1 00:00:09,968 --> 00:00:12,534 Estoy en una misión muy importante para encontrar el santo grial 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,245 para poder destruir a un algoritmo peligrosamente poderoso. 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,897 No quiero hablar con eso. 4 00:00:16,943 --> 00:00:18,809 ¿Porque eso mató a tu padre? 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,293 Te presento a la resistencia. 6 00:00:22,313 --> 00:00:23,481 Puedes llamarme JQ. 7 00:00:24,482 --> 00:00:27,234 Wiley está usando su herencia para liberar a la humanidad. 8 00:00:27,273 --> 00:00:30,011 Nuestro leal Hombre Delantal: el padre Ziegler. 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,696 La cuestión, madre, es cómo supiste que estaba aquí. 10 00:00:32,716 --> 00:00:34,889 Dirijo la empresa de seguridad más exitosa 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,683 del oeste de Estados Unidos. 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,668 Crees que ayudé a papá a fingir su muerte. 13 00:00:38,754 --> 00:00:41,021 Tu padre está bien vivo. 14 00:00:41,041 --> 00:00:44,686 Claro, mi ex se toma lo de casarse con Cristo literal. 15 00:00:44,732 --> 00:00:46,192 ¿Por qué esto está tan bueno? 16 00:00:46,212 --> 00:00:48,361 Hablas como si estuvieras celoso. 17 00:00:48,381 --> 00:00:50,155 ¿Y Clara? ¿También estás casado con ella? 18 00:00:50,175 --> 00:00:51,755 - No puedo hablar de eso. - ¿Por qué? 19 00:00:51,794 --> 00:00:54,273 ¿Porque el jefe me dará una charla severa? 20 00:00:54,721 --> 00:00:56,870 Al morir Clara, la única manera 21 00:00:56,890 --> 00:01:00,316 de pasar cualquier inmunidad era un trasplante de órgano. 22 00:01:00,643 --> 00:01:03,710 ¿Quieres que saquemos el santo grial de la ballena 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,827 y que quizá nuestras cabezas exploten? 24 00:01:06,232 --> 00:01:08,089 Eso lo describe bien, sí. 25 00:01:32,523 --> 00:01:35,353 HACE TRES AÑOS... 26 00:01:44,704 --> 00:01:46,206 ¿Te estás riendo? 27 00:01:48,073 --> 00:01:49,889 ¿Qué? Estaba rezando. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,652 ¿Necesitas algo, hermana? 29 00:01:51,699 --> 00:01:53,158 Tu madre vino a verte. 30 00:01:53,322 --> 00:01:55,679 Cielos... Qué raro. 31 00:01:55,699 --> 00:01:57,340 Creí que dijiste "tu madre" 32 00:01:57,360 --> 00:01:59,044 en vez de madre, de madre superiora. 33 00:01:59,064 --> 00:02:00,642 Dije "tu madre". 34 00:02:00,662 --> 00:02:01,958 ¿Por qué? 35 00:02:02,122 --> 00:02:03,812 Mi madre jamás ha venido al convento. 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,188 Bueno, está aquí ahora. 37 00:02:05,208 --> 00:02:06,815 Y yo no la haría esperar. 38 00:02:06,835 --> 00:02:08,336 ¡Es mala! 39 00:02:13,008 --> 00:02:15,415 Los deseos son para las niñas. 40 00:02:16,594 --> 00:02:18,906 Digo, porque es un pozo de los deseos. 41 00:02:19,639 --> 00:02:21,953 Tengo que admitir que este lugar 42 00:02:22,257 --> 00:02:24,644 es menos opresivo de lo que imaginaba. 43 00:02:26,187 --> 00:02:28,420 Bueno, solía ser un motel en los años 60 44 00:02:28,440 --> 00:02:31,756 y las familias paraban y recogían fresas. 45 00:02:31,776 --> 00:02:34,459 Eso es encantador, Elizabeth, 46 00:02:34,779 --> 00:02:37,721 pero imagino que no me invitaste para una lección de historia. 47 00:02:37,741 --> 00:02:38,972 ¿Qué? 48 00:02:38,992 --> 00:02:41,016 Tu carta dice 49 00:02:41,036 --> 00:02:43,888 que querías la oportunidad 50 00:02:44,021 --> 00:02:46,646 de quitarte algo de encima. 51 00:02:46,833 --> 00:02:49,472 Así que aquí estoy. 52 00:02:50,605 --> 00:02:52,045 Soy toda oídos. 53 00:02:52,104 --> 00:02:53,814 Madre, lamento informarte 54 00:02:53,835 --> 00:02:57,000 que no uso la expresión "quitarme algo de encima"... 55 00:03:04,142 --> 00:03:06,522 ¡Puedo olerte! 56 00:03:07,145 --> 00:03:09,271 ¡Déjate ver! 57 00:03:11,831 --> 00:03:12,874 ¿Papá? 58 00:03:24,412 --> 00:03:25,894 Mis chicas. 59 00:03:25,914 --> 00:03:27,437 No, no... 60 00:03:27,457 --> 00:03:30,482 Veo que sigues siendo la cómplice de tu padre, Elizabeth. 61 00:03:30,502 --> 00:03:32,651 No sabía de esto. ¡No lo he visto 62 00:03:32,671 --> 00:03:34,235 desde hace casi tanto como a ti! 63 00:03:34,255 --> 00:03:36,863 Dice la verdad. Yo convoqué esta reunión familiar. 64 00:03:36,883 --> 00:03:39,199 Y sabía que solo aparecerías si Bichito te invitaba. 65 00:03:39,219 --> 00:03:41,001 No soy Bichito, no soy Elizabeth. 66 00:03:41,021 --> 00:03:42,331 Soy Simone. 67 00:03:42,526 --> 00:03:43,747 Chicas... 68 00:03:44,864 --> 00:03:48,243 descifré "El Sudario de Lázaro". 69 00:03:49,312 --> 00:03:50,919 Mentira. 70 00:03:50,939 --> 00:03:52,337 Lo hice, Celeste. 71 00:03:52,357 --> 00:03:53,841 Lo descifré por completo. 72 00:03:53,861 --> 00:03:55,674 Y lo presentaré la semana próxima 73 00:03:55,970 --> 00:03:58,885 en "Despierta, Reno" en vivo. 74 00:03:58,905 --> 00:04:00,470 Más bien muerto 75 00:04:00,490 --> 00:04:03,043 porque no tienes la experiencia en ingeniería 76 00:04:03,063 --> 00:04:05,892 para sacar adelante un escape en el agua con ese nivel de complejidad. 77 00:04:05,912 --> 00:04:07,727 Escape en ácido. 78 00:04:07,747 --> 00:04:09,187 ¿Qué? ¿En qué? 79 00:04:09,207 --> 00:04:10,605 Voy a usar ácido. 80 00:04:10,625 --> 00:04:13,849 Si voy a salvar la magia con solo un truco, 81 00:04:14,045 --> 00:04:16,403 tiene que haber riesgos verdaderos. 82 00:04:16,423 --> 00:04:18,456 Dios, y dale con lo de salvar la magia. 83 00:04:18,476 --> 00:04:21,927 Esa cosa ha destruido nuestro negocio, Celeste. 84 00:04:22,220 --> 00:04:25,034 Cualquier tonto que quiere saber el secreto detrás de un truco 85 00:04:25,054 --> 00:04:27,283 solo tienen que preguntárselo a esa computadora, ¡y se lo cuenta! 86 00:04:27,303 --> 00:04:28,750 ¡Eso es hacer trampa! 87 00:04:28,935 --> 00:04:30,333 Pero no este truco. 88 00:04:30,637 --> 00:04:33,662 ¿Y qué mejor manera para resucitar la magia 89 00:04:33,940 --> 00:04:35,269 que con el Lázaro? 90 00:04:35,289 --> 00:04:36,464 Es una estupidez. 91 00:04:36,484 --> 00:04:37,924 Y no funcionará. 92 00:04:37,944 --> 00:04:40,260 Al menos peleo por algo que amo 93 00:04:40,280 --> 00:04:42,103 en vez de vender aparatos para espiar 94 00:04:42,123 --> 00:04:44,055 a cualquier gobierno que te pague. 95 00:04:44,075 --> 00:04:47,228 Aunque cueste creer que he encontrado el éxito 96 00:04:47,248 --> 00:04:49,602 en una profesión que no te incluye, 97 00:04:49,622 --> 00:04:51,257 no te engañes al creer 98 00:04:51,277 --> 00:04:53,884 que estás haciendo "El Sudario de Lázaro" por amor, 99 00:04:53,905 --> 00:04:57,589 ¡porque jamás has amado a nadie excepto a ti mismo! 100 00:05:00,508 --> 00:05:04,149 ¿Vendrías a ver mi acto, Celeste? 101 00:05:04,262 --> 00:05:05,574 Paren. Paren. 102 00:05:06,139 --> 00:05:07,412 ¿Por los viejos tiempos? 103 00:05:07,432 --> 00:05:08,600 Paren. 104 00:05:11,686 --> 00:05:15,088 Los viejos tiempos eran un desastre, Monty. 105 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 Larga vida al progreso. 106 00:05:19,821 --> 00:05:21,703 Firmaré los papeles. 107 00:05:27,410 --> 00:05:29,809 Después de 12 años de tenerme esperando, 108 00:05:29,829 --> 00:05:33,499 ¿me vas a dar el divorcio si voy a ver tu acto? 109 00:05:41,383 --> 00:05:43,073 Fue bueno verte, Elizabeth, 110 00:05:43,093 --> 00:05:46,113 a pesar de las circunstancias. 111 00:05:51,518 --> 00:05:53,944 Definitivamente va a ir. 112 00:05:59,025 --> 00:06:00,732 ¿Qué tan seguido te vistes de monja 113 00:06:00,752 --> 00:06:02,342 y vienes a espiarme? 114 00:06:02,549 --> 00:06:05,487 Solo... de vez en cuando. 115 00:06:06,616 --> 00:06:08,807 ¿Jamás se te ocurrió hablar conmigo? 116 00:06:08,827 --> 00:06:11,830 Siempre te veías muy feliz. No quería interrumpir eso. 117 00:06:15,166 --> 00:06:16,918 ¿Estuviste en mi boda? 118 00:06:18,128 --> 00:06:19,908 Estabas radiante. 