Tras la editorial del Dr. Werthers,
el cómic era publicación non grata en Riverdale,
mientras yo me convertía en escritor habitual en Pep Comics.
Y, hablando de Pep Comics,
noté en parte de su material reciente
un parecido sorprendente con historias
escritas por mi autor pulp preferido de todos los tiempos: Brad Rayberry.
¿Pero dónde estaba el nombre de Rayberry?
Sr. Fieldstone, el cómic que acaba de publicar
es, palabra por palabra, una historia que Brad Rayberry
- publicó hace diez años. - Espera.
La historia de Rayberry se llama El país de noviembre.
La nuestra es La nación de noviembre.
¿Pep Comics se dedica a plagiar?
Esa es una palabra muy fea que no usamos aquí, ¿de acuerdo?
Pero ya empieza a sonarme.
Recuerdo vagamente intentar ponerme en contacto con el tal Rayberry
para pedirle los derechos.
Pero no me devolvió las llamadas, así que asumí que estaba muerto.
Oye, ya llevo por aquí unos días
y he observado un par de cosas.
Deja eso, Archie.
Tu madre está preocupada por ti, y yo también.
Las mentiras, las escapadas, ese asunto con la chica de los Blossom...
Tus notas son mediocres y no das ni golpe en casa.
¿Cómo se sentiría tu padre? ¿Estaría orgulloso de ti?
¿Qué te dijo antes de partir a la guerra?
Recuérdamelo.
Dijo que debería ocuparme de mamá.
Y ser el hombre de la casa.
Eso es.
Bien, ¿crees que estás dando la talla?
No, pero vas a empezar a hacerlo.
Ahora mismo.
Ven conmigo.
Mamá, perdona si te he faltado al respeto últimamente.
Prometo que seré mejor hijo.
Gracias, Archie.
Sé que así será, cielo.
Bien hecho.
Mañana hablaremos con el director sobre cómo mejorar las notas.
Veronica, ¿te puedo dar la lata un poco?
Claro, Betty.
¿Qué te preocupa?
Me preguntaba...
cómo es el sexo.
Madre de Dios.
Casi no me he tomado ni mi café matutino.
Lo único que hago es leer sobre el tema.
Y quería hablar con alguien que tenga experiencia de primera mano.
Vale.
Hora de la verdad.
No se lo puedes decir a nadie porque tengo una reputación que mantener.
Pero, entre nosotras,
no he llegado hasta el final con ningún chico.
Todavía no.
Lo supuse porque eres muy...
sexy.
Gracias por darte cuenta.
Pero, Betty, no tienes que hacer el amor para ser sexy.
¿Pero cómo haces...?
¿Cómo hago...
para desenvolverme más como tú?
Bueno, hay todo tipo de trucos que las mujeres podemos usar
para disfrutar de nuestro cuerpo y sentirnos más sensuales.
Uno es usar perfume.
O unos tacones para contonearte mejor.
Pero mi secretito preferido...
es llevar lencería sexy.
¿Lencería?
Me gusta cómo me hace sentir.
La tela suave rozando mi piel
sabiendo que mi cuerpo tendrá un aspecto fantástico.
Oye, ¿por qué no le das una oportunidad a la lencería?
Pásate por el Pembrooke después de clase y pruébate algo.
Vale, claro.
Buenos días, Antoinette.
Te devuelvo tu novela.
¿Qué te ha parecido?
Me gusta la portada.
Hay algo estéticamente placentero
en dos formas femeninas voluptuosas en estrecha proximidad una de otra.
Voluptuosas, ¿eh?
Bueno, ¿qué tal si nos vamos tú y yo al Cuarto Oscuro
a por un capuchino y algo de privacidad
para poder seguir comentando la imagen de la portada?
No, me es imposible.
Estoy ocupada con el relanzamiento de mis queridas Vixens.
Ya. Tus meneapompones.
