Es todo tuyo. Tu propio edificio de inquilinos.
Pensé que tu padre estaba encerrado.
¿Cuándo salió?
No he hablado con ese hombre en más de 20 años.
No sé qué quieres de mí.
No puedes ir a prisión y luego no esperar
que quiera verte.
No conocía otra manera.
¿Sabes? Soy dueño de un edificio.
Tengo un departamento vacío. Podrías quedarte.
Aquí vamos.
¿Qué tal, Larr? ¿Qué pasó?
- Kev. - ¿Qué tal?
Estoy yendo a la tienda a jugar mis números.
¿A dónde vas?
Tengo que ir al 3A.
La Sra. Castillo tiene un fregadero que gotea,
así que tengo que ir a revisarlo.
Cuando compras un edificio,
no dejas de arreglarlo.
¿Dónde aprendiste todo eso?
En YouTube.
¿Sabes?, los contribuyentes de Illinois
gastaron mucho dinero
para que yo tomara clases cuando estaba adentro...
Plomería, electricidad.
Estaré encantado de ayudarte por aquí, si quieres.
Sí. Sí, sí.
Creo que estoy bien.
- Está bien. - Muy bien.
Bueno, nos vemos.
Adiós.
Está bien.
Intente una vez más, mamá Castillo.
Está bien, Kevin. Crucemos los dedos.
Dedos cruzados.
Mire eso.
Está bien.
Cielos, me encanta lo que hizo con este lugar.
Gracias.
Mi familia, mis nietos, vienen el domingo después de la iglesia.
Haremos papusas.
- ¿Frijoles y queso? - Y los chicharrones.
Sé que le guardará algunos para el casero.
Sí.
Me diste un hogar en medio de Burnside.
Te guardaré algunos, mijo.
Gracias.
Y si pasa algo más con ese fregadero,
avíseme y volveré...
¿Eso fue un arma?
Quédese aquí. Cierre la puerta.
No vaya a ninguna parte.
- ¿Eso fue un disparo? - No pasa nada.
- Yo me encargo. - ¿Qué está pasando, Kev?
Todos tranquilícense. Yo me encargo. Yo me encargo.
Oye.
¿Escuchaste algo, viste algo?
No. Nada.
Está bien. Vuelve a entrar, Jamal. Yo me encargo.
¡Kevin!
¿Papá?
¡Kev! ¡Kevin!
Aquí. Por aquí.
Está bien.
Mierda. ¿Qué demonios?
¿Malik?
¿Qué diablos pasó?
El disparo fue justo debajo de mi departamento.
Lo sentí a través de mis pies.
Está bien, necesito que sigas aplicando presión justo ahí.
Mira si puedes sentir el pulso con la otra mano.
Hay mucha sangre, pero...
Sí, creo que sí.
Puedo encontrarlo.
911, ¿cuál es su emergencia?
Soy el oficial Kevin Atwater, número de placa 52784.
En la escena.
Disparos en Cottage Grove 3256.
Tenemos un niño con una herida de bala en el torso.
Necesito que envíen una ambulancia
y algunas patrullas de inmediato, por favor.
Está bien, Malik. Malik.
Te vamos a cuidar, ¿está bien?
¿Puedes mirarme?
Tenemos que llevarlo.
No podemos esperar. Tenemos que llevarlo.
- Sí, sí. - Vamos. Arriba.
Vamos, hombrecito.
www.subtitulamos.tv
- ¡Dennos espacio! - ¿Qué pasó?
- ¡Atrás!
- ¿Qué le pasó? - ¡Malik!
- ¿Es Malik? - ¡Malik!
Te tenemos. Estamos contigo.
Está bien, tiene pulso débil, herida de bala, sin salida.
¡Malik!
¿Es mi hijo?
Janessa, está luchando, ¿sí? Está peleando.
Deja que la mamá suba. Déjala entrar.
Tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.
No tengo descripción.
Necesito que mantengas todas las salidas en cada puerta,
¿me entiendes?
Hijo, ¿qué puedo hacer?
¿No viste a nadie huyendo de ese sótano?
- ¿A nadie? - No.
Bajé corriendo, lo encontré igual que tú a nosotros.