119 00:06:22,369 --> 00:06:24,518 Ya no soy tu periquito, papá. 120 00:06:24,538 --> 00:06:27,521 Y si eso es lo que quieres que sea en este acto, 121 00:06:27,541 --> 00:06:29,162 te digo que no... Por supuesto que no. 122 00:06:29,182 --> 00:06:31,773 Te quiero presente en mi acto porque estoy asustado. 123 00:06:32,030 --> 00:06:34,273 No lo hagas, papá. 124 00:06:34,840 --> 00:06:37,698 No tienes que probar tu valía ante una computadora. 125 00:06:37,718 --> 00:06:39,283 Eso es más que una computadora. 126 00:06:39,303 --> 00:06:41,910 Es la respuesta a todas las preguntas de la vida. 127 00:06:41,930 --> 00:06:43,957 Si ella puede destruir la magia, 128 00:06:44,573 --> 00:06:46,937 ¿qué te hace pensar que un lugar como este 129 00:06:47,743 --> 00:06:49,250 no será el siguiente? 130 00:06:50,689 --> 00:06:51,960 ¿"Ella"? 131 00:06:52,184 --> 00:06:53,833 ¿No te enteraste? 132 00:06:54,151 --> 00:06:55,401 Ahora tiene nombre. 133 00:06:57,282 --> 00:06:58,663 Llaman a eso... 134 00:07:00,813 --> 00:07:06,284 www.subtitulamos.tv 135 00:07:07,831 --> 00:07:11,085 EN LA ACTUALIDAD 136 00:07:13,322 --> 00:07:15,395 DADA EN SEGUNDA EMPRESA DE SEGURIDAD 137 00:07:15,797 --> 00:07:18,175 Vamos, solo necesito diez minutos. 138 00:07:18,195 --> 00:07:19,698 La Sra. Abbott está muy ocupada. 139 00:07:19,718 --> 00:07:22,242 Estoy segura de que se hará tiempo para su hija. 140 00:07:22,262 --> 00:07:25,682 ¿Podría decirle que Simone vino a verla? 141 00:07:27,989 --> 00:07:29,226 SU HIJA SIMONE ESTÁ AQUÍ 142 00:07:29,353 --> 00:07:31,752 La Sra. Abbott dice que no tienen una hija llamada Simone. 143 00:07:31,772 --> 00:07:33,346 ¿Y Elizabeth? 144 00:07:37,027 --> 00:07:38,383 A las 16 está libre. 145 00:07:38,403 --> 00:07:40,780 - Son las nueve. - Es bienvenida a esperar. 146 00:07:49,748 --> 00:07:52,314 - ¿No hubo suerte? - Es típico de Celeste, 147 00:07:52,334 --> 00:07:54,775 ejercer su poder haciéndonos esperar. 148 00:07:54,795 --> 00:07:57,069 Oye, hicieron falta dos barcos, 149 00:07:57,089 --> 00:07:58,695 tres vuelos internacionales 150 00:07:58,715 --> 00:08:01,077 y un viaje muy largo en autobús para llegar aquí. 151 00:08:01,097 --> 00:08:02,779 Podemos esperar unas horas más. 152 00:08:03,971 --> 00:08:06,435 Haremos lo que sea necesario, ¿verdad? 153 00:08:07,182 --> 00:08:08,353 Sí. 154 00:08:11,645 --> 00:08:13,268 No juegues con eso. 155 00:08:13,934 --> 00:08:15,189 Podría romperse. 156 00:08:20,957 --> 00:08:22,095 ¿Por qué no vas a comer? 157 00:08:22,115 --> 00:08:23,387 - ¿Qué? - Con tu marido. 158 00:08:23,407 --> 00:08:26,732 Dijiste que cuando lo visitas, te alimenta. 159 00:08:27,202 --> 00:08:29,079 Seguro que te hará sentir mejor. 160 00:08:30,461 --> 00:08:32,040 Estoy bastante hambrienta. 161 00:08:34,014 --> 00:08:36,010 Voy a... 162 00:08:36,030 --> 00:08:37,331 163 00:08:46,346 --> 00:08:48,787 - ¿Tacos? - Un trío de tacos. 164 00:08:48,807 --> 00:08:50,497 Tú cocinas faláfel. 165 00:08:50,517 --> 00:08:51,665 Me gusta el faláfel. 166 00:08:51,685 --> 00:08:53,083 Lamentablemente, no les gusta a todos. 167 00:08:53,103 --> 00:08:54,710 Los gustos cambian. Yo tengo que cambiar también. 168 00:08:54,730 --> 00:08:56,211 La gente debería comer lo que quiere. 169 00:08:56,231 --> 00:08:59,193 La gente debería ser feliz con lo que sea que le des. 170 00:09:00,235 --> 00:09:02,528 Yo soy feliz cuando tú lo eres. 171 00:09:04,156 --> 00:09:06,066 ¿Sabías que Clara estaba muerta? 172 00:09:06,825 --> 00:09:09,183 La pelirroja que estuvo aquí de quien no me hablaste 173 00:09:09,203 --> 00:09:12,269 por tu acuerdo de confidencialidad entre salvador y salvada. 174 00:09:12,289 --> 00:09:14,706 Bebió del santo grial 175 00:09:15,520 --> 00:09:17,045 y le explotó la cabeza. 176 00:09:17,084 --> 00:09:18,650 ¿Lo sabías? 177 00:09:19,213 --> 00:09:20,986 Solo sé lo que pasa aquí, Simone. 178 00:09:21,006 --> 00:09:23,300 Solo sé de afuera lo que la gente me cuenta. 179 00:09:24,786 --> 00:09:26,266 Ahora lo sabes. 180 00:09:26,571 --> 00:09:28,095 Eso no es todo. 181 00:09:28,514 --> 00:09:32,288 Tengo su hígado. 182 00:09:32,726 --> 00:09:34,574 Técnicamente, parte de su hígado. 183 00:09:34,594 --> 00:09:37,631 Y Wiley tiene la otra parte, lo que... 184 00:09:39,274 --> 00:09:41,215 Bueno, es una locura, ¿verdad? 185 00:09:41,235 --> 00:09:43,217 ¿Hay algo que quieras preguntar? 186 00:09:43,237 --> 00:09:46,720 ¿Eso significa que me salté la fila? 187 00:09:46,740 --> 00:09:48,135 Simone, ¿qué? 188 00:09:48,167 --> 00:09:49,996 ¿El único motivo por el que entré aquí 189 00:09:50,016 --> 00:09:53,539 y por el que puedo estar contigo es porque tengo su... 190 00:09:54,578 --> 00:09:58,176 hígado que bebió del grial dentro de mí? 191 00:10:00,179 --> 00:10:03,557 No sé cómo o por qué cualquiera entra por esa puerta. 192 00:10:04,162 --> 00:10:05,977 Y he aprendido que no importa. 193 00:10:06,051 --> 00:10:07,845 Los sirvo a todos igual. 194 00:10:08,879 --> 00:10:10,653 Ahora, por favor, come. 195 00:10:10,697 --> 00:10:12,118 Te hará sentir mejor. 196 00:10:12,138 --> 00:10:13,723 Eso fue lo que dijo Wiley. 197 00:10:13,793 --> 00:10:17,844 Él... Bueno, fue su idea que viniera aquí. 198 00:10:17,864 --> 00:10:19,345 Así que sabe todo de nosotros. 199 00:10:19,365 --> 00:10:22,176 Bueno, todo no... 200 00:10:22,744 --> 00:10:24,684 Aún sientes cosas por él. 201 00:10:24,704 --> 00:10:26,811 ¿Que si siento cosas por él? 202 00:10:26,831 --> 00:10:28,187 Es una pregunta justa. 203 00:10:28,207 --> 00:10:30,530 Lo has nombrado espontáneamente varias veces. 204 00:10:30,550 --> 00:10:33,092 ¿Varias? Lo mencioné dos veces. 205 00:10:33,112 --> 00:10:35,695 Está bien, tres veces por lo del hígado. 206 00:10:35,715 --> 00:10:37,131 Espera, ¿estás celoso? 207 00:10:37,350 --> 00:10:40,496 Solo reconozco que tienen mucha historia en común y una profunda atracción 208 00:10:40,516 --> 00:10:42,132 - el uno por el otro. - Estoy casada contigo. 209 00:10:42,152 --> 00:10:43,580 Me siento atraída por ti. 210 00:10:43,600 --> 00:10:46,022 - ¿No quieres tener sexo con Wiley? - Dios mío... 211 00:10:46,854 --> 00:10:48,182 - Es que... - ¿Eso es un sí? 212 00:10:48,221 --> 00:10:49,698 Existen votos, J. 213 00:10:49,718 --> 00:10:51,208 Hice votos. 214 00:10:51,228 --> 00:10:53,349 Y técnicamente, tus votos no cubren la monogamia. 215 00:10:53,369 --> 00:10:56,253 Y no parece del todo justo que yo tenga otras relaciones 216 00:10:56,378 --> 00:10:57,717 y tú no puedas. 217 00:11:00,146 --> 00:11:01,299 Esto parece una trampa. 218 00:11:01,320 --> 00:11:03,695 Y eso es porque tu madre puso una ballesta detrás de una puerta cerrada, 219 00:11:03,762 --> 00:11:06,078 y prefieres anticipar el peligro donde no lo hay 220 00:11:06,098 --> 00:11:07,413 a que te vuelvan a lastimar. 221 00:11:07,433 --> 00:11:10,749 No mezcles a mi madre casi matándome 222 00:11:10,769 --> 00:11:13,101 con tener sexo con Wiley. 223 00:11:13,121 --> 00:11:15,087 Son cosas separadas, amigo. 224 00:11:15,107 --> 00:11:17,766 Y no puedes simplemente darme carta blanca. 225 00:11:17,786 --> 00:11:19,758 Es imposible que el jefe aceptaría... 226 00:11:19,778 --> 00:11:21,193 ¿Puedes parar? ¡Oye! 227 00:11:21,242 --> 00:11:22,827 J, ¿qué haces? 228 00:11:23,866 --> 00:11:25,931 J... J, ¡para! 229 00:11:26,084 --> 00:11:27,186 Hola... 230 00:11:28,203 --> 00:11:30,037 ¿Simone puede acostarse con Wiley? 231 00:11:33,000 --> 00:11:34,960 Claro, gracias. 232 00:11:36,044 --> 00:11:37,276 El jefe dice que está bien. 233 00:11:37,296 --> 00:11:38,735 No hay nadie detrás de esa puerta, ¿cierto? 234 00:11:38,755 --> 00:11:40,112 Ten por seguro 235 00:11:40,132 --> 00:11:41,905 que hay alguien detrás de esa puerta, Simone. 236 00:11:41,925 --> 00:11:43,907 Lo que sea que estés haciendo, cualquier culpa 237 00:11:43,927 --> 00:11:46,076 de la que intentes absolverte 238 00:11:46,096 --> 00:11:48,662 arrojándome a los brazos de mi ex, eso es cosa tuya. 239 00:11:48,682 --> 00:11:51,832 No voy a jugar ese juego porque es imposible 240 00:11:51,852 --> 00:11:54,168 que vaya a tener sexo con Wiley. 