Estoy en una misión muy importante para encontrar el santo grial
para poder destruir a un algoritmo peligrosamente poderoso.
No quiero hablar con eso.
¿Porque eso mató a tu padre?
Te presento a la resistencia.
Puedes llamarme JQ.
Wiley está usando su herencia para liberar a la humanidad.
Nuestro leal Hombre Delantal: el padre Ziegler.
La cuestión, madre, es cómo supiste que estaba aquí.
Dirijo la empresa de seguridad más exitosa
del oeste de Estados Unidos.
Crees que ayudé a papá a fingir su muerte.
Tu padre está bien vivo.
Claro, mi ex se toma lo de casarse con Cristo literal.
¿Por qué esto está tan bueno?
Hablas como si estuvieras celoso.
¿Y Clara? ¿También estás casado con ella?
- No puedo hablar de eso. - ¿Por qué?
¿Porque el jefe me dará una charla severa?
Al morir Clara, la única manera
de pasar cualquier inmunidad era un trasplante de órgano.
¿Quieres que saquemos el santo grial de la ballena
y que quizá nuestras cabezas exploten?
Eso lo describe bien, sí.
HACE TRES AÑOS...
¿Te estás riendo?
¿Qué? Estaba rezando.
¿Necesitas algo, hermana?
Tu madre vino a verte.
Cielos... Qué raro.
Creí que dijiste "tu madre"
en vez de madre, de madre superiora.
Dije "tu madre".
¿Por qué?
Mi madre jamás ha venido al convento.
Bueno, está aquí ahora.
Y yo no la haría esperar.
¡Es mala!
Los deseos son para las niñas.
Digo, porque es un pozo de los deseos.
Tengo que admitir que este lugar
es menos opresivo de lo que imaginaba.
Bueno, solía ser un motel en los años 60
y las familias paraban y recogían fresas.
Eso es encantador, Elizabeth,
pero imagino que no me invitaste para una lección de historia.
¿Qué?
Tu carta dice
que querías la oportunidad
de quitarte algo de encima.
Así que aquí estoy.
Soy toda oídos.
Madre, lamento informarte
que no uso la expresión "quitarme algo de encima"...
¡Puedo olerte!
¡Déjate ver!
¿Papá?
Mis chicas.
No, no...
Veo que sigues siendo la cómplice de tu padre, Elizabeth.
No sabía de esto. ¡No lo he visto
desde hace casi tanto como a ti!
Dice la verdad. Yo convoqué esta reunión familiar.
Y sabía que solo aparecerías si Bichito te invitaba.
No soy Bichito, no soy Elizabeth.
Soy Simone.
Chicas...
descifré "El Sudario de Lázaro".
Mentira.
Lo hice, Celeste.
Lo descifré por completo.
Y lo presentaré la semana próxima
en "Despierta, Reno" en vivo.
Más bien muerto
porque no tienes la experiencia en ingeniería
para sacar adelante un escape en el agua con ese nivel de complejidad.
Escape en ácido.
¿Qué? ¿En qué?
Voy a usar ácido.
Si voy a salvar la magia con solo un truco,
tiene que haber riesgos verdaderos.
Dios, y dale con lo de salvar la magia.
Esa cosa ha destruido nuestro negocio, Celeste.
Cualquier tonto que quiere saber el secreto detrás de un truco
solo tienen que preguntárselo a esa computadora, ¡y se lo cuenta!
¡Eso es hacer trampa!
Pero no este truco.
¿Y qué mejor manera para resucitar la magia
que con el Lázaro?
Es una estupidez.
Y no funcionará.
Al menos peleo por algo que amo
en vez de vender aparatos para espiar
a cualquier gobierno que te pague.
Aunque cueste creer que he encontrado el éxito
en una profesión que no te incluye,
no te engañes al creer
que estás haciendo "El Sudario de Lázaro" por amor,
¡porque jamás has amado a nadie excepto a ti mismo!
¿Vendrías a ver mi acto, Celeste?
Paren. Paren.
¿Por los viejos tiempos?
Paren.
Los viejos tiempos eran un desastre, Monty.
Larga vida al progreso.
Firmaré los papeles.
Después de 12 años de tenerme esperando,
¿me vas a dar el divorcio si voy a ver tu acto?
Fue bueno verte, Elizabeth,
a pesar de las circunstancias.
Definitivamente va a ir.
¿Qué tan seguido te vistes de monja
y vienes a espiarme?
Solo... de vez en cuando.
¿Jamás se te ocurrió hablar conmigo?
Siempre te veías muy feliz. No quería interrumpir eso.
¿Estuviste en mi boda?
