1 00:00:04,526 --> 00:00:06,615 Mi tía, 2 00:00:06,658 --> 00:00:08,921 de la nada, después de todos estos años, 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,314 quiere hacer las paces. 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,316 Pensé que no tenía familia. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,405 Cuando él era niño, hubo un incendio. 6 00:00:14,449 --> 00:00:16,015 A él pudieron sacarlo, 7 00:00:16,059 --> 00:00:18,322 pero a la mamá, al papá y a la hermanita... 8 00:00:18,366 --> 00:00:20,324 Los perdió a todos. 9 00:00:20,368 --> 00:00:21,630 ¿Por qué estás aquí? 10 00:00:21,673 --> 00:00:24,589 Llevo limpia unos meses. 11 00:00:24,633 --> 00:00:25,764 Desapareciste. 12 00:00:25,808 --> 00:00:27,244 Tenía 23 años. 13 00:00:27,288 --> 00:00:28,637 - Era una niña. - ¡No! 14 00:00:28,680 --> 00:00:30,900 ¡No, yo era un niño! 15 00:00:30,943 --> 00:00:32,380 Mi tía está en un bar en Logan Square. 16 00:00:32,423 --> 00:00:33,250 Maldición. 17 00:00:40,910 --> 00:00:41,954 Lacey, soy Blake. 18 00:00:41,998 --> 00:00:43,565 Soy Blake. ¿Puedes escucharme? 19 00:00:54,228 --> 00:00:56,404 ¡Ustedes dos, ayúdenlo! 20 00:00:56,447 --> 00:00:57,535 ¡Vamos! 21 00:01:04,412 --> 00:01:05,587 Vamos. 22 00:01:07,415 --> 00:01:09,721 - ¡Al diablo con esto! - ¡No dejen que se vaya! 23 00:01:09,765 --> 00:01:12,115 Tienes que sentarte. 24 00:01:12,159 --> 00:01:15,727 Lacey. Lacey, quédate conmigo. 25 00:01:17,555 --> 00:01:19,122 Está bien. 26 00:01:19,166 --> 00:01:21,081 Lacey. 27 00:01:21,124 --> 00:01:24,026 Lacey, soy Blake. 28 00:01:24,780 --> 00:01:26,129 Lacey. 29 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 Lacey. 30 00:01:27,783 --> 00:01:28,740 ¡Vamos! 31 00:01:28,783 --> 00:01:29,907 ¡Por aquí! ¡Vamos! 32 00:01:31,569 --> 00:01:33,049 Obvia fractura del brazo izquierdo. 33 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 No responde y tiene laceraciones en la frente. 34 00:01:35,138 --> 00:01:36,400 El pulso es débil y rápido. 35 00:01:36,444 --> 00:01:37,532 - ¿Eres médico? - Bombero. 36 00:01:37,575 --> 00:01:39,011 Será mejor que pidan una autobomba. 37 00:01:39,055 --> 00:01:41,144 76 a Central, necesitamos una autobomba. 38 00:01:41,188 --> 00:01:43,015 - Recibido, 76. - Está bien, bien, nos ocuparemos. 39 00:01:43,059 --> 00:01:44,408 ¡Vamos! 40 00:01:44,452 --> 00:01:46,106 Dame esa manta. 41 00:01:53,634 --> 00:01:55,680 La tengo. 42 00:01:55,723 --> 00:01:56,899 Muy bien, a mi cuenta. 43 00:01:56,942 --> 00:01:58,852 Uno, dos, tres. 44 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 Muy bien, yo me encargo. La llevo. 45 00:02:03,079 --> 00:02:04,820 - Prepárense para salir. - Entendido. 46 00:02:12,044 --> 00:02:13,176 Gracias. Nos encargamos desde aquí. 47 00:02:13,220 --> 00:02:15,047 No, iré con ustedes. Es mi tía. 48 00:02:15,091 --> 00:02:16,353 Gracias. 49 00:02:21,445 --> 00:02:22,881 - Haz correr los fluidos. - Sí. 50 00:02:22,925 --> 00:02:24,231 ¿Algún historial médico que debería saber? 51 00:02:24,274 --> 00:02:26,363 - ¿Es alérgica a algo? - No estoy seguro. 52 00:02:26,407 --> 00:02:28,452 ¿Toma alguna medicación? 53 00:02:28,496 --> 00:02:30,150 No que yo sepa. 54 00:02:30,193 --> 00:02:31,281 Estuvo bebiendo. 55 00:02:31,325 --> 00:02:32,886 Sí, me di cuenta de eso. 56 00:02:38,723 --> 00:02:40,377 - ¿A quién tenemos? - Mujer de 40 años. 57 00:02:40,421 --> 00:02:42,466 Accidente de auto con traumatismo craneal. Fractura del brazo izquierdo. 58 00:02:42,510 --> 00:02:43,772 Se llama Lacey Hoffman. 59 00:02:43,815 --> 00:02:45,295 Sobrino, bombero. La encontró en la escena. 60 00:02:45,339 --> 00:02:46,817 Llevémosla a Trauma 3. 61 00:02:49,430 --> 00:02:51,867 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 62 00:02:54,043 --> 00:02:55,740 Revisa sus signos vitales, por favor. 63 00:02:55,784 --> 00:02:57,307 Está bien, sí. 64 00:03:02,921 --> 00:03:04,706 Vamos. 65 00:03:07,056 --> 00:03:12,975 www.subtitulamos.tv 66 00:03:14,792 --> 00:03:16,481 Estaba tan preocupado por su tía 67 00:03:16,505 --> 00:03:18,246 que olvidó que dejó su auto 68 00:03:18,289 --> 00:03:19,987 al lado de la calle con las llaves puestas. 69 00:03:20,030 --> 00:03:22,424 No creo que se olvidara. Simplemente no le importó. 70 00:03:22,468 --> 00:03:23,512 No iba a dejar el hospital 71 00:03:23,556 --> 00:03:24,903 hasta que su tía saliera de cirugía. 72 00:03:24,946 --> 00:03:27,429 - ¿Pero ella va a estar bien? - No lo sé. 73 00:03:27,473 --> 00:03:29,518 Él se fue cuando ella todavía estaba sedada. 74 00:03:29,562 --> 00:03:31,433 Espero que él también descanse, pobrecito. 75 00:03:31,477 --> 00:03:32,782 No lo hará. 76 00:03:32,826 --> 00:03:35,394 Insistió en venir al turno. 77 00:03:35,437 --> 00:03:38,035 Seguro necesita distracción. 78 00:03:54,311 --> 00:03:55,282 ¿Estás bien? 79 00:03:55,326 --> 00:03:57,590 Sí, solo estoy distraído. 80 00:03:57,633 --> 00:04:00,114 Me enteré de lo de tu tía. ¿Estará bien? 81 00:04:00,157 --> 00:04:03,030 Estaba estable la última vez que vi, así que eso es bueno. 82 00:04:03,073 --> 00:04:04,379 ¿Ella era la que iba al volante? 83 00:04:04,423 --> 00:04:07,077 No, un cualquiera que la recogió en el bar. 84 00:04:07,121 --> 00:04:08,688 El tipo tenía la licencia suspendida, 85 00:04:08,731 --> 00:04:11,255 el nivel de alcohol en sangre duplicaba el límite legal. 86 00:04:11,299 --> 00:04:12,605 Se fue con cortes y moretones. 87 00:04:12,648 --> 00:04:15,303 Los culpables siempre salen ilesos. 88 00:04:16,826 --> 00:04:18,975 Estaba bastante enojado la última vez que hablé con ella. 89 00:04:19,017 --> 00:04:21,036 No debería haber dicho lo que dije. 90 00:04:21,509 --> 00:04:22,597 ¿Por qué no? 91 00:04:25,531 --> 00:04:28,023 ¿Crees que es tu culpa? ¿Su recaída? 92 00:04:28,066 --> 00:04:30,100 Ella lo estaba haciendo bastante bien hasta ese momento. 93 00:04:30,144 --> 00:04:32,755 Es capaz de arruinar su vida 94 00:04:32,799 --> 00:04:33,974 sin tu ayuda. 95 00:04:34,017 --> 00:04:36,063 Ya lo ha demostrado. 96 00:04:36,106 --> 00:04:38,762 Tenías todo el derecho de decir lo que dijiste. 97 00:04:46,726 --> 00:04:47,901 ¿Dylan? 98 00:04:47,944 --> 00:04:49,729 ¿Qué haces aquí? 99 00:04:49,772 --> 00:04:50,817 Estoy en problemas. 100 00:04:50,860 --> 00:04:52,471 Sí. 101 00:04:52,514 --> 00:04:54,255 Y mi mamá siempre decía que, si tenía problemas, 102 00:04:54,298 --> 00:04:56,083 corra hasta la estación de bomberos y pida ayuda. 103 00:04:56,488 --> 00:04:58,302 Suena serio. ¿Estás herido? 104 00:04:58,346 --> 00:04:59,913 Está bien, si van a jugar a los doctores, 105 00:04:59,956 --> 00:05:01,697 por favor, déjenme afuera. 106 00:05:01,741 --> 00:05:04,918 Por divertido que suene, esta es la cuestión. 107 00:05:04,961 --> 00:05:08,356 Mi hermano me obliga a dejar mis obligaciones 108 00:05:08,399 --> 00:05:09,749 e ir a Las Vegas el fin de semana. 