1 00:00:00,001 --> 00:00:01,439 No puedes vivir otro año así. 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,739 Tommy, no has visto aún al hijo de Arthur. 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,270 Ni al de John y Esme. 4 00:00:05,470 --> 00:00:06,529 Me quedo con Polly. 5 00:00:06,530 --> 00:00:08,749 - Está muy mal. - Yo le abriré los ojos. 6 00:00:08,750 --> 00:00:10,459 Quien está causando todo este problema con el sindicato, 7 00:00:10,460 --> 00:00:11,759 se llama Jessie Eden. 8 00:00:11,760 --> 00:00:14,349 Me comportaré como hombre de negocios... 9 00:00:14,350 --> 00:00:15,559 ¡Que me llama "cielo"! 10 00:00:15,560 --> 00:00:18,970 Hoy, todos los de esta familia hemos recibido una como esta. 11 00:00:19,030 --> 00:00:20,659 Changretta sabe dónde vivimos todos. 12 00:00:20,660 --> 00:00:22,989 Tenemos que permanecer juntos en un lugar en el que no osen poner el pie. 13 00:00:22,990 --> 00:00:24,359 ¿Te refieres a volver a casa? 14 00:00:24,360 --> 00:00:26,569 Hablamos de la puta mafia de Nueva York. 15 00:00:26,570 --> 00:00:28,229 Y nosotros somos los Peaky Blinders. 16 00:00:28,230 --> 00:00:30,610 No somos los Peaky Blinders si no estamos juntos. 17 00:00:30,710 --> 00:00:33,210 - ¿Y cuál es el propósito de su visita? - Placer. 18 00:02:26,620 --> 00:02:28,749 Por favor, ¿alguien nos puede ayudar? 19 00:02:28,750 --> 00:02:30,749 Por favor. Todo va a ir bien, Michael. 20 00:02:30,750 --> 00:02:31,880 Todo va bien, Michael. 21 00:02:32,840 --> 00:02:34,429 Todo va bien, Michael. Te vas a curar. 22 00:02:34,430 --> 00:02:36,900 No nos dejes. Sigue respirando. 23 00:02:40,280 --> 00:02:42,000 No. No. 24 00:02:42,060 --> 00:02:45,070 No quiero putos críos. Quiero soldados. 25 00:02:45,110 --> 00:02:47,309 No quiero putos críos que se nos hayan unido por diversión. 26 00:02:47,310 --> 00:02:48,889 De acuerdo. Salid. Venga, venga. 27 00:02:48,890 --> 00:02:51,150 - Quiero hombres que hayan servido. - De acuerdo, Pol. 28 00:02:52,080 --> 00:02:53,259 Dios, por favor, no te lleves a mi hijo. 29 00:02:53,260 --> 00:02:54,289 Sra. Gray, por favor. 30 00:02:54,290 --> 00:02:56,690 - Por favor, no. Dios, no te lleves a mi hijo. - Pol. 31 00:02:57,030 --> 00:02:57,800 Pol. Está en buenas manos. 32 00:02:57,801 --> 00:02:59,890 - Dios, por favor, no te lleves a mi hijo. - Polly. 33 00:03:00,010 --> 00:03:01,140 ¿Pol? ¿Pol? 34 00:03:01,420 --> 00:03:04,189 Joder, acaba con los putos responsables. 35 00:03:04,190 --> 00:03:05,609 Vale. Deja que hagan su trabajo, ¿vale? 36 00:03:05,610 --> 00:03:07,809 Deja que hagan su trabajo. Yo conseguiré soldados. 37 00:03:07,810 --> 00:03:09,620 Volveré. Volveré. 38 00:03:35,770 --> 00:03:36,770 ¿Es él? 39 00:03:39,070 --> 00:03:40,070 Sí. 40 00:03:44,400 --> 00:03:45,970 A las puertas de su propia casa. 41 00:03:48,710 --> 00:03:50,800 A las puertas de su puta casa. 42 00:03:57,510 --> 00:03:58,610 Vale, sal. 43 00:03:58,800 --> 00:04:00,030 Y tú, sal. 44 00:04:20,020 --> 00:04:21,020 Pobre John. 45 00:04:23,360 --> 00:04:24,550 Puto John. 46 00:04:26,540 --> 00:04:28,100 En lo más crudo del invierno... 47 00:04:30,590 --> 00:04:32,150 Lo prometimos, Arthur. 48 00:04:32,300 --> 00:04:33,530 No, no puedo... 49 00:04:35,280 --> 00:04:36,850 En el foso, lo prometimos. 50 00:04:38,550 --> 00:04:39,790 No puedo mirarle... 51 00:04:40,950 --> 00:04:42,120 Ven aquí, hermano. 52 00:04:46,100 --> 00:04:47,100 Ven aquí. 53 00:04:47,520 --> 00:04:48,970 Vamos, ven aquí. 54 00:04:53,770 --> 00:04:55,880 Dios. 55 00:04:59,770 --> 00:05:01,030 Ahora, dilo. 56 00:05:05,290 --> 00:05:06,510 Dilo, hermano. 57 00:05:12,300 --> 00:05:14,390 En lo más crudo del invierno... 58 00:05:20,640 --> 00:05:23,769 ¡Estás maldito y yo te maldigo otra vez! 59 00:05:23,770 --> 00:05:25,789 ¡Y otra! ¡Y otra! 60 00:05:25,790 --> 00:05:27,050 - Esme... - ¡No! 61 00:05:27,070 --> 00:05:29,350 Vamos. Ven aquí. Vamos. 62 00:05:45,880 --> 00:05:47,080 Dejadme con él. 63 00:05:48,160 --> 00:05:49,590 Ya habéis hablado con él. 64 00:05:50,460 --> 00:05:51,700 Ahora es mi turno. 65 00:05:55,280 --> 00:05:56,280 Arthur. 66 00:06:00,610 --> 00:06:03,800 No habrá paz para ninguno de vosotros... jamás. 67 00:06:19,650 --> 00:06:21,230 Nuestras cosas se quedan conmigo. 68 00:06:27,140 --> 00:06:29,100 Me llevo a los niños a la vida nómada, 69 00:06:30,210 --> 00:06:31,790 a vivir con gente decente. 70 00:06:36,010 --> 00:06:38,240 Jamás conocerán el lado maldito de esta familia. 71 00:06:42,010 --> 00:06:43,500 Hemos acabado con ellos, John. 72 00:07:18,330 --> 00:07:20,590 Tommy, ya están todos. 73 00:08:11,280 --> 00:08:12,460 John está muerto. 74 00:08:15,690 --> 00:08:17,710 Esme se ha unido a la vida nómada con los Lee. 75 00:08:18,890 --> 00:08:20,150 Se ha llevado a los niños. 76 00:08:22,280 --> 00:08:23,850 Michael está malherido. 77 00:08:24,230 --> 00:08:26,209 Dicen que la cosa está 60-40 a su favor. 78 00:08:26,210 --> 00:08:28,830 Nada de cifras, nada de porcentajes. 79 00:08:30,880 --> 00:08:32,069 Solo está la mano. 80 00:08:32,070 --> 00:08:34,630 La mano que le sostiene e impide que caiga. 81 00:08:35,740 --> 00:08:37,160 He hablado con alguien. 82 00:08:38,540 --> 00:08:39,800 Mi hijo vivirá. 83 00:08:42,280 --> 00:08:44,630 Dispararon a Michael y a John porque matamos a alguien. 84 00:08:46,510 --> 00:08:48,170 Vicente Changretta. 85 00:08:48,650 --> 00:08:50,800 Su hijo, Luca, ha venido a vengarse. 86 00:08:51,930 --> 00:08:54,580 Hombres de Nueva York y Sicilia están aquí en Birmingham. 87 00:08:55,270 --> 00:08:58,280 Esos hombres no se irán hasta que toda nuestra familia esté muerta. 88 00:08:59,140 --> 00:09:01,240 Así es como funciona... Ojo por ojo. 89 00:09:02,560 --> 00:09:03,640 Lo llaman vendetta. 90 00:09:07,350 --> 00:09:08,960 La bala ya tiene nombre. 91 00:09:10,960 --> 00:09:12,470 Pone "Luca". 92 00:09:14,290 --> 00:09:15,670 Cuando llegue el momento... 93 00:09:17,540 --> 00:09:18,840 y llegará... 