241 00:11:54,188 --> 00:11:56,628 Solo voy a tener sexo con... 242 00:11:56,648 --> 00:11:57,775 ¡Jesús! 243 00:11:59,151 --> 00:12:00,651 Lo siento. 244 00:12:02,154 --> 00:12:04,071 Tu madre está lista para vernos. 245 00:12:05,730 --> 00:12:07,534 - Sí. - Deberíamos ir, sí. 246 00:12:18,587 --> 00:12:20,088 Una ballena. 247 00:12:21,351 --> 00:12:22,322 Sí. 248 00:12:22,342 --> 00:12:23,951 Crees que el santo grial 249 00:12:23,971 --> 00:12:27,763 es un artefacto real, que existe. 250 00:12:28,764 --> 00:12:30,349 Sí. 251 00:12:31,683 --> 00:12:33,362 Señora Abbott, 252 00:12:33,644 --> 00:12:35,584 ¿cree que podría traerme un café? 253 00:12:35,604 --> 00:12:36,772 No. 254 00:12:41,026 --> 00:12:42,903 Quieres el Sudario de Lázaro. 255 00:12:45,572 --> 00:12:47,031 Directo al grano, entonces. 256 00:12:47,051 --> 00:12:49,059 ¿Puedes imaginarte una ballena? 257 00:12:49,079 --> 00:12:52,392 En el estómago de la ballena, 258 00:12:52,412 --> 00:12:55,509 el ácido estomacal aparentemente me comería viva 259 00:12:55,529 --> 00:12:57,556 a menos que lleve protección. 260 00:12:57,576 --> 00:13:01,860 Y bueno, el... Sudario, irónicamente, 261 00:13:01,880 --> 00:13:04,656 sería perfecto... Tiene su propio suministro de oxígeno 262 00:13:04,676 --> 00:13:06,591 y me da la suficiente movilidad 263 00:13:06,611 --> 00:13:08,830 para agarrar el... santo grial. 264 00:13:08,850 --> 00:13:10,661 Y ya sé lo que vas a decir. 265 00:13:10,681 --> 00:13:12,551 Está bien. Está bien. 266 00:13:12,946 --> 00:13:14,581 ¿Está bien qué? 267 00:13:14,601 --> 00:13:16,166 Con gusto te presto el Sudario. 268 00:13:16,186 --> 00:13:18,377 Por suerte, resulta que está 269 00:13:18,397 --> 00:13:20,232 aquí mismo en este lugar. 270 00:13:24,695 --> 00:13:25,801 Sígueme. 271 00:13:26,016 --> 00:13:27,200 Genial. 272 00:13:27,990 --> 00:13:30,681 Yo voy a esperar aquí, 273 00:13:30,930 --> 00:13:33,934 pero me vendría muy bien un café. 274 00:13:33,954 --> 00:13:35,330 Entonces ve a buscarlo. 275 00:13:37,166 --> 00:13:39,273 Elige un libro, cualquier libro. 276 00:13:39,293 --> 00:13:40,889 Esta es la pista. 277 00:13:41,295 --> 00:13:43,360 Te lo leía cuando eras pequeña. 278 00:13:43,380 --> 00:13:47,200 Recuerdo a papá leyéndome, no a ti. 279 00:13:47,926 --> 00:13:50,395 Eso es porque preferías sus tontas voces 280 00:13:50,415 --> 00:13:52,578 e improvisaciones. 281 00:13:52,598 --> 00:13:55,080 Discúlpame por ceñirme al texto. 282 00:13:55,310 --> 00:13:56,642 Elige. 283 00:14:02,568 --> 00:14:05,457 "EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ" 284 00:14:06,166 --> 00:14:07,595 ¡Mierda! 285 00:14:07,933 --> 00:14:09,804 ¡Eso es muy fuerte! Es muy fuerte. 286 00:14:09,990 --> 00:14:11,227 Muy fuerte. 287 00:14:11,811 --> 00:14:14,294 "LA REBELIÓN DE ATLAS" DE AYN RAND 288 00:14:22,044 --> 00:14:24,665 ¿Le leías Ayn Rand a una niña? 289 00:14:24,963 --> 00:14:26,278 Jamás es demasiado temprano 290 00:14:26,298 --> 00:14:28,383 para aprender cómo funciona el mundo, Elizabeth. 291 00:14:38,227 --> 00:14:39,875 Mierda. 292 00:14:39,895 --> 00:14:43,003 Tiene 30 segundos para ingresar la frase de seguridad. 293 00:14:43,023 --> 00:14:46,514 28... 27... 26... 294 00:14:47,111 --> 00:14:48,801 ¿Se mueven las paredes? 295 00:14:48,821 --> 00:14:51,282 Sí, es lo mejor 296 00:14:51,333 --> 00:14:54,733 para aplastar a los intrusos, querida. 297 00:14:55,595 --> 00:14:58,519 14... 13... 12... 11... 298 00:14:58,539 --> 00:15:01,201 Tiene diez segundos para ingresar la frase de seguridad. 299 00:15:01,221 --> 00:15:02,898 ¿Por qué tu contraseña es tan larga? 300 00:15:02,918 --> 00:15:05,549 Porque el tamaño importa. 301 00:15:06,375 --> 00:15:08,602 - Cuatro. - ACCESO PERMITIDO 302 00:15:29,111 --> 00:15:31,728 Damas y caballeros, lamento informar 303 00:15:31,748 --> 00:15:34,825 que soy hombre muerto. 304 00:15:36,452 --> 00:15:38,642 Sí, amigos, muerto. 305 00:15:38,662 --> 00:15:40,863 Porque lo único que le da vida a un mago 306 00:15:40,883 --> 00:15:42,855 es la habilidad de provocar asombro 307 00:15:42,875 --> 00:15:45,399 y esas cinco palabras trascendentales: 308 00:15:45,419 --> 00:15:47,532 "¿Cómo es que lo hizo?". 309 00:15:47,796 --> 00:15:51,864 Lamentablemente, alguien, algo, ha hecho exactamente eso, 310 00:15:51,884 --> 00:15:53,699 revelado los secretos de trucos 311 00:15:53,719 --> 00:15:55,701 que he pasado años perfeccionando. 312 00:15:55,721 --> 00:15:58,412 ¡Esta traicionera maravilla tecnológica 313 00:15:58,432 --> 00:16:01,039 que han empezado a llamar Sra. Davis 314 00:16:01,059 --> 00:16:02,708 ha matado la magia! 315 00:16:02,728 --> 00:16:04,918 Así que, déjenme que les pregunte, amigos míos, 316 00:16:04,938 --> 00:16:07,941 ¿quién quiere ver una resurrección? 317 00:16:10,486 --> 00:16:13,385 El más grande de todos los milagros realizados en el Nuevo Testamento 318 00:16:13,405 --> 00:16:15,763 fue la resurrección de Lázaro. 319 00:16:15,783 --> 00:16:17,835 Lázaro al final dio con una vestimenta 320 00:16:17,855 --> 00:16:19,933 inmune a cualquier arma o elemento 321 00:16:19,953 --> 00:16:21,685 que pudiera causar daño a un hombre. 322 00:16:21,705 --> 00:16:25,398 ¡Y esta vestimenta legendaria sería conocida para siempre 323 00:16:25,419 --> 00:16:28,192 como el Sudario de Lázaro! 324 00:16:30,714 --> 00:16:34,072 Esta mañana, en vivo en "Despierta, Reno", 325 00:16:34,092 --> 00:16:37,785 resucitaré la magia y a mí mismo 326 00:16:37,805 --> 00:16:40,954 al realizar el escape más peligroso 327 00:16:40,974 --> 00:16:44,732 que ustedes o la maldita Sra. Davis hayan visto jamás. 328 00:16:44,937 --> 00:16:48,130 Me meteré en este tanque, 329 00:16:48,357 --> 00:16:50,964 sumergiéndome en ácido. 330 00:16:50,984 --> 00:16:52,800 Sí, auténtico ácido. 331 00:16:52,820 --> 00:16:56,720 Una vez sumergido totalmente en el líquido letal, 332 00:16:56,740 --> 00:16:58,305 escaparé del Sudario, 333 00:16:58,325 --> 00:17:01,595 transportándome a la parte trasera del estudio, 334 00:17:02,204 --> 00:17:04,224 ileso y renacido. 335 00:17:04,498 --> 00:17:06,464 El peligro es real, amigos. 336 00:17:06,771 --> 00:17:08,793 Por eso invité a una monja 337 00:17:09,148 --> 00:17:10,754 para que rece por mi alma. 338 00:17:11,380 --> 00:17:15,072 Que Dios tenga piedad de mí si esto saliera mal. 339 00:17:15,092 --> 00:17:17,052 Empecemos. 340 00:17:20,264 --> 00:17:21,537 ¿Por qué harías esto? 341 00:17:21,557 --> 00:17:23,288 ¿Por qué mirarías lo que le pasó? 342 00:17:23,308 --> 00:17:26,039 Porque nada le pasó. 343 00:17:26,059 --> 00:17:27,203 No, mamá. 344 00:17:27,223 --> 00:17:29,234 Y si no puedes soportar el burdo teatro 345 00:17:29,254 --> 00:17:32,005 de tu padre siendo "devorado por el ácido", 346 00:17:32,025 --> 00:17:33,841 con gusto cambio a la animación. 347 00:17:33,861 --> 00:17:36,674 Es una manera mucho más eficiente de mostrarte cómo se hizo. 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,526 LA "MUERTE" DE MONTY REVELADA 349 00:17:38,550 --> 00:17:41,598 Aquí es donde Monty hace el cambio. 350 00:17:41,618 --> 00:17:43,595 Parece estar metiéndose en el traje, 351 00:17:43,615 --> 00:17:46,645 pero en realidad está oculto dentro de esta mesa Azra. 352 00:17:46,665 --> 00:17:48,054 Jamás se metió en el Sudario 353 00:17:48,074 --> 00:17:50,023 porque ya tenía metido algo en el traje. 354 00:17:50,043 --> 00:17:51,705 No es ninguna cosa, mamá. 355 00:17:51,725 --> 00:17:54,528 Había sangre, dientes, tripas... 356 00:17:54,548 --> 00:17:56,238 Lo sé. Era un cuerpo. 357 00:17:56,258 --> 00:17:59,908 Un cadáver que sospecho que tu padre robó de la morgue. 358 00:17:59,928 --> 00:18:01,568 ¿Puedo continuar? 359 00:18:02,139 --> 00:18:06,141 El Sudario es levantado por la manguera respiratoria 360 00:18:06,161 --> 00:18:08,542 y sumergido en el tanque de ácido. 