1 00:00:10,929 --> 00:00:12,695 Maldita sea, esa cosa se está cocinando. 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,951 Sí. Coches eléctricos, tío. Las baterías se calientan mucho. 3 00:00:15,019 --> 00:00:16,719 Vamos a necesitar toda el agua que podamos conseguir. 4 00:00:16,787 --> 00:00:18,254 Parece que las baterías de alto voltaje de debajo 5 00:00:18,323 --> 00:00:19,655 ya están totalmente comprometidas. 6 00:00:19,724 --> 00:00:21,190 Enganchad esa de cuatro. 7 00:00:21,259 --> 00:00:23,558 - Recibido. - No ha sido culpa mía. 8 00:00:23,626 --> 00:00:25,729 - ¿Es suya la camioneta? - Estoy seguro de que estaba en verde. 9 00:00:25,754 --> 00:00:27,420 Salió volando por el cruce. 10 00:00:27,445 --> 00:00:29,364 Vale. La capitana Vega y su equipo se ocuparán de usted. 11 00:00:29,432 --> 00:00:31,099 De acuerdo. ¿Por qué no nos acompaña a la ambulancia 12 00:00:31,124 --> 00:00:32,177 y le echamos un vistazo? 13 00:00:32,202 --> 00:00:33,701 Marwani, Strickland. 14 00:00:33,726 --> 00:00:36,058 Empezad a sofocar las llamas para que podamos sacar al conductor. 15 00:00:36,083 --> 00:00:38,683 No hay conductor. Se ha ido. 16 00:00:38,708 --> 00:00:40,008 Hay un pasajero en el asiento trasero. Intenté sacarle. 17 00:00:40,033 --> 00:00:42,033 - No he podido acercarme lo suficiente. - Olvidadlo. 18 00:00:42,058 --> 00:00:44,889 No hay conductor, tenemos una víctima en el asiento trasero, abrid camino. 19 00:00:44,914 --> 00:00:46,225 Chavez, entra ahí con las herramientas manuales. 20 00:00:46,250 --> 00:00:48,477 - Vas a sacarlo. - Recibido. 21 00:01:01,664 --> 00:01:03,093 De acuerdo, cerradlas. 22 00:01:03,366 --> 00:01:04,976 Chavez, todo tuyo. 23 00:01:07,870 --> 00:01:09,836 Maldita sea. Es como una de esas velas de cumpleaños con truco. 24 00:01:09,906 --> 00:01:13,107 ¡Volved a apuntad las mangueras ahí! ¡Y mantenedlas! 25 00:01:17,113 --> 00:01:18,745 Muy bien, Chavez, sácalo. 26 00:01:25,119 --> 00:01:28,000 Vamos a sacarle de aquí, señor. 27 00:01:28,791 --> 00:01:31,000 ¡De acuerdo, está despejado! 28 00:01:34,263 --> 00:01:36,530 Le tenemos, amigo. Le tenemos. 29 00:01:45,136 --> 00:01:46,602 TK, las constantes. 30 00:01:46,627 --> 00:01:48,451 Respira y tiene las vías aéreas despejadas, 31 00:01:48,476 --> 00:01:49,708 pero está taquicárdico, capitana. 32 00:01:49,777 --> 00:01:52,312 Nancy, ponle oxígeno y luego llama por radio al West Park. 33 00:01:52,337 --> 00:01:54,414 - Avísales de que vamos para allá. - Recibido. 34 00:01:54,882 --> 00:01:56,615 Cerradlas. 35 00:01:59,087 --> 00:02:00,186 Habéis hecho un buen trabajo. 36 00:02:00,255 --> 00:02:02,655 Al menos el fuego se ha apagado. 37 00:02:05,593 --> 00:02:06,892 Tenías que decirlo, ¿no? 38 00:02:10,631 --> 00:02:13,166 Señor, ¿está con nosotros? 39 00:02:13,234 --> 00:02:14,834 Ha tenido un accidente. 