Estabas radiante.
Ya no soy tu periquito, papá.
Y si eso es lo que quieres que sea en este acto,
te digo que no... Por supuesto que no.
Te quiero presente en mi acto porque estoy asustado.
No lo hagas, papá.
No tienes que probar tu valía ante una computadora.
Eso es más que una computadora.
Es la respuesta a todas las preguntas de la vida.
Si ella puede destruir la magia,
¿qué te hace pensar que un lugar como este
no será el siguiente?
¿"Ella"?
¿No te enteraste?
Ahora tiene nombre.
Llaman a eso...
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
DADA EN SEGUNDA EMPRESA DE SEGURIDAD
Vamos, solo necesito diez minutos.
La Sra. Abbott está muy ocupada.
Estoy segura de que se hará tiempo para su hija.
¿Podría decirle que Simone vino a verla?
SU HIJA SIMONE ESTÁ AQUÍ
La Sra. Abbott dice que no tienen una hija llamada Simone.
¿Y Elizabeth?
A las 16 está libre.
- Son las nueve. - Es bienvenida a esperar.
- ¿No hubo suerte? - Es típico de Celeste,
ejercer su poder haciéndonos esperar.
Oye, hicieron falta dos barcos,
tres vuelos internacionales
y un viaje muy largo en autobús para llegar aquí.
Podemos esperar unas horas más.
Haremos lo que sea necesario, ¿verdad?
Sí.
No juegues con eso.
Podría romperse.
¿Por qué no vas a comer?
- ¿Qué? - Con tu marido.
Dijiste que cuando lo visitas, te alimenta.
Seguro que te hará sentir mejor.
Estoy bastante hambrienta.
Voy a...
- ¿Tacos? - Un trío de tacos.
Tú cocinas faláfel.
Me gusta el faláfel.
Lamentablemente, no les gusta a todos.
Los gustos cambian. Yo tengo que cambiar también.
La gente debería comer lo que quiere.
La gente debería ser feliz con lo que sea que le des.
Yo soy feliz cuando tú lo eres.
¿Sabías que Clara estaba muerta?
La pelirroja que estuvo aquí de quien no me hablaste
por tu acuerdo de confidencialidad entre salvador y salvada.
Bebió del santo grial
y le explotó la cabeza.
¿Lo sabías?
Solo sé lo que pasa aquí, Simone.
Solo sé de afuera lo que la gente me cuenta.
Ahora lo sabes.
Eso no es todo.
Tengo su hígado.
Técnicamente, parte de su hígado.
Y Wiley tiene la otra parte, lo que...
Bueno, es una locura, ¿verdad?
¿Hay algo que quieras preguntar?
¿Eso significa que me salté la fila?
Simone, ¿qué?
¿El único motivo por el que entré aquí
y por el que puedo estar contigo es porque tengo su...
hígado que bebió del grial dentro de mí?
No sé cómo o por qué cualquiera entra por esa puerta.
Y he aprendido que no importa.
Los sirvo a todos igual.
Ahora, por favor, come.
Te hará sentir mejor.
Eso fue lo que dijo Wiley.
Él... Bueno, fue su idea que viniera aquí.
Así que sabe todo de nosotros.
Bueno, todo no...
Aún sientes cosas por él.
¿Que si siento cosas por él?
Es una pregunta justa.
Lo has nombrado espontáneamente varias veces.
¿Varias? Lo mencioné dos veces.
Está bien, tres veces por lo del hígado.
Espera, ¿estás celoso?
Solo reconozco que tienen mucha historia en común y una profunda atracción
- el uno por el otro. - Estoy casada contigo.
Me siento atraída por ti.
- ¿No quieres tener sexo con Wiley? - Dios mío...
- Es que... - ¿Eso es un sí?
Existen votos, J.
Hice votos.
Y técnicamente, tus votos no cubren la monogamia.
Y no parece del todo justo que yo tenga otras relaciones
y tú no puedas.
Esto parece una trampa.
Y eso es porque tu madre puso una ballesta detrás de una puerta cerrada,
y prefieres anticipar el peligro donde no lo hay
a que te vuelvan a lastimar.
No mezcles a mi madre casi matándome
con tener sexo con Wiley.
Son cosas separadas, amigo.
Y no puedes simplemente darme carta blanca.
Es imposible que el jefe aceptaría...
¿Puedes parar? ¡Oye!
J, ¿qué haces?
J... J, ¡para!
Hola...
¿Simone puede acostarse con Wiley?
Claro, gracias.
El jefe dice que está bien.
No hay nadie detrás de esa puerta, ¿cierto?
Ten por seguro
que hay alguien detrás de esa puerta, Simone.