Está bien.
Bueno, tienes que hacer la prueba de residuos.
Muy bien, ve allí.
Dale a esa gente tu ropa.
Muy bien. Sí.
Lo que necesites.
Hola.
¿Táctica acordonó?
Sí. Perímetro de dos cuadras.
El nombre de la víctima es Malik Thompson.
11 años.
Recibió un disparo en el pecho, sin orificio de salida.
Tenemos casquillo de 9 milímetros justo ahí.
Malik vive en este edificio.
No hay arma ni señales de un agresor.
Muy bien, ¿los inquilinos tienen acceso aquí abajo?
Sí, señor... para la lavandería,
y hay algunas unidades de almacenamiento justo ahí.
¿Hay cámaras exteriores en el edificio?
No. No, no en la parte de atrás.
Aunque eso era lo siguiente en la lista de pendientes, sargento.
Muy bien, tú toma la delantera afuera.
Nadie entra o sale hasta que esté despejado.
Entendido. Haré que Ruz vuelva.
Muy bien, el resto de nosotros,
todo este lugar es una escena del crimen.
- Vamos a despejarlo. - Entendido.
Estamos buscando un testigo o un delincuente.
Así que todos tomen un piso, sondeen a medida que avanzan.
Soy el sargento Voight.
Estamos investigando un incidente en el sótano.
¿Escuchó un disparo?
Sí, lo escuché.
Pero no vi nada.
Malik es un buen chico.
Educado, dulce.
Claro, lo vi antes.
- ¿Pero hoy? - No.
No quiero que se alarme...
Pero, por su seguridad,
¿le molestaría si entro?
¿Echar un vistazo?
3B despejado. Solo hay un departamento más aquí.
4A despejado.
- 2C despejado. - 4B despejado.
¿Quién está? ¿Quién es?
Sra. Castillo, soy Kevin.
¿Vio algo?
Sé lo que le pasa a la gente que habla con la policía.
Lo he visto.
Lo entiendo, pero se trata de Malik.
Está en el hospital.
Janessa está sufriendo más de lo que podemos imaginar,
así que ellos necesitan de su ayuda.
Y soy yo.
Sabe que puede hablar conmigo. La protegeré.
Después de que saliste corriendo, miré por la ventana.
Vi a un chico huyendo del edificio.
Está bien. ¿Cómo se llama el chico?
No lo sé.
No creo que viva aquí, pero siempre está por aquí.
- Lo vi. - ¿Sí?
¿Hay algo más?
Llevaba un bolso con...
¿Manijas? ¿Como un bolso de lona?
Y la chaqueta, una chaqueta roja.
Siempre usa una chaqueta roja.
Muy bien. Chaqueta roja. Muchísimas gracias.
Sabe que eso nos ayudará.
¿Hay algo más?
Solo que... él...
Es uno de los chicos que tu padre conocce.
¿Mi padre?
La prueba de pólvora salió limpia.
¿Qué pasa ahora?
Los testigos me dicen que tienes chicos
en el vecindario que conoces.
¿De quién hablan? ¿Qué chicos?
Tranquilo.
Solo ayudo a los chicos de la cuadra.
Eso es todo.
Arreglo las cadenas de sus bicicletas, inflo sus pelotas,
les doy trabajos raros.
Sí, necesito nombres.
Está el pequeño Lonnie, Malik, Oscar, Nico...
¿No viven en este edificio?
No. Nico no. Y tampoco Oscar.
¿Alguno usa una chaqueta roja?
Sí.
Oscar. ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Dónde está Torres?
Testificando en un juicio con jurado toda la semana.
Oscar, nombre completo Oscar Guzman, 12 años.
Lo confirmaron los vecinos en la serie de fotos.
Estaba huyendo del sótano después del tiroteo.
Bueno, si vive aquí,
¿qué hace en Burnside?
Chatham y Burnside comparten distrito escolar.
Tiene muchos amigos ahí.
Además sus amigos dicen que le gusta ir al edificio de Kev
porque es seguro.
- ¿Puedo ayudarles? - Sí. Policía de Chicago.
¿Están tus padres en casa?
