Maldita sea, esa cosa se está cocinando.
Sí. Coches eléctricos, tío. Las baterías se calientan mucho.
Vamos a necesitar toda el agua que podamos conseguir.
Parece que las baterías de alto voltaje de debajo
ya están totalmente comprometidas.
Enganchad esa de cuatro.
- Recibido. - No ha sido culpa mía.
- ¿Es suya la camioneta? - Estoy seguro de que estaba en verde.
Salió volando por el cruce.
Vale. La capitana Vega y su equipo se ocuparán de usted.
De acuerdo. ¿Por qué no nos acompaña a la ambulancia
y le echamos un vistazo?
Marwani, Strickland.
Empezad a sofocar las llamas para que podamos sacar al conductor.
No hay conductor. Se ha ido.
Hay un pasajero en el asiento trasero. Intenté sacarle.
- No he podido acercarme lo suficiente. - Olvidadlo.
No hay conductor, tenemos una víctima en el asiento trasero, abrid camino.
Chavez, entra ahí con las herramientas manuales.
- Vas a sacarlo. - Recibido.
De acuerdo, cerradlas.
Chavez, todo tuyo.
Maldita sea. Es como una de esas velas de cumpleaños con truco.
¡Volved a apuntad las mangueras ahí! ¡Y mantenedlas!
Muy bien, Chavez, sácalo.
Vamos a sacarle de aquí, señor.
¡De acuerdo, está despejado!
Le tenemos, amigo. Le tenemos.
TK, las constantes.
Respira y tiene las vías aéreas despejadas,
pero está taquicárdico, capitana.
Nancy, ponle oxígeno y luego llama por radio al West Park.
- Avísales de que vamos para allá. - Recibido.
Cerradlas.
Habéis hecho un buen trabajo.
Al menos el fuego se ha apagado.
Tenías que decirlo, ¿no?
Señor, ¿está con nosotros?
Ha tenido un accidente.
¿Puede abrir los ojos?
- ¿Conmoción cerebral? - La respuesta pupilar es buena.
Y los pulmones no parecen estar dañados por el humo.
Por lo que puedo ver, no hay lesiones craneales.
- Ningún trauma por objeto contundente. - Entonces, ¿qué significa?
Significa que podría estar así antes del accidente.
¿Cómo?
Esta cicatriz es de una vía de diálisis.
¿Qué es eso?
Nancy, llama al West Park.
Diles que tengan su unidad de trasplantes en espera.
¿Necesita un trasplante?
A juzgar por estas grapas, ya se lo han hecho.
Supongo que de riñón.
No responde porque aún está anestesiado por la operación.
Señor, necesito que se quede quieto.
Vamos a llevarle a un hospital.
Y esta vez se quedará allí.
¿Dónde está el equipo de Urgencias?
La enfermera de Urgencias solo me ha dicho que espere.
Están esperando a que el nefrólogo de trasplantes
- vuelva de comer. - A la mierda con eso.
Nancy, ve al comedor y trae tú misma a ese médico
- si es necesario. - Recibido, capitana.
Voy de camino a estropear un almuerzo.
¿TK?
TK, ¿me oyes?
Me ha pillado bien, capitana.
Sí. Sí, ya lo veo.
¿Dónde está?
Se ha ido.
www.subtitulamos.tv
Vale, chicos, sed sinceros. ¿Se nota?
¿Está muy mal, verdad?
No, no se nota.
Se quedaron literalmente boquiabiertos, Nancy.
Chicos, ¿queréis decirle que no está tan mal?
Dejadme que...
No, no, no es para tanto.
- No está tan mal. - No.
Me refiero a tu cara. Parece...
simétrica.
Paul. Vamos.
Dime la verdad.
Seguro que se te pasará para la boda.
No es la boda lo que me preocupa, ¿vale?
Carlos y yo vamos a ver a mi tío Robert esta noche por primera vez.
Sin duda tendrás que comprarte un buen corrector entonces, colega.
Espera.
¿Vas a conocer a un tío tuyo esta noche?
Bueno, es el hermanastro de mi padre.
Él lo conoció el año pasado cuando fue a California.
Vas a estar en una habitación llena de Strand.
Lo más probable es que no seas el único con un ojo morado.
Eso es cierto.
No, pero en serio, ¿cómo un tipo
que parecía un vegetal en el lugar del accidente
se levanta y te golpea solito con un derechazo?
¿Fallo renal?
Esa es mi mejor suposición.
Explicaría el comportamiento violento repentino.
Según mi experiencia, el comportamiento violento repentino
puede estar causado por muchas cosas.
Un fallo renal no suele encabezar la lista.
Detective McGregor, ese paciente
no podía llevar más de tres horas
fuera de la mesa de operaciones
tras haberse sometido a un trasplante de riñón.