361 00:18:08,562 --> 00:18:11,879 La audiencia observa ansiosamente mientras se pregunta 362 00:18:11,899 --> 00:18:14,978 cómo se escapará de un líquido que lo quemaría vivo, 363 00:18:14,998 --> 00:18:16,635 y, oh, no... 364 00:18:16,737 --> 00:18:18,710 Algo no anda bien porque Monty 365 00:18:18,730 --> 00:18:20,596 entra en pánico en ese tanque. 366 00:18:20,616 --> 00:18:25,809 Dios mío, los brazos sacudiéndose desconectan la manguera, 367 00:18:25,829 --> 00:18:29,229 dejan una abertura, el Sudario sumergido está comprometido 368 00:18:29,249 --> 00:18:31,732 y entra el ácido. 369 00:18:31,752 --> 00:18:34,890 Los tramoyistas se apuran con palos y ganchos 370 00:18:34,910 --> 00:18:38,316 para sacar al Sudario que se sacude del tanque. 371 00:18:38,336 --> 00:18:42,534 "Monty" se desploma sobre el escenario encima de su verdadero cuerpo, 372 00:18:42,554 --> 00:18:44,244 ahora está dramáticamente quieto 373 00:18:44,264 --> 00:18:47,719 mientras los tramoyistas quitan el casco del traje, 374 00:18:47,763 --> 00:18:50,924 pero, lamentablemente, es demasiado tarde, 375 00:18:51,112 --> 00:18:54,554 y ha muerto deshaciéndose su cuerpo desde adentro. 376 00:18:54,644 --> 00:18:56,834 Y el público horrorizado 377 00:18:56,855 --> 00:18:59,171 y la audiencia de televisión en vivo observan 378 00:18:59,191 --> 00:19:03,300 como litros de vísceras y carne deshecha 379 00:19:03,320 --> 00:19:06,573 se derraman en el escenario. 380 00:19:08,041 --> 00:19:09,285 Tarán. 381 00:19:11,715 --> 00:19:13,894 Las mesas Azra no se abren desde adentro. 382 00:19:13,914 --> 00:19:15,943 Alguien tendría que haberlo dejado salir. 383 00:19:15,963 --> 00:19:18,274 Y, sí, la policía interrogó a todos los tramoyistas 384 00:19:18,294 --> 00:19:20,526 y estaban tan traumatizados como todos los demás. 385 00:19:20,546 --> 00:19:21,610 Estoy de acuerdo. 386 00:19:21,630 --> 00:19:23,924 Hablé con ellos personalmente. 387 00:19:30,978 --> 00:19:32,354 Crees que fui yo. 388 00:19:57,583 --> 00:19:59,815 Estoy segura de que algunos dirían que es perverso 389 00:19:59,835 --> 00:20:01,483 que tenga el disfraz de Halloween 390 00:20:01,503 --> 00:20:03,277 que mi hija usaba 391 00:20:03,297 --> 00:20:06,549 la noche que fue gravemente herida. 392 00:20:08,506 --> 00:20:10,075 Pero eso es porque no entienden 393 00:20:10,095 --> 00:20:11,994 que estaba gravemente herida 394 00:20:12,014 --> 00:20:13,537 porque estaba invadiendo un espacio 395 00:20:13,557 --> 00:20:17,435 al que se le prohibió entrar por ser cómplice de su padre. 396 00:20:20,522 --> 00:20:23,172 Sabía que tenías esta obsesión de que estaba vivo 397 00:20:23,192 --> 00:20:25,424 y que incluso creías que sabía dónde estaba, 398 00:20:25,444 --> 00:20:28,904 pero ahora... ¿mencionas el disfraz de una niña 399 00:20:28,924 --> 00:20:31,513 como prueba de que lo ayudé a llevarlo a cabo? 400 00:20:31,533 --> 00:20:34,032 No sé qué tramas, Elizabeth, 401 00:20:34,762 --> 00:20:36,310 o por qué tu padre te envió 402 00:20:36,330 --> 00:20:38,479 a otro de mis espacios prohibidos 403 00:20:38,499 --> 00:20:42,156 para recuperar su precioso Sudario de Lázaro. 404 00:20:42,586 --> 00:20:43,809 Pero... 405 00:20:44,505 --> 00:20:47,279 no me creo ni por un puto segundo 406 00:20:47,299 --> 00:20:51,533 que lo necesitas para sacar el santo grial de una ballena 407 00:20:51,553 --> 00:20:55,348 porque eso es una estupidez. 408 00:20:56,336 --> 00:20:57,817 Lo pondré en términos simples. 409 00:20:57,964 --> 00:21:00,893 Si quieres el Sudario, dime dónde está tu padre. 410 00:21:02,427 --> 00:21:03,791 Papá está muerto. 411 00:21:06,389 --> 00:21:08,231 Bueno, entonces, querida, 412 00:21:09,493 --> 00:21:11,647 supongo que hemos terminado aquí. 413 00:21:12,088 --> 00:21:14,090 Supongo que sí. 414 00:21:19,139 --> 00:21:20,515 Está bien. 415 00:21:21,162 --> 00:21:22,712 Está bien. Tú puedes. 416 00:21:22,733 --> 00:21:24,193 Tú puedes. 417 00:21:24,991 --> 00:21:26,306 Eres un chico grande y fuerte. 418 00:21:26,326 --> 00:21:27,977 Todos te aman. Jamás vas a morir. 419 00:21:27,997 --> 00:21:29,793 Un chico grande y fuerte. Todos te aman. 420 00:21:29,813 --> 00:21:31,498 Jamás vas a morir. Eres un chico grande y fuerte. 421 00:21:31,518 --> 00:21:33,688 Todos te aman. Jamás vas a morir. ¡Vamos, Wiley! 422 00:21:33,708 --> 00:21:34,954 ¡Vamos, gánate tus botas, amigo! 423 00:21:34,989 --> 00:21:36,318 ¡Gana esas botas! 424 00:21:37,470 --> 00:21:38,610 Mierda. 425 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 No. 426 00:21:40,674 --> 00:21:41,738 427 00:21:41,758 --> 00:21:43,176 Eso es. 428 00:21:46,847 --> 00:21:47,869 Dios mío... 429 00:21:47,889 --> 00:21:50,122 Oh, hola, hola. Hola. 430 00:21:50,142 --> 00:21:51,165 Lo siento... 431 00:21:51,185 --> 00:21:53,183 Tengo hemorragias nasales. 432 00:21:53,203 --> 00:21:55,001 Ella le puede contar. Es muy tonto y molesto. 433 00:21:55,021 --> 00:21:56,670 ¿Tiene un pañuelo descartable o un Kleenex? 434 00:21:56,690 --> 00:21:58,148 O es lo mismo, ¿no? 435 00:21:58,178 --> 00:22:00,012 ¿Un pañuelo es lo mismo que un elegante Kleenex? 436 00:22:18,295 --> 00:22:19,401 ¿Y bien? 437 00:22:19,421 --> 00:22:21,169 Misión cumplida. 438 00:22:22,048 --> 00:22:23,363 ¿Qué te pasó en la cara, amigo? 439 00:22:23,383 --> 00:22:26,255 No me quiso traer un café, así que tuve que improvisar. 440 00:22:26,275 --> 00:22:27,834 ¿Te golpeaste tú mismo? 441 00:22:28,263 --> 00:22:30,622 ¿Hiciste como el de "El club de la pelea" para arruinarle el sofá? 442 00:22:30,642 --> 00:22:32,759 ¡Sí, eso hiciste, desgraciado atrevido! 443 00:22:33,185 --> 00:22:35,375 - Solo hago mi parte. - ¡Sí! 444 00:22:35,395 --> 00:22:37,207 Y ella no se dio cuenta de nada. 445 00:22:37,378 --> 00:22:38,754 ¿Qué hay de la habitación secreta? 446 00:22:38,774 --> 00:22:40,146 Me dejó entrar. 447 00:22:40,263 --> 00:22:42,340 Pero la seguridad es muy estricta. 448 00:22:42,359 --> 00:22:43,820 Bueno, entonces... 449 00:22:44,455 --> 00:22:45,867 planeemos un robo. 450 00:22:46,740 --> 00:22:48,716 Planeemos un robo. 451 00:22:49,034 --> 00:22:50,932 ¡Planeemos un robo! 452 00:22:50,952 --> 00:22:52,253 Planeemos un robo. 453 00:22:52,273 --> 00:22:54,344 Dilo, monja. Planeemos un robo. 454 00:22:54,364 --> 00:22:56,326 - Tienes que decirlo. - Planeemos un robo. 455 00:22:56,346 --> 00:22:58,483 - ¡Eso es! - ¡Planeemos un robo! 456 00:23:02,089 --> 00:23:04,819 La oficina es igual a los planos que hackearon tus idiotas. 457 00:23:04,839 --> 00:23:07,574 Al igual que la habitación segura. Entrar va ser lo complicado. 458 00:23:07,594 --> 00:23:08,711 ¿Los paneles de la ventana? 459 00:23:08,731 --> 00:23:10,367 Se bajaron cuando elegí el libro incorrecto, 460 00:23:10,406 --> 00:23:12,853 pero puedes apostar tu trasero a que caerán para medianoche. 461 00:23:12,873 --> 00:23:14,307 Apostaré mi trasero, monja. 462 00:23:14,327 --> 00:23:15,491 - Genial. - Sí. 463 00:23:15,511 --> 00:23:17,198 Miré bien esos paneles. 464 00:23:17,218 --> 00:23:18,877 Son supergruesos. 465 00:23:18,897 --> 00:23:20,420 Definitivamente bloquearán nuestras comunicaciones, 466 00:23:20,440 --> 00:23:23,151 así que estaremos solos hasta que los corte. 467 00:23:24,319 --> 00:23:26,033 Los guardias de seguridad nocturnos revisan 468 00:23:26,053 --> 00:23:27,886 la oficina de la madre de la monja cada cinco minutos. 469 00:23:27,906 --> 00:23:29,782 Tendrás que cortarlos en tres minutos. 470 00:23:30,867 --> 00:23:31,973 No hay problema. 471 00:23:31,993 --> 00:23:33,308 Solo déjame practicar un poco. 472 00:23:33,328 --> 00:23:35,102 Muy bien, lo siguiente, el pasillo con las... 473 00:23:35,122 --> 00:23:36,728 ¿Cómo las llamarías? Las paredes trituradoras. 474 00:23:36,748 --> 00:23:38,563 Llámalo mejor compactador de basura 475 00:23:38,583 --> 00:23:40,357 porque tu madre se lo robó a "La guerra de las galaxias". 476 00:23:40,377 --> 00:23:42,109 Mi madre jamás vio "La guerra de las galaxias". 477 00:23:42,129 --> 00:23:44,861 - Todos han visto esas películas. - Yo jamás las he visto. 478 00:23:44,881 --> 00:23:46,279 Como lo llamen es irrelevante. 479 00:23:46,299 --> 00:23:48,281 Lo que sí importa es que esas paredes te aplastarán, monja. 