NO SE ENCONTRARON COINCIDENCIAS. SIN RESULTADOS
- Hola. - ¿Encontraste algo?
No.
Sebastian se ha escondido.
¿Se sabe algo de Conner?
Deben estar juntos.
Buscamos en todos los puntos de salida.
Si alguno da la cara, encontraremos a los dos.
Bien.
Mira todas esas personas.
No saben de cuernos ni de Trigon ni de poderes mágicos.
Se irán a la cama, se despertarán, se prepararán el café
e irán a trabajar como cualquier otro día.
O quizá no.
Si ahora pudieras estar en otro
lugar de la Tierra,
¿dónde estarías?
No sé. Me gusta estar aquí.
Sí, es agradable.
- Tengo que volver. - Sí.
¿Cómo sigue Bernard?
No ha habido cambios.
Ondas theta con hipsarritmia intermitente.
No mejora. Tiene convulsiones continuas.
Vamos a aumentar la dosis de fenobarbital,
quizá podamos interrumpir el ciclo.
¿Puedo verlo?
Ahora no. Seguimos haciendo escaneos.
Te mantendré informado. ¿Sí?
Bien. Gracias.
- ¿Vas a algún sitio? - No.
Tú sí.
Te necesito en Gotham.
¿Me vas a enviar a casa?
Más o menos.
Hay un tipo que trabajaba para la Organización.
Tiene información sobre Madre Mayhem
y la necesitamos.
No sé, Dick. Bernard no está bien.
No vas a serle de ayuda estando aquí.
El tipo se llama Venta. Vive en Harbor.
Le dije que irías.
¿Eso es todo?
¿Consigo la información y me reporto?
Eso es todo.
Mantente alerta. Gotham sigue siendo Gotham.
Necesito que vuelvas de una pieza.
Si algo cambia con Bernard, te llamo.
¿Y la maleta?
No sé.
Ábrela.
Los seguidores de Sebastian Sanger
exigen respuestas por el cierre de su juego.
Esto ante la preocupación de que la sensación mundial
provoca misteriosos efectos secundarios médicos.
Pero el misterio más grande de todos es:
¿dónde está Sebastian Sanger?
Paciencia.
Tus amigos destruyeron mi juego.
Y me quitaron los poderes.
Así que no me digas que tenga paciencia.
¡Los quiero de vuelta ya!
Los Titans no son mis amigos.
Y no te quitaron tus poderes.
Fue tu madre.
¿De qué hablas?
Castigo.
Por negarte a llamar a tu padre.
No te preocupes.
No pasa nada.
Si la matamos,
se restablecerán tus poderes.
Entonces volveremos a gobernar el mundo
como nos dé la gana.
Azarath. Metrion. Zinthos.
Te dije que regresaríamos aquí cuando llegara el momento.
Los Titans destruyeron el juego amado de Sebastian.
Por fin están resultando útiles.
Después de lo que te hizo,
se necesitará más que eso.
¿Querías verme, madre?
Déjennos.
¿Ha vuelto el Hermano Sangre con el cuerno?
Dicen que se acerca la hora.
Así es.
Pero ¿estás preparada para servirle?
¿Dudas de mi devoción?
Tal vez.
Haría cualquier cosa por tu hijo.
Siempre he sabido que era especial.
Desde que nos conocimos, me di cuenta.
Lo sentía.
Tu devoción es pura.
Por ello, me gustaría pedirte ayuda.
Aquellos con gran poder no pueden sentir sin el sacrificio de los demás.
Puede parecer atrevido que como madre sugiera esto,
pero para completar su viaje,
mi hijo necesita a alguien que se entregue.
¿Que se entregue?
Sí.
Hablo sin rodeos de tu cuerpo.
Para esta tarea íntima,
necesito un corazón con una devoción inquebrantable.
Pero eres libre de decir que no.
Como con todo en el viaje de mi hijo,
debe ser por decisión propia.
Es un honor que me hayas elegido.
Puede que te guste saber que
nunca ha estado con ningún otro.
Mi corazón le ha pertenecido a tu hijo
desde el día en que nos conocimos.
Y así seguirá siéndolo.
Vamos. Andando.
Ponlo en la bolsa.
Buenas noches.
¿Quién carajo eres?
Busco a Venta.
¿Quién lo pregunta?
Un amigo de Dick Grayson.
¿El Grayson Volador?
Ese mismo.
¡Cualquier amigo de Dick Grayson
es hombre muerto!