Te diría que te unieras, pero seguro que ser animadora
es demasiado carca para una engominada como tú.
Señor, le juro por Dios que voy a duplicar
mi trabajo en clase para subir las notas.
Quiero ser, al menos, un alumno de notables.
Me alegra oír eso, Archie.
Me da la sensación de que hay mucho...
potencial desaprovechado en usted.
Y, Frank, no ha podido llegar en mejor momento. Me pregunto...
si podría hablar con usted en privado.
Por supuesto.
Archie, ¿nos disculpas?
Claro.
Bien, chicas, a ponerse las pilas para ver en qué punto estamos.
Espero no llegar tarde.
Lo siento, pero no estás en la lista.
- Más suerte el año que viene. - Evelyn, ¿eres la capitana?
No, es verdad. Soy yo.
Así que deja de hacerme sombra y cierra el pico.
No llegas tarde, Toni.
De hecho, eres la primera.
Supongo que has preparado algo.
Sí.
Tenemos la energía.
Tenemos la...
Instituto Riverdale, ese es nuestro equipo.
Me pinchan y no sangro, me has dejado de piedra.
Hacía años que no veía una técnica tan buena con los pompones.
Como solo yo hablo en nombre de las Vixens,
me gustaría ofrecerte de forma oficial un puesto en el equipo.
- ¿No tendríamos que ver al resto...? - ¡Evelyn!
Hasta que sepas hacer algo más que regurgitar una vocecilla a lo Doris Day,
te sugiero que te calles.
www.subtitulamos.tv
Bueno, parece que me voy a quedar un tiempo por aquí.
El director Featherhead me ha pedido que entrene al equipo de baloncesto.
Una noticia fantástica, Frank.
Con la guerra finalizada, Featherhead quiere traer de vuelta a los Bulldogs.
Las pruebas son mañana después de clase.
Espero verte allí.
Si te da lo mismo, tío Frank, quizá me salte esta temporada.
Pero te encanta el baloncesto.
Se me ha ordenado que me centre en los estudios, mamá.
Archie, eres joven. Puedes estudiar y jugar al baloncesto.
No me querrás en el equipo.
No soy bueno. Estoy desentrenado.
- Archie. - No importa, Mary.
Si Archie cree que no encajaría como jugador, puede contribuir de otra forma.
Será el utillero.
¿Qué tal por ahí detrás?
Sal para que pueda verte.
No estoy segura.
No seas modesta, estamos solas.
Lo sabía. Sabía que te quedaría perfecto.
Bueno, ¿cómo te sientes?
¿Pecaminosamente sexy?
Para nada. Me siento...
- avergonzada. - ¿Por qué?
Matarías de envidia a la mismísima Bettie Page.
Ha sido una idea estúpida.
- Voy a cambiarme. - Betty, espera.
Ven aquí.
Date un minuto para acostumbrarte al encaje.
Respira hondo.
Ahora mírate.
Observa tu hermoso cuerpo y repite conmigo:
"Soy una sirena preciosa, fuerte y sexy
en el punto álgido de mi poder femenino".
Y que Dios se apiade de los chicos del instituto Riverdale.
Sr. Rayberry...
soy Jughead Jones.
Soy escritor de Pep Comics en Riverdale
y sé a ciencia cierta que plagian
y publican sus historias con fines monetarios.
Le están estafando.
Creo que debería enviarles una orden de cese y desistimiento
- o demandarlos o algo. - Espera, a ver.
¿Eres empleado de Pep Comics
y quieres que demande a Pep Comics?
¿Por qué?
Bueno, quizá eso sea un poco extremo.
Pero...
creo que usted es la repera.
Y que no debería ser tratado así.
Seguro que solo es un malentendido.
No...
No lo es. Es un robo.
He revisado todos los números de Pep Comics.
Se han agenciado unas ocho de sus historias.
Esta es la última.
Suéltalo ya, Evelyn.
