Perdón, perdón. Gracias. Perdón.
Buena suerte.
¿No has encontrado una rata más grande?
Un día emocionante. ¿Qué ha pasado?
Estaba controlando el gentío
y ese enorme globo en forma de rata ha espantado a mi caballo.
Bueno, yo soy un poco susurrador de caballos,
así que hablaré con él.
Dile que se dé prisa. El desayuno acaba a las diez.
Era un broma.
Hola, agente.
Vaya. Vale.
Incluso para alguien de tu tamaño, esa es mucha granola.
Vale. Buen trabajo.
Bien, has parado.
Es impresionante.
Ya, me crie con caballos.
No, hombre.
¡Tienen una zona de crepes y gofres!
¿Por qué no te vienes conmigo?
Eso es.
Te llevaremos hasta el camión.
¿No?
O aún tiene miedo de esa rata enorme
o está en contra del sindicato.
¿Quieres que salga y pinche la rata?
Shred, aunque me encantaría ver cómo te patean el culo
un puñado de trabajadores culinarios económicamente explotados...
creo que tenemos que encontrar otro modo de salir de aquí.
Agentes Shaw y Wilbur saliendo del edificio.
Shred, si estás fuera, haz fotos.
Estoy... impresionante.
www.subtitulamos.tv
Creo que voy a romper con Camila.
¿De qué estás hablando?
No dejo de pensar en Emily
y no es justo para Camila, así que tenemos que romper.
Las próximas vacaciones que tenga,
vuelo a Europa y se lo digo en persona.
Es lo más honorable.
Honrado, impulsivo, extremadamente caro y...
no sé yo si estás a tiempo.
¿Por qué no iba a estar a tiempo?
Emily me preguntó sobre ti.
¡Dios mío! ¿Qué dijo?
Dijo que le interesabas.
¡¿Qué?! ¡¿Y qué le dijiste tú?!
Le dije que estabas con Camila.
¡¿Y luego qué dijo ella?!
En serio, suéltame el brazo.
Vale. Perdona.
Le dije que tú estabas con Camila
y que ella debería salir con Rick
porque la había invitado a cenar... en Canadá.
¡¿Qué?! ¡¿Rick?! ¡¿Canadá?!
Solo me preguntó si debería salir con él.
Pues, gracias a ti, ahora el reloj corre
y tengo que decirle a Emily lo que siento.
¡Pues díselo!
¡Frank! ¡No puedo declararme a Emily
antes de haber roto con Camila!
No sería honorable.
¿Qué es esto? ¿El Japón feudal?
Llámala y luego habla con Emily.
Tengo que mirar a Camila a los ojos cuando lo haga, Frank.
Hablas como un asesino en serie.
¡Llámala!
Shred, ven.
Hola.
Hola, ¿quieres ver algo extremadamente mono?
Siempre.
Vale. Una niña me ha mandado una carta
solicitando un permiso para unicornios.
Es exactamente lo que yo hubiera hecho
de pequeña.
Es adorable.
Lo sé. Quiere tenerlo en su jardín.
Deberías contestarle con carácter oficial.
Es una idea genial.
Sí. Y quizá meter purpurina en el sobre.
¡Sí!
Espera, ¿tú también fuiste una niña
obsesionada con los unicornios?
Lo fuiste.
Tengo que hacer una videollamada muy rápida.
Vale.
Madre mía.
¿Le has pasado un trapo a la bici después?
Siempre lo hago, vamos.
Porque a menudo queda un charco.
Colega, no vas a lograr hundirme el ánimo hoy.
Estoy en las nubes.
He dormido a pierna suelta por primera vez en once años.
Que tus endorfinas no te engañen sobre lo poco apropiado de tu vestimenta.
Sí, es una microagresión.
Mis tres hijos durmieron toda la noche.
No quiero gafar esto, pero quizá lo haga.
Tengo dominada a esa zorra que es la paternidad
y ya no hay vuelta atrás.
¡Siguiente!
Quizá lo siguiente deba ser darte una ducha.
¿Sí? O quizá deba hacer esto.