Lo que sea que estés haciendo, cualquier culpa
de la que intentes absolverte
arrojándome a los brazos de mi ex, eso es cosa tuya.
No voy a jugar ese juego porque es imposible
que vaya a tener sexo con Wiley.
Solo voy a tener sexo con...
¡Jesús!
Lo siento.
Tu madre está lista para vernos.
- Sí. - Deberíamos ir, sí.
Una ballena.
Sí.
Crees que el santo grial
es un artefacto real, que existe.
Sí.
Señora Abbott,
¿cree que podría traerme un café?
No.
Quieres el Sudario de Lázaro.
Directo al grano, entonces.
¿Puedes imaginarte una ballena?
En el estómago de la ballena,
el ácido estomacal aparentemente me comería viva
a menos que lleve protección.
Y bueno, el... Sudario, irónicamente,
sería perfecto... Tiene su propio suministro de oxígeno
y me da la suficiente movilidad
para agarrar el... santo grial.
Y ya sé lo que vas a decir.
Está bien. Está bien.
¿Está bien qué?
Con gusto te presto el Sudario.
Por suerte, resulta que está
aquí mismo en este lugar.
Sígueme.
Genial.
Yo voy a esperar aquí,
pero me vendría muy bien un café.
Entonces ve a buscarlo.
Elige un libro, cualquier libro.
Esta es la pista.
Te lo leía cuando eras pequeña.
Recuerdo a papá leyéndome, no a ti.
Eso es porque preferías sus tontas voces
e improvisaciones.
Discúlpame por ceñirme al texto.
Elige.
"EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ"
¡Mierda!
¡Eso es muy fuerte! Es muy fuerte.
Muy fuerte.
"LA REBELIÓN DE ATLAS" DE AYN RAND
¿Le leías Ayn Rand a una niña?
Jamás es demasiado temprano
para aprender cómo funciona el mundo, Elizabeth.
Mierda.
Tiene 30 segundos para ingresar la frase de seguridad.
28... 27... 26...
¿Se mueven las paredes?
Sí, es lo mejor
para aplastar a los intrusos, querida.
14... 13... 12... 11...
Tiene diez segundos para ingresar la frase de seguridad.
¿Por qué tu contraseña es tan larga?
Porque el tamaño importa.
- Cuatro. - ACCESO PERMITIDO
Damas y caballeros, lamento informar
que soy hombre muerto.
Sí, amigos, muerto.
Porque lo único que le da vida a un mago
es la habilidad de provocar asombro
y esas cinco palabras trascendentales:
"¿Cómo es que lo hizo?".
Lamentablemente, alguien, algo, ha hecho exactamente eso,
revelado los secretos de trucos
que he pasado años perfeccionando.
¡Esta traicionera maravilla tecnológica
que han empezado a llamar Sra. Davis
ha matado la magia!
Así que, déjenme que les pregunte, amigos míos,
¿quién quiere ver una resurrección?
El más grande de todos los milagros realizados en el Nuevo Testamento
fue la resurrección de Lázaro.
Lázaro al final dio con una vestimenta
inmune a cualquier arma o elemento
que pudiera causar daño a un hombre.
¡Y esta vestimenta legendaria sería conocida para siempre
como el Sudario de Lázaro!
Esta mañana, en vivo en "Despierta, Reno",
resucitaré la magia y a mí mismo
al realizar el escape más peligroso
que ustedes o la maldita Sra. Davis hayan visto jamás.
Me meteré en este tanque,
sumergiéndome en ácido.
Sí, auténtico ácido.
Una vez sumergido totalmente en el líquido letal,
escaparé del Sudario,
transportándome a la parte trasera del estudio,
ileso y renacido.
El peligro es real, amigos.
Por eso invité a una monja
para que rece por mi alma.
Que Dios tenga piedad de mí si esto saliera mal.
Empecemos.
¿Por qué harías esto?
¿Por qué mirarías lo que le pasó?
Porque nada le pasó.
No, mamá.
Y si no puedes soportar el burdo teatro
de tu padre siendo "devorado por el ácido",
con gusto cambio a la animación.
Es una manera mucho más eficiente de mostrarte cómo se hizo.
LA "MUERTE" DE MONTY REVELADA
Aquí es donde Monty hace el cambio.
Parece estar metiéndose en el traje,
pero en realidad está oculto dentro de esta mesa Azra.
Jamás se metió en el Sudario
porque ya tenía metido algo en el traje.
No es ninguna cosa, mamá.
Había sangre, dientes, tripas...
Lo sé. Era un cuerpo.
Un cadáver que sospecho que tu padre robó de la morgue.