Me preocupan algunas cosas
respecto a nuestra nueva Vixen, Toni Topaz.
Si te sientes amenazada por ella, deberías trabajar más duro.
Es que no creo que debamos tener
a chicas como Toni en el equipo.
Escoge lo que vas a decir a con mucho cuidado, Evelyn.
En el Riverdale hay integración, como en las Vixens. Si es un problema...
No, mi problema no es que Toni sea negra. Es...
Es el hecho de que todos saben que es lesbi.
Y no me sentiría cómoda al desnudarme delante de ella en el vestuario.
No sé dónde has oído un rumor tan repugnante, Evelyn,
pero deja que te lo aclare.
Toni Topaz no es...
lo que has dicho.
Yo no toleraría tal comportamiento en mi equipo,
¡así que cierra la boca de una vez!
Sé buena chica y lárgate.
Va a empezar un capítulo nuevo de Oh, mija, y no estás invitada a verlo.
Topaz.
Se dice por ahí que ahora meneas pompones.
¿Qué ha pasado?
A ver si adivino.
¿Sigues intentando ligarte a la pelirroja reprimida?
No es que tenga que justificar mis acciones ante ti, Lizzo,
pero estás ante la primera animadora negra de la historia del Riverdale.
Puede que no signifique mucho para ti, pero para mí sí.
Así que es una cuestión política.
Sí. Ya veo. Tiene sentido.
Mierda, Topaz. Sí que debes estar coladita.
No te culpo.
Esa piruleta de cereza yo también me la comería.
¿Qué diantres has hecho con mi coche?
Ese bólido era una distracción innecesaria, Archie.
No te preocupes, está a salvo.
Lo recuperarás cuando tus notas sean como deben ser.
¿Cómo esperas que vaya a clase?
Puedes ir andando, en bus o en bici.
O puedes ir conmigo en coche, pero date prisa.
No querrás llegar tarde a tu primer día como utillero.
Y bien, ¿las llevas puestas?
No te enfades, pero no.
Betty, ¿cómo te vas a acostumbrar a las braguitas de encaje
si no las llevas todos los días?
Ya lo sé, pero hoy toca gimnasia
y no quería que me vieran llevándolas
y creyeran que soy ninfómana o algo.
Otra palabra inventada por hombres para manipular a las mujeres.
En fin, ahora que soy tu celestina, se me ha ocurrido algo.
Es hora de buscarte a un hombre
que sepa apreciar lo increíble,
poderosa y preciosísima mujer que eres.
Ahora que lo tuyo con Kevin se acabó, ¿a quién le has echado el ojo?
Lo cierto es que sí hay alguien.
No seas remilgada.
¿Quién es el afortunado?
Es Archie.
Sí, Archie es el adolescente de ensueño, ¿verdad?
Pues estás de suerte.
Lo he visto en la sala de descanso hace unos segundos.
¿Por qué no te acercas y le pides una cita?
Hazlo ahora, antes de que te acobardes.
Hola, Archie.
Betty, hola. ¿Qué te cuentas?
Pues te cuento...
¿Quieres ir al cine conmigo?
¿Al cine?
Claro que sí, Betty. Me encantaría llevarte al cine.
¿En serio?
Pero no puedo.
Ahora mismo no.
Es por mi tío Frank. Es un grano en el culo.
Me tiene perdiendo el tiempo obligándome a ser el utillero.
A lo mejor afloja un poco en un par de semanas y podemos ir.
Claro. Sí, en otra ocasión. Tranquilo.
Al menos ha sido tan amable de inventarse una excusa.
O es la verdad
y debes esperar un poco a que Archie resuelva sus dramas familiares.
Oye, ¿por qué no nos buscamos un par de chicos divertidos
y organizamos una cita doble?
¿Con quiénes?
¿No hay carretera abajo una escuela privada solo para chicos?
¿Hablas del Stonewall?