- ¿Y? - Y...
es necesario que esté hospitalizado
de cuatro a seis días.
El hospital que le haya dado el alta se enfrenta a una negligencia criminal.
Pues esto es lo que hay.
Ningún hospital cercano al lugar del accidente
ha realizado un trasplante de riñón a un tipo
que se ajuste a la descripción del desconocido.
¿Está diciendo que esta...
es una operación clandestina?
Eso parece.
Entonces tiene un problema mucho mayor entre manos.
Tienen que encontrarlo enseguida.
No tenemos recursos para organizar una persecución
de un paciente medio muerto.
Aunque se las haya arreglado para golpearle la cabeza a su paramédico.
Se está olvidando de algo mucho más importante, detective.
¿Y qué sería eso, capitana?
La cuestión no es dónde está su desconocido.
La cuestión es de dónde sacó ese riñón.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor, ayúdeme.
Me estoy congelando.
Creo que alguien me ha hecho algo.
¿Qué quieres decir con que te han hecho algo?
No sé dónde estoy.
Me he despertado en una bañera llena de hielo.
Vale. Y estás en el Sleep Tite Inn, ¿verdad?
No lo sé. No recuerdo nada...
Creo que me ha drogado.
Tengo la cabeza borrosa y siento todo entumecido.
Vale. ¿Cómo te llamas, cariño?
Lexi.
Vale, Lexi, escucha, me llamo Grace.
Voy a ayudarte, ¿vale?
Pero mientras tanto, tenemos que sacarte de esa bañera
para que no te dé una hipotermia.
Vale. Vale.
Dios mío. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Lexi, ¿qué está pasando?
Alguien me ha abierto.
Estoy sangrando.
¿Por dónde estás sangrando?
Tengo unas grapas y sangran mucho.
Lexi, ¿hay toallas cerca?
Sí, sí.
Quiero que cojas una y la enrolles, ¿vale?
Y luego túmbate o arrodíllate contra ella.
Intenta presionar un poco sobre la herida, ¿vale?
Eso debería ayudar a frenar la hemorragia.
De acuerdo.
Vale. Vale, lo estoy haciendo.
Vale, bien. Los paramédicos van de camino,
pero tenemos que averiguar en qué habitación estás
para que puedan encontrarte.
¡No lo sé! Yo no...
Sarah.
Necesito que llames al Sleep Tite Inn
y averigües cuáles de sus habitaciones están ahora mismo
utilizando su teléfono fijo, ¿vale?
No pueden ser muchas.
Voy a morir aquí dentro, ¿verdad, Grace?
No, señorita.
Rescate 122. ¿Cuál es vuestra situación?
Estamos en la escena.
Pues empezad a llamar a las puertas.
Lexi, oye, la ayuda está en el hotel, así que, si oyes que llaman a la puerta,
quiero que me lo digas.
¿De acuerdo? De lo contrario, solo escucha el sonido de mi voz
y sigue hablándome, ¿vale?
Vale.
¿Lexi, cariño?
¿Lexi?
Lexi, ¿puedes oírme?
Lexi, ¿sigues conmigo, cariño? Sigue hablándome.
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
Sí, soy yo, cariño.
Ya estoy aquí. Tú sigue hablándome, ¿vale?
Ya no tengo frío.
Ahora estoy mejor. Calentita.
Solo voy a...
cerrar los ojos un segundo.
Lexi.
Cariño, tienes que despertarte. ¡Lexi!
La 117. El recepcionista dijo que el único teléfono fijo que está funcionando
está en la habitación 117.
Rescate 122.
Vuestra paciente está en la habitación 117.
Vamos, vamos, vamos. Enseguida.
Está aquí dentro.
¿Señora? Señora, ¿puede oírme?
No tiene pulso.
Voy a ponerle el desfibrilador. Empieza a secarla.
Rescate 122. Necesito el estado de la paciente cuando podáis.
Está con taquicardia ventricular.
Atrás. Fuera.
La paciente no responde.
Dale otra descarga. Fuera.
Descarga.
Vuelve a estar sinusal.
Señora, ¿puede oírme?
Sí.
Vamos a ocuparnos de usted.
Cógele una vía. Ábrela a tope.
Central, la paciente está despierta y responde.
- Dios mío. - Por favor, avisad al West Park
de que vamos ahora mismo.
Vale, lo haremos. Rescate 122, gracias.
Se llama Lexi, ¿verdad? Por favor, cuidad de ella.
Recibido.
Robert, ¿decías que esta es tu primera vez en Texas?
Ya he estado antes.
Es algo difícil de evitar
cuando viajas al este desde el sur de California.
Ojalá me hubieras avisado con más antelación,
porque me habría tomado más días libres del trabajo.
Bueno, no se trataba de que tuvieras que tomarte días libres en el trabajo.