Mira esto, Gotham.
Adiós, pajarito.
¿Quién carajo eres?
Soy Robin.
www.subtitulamos.tv
- ¿Srta. Anders? - Sí.
Tiene que ver esto.
DE MERCY: PLAN B. ¿POR QUÉ LA DEMORA?
Buenos días. ¿Son veganos?
- Hola, Gar. - Buenos días a ti también.
Buenos días. ¿Has visto a Tim?
No, Dick lo envió a una misión en Gotham.
¿En Gotham?
¿Crees que Tim está listo para eso?
Dick cree que sí.
Creo que es una tendencia.
Que la gente desaparezca sin decirme nada.
Perdona, últimamente he estado algo ausente.
No pasa nada.
¿Has estado en la Roja?
Sí.
Y cuanto más lo hago, menos sé dónde debo estar.
Si aquí o allí.
Creo que allí.
Vaya.
- Encantado de conocerte también. - No.
No quería decir eso.
Es que...
me he estado sintiendo de forma parecida y...
Quiero un cambio, algo distinto.
¿Como qué?
No sé.
Siento que estoy al borde de un precipicio y...
Quiero saltar. Quiero ver.
Quizá tú también deberías.
Antes quisiera saber qué hay al fondo del precipicio.
No creo que funcione así.
Creo que simplemente hay que hacerlo.
Chicos, ¿han visto a Kory?
No.
Revisen y averigüen quién la vio por última vez.
- De acuerdo. - Bien.
- Gar. - Ya voy.
Cielos.
Conner, ¿dónde estás?
¿Cuál es el plan?
Llámame, ¿sí?
Hacemos daño a los que más queremos.
Lo admito, en verdad me dolió.
Lo siento.
Me quitaste mis poderes.
Yo no lo hice.
Los poderes son tuyos,
si los utilizas con prudencia.
Quieres que traiga de vuelta a mi padre.
Necesito algo para mí.
Sé lo que anhelas.
Ya lo has probado.
El poder, la adulación...
Lo sé.
Si traes de vuelta a tu padre,
tendrás todo lo que siempre quisiste.
¿Qué es esto?
Nos vemos esta noche en el Templo.
Vieron a Kory entrar aquí.
¿Alguien ha visto a Starfire?
Ella sabe algo.
¿Hablaste con la Srta. Anders?
No sé de lo que hablas.
Sí que lo sabes.
No apruebo el uso de poderes para analizarme.
No utilicé mis poderes.
Es que miente fatal.
Está bien.
Ella me pidió rastrear a Superboy
usando el rastreador de calor.
Solemos usarlo para detectar actividad térmica.
Dado que su visión láser tiene una firma de calor, obtuve una coincidencia.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Prefirió que me guardara esa información.
- ¿Venta? - Sí.
Vive en Harbor.
No he oído de él.
Dick dice que tiene información sobre la Organización.
Quizá podamos trabajar juntos en esto.
Yo trabajo solo.
Seguridad desactivada.
No lo entiendes.
El Hermano Sangre puso en coma a mi novio.
¿Cuánto llevas con esto de Robin?
No mucho.
¿Unas semanas?
No tanto.
¿Una semana?
Ayer fue mi primera noche.
El traje parecía recién sacado del perchero.
Yo de ti, me iría de Gotham.
Atrapa mafiosos en Tucson o algo así.
Dick me envió a buscar a Venta.
Tu funeral.
Si no tienes planes, puedes quedarte aquí.
Hay huevos, cerveza, queso...
Gracias.
¿Trabajas en algo?
No. Pago la puta factura de la tele por cable.
¿Necesitas ayuda?
Ya que andas de metiche,
Shimmer está haciendo atracos de alto nivel en Gotham,
enviando claves como pistas.
¿Qué carajo haces?
La A está bien, pero la codificación está mal.
Jódete.
Es una secuencia de Fibonacci.
Cada número es la suma de dos números que le preceden.
C.
L.
E-I-D-O-S-C-O-P-I-O.
Caleidoscopio.
Carajo.
Bastaba una mirada fresca.
Hola, Babs. Casa de Subastas Caleidoscopio.
Es el objetivo del próximo golpe de Shimmer.
Y me quedo con mi porcentaje habitual.
¿Dónde estabas?
Todo va bien.
Tengo un plan.
Yo también.
Mi madre estuvo aquí.
Ahora está todo claro.
Cuando invoque a mi padre,
recuperaré mis poderes.
No te preocupes.