J'adore los chicos de escuela privada.
Tan sexualmente frustrados...
Tan fáciles de atormentar y manipular...
A ver qué tenemos por aquí.
"La historia de un amor femenino prohibido".
Lo sabía.
Disculpa.
¿Puedo ayudarte con algo, Evelyn?
Qué curioso, Toni.
Cuando se lo pregunté, Cheryl insistió en que no te volvían loca las chicas.
Este libro, sin embargo, dice otra cosa.
En realidad, leo todo tipo de libros.
¿Qué tal si dejas de meter las narices en mis asuntos
antes de que acabe partiéndote la cara?
¿Te parece?
Bien, ¿por qué no me cuentas lo que te dijo Cheryl exactamente?
¿Qué te parece?
Primer número, recién salido del horno.
Es una pasada, jefe.
Me flipa verlo a todo color y con mi nombre impreso.
Y solo es una prueba.
¿Cuál de estos mercachifles es Al Fieldstone?
Yo. ¿Quién es usted?
Brad Rayberry.
Ha estado plagiando mis relatos para sus cómics.
Oiga. ¿Quién le dice a usted que dos autores distintos
no han podido tener ideas similares a la vez?
Una vez, quizá, ¿pero ocho veces?
¿Cree que eso colará ante un tribunal?
¿Un tribunal?
Escúcheme, amigo.
Tengo en nómina a los mejores abogados de Nueva York.
Caballeros, admitiendo que...
alguien haya podido haber leído un libro y sentirse inspirado por él,
¿qué tal si ponemos el nombre del Sr. Rayberry
en las futuras reediciones de las historias que sean similares a las suyas
y le pagamos una modesta pero adecuada comisión
por los derechos para adaptar su obra?
¿De cuánto estaríamos hablando?
- ¿Qué tal...? - ¿Qué tal...
dos dólares de comisión por historia?
Hecho.
Pero quiero una compensación por las ocho que ya han adaptado.
¿Entendido?
Hecho.
Bien está lo que bien acaba, ¿no, Sr. Rayberry?
Ya veremos.
¿Cómo va a funcionar esto?
Usted decide. Podría adaptar sus propias historias
o pedirle a uno de los escritores de Pep Comics que lo haga.
¿Escritores como tú, tal vez?
Sería un honor, señor.
Me encantan las historias suyas que leo en todas las revistas pulp:
Cuentos extraños, Relatos asombrosos, Aventuras fantásticas.
¿Tu... padre aprueba tus aspiraciones literarias?
Porque el mío ni en broma.
No sabría decirle.
¿Ha dejado este mundo? Lo siento.
No...
Vive en Toledo.
Creo.
Hubo un robo que se desmadró en la ciudad hace unos años
y él era el principal sospechoso.
Así que se subió a su moto y se largó de Riverdale.
¿Has escrito sobre eso?
- No. - Deberías.
¿Escribes algo más que historietas?
Sí, escribo relatos cortos, pero hace tiempo que no.
Si escribiera uno, ¿lo leería?
Porras. Con lo bien que íbamos...
Te estoy tomando el pelo.
Claro que sí.
Pásame el kétchup, ¿quieres?
Buenos días.
- Buenas noticias, Archie. - ¿Qué pasa?
Te he conseguido un trabajo.
Echando gasolina en el Pop's.
Eso es lo que significa ser el hombre de la casa, Archie.
Asumir múltiples responsabilidades.
Jughead.
Esto es la repera.
Hay que celebrarlo.
¿Vamos al Pop's a por unas hamburguesas?
Tío, ojalá pudiera.
Pero, después de clase, me pasaré por casa del Sr. Rayberry.
Quiero que lea un relato que he escrito.
- Cheryl Blossom, tenemos un problema. - Estoy de acuerdo.
- Es Midge, ¿verdad? - No.
Es haberle dicho a Evelyn Evernever que no me gustan las chicas.