Te agradezco que hayas podido encontrar tiempo para este viaje.
¿Estás de broma? Mi único hermano viene a la ciudad y yo me tomo días libres.
Y vas a quedarte al menos hasta el sábado
para que podamos recuperar el tiempo perdido.
De acuerdo.
Tío Robert, ¿tienes alguna foto de mis primos que nos puedas enseñar?
Sí. Por supuesto.
Esta es Hannah.
Tiene 17 años y en este momento está obsesionada
con el coro y los musicales.
Genial.
Y esta es...
Esa es Yvonne.
Disculpad, era...
Está... a punto de cumplir los 15 años
y le encanta el fútbol y el softball.
- Sin duda. - Os mandan saludos.
Estoy deseando conocerlas a ellas y al resto de tu familia.
Bueno, ahora también son tu familia, TK.
Hablando de eso...
algunas reliquias de nuestro padre.
Me acuerdo de esto.
- Es su multiherramientas. - Sí.
Me dijo que siempre pensaste que era muy chula.
Sí, y nunca me dejaba tocarla.
Pues ahora es toda tuya.
Junto con la posesión más preciada de nuestro padre.
¿La Sucre 1989?
Sí, he tenido que abrir su caja fuerte para cogerla.
Vaya. Me sorprende que no viniera con una escolta armada.
TK, pensé que esto te gustaría.
Este era el diario personal de tu abuelo.
- Espera, ¿papá llevaba un diario? - Sí, todas las noches.
Hasta que la salud le falló.
Pero, sí, escribía mucho.
¿Estás seguro de que no quieres conservarlo?
Era tu padre. Ni siquiera le conocí.
Bueno, pensé que este sería un buen modo
de que le conocieras
aunque solo sea un poco.
De acuerdo. Bueno...
Muchas gracias, tío Robert.
De nada.
Y... Owen.
Vas a abrir esta botella antes de que me vaya, ¿verdad?
- No. - Sí. Ábrela.
Esta va a ir a mi caja fuerte.
Hola, Lexi.
Soy Grace.
Del 911.
Dios mío, tú...
¿Has venido a verme?
Sí, he venido.
Son para ti.
Nadie me había regalado flores antes.
Son preciosas, gracias.
De nada.
Creí que iba a morirme.
Pero tu voz me mantuvo viva.
Cariño.
Los médicos dicen que... quienquiera que... me abriera
se llevó uno de mis riñones.
Ahora tengo una infección en la sangre.
¿Tienes familia a la que puedas llamar, Lexi?
La verdad es que no.
Mi padrastro vive en Alabama,
pero él es, en parte, la razón por la que hui.
Y además, me diría que tengo lo que me merezco
por... reunirme con un desconocido.
Lexi, ¿qué es lo último que recuerdas
antes de despertarte en aquel motel?
Iba a verme con una cita del Bash.
Mike.
Llevábamos hablando un par de días
y... tiene un trabajo que le lleva a todas partes.
Así que iba a venir a Austin...
un par de horas.
Y me pidió que nos viéramos en un bar cerca del aeropuerto.
Y me llamaba "Dulce Ángel".
Bash...
Creo que nunca he oído hablar de ese sitio.
- ¿Dónde está? - No.
No es un sitio. Es una aplicación de citas.
¿Voy a ir a la cárcel?
No, cariño.
¿Por qué crees que vas a ir a la cárcel?
Bueno, esos agentes no me creyeron.
Me preguntaron cuánto me dieron por él.
¿Cuánto te dieron por qué?
Por mi riñón.
Siento interrumpir.
Hay un detective aquí al que le gustaría hablar con Lexi.
¿Detective?
McGregor.
Soy Grace Ryder... de los Servicios de Emergencias de Austin.
Atendí esta llamada al 911.
¿Siempre hace un seguimiento en persona, Sra. Ryder?
No siempre, pero sentí que le vendría bien una amiga.
Y... está claro que tenía razón
porque, al parecer, los agentes que le tomaron la declaración inicial
la trataron más como sospechosa que como víctima.
Es posible que sea ambas cosas.
¿Qué quiere decir?
La venta de órganos es un delito, Sra. Ryder.
Aunque sea el de uno mismo.
¿Cree realmente que se ofreció voluntaria para que la maltrataran
y la dejaran sola para que se muriera en una habitación de motel barato?
Creo que es probable que hiciera un trato
con gente muy peligrosa y que se metiera en un lío.
Alguien la atrajo.
¿El tal "Mike" de la jet-set que conoció por Internet?
No existe.
Hemos comprobado su actividad en Internet.
No hay historial de coincidencias con nadie que se haga llamar "Mike".
Podría haber borrado su cuenta fácilmente.
Ella dijo que se vieron en un bar cerca del aeropuerto.