94 00:09:20,750 --> 00:09:22,340 él, como hermano mayor... 95 00:09:24,510 --> 00:09:28,410 Yo le meteré esta bala en la puta cabeza. 96 00:09:35,660 --> 00:09:37,430 Ha habido mala sangre entre nosotros. 97 00:09:42,440 --> 00:09:43,730 Polly, por favor. 98 00:09:46,860 --> 00:09:50,300 Hasta que este asunto se arregle, permaneceremos juntos... 99 00:09:51,240 --> 00:09:52,350 y nos quedaremos aquí. 100 00:09:53,470 --> 00:09:57,129 Small Heath, Bordesley, Hay Mills, hasta Greet. 101 00:09:57,130 --> 00:10:00,970 Conocemos todas las caras y cada hombre es un soldado de este ejército. 102 00:10:02,540 --> 00:10:04,859 Esos hombres son profesionales, son buenos en lo suyo, 103 00:10:04,860 --> 00:10:06,600 así que vamos a necesitar algo más que lo que tenemos. 104 00:10:07,880 --> 00:10:10,350 He enviado un mensaje a Aberama Gold. 105 00:10:10,870 --> 00:10:11,870 No. 106 00:10:12,450 --> 00:10:13,450 No, Tom. 107 00:10:13,900 --> 00:10:17,579 Te cederé 50 chicos Lee. Buenos hombres, Tom. 108 00:10:17,580 --> 00:10:19,539 No necesito buenos hombres, Johnny. Para esto, necesito hombres malos. 109 00:10:19,540 --> 00:10:24,020 Tommy, esa gente son putos salvajes. Ya sabes, bárbaros, Tom. 110 00:10:24,240 --> 00:10:26,080 Ni siquiera les dejan entrar a la feria, 111 00:10:26,110 --> 00:10:27,539 así que vienen y roban nuestros caballos. 112 00:10:27,540 --> 00:10:29,660 Roban a su propia gente, Tom. 113 00:10:29,910 --> 00:10:32,420 ¿Y este es tu plan, Thomas? 114 00:10:33,640 --> 00:10:34,970 ¿Este es tu plan? 115 00:10:36,210 --> 00:10:37,870 ¿Una bala con un nombre 116 00:10:38,620 --> 00:10:40,540 y ayuda de un puñado de salvajes? 117 00:10:42,700 --> 00:10:44,270 Vamos a pasar a la ofensiva. 118 00:10:44,810 --> 00:10:46,530 He hablado con Moss. 119 00:10:46,680 --> 00:10:48,930 - ¡Moss! - He hablado con Moss. 120 00:10:50,650 --> 00:10:52,890 Moss ha hecho correr la voz... 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,690 Cualquier par de ojos u oídos para dar con ellos. 122 00:10:58,250 --> 00:11:00,960 Pero lo cierto es que la policía está ocupada con la revolución. 123 00:11:01,620 --> 00:11:03,509 Moss dice que esperan huelgas 124 00:11:03,510 --> 00:11:04,759 y disturbios cuando mejore el tiempo. 125 00:11:04,760 --> 00:11:05,520 Los bolcheviques están planeando... 126 00:11:05,521 --> 00:11:07,949 Los bolcheviques no sabrían planear ni un puto pícnic. 127 00:11:07,950 --> 00:11:09,760 - Está leyendo los periódicos equivocados. - ¡Ada! 128 00:11:11,110 --> 00:11:14,220 Sea algo real o no, a los polizontes no les importamos una mierda. 129 00:11:14,550 --> 00:11:15,550 ¿De acuerdo? 130 00:11:18,610 --> 00:11:20,000 Lo que significa que... 131 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 hoy aquí, en esta sala, 132 00:11:24,350 --> 00:11:26,560 tenemos que acordar el fin de la guerra entre nosotros. 133 00:11:31,130 --> 00:11:32,130 Votemos. 134 00:11:35,460 --> 00:11:36,460 Paz. 135 00:11:38,240 --> 00:11:41,230 Yo nunca he formado parte de esto, pero... paz. 136 00:11:42,360 --> 00:11:43,360 Paz. 137 00:11:44,790 --> 00:11:45,790 Paz. 138 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Paz. 139 00:11:48,590 --> 00:11:49,750 Cállate, Finn. 140 00:11:50,370 --> 00:11:51,710 ¿Por qué no puedo decir "paz"? 141 00:11:51,940 --> 00:11:54,300 Arthur, deja que vote. 142 00:11:54,790 --> 00:11:57,430 Finn, siéntate a la mesa. 143 00:12:02,040 --> 00:12:03,140 Cabroncete. 144 00:12:05,680 --> 00:12:07,910 Nos mandan putos críos, sargento mayor... 145 00:12:08,970 --> 00:12:10,210 a hacer un trabajo de hombres. 146 00:12:13,730 --> 00:12:15,860 Mi hijo no está aquí para hablar... 147 00:12:22,050 --> 00:12:24,570 así que hablaré yo por los dos. 148 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 Tregua. 149 00:12:37,280 --> 00:12:41,040 Cinco por la paz, dos por una tregua, una abstención. 150 00:12:41,880 --> 00:12:43,100 Sigamos con la guerra. 151 00:12:56,470 --> 00:12:57,920 Curly, aquí estamos. 152 00:12:57,930 --> 00:12:59,360 Toma, coge. 153 00:13:03,150 --> 00:13:05,729 Vale. Vale, bajadlas, muchachos. 154 00:13:05,730 --> 00:13:07,230 ¡Descargadlas, descargadlas! 155 00:13:40,520 --> 00:13:41,520 Gorra. 156 00:13:45,530 --> 00:13:47,000 ¿Porteros de los Blues y del Villa? 157 00:13:47,750 --> 00:13:49,980 Dan Tremelling juega de portero para los Blues 158 00:13:50,060 --> 00:13:51,680 y Tommy Jackson para el Villa. 159 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Suficiente. 160 00:14:02,230 --> 00:14:04,050 - ¿Charlie? - ¿Qué pasa, Curly? 161 00:14:04,280 --> 00:14:05,840 Nos hemos quedado sin balas, Charlie. 162 00:14:07,160 --> 00:14:08,570 ¡Necesitamos más munición! 163 00:14:09,220 --> 00:14:10,890 ¡Más munición! 164 00:14:11,240 --> 00:14:12,960 Johnny, más munición. 165 00:14:25,930 --> 00:14:27,980 Somos patos de feria aquí si vienen los espaguetis. 166 00:14:28,510 --> 00:14:31,160 Sí, bueno, Tommy ha dicho que teníamos que hacerlo en sitio abierto. 167 00:14:46,870 --> 00:14:48,500 Así es como quería partir John. 168 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 En forma de humo. 169 00:14:52,130 --> 00:14:53,170 Pero lo cierto es que 170 00:14:54,370 --> 00:14:57,430 ya morimos juntos antes. 171 00:14:59,010 --> 00:15:01,790 Arthur, yo... 172 00:15:03,580 --> 00:15:04,790 Danny Cabezaloca, 173 00:15:06,090 --> 00:15:10,990 Freddie Thorne, Jeremiah y John. 174 00:15:13,370 --> 00:15:17,710 Nos cortaron la retirada, sin balas, 175 00:15:18,260 --> 00:15:21,750 esperando que la caballería prusiana llegara y acabara con nosotros. 176 00:15:24,430 --> 00:15:25,740 Y mientras esperábamos... 177 00:15:27,930 --> 00:15:31,750 Jeremiah dijo que deberíamos cantar "En lo más crudo del invierno". 178 00:15:34,760 --> 00:15:38,490 Pero nos libramos... El enemigo nunca llegó. 179 00:15:39,400 --> 00:15:40,710 Y todos acordamos... 180 00:15:43,860 --> 00:15:46,830 que todo lo que viniera después sería tiempo extra... 