Ahora vas a tener que pasarle un trapo a eso
y a la planta.
Atención, chicos, tengo...
tengo malas noticias. C-38 ha muerto.
Dios mío, ¿en serio?
Sí.
¿El puma? ¿Qué ha pasado?
Por las imágenes de la cámara del bosque
parece causas naturales,
pero nos han preguntado si podíamos recoger el cadáver.
Iré yo.
Te acompaño.
Vale. Buena suerte, chicos.
Yo me quedaré aquí bordándolo.
Deberías ducharte, por favor.
Es lo que C-38 hubiera querido.
¡Shred! ¿Qué hay, colega?
¿Cole? ¿Qué haces con el teléfono de Camila?
Tío, se lo ha dejado en la cabaña.
Está arriba en la montaña. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Dónde estás ahora?
En Seattle. Oye, ¿puedes decirle que me llame?
Es importante, tío.
Pues claro, colega.
Genial.
Oye, ¿cómo es Seattle?
Lo siento, Cole, tengo... tengo que irme, tío.
Sí, Austria es un poco rara.
La nieve parece puro cemento.
Vale, tú dile... dile que me llame.
- Vale. - ¿Vale?
Ahí está.
¿Qué haces?
Cubro la cámara.
Quiero que puedas llorarle en privado.
Estoy bien.
Vamos, Frank.
Sé que teníais una relación muy especial.
Literalmente, pusiste en riesgo tu trabajo por salvar a ese animal.
Tengo pañuelos, creo.
Estoy bien.
Puedes ayudarme a subirlo al camión.
¿Sabes qué? Voy a...
Voy a dejarte un momento a solas con él.
Estaré aquí mismo.
- Victoria... - ¿Estás llorando?
- No. ¿Me ayudas? - Lo siento. Creí que...
- Ayúdame. - Creí que estabas llorando.
Claro. Y soy yo el que tiene problemas emocionales.
Vale, lo haré yo solo.
¡Está perfecto! Ahora quizá un arcoíris.
Vale, ¿qué te pasa ti con los arcoíris?
Ya van cuatro. Es una locura.
¡Hola! Parece que la fiesta es aquí.
Shred. Rick ha tenido una idea genial.
No es para tanto.
Es solo un añadido a tu fantástica idea de la carta.
Ya, bueno, un solo cuerno no hace unicornio.
Solo que sí.
Estamos haciendo un permiso real de unicornios para Sophie
y luego voy a llevárselo a su casa para entregárselo en persona.
Eso es estupendo. Me encanta.
Rick, ¿qué haces en la oficina?
Me he pasado a saludar. Y a repartir unos cafés.
Es tu rollo. Me encanta.
Oíd, voy a ir a por unos bagels para la oficina.
¿Alguien quiere algo?
Espera, ¿tú vas a ir a por bagels?
Sí. ¿Estás bien?
¿Eso es por C-38?
¿Queréis bagels o no?
Yo quiero uno de arándanos.
No.
Seco.
Yo me tomaría uno de...
- Semillas de amapola. - Semillas de amapola.
- ¡No! - ¿Estás de broma?
¡Nadie quiere el de semillas de amapola!
¿Habéis oído eso?
Oye, Frank.
Vas a traer un montón de bagels para toda la oficina
y, probablemente, también zumo de naranja, supongo.
¿Crees que necesitarás a alguien para ayudarte a traer todo eso?
- Bien visto. - Sí.
¿Te... te parece Rick la opción lógica?
Ya que todos los demás estamos aquí prestando
un servicio profesional.
No. Necesito a Rick en labores de espolvoreo.
Órdenes de la jefa, amigo.
No puedo hacer nada al respecto.
Está bien, Shred. Venga.
Vale.
- Vale, vale. - Pongámonos serios.
¡Pongámonos serios con otro arcoíris!
¿Me has sacado de allí con la excusa de los bagels?
¿Por qué no les pagas ya una habitación de hotel?
¿Sabes qué? Se acabó. Me salgo del triángulo.
No puedes salirte del triángulo.
Tú has creado el triángulo.