Solo mi mamá, pero está en el trabajo.
¿Puedo ayudarles?
¿Cómo te llamas?
- Martina. - Martina.
Está bien. Estamos buscando a Oscar.
Es tu hermanito, ¿verdad?
Sí.
¿Está en problemas?
Solo queremos hacerle algunas preguntas.
No debería llevarnos mucho tiempo.
Sí. Sí.
Acaba de volver a su habitación hace un minuto.
Gracias.
Oscar.
¡Oscar!
¡Oscar! Vamos.
Tienes que abrir.
¿Suele cerrar su puerta?
No.
¿Puedo?
Sí.
¿Oscar?
La ventana está abierta. Debe haber huido.
Tengo un bolso con sangre.
¿Qué es eso?
Es heroína.
¿Es qué?
No, no. Es un error.
Eso no es de mi hermano.
¿Qué está pasando?
Estamos revisando todas las drogas locales.
- Si aparece algo, avisaré. - Bien. Gracias, Up.
Sí.
Tenemos a un oficial yendo a buscar a tu mamá.
Estará aquí pronto, pero mientras tanto,
necesitamos saber qué sabes sobre ese bolso.
Lo que sé
es que no hay forma de que ese bolso sea de Oscar.
Hay confirmación de que la sangre en el bolso era de Malik.
El bolso estaba debajo de la cama de tu hermano,
y escapó en cuanto supo que la policía
- estaba en la puerta. - Está bien... no...
No sé qué decirles.
Martina, tu hermano está escapando.
¿A dónde iría?
¡No lo sé!
No estoy tratando de hacerlo difícil.
Pero Oscar...
Oscar es un chico nerd.
No es como si hubiera estado escapando antes.
¿Kevin?
¿Qué pasa, sargento?
Tu padre está aquí.
Necesito hablar contigo.
Está bien.
Hablemos.
¿Con todos estos policías alrededor?
Ven por aquí.
Muy bien, ¿qué pasa? Estamos ocupados.
Escuché que la policía fue a la casa de Oscar.
¿Está en problemas?
- No se ve bien. - Escúchame.
No hay forma de que ese chico le dispare a Malik.
Él y Malik son muy amigos.
Eso no significa que no pudiera haberlo hecho.
¿Por qué crees que conoces a ese chico?
Porque lo conozco.
Es un buen chico con una vida desastroza.
Bueno, ahora mismo, ese buen chico
parece que está huyendo hasta que lo atrapemos.
¿Huyendo? Tiene 12 años.
No está huyendo, se está escondiendo.
Y creo que podría saber dónde está.
Cubriré el otro lado en caso de que esté aquí.
Entendido.
Sí, los chicos paran aquí después de la escuela.
Pasan el rato en un escondite justo ahí abajo.
¿Cómo sabes eso?
Porque a veces los acompaño a casa desde la escuela
y los dejo aquí cuando quieren.
¿Por qué paseas a los chicos por cualquier sitio?
Los Latin Player y los Gangster Phophets
andan por todos lados cuando terminan las clases,
buscando reclutas.
No les gusta mucho cuando la respuesta es no.
¿Y qué, eres un acompañante o algo así?
La mayoría de los chicos jóvenes me ven como un gángster original.
Así que se alejan... La mayor parte del tiempo.
Ese es Oscar.
Vemos a Oscar.
Cuidado.
Oscar. Hola.
Soy el oficial Atwater.
Solo quiero hablar contigo un momento.
Tu mamá y tu hermana están muy preocupadas.
- Yo también. Oscar, no... - Oscar, soy policía.
- Tienes que detenerte, ¿sí? - Detente ahí, ¿está bien?
¿Puedo ver tus manos?
¿Podrías...? ¡Arma!
- Oscar, suelta el arma. - ¡Está bien, Oscar!
No me apuntes con esa arma. Bájala, ¿sí?
- Oscar, no. - ¡Bájala!
Oscar, escucha.
Oscar, respira hondo y bájala.
Oscar, mírame y bájala, ¿sí?
Nadie quiere lastimarte, Oscar.
- Oscar, no. - Baja el arma.
¡Lew, retrocede!