109 00:05:09,792 --> 00:05:11,272 "Te obliga". 110 00:05:11,315 --> 00:05:13,056 Es mi hermano mayor. Así es como funciona, ¿sabes? 111 00:05:13,100 --> 00:05:15,363 Claro. ¿Y qué necesitas? 112 00:05:15,406 --> 00:05:17,452 ¿Quieres que maneje tu bar un par de días? 113 00:05:17,496 --> 00:05:19,236 ¿Que juegue de ala izquierda en tu liga recreativa? 114 00:05:19,280 --> 00:05:21,543 No, es mucho más divertido. Te encantará. 115 00:05:21,587 --> 00:05:25,416 Tengo un acto de magia en el hospital el sábado. 116 00:05:26,017 --> 00:05:28,419 ¿Y quieres que lo cancele por ti? 117 00:05:28,463 --> 00:05:30,944 No, necesito que seas mi suplente. 118 00:05:30,987 --> 00:05:32,423 Esa es una mala idea. 119 00:05:32,467 --> 00:05:33,686 Por favor. Lo harías genial. 120 00:05:33,729 --> 00:05:34,817 Los niños te adoran. 121 00:05:34,861 --> 00:05:36,340 No soy maga. 122 00:05:36,384 --> 00:05:38,560 Tampoco yo. Mira. 123 00:05:41,171 --> 00:05:42,608 Viniste preparado. 124 00:05:42,651 --> 00:05:44,610 Todo lo que necesitas para ser una maga está aquí. 125 00:05:44,653 --> 00:05:48,396 Tienes libros de instrucciones, accesorios, papel flash, 126 00:05:48,439 --> 00:05:51,312 serpentinas de seda, sombrero de copa. 127 00:05:51,355 --> 00:05:52,835 Dylan, no lo sé. 128 00:05:52,879 --> 00:05:54,315 ¿Por qué no? 129 00:05:54,358 --> 00:05:56,056 Ya sabes cómo funcionan todos los trucos. 130 00:05:56,099 --> 00:05:58,232 Si yo puedo hacerlo, seguro tú también. 131 00:05:58,275 --> 00:06:00,756 Haces milagros reales todos los días en el trabajo. 132 00:06:00,800 --> 00:06:02,758 Vamos. ¿Qué dices? 133 00:06:03,933 --> 00:06:07,371 Sylvie, es por los niños. 134 00:06:10,070 --> 00:06:11,637 - Bien. - Está bien. 135 00:06:11,680 --> 00:06:13,029 Genial. 136 00:06:13,073 --> 00:06:14,596 No te arrepentirás. 137 00:06:14,640 --> 00:06:15,641 Una vez que pruebes el protagonismo... 138 00:06:16,946 --> 00:06:18,208 Ambulancia 61. Escuadrón 3. 139 00:06:18,252 --> 00:06:19,732 Te dejaré todo esto. 140 00:06:19,775 --> 00:06:21,124 - Lo harás genial. - Camión 81. Incendio estructural. 141 00:06:21,168 --> 00:06:23,605 Calle Pershing Oeste 2958. 142 00:06:46,672 --> 00:06:49,109 - Ese humo se ve feo. - Sí. 143 00:06:49,152 --> 00:06:52,416 Mi vecina Rita sigue adentro. 144 00:06:52,460 --> 00:06:54,941 Escuché una explosión. Luego todo el edificio tembló. 145 00:06:54,984 --> 00:06:57,378 Está bien, señora. Vaya con esta señora. 146 00:06:57,421 --> 00:06:59,075 Está bien, parece que tenemos residentes 147 00:06:59,119 --> 00:07:00,381 en el segundo piso. 148 00:07:00,424 --> 00:07:02,339 Pero a esta compañía de suministros industriales 149 00:07:02,383 --> 00:07:03,776 la cité múltiples veces 150 00:07:03,819 --> 00:07:06,213 por almacenar inapropiadamente compuestos con amoníaco, así que... 151 00:07:09,042 --> 00:07:10,826 Está bien, tenemos que despejar esos departamentos 152 00:07:10,870 --> 00:07:13,220 - antes de que haya otra explosión. - Entendido, jefe. 153 00:07:13,263 --> 00:07:15,352 Camión, Escuadrón, búsqueda primaria rápida 154 00:07:15,396 --> 00:07:17,180 en el segundo piso. Sin demoras. 155 00:07:17,224 --> 00:07:19,182 Herrmann, quiero dos líneas ahí. 156 00:07:19,226 --> 00:07:21,402 - Contengan el fuego. - Entendido, jefe. 157 00:07:21,445 --> 00:07:22,969 Muy bien, Tony, encuentra esos servicios. 158 00:07:23,011 --> 00:07:25,275 - Capp, vienes conmigo. - Mouch, sube la aérea. 159 00:07:25,319 --> 00:07:26,886 Carver, Gallo, vamos. 160 00:07:26,929 --> 00:07:28,061 - Sí. - Sí. 161 00:07:28,104 --> 00:07:30,411 226 a Central, emergencia. 162 00:07:30,454 --> 00:07:31,891 Empiecen alarma de incendio. 163 00:07:31,934 --> 00:07:33,675 Hazmat nivel uno. 164 00:07:33,719 --> 00:07:35,503 ¡Vamos, andando! ¡Andando! ¡Andando! 165 00:07:35,546 --> 00:07:38,158 ¡Vamos! 166 00:07:46,383 --> 00:07:48,124 Muy bien, Escuadrón tomará el tercer piso. 167 00:07:48,168 --> 00:07:49,430 Camión, vayan al segundo. 168 00:07:49,473 --> 00:07:51,871 Entendido. Entren y salgan, como dijo el jefe. 169 00:07:54,653 --> 00:07:58,221 Muy bien, Carver, vuelve y despeja el departamento de la esquina. 170 00:07:58,265 --> 00:08:00,484 Entendido, teniente. 171 00:08:00,528 --> 00:08:03,226 Gallo, tú y yo tomaremos estos departamentos. 172 00:08:03,270 --> 00:08:04,967 Entendido. 173 00:08:05,011 --> 00:08:06,403 ¡Mantente agachado! 174 00:08:07,317 --> 00:08:09,668 ¡Bomberos! ¡Griten! 175 00:08:11,147 --> 00:08:12,627 ¡Gallo! 176 00:08:12,671 --> 00:08:14,760 - Revisa el dormitorio. - Sí. 177 00:08:21,505 --> 00:08:23,725 Dormitorio despejado, teniente. 178 00:08:25,118 --> 00:08:26,698 179 00:08:27,250 --> 00:08:28,774 ¿Qué pasa? 180 00:08:28,817 --> 00:08:30,776 Me pica todo. Me arden los brazos. 181 00:08:30,819 --> 00:08:32,733 También lo siento. 182 00:08:32,778 --> 00:08:34,605 Jefe, el humo es malo. 183 00:08:34,649 --> 00:08:37,130 Hay algún tipo de sustancia corrosiva en el aire. 184 00:08:37,173 --> 00:08:40,437 Lo mismo aquí, jefe. Nuestra piel está ardiendo. 185 00:08:40,481 --> 00:08:44,007 Escuadrón 3, Camión 81, evacuen inmediatamente. 186 00:08:47,140 --> 00:08:49,512 ¡Bomberos! ¡Griten! 187 00:08:54,989 --> 00:08:57,078 Tengo una víctima. Saliendo ahora. 188 00:09:00,501 --> 00:09:02,068 Tranquila. Te tengo. 189 00:09:16,909 --> 00:09:18,737 Está bien, jefe. 190 00:09:18,780 --> 00:09:19,912 191 00:09:19,955 --> 00:09:23,393 - Preparen para descontaminación. - Está bien. 192 00:09:25,395 --> 00:09:27,180 - Jefe Boden. - Sí. 193 00:09:27,223 --> 00:09:28,442 ¿Cuál es la situación? 194 00:09:28,485 --> 00:09:30,444 Múltiples explosiones a nivel de la calle. 195 00:09:30,487 --> 00:09:31,837 Posible gas hidrógeno. 196 00:09:31,880 --> 00:09:35,101 Pero podría ser ácido muriático de la tienda de suministros 197 00:09:35,144 --> 00:09:37,581 reaccionando con virutas de metal de este taller mecánico. 198 00:09:37,625 --> 00:09:39,018 Entendido, jefe. Nos encargaremos. 199 00:09:39,061 --> 00:09:40,193 Bien. 200 00:09:48,418 --> 00:09:49,906 Abran paso. 201 00:09:57,906 --> 00:09:59,386 ¿Están bien? 202 00:10:01,344 --> 00:10:03,782 Escuadrón, Camión, vuelvan al cuartel. 203 00:10:03,825 --> 00:10:04,963 Dúchense y cámbiense. 204 00:10:09,613 --> 00:10:11,964 ¿Qué le pasó a tu máscara? 205 00:10:12,007 --> 00:10:13,617 Ella me la quitó. 206 00:10:15,358 --> 00:10:17,404 - Muy bien. - Necesitamos intubarla ahora. 207 00:10:21,234 --> 00:10:23,022 ¿Estás bien? 208 00:10:25,412 --> 00:10:26,805 ¡Carver! 209 00:10:28,676 --> 00:10:29,904 210 00:10:34,987 --> 00:10:37,380 Sam Carver, bombero. Llegó hace 30 minutos. 211 00:10:37,424 --> 00:10:39,165 Sí, Trauma 4. 212 00:10:44,431 --> 00:10:46,346 Inclínate hacia adelante. 213 00:10:51,351 --> 00:10:52,802 ¿Amigos? 214 00:10:53,353 --> 00:10:54,920 Familia. 