Bar del que no recuerda el nombre.
¿Quizá porque estaba drogada, detective?
Estaba sedada, sí.
Pero eso es lo que pasa cuando te extirpan un riñón.
Se lo robaron.
Hemos encontrado un sobre con 1.500 dólares en efectivo
en la mesilla de su habitación del motel.
Esa parte no se la contó, ¿verdad?
Vale, entonces le preguntaré, detective,
ya que usted es el profesional...
¿vendería su riñón por 1.500 dólares?
He visto a fugitivos hacer cosas mucho peores
por mucho menos solo para sobrevivir.
Sé que no es lo que quiere oír,
pero lo único que puedo hacer es seguir las pruebas dondequiera que me lleven.
Detective, creo que puede que solo esté viendo lo que quiere ver.
Y yo creo que debería dejar que la policía
se encargue del trabajo policial y limitarse a contestar al teléfono.
Vamos a ver qué está pasando.
¿Gracie?
Hola, amorcitos.
¿Quién te está reventando el teléfono a las tantas de la madrugada?
Algunos hombres.
¿Algunos hombres?
He creado un perfil de citas falso
en la misma aplicación que Lexi estaba usando
para intentar atraer a la gente que le hizo daño.
Hasta ahora, nadie ha coincidido con la descripción
del tipo que me dio Lexi.
Nadie me ha llamado Dulce Ángel como a ella.
Ha recibido algunos: "Hola, guapísima"
y algunas otras cosas que
probablemente no debería mencionar delante del bebé.
Ni a tu primer marido.
Eso, también.
Vamos.
¿En serio estás usando tu foto real?
También he utilizado un nombre falso, así que no es para tanto.
Cariño, sí que es para tanto. Destriparon a esa chica como a un pez
y luego la abandonaron para que se muriera. Eso sí que es para tanto.
Y a nadie le importa una mierda.
¿Tengo que recordarte que ahora tienes a Charlie?
¿Por qué te arriesgarías a hacer eso?
Porque tengo a Charlie, cariño.
Si Lexi fuera una chica blanca y guapa,
ahora mismo estaría en todos los telediarios.
Pero como tantas otras mujeres negras y mestizas,
Lexi no solo ha sido víctima,
sino que se han olvidado de ella y la han culpado.
Las mujeres que se parezcan a Charlie lo harán algún día.
Por eso... hago este trabajo.
Bueno, yo...
lo entiendo.
No creo que la respuesta sea usar tu propia vida como cebo.
¿Y cuál es la respuesta entonces, cariño?
Cuando hay tanta gente en este sistema a la que no le importa.
Encuentra a la gente que sí lo hace.
Tiene muchas cosas entre manos.
Así es.
Y créeme cuando te digo que a ella le importan una mierda todas.
Por eso a veces puede resultar un poco irritable.
Y gruñona.
Bueno. Parece aterradora.
En cierto modo lo es.
Sra. Ryder.
- Sarina Washington. - Sí.
Gracias por recibirme, detective Washington.
Solo Sarina.
El agente Reyes me ha dicho que quiere hablarme de un caso.
En realidad, estoy aquí por Lexi Briggs.
He hablado primero con su colega, el detective McGregor.
Y parece convencido de que Lexi vendió una parte de su cuerpo
y ahora está considerando acusarla de un delito.
Eso suele pasar, Sra. Ryder.
Pero no creo que fuera el caso aquí, detective.
Lexi fue una víctima, y no fue la única.
Estas son todas las transcripciones del 911 y los informes policiales
de agresiones similares ocurridas en los dos últimos años.
Todas las víctimas son mujeres de color, como Lexi,
que fueron atraídas por una aplicación de citas.
Drogadas, operadas, para luego solo ser ignoradas.
Igual que Lexi.
Todas son de fuera del estado.
Eso se debe a que quienquiera que esté haciendo este tipo de cosas,
no creo que permanezca mucho tiempo en un mismo lugar.
Sabe que mi especialidad son las personas desaparecidas.
Lexi Briggs no ha desaparecido.
No, pero su riñón sí.
No suelo localizar a la gente pieza por pieza, agente Reyes.
¿Qué me dice del hombre
que está actualmente en posesión de dicho riñón?
Les escucho.
Ayer, un coche robado
en Nueva Orleans se vio implicado en un atropello con fuga en Alvarado
El conductor lo abandonó y huyó del lugar de los hechos,
sigue huido, pero había un pasajero.
El pasajero fue rescatado por los servicios de Emergencias.
Luego agredió a un paramédico y también huyó.
También sigue huido.
Y la capitana paramédica que lo atendió,
creyó ver signos de una reciente operación de trasplante.
Así que tendría un motivo para huir, si pudiera hacerlo.
Imagino que no llegaría muy lejos, no sin ayuda.