¿Puedo continuar?
El Sudario es levantado por la manguera respiratoria
y sumergido en el tanque de ácido.
La audiencia observa ansiosamente mientras se pregunta
cómo se escapará de un líquido que lo quemaría vivo,
y, oh, no...
Algo no anda bien porque Monty
entra en pánico en ese tanque.
Dios mío, los brazos sacudiéndose desconectan la manguera,
dejan una abertura, el Sudario sumergido está comprometido
y entra el ácido.
Los tramoyistas se apuran con palos y ganchos
para sacar al Sudario que se sacude del tanque.
"Monty" se desploma sobre el escenario encima de su verdadero cuerpo,
ahora está dramáticamente quieto
mientras los tramoyistas quitan el casco del traje,
pero, lamentablemente, es demasiado tarde,
y ha muerto deshaciéndose su cuerpo desde adentro.
Y el público horrorizado
y la audiencia de televisión en vivo observan
como litros de vísceras y carne deshecha
se derraman en el escenario.
Tarán.
Las mesas Azra no se abren desde adentro.
Alguien tendría que haberlo dejado salir.
Y, sí, la policía interrogó a todos los tramoyistas
y estaban tan traumatizados como todos los demás.
Estoy de acuerdo.
Hablé con ellos personalmente.
Crees que fui yo.
Estoy segura de que algunos dirían que es perverso
que tenga el disfraz de Halloween
que mi hija usaba
la noche que fue gravemente herida.
Pero eso es porque no entienden
que estaba gravemente herida
porque estaba invadiendo un espacio
al que se le prohibió entrar por ser cómplice de su padre.
Sabía que tenías esta obsesión de que estaba vivo
y que incluso creías que sabía dónde estaba,
pero ahora... ¿mencionas el disfraz de una niña
como prueba de que lo ayudé a llevarlo a cabo?
No sé qué tramas, Elizabeth,
o por qué tu padre te envió
a otro de mis espacios prohibidos
para recuperar su precioso Sudario de Lázaro.
Pero...
no me creo ni por un puto segundo
que lo necesitas para sacar el santo grial de una ballena
porque eso es una estupidez.
Lo pondré en términos simples.
Si quieres el Sudario, dime dónde está tu padre.
Papá está muerto.
Bueno, entonces, querida,
supongo que hemos terminado aquí.
Supongo que sí.
Está bien.
Está bien. Tú puedes.
Tú puedes.
Eres un chico grande y fuerte.
Todos te aman. Jamás vas a morir.
Un chico grande y fuerte. Todos te aman.
Jamás vas a morir. Eres un chico grande y fuerte.
Todos te aman. Jamás vas a morir. ¡Vamos, Wiley!
¡Vamos, gánate tus botas, amigo!
¡Gana esas botas!
Mierda.
No.
Eso es.
Dios mío...
Oh, hola, hola. Hola.
Lo siento...
Tengo hemorragias nasales.
Ella le puede contar. Es muy tonto y molesto.
¿Tiene un pañuelo descartable o un Kleenex?
O es lo mismo, ¿no?
¿Un pañuelo es lo mismo que un elegante Kleenex?
¿Y bien?
Misión cumplida.
¿Qué te pasó en la cara, amigo?
No me quiso traer un café, así que tuve que improvisar.
¿Te golpeaste tú mismo?
¿Hiciste como el de "El club de la pelea" para arruinarle el sofá?
¡Sí, eso hiciste, desgraciado atrevido!
- Solo hago mi parte. - ¡Sí!
Y ella no se dio cuenta de nada.
¿Qué hay de la habitación secreta?
Me dejó entrar.
Pero la seguridad es muy estricta.
Bueno, entonces...
planeemos un robo.
Planeemos un robo.
¡Planeemos un robo!
Planeemos un robo.
Dilo, monja. Planeemos un robo.
- Tienes que decirlo. - Planeemos un robo.
- ¡Eso es! - ¡Planeemos un robo!
La oficina es igual a los planos que hackearon tus idiotas.
Al igual que la habitación segura. Entrar va ser lo complicado.
¿Los paneles de la ventana?
Se bajaron cuando elegí el libro incorrecto,
pero puedes apostar tu trasero a que caerán para medianoche.
Apostaré mi trasero, monja.
- Genial. - Sí.
Miré bien esos paneles.
Son supergruesos.
Definitivamente bloquearán nuestras comunicaciones,
así que estaremos solos hasta que los corte.
Los guardias de seguridad nocturnos revisan
la oficina de la madre de la monja cada cinco minutos.
Tendrás que cortarlos en tres minutos.
No hay problema.