No voy a dejarte fuera.
No.
Me aseguraré de que consigamos lo que nos merecemos.
Sebastian.
Te miente.
No. No.
No.
Verás...
Creía que mi juego era la respuesta, pero no lo es.
Lo es la familia.
Tu madre te utiliza.
Quizá tú me utilizas a mí...
Para conseguir lo que quieres.
Venganza por lo de tu padre.
- Trata de matarte. - ¡No!
Mi madre me quiere.
Está bien.
Si no me crees a mí...
Créele a él.
Les pregunté a todos en Harbor por este tal Venta.
Nadie sabe nada de él.
Debe estar encubierto.
O muerto.
¿Te gusta?
¿Sabes utilizarlo?
¿Qué tal si hacemos unas rondas y te enseño?
Una ronda.
Que sean dos.
BORRAR DISCO DURO
CONFIRMAR BORRADO DEFINITIVO
CONTENIDO: DISCO VACÍO
¿Tienes un minuto?
Bien, dame lo que tienes.
Confías demasiado en tus juguetes.
Bien.
A la cuenta de tres, te ataco. ¿Estás listo?
¿Listo?
Uno.
¿Qué carajo? ¡Dijiste que a las tres!
El Acertijo no va a contar.
Arriba.
Ahora que has entrado en calor,
vístete y nos vemos abajo.
¿Que me vista?
Me necesitas para encontrar a Superboy.
Ojalá Lex estuviera aquí para disfrutar esto.
Lex está muerto.
Y si no quieres hacerle compañía,
te sugiero que me digas dónde está Conner.
Da igual la misión a la que lo enviaste, no ha matado a Sebastian.
Pero yo lo haré.
Si puedes llegar a él.
Conner cortó la comunicación conmigo.
Su misión era matar a Sebastian y a su madre,
pero parece que cambió de bando.
No es posible.
Dos jóvenes poderosos
a los que nunca se ha apreciado del todo por su capacidad extraordinaria.
Ya lo he visto antes con Lex.
Toda esa ira contra el mundo te lleva a las alturas de la grandeza...
o a las profundidades de la depravación.
Si estás lista para matar al Hermano Sangre,
antes tendrás que preguntarte:
¿Estás lista para matar también a Conner?
Nadie va a matar a Conner.
¿Haciendo nuevos amigos?
La verdad.
Conner, espera, por favor.
¿Qué le pasará cuando Trigon venga a la Tierra?
No será nadie.
Más fuerte.
No serás nadie.
Igual que el resto de ustedes.
Serán reducidos a cenizas mientras Trigon limpia la Tierra
de toda la inmundicia no apta para compartir su gloria.
Sebastian.
¡Yo soy alguien!
Para.
Hay una forma más útil de matarlo.
Creí que hacíamos esto juntos.
Pues...
No podemos.
Necesito hacerlo y tú sigues intentando impedírmelo.
¿Cómo te sentirías si te hiciera eso?
Agradecería que alguien me mostrara otro camino.
Anda, Kory. Podemos hacerlo.
Lo hemos intentado.
Y la gente está pagando el precio.
Esto es solo el principio.
Lo he visto en mis sueños.
Esto se acaba conmigo.
Puede que no.
Tienen que ver esto.
Nuestra amiga borraba archivos para cubrir sus huellas.
Miren lo que encontré en la papelera.
ENTRAMADO DE KRIPTONITA BALÍSTICA DE KRIPTONITA
LMD.
División de Desarrollo de Armas de Lex.
Esperen a ver esto.
Proyecto Starfire.
¿El cretino le puso mi nombre a un arma?
El cretino tomó algo más que tu nombre.
Por lo que leí, el arma está diseñada para replicar tu luz azul.
Habla.
Lex sabía que tenías el poder para detener al Hermano Sangre.
Quería ese poder para sí,
así que intentó replicarlo.
Replicar poderes...
¿es posible?
Si alguien puede, es Lex.
Sorprende lo que pueden hacer los celos y mucho dinero.
No fue por celos.
Estaba decidido a dejar un legado perdurable.
Mostrar al mundo que era tan benéfico como Kal-El.
A mí me parecen celos.
A través de una rama secreta de LexCorp,
gastó millones desarrollando un arma de luz azul.
El Proyecto Starfire.
¿Estás diciendo que lo completó?
Parece que sí.
Lex tenía un laboratorio
donde desarrollaba y probaba sus armas.
Su ubicación y los códigos de acceso
están en esos archivos encriptados.