Debo decir que plantean un caso muy convincente.
Disculpe, detective. ¿Nos cree?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Dijiste que era aterradora.
Yo no he dicho eso. No he dicho eso.
Personalmente, creo que deberíamos empezar a buscar
en la lista nacional de espera de trasplantes,
porque creo que estuvo en ella en algún momento.
Tranquila, tranquila.
Sra. Ryder, he dicho que les creo.
No he dicho que pueda ayudarles.
¿Por qué demonios no?
No es mi caso.
Tengo que hablar con el detective al mando.
Bueno...
Parece que lo tienen todo resuelto.
No sé por qué me molesto.
Nunca he dicho eso.
Brian, nadie está cuestionando tu trabajo.
- ¿En serio? - Ni tu compromiso.
Pero parece que aquí hay un patrón
que merece un análisis más exhaustivo.
Muy bien.
¿Quieres esta mierda, Sarina?
No le hinques solo un diente, quédatela entera.
Divertíos.
Yo ya tengo suficiente encima.
De acuerdo. Y supondré que no
presentarás cargos contra Lexi Briggs.
Al menos hasta que pueda revisar todo este asunto.
Bueno, no tienes que preocuparte por eso.
Nunca presento cargos contra una persona muerta.
¿Qué?
Sí. Lexi Briggs ha muerto en el hospital
hace una hora.
Lo siento mucho.
Ni siquiera han podido...
contactar con su padrastro para notificárselo.
Vaya, eso es terrible.
Deberías haberla visto en el hospital.
Estaba muy asustada.
Y estaba... sola.
Gracie.
Pareces cansada, cariño.
Lo estoy. Lo estoy.
Estoy cansada, Judd. Estoy cansada hasta el alma.
Te propongo algo.
Me tomaré el resto del turno libre e iré a recogerte.
No, no pasa nada. No tienes que hacerlo.
No puedo dejarlo todavía.
No cuando tenemos tanto trabajo que hacer. No cuando...
los monstruos que le hicieron daño siguen ahí fuera.
Es que...
no puedo dejarlo.
Bien, de acuerdo,
entonces será mejor que vayas a por esos hijos de puta, ¿no?
Sí, eso creo.
Te quiero.
Prométeme que te cuidarás.
Yo también te quiero. Gracias.
Hemos estado revisando la lista de espera de trasplantes
y queríamos ver si alguien se parecía a su paciente renal fugitivo.
¿Podéis ver esto bien?
Sí, cariño, podemos verlo todo.
Es que... ninguno de esos es el tipo.
- ¿Qué tal este? - No.
No, sigue.
No.
No son ellos.
Espera, espera, espera. Grace, ¿puedes volver con el último tipo?
¿Él?
Sí.
¿Puedo ayudarles?
Sra. Harris, detective Washington, policía de Austin.
Nos gustaría hablar un momento con su marido, Clint.
Clint está de viaje de negocios en Albuquerque
el resto de la semana.
¿Puedo preguntar de qué va todo esto?
Estoy segura de que ya sabe de qué va.
Su marido sufrió ayer un accidente de coche.
Agredió a un paramédico mientras huía del incidente.
También creemos que recientemente recibió un riñón del mercado negro.
Como he dicho, no está aquí,
así que tendrán que volver en otro momento.
Capitana Vega,
¿podría explicarnos qué le pasaría a su marido
si no recibe atención médica inmediata?
Dado su estado, diría que el riñón no era compatible,
lo que significa que su cuerpo lo está rechazando.
Pronto entrará en sepsis, si no lo ha hecho ya.
Después de eso, fallo total del órgano, y luego morirá.
Al fondo. A la izquierda. Por favor, ayúdenle.
TK, desfibrilador. Nancy, tómale la temperatura.
Sí, capitana.
Está ardiendo, capitana. Tiene 40.
Presión arterial: 180/110.
Debe ser un shock séptico.
Bien, avisa por radio al West Park
y que será mejor que tengan a todo el mundo preparado.
Muy bien, vamos. Tenemos que trasladarle ya.
- ¿Alguna novedad de Harris? - Sigue en quirófano.
¿Cuánta azúcar has puesto aquí?
Dos sobres y medio, más uno de Stevia.
- ¿Demasiado? - No, está perfecto.
¿Cómo sabías exactamente cómo me tomo el café?
Le vi prepararlo en la comisaría.
¿Así que me estabas observando?
Observar hace que suene espeluznante.
Es un poco espeluznante, pero tienes ojo de detective, agente Reyes.
Gracias.
Recuerdo estar sentada en este mismo hospital
en otro caso animándote a hacer el examen de detective.
Lo he pensado.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque me hice policía para ayudar a mi comunidad.
Prefiero estar de patrulla intentando evitar problemas
que recogiendo los pedazos cuando el daño ya está hecho.