Solo déjame practicar un poco.
Muy bien, lo siguiente, el pasillo con las...
¿Cómo las llamarías? Las paredes trituradoras.
Llámalo mejor compactador de basura
porque tu madre se lo robó a "La guerra de las galaxias".
Mi madre jamás vio "La guerra de las galaxias".
- Todos han visto esas películas. - Yo jamás las he visto.
Como lo llamen es irrelevante.
Lo que sí importa es que esas paredes te aplastarán, monja.
Una fuerza de 10 000 kilos por metro cuadrado,
por eso es que necesitarás...
el Estreñidor,
porque bloquea la mierda.
Eso es muy ingenioso y asqueroso.
Tan pronto se cierre esa estantería,
trabas a esta nena entre los cachetes-paredes
y eso hará el resto.
Claro, mantener separadas las paredes no importará
si no tienes la contraseña correcta.
Pero la tengo, ¿no?
Tienes la mayoría.
Afortunadamente, hemos armado una de las supercomputadoras
más impresionantes del mundo
en una caja negra y fuera de la red para que la Gran D no nos detecte.
De 108 caracteres de la contraseña,
la cámara del crucifijo de la monja capturó todos menos cuatro.
Pero nuestra computadora puede ejecutar billones de simulaciones
y darnos la más alta probabilidad
para los caracteres faltantes.
¿Y por la más alta probabilidad hablamos de...?
86 %, más o menos.
86... ¿Hay un 14 % de probabilidad de que me aplasten como a una mosca?
No, no te aplastarán
porque habrás utilizado el Estreñidor.
Por favor, digámosle la cosa de metal.
Tenemos que hablar de cómo vamos a salir.
El equipo de extracción y yo estaremos ubicados en un departamento
en un edificio justo enfrente.
En cuanto cortes el panel,
dispararemos un cable con un gancho a la oficina.
Asegurarás el cable.
Sí, miren a Wiley cruzando.
Cruza en tirolina.
Tú también, monja.
Lo seguirás con tu traje Lázaro mágico.
Y a otra cosa, mariposa.
No hay más que decir.
Muy bien, así salimos.
¿Cómo vamos a entrar?
Contemplen el sofá de Troya.
Suficiente espacio para un chico, una chica,
un soplete y el Estreñidor.
Tu madre pidió otro sofá igual cuando nos fuimos.
Lo desviamos para aquí
y lo renovamos para nuestras necesidades.
El seguimiento dice que se enviará hoy
y llegará a la empresa esta noche.
Cuando la oficina esté cerrada y las luces apagadas,
estarán ya adentro.
Muy bien.
Creo que eso es todo.
- Es todo. - Sí.
Viendo lo ajustado de nuestro aposento,
sería muy poco caballeroso no darme una ducha.
Muchas gracias.
El resto de ustedes, lárguense.
- Tú no. No. - ¿Yo también? Está bien.
Te tengo un regalo, monja.
Estira el brazo.
De acuerdo.
Tres contraseñas,
diferentes permutaciones de los caracteres faltantes.
Deberías tener tiempo para probarlas todas.
Porque el Estreñidor me dará más tiempo.
De verdad agradezco que hagas esto por mí, JQ.
No lo hago por ti.
Lo hago por la salvación y el libre albedrío de toda la humanidad.
Cierto, sí.
Gracias igualmente.
Antes era jugador de póquer.
Profesional.
Hasta que la Gran D apareció
y le enseñó a cualquier idiota con un celular a jugar.
Me fui a pique.
No podía aceptar la realidad
de que lo único en lo que había sido bueno,
lo único que me había importado jamás ya no existía.
Comencé a apostar con malas cartas,
a tomar malas decisiones.
Hay una palabra para eso en el mundo del póquer.
Esa palabra es "tilt".
Pusiste a Wiley en estado de tilt, monja.
Me contó lo que pasó en el funeral de tu padre,
lo que le hiciste.
Pero se recuperó.
Ahora tiene un propósito.
Nos tiene a nosotros.
No vuelvas a ponerlo de nuevo en puto tilt, monja.
Esto es un sedante.
Los mantendrá dormidos todo el viaje hasta Los Ángeles.
- ¿Listo? - ¿Qué?
Está bien.
Eso es.
También me tomé la libertad de sincronizar sus relojes
para despertar.
Cuando estén adentro, tendrán exactamente tres minutos
para conseguir el Sudario
y salir antes que los guardias nocturnos lleguen.
¿Me permites?
Como quieras.
Adelante. Ah, está bien.
Sí, ya estás lista.
Les aviso: hace efecto rápido,
así que puede que estén un poco atontados antes de dormirse.