¡Llama a Camila!
Lo he intentado.
Ese tal Cole responde al teléfono.
Le he dejado un mensaje,
pero tiene varias conmociones cerebrales.
Sorprendente. ¿Por qué no la vuelves a llamar?
La vuelvo a llamar.
¡Shred! ¿Qué hay, colega?
Hola, Cole, sigues con el teléfono de Camila.
Se me ha olvidado devolvérselo, colega.
Culpa mía.
Necesito hablar con ella, colega,
así que si pudieras devolvérselo, te estaría muy agradecido.
Voy yo solo en un autobús austríaco muy raro ahora mismo,
pero se lo devolveré.
Gracias, tío.
Sí, tío. De nada.
Hablamos pronto, colega.
Cole parece de confianza.
Hola, soy Emily de Control de Animales.
Hola, ¿recibisteis mi carta?
Así es. Y tengo algo muy especial que darte.
Muchas gracias por hacer esto.
¿Está de broma?
Es la mejor parte de mi trabajo.
Esa es mi gata, Olivia.
Ese es mi gato, Monete.
Y ese de ahí es mi gato Patata Frita, el blanco.
Es asmático.
Patata Frita.
Vale, Sophie, este certificado te da permiso
para tener exactamente un unicornio en tu jardín
siempre que cumplas
todas las normas oficiales de Control de Animales sobre cuidado de unicornios.
Gracias.
También me gustaría hacerte entrega
del archivador oficial del reglamento de Control de Animales
con todas las normas
que observamos cada día
para cuidar de los animales de esta ciudad.
¿Todas las normas?
Y las subsecciones también.
Gracias, Sophie.
Mira.
Elmer también quería oír las buenas noticias.
Anda, si tenéis un cuarto gato.
¿Me dejas echarle un rápido vistazo al archivador?
Para buscar una cosa sobre cuatro gatos...
¡Hola! ¿Qué tal con la chica del unicornio?
Bueno, le di el permiso
y luego le robé la inocencia
quitándole su gato.
¿Por qué has hecho eso?
Bueno, según la sección 12, subsección 17, artículo V:
"Las residencias privadas pueden acoger hasta,
pero nunca exceder, tres gatos".
Y Sophie tenía cuatro.
Sophie ha tenido la opción de decidir qué gato entregar.
Así que... "La decisión de Sophie".
- Gran película. - Sí, me gusta.
Gracias.
Oye, ¿estás bien?
Siento que la idea de Rick fuera tan horriblemente mal.
Empanadas para todos.
Sí.
Aún estoy lleno por los bagels,
pero podría tomarme una empanada.
Todos a comer. Yo invito.
Espera, ¿has dicho "yo invito"?
Sí.
Voy a decirlo sin rodeos.
Estoy muy preocupada por ti.
Oye, ¿quieres no juzgar su proceso de duelo?
Gracias.
¿Esto son espinacas?
No has mostrado ninguna reacción por la muerte de C-38
y quiero que sepas que puedes desahogarte.
Yo lo vi una vez en persona y me sentí apegado.
¿Recuerdas cuando lo vimos juntos?
- Sí. - Sí.
Me disculpo por no derrumbarme más.
Y por ir dos veces a por comida.
Sigo sin escuchar gracias, por cierto.
¡Gracias!
Demasiado tarde.
Es que creo que necesitas algo que te ayude
a procesar el duelo.
No, no lo necesito.
Ese puma era posiblemente tu mejor amigo.
No era una persona. Era un animal salvaje.
Y los animales mueren literalmente cada segundo.
Es la naturaleza.
Así que, por última vez, estoy bien.
Tengo una idea.
Odio decir esto, pero voy a llamar a Templeton.
Gracias, Templeton.
Y gracias a ti, Victoria, por reunirnos a todos
para celebrar la vida de nuestro amado puma C-38.
Todos notaremos su ausencia durante largo tiempo
mientras nos acostumbramos a un Seattle sin él.
Perdonad, ¿hay tambores?
¡Chicos!
Bajad el volumen.
No es la mejor banda sonora para un funeral.