40 00:02:14,859 --> 00:02:16,381 ¿Puede abrir los ojos? 41 00:02:17,772 --> 00:02:20,406 - ¿Conmoción cerebral? - La respuesta pupilar es buena. 42 00:02:20,431 --> 00:02:22,629 Y los pulmones no parecen estar dañados por el humo. 43 00:02:22,654 --> 00:02:24,454 Por lo que puedo ver, no hay lesiones craneales. 44 00:02:24,479 --> 00:02:26,756 - Ningún trauma por objeto contundente. - Entonces, ¿qué significa? 45 00:02:26,781 --> 00:02:28,955 Significa que podría estar así antes del accidente. 46 00:02:28,980 --> 00:02:30,312 ¿Cómo? 47 00:02:35,790 --> 00:02:37,723 Esta cicatriz es de una vía de diálisis. 48 00:02:40,595 --> 00:02:42,127 ¿Qué es eso? 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,698 Nancy, llama al West Park. 50 00:02:45,766 --> 00:02:48,433 Diles que tengan su unidad de trasplantes en espera. 51 00:02:48,503 --> 00:02:50,035 ¿Necesita un trasplante? 52 00:02:50,104 --> 00:02:52,738 A juzgar por estas grapas, ya se lo han hecho. 53 00:02:52,763 --> 00:02:54,515 Supongo que de riñón. 54 00:02:54,709 --> 00:02:58,110 No responde porque aún está anestesiado por la operación. 55 00:02:58,178 --> 00:03:01,046 Señor, necesito que se quede quieto. 56 00:03:01,115 --> 00:03:02,882 Vamos a llevarle a un hospital. 57 00:03:02,950 --> 00:03:04,483 Y esta vez se quedará allí. 58 00:03:13,292 --> 00:03:14,458 ¿Dónde está el equipo de Urgencias? 59 00:03:14,483 --> 00:03:16,314 La enfermera de Urgencias solo me ha dicho que espere. 60 00:03:16,339 --> 00:03:17,973 Están esperando a que el nefrólogo de trasplantes 61 00:03:17,998 --> 00:03:19,463 - vuelva de comer. - A la mierda con eso. 62 00:03:19,533 --> 00:03:21,766 Nancy, ve al comedor y trae tú misma a ese médico 63 00:03:21,791 --> 00:03:23,547 - si es necesario. - Recibido, capitana. 64 00:03:23,572 --> 00:03:24,771 Voy de camino a estropear un almuerzo. 65 00:03:35,059 --> 00:03:36,773 ¿TK? 66 00:03:37,178 --> 00:03:38,827 ¿TK? 67 00:03:38,852 --> 00:03:40,317 TK, ¿me oyes? 68 00:03:40,386 --> 00:03:42,420 Me ha pillado bien, capitana. 69 00:03:42,488 --> 00:03:44,455 Sí. Sí, ya lo veo. 70 00:03:44,524 --> 00:03:47,058 ¿Dónde está? 71 00:03:50,597 --> 00:03:52,129 Se ha ido. 72 00:03:52,154 --> 00:03:55,910 www.subtitulamos.tv 73 00:03:55,935 --> 00:03:58,269 Vale, chicos, sed sinceros. ¿Se nota? 74 00:04:01,040 --> 00:04:02,306 ¿Está muy mal, verdad? 75 00:04:02,331 --> 00:04:03,397 No, no se nota. 76 00:04:03,422 --> 00:04:05,389 Se quedaron literalmente boquiabiertos, Nancy. 77 00:04:05,414 --> 00:04:07,821 Chicos, ¿queréis decirle que no está tan mal? 78 00:04:07,846 --> 00:04:09,447 Dejadme que... 79 00:04:10,516 --> 00:04:12,183 No, no, no es para tanto. 80 00:04:12,251 --> 00:04:13,484 - No está tan mal. - No. 81 00:04:13,553 --> 00:04:15,977 Me refiero a tu cara. Parece... 82 00:04:16,255 --> 00:04:17,321 simétrica. 83 00:04:18,357 --> 00:04:19,890 Paul. Vamos. 84 00:04:19,959 --> 00:04:21,258 Dime la verdad. 