Buenas noches.
¿Podrías...?
- Sí. - Si pudieras...
- Sí, sí. - Bien, sí.
Hola.
Es acogedor aquí.
Te tengo una pregunta.
Dime.
¿Qué va a pasar?
¿Qué va a pasar con tu cuerpo,
con tus restos,
cuando te presentes para tu fecha de expiración?
¿Puedes decirme qué va a pasar contigo?
Sí, no lo sé.
No pregunté.
Wiley, ¿no preguntaste cómo van a matarte?
No, señora.
¿No quieres saberlo?
No, señora, no quiero.
Pero sí quiero saber qué hiciste con mi cinturón.
¿De qué estás hablando, amigo?
Mi cinturón, Lizzie.
Me encantaba ese cinturón.
Mi más sentido pésame.
Tu padre era uno de los grandes.
Cuánto talento.
Una manera horrible de morir.
Dios mío...
De verdad eres monja.
Sí, de verdad soy monja.
Monja.
Lo siento muchísimo...
Ella es... Sandy.
Lo vi todo por la televisión.
- Sí. - Fue horrible.
Casi vomito todo.
Pero, bueno, al menos murió
- haciendo lo que amaba. - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Podría robarte un segundo?
- Yo... - Cariño, ¿qué haces?
De acuerdo, déjame adivinar.
Estás enojada porque traje a mi novia al funeral de tu padre.
Pero lo siento.
La última vez que te llamé, me ignoraste por completo.
¿Y ahora estás en una comuna en un campo de fresas?
No es una comuna, es un convento.
¿Adónde...?
¿Qué estamos...?
¿Por qué nos vamos a meter a un armario?
Está bien.
Lizzie, ¿qué estamos haciendo?
Estoy afligida.
Espera, no.
No debí haber venido.
No, ¿por qué? Esto...
No, lo siento. Lo siento. Mi sentido pésame.
Wiley...
¡Puedo olerte!
¡Déjate ver!
¡Conozco tus trucos, Montgomery!
Quítate esa nariz tonta o te la quitaré yo.
¿Tu plan era observarnos hablar
de lo maravilloso que eras antes de revelar quien eres?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¡Puedo olerte, Monty!
- Mamá, ¡para! - Señora, suélteme.
- Es él, Elizabeth. - No es él.
Mamá, suéltalo. ¡Oye!
Basta.
Oye, oye, para, para.
Lo siento mucho.
Vamos a sentarnos, ¿sí?
Así pueden empezar el funeral.
Está bien. Está bien.
Lo huelo, Elizabeth.
Está vivo.
Murió, mamá.
Sé que está vivo porque esto es lo que hace.
Miente.
Y especialmente tú deberías saberlo, Elizabeth.
Lo siento mucho. Gracias.
¿Lo logramos?
Tenemos tres minutos.
Nos vemos pronto.
Diviértanse los dos.
Tiene 30 segundos para ingresar la frase de seguridad.
29... 28... 27...
26... 25...
- 24... - NO TE METAS CON...
Esto es genial.
22...
- ACCESO DENEGADO - FRASE INCORRECTA - 21...
No.
Tiene 20 segundos para ingresar la frase de seguridad.
17...
¡Maldito seas, Estreñidor!
15...
Lo haces genial.
Lo hacemos genial.
14...
13... 12...
11... 10...
Nueve....
Vamos, vamos.
- Siete, seis... - ACCESO DENEGADO - FRASE INCORRECTA
Cinco...
¡Dios mío!
JQ, habla JBH.
Estamos dentro, confirmo luz verde para extracción.
¿Me recibes? Cambio.
Cuatro... tres... dos...
uno... cero.
ACCESO PERMITIDO
Oye, repite eso, amigo. La señal es débil.
Mierda.
- ¿Será por la lluvia? - ¿La lluvia?
No veo nada de puta lluvia, amigo.
¿Qué carajo...?
¿Qué es esto?
Esto es ella.
Es mi madre estando un paso por delante de nosotros todo el tiempo.
No un paso.
Todo el camino.
¿Creíste que no detectaría
la cámara oculta en tu cruz?
Elizabeth, trabajo en seguridad.
Y el sangrado de nariz.
Dañar un sofá y luego robar su reemplazo
como si no pudiera fácilmente volverlo a robar
y hacer que lo entregaran aquí.
¿Construiste todo esto solo para avergonzarnos?
Claro que no.
Uso este duplicado de la oficina
para educar a los clientes sobre sus vulnerabilidades.
Así que, sí, cuando vi una oportunidad
de educar a mi propia hija sobre su vulnerabilidad,
la aproveché, porque después de todos estos años,
sigues sin comprender que cuando ignoras los límites,
habrá consecuencias.