¡Lew!
Lew.
Lew, ¿qué estás haciendo?
Este no eres tú, Oscar. Lo sé.
Vamos a demostrárselo juntos, ¿está bien?
Vamos a arreglar todo este lío, tú y yo.
- Lew. - Sí. Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estás bien.
Sí.
Ahora, vamos a arreglar todo este lío, niño.
Lew, sal de ahí.
Estás bien.
Estoy contigo.
Muy bien.
Ahora, vamos a levantar las manos.
Levanta las manos.
Sí.
Y dejemos que nos registren.
Vamos.
Siéntate ahí.
Ella es tu defensora legal.
Está aquí para defenderte.
Y Lew, como prometimos.
Y Oscar, solo queremos hablar contigo.
Este es un lugar seguro para que hables.
Y cuanto más digas, mejor.
Hijo, solo tienes que decir la verdad.
Si no hiciste nada malo,
díselo ahora.
No fue mi intención.
¿No fue tu intención qué?
Dispararle a Malik.
Es mi amigo.
Está bien.
Está bien, entonces explícanos cómo pasó.
Fue un accidente.
Estábamos jugando.
El arma se disparó.
Oscar, ¿de dónde sacaste el arma en primer lugar?
También encontramos un bolso de lona, lleno de drogas.
¿De dónde lo sacaste?
Oscar.
Oscar, es muy importante de dónde sacaste esas cosas.
Muy muy importante.
Porque eso determinará lo que pasará después.
¿Lo entiendes?
Dinos la verdad.
Es mío.
Todo es mío.
No, eso no está bien.
Hijo, no estás en el juego.
No puedes mentir aquí.
No puedes mentirle a esta gente.
- Lew. - Oscar, ¿estás mintiendo?
¿Cómo consigue un niño de 12 años tanta heroína?
¿Un arma?
Es fácil. Son mías.
Verán... él no entiende
por qué esto importa.
Oscar, no puedes mentir.
No miento. Son mías.
Llamó el hospital.
Malik no sobrevivió.
Mira, si Oscar dice que le disparó a Malik,
incluso si fue un accidente, eso es homicidio imprudente.
Tal vez incluso homicidio involuntario.
Pero si Oscar se atribuye el arma y las drogas también...
Eso es un asunto totalmente diferente.
Asesinato en segundo grado.
¿Asesinato?
¿Están bromeando?
Lew, hora de irse. Vamos.
Ese chico estaba mintiendo. Está claro como el día.
Es imposible que no se dieran cuenta.
Saben que estaba mintiendo.
Vamos. Salgamos de aquí.
No. Nada de "vamos".
Él es un buen chico.
No lo harán pagar por todo esto.
No hay forma de que la policía convierta
- a ese chico en un asesino. - Ya escuchamos suficiente.
- Vámonos de aquí. - ¿En serio?
Vamos. Deja de jugar.
¡Quítame las manos de encima!
¿Me necesitas, Kev?
- Soy su padre. - ¿Sí?
Y esta es mi comisaría.
Estamos bien. Todo está bien.
Escúchame.
Puedes enojarte conmigo todo lo que quieras,
pero ese no es el camino que quieres seguir.
¿Realmente harás eso?
¿Dejarás que Oscar caiga así,
que caiga solo?
Eso de ahí arriba se llama responsabilidad.
Eso es lo que parece.
Lo que mi sargento está diciendo es que todo lo que tenemos,
tenemos que ponerlo sobre la mesa
para poder saber qué hacer después, para poder saber cómo arreglarlo,
para poder hacer nuestro trabajo.
Vete a casa.
Gracias. En serio.
Pero vete a casa.
Es un chico pobre. Vimos su casa.
¿Y sin embargo reclama la propiedad de un arma
y 20 mil dólares en heroína?
Las matemáticas no dan.
- El chico obviamente miente. - Sí, la pregunta es ¿por qué?
Te ofreciste a ayudarlo.
Se enfrenta a grandes cargos. Uno pensaría que hablaría.
Tal vez está aterrorizado por alguien.
Protegiendo a alguien.
Todo es posible, pero nada de eso importa
a menos que podamos probarlo.