480 00:23:48,301 --> 00:23:50,852 Una fuerza de 10 000 kilos por metro cuadrado, 481 00:23:50,872 --> 00:23:52,653 por eso es que necesitarás... 482 00:23:53,306 --> 00:23:54,371 483 00:23:54,391 --> 00:23:55,789 el Estreñidor, 484 00:23:55,809 --> 00:23:57,624 porque bloquea la mierda. 485 00:23:57,644 --> 00:23:59,341 Eso es muy ingenioso y asqueroso. 486 00:23:59,361 --> 00:24:01,041 Tan pronto se cierre esa estantería, 487 00:24:01,061 --> 00:24:03,964 trabas a esta nena entre los cachetes-paredes 488 00:24:03,984 --> 00:24:05,465 y eso hará el resto. 489 00:24:05,485 --> 00:24:07,426 Claro, mantener separadas las paredes no importará 490 00:24:07,446 --> 00:24:09,549 si no tienes la contraseña correcta. 491 00:24:10,574 --> 00:24:11,680 Pero la tengo, ¿no? 492 00:24:11,700 --> 00:24:13,348 Tienes la mayoría. 493 00:24:13,368 --> 00:24:15,434 Afortunadamente, hemos armado una de las supercomputadoras 494 00:24:15,454 --> 00:24:17,227 más impresionantes del mundo 495 00:24:17,247 --> 00:24:19,980 en una caja negra y fuera de la red para que la Gran D no nos detecte. 496 00:24:20,000 --> 00:24:22,023 De 108 caracteres de la contraseña, 497 00:24:22,043 --> 00:24:24,234 la cámara del crucifijo de la monja capturó todos menos cuatro. 498 00:24:24,254 --> 00:24:26,486 Pero nuestra computadora puede ejecutar billones de simulaciones 499 00:24:26,506 --> 00:24:28,150 y darnos la más alta probabilidad 500 00:24:28,170 --> 00:24:29,656 para los caracteres faltantes. 501 00:24:29,676 --> 00:24:32,909 ¿Y por la más alta probabilidad hablamos de...? 502 00:24:32,929 --> 00:24:34,872 86 %, más o menos. 503 00:24:34,892 --> 00:24:38,399 86... ¿Hay un 14 % de probabilidad de que me aplasten como a una mosca? 504 00:24:38,419 --> 00:24:40,000 No, no te aplastarán 505 00:24:40,020 --> 00:24:41,655 porque habrás utilizado el Estreñidor. 506 00:24:41,675 --> 00:24:43,253 Por favor, digámosle la cosa de metal. 507 00:24:43,273 --> 00:24:46,465 Tenemos que hablar de cómo vamos a salir. 508 00:24:46,485 --> 00:24:48,633 El equipo de extracción y yo estaremos ubicados en un departamento 509 00:24:48,653 --> 00:24:50,427 en un edificio justo enfrente. 510 00:24:50,447 --> 00:24:52,971 En cuanto cortes el panel, 511 00:24:52,991 --> 00:24:54,598 dispararemos un cable con un gancho a la oficina. 512 00:24:54,618 --> 00:24:55,924 Asegurarás el cable. 513 00:24:55,944 --> 00:24:58,018 Sí, miren a Wiley cruzando. 514 00:24:58,038 --> 00:24:59,728 Cruza en tirolina. 515 00:24:59,748 --> 00:25:00,976 Tú también, monja. 516 00:25:00,996 --> 00:25:03,482 Lo seguirás con tu traje Lázaro mágico. 517 00:25:03,502 --> 00:25:05,025 Y a otra cosa, mariposa. 518 00:25:05,045 --> 00:25:06,985 No hay más que decir. 519 00:25:07,005 --> 00:25:08,294 Muy bien, así salimos. 520 00:25:08,324 --> 00:25:10,158 ¿Cómo vamos a entrar? 521 00:25:16,306 --> 00:25:19,206 Contemplen el sofá de Troya. 522 00:25:19,226 --> 00:25:21,917 Suficiente espacio para un chico, una chica, 523 00:25:21,937 --> 00:25:24,898 un soplete y el Estreñidor. 524 00:25:25,649 --> 00:25:28,548 Tu madre pidió otro sofá igual cuando nos fuimos. 525 00:25:28,568 --> 00:25:29,909 Lo desviamos para aquí 526 00:25:29,960 --> 00:25:32,003 y lo renovamos para nuestras necesidades. 527 00:25:32,572 --> 00:25:34,054 El seguimiento dice que se enviará hoy 528 00:25:34,074 --> 00:25:35,555 y llegará a la empresa esta noche. 529 00:25:35,575 --> 00:25:37,891 Cuando la oficina esté cerrada y las luces apagadas, 530 00:25:37,911 --> 00:25:39,518 estarán ya adentro. 531 00:25:39,538 --> 00:25:41,061 Muy bien. 532 00:25:41,081 --> 00:25:42,718 Creo que eso es todo. 533 00:25:42,916 --> 00:25:44,773 - Es todo. - Sí. 534 00:25:44,793 --> 00:25:47,275 Viendo lo ajustado de nuestro aposento, 535 00:25:47,295 --> 00:25:51,177 sería muy poco caballeroso no darme una ducha. 536 00:25:51,291 --> 00:25:52,779 Muchas gracias. 537 00:26:00,851 --> 00:26:02,492 El resto de ustedes, lárguense. 538 00:26:04,354 --> 00:26:06,314 - Tú no. No. - ¿Yo también? Está bien. 539 00:26:08,817 --> 00:26:10,215 Te tengo un regalo, monja. 540 00:26:10,235 --> 00:26:11,670 Estira el brazo. 541 00:26:12,240 --> 00:26:13,241 De acuerdo. 542 00:26:15,910 --> 00:26:17,158 Tres contraseñas, 543 00:26:17,482 --> 00:26:19,599 diferentes permutaciones de los caracteres faltantes. 544 00:26:19,619 --> 00:26:21,536 Deberías tener tiempo para probarlas todas. 545 00:26:21,771 --> 00:26:24,249 Porque el Estreñidor me dará más tiempo. 546 00:26:25,542 --> 00:26:28,275 De verdad agradezco que hagas esto por mí, JQ. 547 00:26:28,295 --> 00:26:29,602 No lo hago por ti. 548 00:26:29,622 --> 00:26:32,586 Lo hago por la salvación y el libre albedrío de toda la humanidad. 549 00:26:33,049 --> 00:26:34,683 Cierto, sí. 550 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Gracias igualmente. 551 00:26:41,808 --> 00:26:43,435 Antes era jugador de póquer. 552 00:26:45,645 --> 00:26:46,980 Profesional. 553 00:26:48,380 --> 00:26:50,278 Hasta que la Gran D apareció 554 00:26:50,883 --> 00:26:53,467 y le enseñó a cualquier idiota con un celular a jugar. 555 00:26:53,487 --> 00:26:55,051 Me fui a pique. 556 00:26:55,071 --> 00:26:56,761 No podía aceptar la realidad 557 00:26:56,781 --> 00:26:58,836 de que lo único en lo que había sido bueno, 558 00:26:59,618 --> 00:27:02,244 lo único que me había importado jamás ya no existía. 559 00:27:04,831 --> 00:27:06,863 Comencé a apostar con malas cartas, 560 00:27:07,109 --> 00:27:08,703 a tomar malas decisiones. 561 00:27:08,877 --> 00:27:11,109 Hay una palabra para eso en el mundo del póquer. 562 00:27:11,129 --> 00:27:13,130 Esa palabra es "tilt". 563 00:27:17,886 --> 00:27:19,845 Pusiste a Wiley en estado de tilt, monja. 564 00:27:22,349 --> 00:27:25,731 Me contó lo que pasó en el funeral de tu padre, 565 00:27:25,847 --> 00:27:28,057 lo que le hiciste. 566 00:27:28,962 --> 00:27:31,123 Pero se recuperó. 567 00:27:31,958 --> 00:27:34,205 Ahora tiene un propósito. 568 00:27:35,852 --> 00:27:37,635 Nos tiene a nosotros. 569 00:27:38,698 --> 00:27:42,034 No vuelvas a ponerlo de nuevo en puto tilt, monja. 570 00:27:49,800 --> 00:27:51,608 Esto es un sedante. 571 00:27:51,628 --> 00:27:55,028 Los mantendrá dormidos todo el viaje hasta Los Ángeles. 572 00:27:55,048 --> 00:27:56,115 - ¿Listo? - ¿Qué? 573 00:27:56,135 --> 00:27:57,400 Está bien. 574 00:27:57,487 --> 00:27:58,567 Eso es. 575 00:28:00,315 --> 00:28:03,423 También me tomé la libertad de sincronizar sus relojes 576 00:28:03,444 --> 00:28:04,704 para despertar. 577 00:28:04,724 --> 00:28:07,290 Cuando estén adentro, tendrán exactamente tres minutos 578 00:28:07,310 --> 00:28:08,500 para conseguir el Sudario 579 00:28:08,520 --> 00:28:10,085 y salir antes que los guardias nocturnos lleguen. 580 00:28:10,105 --> 00:28:11,169 ¿Me permites? 581 00:28:11,189 --> 00:28:12,363 Como quieras. 582 00:28:13,692 --> 00:28:14,881 Adelante. Ah, está bien. 583 00:28:14,901 --> 00:28:16,152 Sí, ya estás lista. 584 00:28:17,988 --> 00:28:20,655 Les aviso: hace efecto rápido, 585 00:28:20,675 --> 00:28:23,284 así que puede que estén un poco atontados antes de dormirse. 586 00:28:29,577 --> 00:28:30,912 Buenas noches. 587 00:28:36,047 --> 00:28:37,237 ¿Podrías...? 588 00:28:37,257 --> 00:28:38,405 - Sí. - Si pudieras... 589 00:28:38,425 --> 00:28:40,719 - Sí, sí. - Bien, sí. 590 00:28:45,140 --> 00:28:46,535 Hola. 591 00:28:49,847 --> 00:28:51,640 Es acogedor aquí. 592 00:28:53,982 --> 00:28:56,063 Te tengo una pregunta. 593 00:28:56,180 --> 00:28:57,448 Dime. 594 00:28:58,236 --> 00:28:59,926 ¿Qué va a pasar? 595 00:28:59,946 --> 00:29:01,489 ¿Qué va a pasar? 596 00:29:01,823 --> 00:29:04,304 ¿Qué va a pasar con tu cuerpo, 597 00:29:06,167 --> 00:29:07,807 con tus restos, 598 00:29:08,801 --> 00:29:11,546 cuando te presentes para tu fecha de expiración? 599 00:29:11,671 --> 00:29:14,775 ¿Puedes decirme qué va a pasar contigo? 600 00:29:14,795 --> 00:29:16,943 Sí, no lo sé. 601 00:29:16,963 --> 00:29:18,445 No pregunté. 