181 00:15:48,350 --> 00:15:52,060 Y cuando llegara nuestra hora, todos lo recordaríamos. 182 00:15:52,190 --> 00:15:53,850 Recuerda que Dios te salvó, 183 00:15:55,630 --> 00:15:57,679 ¿Pero qué has hecho con ese tiempo extra que te concedió, 184 00:15:57,680 --> 00:15:58,690 eh, Thomas? 185 00:17:28,190 --> 00:17:30,659 Alto. Alto. 186 00:17:30,660 --> 00:17:32,550 ¡No respondáis a los disparos! 187 00:17:32,560 --> 00:17:35,550 Repito: ¡no respondáis a los disparos! 188 00:17:35,730 --> 00:17:36,850 Permaneced agachados. 189 00:17:37,810 --> 00:17:40,640 Los hombres que han disparado están de nuestra parte. 190 00:18:01,440 --> 00:18:02,470 Me he tomado la molestia 191 00:18:03,700 --> 00:18:07,410 de invitar a Aberama Gold. 192 00:18:08,200 --> 00:18:10,930 Joder. Ya no hay vuelta atrás. 193 00:18:16,410 --> 00:18:18,210 Nos has expuesto a propósito. 194 00:18:20,170 --> 00:18:23,050 Has usado el humo del funeral de John de puta señal. 195 00:18:24,110 --> 00:18:26,750 - Nunca hemos estado en peligro, Polly. - Les has tendido una trampa. 196 00:18:26,970 --> 00:18:28,760 ¿Finn? ¡¿Finn?! 197 00:18:29,290 --> 00:18:31,209 Ve a la explanada y enciende las hogueras. 198 00:18:31,210 --> 00:18:34,070 Les has tendido una trampa con nosotros de puto cebo. 199 00:18:36,020 --> 00:18:37,060 ¿Quién ha muerto? 200 00:18:38,680 --> 00:18:39,780 Nuestros enemigos. 201 00:18:44,130 --> 00:18:46,610 - ¿Quién ha muerto? - ¿Quieres saberlo, Pol? 202 00:18:47,630 --> 00:18:50,309 Dos putos italianos de la zona oyeron lo de la vendetta 203 00:18:50,310 --> 00:18:52,630 y trataron de hacerse famosos a nuestra costa... Esos. 204 00:18:52,910 --> 00:18:55,650 Hicimos correr la voz de lo del funeral, 205 00:18:55,780 --> 00:18:57,100 el dónde, el cuándo. 206 00:18:57,700 --> 00:18:59,820 Les dijimos dónde ponerse para un mejor disparo. 207 00:19:01,210 --> 00:19:03,260 Y Aberama Gold haría el resto. 208 00:19:04,400 --> 00:19:05,980 Ese es el lenguaje de la vendetta, 209 00:19:06,180 --> 00:19:09,200 nos arrebatan a uno de los nuestros y nosotros a dos de los suyos. 210 00:19:10,380 --> 00:19:13,410 Has hecho uso del propio funeral de tu hermano. 211 00:19:18,620 --> 00:19:20,890 ¿Cuándo votamos esto, Tommy? 212 00:19:23,660 --> 00:19:27,850 Curly, dispón un bote para sacar de la ciudad los cadáveres 213 00:19:27,860 --> 00:19:30,290 y otro bote para cualquiera... 214 00:19:30,400 --> 00:19:33,069 cualquiera que no quiera formar parte de esto. 215 00:19:33,070 --> 00:19:34,880 Porque así van a ser las cosas. 216 00:19:36,250 --> 00:19:37,360 ¡Polly! 217 00:19:39,600 --> 00:19:41,550 Yo no me quedo para esto, Arthur. 218 00:19:41,650 --> 00:19:43,000 Me marcho a casa. 219 00:19:43,350 --> 00:19:48,280 ¿Sí? La casa está en el 57 de Watery Lane. Ve allí... 220 00:19:49,520 --> 00:19:52,080 cierra las puertas y me esperas. 221 00:20:04,930 --> 00:20:07,019 - La llave del número 57. - Me voy a la casa del campo. 222 00:20:07,020 --> 00:20:08,569 Te quedarás aquí hasta que esto acabe. 223 00:20:08,570 --> 00:20:10,370 Coge la puta llave, Linda. 224 00:20:10,500 --> 00:20:13,139 Escucha, lejos de aquí, eres una debilidad para el resto. 225 00:20:13,140 --> 00:20:16,139 Te cogerán de rehén, y al niño. 226 00:20:16,140 --> 00:20:17,530 Usarán a ese bebé. 227 00:20:18,780 --> 00:20:21,650 Cógela. Pon la tetera. 228 00:20:21,830 --> 00:20:23,530 Espera a tu marido. 229 00:20:30,070 --> 00:20:32,469 La única forma en que los Shelby vais a salir de este lugar 230 00:20:32,470 --> 00:20:34,700 es en una nube de humo, como John. 231 00:20:35,050 --> 00:20:37,340 Pues tú también eres una Shelby, Linda. 232 00:20:41,870 --> 00:20:44,070 500 cada uno, 1000 por el par. 233 00:20:44,690 --> 00:20:45,950 ¿Dónde los quieres? 234 00:20:46,150 --> 00:20:48,230 Charlie, guíalos a tu parcela. 235 00:21:21,820 --> 00:21:23,669 No demasiado lejos, no demasiado profundo, Curly. 236 00:21:23,670 --> 00:21:25,259 Hay que mandar un mensaje. 237 00:21:25,260 --> 00:21:26,380 Vale, Tom. 238 00:21:27,210 --> 00:21:29,260 Finn, ve con él. 239 00:21:30,970 --> 00:21:33,400 Vamos. Ve con él. 240 00:21:35,510 --> 00:21:37,980 ¿Tom? Dile a Johnny que me guarde algo de ganso, por favor. 241 00:21:57,290 --> 00:21:58,490 De pie. 242 00:22:14,570 --> 00:22:15,750 Esperad fuera. 243 00:22:27,580 --> 00:22:28,740 Hola, mamá. 244 00:22:32,870 --> 00:22:34,580 Me dijeron que estarías inconsciente. 245 00:22:38,480 --> 00:22:39,730 No, no te muevas. 246 00:22:41,240 --> 00:22:43,550 El médico ha dicho que te han cosido como a un balón de fútbol. 247 00:22:43,720 --> 00:22:45,150 ¿Qué más ha dicho? 248 00:22:46,640 --> 00:22:48,350 Ha dicho que te alcanzaron cuatro balas. 249 00:22:49,310 --> 00:22:50,820 Solo una de lleno. 250 00:22:51,710 --> 00:22:53,160 Una rebotada... 251 00:22:55,620 --> 00:22:56,990 dos ya frenadas. 252 00:23:00,430 --> 00:23:02,150 Las dos que atravesaron a John. 253 00:23:05,150 --> 00:23:07,560 Lo último que recuerdo es su cara. 254 00:23:12,360 --> 00:23:13,620 Le vi marcharse. 255 00:23:20,530 --> 00:23:21,650 ¿Dónde está Tommy? 256 00:23:22,530 --> 00:23:24,709 No te preocupes por Tommy. Tú ponte bueno. 257 00:23:24,710 --> 00:23:25,810 ¿Dónde está? 258 00:23:28,070 --> 00:23:29,290 Tommy ha vuelto. 259 00:23:30,240 --> 00:23:31,480 Todos hemos vuelto. 260 00:23:32,160 --> 00:23:34,450 El Garrison, Watery Lane, la parcela de Charlie. 261 00:23:39,770 --> 00:23:41,269 Necesito un cigarrillo. 262 00:23:41,270 --> 00:23:42,350 No. 263 00:23:45,630 --> 00:23:46,630 He tomado una decisión. 264 00:23:46,631 --> 00:23:49,610 - Dame un cigarrillo, mamá. - No está permitido. 265 00:23:49,650 --> 00:23:50,940 ¿No está permitido? 266 00:24:03,160 --> 00:24:06,180 - He decidido que nos vamos a ir. - ¿Sí? 267 00:24:06,970 --> 00:24:08,150 Solos tú y yo. 268 00:24:08,730 --> 00:24:09,890 Australia. 269 00:24:11,580 --> 00:24:14,420 Y he estado en la oficina del puerto y me he traído un folleto. 