Dejó caer que eras lesbi.
Defendí tu honor y tu reputación.
Ese es el problema.
No tienes derecho a hablar por mí.
No tienes derecho a definirme.
No tienes derecho a encasillarme.
Solo intentaba protegerte.
No necesito que me salven.
No me avergüenzo de quien soy ni de quienes me gustan.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
No sé qué quieres que diga.
Lo siento.
Estoy harta de perder el tiempo contigo, Cheryl.
Y estoy harta de marear la perdiz.
Espero que llegues adonde quieras llegar, pero...
yo me bajo aquí.
La vida es corta.
Espera, Toni.
Tienes razón.
Me...
siento atraída por las chicas.
Bueno, es un comienzo.
Y creo que tal vez...
me...
sienta atraída por ti.
¿Lo crees o lo sabes?
Lo sé.
Por fin.
Vamos avanzando.
Hola, Sr. Rayberry.
He traído un relato corto.
Algo que escribí anoche.
¿Le echaría un vistazo y me dice qué opina?
Claro, pero no me andaré con miramientos.
Por supuesto. Gracias.
¿Quieres un poco de té?
- Desde luego. - Ahora mismo vuelvo.
Estás en tu casa.
CRÓNICAS JUPITERINAS
Espera. ¿Kevin y Clay también...?
Sí.
Pero no lo sabe mucha gente.
- Así que no lo difundas. - No, no, claro que no.
Cuando yo tenía diez años, mi madre y su hermana
tuvieron una riña tremenda.
Mi tía Carol acabó mudándose al Greenwich Village para ser escritora.
Mi madre la llamó cosas horribles, Toni.
Como...
depravada sexual lésbica.
En esa época fue cuando empecé a darme cuenta de que quizá...
yo era como la tía Carol.
Aunque no pudiera llegar a vivir como ella,
amando a una mujer.
Sé que me gustan las chicas tanto como los chicos
desde que tengo memoria.
Mis padres me pillaron
besuqueándome con mi vecina Glenda a los 13 años.
Y me echaron de casa.
Oh, no, Toni.
Y entonces me mudé con mi abuela.
Y así puedo ser quien soy.
¿Tu abuela lo aprueba?
Más o menos.
Siempre he creído que, si no quiero que mi familia me desherede,
tengo que pasarme la vida interpretando un papel.
Eso fue todo el asunto con Archie.
Una farsa.
¿Y ahora?
Ahora...
estoy preparada para algo más.
Me parece bien.
Archie Andrews.
El mecanicucho de Riverdale.
- ¿Te lleno el depósito, Julian? - Claro.
Y pon aire a las ruedas.
Betty, ¿es verdad que tus padres dirigen una cadena de televisión?
Sí, es verdad. La RIVW.
¿Cómo es que no sales en su programa de baile, Guateque Riverdale?
No lo sé.
Hay que dedicarle mucho tiempo.
Tres horas cada día después de clase.
Caramba, ¿es que no te gusta bailar?
Claro que sí.
En fin, ¿qué hacen estos dos chicos molones
cuando no están en la ciudad con las chicas más guapas del Riverdale?
Estamos en el equipo de debate y en el equipo de baloncesto.
Y en la sociedad honorífica y...
Eh, Archie.
He pensado que mi nuevo gasolinero podría necesitar reponer fuerzas.
Sí, no sabes de la misa la mitad, Pop.
He oído que vuelve a haber quipo de baloncesto tras el final de la guerra.
Sí. Sí, mi tío es el entrenador.
¿Sabes? Yo solía ir a ver a tu padre jugar cuando estaba en el instituto.
Era el mejor reboteador del instituto Riverdale que había visto.
Él y yo jugábamos mucho cuando era pequeño.
Hasta que...
se marchó a la guerra.
Estoy orgulloso de él por servir a nuestro país como lo hizo.
Era un verdadero héroe.
Sí que lo era, Pop.