Puedo respetarlo.
Pero no todos los males pueden detectarse desde un coche patrulla.
A veces hay que seguirlos a través de un nido de víboras.
Sobre todo cuando tienes un don para ello.
Maldita sea.
Parece como si hubiera cables de acero ahí dentro.
Sí... Ha pasado una semana.
Ya lo creo.
Bueno, lo peor ya ha pasado
y puedes respirar.
Cosa que aún no has hecho.
No puedo evitar sentir que este trabajo está a medio hacer.
Cariño, ¿de qué estás hablando?
Ayudaste a atrapar al tipo que robó el riñón de esa joven.
No, no le robó el riñón.
Lo tenía, pero no fue él quien
la atrajo ni quien la abrió en canal.
Vale, no. No, pero cuando despierte,
nos llevará hasta los que lo hicieron.
Si se despierta.
Grace, mírame.
Hiciste tu parte.
Te agradezco que lo digas.
Y os agradezco que me dejéis seguir con eso.
Probablemente debería ir a buscar a Charlie a casa de mis padres.
¿Por qué no la dejas por esta noche?
¿Qué? No, no puedo hacerles eso sin avisar.
No se lo haces. Les encanta tener a su nieta en casa.
Tienes que irte a casa. Necesitas descansar.
Necesitas poner los pies en alto y jugar a algún videojuego.
No es sano andar por ahí con tanta tensión
en los hombros. ¿No es cierto?
¿Como profesional de la medicina?
Sí, debo insistir.
Bueno, una noche tranquila
suena bastante bien.
Sr. Harris, soy la detective Washington.
Él es el agente Reyes.
Sabemos que no recibió ese riñón por canales legales.
Necesitamos los nombres de los individuos que se lo han proporcionado.
Dijeron que me matarían si hablaba con la policía.
Creo que prefiero pasar unos años en la cárcel antes que enfrentarme a ellos.
Se enfrenta a mucho más que solo unos cuantos años.
Conozco el castigo por comprar un órgano.
"Una multa que no excederá de 50.000 dólares
y cinco años de cárcel".
¿Y el castigo por cómplice de asesinato?
¿Asesinato?
Lexi Briggs, su donante involuntaria.
La drogaron y le robaron el riñón.
Murió por complicaciones de la operación.
¿Robado?
Dijeron que los donantes
estaban todos de acuerdo.
Dijeron que voluntariamente
vendieron el riñón por 60.000 dólares.
Y que todos estaban a salvo.
Lexi se despertó en una bañera llena de hielo en un motel barato
con 1.500 dólares en la mesilla de noche.
Tenía 21 años.
Dios mío.
Dios mío. No.
Esa pobre chica.
De haberlo sabido, nunca habría seguido con este plan.
Entonces demuéstrenoslo ayudándonos a conseguir justicia para Lexi.
Los nombres, Sr. Harris.
No me vas a dar. Para.
Hola, Carlos. ¿Qué pasa?
Se ha dado por vencido, Grace. Clint Harris.
Nos ha dado la ubicación de la red de traficantes.
No puede ser. ¿Dónde?
No puedo entrar en detalles,
pero nos estamos preparando para atraparlos ahora.
Solo estamos esperando que llegue la orden.
Pensé que te gustaría saberlo.
Te estoy dando un abrazo a través de este teléfono, Carlos. Sí.
Gracias. Muchas gracias.
Te lo agradezco muchísimo.
Tened cuidado ahí fuera, ¿vale? Buena suerte.
- Te llamaré luego. - De acuerdo.
Adiós.
Suena feliz.
Loca de contenta.
¿Realmente cree que estos tipos podrían estar usando un consultorio de dentista
para realizar trasplantes de órganos?
Tiene sentido.
Tiene el espacio del consultorio y gran parte del equipo.
Sin nadie que te vigile a deshoras.
- Salvo nosotros. - Salvo nosotros.
Esa es nuestra garantía.
SWAT, ¿listos?
Preparados.
Pues pongámonos en posición.
HOLA, DULCE ÁNGEL.
HOLA.
ERES MUY GUAPA. ¿HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE QUE NOS VEAMOS?
¿CUÁNDO?
¿QUÉ TAL AHORA? CONOZCO UN SITIO EN EL AEROPUERTO.
Hola, soy Carlos.
Siento no haberte contestado. Te llamo más tarde.
Carlos, soy yo...
Acaba de enviarme un mensaje.
El tío que contactó con Lexi en la aplicación de citas.
Y quiere quedar ahora.
Llámame.
McGregor.
Detective McGregor,
Soy Grace Ryder.
¿En qué puedo ayudarla esta noche, Sra. Ryder?