Desmerece la evocadora belleza de mi gaita Kilberry.
Vale, ¿por dónde iba?
Qué torpe es.
No...
Como un potrillo recién nacido.
¿Sabéis qué? Puedo hacerlo sin...
C-38 vivió mucho para ser un felino,
porque 12 años para un humano sería
bastante trágico.
Pero, bueno, cambiando rápido de tema,
era... muy especial para todos nosotros.
¿Alguien más quiere decir unas palabras?
¿Frank?
Estoy bien.
Vale. Pues, entonces, Jack, ¿nos haces los honores?
Regimiento de gala, atención.
Armas al hombro.
Pelotón, saludo reglamentario. Presenten armas.
Están usando los lanzarredes.
Pelotón, armas al hombro.
¿Estás de broma?
Oye, Frank...
Frank, no tienes que...
Madre mía.
¿No veis que se celebra un funeral a diez metros de aquí?
¿No podía esperar esta contaminación acústica sin ritmo alguno
hasta que nos hubiéramos ido?
¡Oye, tío!
¿Cuántos bongos de estos tenéis?
¡Ahí va uno!
¡Frank!
Ahora suenan mejor, os lo aseguro.
¡Eso es!
Cosa más estúpida de...
Puede que eso no sea enteramente por los tambores.
Menudo día llevamos.
Frank desmoronándose, yo confiscando ese gato...
Es que a Sophie le gustan tanto las normas
que pensé que le resultaría confuso
que yo infringiera mi propio reglamento.
Siento que yo tengo la culpa,
lo del permiso fue idea mía.
No.
Me encanta tu sinceridad, Rick.
Voy a tener pesadillas con Patata Frita.
Supongo que todo este asunto
se ha convertido en una pesadilla.
Hiciste lo que creíste correcto.
Ya, creo que la he fastidiado.
Quizá en este caso,
mejor no seguir las normas.
Me gusta cómo piensas.
¿Te importa si potencio esa idea?
Quizá haya un agujero legal en este caso.
Los hogares no pueden tener más de tres gatos,
pero ¿y si no fuera un gato?
Dios mío.
- Dios mío, qué bueno. - ¿Verdad?
- ¡Qué bueno! - ¡Sí!
¿Estamos pensando lo mismo?
- ¡Sí! - Dios mío.
¡Así se hace!
Chicos, ¿qué es tan bueno?
Te arrebaté a Patata Frita esta mañana
y eso no estuvo nada bien.
Aunque ella solo seguía el protocolo.
Cierto.
Pero cuando llevé a Patata Frita a Control de Animales,
algo mágico sucedió.
¿Qué?
Patata Frita se convirtió en un gatocornio.
Así que ahora tienes tres gatos
y un gatocornio mágico;
y eso no viola ningún código de Seattle.
No.
- Es todo de lo más mágico. - Sí.
Me encanta. Gracias.
Vale, no te pongas muy pedo, Carol.
Tío, necesito una copa.
Es barra libre. Invita Collette.
No, no, no. He dicho que a la primera ronda.
Eso es todo. Eso es todo.
Ese whisky de 30 años, ¿lo puedes cancelar, por favor?
Y el entrante de queso.
Gracias.
¿Todo bien contigo?
Un día largo. He tenido varias castraciones.
Yo pasé por el taller hace un mes.
Estás haciendo una labor divina.
Estoy en la cima en cuanto a paternidad y sexualidad,
¿pero más hijos?
Es una maravilla que no pueda tener más.
¿Y... dónde tengo que soplar?
En este. Yo te enseño.
Es precioso. ¿Qué es?
Los primeros compases de Sexual Healing.
- Vuelvo ahora. - Vale.
Hola.
- Hola. - Hola.
Quería hablar contigo de una cosa
cuando tengas un momento.
Creo que tengo un momento ahora mismo.
Es que ahora no me viene bien.
Pronto.
Pronto me vendrá bien, pero ahora no.
Vale.
¡Ahí está!
Adiós.
Atención todos, ¿os podéis acercar?
Probablemente, deberíamos abordar el elefante en la habitación.