Que ahora...
son nuestros.
¿Necesitan llevarse todos los archivos?
No, pero lo haremos.
Deben saber que...
le di una copia de los archivos a Conner.
Antes de que se volviera rebelde.
Si los desencripta antes que nosotros...
Puede destruirlo antes de que lleguemos.
¿Y si ya lo ha hizo?
Un paso a la vez.
Vamos, andando.
¿Y qué vamos a hacer con ella?
Si esto no funciona, igual todos moriremos.
Ella no se interpondrá en nuestro camino.
Considérame del equipo de autoconservación.
Starfire...
buena suerte.
¿Jason?
Alerta de seguridad.
Intrusión en el perímetro.
ALERTA DE SEGURIDAD
Ahí está el imbécil. Atrápenlo.
Shimmer te envía saludos.
Me debes un portátil nuevo.
Me olvidaré de la aspiradora porque ya estaba rota.
¿Estabas mirando y no me ayudaste?
Me sorprende que la banda de Shimmer haya tardado tanto
después de dejarlos triangular mi localización.
¿Los dejaste?
Se aprende haciendo,
no siendo mimado.
De nada.
Bien hecho.
Gracias.
Dijiste que nos sería útil.
¿Cómo?
La sangre que corre por sus venas
está impregnada de la magia de tu madre.
Tenemos que transferirte ese poder.
Cuando él venga,
lloverá socorro celestial
sobre los que creyeron,
los que resistieron.
¡Toma mi forma corpórea! Por favor.
Déjame verterla en tu copa.
Concédeme el poder de aplastar a tus enemigos.
Soy tu servidor.
Bebe.
No.
No, no.
Por favor.
Haz que pare.
Siento su poder crecer en mí.
Siento tener que echarte.
Tengo una regla sobre los peces y los nuevos Robin: 24 horas como máximo.
No pasa nada.
Igual tengo que volver.
Ver cómo está mi novio.
Si me entero de algo de Venta, te aviso.
Siento que haya sido un fracaso.
Me alegro de haber venido.
Pude conocer al gran Red Hood.
¿Estaba yo en tu puta lista de deseos?
Más o menos, sí.
Suerte en Metrópolis.
Y si las cosas se ponen feas, escóndete detrás de Raven y Starfire.
Entendido.
Disfruta el viaje de vuelta.
BIENVENIDO AL LADO SALVAJE
Jason.
¿Cómo te fue?
Te lo estoy enviando de una pieza.
Espero que no hayas sido muy suave con él.
Descuida, no lo hice.
Y, Dick...
Será un mejor Robin que yo.
¿Gar?
Estamos en el túnel norte. ¿Qué camino sigue?
A unos 100 metros hay un almacén.
Sigan los escalones hasta el edificio.
Apagaré los detectores de movimiento.
Una vez dentro, hay un código de seguridad para el laboratorio.
Estamos trabajando en ello.
Puede que tengamos un problema mayor.
Tranquilos.
Estoy de su lado.
Deja que hable con él.
Si quieres golpearme, no te culparé.
Lo haría, pero me rompería la mano.
Creí que podía hacerlo yo mismo.
Detener a Sebastian.
Detenerlos a los dos.
Pudiste haber pedido ayuda.
Necesitaba hacerlo solo.
Tenía que demostrarlo.
¿A quién?
A Lex.
A Superman.
A ti.
Empeoré las cosas.
Hice cosas...
Cosas que no hacen los Titans.
La gente como nosotros,
estamos cerca de la oscuridad.
La buscamos.
En ocasiones, se sale con la suya.
Debemos ser mejores.
A veces, no lo somos.
Por eso nos tenemos el uno al otro.
Traté de mantener cerca a Sebastian.
Usé su juego como distracción.
Cuando vi que hacía daño a la gente,
creé una vulnerabilidad en el código para ayudarlos a derribarlo.
Me imaginé que eras tú.
Pero no fue suficiente.
Lo siento, Dick.
Podemos arreglarlo.
Juntos.
¿Volverías a confiar en mí?
La verdad es que te necesitamos.
¿Qué opinan los demás?
Dick...
Gar descifró el código de seguridad del laboratorio.
¿Está dentro o fuera?
Dentro.
BLOQUEADO
DESBLOQUEADO
¿Código de seguridad?
Esto les va a encantar.
INTRODUZCA EL CÓDIGO DE ACCESO
Qué encantador.
La construcción del caparazón está anidada,
alineada perfectamente al nanómetro.