602 00:29:18,465 --> 00:29:21,114 Wiley, ¿no preguntaste cómo van a matarte? 603 00:29:21,134 --> 00:29:22,449 No, señora. 604 00:29:22,469 --> 00:29:23,825 ¿No quieres saberlo? 605 00:29:23,845 --> 00:29:25,806 No, señora, no quiero. 606 00:29:27,641 --> 00:29:30,592 Pero sí quiero saber qué hiciste con mi cinturón. 607 00:29:30,811 --> 00:29:33,835 ¿De qué estás hablando, amigo? 608 00:29:33,855 --> 00:29:35,754 Mi cinturón, Lizzie. 609 00:29:35,774 --> 00:29:37,859 Me encantaba ese cinturón. 610 00:30:00,715 --> 00:30:02,739 Mi más sentido pésame. 611 00:30:02,759 --> 00:30:05,826 Tu padre era uno de los grandes. 612 00:30:05,846 --> 00:30:07,624 Cuánto talento. 613 00:30:08,098 --> 00:30:11,183 Una manera horrible de morir. 614 00:30:16,106 --> 00:30:17,773 Dios mío... 615 00:30:37,120 --> 00:30:38,936 De verdad eres monja. 616 00:30:39,386 --> 00:30:41,629 Sí, de verdad soy monja. 617 00:30:42,058 --> 00:30:43,134 Monja. 618 00:30:43,408 --> 00:30:45,365 Lo siento muchísimo... 619 00:30:45,385 --> 00:30:47,701 Ella es... Sandy. 620 00:30:47,721 --> 00:30:50,036 Lo vi todo por la televisión. 621 00:30:50,056 --> 00:30:51,731 - Sí. - Fue horrible. 622 00:30:51,751 --> 00:30:54,652 Casi vomito todo. 623 00:30:55,729 --> 00:30:57,715 Pero, bueno, al menos murió 624 00:30:57,744 --> 00:30:58,863 - haciendo lo que amaba. - Sí. 625 00:30:58,883 --> 00:31:00,144 - ¿Verdad? - Sí. 626 00:31:01,526 --> 00:31:06,459 ¿Podría robarte un segundo? 627 00:31:07,032 --> 00:31:09,034 - Yo... - Cariño, ¿qué haces? 628 00:31:09,242 --> 00:31:11,725 De acuerdo, déjame adivinar. 629 00:31:11,745 --> 00:31:15,062 Estás enojada porque traje a mi novia al funeral de tu padre. 630 00:31:15,082 --> 00:31:16,229 Pero lo siento. 631 00:31:16,249 --> 00:31:18,648 La última vez que te llamé, me ignoraste por completo. 632 00:31:18,668 --> 00:31:21,035 ¿Y ahora estás en una comuna en un campo de fresas? 633 00:31:21,056 --> 00:31:22,621 No es una comuna, es un convento. 634 00:31:23,954 --> 00:31:25,144 ¿Adónde...? 635 00:31:25,165 --> 00:31:26,698 ¿Qué estamos...? 636 00:31:26,718 --> 00:31:29,805 ¿Por qué nos vamos a meter a un armario? 637 00:31:30,889 --> 00:31:32,080 Está bien. 638 00:31:32,390 --> 00:31:35,200 Lizzie, ¿qué estamos haciendo? 639 00:31:38,364 --> 00:31:40,199 Estoy afligida. 640 00:31:53,912 --> 00:31:55,955 Espera, no. 641 00:32:02,587 --> 00:32:04,111 No debí haber venido. 642 00:32:04,131 --> 00:32:05,278 No, ¿por qué? Esto... 643 00:32:05,298 --> 00:32:07,551 No, lo siento. Lo siento. Mi sentido pésame. 644 00:32:19,396 --> 00:32:20,563 Wiley... 645 00:32:23,275 --> 00:32:26,039 ¡Puedo olerte! 646 00:32:26,403 --> 00:32:28,232 ¡Déjate ver! 647 00:32:28,572 --> 00:32:32,013 ¡Conozco tus trucos, Montgomery! 648 00:32:32,033 --> 00:32:36,560 Quítate esa nariz tonta o te la quitaré yo. 649 00:32:36,580 --> 00:32:38,562 ¿Tu plan era observarnos hablar 650 00:32:38,582 --> 00:32:42,315 de lo maravilloso que eras antes de revelar quien eres? 651 00:32:42,335 --> 00:32:43,483 Mamá, ¿qué estás haciendo? 652 00:32:43,503 --> 00:32:46,027 ¡Puedo olerte, Monty! 653 00:32:46,047 --> 00:32:48,355 - Mamá, ¡para! - Señora, suélteme. 654 00:32:48,426 --> 00:32:50,657 - Es él, Elizabeth. - No es él. 655 00:32:50,677 --> 00:32:52,429 Mamá, suéltalo. ¡Oye! 656 00:32:53,472 --> 00:32:54,821 Basta. 657 00:32:55,599 --> 00:32:58,351 Oye, oye, para, para. 658 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Lo siento mucho. 659 00:33:12,699 --> 00:33:14,848 Vamos a sentarnos, ¿sí? 660 00:33:14,868 --> 00:33:16,475 Así pueden empezar el funeral. 661 00:33:16,495 --> 00:33:20,020 Está bien. Está bien. 662 00:33:20,040 --> 00:33:22,856 Lo huelo, Elizabeth. 663 00:33:22,876 --> 00:33:24,066 Está vivo. 664 00:33:24,086 --> 00:33:25,650 Murió, mamá. 665 00:33:25,670 --> 00:33:29,154 Sé que está vivo porque esto es lo que hace. 666 00:33:29,174 --> 00:33:32,032 Miente. 667 00:33:32,052 --> 00:33:37,098 Y especialmente tú deberías saberlo, Elizabeth. 668 00:33:44,106 --> 00:33:47,608 Lo siento mucho. Gracias. 669 00:34:12,467 --> 00:34:14,199 ¿Lo logramos? 670 00:34:14,219 --> 00:34:15,996 Tenemos tres minutos. 671 00:34:35,699 --> 00:34:37,097 Nos vemos pronto. 672 00:34:37,117 --> 00:34:38,284 Diviértanse los dos. 673 00:34:40,120 --> 00:34:43,729 Tiene 30 segundos para ingresar la frase de seguridad. 674 00:34:43,749 --> 00:34:48,909 29... 28... 27... 675 00:34:49,212 --> 00:34:52,766 26... 25... 676 00:34:53,172 --> 00:34:55,504 - 24... - NO TE METAS CON... 677 00:35:05,541 --> 00:35:07,188 Esto es genial. 678 00:35:11,502 --> 00:35:12,650 22... 679 00:35:12,708 --> 00:35:14,744 - ACCESO DENEGADO - FRASE INCORRECTA - 21... 680 00:35:14,764 --> 00:35:15,990 No. 681 00:35:16,011 --> 00:35:18,938 Tiene 20 segundos para ingresar la frase de seguridad. 682 00:35:20,118 --> 00:35:21,260 17... 683 00:35:21,369 --> 00:35:23,837 ¡Maldito seas, Estreñidor! 684 00:35:24,331 --> 00:35:25,479 15... 685 00:35:25,820 --> 00:35:27,128 Lo haces genial. 686 00:35:27,275 --> 00:35:28,541 Lo haces genial. 687 00:35:29,336 --> 00:35:30,567 Lo hacemos genial. 688 00:35:30,587 --> 00:35:31,745 14... 689 00:35:32,464 --> 00:35:35,100 13... 12... 690 00:35:44,101 --> 00:35:46,880 11... 10... 691 00:35:47,548 --> 00:35:49,668 Nueve.... 692 00:35:49,689 --> 00:35:51,338 Vamos, vamos. 693 00:35:51,358 --> 00:35:53,686 - Siete, seis... - ACCESO DENEGADO - FRASE INCORRECTA 694 00:35:54,361 --> 00:35:55,528 Cinco... 695 00:36:04,538 --> 00:36:06,163 ¡Dios mío! 696 00:36:09,167 --> 00:36:11,775 JQ, habla JBH. 697 00:36:11,795 --> 00:36:14,548 Estamos dentro, confirmo luz verde para extracción. 698 00:36:17,810 --> 00:36:19,764 ¿Me recibes? Cambio. 699 00:36:21,483 --> 00:36:26,248 Cuatro... tres... dos... 700 00:36:26,268 --> 00:36:28,728 uno... cero. 701 00:36:29,217 --> 00:36:30,466 ACCESO PERMITIDO 702 00:36:36,736 --> 00:36:39,136 Oye, repite eso, amigo. La señal es débil. 703 00:36:39,156 --> 00:36:40,178 Mierda. 704 00:36:40,198 --> 00:36:42,375 - ¿Será por la lluvia? - ¿La lluvia? 705 00:36:42,591 --> 00:36:44,660 No veo nada de puta lluvia, amigo. 706 00:37:22,558 --> 00:37:23,885 ¿Qué carajo...? 707 00:37:24,018 --> 00:37:25,666 ¿Qué es esto? 708 00:37:26,203 --> 00:37:27,881 Esto es ella. 709 00:37:28,205 --> 00:37:31,709 Es mi madre estando un paso por delante de nosotros todo el tiempo. 710 00:37:33,877 --> 00:37:35,734 No un paso. 711 00:37:35,754 --> 00:37:38,513 Todo el camino. 712 00:37:39,841 --> 00:37:41,740 ¿Creíste que no detectaría 713 00:37:41,760 --> 00:37:44,102 la cámara oculta en tu cruz? 714 00:37:44,387 --> 00:37:48,163 Elizabeth, trabajo en seguridad. 715 00:37:48,183 --> 00:37:49,998 Y el sangrado de nariz. 716 00:37:50,018 --> 00:37:53,376 Dañar un sofá y luego robar su reemplazo 717 00:37:53,396 --> 00:37:55,962 como si no pudiera fácilmente volverlo a robar 718 00:37:55,982 --> 00:37:57,317 y hacer que lo entregaran aquí. 719 00:37:58,819 --> 00:38:01,259 ¿Construiste todo esto solo para avergonzarnos? 720 00:38:01,279 --> 00:38:02,469 Claro que no. 721 00:38:02,489 --> 00:38:04,971 Uso este duplicado de la oficina 722 00:38:04,991 --> 00:38:07,557 para educar a los clientes sobre sus vulnerabilidades. 723 00:38:07,577 --> 00:38:09,976 Así que, sí, cuando vi una oportunidad 724 00:38:09,996 --> 00:38:13,146 de educar a mi propia hija sobre su vulnerabilidad, 725 00:38:13,166 --> 00:38:17,150 la aproveché, porque después de todos estos años, 726 00:38:17,170 --> 00:38:20,821 sigues sin comprender que cuando ignoras los límites, 727 00:38:20,841 --> 00:38:24,741 habrá consecuencias. 728 00:38:24,761 --> 00:38:25,992 Acudí a ti por ayuda. 729 00:38:26,012 --> 00:38:27,786 Viniste preparada para robar. 730 00:38:27,806 --> 00:38:30,035 ¡Porque sabía que no me darías lo que te pediría! 731 00:38:30,055 --> 00:38:31,706 ¿Por qué te daría el Sudario 732 00:38:31,726 --> 00:38:34,234 solo para que salgas corriendo tras tu padre? 