215 00:10:54,963 --> 00:10:57,357 - ¿Cómo está? - Nada mal, considerando. 216 00:10:57,400 --> 00:10:58,924 Los químicos que inhaló 217 00:10:58,967 --> 00:11:01,491 le afectaron los bronquios, pero no hay líquido. 218 00:11:01,535 --> 00:11:03,276 Y la saturación de oxígeno es sólida. 219 00:11:03,319 --> 00:11:06,792 - Bueno, ¿eso es... bueno? - Sí. 220 00:11:06,836 --> 00:11:09,369 Pero lo mantendremos toda la noche solo para estar seguros. 221 00:11:09,412 --> 00:11:11,153 ¿Se sabe algo de la víctima con la que vino? 222 00:11:11,197 --> 00:11:13,242 No le fue tan bien. Afectó mucho a sus pulmones. 223 00:11:13,286 --> 00:11:14,866 Tuvimos que ponerle un respirador. 224 00:11:19,466 --> 00:11:21,468 Muy bien, te dejaremos tranquilo 225 00:11:21,511 --> 00:11:22,512 para que descanses. 226 00:11:22,809 --> 00:11:24,334 Tómatelo con calma. 227 00:11:26,212 --> 00:11:27,430 228 00:11:27,474 --> 00:11:29,606 Teniente, ¿puedo ir a ver a Lacey? 229 00:11:29,650 --> 00:11:32,218 Claro. Sí, ve. Te esperaremos. 230 00:11:48,451 --> 00:11:49,626 Estás despierta. 231 00:11:49,670 --> 00:11:51,890 Mírate con tu uniforme. 232 00:11:53,413 --> 00:11:56,372 ¿Cómo te sientes? 233 00:11:56,416 --> 00:11:57,852 Estoy bien. 234 00:11:59,288 --> 00:12:00,942 El Dr. Charles me dijo que fuiste tú 235 00:12:00,986 --> 00:12:02,944 quien me encontró en el auto después del choque. 236 00:12:04,641 --> 00:12:06,469 Dijo que si no hubiera sido por ti... 237 00:12:06,513 --> 00:12:10,299 La ambulancia llegó rápido y se hizo cargo, así que... 238 00:12:10,343 --> 00:12:13,258 Bueno, me alegro de que estuvieras ahí. 239 00:12:21,006 --> 00:12:24,270 Blake, lamento mucho todo. 240 00:12:24,313 --> 00:12:27,926 El accidente, los mensajes raros de borracha y... 241 00:12:31,581 --> 00:12:32,490 Como sea, 242 00:12:33,853 --> 00:12:36,673 ahora sabes lo que te perdiste todos estos años. 243 00:12:36,717 --> 00:12:38,545 244 00:12:41,720 --> 00:12:43,461 Ojalá tu mamá pudiera verte. 245 00:12:44,899 --> 00:12:47,584 Estaría muy orgullosa. 246 00:12:52,124 --> 00:12:53,995 En realidad todavía estoy de turno, 247 00:12:54,039 --> 00:12:55,344 y mi teniente me está esperando abajo. 248 00:12:55,388 --> 00:12:57,129 Sí. Claro. 249 00:12:59,174 --> 00:13:01,014 Vendré a verte cuando salga. 250 00:13:01,437 --> 00:13:02,569 Está bien. 251 00:13:14,755 --> 00:13:16,844 Blake. 252 00:13:16,887 --> 00:13:18,715 ¿Tienes un segundo para hablar de tu tía? 253 00:13:18,759 --> 00:13:20,065 Sí. Sí, claro. 254 00:13:20,108 --> 00:13:22,371 Le pusieron un bloqueador nervioso periférico 255 00:13:22,415 --> 00:13:25,592 para el dolor postoperatorio en vez de opiáceos. 256 00:13:25,635 --> 00:13:27,637 Pero cuando salga del hospital, 257 00:13:27,681 --> 00:13:29,030 tendrá 258 00:13:29,074 --> 00:13:31,250 una cantidad considerable de molestias. 259 00:13:31,293 --> 00:13:33,034 ¿Y no hay nada que puedan recetar? 260 00:13:33,078 --> 00:13:34,949 Podría recetarle muchas cosas, pero... 261 00:13:34,993 --> 00:13:36,472 a ella le preocupa su sobriedad, 262 00:13:36,516 --> 00:13:39,084 y quiere aguantar el dolor. 263 00:13:39,127 --> 00:13:42,739 Bueno, eso parece un poco contraproducente. ¿No cree? 264 00:13:42,783 --> 00:13:45,475 Es una respuesta bastante común de la gente en recuperación. 265 00:13:46,004 --> 00:13:47,744 Es que... 266 00:13:47,788 --> 00:13:49,572 no quiero que sufra más de lo necesario. 267 00:13:49,616 --> 00:13:51,313 Hay otra opción, ¿sí? 268 00:13:51,357 --> 00:13:53,315 Podrías preguntarle si le parece bien 269 00:13:53,359 --> 00:13:56,362 que tú le des los medicamentos recetados. 270 00:13:56,405 --> 00:13:58,233 Eres su sobrino. Tienes entrenamiento médico. 271 00:13:58,277 --> 00:13:59,582 Es una solución bastante común. 272 00:13:59,626 --> 00:14:02,194 Así que... piénsalo, ¿sí? 273 00:14:02,237 --> 00:14:04,500 Porque le espera un duro camino por delante. 274 00:14:04,835 --> 00:14:06,315 Está bien. Gracias. 275 00:14:06,340 --> 00:14:07,472 De nada. 276 00:14:11,594 --> 00:14:13,422 Los denuncié al menos dos veces 277 00:14:13,466 --> 00:14:15,250 cuando era jefe de batallón, 278 00:14:15,294 --> 00:14:17,470 pero siguen almacenando grandes cantidades 279 00:14:17,513 --> 00:14:20,255 de material peligroso en un edificio residencial. 280 00:14:20,299 --> 00:14:21,778 Vine para averiguar por qué. 281 00:14:21,822 --> 00:14:25,869 Jefe, entiendo que esté enojado por esto. 282 00:14:25,913 --> 00:14:30,004 Y si los denunció, le aseguro que hicimos un seguimiento. 283 00:14:30,048 --> 00:14:31,092 Entonces, ¿por qué siguen con eso? 284 00:14:31,136 --> 00:14:32,224 No lo sé. 285 00:14:32,267 --> 00:14:34,617 Pero nos tomamos en serio cada infracción. 286 00:14:34,661 --> 00:14:36,141 Si ese fuera el caso, no tendría 287 00:14:36,184 --> 00:14:38,926 un bombero y una víctima en el hospital 288 00:14:38,969 --> 00:14:41,320 con quemaduras químicas ahora mismo. 289 00:14:42,886 --> 00:14:44,701 Diablos... 290 00:14:45,889 --> 00:14:48,196 lo siento, jefe. 291 00:14:49,676 --> 00:14:50,915 ¿Se pondrán bien? 292 00:14:53,593 --> 00:14:55,169 Si Dios quiere. 293 00:14:56,204 --> 00:14:57,901 Pero no estaríamos haciendo esta pregunta 294 00:14:57,945 --> 00:15:00,121 si ustedes hubieran hecho su trabajo. 295 00:15:00,165 --> 00:15:02,123 Llegaré al fondo del asunto. 296 00:15:02,167 --> 00:15:03,690 ¿Cuál es la dirección? 297 00:15:03,733 --> 00:15:05,344 Pershing Sur 3958. 298 00:15:05,387 --> 00:15:08,521 Suministros Industriales Loomis. 299 00:15:10,871 --> 00:15:12,270 ¿Qué pasa? 300 00:15:13,091 --> 00:15:14,701 ¿Conoce el lugar? 301 00:15:17,356 --> 00:15:21,070 Mire, director Valencia. 302 00:15:21,708 --> 00:15:24,102 No me iré de su oficina sin respuestas. 303 00:15:27,627 --> 00:15:29,237 Está bien. 304 00:15:29,281 --> 00:15:30,913 Pero tiene que cerrar la puerta. 305 00:15:40,596 --> 00:15:43,164 Está bien, este es un poco más simple. 306 00:15:43,208 --> 00:15:44,905 El truco de la botella de agua al revés. 307 00:15:44,948 --> 00:15:47,037 ¿Qué te parece? 308 00:15:47,081 --> 00:15:48,952 Simple pero desastroso. 309 00:15:48,996 --> 00:15:50,432 Bueno, entonces no tengo nada. 310 00:15:50,476 --> 00:15:52,608 No puedo encontrar un truco que pueda aprender para el sábado. 311 00:15:52,652 --> 00:15:54,958 Ya hiciste el de la carta flotante. 312 00:15:55,002 --> 00:15:57,483 La carta nunca levitó. 313 00:15:57,526 --> 00:15:58,527 De todos los fines de semana que el hermano de Dylan 314 00:15:58,571 --> 00:15:59,963 podría haberlo arrastrado fuera de la ciudad... 315 00:16:00,007 --> 00:16:02,183 Llámalo por FaceTime y que te enseñe uno. 316 00:16:02,227 --> 00:16:04,185 No quiero interrumpirlo en su viaje. 317 00:16:04,229 --> 00:16:05,534 Además, nos vendría bien el espacio. 318 00:16:05,578 --> 00:16:07,536 ¿Qué? Parecían estar bien juntos. 