Blindaje cinético,
pero la superficie de cada placa tiene una micromatriz de absorción de energía
para albergar la energía a través de la propia esfera.
La mecánica interna está impecable e intacta.
Es mejor no tocar nada hasta que entendamos cómo funciona.
La verdad es que...
no funciona.
- ¿Qué? - Es cierto.
Según los archivos, la ingeniería está terminada,
pero falta una fuente de energía para activarla.
Mi luz azul.
Lex no te vigilaba
para saber de tus poderes.
Te necesitaba.
¿Y quién no?
¿Cómo lo activamos?
El orbe es como una granada nuclear,
hecho para ser lanzado a un metahumano.
Si los cálculos son correctos,
el metahumano absorbe toda la explosión.
Si no, hará un agujero en el planeta.
Si los cálculos son correctos.
La activación es muy sencilla.
Kory infunde el orbe con su poder,
que está diseñado para iniciar una reacción de fisión en cadena.
Y el orbe mantiene la energía hasta que tiramos de la clavija.
Es más o menos la idea.
¿Se ha probado alguna vez?
Es un prototipo.
Si activo la reacción de fisión,
no hay forma de saber si el arma destruirá al Hermano Sangre o...
Nos matará a todos.
¿Todos tenemos claro cómo va esto?
Exploto el orbe con mi energía.
Yo sigo el índice de calor.
Yo vigilo la presión.
Y cuando ambos índices están al 100 %,
significa que la reacción de fisión se ha completado.
Ahí es cuando te haces cargo.
Kory saldrá mientras estabilizas el orbe.
Y luego todos respiramos hondo.
Cuando salga, activaré el escudo
de contención nuclear de la bóveda,
por si algo sale mal.
¿Están listos?
Listos.
El índice sube al 11 %.
La presión está al 19.
Calor al 35 %.
Cuarenta.
La presión está al 49... al 50 %.
Inestabilidad del dispositivo detectada.
Chicos, retirada. Algo anda mal.
¿Qué está pasando?
Aumento de la inestabilidad detectado.
Iniciar activación del escudo de contención nuclear.
Mierda.
- ¡No sé si aguantará! - No estamos al 100 %.
- Calor al 96. - Presión al 94.
Kory, sal de ahí.
No, es nuestra única oportunidad.
Niveles de seguridad superados.
Activar escudo de contención nuclear.
El calor está al 98.
La presión está al 98 %. Dick, sácala de ahí.
- ¡Vete! - No, no está a toda potencia.
Escudo de contención nuclear autoactivable.
Apártense.
¡Lo voy a apagar!
APAGADO DE EMERGENCIA
Error del sistema.
Ya casi lo tenemos.
No va a aguantar.
Corta la energía del laboratorio.
No debiste detenerme.
Podrías haber muerto.
- ¿Hasta dónde llegamos? - Al 98,6 %.
Espero que haya sido suficiente.
Tendrá que serlo.
Me gustaría que lo hiciera otra persona.
Es el único que puede acercar el orbe a Sebastian.
Pronto se reunirán en el Templo.
Como sea que quieran hacerlo,
no tenemos mucho tiempo.
No los defraudaré.
Mi hermoso muchacho.
Por fin ha llegado el día.
Debes actuar con rapidez.
Los Titans y la tamaraneana nunca se detendrán.
Tampoco yo.
¿Qué has hecho?
No me obligues a destruirlo.
¿Qué haces?
Me llevo lo que es mío.
Sebastian, no.
Tienes que escucharme.
No, es hora de que me escuches tú a mí.
Nunca te importé, ¿verdad?
Solo me estabas utilizando.
Lo único que quería era una familia.
Pero ¿sabes qué?
Me subestimaste.
Como todo el mundo.
Ya me harté de ti.
Mi dulce niño,
los Titans se aprovecharon de ti.
¿No lo ves?
Te llenan la cabeza de mentiras.
El mundo puede ser tuyo.
Estamos tan cerca.
No dejes que te lo arrebaten.
No dejaré que nadie me lo arrebate.
Atrápalo.
Es mi turno.
¿Qué pasó?
El orbe no alcanzó su pico de calor.
Se absorbió antes de poder asestar el golpe mortal.
¿Qué lo absorbió?
Me atrevo a adivinar.
No era lo bastante fuerte.
Lo apagué demasiado pronto.
¿Y Conner?
Solo hay una manera de acabar con esto.
A mi manera.
www.subtitulamos.tv