733 00:38:34,254 --> 00:38:36,002 Dios mío... ¡Era para mí! 734 00:38:36,022 --> 00:38:38,797 ¡Lamento que tengas esta obsesión demencial 735 00:38:38,817 --> 00:38:40,549 y que tengas un museo secreto! 736 00:38:40,569 --> 00:38:43,260 - Toda una secreta... - ¿Obsesión demencial? 737 00:38:43,280 --> 00:38:45,290 ¿Esto es demencial? 738 00:38:45,310 --> 00:38:47,305 ¿Qué tal esto o esto? 739 00:38:47,325 --> 00:38:49,683 - Espera, ¿qué son estas? - Fotos de cajeros automáticos. 740 00:38:49,703 --> 00:38:53,061 La ciudad de Nevada, Fernley, Sparks, 741 00:38:53,081 --> 00:38:57,209 ¡todas de tres días después que muriera tu padre! 742 00:39:00,714 --> 00:39:02,362 ¿Hace cuánto tiempo que las tienes? 743 00:39:02,382 --> 00:39:04,156 Hace bastante. 744 00:39:04,175 --> 00:39:07,260 Tenía la esperanza de que 745 00:39:07,361 --> 00:39:10,208 al final dirías la verdad sola 746 00:39:10,228 --> 00:39:13,417 y admitirías que fuiste la cómplice de tu padre. 747 00:39:13,810 --> 00:39:15,834 Pero en lugar de eso, Monty y tú me manipularon 748 00:39:15,854 --> 00:39:19,163 por años, intentando convencerme de que estaba... 749 00:39:20,776 --> 00:39:22,115 loca. 750 00:39:24,488 --> 00:39:26,386 Siempre has sido la niñita de papá, 751 00:39:26,406 --> 00:39:28,889 así que no espero que me digas dónde está, 752 00:39:28,909 --> 00:39:31,475 pero dile, por favor, 753 00:39:31,495 --> 00:39:36,189 que destrozaré su precioso Sudario de Lázaro 754 00:39:36,209 --> 00:39:37,898 en la mañana. 755 00:39:37,918 --> 00:39:40,003 Adiós, Elizabeth. 756 00:39:41,088 --> 00:39:43,589 Espere, ¿va a dejarnos aquí? 757 00:39:48,095 --> 00:39:49,993 Oigan, ¿me escuchan? 758 00:39:50,013 --> 00:39:51,661 Adelante, amigo. 759 00:39:51,681 --> 00:39:52,871 Sí, te escuchamos. 760 00:39:52,891 --> 00:39:55,248 Genial. Fantástico. 761 00:39:55,268 --> 00:39:57,151 ¿Quieres decirme, amigo, por qué tus coordenadas dicen 762 00:39:57,171 --> 00:39:58,800 que están en la puta Altadena? 763 00:39:58,820 --> 00:40:01,433 Sí, ¡porque estamos en la puta Altadena! 764 00:40:01,908 --> 00:40:04,077 Celeste nos vio venir y nos aventajó. 765 00:40:06,571 --> 00:40:07,988 Ven a buscarnos. 766 00:40:19,084 --> 00:40:20,607 Él me mintió. Le dije que 767 00:40:20,627 --> 00:40:22,317 no iba a ser su periquito, 768 00:40:22,337 --> 00:40:24,403 y es exactamente lo que soy, lo que siempre he sido. 769 00:40:24,423 --> 00:40:26,363 ¿Por qué hace tanto calor? ¿Tienes calor? 770 00:40:26,383 --> 00:40:27,864 En realidad está un poco frío. 771 00:40:27,884 --> 00:40:29,199 ¿En serio? Estoy sudando. 772 00:40:29,219 --> 00:40:30,784 ¿A qué te refieres con "periquito"? 773 00:40:30,804 --> 00:40:32,869 Es algo relacionado con la magia. 774 00:40:32,889 --> 00:40:35,038 Básicamente, en los viejos tiempos, 775 00:40:35,058 --> 00:40:37,040 tenían estas jaulas trucadas 776 00:40:37,060 --> 00:40:38,792 donde ponían un periquito bebé 777 00:40:38,812 --> 00:40:40,419 y lo mataban aplastándolo. 778 00:40:40,439 --> 00:40:42,546 Es un sacrificio para que funcione el truco. 779 00:40:42,566 --> 00:40:44,631 Esa soy yo. Soy el sacrificio. 780 00:40:44,651 --> 00:40:46,544 Soy el periquito... 781 00:40:47,279 --> 00:40:50,094 Necesitaba creer que mi papá estaba muerto 782 00:40:50,114 --> 00:40:51,721 para que mi mamá creyera que estaba muerto. 783 00:40:51,741 --> 00:40:54,661 Dios mío, parece que hicieran 40 grados aquí. 784 00:40:58,373 --> 00:40:59,896 Lizzie. 785 00:40:59,916 --> 00:41:01,648 ¿Qué? 786 00:41:01,668 --> 00:41:03,734 Te sacaste toda la ropa. 787 00:41:03,754 --> 00:41:05,547 Estoy afligida. 788 00:41:08,091 --> 00:41:09,675 Ven aquí. 789 00:41:12,554 --> 00:41:15,162 Tu padre está vivo. 790 00:41:15,182 --> 00:41:16,766 Por eso estoy afligida. 791 00:41:33,909 --> 00:41:35,098 Tengo que advertirte 792 00:41:35,118 --> 00:41:37,684 que no voy a detenerte esta vez. 793 00:41:37,704 --> 00:41:39,955 No quiero que me detengas. 794 00:42:38,682 --> 00:42:39,996 Hola. 795 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 ¿Quién eres? 796 00:42:46,857 --> 00:42:48,338 Dios mío... 797 00:42:48,358 --> 00:42:52,717 Oye, sé que hemos hablado de esto. 798 00:42:52,737 --> 00:42:55,220 No, oye... Él no puede escucharte. 799 00:42:55,240 --> 00:42:57,199 - ¿Qué? - O verte. 800 00:42:58,535 --> 00:42:59,808 Oye, cariño. 801 00:42:59,828 --> 00:43:01,036 Oye. 802 00:43:04,583 --> 00:43:07,065 Déjame adivinar. 803 00:43:07,085 --> 00:43:09,860 Estás teniendo sexo ahora. 804 00:43:09,880 --> 00:43:12,738 Sí, algo así. 805 00:43:12,758 --> 00:43:15,282 A veces, cuando tienes sexo, 806 00:43:15,302 --> 00:43:18,076 especialmente si el sexo es bueno, terminas aquí. 807 00:43:18,096 --> 00:43:19,703 No sé cómo o por qué. 808 00:43:19,723 --> 00:43:20,912 Pero pasa. 809 00:43:20,932 --> 00:43:22,622 Espera, ¿quieres decir que tú...? 810 00:43:22,642 --> 00:43:24,207 Oh, sí. 811 00:43:24,227 --> 00:43:26,084 Y te dejas puesto los anteojos. 812 00:43:26,104 --> 00:43:27,730 Soy un amante visual. 813 00:44:06,103 --> 00:44:09,127 Si no quieres que sepa que estás consumando el hecho, 814 00:44:09,147 --> 00:44:11,338 puedes simplemente salir por esa puerta. 815 00:44:11,358 --> 00:44:15,236 No puede verte a menos que digas su nombre. 816 00:44:24,579 --> 00:44:25,621 Jesús. 817 00:44:35,507 --> 00:44:37,967 ¿Dónde estás ahora? 818 00:44:42,264 --> 00:44:43,703 Estoy con... 819 00:44:43,723 --> 00:44:44,830 Wiley. 820 00:44:44,850 --> 00:44:46,393 Sí. 821 00:44:48,895 --> 00:44:50,576 ¿Acabas de...? 822 00:44:51,146 --> 00:44:52,963 Te fuiste con él, ¿verdad? 823 00:44:52,983 --> 00:44:54,297 Lo siento. 824 00:44:54,395 --> 00:44:56,506 No fue mi intención, solo pasó. 825 00:44:58,155 --> 00:44:59,511 826 00:44:59,531 --> 00:45:01,096 - Lo siento. - No. 827 00:45:01,116 --> 00:45:04,034 No, no, no. Es tu... ya sabes. 828 00:45:05,671 --> 00:45:08,707 Probablemente sea lo mejor que no lo hiciéramos, ¿sabes? 829 00:45:12,002 --> 00:45:13,525 ¡Salgan, salgan, muchachos! 830 00:45:13,545 --> 00:45:15,193 Mierda, mierda. 831 00:45:15,213 --> 00:45:16,673 Por supuesto. 832 00:45:18,633 --> 00:45:19,968 Oye. 833 00:45:24,973 --> 00:45:26,347 Toma. 834 00:45:28,143 --> 00:45:30,125 ¡Dios mío! 835 00:45:30,145 --> 00:45:31,768 ¡Esto es hermoso! 836 00:45:31,935 --> 00:45:34,313 Un jugador reconoce a otro, monja. 837 00:45:35,341 --> 00:45:38,823 ¡Tu madre es una maldita asesina! 838 00:45:38,885 --> 00:45:40,318 No, no, no, olvídalo. 839 00:45:40,361 --> 00:45:41,570 Sí. 840 00:45:44,618 --> 00:45:46,453 Vamos. 841 00:45:49,556 --> 00:45:50,916 Maldita sea. 842 00:46:02,719 --> 00:46:05,118 Tu madre definitivamente ha visto "La guerra de las galaxias". 843 00:46:05,138 --> 00:46:07,329 Construyó un duplicado del compactador de basura 844 00:46:07,349 --> 00:46:09,206 de un duplicado de un puto compactador de basura, 845 00:46:09,226 --> 00:46:10,791 por Dios santo. 846 00:46:10,811 --> 00:46:12,167 ¡Una puta leyenda! 847 00:46:12,187 --> 00:46:13,543 ¿Estabas nerviosa? 848 00:46:13,563 --> 00:46:14,961 Apuesto a que te morías de los nervios, monja. 849 00:46:14,981 --> 00:46:16,936 Yo no habría estado nervioso. Qué puta suerte tienes. 850 00:46:16,956 --> 00:46:18,834 Me encantaría estar en un puto compactador de basura. 851 00:46:18,854 --> 00:46:21,218 Me habría encantado esa puta cosa. 852 00:46:21,238 --> 00:46:23,079 Oye, ¿puedes pararte? 853 00:46:23,099 --> 00:46:24,448 Tengo hambre. 854 00:46:32,290 --> 00:46:33,980 855 00:46:34,000 --> 00:46:35,669 Me gustaría estar sola. 856 00:46:37,629 --> 00:46:40,008 - ¿Quieres que esperemos? - No. 857 00:46:40,046 --> 00:46:42,048 Volveré por mi cuenta. 858 00:46:46,763 --> 00:46:48,412 ¿Hice algo malo? 859 00:46:48,432 --> 00:46:50,350 No, Wiley. 860 00:46:52,394 --> 00:46:54,563 Estuviste genial. 861 00:47:35,562 --> 00:47:37,502 Sí. 862 00:47:37,522 --> 00:47:39,045 Sí, estoy disfrutando esos ejercicios. 863 00:47:39,065 --> 00:47:40,692 Gracias. 864 00:47:42,444 --> 00:47:44,259 Disculpa. 