¿Puede llamar por radio a la detective Washington y al agente Reyes
y decirles que se reúnan conmigo en la Grasshopper Tavern del aeropuerto?
El tipo que atrajo a Lexi Briggs,
acaba de ponerse en contacto conmigo, y quiere que nos vemos en 20 minutos.
¿Y cómo puede estar segura de que es él?
Quería que me limitara a contestar los teléfonos, ¿no?
Eso es lo que estoy haciendo.
Creo que este es el hombre responsable de la muerte de Lexi.
Y si no me voy ahora, desaparecerá.
Le aconsejo encarecidamente que no lo haga, Sra. Ryder.
Bueno, no le estoy pidiendo permiso, detective,
pero le pido que por favor avise
a la detective Washington y al agente Reyes, ¿de acuerdo?
La Grasshopper Tavern junto al aeropuerto.
Voy a mantenerlo allí tanto como pueda.
Por favor, solo entregue el mensaje, ¿de acuerdo? Me dirijo hacia allí ahora.
¡Manos arriba, ya!
¡Buscad en esa habitación!
Quiero un abogado.
Bien. Tenemos mucho de qué hablar.
¡Esposadlo!
¡Abajo! ¡Baje las manos!
¡Aléjese de eso!
Dos mesas de operaciones.
Solo un paciente preparado.
Parece que se preparaban para hacer otro trasplante.
Probablemente estaban esperando a que llegara el riñón.
¿Dónde está el donante?
¿DÓNDE ESTÁS?
Debes estar perdida.
¿Disculpa?
Porque el cielo está muy lejos de aquí, ángel.
Tú debes ser Mike.
June.
¿Qué quieres tomar, June?
Lo que tú tomes.
Tío, ¿me pones dos tónicas con vodka cuando puedas?
June, me alegro mucho de que hayas podido venir.
Sí, sonaba como si fuera ahora o nunca,
así que pensé ¿por qué no dar un salto
y hacer algo loco?
Aventurera. Me gusta eso.
¿Sabes? Disculpa por las prisas,
pero tengo un vuelo a Phoenix para una conferencia.
Pero cuando vi tu foto, sabía que tenía que verte.
Sabía que tenías la cara de un ángel,
pero ¿quién hubiera adivinado que también tienes la voz?
Eres muy dulce, Mike.
¿Tienes gente en la ciudad o solo buscas
abrirte tu propio camino por aquí?
Bueno, ahora te conozco a ti.
Y a una señora
que conocí en el gimnasio cuyo nombre no puedo recordar ahora mismo.
No es un mal comienzo.
Gracias, rey.
¿Te importaría pasarme una servilleta?
- Sí. - Me lo ha derramado encima.
Gracias, ángel.
Por los nuevos amigos.
Si te gusta el rap country...
Tienes que ir a escuchar una canción en el Broken Spoke.
- Suena divertido. - ¿Sabes qué?
Deberíamos ir allí.
- ¿Ahora mismo? - ¿Por qué no?
Es una noche agradable. Tienen un hermoso patio al aire libre.
Mike, pensaba que tenías que coger un vuelo.
Sí, bueno, al diablo. Iré por la mañana.
June, no recuerdo la última vez
que me sentí tan conectado con alguien en una primera cita.
Vamos, será una aventura.
Si salimos ahora, podremos conseguir un buen asiento.
Si estamos conectando tan bien,
¿por qué no nos quedamos aquí y nos tomamos otra copa?
Creía que eras aventurera. Tal vez me haya equivocado contigo.
No, no.
No, no te equivocaste.
Vale, vamos a vivirlo.
Tío, ¿esto está bien así?
Te lo agradezco.
¿Lista? Vámonos.
La verdad, Mike,
voy a ir al baño.
- Ahora vuelvo. - Sí.
Hola, soy Carlos.
Siento no haberte contestado. Te llamo más tarde.
Carlos.
No sé dónde estás.
Voy a asumir que McGregor no me tomó en serio.
Estoy aquí en el Grasshopper.
Estoy intentando entretener a este tipo.
Quiere irse ya.
Necesito que traigas algunas unidades de la policía.
Igual que ayer, Carlos, por favor.
Supongo que tienes algunos amigos en la ciudad después de todo, ¿eh?
Abre la puerta.
Abre la puerta, June.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
La policía ya está en camino. Por favor.
Mike, no lo hagas.
Por favor.
¿Qué dem...?
¿Qué demonios...?
¿Qué demonios me has hecho?
Apareció.
Sí.
Parece que me he perdido la parte divertida.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué le ha pasado?
Creo que alguien ha intercambiado las bebidas.
Señor, intente mantenerse despierto, por favor.
Lo siento.
El dolor es un estímulo genial.
Si no, se corre el riesgo de desmayarse y ahogarse con su propio vómito.
TK, ¿cómo van las constantes?