319 00:16:07,580 --> 00:16:10,539 Lo estamos, pero todavía estoy buscando mi equilibrio 320 00:16:10,583 --> 00:16:13,456 después del huracán Matt que pasó por la ciudad sin avisar. 321 00:16:16,676 --> 00:16:18,068 ¿Cómo está Carver? 322 00:16:18,112 --> 00:16:20,332 Está bien el farsante. 323 00:16:20,375 --> 00:16:21,637 Quemadura menor en la tráquea. 324 00:16:21,681 --> 00:16:23,204 325 00:16:23,248 --> 00:16:25,250 - Brett, ¿tienes un segundo? - Claro. 326 00:16:25,293 --> 00:16:28,470 Hablé con el Dr. Charles en Med, 327 00:16:28,514 --> 00:16:30,211 y dijo que Lacey no acepta 328 00:16:30,255 --> 00:16:31,517 nada más fuerte que ibuprofeno. 329 00:16:31,560 --> 00:16:34,346 - ¿Le preocupa la sobriedad? - Sí. 330 00:16:34,389 --> 00:16:35,956 Brett y yo nos topamos mucho con esto en realidad. 331 00:16:35,999 --> 00:16:37,522 Me lo imaginé. 332 00:16:38,088 --> 00:16:39,690 ¿Algún consejo? 333 00:16:40,265 --> 00:16:42,180 Lo mejor que puedes hacer 334 00:16:42,223 --> 00:16:44,312 es elaborar un plan de tratamiento con ella. 335 00:16:44,356 --> 00:16:46,445 Dadas esas lesiones, ese dolor agudo postoperatorio 336 00:16:46,488 --> 00:16:48,534 le pateará el trasero. 337 00:16:48,577 --> 00:16:49,992 Sí. 338 00:16:50,449 --> 00:16:52,233 Tal vez deberías hablar con ella, 339 00:16:52,277 --> 00:16:54,205 hacerle saber que estás ahí para apoyarla. 340 00:16:55,105 --> 00:16:57,934 Mira, o tendrá que sufrir el dolor 341 00:16:57,978 --> 00:17:01,416 o tomar los medicamentos y luchar con su adicción. 342 00:17:01,460 --> 00:17:03,636 De cualquier manera, necesitará tu ayuda. 343 00:17:06,594 --> 00:17:09,075 Está bien, elige una carta. 344 00:17:09,119 --> 00:17:10,513 Sí. 345 00:17:11,209 --> 00:17:13,224 Está bien. 346 00:17:13,820 --> 00:17:16,388 Está bien, ahora ponla de nuevo en la baraja. 347 00:17:16,811 --> 00:17:19,521 Está bien, y todos pueden ver 348 00:17:19,565 --> 00:17:23,003 que la carta de Cruz está completamente perdida en la baraja, ¿verdad? 349 00:17:23,046 --> 00:17:24,046 - Sí. - Sí. 350 00:17:24,091 --> 00:17:26,788 Está bien, entonces... 351 00:17:28,008 --> 00:17:29,270 Está bien. 352 00:17:29,314 --> 00:17:31,200 Sí, está bien. 353 00:17:32,326 --> 00:17:33,536 354 00:17:34,144 --> 00:17:35,972 ¿Tu carta era el diez de corazones? 355 00:17:36,414 --> 00:17:37,707 No. 356 00:17:38,279 --> 00:17:40,281 Maldición. 357 00:17:40,325 --> 00:17:42,457 Jefe, ¿cómo le fue en el centro? 358 00:17:42,501 --> 00:17:45,243 Nada bien. ¿Qué se sabe de Carver? 359 00:17:45,286 --> 00:17:47,070 Parece que se pondrá bien. 360 00:17:47,114 --> 00:17:48,420 Un poco de daño en la garganta, 361 00:17:48,463 --> 00:17:50,030 pero no lo suficiente para mantenerlo quieto. 362 00:17:50,073 --> 00:17:52,162 ¿Qué pasó? 363 00:17:52,206 --> 00:17:53,468 ¿Les dio una reprimenda? 364 00:17:53,512 --> 00:17:55,514 Sí, pero no sirvió de nada. 365 00:17:55,557 --> 00:17:58,952 Esa compañía química tiene un ángel guardián en alguna parte. 366 00:17:58,995 --> 00:18:01,737 Cada vez que son atrapados en una violación, 367 00:18:01,781 --> 00:18:03,696 la agencia investigadora recibe resistencia 368 00:18:03,739 --> 00:18:05,219 de alguien de arriba en la cadena de mando. 369 00:18:05,263 --> 00:18:06,655 Eso es asqueroso. 370 00:18:06,699 --> 00:18:09,310 ¿Qué hacemos para encontrar a ese ángel guardián? 371 00:18:09,354 --> 00:18:11,834 La compañía suministra químicos de limpieza de piscinas a toda la ciudad, 372 00:18:11,878 --> 00:18:14,315 así que quizás sea alguien involucrado con los contratos de la ciudad. 373 00:18:14,359 --> 00:18:17,187 Pero quienquiera que sea debe tener mucho poder. 374 00:18:17,231 --> 00:18:19,973 Valencia cree que llega hasta el tesorero de la ciudad, 375 00:18:20,016 --> 00:18:22,236 pero no estoy seguro. 376 00:18:22,280 --> 00:18:26,109 ¿El tesorero como Don Ramsey? 377 00:18:26,153 --> 00:18:28,721 Sí, pero no lo creo. 378 00:18:28,764 --> 00:18:31,928 Ramsey parece un tipo bastante decente, ¿no? 379 00:18:32,420 --> 00:18:34,096 Jefe, hay algo que tengo que contarle. 380 00:18:40,988 --> 00:18:42,635 Apenas había fuego. 381 00:18:42,678 --> 00:18:44,911 Ni siquiera tuvimos que estirar una manguera. 382 00:18:44,954 --> 00:18:47,435 Pero después, en mi barrido del edificio, 383 00:18:47,479 --> 00:18:50,090 encontré a Don Ramsey escondido en un armario 384 00:18:50,133 --> 00:18:52,788 con una mujer que no era su esposa, 385 00:18:52,832 --> 00:18:54,964 y ambos estaban a medio vestir. 386 00:18:55,008 --> 00:18:58,185 Espera. ¿Hablas de la mujer artista? 387 00:18:58,228 --> 00:19:00,796 Porque me dijiste que no sabías el nombre 388 00:19:00,840 --> 00:19:02,450 del tipo con el que la viste. 389 00:19:02,494 --> 00:19:04,409 Lo cual era técnicamente cierto. 390 00:19:04,452 --> 00:19:07,368 No me di cuenta de quién era hasta más tarde. 391 00:19:07,412 --> 00:19:09,892 Pero el caso 392 00:19:09,936 --> 00:19:11,677 es que él tenía miedo de que lo delatara, 393 00:19:11,720 --> 00:19:14,854 así que empezó a vigilarme, haciendo todo tipo de amenazas. 394 00:19:14,897 --> 00:19:16,029 ¿Qué tipo de amenazas? 395 00:19:16,072 --> 00:19:18,205 Mi trabajo, el trabajo de mi teniente. 396 00:19:21,077 --> 00:19:23,036 Dijo que iría por toda la estación de bomberos. 397 00:19:23,079 --> 00:19:25,778 ¿Decidiste tomar el destino de esta estación de bomberos 398 00:19:25,821 --> 00:19:27,693 en tus propias manos? 399 00:19:27,736 --> 00:19:30,391 Sentí que era algo 400 00:19:30,435 --> 00:19:33,220 que tenía que manejar personalmente, así que lo hice. 401 00:19:33,263 --> 00:19:35,527 No deberías haberme ocultado nada. 402 00:19:35,570 --> 00:19:37,529 Y nunca le mientas a tu teniente. 403 00:19:38,018 --> 00:19:39,846 No era mi intención. 404 00:19:42,751 --> 00:19:46,799 Solo intentaba no causarle problemas al teniente Herrmann. 405 00:19:47,795 --> 00:19:50,193 Él y Cindy estaban en medio de todo, 406 00:19:50,237 --> 00:19:53,240 y no quería aumentar el estrés. 407 00:19:55,997 --> 00:19:57,433 Continúa. 408 00:20:00,290 --> 00:20:04,251 Como sea, en el curso de todo este lío, 409 00:20:04,294 --> 00:20:07,950 obtuve una visión real de Don Ramsey. 410 00:20:09,082 --> 00:20:10,823 Es un tipo sospechoso. 411 00:20:10,866 --> 00:20:12,520 Un mentiroso, un tramposo. 412 00:20:12,564 --> 00:20:15,131 Perfectamente dispuesto a usar los poderes de su oficina 413 00:20:15,175 --> 00:20:16,742 en una venganza personal. 414 00:20:16,785 --> 00:20:18,439 El tipo básicamente me acosó 415 00:20:18,483 --> 00:20:20,572 usando sus conexiones con el Departamento. 416 00:20:20,615 --> 00:20:23,401 Así que está más que dispuesto a usar su posición 417 00:20:23,444 --> 00:20:24,793 para beneficio personal. 418 00:20:24,837 --> 00:20:27,187 Eso podría incluir chantajes. 