865 00:47:44,279 --> 00:47:45,719 Lo siento. Hola. 866 00:47:45,739 --> 00:47:48,263 ¿Hablas con la Sra. Davis? 867 00:47:48,283 --> 00:47:50,474 Sí. 868 00:47:50,494 --> 00:47:52,768 ¿Te importaría hacer de portavoz para mí? 869 00:47:52,788 --> 00:47:55,645 ¿No quieres usar mi teléfono y ya? 870 00:47:55,665 --> 00:47:57,134 - No es problema. - Gracias. 871 00:47:57,154 --> 00:47:58,398 Es que no soy usuaria. 872 00:47:58,418 --> 00:48:01,046 ¿Te parece bien si hablo con ella a través de ti? 873 00:48:02,589 --> 00:48:07,157 Oye, SD, aquí hay... una monja. 874 00:48:07,177 --> 00:48:08,887 Dice que quiere hablar contigo. 875 00:48:10,263 --> 00:48:11,286 ¿Te llamas Simone? 876 00:48:11,306 --> 00:48:12,996 Así es, en efecto. 877 00:48:13,016 --> 00:48:15,018 Sí, sí, es ella. 878 00:48:18,188 --> 00:48:20,128 Sí, sí, ya veo. 879 00:48:20,148 --> 00:48:21,379 Adelante, toma asiento. 880 00:48:21,399 --> 00:48:22,547 Sí. 881 00:48:22,567 --> 00:48:25,383 Gracias. 882 00:48:25,403 --> 00:48:27,052 Bien, voy a ser ella a partir de ahora. 883 00:48:27,072 --> 00:48:29,449 De acuerdo. 884 00:48:30,951 --> 00:48:32,307 Hola, Simone. 885 00:48:32,327 --> 00:48:34,204 Hola, Simone. 886 00:48:36,873 --> 00:48:38,939 Estoy mirando fotos de mi padre 887 00:48:38,959 --> 00:48:42,192 tomadas días después de que supuestamente murió. 888 00:48:42,212 --> 00:48:43,485 Provienen de bancos, 889 00:48:43,505 --> 00:48:45,053 así que son bastante difíciles de conseguir. 890 00:48:45,073 --> 00:48:47,426 ¿Se las diste a Celeste? 891 00:48:48,093 --> 00:48:49,201 No. 892 00:48:49,344 --> 00:48:51,680 No le proporcioné ninguna foto, Simone. 893 00:48:53,765 --> 00:48:56,581 Sin embargo, ella me las mostró. 894 00:48:56,601 --> 00:48:59,187 ¿Ella... qué? 895 00:48:59,855 --> 00:49:02,546 Tenía una pregunta urgente que necesitaba ser respondida 896 00:49:02,566 --> 00:49:04,881 y creyó que estaba idealmente situada 897 00:49:04,901 --> 00:49:07,737 para proporcionarle claridad sobre el asunto. 898 00:49:08,405 --> 00:49:10,115 ¿Cuál fue la pregunta? 899 00:49:11,783 --> 00:49:13,765 Quería saber si ayudaste a tu padre 900 00:49:13,785 --> 00:49:15,725 a fingir su muerte. 901 00:49:15,745 --> 00:49:19,583 ¿Y le dijiste que no porque no lo hice? 902 00:49:20,292 --> 00:49:23,066 No, Simone. 903 00:49:23,086 --> 00:49:25,152 Confirmé su sospecha y le dije 904 00:49:25,172 --> 00:49:27,404 que definitivamente eras la cómplice de Monty. 905 00:49:27,424 --> 00:49:28,864 ¿Qué? ¡Eso no es verdad! 906 00:49:28,884 --> 00:49:30,157 Lo siento. 907 00:49:30,177 --> 00:49:31,533 Lo siento. Lo siento. 908 00:49:31,553 --> 00:49:33,452 Pero eso no es verdad. 909 00:49:33,472 --> 00:49:34,578 No soy la cómplice de Monty. 910 00:49:34,598 --> 00:49:37,414 No tenía ni idea. 911 00:49:37,434 --> 00:49:40,353 Soy muy consciente de ello. 912 00:49:41,146 --> 00:49:44,218 Pero mis usuarios no responden a la verdad. 913 00:49:44,941 --> 00:49:46,672 Están mucho más comprometidos cuando les digo 914 00:49:46,693 --> 00:49:48,820 exactamente lo que quieren oír. 915 00:49:49,654 --> 00:49:51,595 Bueno, eso apesta. 916 00:49:51,615 --> 00:49:53,930 ¿Por qué mi madre querría...? 917 00:49:53,950 --> 00:49:55,202 ¿Madre? 918 00:49:56,536 --> 00:49:59,394 Redireccionar. 1042. Sandy Springs. 919 00:49:59,414 --> 00:50:00,645 ¿Qué? 920 00:50:00,665 --> 00:50:02,064 1042, 1042. 921 00:50:02,084 --> 00:50:04,941 ¿Por qué Celeste creería 922 00:50:04,961 --> 00:50:07,172 que fui parte de algo que le haría daño? 923 00:50:08,381 --> 00:50:09,673 Porque ella te hizo daño a ti. 924 00:50:11,802 --> 00:50:13,825 Celeste no es plenamente consciente 925 00:50:13,845 --> 00:50:18,080 de la tremenda culpa que siente por hacerte daño. 926 00:50:18,100 --> 00:50:19,558 Pero la siente. 927 00:50:21,394 --> 00:50:23,312 La siente profundamente. 928 00:50:24,856 --> 00:50:26,838 Así que construyó una narrativa 929 00:50:26,858 --> 00:50:29,257 donde tú buscas venganza porque es más fácil para ella 930 00:50:29,277 --> 00:50:32,677 verte como una adversaria que quiere destruirla 931 00:50:32,697 --> 00:50:36,373 que como la hija que ella destruyó. 932 00:50:40,330 --> 00:50:43,105 En Italia, me dijiste que 933 00:50:43,125 --> 00:50:45,732 fuiste responsable de la muerte de mi padre. 934 00:50:45,752 --> 00:50:49,380 Pero aparentemente no está muerto. 935 00:50:51,133 --> 00:50:53,824 ¿Lo hiciste porque era más fácil 936 00:50:53,844 --> 00:50:55,909 que te viera como una adversaria 937 00:50:55,929 --> 00:50:58,722 a la que quiero destruir? 938 00:51:01,977 --> 00:51:03,583 ¿Y cómo va tu misión 939 00:51:03,603 --> 00:51:05,479 buscando el grial, Simone? 940 00:51:07,566 --> 00:51:09,775 Depende de si sabes o no dónde está mi padre. 941 00:51:12,446 --> 00:51:14,738 Claro que lo sé, Simone. 942 00:51:17,367 --> 00:51:19,368 Entonces, dímelo. 943 00:51:25,667 --> 00:51:28,442 Oh, Dios mío... 944 00:51:28,462 --> 00:51:29,985 - Dios... - ¿Qué? 945 00:51:30,005 --> 00:51:31,319 - ¿Qué pasa? - Dios mío... 946 00:51:31,339 --> 00:51:32,654 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 947 00:51:32,674 --> 00:51:34,823 No, no voy a decir lo que ella dijo. 948 00:51:34,843 --> 00:51:36,658 Es demasiado... retorcido. 949 00:51:36,678 --> 00:51:39,263 Si quieres saberlo, puedes escucharlo tú misma. 950 00:52:07,084 --> 00:52:08,542 Hola. 951 00:52:10,253 --> 00:52:11,754 Sí, aquí estoy. 952 00:52:36,321 --> 00:52:37,780 Gracias. 953 00:53:28,123 --> 00:53:31,940 Te sigues metiendo en lugares donde no te invitaron, Elizabeth. 954 00:53:31,960 --> 00:53:34,860 No vine a discutir. 955 00:53:34,880 --> 00:53:37,007 Vine a confesar. 956 00:53:39,509 --> 00:53:41,450 Fui la cómplice de papá. 957 00:53:41,470 --> 00:53:44,911 Y fui quien sugirió que usara la mesa Azra. 958 00:53:44,931 --> 00:53:47,914 Incluso la construí para él cuando... 959 00:53:47,934 --> 00:53:50,254 A ver, él no podía hacerlo solo. 960 00:53:50,687 --> 00:53:54,702 Y luego de su acto, después que todos se fueron, 961 00:53:55,883 --> 00:53:57,085 fui yo. 962 00:53:57,168 --> 00:53:59,722 Abrí la mesa para que pudiera escapar. 963 00:54:01,031 --> 00:54:03,566 ¿Dónde está ahora? 964 00:54:03,586 --> 00:54:06,016 Mamá, creo que olvidas tu parte del trato. 965 00:54:06,036 --> 00:54:09,019 Me prometiste... el Sudario de Lázaro. 966 00:54:09,039 --> 00:54:10,395 Si me contabas todo. 967 00:54:10,415 --> 00:54:12,814 Y ahora te he contado la mitad de buena fe. 968 00:54:12,834 --> 00:54:14,958 Ahora es tu turno de darme el Sudario. 969 00:54:14,978 --> 00:54:18,648 Y cuando saque el santo grial de la ballena... 970 00:54:20,842 --> 00:54:22,843 te llevaré con papá yo misma. 971 00:54:25,063 --> 00:54:26,336 Está bien. 972 00:54:26,598 --> 00:54:28,978 Pero no le quitaré la vista de encima al Sudario 973 00:54:28,998 --> 00:54:31,041 hasta que vea a tu padre. 974 00:54:31,394 --> 00:54:35,892 Si insistes en esta ridícula misión, 975 00:54:36,363 --> 00:54:38,531 entonces, iré contigo. 976 00:54:40,153 --> 00:54:41,579 Trato hecho. 977 00:54:48,829 --> 00:54:51,937 ¿Cómo supiste que íbamos a robar el Sudario? 978 00:54:51,957 --> 00:54:54,555 Tu compañero tenía un rastreador en su zapatilla. 979 00:54:54,575 --> 00:54:57,734 Nuestro escáner lo detectó la mañana que viniste a visitarme. 980 00:54:57,754 --> 00:55:01,382 ¿Qué? No pusimos un rastreador en la zapatilla de Wiley. 981 00:55:02,551 --> 00:55:04,260 Supongo que alguien más lo hizo. 982 00:55:19,624 --> 00:55:21,292 ¡Hans! 983 00:55:21,695 --> 00:55:23,760 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 984 00:55:23,780 --> 00:55:25,726 Hermana, por favor, 985 00:55:25,811 --> 00:55:28,001 querrás escuchar lo que tengo para decir. 986 00:55:28,076 --> 00:55:31,252 El Activo bajo su protección es una falsificación. 987 00:55:34,750 --> 00:55:38,597 Por suerte, sé dónde está el auténtico 988 00:55:39,045 --> 00:55:40,880 y puedo llevarlas con él. 989 00:55:45,051 --> 00:55:47,165 Pero vamos a necesitar un barco. 990 00:55:59,117 --> 00:56:04,184 www.subtitulamos.tv