Bien lo sabe Dios.
Leí hasta que salió el sol.
La novela del Sr. Rayberry, Crónicas jupiterinas,
era como Flash Gordon, pero escrito por Fitzgerald.
Y no me podía creer que el señor Rayberry la tuviera acumulando polvo
sin publicar en unca caja.
Bueno, Betty,
¿qué pasó cuando Willie te acompañó a casa anoche?
Nada. No surgió la chispa.
Vaya por Dios.
¿Crees que es porque tu corazón sigue latiendo por Archie?
Sí, así que estoy condenada.
Betty, ya hemos hablado de esto.
Romeo y Julieta tenían problemas logísticos, pero se las apañaron.
Veronica, murieron los dos.
No hasta el quinto acto.
Y solo después de perder la virginidad, debo añadir.
Da igual, tengo una idea.
Una forma de intimar con alguien
es tener largas y significativas
charlas nocturnas con esa persona.
¿Por qué Archie y tú no esperáis a que vuestros respectivos
guardianes adultos se vayan a dormir?
Luego, os llamáis por teléfono.
Podéis tener conversaciones íntimas y conoceros mejor.
Ojalá, pero Archie no tiene teléfono en su cuarto.
Mecachis.
¿Estás segura?
Sí. Veo la habitación de Archie desde la mía.
Disculpa.
¿Puedes ver a través de la ventana de Archie desde la tuya?
- ¿Significa que lo has visto...? - Sí.
Muchas muchas veces.
Betty, creo que debo ver ese espectáculo con mis propios ojos.
¿A qué hora suele subirse el telón?
Eh, mecanicucho.
Al llegar anoche a casa, vi una mancha en mi parabrisas.
¿Por qué no lo llevas a la gasolinera? Le daré un repaso.
Lo haré.
Mientras, ¿por qué no me traes una soda de la cafetería...
utillero?
¿Por qué no vas tú mismo, Julian?
Lo haría, pero estoy ahorrando energía
para borrar el récord de tu padre contra Centerville este finde.
Alguien tiene que hacerlo.
Y está claro que no vas a ser...
Mary, acabo de enterarme de lo que ha pasado.
Hablaré con Featherhead y arreglaremos este embrollo.
Aparta, Frank.
Yo soy su madre.
Esta vez me encargo yo.
Venid aquí, chicas.
He decidido las posiciones para esta temporada.
Para empezar, Toni Topaz se colocará
en la cima de la pirámide de Vixens.
- Pero eso siempre lo hago yo. - Este año no.
- Esto es ultrajante. - No, es ser animadora.
Pero, claro, si te sientes ninguneada por mis decisiones como capitana,
te invito a que te marches, Evelyn. Inmediatamente.
- Me quedo. - Perdón. ¿Cómo dices?
- Me quedo. - Fabuloso.
Bien, cambiando de tema...
Archie, dime qué está pasando.
Te veía jugar con tu padre al baloncesto prácticamente cada día.
Te encantaba.
¿Por qué no quieres unirte al equipo?
¿Es por tu tío Frank?
No.
No, no es Frank.
Es...
Es lo que has dicho, mamá.
El baloncesto es algo que hacíamos papá y yo juntos.
Cada vez que voy al gimnasio o cojo una pelota...
pienso en papá.
Y, de repente, es como si un yunque me aplastara el corazón.
Si jugara, sé que solo podría pensar
en que ojalá papá estuviera aquí para verme desde las gradas.
Lo entiendo.
A mí también me gustaría.
Y luego está lo otro.
Si jugara...
¿Qué pasa si no soy lo bastante bueno?
¿Y si mancillara la memoria de papá?
Archie.
Sé que Frank sugirió que tu padre no estaría orgulloso de ti,
pero no es cierto.
Tu padre estaría orgullosísimo.
Mira, no tienes que jugar al baloncesto si no quieres.