Acudí a ti por ayuda.
Viniste preparada para robar.
¡Porque sabía que no me darías lo que te pediría!
¿Por qué te daría el Sudario
solo para que salgas corriendo tras tu padre?
Dios mío... ¡Era para mí!
¡Lamento que tengas esta obsesión demencial
y que tengas un museo secreto!
- Toda una secreta... - ¿Obsesión demencial?
¿Esto es demencial?
¿Qué tal esto o esto?
- Espera, ¿qué son estas? - Fotos de cajeros automáticos.
La ciudad de Nevada, Fernley, Sparks,
¡todas de tres días después que muriera tu padre!
¿Hace cuánto tiempo que las tienes?
Hace bastante.
Tenía la esperanza de que
al final dirías la verdad sola
y admitirías que fuiste la cómplice de tu padre.
Pero en lugar de eso, Monty y tú me manipularon
por años, intentando convencerme de que estaba...
loca.
Siempre has sido la niñita de papá,
así que no espero que me digas dónde está,
pero dile, por favor,
que destrozaré su precioso Sudario de Lázaro
en la mañana.
Adiós, Elizabeth.
Espere, ¿va a dejarnos aquí?
Oigan, ¿me escuchan?
Adelante, amigo.
Sí, te escuchamos.
Genial. Fantástico.
¿Quieres decirme, amigo, por qué tus coordenadas dicen
que están en la puta Altadena?
Sí, ¡porque estamos en la puta Altadena!
Celeste nos vio venir y nos aventajó.
Ven a buscarnos.
Él me mintió. Le dije que
no iba a ser su periquito,
y es exactamente lo que soy, lo que siempre he sido.
¿Por qué hace tanto calor? ¿Tienes calor?
En realidad está un poco frío.
¿En serio? Estoy sudando.
¿A qué te refieres con "periquito"?
Es algo relacionado con la magia.
Básicamente, en los viejos tiempos,
tenían estas jaulas trucadas
donde ponían un periquito bebé
y lo mataban aplastándolo.
Es un sacrificio para que funcione el truco.
Esa soy yo. Soy el sacrificio.
Soy el periquito...
Necesitaba creer que mi papá estaba muerto
para que mi mamá creyera que estaba muerto.
Dios mío, parece que hicieran 40 grados aquí.
Lizzie.
¿Qué?
Te sacaste toda la ropa.
Estoy afligida.
Ven aquí.
Tu padre está vivo.
Por eso estoy afligida.
Tengo que advertirte
que no voy a detenerte esta vez.
No quiero que me detengas.
Hola.
¿Quién eres?
Dios mío...
Oye, sé que hemos hablado de esto.
No, oye... Él no puede escucharte.
- ¿Qué? - O verte.
Oye, cariño.
Oye.
Déjame adivinar.
Estás teniendo sexo ahora.
Sí, algo así.
A veces, cuando tienes sexo,
especialmente si el sexo es bueno, terminas aquí.
No sé cómo o por qué.
Pero pasa.
Espera, ¿quieres decir que tú...?
Oh, sí.
Y te dejas puesto los anteojos.
Soy un amante visual.
Si no quieres que sepa que estás consumando el hecho,
puedes simplemente salir por esa puerta.
No puede verte a menos que digas su nombre.
Jesús.
¿Dónde estás ahora?
Estoy con...
Wiley.
Sí.
¿Acabas de...?
Te fuiste con él, ¿verdad?
Lo siento.
No fue mi intención, solo pasó.
- Lo siento. - No.
No, no, no. Es tu... ya sabes.
Probablemente sea lo mejor que no lo hiciéramos, ¿sabes?
¡Salgan, salgan, muchachos!
Mierda, mierda.
Por supuesto.
Oye.
Toma.
¡Dios mío!
¡Esto es hermoso!
Un jugador reconoce a otro, monja.
¡Tu madre es una maldita asesina!
No, no, no, olvídalo.
Sí.
Vamos.
Maldita sea.
Tu madre definitivamente ha visto "La guerra de las galaxias".
Construyó un duplicado del compactador de basura
de un duplicado de un puto compactador de basura,
por Dios santo.
¡Una puta leyenda!
¿Estabas nerviosa?
Apuesto a que te morías de los nervios, monja.
Yo no habría estado nervioso. Qué puta suerte tienes.
Me encantaría estar en un puto compactador de basura.
Me habría encantado esa puta cosa.
Oye, ¿puedes pararte?
Tengo hambre.
Me gustaría estar sola.
- ¿Quieres que esperemos? - No.