419 00:20:27,230 --> 00:20:29,232 Ramsey recibió mucha atención 420 00:20:29,276 --> 00:20:31,539 por cómo se las arregló para cambiar las finanzas de la ciudad. 421 00:20:31,583 --> 00:20:35,282 Tal vez el secreto de su éxito sea dar contratos ilícitos 422 00:20:35,325 --> 00:20:38,241 a empresas turbias que hacen recortes, 423 00:20:38,285 --> 00:20:40,113 como Suministros Industriales Loomis. 424 00:20:40,156 --> 00:20:41,723 Es el tesorero de la ciudad, jefe. 425 00:20:41,767 --> 00:20:45,074 ¿Cómo ir tras un tipo como ese de frente? 426 00:20:45,118 --> 00:20:47,947 Bueno, tal vez tengamos que subir esto en la cadena. 427 00:20:47,990 --> 00:20:50,471 La comisionada Hill es un buen lugar para empezar. 428 00:20:50,515 --> 00:20:55,302 Ella es un animal político, pero sabe distinguir el bien del mal. 429 00:20:57,391 --> 00:20:58,392 ¡Kylie! 430 00:21:00,176 --> 00:21:02,222 Llama a la oficina de la comisionada Hill. 431 00:21:02,265 --> 00:21:04,703 Ve que tan rápido puedes conseguir una cita. 432 00:21:04,746 --> 00:21:06,313 - Enseguida, jefe. - Muy bien. 433 00:21:09,359 --> 00:21:10,404 Está bien. 434 00:21:21,241 --> 00:21:22,329 435 00:21:24,113 --> 00:21:26,376 Realmente lo siento, teniente. 436 00:21:26,420 --> 00:21:29,162 Aprecio que estés pendiente de mí, Ritter, 437 00:21:29,205 --> 00:21:33,558 pero no tienes que protegerme de las malas noticias. 438 00:21:33,601 --> 00:21:35,429 Puedo manejarlo. 439 00:21:35,473 --> 00:21:36,654 No volverá a pasar. 440 00:21:43,219 --> 00:21:45,178 ¿Tu carta era el diez de diamantes? 441 00:21:45,221 --> 00:21:47,289 Casi. Ocho de corazones. 442 00:21:48,529 --> 00:21:52,446 Además, estás tirando cartas por toda la estación. 443 00:21:52,490 --> 00:21:53,534 444 00:21:57,799 --> 00:21:59,235 Capp. 445 00:21:59,279 --> 00:22:00,976 Por favor. 446 00:22:01,020 --> 00:22:03,326 Déjame intentarlo contigo una vez más. 447 00:22:03,806 --> 00:22:05,503 Me culpo a mí misma. Yo la animé. 448 00:22:05,546 --> 00:22:07,548 Pobres chicos. Ese show será un fracaso. 449 00:22:08,854 --> 00:22:11,552 Gracias por lo de ayer. 450 00:22:11,596 --> 00:22:13,728 Creo que ya sé una forma de apoyarla, 451 00:22:13,772 --> 00:22:14,860 pero necesito tu ayuda. 452 00:22:14,903 --> 00:22:17,111 - Sí, lo que necesites. - Genial. 453 00:22:18,341 --> 00:22:19,995 Le estuve preguntando a algunos 454 00:22:20,039 --> 00:22:22,911 de los que trabajaron con Ramsey cuando estaba en el Departamento. 455 00:22:22,955 --> 00:22:24,696 Cuanto más aprendo sobre el hombre, 456 00:22:24,739 --> 00:22:28,090 más seguro estoy de que tiene que ser él. 457 00:22:28,134 --> 00:22:31,083 Solo pregunto: ¿cuál es el mejor enfoque aquí? 458 00:22:31,616 --> 00:22:34,532 Si yo fuera usted, presentaría una denuncia anónima 459 00:22:34,575 --> 00:22:36,925 ante la oficina del inspector general. 460 00:22:36,969 --> 00:22:40,676 Luego volvería a mi distrito y olvidaría todo el asunto. 461 00:22:41,669 --> 00:22:44,019 Una denuncia anónima no moverá la balanza. 462 00:22:44,063 --> 00:22:45,891 Si Don Ramsey es responsable 463 00:22:45,934 --> 00:22:47,414 de esos productos químicos almacenados ilegalmente, 464 00:22:47,457 --> 00:22:50,417 - tiene que responder por eso. - "Si" es responsable. 465 00:22:50,460 --> 00:22:52,724 Pero no tiene pruebas concretas de eso. 466 00:22:52,767 --> 00:22:56,554 Por eso necesitamos una investigación para encontrar pruebas. 467 00:22:56,597 --> 00:22:59,426 Estamos hablando de una de las personas más poderosas 468 00:22:59,469 --> 00:23:00,906 de Chicago. 469 00:23:00,949 --> 00:23:03,865 Un hombre que podría bajarnos a ambos a jefe de batallón 470 00:23:03,909 --> 00:23:05,127 con una sola llamada. 471 00:23:05,171 --> 00:23:08,522 Y eso si quiere ser benévolo con nosotros. 472 00:23:08,566 --> 00:23:12,134 Jefe, sin pruebas contundentes, 473 00:23:12,178 --> 00:23:13,571 no tiene nada. 474 00:23:16,443 --> 00:23:19,590 ¿Así que se supone que debo... 475 00:23:20,882 --> 00:23:22,449 olvidarlo? 476 00:23:23,624 --> 00:23:27,585 No le disparas al rey a menos que puedas matarlo. 477 00:23:28,890 --> 00:23:30,326 478 00:23:33,852 --> 00:23:37,029 Joyce se ve muy bien, ¿no crees? 479 00:23:37,072 --> 00:23:39,640 Tal vez deberíamos bajarla a visitas quincenales. 480 00:23:39,684 --> 00:23:41,686 Nunca aprenderé esto, ¿verdad? 481 00:23:41,729 --> 00:23:44,602 Juraría que ella tenía el cinco de espadas. 482 00:23:44,645 --> 00:23:47,474 Tiene demencia precoz. 483 00:23:47,517 --> 00:23:49,955 Probablemente ni siquiera recordaba cuál era su carta. 484 00:23:49,998 --> 00:23:52,289 No puedo creer que accedí a hacer esto. 485 00:23:52,827 --> 00:23:54,176 Es el aplauso. 486 00:23:54,220 --> 00:23:56,043 Te falta el aplauso. 487 00:23:56,701 --> 00:23:57,789 ¿El aplauso? 488 00:23:57,832 --> 00:23:59,660 ¿Qué es eso? 489 00:23:59,704 --> 00:24:01,465 Esto... 490 00:24:02,010 --> 00:24:05,274 es una abominación a la magia. 491 00:24:14,283 --> 00:24:16,851 A la cuenta de tres, aplaude. 492 00:24:16,895 --> 00:24:20,376 Uno, dos, tres. 493 00:24:24,119 --> 00:24:26,382 Te distraje cuando aplaudiste. 494 00:24:26,426 --> 00:24:28,428 Es la salsa secreta del truco. 495 00:24:28,471 --> 00:24:30,865 Ese, te lo di gratis. 496 00:24:30,909 --> 00:24:32,606 Mouch, tienes que ayudarme el sábado. 497 00:24:32,650 --> 00:24:34,303 Esos chicos me comerán viva. 498 00:24:34,347 --> 00:24:37,132 Las multitudes más duras son los chicos, Brett. 499 00:24:37,176 --> 00:24:38,830 No, por favor. 500 00:24:38,873 --> 00:24:41,093 Por favor, no me hagas rogar. 501 00:24:44,531 --> 00:24:45,583 Bien. 502 00:24:45,627 --> 00:24:47,708 Pero primero aprende lo básico. 503 00:24:47,752 --> 00:24:50,842 Número uno: La magia no existe. 504 00:24:50,885 --> 00:24:52,060 Solo la ilusión. 505 00:24:57,688 --> 00:24:59,589 La flor es un buen toque. 506 00:24:59,633 --> 00:25:00,850 Gracias. 507 00:25:00,893 --> 00:25:02,505 Supongo que todas esas horas de HGTV 508 00:25:02,549 --> 00:25:04,486 no se desperdiciaron después de todo. 509 00:25:05,291 --> 00:25:07,510 Es muy amable de tu parte dejarle tu cama a Lacey. 510 00:25:07,554 --> 00:25:09,512 Seguro que es mejor que recuperarse en un hotel. 511 00:25:09,556 --> 00:25:11,210 Ya veremos. No tuve la oportunidad 512 00:25:11,253 --> 00:25:13,168 de ir por ella todavía. 513 00:25:13,212 --> 00:25:14,648 La recuperación postoperatoria no es broma. 514 00:25:14,692 --> 00:25:17,042 Tiene mucha suerte de que hagas esto por ella. 515 00:25:17,085 --> 00:25:18,304 Sí. 516 00:25:24,165 --> 00:25:25,776 ¿A qué viene esa mirada? 517 00:25:29,141 --> 00:25:30,751 No hace falta ser psiquiatra 518 00:25:30,795 --> 00:25:33,232 para saber por qué me dedico a esto. 519 00:25:33,275 --> 00:25:34,537 Pasé casi toda mi vida 520 00:25:34,581 --> 00:25:37,671 tratando de volver y salvar a mi hermana. 521 00:25:37,715 --> 00:25:39,586 - Blake. - No, es delirante. 