270 00:24:15,680 --> 00:24:18,289 Los EE. UU. no puede ser porque allí es de donde son, 271 00:24:18,290 --> 00:24:20,380 pero no hay italianos en Australia. 272 00:24:20,440 --> 00:24:22,070 Creo que sí, mamá. 273 00:24:22,640 --> 00:24:23,970 Malos, me refiero. 274 00:24:24,820 --> 00:24:26,549 ¿Has dejado de tomar esas pastillas de la prisión? 275 00:24:26,550 --> 00:24:29,400 - No te preocupes por mí. - Lo hago. 276 00:24:29,690 --> 00:24:31,200 Tú ponte bueno. 277 00:24:32,370 --> 00:24:34,169 El médico ha dicho que serán cinco semanas. 278 00:24:34,170 --> 00:24:35,730 Luego te darán el alta. 279 00:24:36,300 --> 00:24:39,679 Hay un barco que zarpa el 13 de febrero. 280 00:24:39,680 --> 00:24:41,580 Dile a Tommy que tengo que verle. 281 00:24:42,300 --> 00:24:45,059 Dile que me traiga una pistola pequeña que quepa en el orinal, 282 00:24:45,060 --> 00:24:47,540 - por si vienen. - No, le he prohibido a Tommy venir. 283 00:24:50,250 --> 00:24:51,699 ¿Se van a poner en marcha las fábricas mañana? 284 00:24:51,700 --> 00:24:53,259 Olvídate de las putas fábricas. 285 00:24:53,260 --> 00:24:55,009 ¿Se sabe algo de si van a ir a la huelga? 286 00:24:55,010 --> 00:24:59,609 Nos vamos a ir a Australia. Solos tú, yo y tu hermana. 287 00:24:59,610 --> 00:25:01,289 Porque he encontrado dónde está enterrada... 288 00:25:01,290 --> 00:25:02,919 Es a las afueras de Melbourne. 289 00:25:02,920 --> 00:25:04,120 Escucha, mamá. 290 00:25:07,890 --> 00:25:09,870 Yo me voy a recuperar despacio... 291 00:25:11,030 --> 00:25:12,880 Pero tú tienes que recuperarte pronto. 292 00:25:14,640 --> 00:25:17,390 Sin ti, él se desmorona, y sin él... 293 00:25:20,280 --> 00:25:22,000 Sin él, acabarán con todos nosotros. 294 00:25:24,110 --> 00:25:26,230 Tienes que ayudarnos a superar esto. 295 00:25:28,900 --> 00:25:30,200 Luego te prometo que... 296 00:25:31,230 --> 00:25:34,050 me subiré a ese tren contigo y nos iremos a Australia. 297 00:26:09,250 --> 00:26:10,970 Me gusta su parcela, Sr. Strong. 298 00:26:11,640 --> 00:26:13,110 ¿Cuánto pide por él? 299 00:26:15,320 --> 00:26:16,830 No está en venta. 300 00:26:17,390 --> 00:26:18,580 ¿No está en venta? 301 00:26:19,650 --> 00:26:20,750 De acuerdo. 302 00:26:32,850 --> 00:26:34,480 Echaré un vistazo por aquí. 303 00:26:35,270 --> 00:26:36,720 Me gusta este sitio. 304 00:26:38,730 --> 00:26:40,389 Fuego para fundir plata, 305 00:26:40,390 --> 00:26:41,900 un canal para sacarla. 306 00:26:43,090 --> 00:26:44,210 ¿Cuánto? 307 00:26:48,180 --> 00:26:50,400 Nada de lo que ve está en venta, Sr. Gold. 308 00:26:50,580 --> 00:26:52,009 Todo está en venta. 309 00:26:52,010 --> 00:26:53,190 Todo. 310 00:26:58,440 --> 00:27:02,140 Dígale al Sr. Strong que le voy a comprar su parcela. 311 00:27:03,730 --> 00:27:06,079 Esa parcela ha pertenecido a su familia desde que se instalaron aquí. 312 00:27:06,080 --> 00:27:08,420 Pero yo he decidido incluirlo en nuestro acuerdo. 313 00:27:15,260 --> 00:27:16,410 ¿Charlie? 314 00:27:19,040 --> 00:27:20,250 Charlie, ven. 315 00:27:25,550 --> 00:27:27,640 Vamos a lanzar una moneda al aire por tu parcela, Charlie. 316 00:27:28,660 --> 00:27:29,880 ¿Que vas a hacer qué? 317 00:27:30,320 --> 00:27:31,490 Si sale cara, 318 00:27:32,410 --> 00:27:35,720 aquí Abby se queda todo esto... con mis bendiciones. 319 00:27:36,290 --> 00:27:37,350 Tommy. 320 00:27:38,540 --> 00:27:39,870 Y si sale cruz... 321 00:27:42,810 --> 00:27:44,820 me follo a su hija, Sr. Gold. 322 00:27:49,400 --> 00:27:51,240 Tiene tres hijas, tengo entendido... 323 00:27:51,660 --> 00:27:55,289 Y Esmeralda es la mayor y también la más guapa, 324 00:27:55,290 --> 00:27:56,530 así que será ella. 325 00:27:56,970 --> 00:28:00,140 Que sea parte del acuerdo y juéguesela contra la parcela. 326 00:28:00,750 --> 00:28:02,360 Tommy, joder. 327 00:28:03,350 --> 00:28:06,300 Venga, lance la moneda, Sr. Gold. 328 00:28:20,420 --> 00:28:21,610 No. 329 00:28:23,480 --> 00:28:25,420 Por favor, no piense que es una broma. 330 00:28:25,910 --> 00:28:28,759 Para nosotros la moneda es sagrada. ¿Verdad, Arthur? 331 00:28:28,760 --> 00:28:29,950 Sagrada. 332 00:28:33,840 --> 00:28:36,680 Si lanza esa moneda, ha apostado frente a testigos. 333 00:28:37,420 --> 00:28:38,690 Y si gano yo... 334 00:28:39,890 --> 00:28:44,760 Pues insistiremos en que los términos del acuerdo, 335 00:28:45,300 --> 00:28:48,530 lo apostado, se satisfagan. 336 00:28:52,790 --> 00:28:54,350 Lance la moneda, Sr. Gold. 337 00:29:11,580 --> 00:29:14,700 Tommy Shelby, Orden del Imperio Británico... 338 00:29:19,180 --> 00:29:20,700 Nada de apuestas hoy. 339 00:29:21,940 --> 00:29:25,250 Pero con este penique compraré una flor que poner en su tumba... 340 00:29:28,120 --> 00:29:29,620 cuando llegue el momento. 341 00:29:32,310 --> 00:29:33,860 Y hasta entonces, 342 00:29:35,020 --> 00:29:36,049 por favor, no les vuelva 343 00:29:36,050 --> 00:29:40,110 a faltar el respeto a mis amigos o a sus valiosas propiedades. 344 00:29:42,220 --> 00:29:44,760 Nos hemos perdido la Navidad... Celebrémosla ahora. 345 00:29:46,580 --> 00:29:49,180 Paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad. 346 00:29:59,220 --> 00:30:00,450 Ron, Curly. 347 00:30:01,410 --> 00:30:04,330 Un brindis por mi hermano, John. Levantad todos vuestras copas. 348 00:30:04,710 --> 00:30:07,220 Alzadlas. 349 00:30:08,290 --> 00:30:10,519 - John Shelby. - Salud. 350 00:30:10,520 --> 00:30:13,859 Tengo alambre, tengo cadenas, tengo varas de acero... ¿Ahora qué? 351 00:30:13,860 --> 00:30:16,439 Vale, mete las varas de acero por los traseros de aquellos gansos 352 00:30:16,440 --> 00:30:18,759 y luego coloca esas varas de acero sobre el fuego 353 00:30:18,760 --> 00:30:21,380 girando esas varas para evitar que el ave se queme. 354 00:30:23,630 --> 00:30:24,809 ¿Has conseguido patatas, Charlie? 355 00:30:24,810 --> 00:30:27,039 No, no he conseguido putas patatas. ¿Qué narices te pasa? 356 00:30:27,040 --> 00:30:30,139 No quiero que ese cabronazo de Aberama Gold 357 00:30:30,140 --> 00:30:32,580 vaya diciendo por ahí que vivimos como gitanos. 