Ni hablar. Estamos fuera de servicio.
Siento lo de esos bongos con los que casi te doy, Jack.
Está claro que perdí los nervios antes
y, aunque las tamborradas y los hippies son una lacra,
mi comportamiento estuvo fuera de lugar.
Sé que es raro, pero admiraba a C-38.
Es decir, si estuviera aquí ahora,
mataría a casi todos los que no pudieran correr rápido.
Lo siento, Patel.
Tenía cuchillos de cocina
al final de cada una de sus zarpas.
Qué maravilla.
¿Sabéis qué? Siempre pensé en él
como un precioso lobo solitario que resultaba ser un puma.
Sí, empiezo a divagar.
Lo voy a echar de menos.
Lo siento mucho.
¡Lo siento mucho, Frank!
Hola, Camila. Deja que...
Deja que busque un sitio más tranquilo.
Levantemos nuestras copas por C-38.
¡Sí!
¡Por C-38!
La siguiente ronda corre de mi cuenta.
Nada de primeras marcas.
Gracias, Frank.
Oh, no.
Patel...
Lo siento, debería haberte avisado
de que mis brindis son conocidos por emocionar a cualquiera.
No es tu discurso. Es mi vida.
Maya está embarazada.
¿Cómo? Te has hecho la vasectomía.
Una entre mil no queda bien.
Soy uno entre mil.
Son buenas noticias, colega.
Por supuesto.
Es una bendición. Perdonad.
Shred, oye, adivina qué.
¿Qué?
Ha venido toda mi familia a verme.
Me han sorprendido en la carrera.
¡Genial!
AVERIADO
Oye, ¿tienes un momento?
Hay algo de lo que quiero hablarte.
¿Qué pasa?
Estoy más nervioso de lo que pensaba.
Dios mío. Mamá...
Camila, me importas mucho,
pero estar separados ha sido más duro
de lo que pensaba que sería
y, aunque este podría ser el mayor error de mi vida,
creo que deberíamos romper.
Te lo estás tomando con una elegancia increíble.
¿Así es cómo me lo dices?
Mala recepción.
No me lo puedo creer.
Ojalá no tuviera que hacerlo de esta manera,
delante de toda tu familia y de... Cole.
¿Qué hay, colega?
Es por Emily, ¿verdad?
No. Yo... yo no te haría eso.
No ha pasado nada aún. Soy honorable.
Ha escupido a la cámara.
Y se te da como el culo el snowboard.
¡Espera! ¡Camila! ¡Camila!
Creo que no es momento para una rellamada.
Probablemente no.
Sí, definitivamente no.
- Hola. - Hola.
¿Quieres comprar un barco?
Sí.
¿Qué te has hecho en la mano?
Me la enganché con uno de esos tambores
que tiré en el bosque.
¿La has desinfectado?
Sí.
Con un poncho sucio.
Eres un idiota.
Totalmente.
Gracias por lo de hoy.
De nada.
En serio.
Para lo que sea.
En serio.
¡¿Por qué soy tan fértil?!
Oh, no.
Madre mía.
Debería ayudarle.
Sí, voy a ir a ayudarle.
Sí.
Vale, colega, volvamos para dentro.
Uno entre mil.
Sí.
Vale, pero aún me debes una cena,
así que no creas que me he olvidado.
Creo que la última vez me quedé corto.
¿París? Vayámonos a... venga, París.
Ya, ¿sabes qué?
Eso ya mejor para una segunda cita.
Bueno, elige tú el sitio.
Yo iré donde sea.
Oye, Jack, Jack, Jack. ¿Has visto a Emily?
No, ¿pero has visto tú esto?
No estoy para...
No, no, no. Ya está bien.
Shred.
Hola.
¿Qué tal tu vida amorosa?
No muy bien.
Lo siento, compañero. Te invito a una copa.
¿Cómo me has llamado?
Has dicho "compañero".
Díselo a alguien y te mato.
No lo haré... compañero.
Ponme un mojito de arándanos.
Que sean dos.
Se los va a beber él.
www.subtitulamos.tv