Encontramos el arma homicida
en las manos de Oscar, las drogas bajo su cama.
Acaba de dar una confesión completa.
Era la sangre de Malik en el arma
que recuperamos de Oscar.
Y el arma coincide con la bala que recuperamos
del cuerpo de Malik y el casquillo
que encontramos en el sótano.
Muy bien.
Escúchenme.
En 36 horas, tendremos
que acusar a Oscar con estas evidencias,
le creamos o no.
Así que tenemos que probar que está mintiendo.
¿A quién le pertenece realmente esa arma y esa droga?
¿A quién está protegiendo?
Porque, sea quien sea,
es el responsable legal y moral
de la muerte de Malik.
Así que no dejemos que la vida de dos chicos
se destruyan hoy, ¿está bien?
Vamos. Investiguen.
La junta escolar dice que no hay relación
entre Oscar y narcóticos.
Me dijeron que Oscar es un buen estudiante.
Toca el trombón en la orquesta,
tesorero en el club de historietas.
No es exactamente El Chapo.
Hay como 14 pandilleros
que viven a una cuadra de Oscar.
No tenemos ninguna razón para creer que los conozca.
Esperen.
Acabo de encontrar el finsta de Oscar.
- ¿Qué demonios es un finsta? - Una cosa de Instagram.
Él no tiene computadora. Debe haberlo hecho en la escuela.
Sí, la mayoría son cosas de chicos, pero alguien le escribió por privado.
Parece un perfil falso.
Enviaron direcciones y horarios.
Son puntos de encuentro.
Sí, seguro. Están en el lado oeste.
Se los envié a todos.
La dirección de la calle Cortez es un parque.
Sí, y Pulaski es solo una cafetería barata.
Aquí vamos. Karlov 2847 norte.
Es una residencia.
Muy bien, alojamiento para cuartos individuales.
Este lugar es difícil.
La policía tuvo 40 llamadas a este lugar
este año, todas relacionadas con drogas.
Probablemente es la conexión
con la droga que está en el bolso de lona.
Alguien está vendiendo heroína desde ahí.
Aunque eso no explica por qué este chico
tiene un amigo por correspondencia.
Bueno, vamos a averiguarlo.
Genial. Crockett y Tubbs.
¿Los ayudo?
Estamos investigando un homicidio.
No pasó aquí.
Sabemos que no pasó aquí,
pero hay un joven llamado Oscar Guzman
que se estuvo comunicando con alguien de aquí.
Tenemos que averiguar quién lo conoce.
No hablo con la policía por dos razones.
Una: a mis inquilinos les gusta su privacidad.
Dos: son policías.
¿Sabes qué?
Estuve mirando tus tarifas aquí.
¿Quieren una habitación? Ven, en eso puedo ayudarlos.
Veo que tienes un precio por día.
El más barato del vecindario.
La cosa es que no puedes hacer eso en Chicago.
Puedes si tienes un alquiler vacacional
con licencia registrada.
Seguro contra incendios, riesgos del propietario, responsabilidad comercial.
La violación es... ¿Cuánto era?
Tres mil dólares.
Por infracción, por inquilino, por día.
¿Qué necesitan?
Lo que queramos.
Vuelve ahí, termina tu emparedado, llama a tu mamá,
no sé, no me importa.
Mantente fuera de nuestro camino.
Pero primero, dime...
¿has visto a este chico?
No.
Mira de nuevo.
No. Lo juro.
Vayan a hacer lo que tengan que hacer.
Gracias. Has sido muy razonable.
¿Vas al segundo piso?
Menos escaleras para mí. Acepto.
Entendido.
¡Policía!
¡Policía de Chicago!
Hola. ¿Qué tal, señor? Soy policía.
Solo quería hablar con los res...
Ruz.
Hombre, 1.80 m, chaqueta negra, escalera norte.
Tipo grande corriendo.
¡Policía de Chicago! ¡Alto!
¿Estás bien?
No voy a mentir, he estado mejor.
Te ayudo.
Maldición.
Dios.
¿Qué demonios acaba de pasar?
¿Cómo está tu cabeza?
Mi ego se llevó la peor parte.