358 00:30:32,630 --> 00:30:36,149 Quiero que vea que vivimos con propiedad, que comemos con propiedad, 359 00:30:36,150 --> 00:30:37,369 de forma apropiada. 360 00:30:37,370 --> 00:30:39,339 ¿De qué cojones estás hablando? 361 00:30:39,340 --> 00:30:41,330 Conseguiré patatas yo mismo. 362 00:30:48,480 --> 00:30:51,869 Nunca pensé que estos putos tacones de París tendrían 363 00:30:51,870 --> 00:30:55,050 que volver a pisar mierda de caballo del Small Heath. 364 00:30:55,060 --> 00:30:56,530 Temporalmente, Polly. 365 00:30:56,800 --> 00:30:58,990 Sí, hasta que el infierno se congele. 366 00:31:39,360 --> 00:31:40,490 ¿Cómo está Michael? 367 00:31:40,970 --> 00:31:43,239 Dijiste que ocho hombres de Nueva York, siete de Sicilia, 368 00:31:43,240 --> 00:31:44,910 a 500 libras cada uno. 369 00:31:45,700 --> 00:31:47,200 Por supuesto, te lo puedes permitir. 370 00:31:47,770 --> 00:31:49,320 A la mayoría los liquidaremos nosotros. 371 00:31:50,500 --> 00:31:52,819 ¿Cuántas de tus fábricas están en territorio seguro? 372 00:31:52,820 --> 00:31:54,140 El 70 por ciento. 373 00:31:54,970 --> 00:31:57,820 Empresas Shelby continuará su producción. 374 00:32:00,100 --> 00:32:02,640 Lizzie dice que últimamente solo putas. 375 00:32:03,640 --> 00:32:04,870 Sí. 376 00:32:07,120 --> 00:32:09,200 Haces que te las lleven, supongo. 377 00:32:12,730 --> 00:32:14,099 Te necesito de vuelta, Polly. 378 00:32:14,100 --> 00:32:17,949 Pagando putas por sexo, pagando asesinos por matar... 379 00:32:17,950 --> 00:32:19,269 Sí... Nada es gratis. 380 00:32:19,270 --> 00:32:20,600 Pobre Thomas. 381 00:32:24,060 --> 00:32:25,629 ¿Sabes? Nuestra madre pasó por esto... 382 00:32:25,630 --> 00:32:27,609 Espíritus y fantasmas, pastillas, 383 00:32:27,610 --> 00:32:29,979 putas... putas sesiones espiritistas 384 00:32:29,980 --> 00:32:31,989 que matan del susto a nuestros putos hijos. 385 00:32:31,990 --> 00:32:34,980 Sí, bueno, yo no voy a ser ella. 386 00:32:36,830 --> 00:32:39,190 Porque, entre el humo, me di cuenta de algo. 387 00:32:42,060 --> 00:32:43,570 Ahora soy como vosotros, 388 00:32:44,510 --> 00:32:45,830 como Arthur y como tú. 389 00:32:48,340 --> 00:32:52,050 Estuve muerta con esa soga al cuello y me salvé. 390 00:32:52,250 --> 00:32:54,450 Así que lo que sigue a continuación es tiempo extra... 391 00:32:54,760 --> 00:32:57,060 Pero lo que no comprendía hasta hoy... 392 00:32:58,110 --> 00:32:59,800 es que cuando ya estás muerto... 393 00:33:02,400 --> 00:33:03,530 eres libre. 394 00:33:08,350 --> 00:33:09,650 Es una puta maravilla. 395 00:33:12,740 --> 00:33:15,440 Te ayudaré, porque Michael quiere que te ayude. 396 00:33:17,350 --> 00:33:18,620 Empezando desde ya. 397 00:33:20,110 --> 00:33:24,539 Que Lizzie les dé el visto bueno a tus putas... Ellos usarán tus debilidades. 398 00:33:24,540 --> 00:33:25,709 No admitas a nuevos hombres 399 00:33:25,710 --> 00:33:28,040 en las fábricas a menos que conozcas a sus familias. 400 00:33:31,110 --> 00:33:32,910 Y tu nuevo amigo, 401 00:33:34,160 --> 00:33:35,890 el señor Aberama Gold... 402 00:33:37,090 --> 00:33:39,510 quiere algo más que dinero. 403 00:33:40,560 --> 00:33:43,089 Veo algo en el aire alrededor de la gente, 404 00:33:43,090 --> 00:33:44,770 y no son solo las pastillas. 405 00:33:46,780 --> 00:33:48,010 Es real. 406 00:33:49,300 --> 00:33:51,760 Pregúntale qué quiere realmente. 407 00:34:31,470 --> 00:34:33,200 Es una buena bestia, esa de ahí. 408 00:34:36,210 --> 00:34:38,720 Nada de lo que ve está en venta, Sr. Shelby. 409 00:34:44,410 --> 00:34:46,950 Su abuelo acampó junto al mío un tiempo. 410 00:34:47,690 --> 00:34:50,619 Sí. No duró. 411 00:34:50,620 --> 00:34:52,150 No, acabó mal... 412 00:34:52,790 --> 00:34:54,880 En un pub llamado el Wenlock. 413 00:34:55,860 --> 00:34:58,360 Se nos debía dinero. Aún se nos debe. 414 00:35:06,610 --> 00:35:10,780 ¿Aparte de dinero y un vertedero que claramente no está en venta... 415 00:35:13,010 --> 00:35:15,120 qué es lo que quiere de mí, Sr. Gold? 416 00:35:16,900 --> 00:35:18,850 ¿Cómo sabe que quiero algo de usted? 417 00:35:20,210 --> 00:35:23,600 Pues porque la tesorera de mi empresa 418 00:35:24,130 --> 00:35:25,529 es una contable titulada 419 00:35:25,530 --> 00:35:27,570 y, al parecer, también una bruja. 420 00:35:30,300 --> 00:35:31,790 A usted le gusta el buen deporte... 421 00:35:34,250 --> 00:35:35,329 Sí. 422 00:35:35,330 --> 00:35:36,720 Y las apuestas. 423 00:35:40,480 --> 00:35:42,990 Bonnie, quítate la camisa. 424 00:35:47,150 --> 00:35:49,070 Lo que quiero de usted, Sr. Shelby, 425 00:35:49,220 --> 00:35:51,370 es que apueste por él. 426 00:35:51,920 --> 00:35:54,880 Quiero que ayude a mi hijo a lograr su ambición. 427 00:36:02,370 --> 00:36:04,040 ¿Qué ambición puede ser esa? 428 00:36:49,320 --> 00:36:50,470 ¿Quién es? 429 00:36:50,510 --> 00:36:51,890 El inspector Moss. 430 00:37:00,470 --> 00:37:01,829 Busco a Tommy. 431 00:37:01,830 --> 00:37:03,270 Está en donde Charlie. 432 00:37:03,770 --> 00:37:06,490 Pero yo no iría allí... Rondan por ahí hombres malos. 433 00:37:07,190 --> 00:37:08,390 Sí, eso he oído... 434 00:37:08,530 --> 00:37:11,340 Estarán borrachos ya... o peor. 435 00:37:12,580 --> 00:37:14,040 ¿Puede darle un mensaje? 436 00:37:16,020 --> 00:37:18,499 Los servicios de inteligencia de Londres han enviado siete agentes 437 00:37:18,500 --> 00:37:21,309 a Birmingham para encargarse de la investigación 438 00:37:21,310 --> 00:37:23,549 sobre los comunistas y secesionistas. 439 00:37:23,550 --> 00:37:26,800 Tienen una lista de personas de gran interés y... 440 00:37:26,870 --> 00:37:30,409 en lo alto de su lista está Ada Thorne, antes Shelby. 441 00:37:30,410 --> 00:37:33,919 Parecen creer que ha vuelto desde Nueva York 442 00:37:33,920 --> 00:37:36,599 para organizar la revolución en Birmingham. 443 00:37:36,600 --> 00:37:38,070 Pues dígales que se equivocan. 444 00:37:38,640 --> 00:37:41,589 Y Shelby ocupa ahora un lugar destacado en el negocio familiar. 