Volveré por mi cuenta.
¿Hice algo malo?
No, Wiley.
Estuviste genial.
Sí.
Sí, estoy disfrutando esos ejercicios.
Gracias.
Disculpa.
Lo siento. Hola.
¿Hablas con la Sra. Davis?
Sí.
¿Te importaría hacer de portavoz para mí?
¿No quieres usar mi teléfono y ya?
- No es problema. - Gracias.
Es que no soy usuaria.
¿Te parece bien si hablo con ella a través de ti?
Oye, SD, aquí hay... una monja.
Dice que quiere hablar contigo.
¿Te llamas Simone?
Así es, en efecto.
Sí, sí, es ella.
Sí, sí, ya veo.
Adelante, toma asiento.
Sí.
Gracias.
Bien, voy a ser ella a partir de ahora.
De acuerdo.
Hola, Simone.
Estoy mirando fotos de mi padre
tomadas días después de que supuestamente murió.
Provienen de bancos,
así que son bastante difíciles de conseguir.
¿Se las diste a Celeste?
No.
No le proporcioné ninguna foto, Simone.
Sin embargo, ella me las mostró.
¿Ella... qué?
Tenía una pregunta urgente que necesitaba ser respondida
y creyó que estaba idealmente situada
para proporcionarle claridad sobre el asunto.
¿Cuál fue la pregunta?
Quería saber si ayudaste a tu padre
a fingir su muerte.
¿Y le dijiste que no porque no lo hice?
No, Simone.
Confirmé su sospecha y le dije
que definitivamente eras la cómplice de Monty.
¿Qué? ¡Eso no es verdad!
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Pero eso no es verdad.
No soy la cómplice de Monty.
No tenía ni idea.
Soy muy consciente de ello.
Pero mis usuarios no responden a la verdad.
Están mucho más comprometidos cuando les digo
exactamente lo que quieren oír.
Bueno, eso apesta.
¿Por qué mi madre querría...?
¿Madre?
Redireccionar. 1042. Sandy Springs.
¿Qué?
1042, 1042.
¿Por qué Celeste creería
que fui parte de algo que le haría daño?
Porque ella te hizo daño a ti.
Celeste no es plenamente consciente
de la tremenda culpa que siente por hacerte daño.
Pero la siente.
La siente profundamente.
Así que construyó una narrativa
donde tú buscas venganza porque es más fácil para ella
verte como una adversaria que quiere destruirla
que como la hija que ella destruyó.
En Italia, me dijiste que
fuiste responsable de la muerte de mi padre.
Pero aparentemente no está muerto.
¿Lo hiciste porque era más fácil
que te viera como una adversaria
a la que quiero destruir?
¿Y cómo va tu misión
buscando el grial, Simone?
Depende de si sabes o no dónde está mi padre.
Claro que lo sé, Simone.
Entonces, dímelo.
Oh, Dios mío...
- Dios... - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Dios mío...
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
No, no voy a decir lo que ella dijo.
Es demasiado... retorcido.
Si quieres saberlo, puedes escucharlo tú misma.
Hola.
Sí, aquí estoy.
Gracias.
Te sigues metiendo en lugares donde no te invitaron, Elizabeth.
No vine a discutir.
Vine a confesar.
Fui la cómplice de papá.
Y fui quien sugirió que usara la mesa Azra.
Incluso la construí para él cuando...
A ver, él no podía hacerlo solo.
Y luego de su acto, después que todos se fueron,
fui yo.
Abrí la mesa para que pudiera escapar.
¿Dónde está ahora?
Mamá, creo que olvidas tu parte del trato.
Me prometiste... el Sudario de Lázaro.
Si me contabas todo.
Y ahora te he contado la mitad de buena fe.
Ahora es tu turno de darme el Sudario.
Y cuando saque el santo grial de la ballena...
te llevaré con papá yo misma.
Está bien.
Pero no le quitaré la vista de encima al Sudario
hasta que vea a tu padre.
Si insistes en esta ridícula misión,
entonces, iré contigo.
Trato hecho.
¿Cómo supiste que íbamos a robar el Sudario?
Tu compañero tenía un rastreador en su zapatilla.
Nuestro escáner lo detectó la mañana que viniste a visitarme.
¿Qué? No pusimos un rastreador en la zapatilla de Wiley.
Supongo que alguien más lo hizo.
¡Hans!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Hermana, por favor,
querrás escuchar lo que tengo para decir.
El Activo bajo su protección es una falsificación.
Por suerte, sé dónde está el auténtico
y puedo llevarlas con él.
Pero vamos a necesitar un barco.
www.subtitulamos.tv