¿Qué les dirás a los chicos?
Les diré que deberían ver al otro tipo.
Lo cual es totalmente falso.
¿Listos?
- Ve. - Hazlo.
¿Listos? ¡Policía de Chicago!
No hay nadie en casa.
Carlos Zapataro.
¿Quién diablos es?
Carlos Zapataro es el padre de Oscar.
- ¿El padre? - Sí.
¿Cómo no surgió eso antes?
No hubo ningún reconocimiento de paternidad.
Zapataro ni siquiera aparece en el certificado de nacimiento.
Sí, pero lo madre de Oscar lo confirmó.
Tuvieron una pequeña aventura hace 12 años.
El tipo es un criminal de poca monta.
Traficante de drogas, no enganchado a ninguna facción,
entrando y saliendo de la prisión de Indiana.
Oscar no tuvo ninguna relación con su papá.
El tipo ha sido un fantasma en la vida del chico.
- Hasta ahora. - Sí.
Y estoy dispuesto a apostar que el bolso de drogas
y el arma le pertenecen a este tipo.
Muy bien, entonces probémoslo para que podamos exculpar a este chico.
Voy a decirte lo que creo que pasó,
luego quiero que me detengas
en cuanto diga algo incorrecto, ¿sí?
Está bien.
Tu papá se mudó de Indiana a Chicago,
y ahí fue cuando se conectaron,
y creo que tú solo querías lo que todo hijo
quiere de su padre...
Una relación.
Entonces empezaron a verse.
Un día, imagino que lo llevaste
al sótano de mi edificio.
Y podrían haber estado sacando cosas
de la unidad de almacenamiento.
Podrías haberle enseñando
todas esas arañas geniales que hay ahí abajo,
porque sé que eso es lo que te gusta.
Y...
Tu papá vio una oportunidad.
Creo que tuvo una idea...
Hacer de todo ese sótano un escondite.
De ahí salió el bolso de drogas y el arma.
Y creo que intentaste mantenerlo en secreto todo el tiempo
que pudiste, pero no pudiste evitarlo.
Malik es como tu hermano.
Es tu mejor amigo.
Así que querías que él fuera ahí y echara un vistazo.
Él no debía tocarla.
No querías decepcionar a tu papá,
ni que se enojara.
Así que trataste de recuperarla.
Pero creo que estaban jugando...
Y se disparó.
Dime en qué me equivoqué.
Oscar, mírame.
Malik no sobrevivió.
Luchó muchísimo, pero no sobrevivió.
Ahora, en este momento, tengo que decirte
cómo funciona el sistema, Oscar.
Y en este sistema...
Cuando un niño es asesinado así,
alguien tiene que recibir el castigo.
Y todos los involucrados deben rendir cuentas.
Tú ya hiciste esa parte.
No mereces el castigo.
No tienes que ser tú. Por favor, no dejes que seas tú.
Así que dime la verdad.
¿A quién le pertenecen el bolso y el arma?
Ya les dije, eran todas mis cosas.
El arma, las drogas.
No eran de nadie más.
Es del padre.
El chico no quiere entregarlo.
No quiere decepcionarlo.
Muy bien, ¿qué más tenemos?
Nada.
Las huellas de Zapataro no están en el bolso ni en la droga.
Su auto está limpio.
No hay muestras de ADN en el sótano,
y tampoco podemos ubicarlo ahí.
¿Tenemos alguna pista de adónde podría estar escapando?
Nada en sus órdenes de búsqueda o cámaras.
Los informantes del lado oeste no vieron ni escucharon de él.
Muy bien, entonces amplíenlo.
El tipo no tiene raíces en Illinois.
Necesitará ayuda.
Tengo algo.
Zapataro usó su desechable
para pagarle a su casero en ese departamento.
El desechable está enviando señal desde un bar en Ashland ahora mismo.
Lo tenemos por agresión con agravantes a la policía.
Andando.
Todavía tenemos buena señal, sargento.
Muy bien, entendido. Mantengan la vista.
Esperen.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
Sargento, el auto azul viejo enfrente del bar
es el auto de mi padre. Es de Lew.
¿Por qué demonios estaría tu padre en ese bar?