445 00:37:41,590 --> 00:37:44,430 El caso es que cuando tu nombre está marcado, 446 00:37:45,100 --> 00:37:47,110 es muy difícil limpiarlo. 447 00:37:48,100 --> 00:37:49,669 Vendrán a buscarla. 448 00:37:49,670 --> 00:37:51,350 Pues dígales que hay cola. 449 00:37:51,420 --> 00:37:53,230 Todos buscan a los Shelby. 450 00:37:54,570 --> 00:37:55,840 Sra. Shelby... 451 00:37:57,200 --> 00:37:58,810 Se trata de militares, 452 00:37:59,330 --> 00:38:02,140 no menos peligrosos que los italianos. 453 00:38:02,850 --> 00:38:04,200 Dígaselo a Tommy. 454 00:38:04,540 --> 00:38:06,110 Creo que lo entenderá. 455 00:38:08,340 --> 00:38:09,920 Que pase buena noche, entonces. 456 00:38:45,840 --> 00:38:47,059 Hola, Curly. 457 00:38:47,060 --> 00:38:50,199 - Hola... - Vengo a llevarme la yegua del Sr. Shelby. 458 00:38:50,200 --> 00:38:52,150 Vengo un poco temprano, creo. 459 00:38:52,610 --> 00:38:55,259 ¿Va a entrenar a la yegua para las carreras? 460 00:38:55,260 --> 00:38:56,520 Sí. 461 00:38:57,320 --> 00:38:58,250 No use la fusta, 462 00:38:58,251 --> 00:38:59,770 es muy buena. 463 00:38:59,820 --> 00:39:01,030 No lo haré. 464 00:39:01,940 --> 00:39:03,220 465 00:39:06,590 --> 00:39:08,390 ¿Cómo está el Sr. Shelby? 466 00:39:09,000 --> 00:39:10,849 Pues ahora que le persiguen unos estadounidenses, 467 00:39:10,850 --> 00:39:13,809 - es un poco duro con las personas. - ¿Estadounidenses? 468 00:39:13,810 --> 00:39:15,530 Sí, los llaman la mafia. 469 00:39:16,400 --> 00:39:17,639 Dios bendito. 470 00:39:17,640 --> 00:39:20,520 Sí, son unos 15. Sí, nos quieren matar a todos. 471 00:39:20,810 --> 00:39:23,159 Pero tenemos armas y granadas y la tía Polly ha vuelto, 472 00:39:23,160 --> 00:39:24,640 así que todo va a ir bien. Sí. 473 00:39:25,370 --> 00:39:27,180 Voy a buscar la yegua. 474 00:39:48,050 --> 00:39:49,559 Sr. Shelby, gracias a Dios que está de vuelta. 475 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 Tenemos un serio problema. 476 00:39:51,030 --> 00:39:52,590 ¿Qué reuniones tengo para hoy? 477 00:39:52,630 --> 00:39:55,980 Bueno, hay un proveedor de Conventry a las diez, 478 00:39:56,560 --> 00:39:58,300 el coordinador del sindicato de caldereros a las once 479 00:39:58,310 --> 00:40:00,139 y luego la Cámara de Comercio a la una. 480 00:40:00,140 --> 00:40:01,239 Pero no se trata de eso. 481 00:40:01,240 --> 00:40:03,629 Vale, despeja este espacio de aquí, mueve el coche atrás 482 00:40:03,630 --> 00:40:05,640 y trae 30 metros de cuerda y una campana. 483 00:40:05,890 --> 00:40:07,690 - ¿Cuerda? - Sí, y una campana. 484 00:40:08,420 --> 00:40:10,649 Sr. Shelby, este lugar está a punto de explotar. 485 00:40:10,650 --> 00:40:13,640 Cuerda y una campana, Devlin. Bonnie, por aquí. 486 00:40:13,660 --> 00:40:15,190 Sí, Sr. Shelby. 487 00:40:16,210 --> 00:40:20,130 Por cierto, la revolución está programada para mediodía. 488 00:40:22,080 --> 00:40:24,750 Aquí está... Billy Mills. 489 00:40:24,800 --> 00:40:28,229 Antiguo campeón de los pesos pesados de Staffordshire, Warwickshire 490 00:40:28,230 --> 00:40:29,910 y Worcestershire. Hola, Billy. 491 00:40:30,390 --> 00:40:33,940 Sí, y ahora trabajo para usted, Sr. Shelby, 492 00:40:34,190 --> 00:40:35,700 por no lo bastante dinero. 493 00:40:37,210 --> 00:40:38,480 Vale. 494 00:40:38,900 --> 00:40:40,310 ¿Esto es bastante para ti? 495 00:40:41,930 --> 00:40:44,810 - ¿Bastante para qué? - Tengo a alguien que quiere pelear contra ti. 496 00:40:45,200 --> 00:40:46,830 ¡Bonnie Gold! Ven aquí, hijo. 497 00:40:48,300 --> 00:40:49,840 Yo soy peso pesado. 498 00:40:50,050 --> 00:40:51,710 Él como mucho peso wélter. 499 00:40:51,760 --> 00:40:53,670 Aun así, quiere pelear contra ti. 500 00:40:55,240 --> 00:40:59,090 Sí, y cuando le machaque, los Blinders me sacarán los ojos. 501 00:40:59,780 --> 00:41:03,440 Nada de represalias, Billy. Solo una pelea, con las reglas de Queensberry. 502 00:41:04,100 --> 00:41:05,740 - ¿Cuándo? - Ahora. 503 00:41:05,890 --> 00:41:07,410 - ¿Dónde? - Aquí. 504 00:41:07,520 --> 00:41:09,650 Venga, gente, acercaos. 505 00:41:09,980 --> 00:41:11,580 Hagámoslo interesante. 506 00:41:11,790 --> 00:41:13,690 Apostad conmigo. 507 00:41:13,700 --> 00:41:15,290 Os daré buenas cuotas. 508 00:41:15,420 --> 00:41:17,380 Os daré buenas cuotas para el chico, 509 00:41:17,750 --> 00:41:19,139 aun mejores para el grandullón. 510 00:41:19,140 --> 00:41:21,590 Dos libras, eso es. ¿Qué quieres? 511 00:41:23,970 --> 00:41:25,440 Bonnie. Ven aquí, hijo. 512 00:42:09,280 --> 00:42:11,770 Su chico sabe que puede devolver los golpes, ¿no? 513 00:42:12,430 --> 00:42:13,829 Le he dicho que en el deporte profesional 514 00:42:13,830 --> 00:42:15,169 la gente paga por una buena pelea. 515 00:42:15,170 --> 00:42:16,790 Que no gane demasiado rápido. 516 00:42:20,800 --> 00:42:22,440 Pero si ya han visto bastante... 517 00:42:25,140 --> 00:42:26,570 ¡Acaba con él, Bonnie! 518 00:42:33,140 --> 00:42:35,870 Hostias. Vaya puñetazo. 519 00:42:36,750 --> 00:42:38,969 ¿Qué pasa? ¿Lleva herraduras en los guantes o qué? 520 00:42:38,970 --> 00:42:42,170 No. Solo la fuerza de su padre y el temperamento de su madre. 521 00:42:47,630 --> 00:42:49,830 - ¿Se descontrola? - No. 522 00:42:49,990 --> 00:42:51,630 - ¿Asma? - No. 523 00:42:51,730 --> 00:42:55,400 - ¿Le han cortado? - No, nadie le ha cortado todavía, pero es de piel gruesa. 524 00:42:55,630 --> 00:42:58,529 - ¿Bebe? - Cerveza. Algunas veces. 525 00:42:58,530 --> 00:42:59,789 ¿Cuántas peleas? 526 00:42:59,790 --> 00:43:01,789 25 sin guantes, todos nocauts. 527 00:43:01,790 --> 00:43:04,189 Cinco con guantes en el campo. Todo nocauts. 528 00:43:04,190 --> 00:43:06,019 ¿Contra púgiles romaníes? 529 00:43:06,020 --> 00:43:07,489 Por eso ya no nos dejan entrar en las ferias, 530 00:43:07,490 --> 00:43:08,390 gana siempre. 531 00:43:08,391 --> 00:43:10,850 Podría pelear contra un puto árbol y tumbarlo, Sr. Shelby. 