522 00:25:39,629 --> 00:25:43,111 Lo sé. No puedo evitarlo, pero... 523 00:25:44,939 --> 00:25:47,768 La otra noche, cuando saqué a Lacey de ese auto, 524 00:25:47,812 --> 00:25:51,909 fue la primera salvada en la que sentí 525 00:25:52,773 --> 00:25:57,386 aunque solo fuera un poco de redención. 526 00:25:58,866 --> 00:26:01,956 Así que no sé si estoy haciendo esto por ella 527 00:26:02,000 --> 00:26:03,462 o por mí. 528 00:26:04,872 --> 00:26:07,007 No importa por qué lo estás haciendo. 529 00:26:07,657 --> 00:26:09,311 Esta es una bondad que podría cambiar 530 00:26:09,355 --> 00:26:11,226 toda la trayectoria de su vida. 531 00:26:15,143 --> 00:26:18,407 Vamos. Saquemos todo el alcohol. 532 00:26:21,584 --> 00:26:23,649 Necesitaremos una caja muy grande. 533 00:26:25,371 --> 00:26:28,026 Mi mujer hizo un pedido online. 534 00:26:28,069 --> 00:26:30,463 - A nombre de Boden. - Un segundo. 535 00:26:30,506 --> 00:26:35,076 Boden, ¿como Wallace Boden? Don Ramsey. 536 00:26:35,120 --> 00:26:39,341 Nos conocimos hace unos años en algún que otro evento del Departamento. 537 00:26:40,168 --> 00:26:42,127 Sí, claro. 538 00:26:42,170 --> 00:26:45,478 ¿Vive por aquí? 539 00:26:45,521 --> 00:26:48,674 No, pero siempre me desvío para ir a Manny's. 540 00:26:49,830 --> 00:26:52,833 Todavía trabaja en la estación 51, ¿verdad? 541 00:26:52,877 --> 00:26:54,748 Escuché que uno de sus hombres se lastimó ayer. 542 00:26:54,792 --> 00:26:56,228 No muy grave, espero. 543 00:26:57,359 --> 00:26:58,970 Se está recuperando. 544 00:26:59,013 --> 00:27:01,886 Bien. Bien. 545 00:27:01,929 --> 00:27:03,539 Mis días en el Departamento quedaron atrás, 546 00:27:03,583 --> 00:27:05,715 pero siempre tendré debilidad por nuestros bomberos. 547 00:27:05,759 --> 00:27:07,500 548 00:27:07,543 --> 00:27:09,545 Sé que puede sonar poco sincero 549 00:27:09,589 --> 00:27:11,822 dado los recientes recortes presupuestarios. 550 00:27:12,418 --> 00:27:14,507 Pero, bueno, ahora que estamos haciendo cuentas, 551 00:27:14,550 --> 00:27:15,900 probablemente podría afilar el lápiz 552 00:27:15,943 --> 00:27:18,772 y encontrar algunos fondos adicionales para su distrito. 553 00:27:18,816 --> 00:27:20,622 Si eso ayuda. 554 00:27:21,035 --> 00:27:22,254 Aquí tiene. 555 00:27:22,297 --> 00:27:24,734 Gracias. 556 00:27:24,778 --> 00:27:29,609 ¿Sabe?, tengo mayores preocupaciones que los recortes presupuestarios, 557 00:27:29,652 --> 00:27:31,611 como el hecho de que alguien en el gobierno de la ciudad 558 00:27:31,654 --> 00:27:34,701 está eludiendo las normas y poniendo a los bomberos en peligro. 559 00:27:36,964 --> 00:27:39,099 Acabaré con esa persona. 560 00:27:41,142 --> 00:27:43,520 Disfrute su comida, Sr. Tesorero. 561 00:27:58,159 --> 00:28:00,727 Ustedes sí que empiezan temprano, ¿no? 562 00:28:00,770 --> 00:28:01,902 No siempre tan temprano. 563 00:28:01,946 --> 00:28:04,035 Tengo que ir a la tienda y asegurarme 564 00:28:04,078 --> 00:28:07,168 de tener suficiente tocino para una docena de bomberos hambrientos. 565 00:28:07,212 --> 00:28:09,997 Te mantuviste al día con la cocina, ¿no? 566 00:28:10,041 --> 00:28:11,520 Siempre tuviste un don para eso. 567 00:28:11,564 --> 00:28:13,914 Bueno, tuve una buena maestra. 568 00:28:13,958 --> 00:28:15,916 ¿Recuerdas cuando te enseñé 569 00:28:15,960 --> 00:28:17,962 a hornear macarrones con queso? 570 00:28:18,005 --> 00:28:20,312 571 00:28:20,355 --> 00:28:23,184 Y derramé, ¿cuánto era, un kilo de macarrones 572 00:28:23,228 --> 00:28:24,838 - por toda la cocina? - Dios. 573 00:28:24,882 --> 00:28:27,449 Te pusiste rojo como un tomate. Fue tan lindo. 574 00:28:28,755 --> 00:28:30,235 575 00:28:33,542 --> 00:28:35,893 Sé que te preocupa abusar de los analgésicos 576 00:28:35,936 --> 00:28:38,617 cuando te den de alta, pero no te preocupes. 577 00:28:39,451 --> 00:28:42,377 Quiero estar ahí para apoyarte en cada paso del camino. 578 00:28:42,421 --> 00:28:44,031 Ya hiciste suficiente. 579 00:28:44,075 --> 00:28:46,599 No te metas en mis líos. 580 00:28:46,642 --> 00:28:48,818 No puedes hacerlo sola, Lacey. 581 00:28:48,862 --> 00:28:50,472 Así que te quedarás conmigo. 582 00:28:50,516 --> 00:28:51,909 Ya tengo todo preparado para ti. 583 00:28:51,952 --> 00:28:55,092 No, Blake, después de todo, eso no es justo. 584 00:28:55,913 --> 00:28:58,176 No puedo ser una carga para ti. 585 00:28:58,219 --> 00:29:00,482 No eres una carga para mí. 586 00:29:00,526 --> 00:29:01,723 Eres familia. 587 00:29:16,281 --> 00:29:17,586 ¿Qué demonios? 588 00:29:17,630 --> 00:29:19,414 ¿Tiene un rastreador en tu auto o algo así? 589 00:29:19,458 --> 00:29:21,242 Probablemente me siguió desde mi casa. 590 00:29:21,286 --> 00:29:23,070 Todo lo que sé es que no fue una coincidencia. 591 00:29:23,114 --> 00:29:24,942 - Eso es espeluznante. - ¿Cómo se enteró 592 00:29:24,985 --> 00:29:26,249 que estabas apuntando hacia él? 593 00:29:26,293 --> 00:29:28,989 ¿La comisionada Hill te delató? 594 00:29:29,033 --> 00:29:30,556 - Imposible. - Le pregunté a algunas personas 595 00:29:30,599 --> 00:29:32,688 sobre él cuando estaba en el cuartel general. Debí tener más cuidado. 596 00:29:32,732 --> 00:29:34,212 Sí, una cosa que aprendí 597 00:29:34,255 --> 00:29:36,344 es que Ramsey todavía tiene conexiones con el Departamento. 598 00:29:36,388 --> 00:29:38,085 Cómo lo sabe no importa realmente. 599 00:29:38,129 --> 00:29:40,000 La cuestión es que lo sabe. 600 00:29:40,044 --> 00:29:41,610 Sí, pero también mostró sus cartas. 601 00:29:41,654 --> 00:29:43,699 Ahora sabemos que le estamos ladrando al árbol correcto. 602 00:29:43,743 --> 00:29:45,136 - Sí. - Pero igual necesitamos pruebas. 603 00:29:45,179 --> 00:29:47,703 ¿Qué averiguaron sobre la compañía? 604 00:29:47,747 --> 00:29:48,835 Hice algunas averiguaciones. 605 00:29:48,878 --> 00:29:51,011 Solo registros públicos, cosas así. 606 00:29:51,055 --> 00:29:53,971 Suministros Industriales Loomis es propiedad de un holding 607 00:29:54,014 --> 00:29:56,364 llamado McGrath-Hewitt S. R. L. 608 00:29:56,408 --> 00:29:58,105 Son dueños de un montón de compañías, y todas parecen 609 00:29:58,149 --> 00:29:59,889 trabajar bajo contratos de la ciudad... 610 00:29:59,933 --> 00:30:02,283 suministros de oficinas, servicios de impresión, 611 00:30:02,327 --> 00:30:04,242 repuestos para vehículos de la ciudad. 612 00:30:04,285 --> 00:30:06,635 Entonces, esto es más grande que un contrato. 613 00:30:06,679 --> 00:30:09,290 Podría haber toda una red de compañías turbias por ahí 614 00:30:09,334 --> 00:30:11,162 haciendo recortes para él. 615 00:30:11,205 --> 00:30:13,077 Y si podemos vincular a Ramsey con cualquiera de ellas, 616 00:30:13,120 --> 00:30:15,035 eso lo conecta con todas. 617 00:30:15,079 --> 00:30:17,037 ¿Qué tipo de conexión estamos buscando? 