No lo sé, sargento.
Muy bien, Kev.
Ve a ver. Confírmalo.
Maldición.
Sí, sargento, Lew y Zapataro están en el bar.
Están ahí juntos.
Kev, ¿tu papá conoce a Zapataro?
No que yo sepa, sargento, no.
¿Podrían haberse cruzado en prisión?
No. Lew estuvo en Illinois.
Zapataro estuvo en Indiana.
Nunca en el mismo lugar.
Muy bien, Kev, llama a Lew.
Sácalo de ahí.
Hola. No puedo hablar.
Tendré que llamarte después.
No, Lew. Estamos afuera. Tienes que salir.
Sal, Lew.
No, no puedo hacerlo ahora.
Confía en mí. Te volveré a llamar.
No, Lew. Tú confía en mí.
Trae tu trasero afuera.
Lew.
¡Lew!
¿Qué demonios está haciendo?
No tengo ni idea.
Sargento, Lew no habla.
No va a salir.
Muy bien, escúchenme. Nos movemos con mucho cuidado.
Kev, Kim, entren.
Saquen a Lew.
El resto de nosotros rodearemos.
Entramos una vez que saquen a Lew y esté a salvo.
¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
Dos semanas.
Necesitaré más de dos semanas.
Voy a necesitar, no sé... ¿dos semanas?
Necesitaré al menos cinco.
Solo necesito lo suficiente, solo para mantenerme.
- ¿Qué estás mirando? - Nada, viejo.
Solo me está molestando, ¿sabes?
Solo estaba... tratando de negociar...
¡Déjalo!
Tranquilos. Tranquilos. Salgan.
Se está desatando el infierno.
Muy bien, tomaremos la salida este.
Iré a la parte de atrás del bar. Esperaré ahí.
Suelta ese cuchillo. ¡Déjalo ir!
¡Atrás, cerdo!
- ¡Vamos! - Suéltame...
- ¡Déjalo ir! - Está bien. Está bien.
- Vamos. - ¡Atrás, cerdo!
Suéltalo. Déjalo ir.
- Atrás. - Suelta el cuchillo. Déjalo ir.
¡Suelta el arma!
- ¡Suéltalo! - Bajen sus armas.
Me voy de aquí o él muere.
¡Suelta el cuchillo! ¡Suelta el cuchillo!
5021, tengo un delincuente en custodia.
La 51 y Ashland.
Un civil herido.
Envíen una ambulancia y refuerzos.
Recibido, 5021.
Ambulancia y refuerzos en camino.
Yo me encargo.
- Necesita puntos. - Está bien.
Déjame hablar con él un segundo.
Está bien.
Necesito que tenga sentido y hables rápido al mismo tiempo.
¿Qué demonios estabas haciendo ahí?
¿Sabes?, dejaste muy en claro
que no ibas a hacer nada por Oscar.
Así que yo lo hice.
Hablé con un viejo compañero de celda.
Me dijo que Zapataro estaba buscando un lugar para pasar desapercibido,
así que lo encontré.
Le dije que le daría un lugar para esconderse
si me daba algo de droga.
Eso es lo que necesitas, ¿verdad?
¿Para probar que esa droga era suya?
Una muestra de droga habría hecho eso.
¿Cuándo diablos ibas a contarme ese plan, Lew?
No tenemos nada de eso en los registros.
Podrías haber violado tu libertad condicional,
y eso podría haber salido mucho peor.
¿Al menos conseguiste la droga?
No.
Porque me detuviste.
¿Tenemos algo que pruebe que esa droga
le pertenece a Zapataro?
¿Nada?
¿Y el arma?
¿Algo?
No, no lo creo.
Ambos lo hicimos muy bien por el chico.
Peleaste con la policía.
Sostuviste un cuchillo en la garganta de un hombre.
Cumplirás condena, pase lo que pase.
¿Y de qué tenemos que hablar?
De tu hijo, Oscar.
No queremos que él también cumpla condena.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Todo.
Es tu hijo.
Sabemos que fue tu arma la que mató a Malik Thompson.
Sabemos que era tu droga la que estaba en ese bolso.
