- ¿Cuánto? - Cinco dólares.
- Lo vale. - Hecho.
Tontito. Tenemos que hablar.
Si es porque CeCe está aquí, te lo puedo explicar.
¿Dónde está?
Aquí.
¿En serio?
No pasa nada. Tiene unos 15 nietos.
Ya volveremos a eso.
Mandy se ha quejado todo el día de ti.
Supongo que no me defendiste.
No. Si de verdad quieres estar con ella,
no serás tú quien se interponga en su camino.
No intento hacerlo.
Solo quiero hacer lo mejor para CeCe.
Obvio.
¿No crees que se merece una madre que esté en casa con ella?
Creo que se merece una madre contenta
y apoyada por su padre.
¿Por qué esa mujer le toca la cabeza?
Yo me encargo. ¡Oye! Tienes que pagar por eso.
Vamos, Cooper.
¿Ves? Lleva aquí desde esta mañana.
No se va.
- ¿Qué quieres que haga? - Que se vaya.
Menos mal que están aquí.
Esto irá más rápido siendo tres.
¡Hazlo! Échalo.
¿Intentas resolver la teoría del campo unificado?
Sí. ¿Para qué un programa de verano si se puede resolver
lo que no pudo Albert Einstein?
A ver si Caltech dice que no a esto.
Sheldon, no vas a resolverlo
- en una tarde. - O nunca.
Tengo que hacer algo para destacar.
Te estás presionando demasiado para entrar
al programa de verano.
Puedes solicitarlo el año que viene.
No puedo esperar otro año.
Me retrasaré aún más.
Y cuando presente mi solicitud a Columbia,
Sam usará su carta de recomendación
para ingresar a Caltech, y al solicitar plaza allí,
me dirán: "También eres de East Texas Tech.
Debes conocer a Sam, lleva aquí un año más que tú
y nunca la alcanzarás".
Tienes que calmarte.
No puedo. Debo seguir esforzándome
o me retrasaré cada vez más hasta que sea...
un profesor viejo en una universidad pequeña
sin nada que mostrar por mi trabajo.
Creo que se refiere a ti.
- Creo que se refiere a los dos. - No.
Pierdo mucho tiempo durmiendo por la noche.
Es más, ¿dónde está la máquina de café?
Quizá sea hora de inyectarse cafeína.
- Sheldon, escúchanos. - ¿Y por qué?
Dejaron que me pasara esto.
Fracasaron como mis mentores.
¿Qué hace?
Eres un alumno, esta es mi oficina
y es hora de que te marches.
Me temo que tiene razón.
Ahí está.
¡Hola!
¿Por qué huele a humo?
Estuvo conmigo en la sala de juego.
- ¿Qué? - Fue todo un éxito.
Me decían que daba buena suerte.
¿Supongo que todo salió bien?
Sí.
Si consigues el trabajo,
estoy de acuerdo.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Hoy ha sido el día que más tiempo me he alejado de ella
y fue horrible.
¿No quieres el trabajo?
No sé.
Creo que deberías intentarlo.
- ¿En serio? - Estabas muy emocionada.
Y si te dan el trabajo, igual puedes decir que no.
Buena observación.
Me encantaría verte en la tele.
Luego podré decir que me acosté con esa chica de la tele.
Bien, pues...
¿Por qué escuchas eso?
Estaba molesto y fue la canción más triste
que hallé en la colección de discos de mamá.
¿Qué te pasa?
Son problemas de adultos. No lo entenderías.
Bien, adiós.
Era el alumno más joven de la universidad y ahora...
Creí que no entendería tus problemas.
Eres todo lo que tengo.
Siempre supuse que sería el alumno más joven en posgrado
y luego la persona más joven en ganar el Premio Nobel,
y ahora todo se me escapa.
A nadie le importa tu edad.
¿De veras? ¿No crees que recibo un trato especial
por mi edad y por mi intelecto?
Supongo que siempre consigues lo que quieres.
¿Ves?
Y siempre que eres odioso es:
"Pobre Sheldon, no puede evitar ser como es".
Exacto. "Pobre Sheldon."
En el posgrado, todo el mundo va a ser inteligente.
Si no soy el más joven, ¿cómo voy a destacar?
Sheldon, eres un niño que habla de hacer un posgrado.
No tienes ningún problema.
Sabía que no lo entenderías.
Lo entiendo. En vez de ser un niño genio,
te preocupa ser un genio normal,
algo tonto por lo que preocuparse un genio.
Tonto o no,
puede que no entre a Caltech hasta que tenga 15 años.
¿Es cuando te vas de casa?
Sí.
Me retracto, esto es algo importante.
Muy bien.
Vamos a grabarte y ver cómo te va.
Bien. Estoy lista.
Bien. A la cuenta de tres...
Echemos un vistazo al pronóstico para esta noche.
Se aproximan vientos del oeste,
bajando la temperatura a 6 grados.
Pero ya saben lo que dicen en Texas...
si no te gusta el tiempo, espera cinco minutos.
Yo nunca he dicho eso,
pero mi tía Bonnie sí.
Aunque no se equivoca.
Esos días de frío van a pasar de largo
y para el fin de semana nos esperan días soleados de 22 grados.
Mandy demostraba que las madres primerizas
podían hacer cualquier cosa.
De hecho, podían hacer más,
como hacer su propia leche...
ahí mismo, frente a la cámara.
¿Todo bien?
No si viven en la costa,
porque se está formando un frente de tormenta.
Hay que estar atentos a... estas nubes de aquí.
Pero se desarrolla un sistema de baja presión por aquí
y eso podría traer lluvias
en toda esta zona.
Para el reporte del tiempo del Canal 7,
soy Mandy McAllister.
Buenas noches.
Quería ofrecerles una disculpa por mi comportamiento.
Entendí que, con los años, voy a dejar
de ser un niño prodigio, a pesar de su ayuda.
Te lo agradezco.
Se requiere madurez para admitir que uno se equivoca.
Lo sé, incluso con esta disculpa me hago mayor.
Todo es un desastre.
Hijo, no lo es.
Créeme, a nadie le hace más ilusión
que a mí que estudies un posgrado.
No sé, hable con mi hermana.
Y gracias por escucharme.
Espera, Sheldon, tengo noticias.
Me comuniqué con un colega
que realiza un programa de investigación de verano
en la Universidad de Heidelberg
y creo que puedo ayudarte a entrar.
¿Heidelberg, Alemania?
Un programa de verano a 8000 km.
Solo un tonto diría que no.
Sin duda, ayudaría a mis solicitudes de posgrado.
Sí, y hacen un trabajo fascinante
en supercuerdas.
Fantastisch.
En alemán significa "fantástico".
Ich helfe dir beim packen.
En alemán significa "te ayudo a empacar".
www.subtitulamos.tv