532 00:43:11,820 --> 00:43:14,939 - Me gusta. Me gusta su... - La Sra. Eden le espera arriba. 533 00:43:14,940 --> 00:43:16,820 Vale, voy en un minuto. Arthur. 534 00:43:32,620 --> 00:43:34,159 El Sr. Shelby ya viene. 535 00:43:34,160 --> 00:43:35,650 ¿Una pelea en la planta? 536 00:43:35,750 --> 00:43:38,419 No. No, solo un poco de deporte. 537 00:43:38,420 --> 00:43:39,569 ¿Quiere más té? 538 00:43:39,570 --> 00:43:41,290 No. ¿Qué clase de deporte? 539 00:43:42,920 --> 00:43:45,550 Deporte entre hombres, Sra. Eden. 540 00:43:46,640 --> 00:43:48,300 En realidad, Srta. Eden. 541 00:43:50,180 --> 00:43:52,960 Sea paciente. Ya viene un buen hombre. 542 00:43:53,740 --> 00:43:55,080 ¿Qué piensas? 543 00:43:55,220 --> 00:43:56,859 No sé. Ha acabado rápido. 544 00:43:56,860 --> 00:43:58,350 Sí, pero salta a la vista, ¿verdad? 545 00:43:58,540 --> 00:44:01,319 Se lo daré a los irlandeses de Digbeth, para que le entrenen. 546 00:44:01,320 --> 00:44:02,690 Sí, ¿y luego qué? 547 00:44:02,730 --> 00:44:05,569 Le promocionamos. Mucho dinero en Londres. 548 00:44:05,570 --> 00:44:06,990 En Nueva York, si es bueno. 549 00:44:07,320 --> 00:44:09,619 Le controlamos, llevamos las apuestas. 550 00:44:09,620 --> 00:44:11,799 Controlamos las cuotas. Como con un caballo. 551 00:44:11,800 --> 00:44:13,959 Controlamos cuándo gana, cuándo pierde. 552 00:44:13,960 --> 00:44:16,000 Alfie Solomons lleva a un púgil. 553 00:44:16,030 --> 00:44:18,060 Dice que es puto dinero a cambio de nada. 554 00:44:18,190 --> 00:44:19,820 Nos ha ido bien con las peleas, 555 00:44:19,830 --> 00:44:21,540 mejor si sabemos quién va a ganar. 556 00:44:22,980 --> 00:44:25,100 Tenemos mucho encima, Tom. 557 00:44:25,460 --> 00:44:28,990 Sí. Por eso estaría bien tener al chico cerca. 558 00:44:29,810 --> 00:44:31,580 Si aceptamos al puto chico, 559 00:44:31,890 --> 00:44:34,640 algún día puede acabar recibiendo una puta bala por ti. 560 00:44:34,970 --> 00:44:37,390 No nos podemos permitir perder a otro hermano, ¿verdad? 561 00:44:38,910 --> 00:44:42,090 No hay caballos como él, así que es bueno. 562 00:44:42,740 --> 00:44:43,990 Venga. 563 00:44:48,170 --> 00:44:49,910 De acuerdo. Le aceptamos. 564 00:44:50,410 --> 00:44:52,920 Tenemos que llegar a un acuerdo sobre el dinero. 565 00:44:53,360 --> 00:44:55,559 Sí. Hable con mi contable. 566 00:44:55,560 --> 00:44:56,759 - ¿La bruja? - La bruja. 567 00:44:56,760 --> 00:44:59,539 ¿Y cuándo será mi primera pelea de verdad, cree usted, Sr. Shelby? 568 00:44:59,540 --> 00:45:01,069 Bueno, tan pronto como encuentre hombres 569 00:45:01,070 --> 00:45:03,000 lo bastante estúpidos como para subirse al ring contigo. 570 00:45:03,840 --> 00:45:05,270 Que Dios les ayude. 571 00:45:06,190 --> 00:45:07,630 Aquí tienes, Bonnie. 572 00:45:10,390 --> 00:45:12,270 Ahora eres un Peaky Blinder, hijo. 573 00:45:21,180 --> 00:45:22,440 Aquí tiene. 574 00:45:23,700 --> 00:45:25,049 La mayor parte. 575 00:45:25,050 --> 00:45:26,390 Gracias. 576 00:45:38,840 --> 00:45:43,210 Sr. Shelby, tengo entendido que ha sufrido una pérdida. 577 00:45:45,220 --> 00:45:46,900 Estoy aquí para hablar de negocios. 578 00:45:47,920 --> 00:45:51,339 - Entonces, seré directa. - Y yo también. 579 00:45:51,340 --> 00:45:53,440 Lo que hace aquí es un robo. 580 00:45:53,480 --> 00:45:54,870 Cualquier hombre es libre de irse. 581 00:45:54,880 --> 00:45:57,080 Les ha recortado cinco chelines de la paga semanal. 582 00:46:00,490 --> 00:46:02,620 Y, usted dijo que, si hacía eso, 583 00:46:03,330 --> 00:46:04,639 haría que todos los hombres y mujeres 584 00:46:04,640 --> 00:46:06,790 de mis fábricas se pusieran en huelga. 585 00:46:07,320 --> 00:46:08,600 Sí. 586 00:46:11,180 --> 00:46:12,580 ¿Tiene un silbato? 587 00:46:14,730 --> 00:46:17,020 Si es así, úselo. 588 00:46:22,520 --> 00:46:24,950 Creía que al menos podríamos discutirlo, 589 00:46:25,770 --> 00:46:27,600 como hago con los otros patrones. 590 00:46:28,290 --> 00:46:30,020 Yo no soy los otros. 591 00:46:30,310 --> 00:46:31,610 No. 592 00:46:33,030 --> 00:46:34,909 Usted cree que como el carbón está caro 593 00:46:34,910 --> 00:46:36,639 y ha sido un invierno frío, 594 00:46:36,640 --> 00:46:38,900 y porque los salarios han bajado estos últimos doce meses, 595 00:46:38,910 --> 00:46:43,860 usted cree que por todo eso nadie irá a la huelga, 596 00:46:44,560 --> 00:46:46,280 porque nadie se lo puede permitir. 597 00:46:47,910 --> 00:46:50,280 Y, hasta hace poco, eso habría sido cierto. 598 00:46:51,580 --> 00:46:53,920 Pero algo ha cambiado este último año. 599 00:46:55,080 --> 00:46:57,120 Un ventisca desde el este. 600 00:46:57,880 --> 00:46:59,760 La gente ya no tiene miedo. 601 00:47:02,950 --> 00:47:05,089 Sé de muy buena tinta 602 00:47:05,090 --> 00:47:08,530 que los bolcheviques no podrían organizar ni un puto pícnic. 603 00:47:11,500 --> 00:47:13,200 ¿Sabe, Sr. Shelby? 604 00:47:14,820 --> 00:47:17,020 Parece que buscara problemas. 605 00:47:24,170 --> 00:47:25,719 Si la ley en Birmingham 606 00:47:25,720 --> 00:47:29,710 se relajara durante este... periodo de revueltas 607 00:47:29,880 --> 00:47:32,530 para mi familia, entonces, sí, 608 00:47:33,100 --> 00:47:35,160 eso, en efecto, redundaría en nuestro beneficio... 609 00:47:35,930 --> 00:47:38,050 por razones que no podría comprender. 610 00:47:39,010 --> 00:47:40,650 He escuchado rumores. 611 00:47:41,600 --> 00:47:43,390 Deporte entre hombres. 612 00:47:44,020 --> 00:47:46,040 Use el puto silbato, ¿vale? 613 00:48:09,360 --> 00:48:11,240 Dejad las herramientas, nos vamos... 614 00:48:12,510 --> 00:48:15,080 Venga, todos, dejad las herramientas. Vamos fuera. 615 00:48:17,080 --> 00:48:18,310 Venga. 616 00:48:19,370 --> 00:48:20,580 Dejadlo todo. 617 00:48:25,630 --> 00:48:27,230 Dejadlo todo, salgamos. 618 00:48:27,950 --> 00:48:29,380 Todo el mundo fuera. 619 00:48:32,020 --> 00:48:34,120 He dicho que todos fuera. 620 00:48:35,280 --> 00:48:37,200 Dejad de trabajar, de inmediato. 