618 00:30:17,081 --> 00:30:20,093 No sé. Si tiene un interés financiero o... 619 00:30:21,261 --> 00:30:23,522 Si contribuyeron a su campaña, podría ser suficiente. 620 00:30:23,565 --> 00:30:25,350 - Pondré a Kylie en eso. - Está bien. 621 00:30:25,393 --> 00:30:28,135 Mientras tanto, por qué no echamos un vistazo 622 00:30:28,179 --> 00:30:29,876 a alguno de estos lugares, a ver qué podemos encontrar. 623 00:30:29,919 --> 00:30:33,271 ¿Y qué, empezar a hacer preguntas puerta a puerta? 624 00:30:33,314 --> 00:30:35,012 Inspecciones aleatorias, 625 00:30:35,055 --> 00:30:37,492 buscando violaciones del código de incendios. 626 00:30:37,536 --> 00:30:40,365 Solo entrar, echar un vistazo tras bambalinas, ver cómo son las cosas. 627 00:30:40,408 --> 00:30:42,323 Sí, es mejor que quedarnos con los brazos cruzados 628 00:30:42,367 --> 00:30:44,673 esperando a que Ramsey venga por nosotros. 629 00:30:44,717 --> 00:30:46,328 - Sí. - Está bien. 630 00:30:46,719 --> 00:30:48,580 Pero mantengan el perfil bajo. 631 00:30:49,069 --> 00:30:50,984 Perfil bajo es mi segundo nombre. 632 00:30:52,986 --> 00:30:55,423 Está bien, ahora vuelve a poner tu carta en la baraja. 633 00:30:57,382 --> 00:31:00,385 Está bien, a la cuenta de tres, quiero que aplaudas. 634 00:31:00,428 --> 00:31:03,214 Uno, dos, tres. 635 00:31:04,911 --> 00:31:07,224 ¿Y esta era tu carta? 636 00:31:07,609 --> 00:31:09,307 Increíble. 637 00:31:09,350 --> 00:31:11,178 638 00:31:11,222 --> 00:31:14,181 Paciencia, persistencia, presentación. 639 00:31:14,225 --> 00:31:16,400 Dios mío. ¿Estás bromeando? ¿De verdad era tu carta? 640 00:31:17,141 --> 00:31:19,360 Es el palo correcto. 641 00:31:19,404 --> 00:31:21,275 Lo siento. Es que estabas dándolo todo. 642 00:31:21,319 --> 00:31:23,408 Me sentí mal. 643 00:31:23,451 --> 00:31:25,410 81, arriba. 644 00:31:25,453 --> 00:31:26,889 Vamos a husmear en algunas compañías 645 00:31:26,933 --> 00:31:28,543 que podrían estar afiliadas con Ramsey. 646 00:31:28,587 --> 00:31:29,544 Claro que sí. 647 00:31:31,633 --> 00:31:33,287 Roma no se construyó en un día, 648 00:31:33,331 --> 00:31:36,508 y Harry no se convirtió en Houdini de la noche a la mañana. 649 00:31:48,085 --> 00:31:50,826 Cielos, cada una de estas compañías 650 00:31:50,870 --> 00:31:52,769 es más andrajosa que la anterior. 651 00:31:56,180 --> 00:31:59,400 Peligro de incendio, violación de la OSHA. 652 00:31:59,444 --> 00:32:00,793 Todas aparecen de la noche a la mañana, 653 00:32:00,836 --> 00:32:03,752 como si solo existieran para dar servicio a estos contratos. 654 00:32:03,796 --> 00:32:06,581 - ¿Los ayudo? - Sí, bomberos. 655 00:32:06,625 --> 00:32:08,453 Pasamos a dar una inspección rápida. 656 00:32:08,496 --> 00:32:10,890 - Cielos, ¿de verdad? - Sí. 657 00:32:10,933 --> 00:32:14,720 Ya puedo ver que tienen algunos problemas que resolver. 658 00:32:14,763 --> 00:32:17,244 - ¿El dueño está por aquí? - El dueño es el Sr. McGrath. 659 00:32:17,288 --> 00:32:19,028 No es de los que viene a trabajar. 660 00:32:19,072 --> 00:32:21,161 Pero su hermana pasó a hacer la contabilidad. 661 00:32:21,205 --> 00:32:22,989 - ¿Quieren hablar con ella? - Sí, gracias. 662 00:32:23,032 --> 00:32:25,252 ¡Tanya! 663 00:32:25,296 --> 00:32:28,560 Esa sería McGrath de McGrath-Hewitt S. R. L. 664 00:32:28,603 --> 00:32:31,345 - "No es de los que viene a trabajar". - Sí. 665 00:32:31,389 --> 00:32:33,739 ¿No sería genial 666 00:32:33,782 --> 00:32:37,090 que imprimieran folletos de la campaña de Don Ramsey? 667 00:32:44,010 --> 00:32:46,143 ¿De dónde la conozco? 668 00:32:46,186 --> 00:32:47,361 Es la señora del estudio de arte. 669 00:32:47,405 --> 00:32:48,884 Herrmann, tenemos que salir de aquí. 670 00:32:48,928 --> 00:32:50,495 Es la amante de Don Ramsey. 671 00:32:50,538 --> 00:32:51,800 Entendido, Central. 672 00:32:51,844 --> 00:32:53,280 51 en camino. 673 00:32:53,324 --> 00:32:54,760 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 674 00:32:54,803 --> 00:32:56,762 No, acaba de incendiarse una casa, señora. 675 00:32:56,805 --> 00:32:59,544 Lamento molestarla. Se salvó. 676 00:33:05,814 --> 00:33:07,338 ¿Creen que los reconoció? 677 00:33:07,381 --> 00:33:08,817 ¿Los dos juntos vestidos de bomberos? 678 00:33:08,861 --> 00:33:09,992 Es muy probable. 679 00:33:10,036 --> 00:33:11,646 Hasta aquí llegó lo de mantener perfil bajo. 680 00:33:11,690 --> 00:33:13,692 Lo sé, jefe, pero esto es algo seguro. 681 00:33:13,735 --> 00:33:16,303 Ahora sabemos con seguridad que Ramsey tiene relaciones 682 00:33:16,347 --> 00:33:17,957 con las compañías McGrath-Hewitt 683 00:33:18,000 --> 00:33:20,351 porque literalmente las tiene con la hermana de McGrath, Tanya. 684 00:33:20,394 --> 00:33:22,918 Está bien, ¿cómo usamos esto? 685 00:33:22,962 --> 00:33:24,355 Mira. 686 00:33:24,398 --> 00:33:27,271 Si estás dispuesto a declarar sobre la aventura... 687 00:33:27,314 --> 00:33:29,273 - Lo estoy. - Tal vez podamos usar eso 688 00:33:29,316 --> 00:33:30,491 para apuntar el caso contra Ramsey. 689 00:33:30,535 --> 00:33:32,580 Volveré con el director Valencia y la comisionada Hill, 690 00:33:32,624 --> 00:33:33,929 y vemos si los tenemos a bordo. 691 00:33:33,973 --> 00:33:36,018 ¿Qué tal un periodista? 692 00:33:36,062 --> 00:33:38,499 Le damos la primicia y vemos si la investiga. 693 00:33:38,543 --> 00:33:40,022 Bien. Sí. 694 00:33:40,066 --> 00:33:42,068 Jefe, lamento interrumpir, 695 00:33:42,111 --> 00:33:45,419 pero llaman de la oficina de Don Ramsey. 696 00:33:45,463 --> 00:33:47,552 Quiere reunirse con usted. 697 00:34:05,134 --> 00:34:06,875 Subjefe de distrito Wallace Boden. 698 00:34:06,919 --> 00:34:08,137 Vengo a ver a Don Ramsey. 699 00:34:08,181 --> 00:34:10,749 Sí, jefe. Gracias por venir. 700 00:34:10,791 --> 00:34:12,532 El jefe Boden está aquí, señor. 701 00:34:14,927 --> 00:34:17,998 Jefe, muchas gracias por venir. 702 00:34:18,619 --> 00:34:21,585 Si tiene algo que decirme, dígalo. 703 00:34:24,066 --> 00:34:26,634 Jefe, ¿por qué no entra? 704 00:34:35,295 --> 00:34:38,124 Amigos, este es el hombre del que les estuve hablando. 705 00:34:38,166 --> 00:34:41,693 El subjefe de distrito Wallace Boden del Departamento de Bomberos. 706 00:34:41,735 --> 00:34:43,347 Tenemos que agradecerle por erradicar 707 00:34:43,389 --> 00:34:46,001 esta empresa corrupta que estuvo desviando dinero de nuestros impuestos 708 00:34:46,045 --> 00:34:48,655 y poniendo en riesgo a nuestros ciudadanos y socorristas. 709 00:34:48,700 --> 00:34:50,049 ¿Qué demonios es esto? 710 00:34:50,092 --> 00:34:51,224 - ¿Cree que puedo ser comprado? - Lo siento. 711 00:34:51,268 --> 00:34:52,747 No quise tenderle una emboscada. 712 00:34:52,791 --> 00:34:54,139 Sé que no hace esto por los elogios, 713 00:34:54,183 --> 00:34:55,793 pero se los merece. 