Solo tienes que decirnos que es cierto y Oscar se va a casa.
No. No era mía.
- No hagas eso. - No era mía.
Nada de eso.
Escúchame.
Cumplirás condena a pesar de todo.
Te estamos dando una oportunidad ahora mismo.
No te costará nada
dejar que tu hijo se vaya a casa y tenga una vida plena.
¿Cree que admitiré nuevos cargos?
Es tu chico. Es tu hijo.
Sé que creen que eso significa algo para mí.
No significa nada.
A ver si lo entiendo.
¿Vas a dejar que tu hijo de 12 años
cumpla condena por ti? ¿Esa es tu decisión?
Supongo que sí.
¿Y qué tenemos?
Nada nuevo.
Probamos con el laboratorio estatal, la DEA.
No podemos relacionar la insignia de la droga o el corte
con ningún caso anterior.
Lo del arma también es un fracaso. Es un arma callejera.
Fue comprada y vendida una docena de veces.
Y no hay nuevas coincidencias de ADN.
Entonces estamos en el fondo del barril.
Sargento.
Todavía tenemos una persona que puede decirnos la verdad.
Necesito un minuto a solas con Oscar.
No estoy segura de eso.
Puede quedarse en la sala de observación.
Lo tendrá todo en video.
Venga y deténgame cuando lo necesite.
Por favor.
Se acabó el tiempo, Oscar.
Tu papá está al final del pasillo.
Lo van a arrestar,
y tendremos que arrestarte a ti también,
a menos que nos digas la verdad sobre el bolso
de drogas y el arma.
Eran de tu papá.
No. Eran míos.
Oscar, necesito que veas algo, ¿sí?
Y no te lo estoy mostrando para lastimarte.
Solo quiero salvarte de una vida en el reformatorio.
Quiero salvarte de una vida de pensar
que ese hombre te merece.
No era mía. Nada de eso.
Escúchame.
Cumplirás condena a pesar de todo.
Te estamos dando una oportunidad ahora mismo.
No te costará nada
dejar que tu hijo se vaya a casa y tenga una vida plena.
¿Cree que admitiré nuevos cargos?
Es tu chico. Es tu hijo.
Sé que creen que eso significa algo para mí.
No significa nada.
A ver si entiendo.
¿Vas a dejar que tu hijo de 12 años
cumpla condena por ti? ¿Esa es tu decisión?
Supongo que sí.
Si te digo la verdad, ¿vas a detenerlo?
¿Vas a encerrar a mi papá?
Sí.
Tengo que hacerlo.
¿Puedo preguntarte algo más?
Lo que sea.
¿Crees que igual podría visitarlo en la cárcel?
Zapataro cumplirá cadena perpetua.
Conseguí que Oscar hablara.
Dijo que vio a su papá vendiendo en Fifth City.
Conseguimos que algunos compradores lo identificaran en una rueda.
Lo hicimos bien.
¿Y Oscar?
La fiscal está de acuerdo... Oscar no quiso lastimar a nadie,
así que está en casa con su mamá y su hermana.
Está bien.
Mira.
Ese movimiento para comprarle droga a Zapataro,
estuvo realmente bueno.
Debí haber confiado en ti.
Todos estos chicos del barrio
me recuerdan a ti.
A lo que me perdí.
Por eso estuve tratando de ayudarlos.
No sé.
Hacerlo bien esta vez.
Bueno...
Tienes que confiar en mí también.
Te dije que íbamos a hacer lo correcto por ese chico.
Eso es lo que hacemos.
Eso es lo que hago.
Sí. Ya veo.
La cosa es que esa parte de ti...
No lo sacaste de mí.
No nos conocemos muy bien.
¿Cuánto sabes de radiadores?
La Sra. Banks, en el 3F,
tiene una avería en el radiador.
No sabría por dónde empezar.
Hay que usar la válvula de drenaje.
¿Válvula de drenaje? ¿Qué es eso?
Cuando el aire se atasca ahí,
choca contra el agua caliente.
Esa es la avería.
Tienes que drenarla, liberar la presión.
Entonces puedes arrancarlo de nuevo.
www.subtitulamos.tv