621 00:48:51,850 --> 00:48:53,110 Sí, pasa. 622 00:49:01,970 --> 00:49:03,630 Ya dije que pasaría esto. 623 00:49:05,480 --> 00:49:06,860 ¿Quién viene ahora? 624 00:49:08,570 --> 00:49:13,200 Un delegado del Consejo Europeo de Comercio. 625 00:49:14,240 --> 00:49:17,149 Está aquí para hablar de la importación de partes de automóviles a Francia. 626 00:49:17,150 --> 00:49:18,199 Vale. 627 00:49:18,200 --> 00:49:19,950 Ha viajado desde París. 628 00:49:20,590 --> 00:49:24,040 Pero, dadas las circunstancias, puedo decirle que se vaya. 629 00:49:27,280 --> 00:49:29,690 ¿Dadas qué circunstancias? Hazle pasar. 630 00:49:49,300 --> 00:49:54,560 Sr. Shelby, este es monsieur Paz, de París. 631 00:50:01,440 --> 00:50:03,000 He oído que ha tenido problemas. 632 00:50:05,270 --> 00:50:06,770 Me alegra que pueda verme. 633 00:50:08,950 --> 00:50:10,680 Acaba de llegar de París, ¿eh? 634 00:50:16,410 --> 00:50:18,000 ¿Conoce París? 635 00:50:19,340 --> 00:50:21,380 Salí de París en un camión de ganado. 636 00:50:25,950 --> 00:50:27,580 Me dijeron que era francés. 637 00:50:29,680 --> 00:50:32,660 No, he venido desde París... 638 00:50:33,640 --> 00:50:35,720 No significa que sea francés. 639 00:50:41,720 --> 00:50:43,470 Adivine de dónde soy. 640 00:50:48,630 --> 00:50:51,460 Bueno, en aquel camión de ganado en París... 641 00:50:53,810 --> 00:50:55,670 viajaban unos soldados estadounidenses. 642 00:50:57,370 --> 00:50:58,900 Jugamos a las cartas. 643 00:51:05,040 --> 00:51:06,540 Tenían su acento. 644 00:51:09,340 --> 00:51:10,730 ¿Ganó? 645 00:51:12,710 --> 00:51:14,229 No ha venido en tren. 646 00:51:14,230 --> 00:51:16,440 Su traje está planchado, sus zapatos impolutos. 647 00:51:17,210 --> 00:51:18,780 ¿Dónde le hacen los trajes? 648 00:51:20,370 --> 00:51:21,740 Tengo un sastre... 649 00:51:22,880 --> 00:51:24,310 en Nueva York. 650 00:51:25,900 --> 00:51:27,250 Mire... 651 00:51:30,670 --> 00:51:33,340 Fenacci, italiano. 652 00:51:34,820 --> 00:51:36,190 Es mi tío. 653 00:51:36,690 --> 00:51:39,340 Confecciona trajes en un sótano de la calle Mott. 654 00:51:40,740 --> 00:51:46,370 Es mi tío, así que cada puntada la da con sangre. 655 00:51:49,240 --> 00:51:51,800 Había oído que usted vestía bien, Sr. Shelby. 656 00:51:54,510 --> 00:51:56,110 Pero ahora que le veo... 657 00:51:57,430 --> 00:51:59,040 no tan bien como yo. 658 00:52:06,180 --> 00:52:08,070 ¿Sabe? Yo también tengo tíos... 659 00:52:12,010 --> 00:52:14,210 pero no son la clase de personas que... 660 00:52:14,810 --> 00:52:19,100 trabajarían en un sótano con aguja e hilo... 661 00:52:20,340 --> 00:52:21,700 Sr. Changretta. 662 00:52:29,240 --> 00:52:33,170 Me sorprende lo fácilmente que he llegado hasta usted. 663 00:52:35,850 --> 00:52:37,110 ¿Y ahora? 664 00:52:40,650 --> 00:52:42,210 Y ahora... 665 00:52:45,920 --> 00:52:49,849 Y ahora debería saber que durante el ajetreo 666 00:52:49,850 --> 00:52:52,710 de antes en su fábrica, 667 00:52:53,180 --> 00:52:57,290 mandé a un cómplice a su despacho en mono de trabajo. 668 00:53:00,620 --> 00:53:02,120 Encontró su arma... 669 00:53:04,930 --> 00:53:06,490 y la descargó. 670 00:53:13,860 --> 00:53:15,360 Arthur Shelby... 671 00:53:17,650 --> 00:53:19,080 Polly Gray... 672 00:53:22,580 --> 00:53:24,050 Michael Gray... 673 00:53:27,070 --> 00:53:28,700 John Shelby... 674 00:53:36,630 --> 00:53:38,040 Gastada. 675 00:53:39,750 --> 00:53:41,690 Ada Thorne... 676 00:53:42,230 --> 00:53:43,890 Y, por último... 677 00:53:50,460 --> 00:53:52,200 Tommy Shelby. 678 00:53:57,660 --> 00:53:59,780 Ninguno va a sobrevivir. 679 00:54:02,810 --> 00:54:05,420 Su nivel de seguridad es lamentable... 680 00:54:07,870 --> 00:54:10,160 Y nosotros somos una organización 681 00:54:11,280 --> 00:54:13,130 de otra dimensión. 682 00:54:16,220 --> 00:54:19,100 Podría haberle matado nada más entrar por la puerta. 683 00:54:20,400 --> 00:54:21,820 Pero, verá... 684 00:54:24,550 --> 00:54:26,320 quiero que sea el último. 685 00:54:29,030 --> 00:54:33,570 Quiero que siga vivo hasta que toda su familia haya muerto... 686 00:54:34,210 --> 00:54:36,480 porque mi madre dice 687 00:54:37,560 --> 00:54:40,020 que es entonces cuando más se sufre. 688 00:54:43,310 --> 00:54:47,690 Su gente tiene tradiciones de honor. Como la mía. 689 00:54:53,100 --> 00:54:54,849 En lugar de mandarle una mano negra, 690 00:54:54,850 --> 00:54:59,200 podría haberle hecho matar por la noche sin que supiera por qué. 691 00:55:06,130 --> 00:55:08,570 Pero quiero que sepa por qué. 692 00:55:11,180 --> 00:55:13,720 Y quiero sugerirle 693 00:55:14,240 --> 00:55:18,270 que nos cobremos esta vendetta con honor. 694 00:55:29,050 --> 00:55:31,990 Nada de civiles. Nada de niños. 695 00:55:33,870 --> 00:55:35,240 Nada de policía. 696 00:55:37,820 --> 00:55:40,880 Bienvenido a Birmingham, Sr. Changretta. 697 00:55:42,870 --> 00:55:44,240 Grazie. 698 00:55:58,410 --> 00:56:01,760 Ese olor. Lo echaré de menos. 699 00:56:01,810 --> 00:56:03,260 ¿Cuál? ¿El de esa casa de mierda? 700 00:56:04,570 --> 00:56:05,930 No. 701 00:56:07,140 --> 00:56:08,720 No sé qué es. 702 00:56:09,880 --> 00:56:11,650 Birmingham, supongo. 703 00:56:11,880 --> 00:56:13,380 Small Heath. 704 00:56:14,910 --> 00:56:16,300 Ese olor. 705 00:56:16,620 --> 00:56:18,590 El olor lo trae de vuelta. 706 00:56:19,740 --> 00:56:21,490 ¿Dónde crees que está John, Tom? 707 00:56:22,640 --> 00:56:24,180 Quién cojones sabe. 708 00:56:24,910 --> 00:56:26,480 Pero se ha ido, 709 00:56:27,100 --> 00:56:29,150 como un agujero en la nuca. 710 00:56:31,140 --> 00:56:33,210 Pensé que creías que existía el cielo. 711 00:56:33,740 --> 00:56:35,120 No. 712 00:56:35,690 --> 00:56:37,780 Más bien el infierno para John. 713 00:56:38,980 --> 00:56:40,590 No, ninguna de las dos cosas. 714 00:56:42,710 --> 00:56:44,570 Simplemente ya no está. 715 00:57:05,760 --> 00:57:07,280 Es como con Grace. 716 00:57:07,740 --> 00:57:11,300 Arthur... ya no están. 717 00:57:11,670 --> 00:57:13,300 Ya no están, joder. 718 00:57:26,777 --> 00:57:32,856 www.subtitulamos.tv