714 00:34:55,837 --> 00:34:57,404 Gracias a usted, vamos a revisar 715 00:34:57,448 --> 00:34:58,666 todos los contratos actuales de la ciudad 716 00:34:58,710 --> 00:35:00,973 y limpiar este tipo de corrupción. 717 00:35:01,016 --> 00:35:02,191 Porque lo que le pasó a su bombero 718 00:35:02,235 --> 00:35:03,932 no volverá a pasar bajo mi mandato. 719 00:35:03,976 --> 00:35:05,325 Se lo prometo. 720 00:35:13,464 --> 00:35:15,030 Boden. 721 00:35:15,074 --> 00:35:16,336 No sé qué cree que está haciendo aquí... 722 00:35:16,380 --> 00:35:18,338 Estoy dejando que sea el héroe, Boden. 723 00:35:18,382 --> 00:35:20,819 ¿Quiere hacer explotar todo esto? Adelante. 724 00:35:20,862 --> 00:35:22,777 Haga una escena, presente sus quejas, 725 00:35:22,821 --> 00:35:25,867 intente derribarme si cree que puede. 726 00:35:25,911 --> 00:35:28,130 Pero si yo fuera usted, aceptaría la victoria. 727 00:35:28,174 --> 00:35:29,741 Cerraremos todas las compañías, 728 00:35:29,784 --> 00:35:32,352 limpiaremos todo el proceso de contratación. 729 00:35:32,396 --> 00:35:35,834 ¿No es eso lo que quería? ¿Hacer la ciudad más segura? 730 00:35:42,493 --> 00:35:45,626 Está bien, y ahora, 731 00:35:45,670 --> 00:35:48,673 la Asombrosa Sylvie realizará 732 00:35:48,716 --> 00:35:51,240 "El Truco de la Leche que Desaparece". 733 00:35:53,199 --> 00:35:55,984 Como pueden ver, tengo una jarra de leche. 734 00:35:56,028 --> 00:35:59,161 Y ahora, verteré con mucho cuidado 735 00:35:59,205 --> 00:36:01,685 la leche en el periódico. 736 00:36:07,648 --> 00:36:09,650 737 00:36:09,694 --> 00:36:11,217 Y... 738 00:36:12,566 --> 00:36:14,197 Voilà. 739 00:36:15,047 --> 00:36:16,265 No hay leche. 740 00:36:21,619 --> 00:36:23,403 Me estoy muriendo aquí. 741 00:36:23,447 --> 00:36:25,579 Paciencia, persistencia, 742 00:36:25,623 --> 00:36:27,712 presentación. 743 00:36:31,280 --> 00:36:33,500 744 00:36:35,502 --> 00:36:37,591 Elige una carta, cualquier carta. 745 00:36:37,635 --> 00:36:40,072 En una tierra muy lejana, 746 00:36:40,115 --> 00:36:45,164 un mago malvado llamado Gorsh usó sus poderes mágicos 747 00:36:45,207 --> 00:36:49,386 para maldecir a magos de buen corazón como la Asombrosa Sylvie. 748 00:36:49,429 --> 00:36:50,865 ¿Qué haces? Te estás saliendo del libreto. 749 00:36:50,909 --> 00:36:54,652 Pero si la maldición hace que Sylvie fracase, 750 00:36:54,695 --> 00:36:56,448 ¡no teman! 751 00:36:57,350 --> 00:36:58,917 ¡Dulces para todos! 752 00:37:07,229 --> 00:37:08,230 Está bien. 753 00:37:16,456 --> 00:37:19,372 ¿Esta es tu carta? 754 00:37:22,157 --> 00:37:25,334 ¿En serio? ¡Lo logré! 755 00:37:25,378 --> 00:37:27,424 Lo logré. Y no creías que pudiera. 756 00:37:27,467 --> 00:37:29,991 Un mago se prepara para cualquier contingencia. 757 00:37:30,035 --> 00:37:31,689 ¡Quiero dulces! 758 00:37:31,732 --> 00:37:34,256 ¿Dónde están los dulces? 759 00:37:49,271 --> 00:37:50,664 Perdón. 760 00:37:50,708 --> 00:37:52,274 Hola... 761 00:37:52,318 --> 00:37:54,668 ¿La paciente que estaba aquí fue trasladada a otra habitación? 762 00:37:54,712 --> 00:37:56,365 - ¿Lacey Hoffman? - Sí. 763 00:37:56,409 --> 00:37:59,010 Le dieron de alta hace unas horas. 764 00:38:00,718 --> 00:38:02,981 ¿Estás segura? Se supone que yo la vendría a buscar. 765 00:38:03,024 --> 00:38:05,141 Sí, tengo su resumen de alta aquí mismo. 766 00:38:05,636 --> 00:38:07,072 Lo siento. 767 00:38:13,905 --> 00:38:16,777 Para su primer truco de la noche, 768 00:38:16,821 --> 00:38:20,302 hace desaparecer una copa con burbujas. 769 00:38:20,346 --> 00:38:23,436 ¿Es una disculpa o un cumplido? 770 00:38:23,480 --> 00:38:27,353 Es tanto elogio como ofrenda de paz. 771 00:38:27,396 --> 00:38:28,665 772 00:38:29,224 --> 00:38:32,576 Brett, fue un gran show el que diste. 773 00:38:32,619 --> 00:38:34,099 Dylan estará orgulloso. 774 00:38:34,142 --> 00:38:35,927 A menos que lo haya puesto en la lista negra. 775 00:38:35,970 --> 00:38:38,146 Bueno, espero que no lo hayas hecho. 776 00:38:38,190 --> 00:38:41,541 Y... bebe despacio. 777 00:38:41,585 --> 00:38:43,804 Es del bueno de reserva. 778 00:38:43,848 --> 00:38:45,545 ¿En serio? 779 00:38:45,589 --> 00:38:46,633 ¿Herrmann sabe...? 780 00:38:46,677 --> 00:38:48,200 No. 781 00:38:48,243 --> 00:38:50,115 Cuando me presenté, 782 00:38:50,158 --> 00:38:52,683 este era el tipo exacto de despilfarro y fraude 783 00:38:52,726 --> 00:38:54,554 que prometí erradicar. 784 00:38:54,598 --> 00:38:56,295 Y mantengo mis promesas. 785 00:38:56,338 --> 00:38:58,471 Qué ganas de golpearlo. 786 00:38:58,515 --> 00:39:00,125 Ya anulamos los contratos 787 00:39:00,168 --> 00:39:01,822 con Suministros Industriales Loomis 788 00:39:01,866 --> 00:39:03,128 y se están moviendo para presentar cargos 789 00:39:03,171 --> 00:39:04,608 contra cualquier persona responsable 790 00:39:04,651 --> 00:39:07,132 de almacenar indebidamente los productos químicos. 791 00:39:07,175 --> 00:39:08,525 Y eso es solo el principio. 792 00:39:08,568 --> 00:39:09,613 Apágalo. 793 00:39:09,656 --> 00:39:11,179 Mi departamento está... 794 00:39:12,180 --> 00:39:14,461 Debería estar en la cárcel. 795 00:39:14,879 --> 00:39:17,255 En vez de eso, está dando la vuelta de la victoria. 796 00:39:17,838 --> 00:39:19,549 Jefe. 797 00:39:20,232 --> 00:39:22,321 Jugó esto de la única manera que podía. 798 00:39:22,364 --> 00:39:23,757 Y conseguimos lo que buscábamos. 799 00:39:23,801 --> 00:39:26,931 Entonces, ¿por qué tengo tan mal sabor de boca? 800 00:39:27,761 --> 00:39:29,937 Tengo que ser honesta, jefe. 801 00:39:29,981 --> 00:39:33,158 Estoy impresionada con su moderación. 802 00:39:33,201 --> 00:39:34,681 Comisionada. 803 00:39:34,725 --> 00:39:36,857 Pensé que podría golpear a Ramsey en el trasero 804 00:39:36,901 --> 00:39:39,027 y que lo arresten. 805 00:39:39,425 --> 00:39:43,211 Bueno, supongo que me estoy ablandando con los años. 806 00:39:43,255 --> 00:39:44,561 No, no es eso. 807 00:39:44,604 --> 00:39:47,912 Solo está aprendiendo la política de este trabajo. 808 00:39:47,955 --> 00:39:49,621 Finalmente. 809 00:39:50,131 --> 00:39:52,569 ¿Se supone que tiene que ser tan horrible? 810 00:39:52,878 --> 00:39:54,837 Cada vez. 811 00:39:59,140 --> 00:40:00,794 812 00:40:00,838 --> 00:40:02,404 813 00:40:02,448 --> 00:40:04,493 814 00:40:04,537 --> 00:40:06,452 815 00:40:06,495 --> 00:40:09,498 816 00:40:17,637 --> 00:40:20,466 Elegí el peor momento para tirar toda mi cerveza. 817 00:40:25,516 --> 00:40:27,212 Blake. Gracias a Dios. 818 00:40:27,255 --> 00:40:29,040 Es la tercera puerta que intento. 819 00:40:30,215 --> 00:40:32,173 No quería venir con las manos vacías, 820 00:40:32,217 --> 00:40:33,697 así que pensé que quizá 821 00:40:33,740 --> 00:40:35,786 podríamos hacer la sopa de papas horneadas de tu mamá. 822 00:40:35,829 --> 00:40:38,615 Ya sabes, solo... 823 00:40:43,968 --> 00:40:45,230 824 00:40:46,797 --> 00:40:48,320 Dios. 825 00:40:52,406 --> 00:40:57,321 www.subtitulamos.tv