Pero nada haría más feliz a tu padre que verte jugar en su equipo.
Y quizá llevar su número.
Nada me haría más feliz a mí tampoco.
Y, de una u otra forma,
le pediré a Frank que no sea tan duro.
Sr. Rayberry, espero que no se moleste, pero...
he leído su novela.
Cáscaras, me ha encantado.
Tiene que publicarla.
Un segundo.
¿Has robado mi manuscrito?
Solo durante una noche.
Eres tan ladrón como Fieldstone.
- Sr. Rayberry, por favor... - No, largo de aquí.
Dame mi manuscrito.
Sí, vale, me iré.
Pero tiene que publicarlo.
- Puedo ayudarle... - Sal de mi casa.
Me ha flipado cómo le has cantado las cuarenta a Evernever.
Siempre me esmero en formar el mejor equipo posible.
Bueno...
me gustaría mostrarte lo agradecida que estoy.
¿Te parece bien?
Más que bien.
No me imaginaba que hacer guardia sería así de rollo.
¿Y cómo te lo imaginabas?
¿Sinceramente? Como Jimmy Stewart y Grace Kelly en La ventana indiscreta.
Hola.
Interrumpimos la programación habitual
por un aviso de emergencia sobre un chico de impresión.
Que Dios bendiga a América.
Atrás, Ringling Brothers, esto sí es el mayor espectáculo del mundo.
¿Tienes prismáticos?
Da igual.
No los necesitamos a tenor del tamaño de ese tremendo...
bíceps.
Mayday. A cubierto.
Dios mío, tendría que haberlo imaginado.
Le pasó lo mismito a Jimmy Stewart.
Sí, pero al menos él intentaba cazar a un asesino.
Nosotras solo somos unas cotillas.
¿Has podido dormir algo?
- Nada. ¿Y tú? - Igual.
Pero he tenido tiempo para pensar.
Si nos vio,
estará tan avergonzado como nosotras y no dirá una palabra.
Es un descarado.
Esa forma de pavonearse por ahí como un pavo real,
enseñando esos absurdos abdominales que tiene...
Hola, chicas.
¿Qué tal va eso?
Archie, buenos días.
Veronica, ¿te importaría que hablara con Betty un segundo?
¿A solas?
Pues claro.
Betty, nos vemos ahora.
Archie...
sigue así de bien.
Bueno...
anoche os vi a ti y a Veronica.
Mirándome.
Perdona, pero no sé de qué hablas.
Betty, no pasa nada.
Me gustó.
Mira, mi tío me tiene muy ocupado durante el día, pero...
cada noche acabo en mi cuarto.
Yo también acabo cada noche en mi dormitorio.
¿Y si acabamos en nuestras habitaciones
al mismo tiempo?
¿Y...
nos miramos?
¿Qué tal esta noche? ¿A las doce?
Sí, allí estaré.
Yo igual.
Y llevaré puesto algo especial.
Vale.
Bueno, tengo que ir al gimnasio, Betty, pero...
me muero de ganas.
Betty, estoy emocionadísimo.
Y yo. No veo el momento.
Eh, utillero, no cruces la línea.
La pista es solo para jugadores.
Bien.
Porque he venido a jugar.
No puede dejar que entre en el equipo, entrenador.
¿Cómo sabemos si se le da bien?
¿Alguna otra pregunta?
Bien, vamos a calentar.
No hago esto por ti, tío Frank. Lo hago por mí.
Y por mi madre, y por mi padre.
Eso lo respeto, Archie.
Dr. Werthers,
hoy le he confiscado esto a Dilton Doiley.
Es como luchar contra una hidra, Srta. Thornton.
Le cortas una cabeza y nace otra en su lugar.
Sí.
Salvo que esta cabeza en particular está escrita por uno de nuestros alumnos,
Jughead Jones.
Betty.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué ocurre aquí, por el amor de Dios?
www.subtitulamos.tv