Su respiración es dificultosa, pero eso es de esperar.
¿Cuándo puedo llevarme a este tipo a la cárcel?
Podría ser en un minuto. Supongo que nuestra capitana
querrá llevarlo al hospital,
pero estamos encantados de que nos acompañe.
¿Qué tal se le da el cubo del vómito?
- Nosotros nos encargamos. - Gracias.
¿Seguro que está bien, Tommy?
Deja de moverte.
Sí. Está bien.
Estoy bien, Carlos.
Gracias. Es que...
Ese tío se cayó como un saco de piedras
antes de poder hacerme nada.
Pues repítamelo. ¿Dijo que había drogado al sujeto?
No, señora. En realidad, se drogó él mismo.
Yo solo intercambié los vasos.
Es usted una maravilla, Sra. Ryder.
Lo es.
No, solo intentaba retenerlo
hasta que llegaran, eso es todo.
Usted nos ha ayudado a desarticular una red de tráfico de órganos.
Y ahora Lexi tendrá justicia.
No se equivocan. Todo esto es gracias a ti.
Bueno, no lo hice yo sola, pero os lo agradezco a todos.
¿Alguien quiere ayudarme a averiguar
cómo voy a explicarle esto a mi marido? Eso es lo que necesito ahora.
Sí, bueno, será mejor que pienses en algo, y rápido.
- Sí. Ahí está. - Grace. ¡Grace!
Maldita sea.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Por qué no te quedaste en casa como te dije?
- Lo sé. - Sí, ella hace eso muy bien.
- No. - ¿Por qué no me llamaste?
Bueno, no había un incendio, cariño, o te habría llamado.
De acuerdo, bueno, sí, no había un incendio.
Sí, no. Llamé a la policía.
No puedo agradecéroslo lo suficiente.
No, no fueron ellos.
De hecho... ha sido él.
¿Así que ese es el tipo?
- Sí, lo es, en serio. - De acuerdo.
Detective, déjeme decirle algo muy rápido.
La próxima vez que mi esposa le diga algo, será mejor que la escuche.
Sí, estoy empezando a verlo.
- No empiece solo. - Judd.
Me escuchó esta noche, ¿de acuerdo?
Y como alguien que se gana la vida escuchando,
creo que es una habilidad que se puede aprender.
¿Verdad, detective?
Se lo agradezco, Sra. Ryder.
Bombero, tiene un demonio de esposa.
No lo olvide.
Si yo fuera usted, no pondría un pie en falso.
Ella lo notará.
Sí. Y por eso nunca lo hará.
Ya la ha oído.
- Vámonos a casa. Por favor, chica. - Sí. De acuerdo.
Tú y yo hace tiempo que deberíamos haber compartido una botella de vino.
Normalmente, la primera vez que los hermanos hacen este tipo de cosas,
el vino sale de una caja.
Sí, o se lo mangan a su viejo.
Lo cual, supongo que técnicamente, este vino lo fue.
Sí.
- Por papá. - Por papá.
Siempre entra bien, ¿verdad?
Vaya, es increíble.
Ha valido la pena esperar.
Bueno, solo te tengo aquí durante dos días,
así que he pensado que podíamos escalar las cataratas McKinney
y luego tirarnos en tirolina por el lago Travis.
- Vaya. Tirolina. - Y luego...
¡Dios!
Solo necesitaba lanzarlo en tirolina hasta mi boca.
Lo siento mucho.
No, no, no pasa nada. Solo son 1000 dólares por copa.
¿Qué te pasa en la mano?
Se llama corea.
Es uno de los primeros síntomas de la enfermedad de Huntington.
¿La enfermedad de Huntington?
¿Desde cuándo la tienes?
No sé. Me la diagnosticaron hace un mes.
Robert, lo siento muchísimo.
¿A qué...?
¿A qué nos enfrentamos aquí?
Por ahora no ha sido nada.
Nada malo.
Solo problemas de concentración, principalmente.
Me olvido de los nombres de mis amigos, de mis hijas.
A veces.
Pero...
más adelante perderé...
la función motora
y la capacidad para tragar.
Y ese será el final.
La enfermedad de Huntington es terrible.
Y Owen...
es una enfermedad hereditaria.
¿Me estás diciendo que nuestro padre nos dejó
algo más que recuerdos?
La enfermedad está en su familia.
En nuestra familia.
Suele aparecer alrededor de los 50 años.
A veces más tarde.
A veces antes.
Pero no murió por eso.
No, pero la tenía.
Murió antes de que pudiera matarlo.
Esa es una forma de afrontarlo.
Así que... por eso estás aquí.
No.
No, estoy aquí porque quiero pasar tiempo con mi hermano mayor.
Y quiero seguir haciéndolo mientras pueda.
www.subtitulamos.tv