85 00:04:22,795 --> 00:04:24,195 Seguro que se te pasará para la boda. 86 00:04:24,263 --> 00:04:26,297 No es la boda lo que me preocupa, ¿vale? 87 00:04:26,365 --> 00:04:28,365 Carlos y yo vamos a ver a mi tío Robert esta noche por primera vez. 88 00:04:28,434 --> 00:04:30,568 Sin duda tendrás que comprarte un buen corrector entonces, colega. 89 00:04:30,636 --> 00:04:32,069 Espera. 90 00:04:32,138 --> 00:04:33,971 ¿Vas a conocer a un tío tuyo esta noche? 91 00:04:34,039 --> 00:04:35,339 Bueno, es el hermanastro de mi padre. 92 00:04:35,408 --> 00:04:37,707 Él lo conoció el año pasado cuando fue a California. 93 00:04:37,775 --> 00:04:39,709 Vas a estar en una habitación llena de Strand. 94 00:04:39,777 --> 00:04:41,677 Lo más probable es que no seas el único con un ojo morado. 95 00:04:41,702 --> 00:04:42,801 Eso es cierto. 96 00:04:42,826 --> 00:04:44,577 No, pero en serio, ¿cómo un tipo 97 00:04:44,602 --> 00:04:46,460 que parecía un vegetal en el lugar del accidente 98 00:04:46,485 --> 00:04:49,051 se levanta y te golpea solito con un derechazo? 99 00:04:49,121 --> 00:04:50,220 ¿Fallo renal? 100 00:04:50,288 --> 00:04:51,687 Esa es mi mejor suposición. 101 00:04:51,756 --> 00:04:55,158 Explicaría el comportamiento violento repentino. 102 00:04:55,227 --> 00:04:57,227 Según mi experiencia, el comportamiento violento repentino 103 00:04:57,295 --> 00:04:59,529 puede estar causado por muchas cosas. 104 00:04:59,998 --> 00:05:02,698 Un fallo renal no suele encabezar la lista. 105 00:05:03,235 --> 00:05:05,868 Detective McGregor, ese paciente 106 00:05:05,937 --> 00:05:08,104 no podía llevar más de tres horas 107 00:05:08,173 --> 00:05:09,772 fuera de la mesa de operaciones 108 00:05:10,342 --> 00:05:12,108 tras haberse sometido a un trasplante de riñón. 109 00:05:12,177 --> 00:05:14,043 - ¿Y? - Y... 110 00:05:14,112 --> 00:05:16,513 es necesario que esté hospitalizado 111 00:05:16,581 --> 00:05:18,281 de cuatro a seis días. 112 00:05:18,350 --> 00:05:22,518 El hospital que le haya dado el alta se enfrenta a una negligencia criminal. 113 00:05:22,586 --> 00:05:24,019 Pues esto es lo que hay. 114 00:05:24,087 --> 00:05:26,355 Ningún hospital cercano al lugar del accidente 115 00:05:26,423 --> 00:05:28,290 ha realizado un trasplante de riñón a un tipo 116 00:05:28,359 --> 00:05:30,225 que se ajuste a la descripción del desconocido. 117 00:05:30,694 --> 00:05:32,261 ¿Está diciendo que esta... 118 00:05:32,796 --> 00:05:34,530 es una operación clandestina? 119 00:05:34,598 --> 00:05:36,064 Eso parece. 120 00:05:36,133 --> 00:05:38,567 Entonces tiene un problema mucho mayor entre manos. 121 00:05:39,136 --> 00:05:41,102 Tienen que encontrarlo enseguida. 122 00:05:41,172 --> 00:05:43,705 No tenemos recursos para organizar una persecución 123 00:05:43,774 --> 00:05:45,340 de un paciente medio muerto. 124 00:05:46,377 --> 00:05:48,810 Aunque se las haya arreglado para golpearle la cabeza a su paramédico. 125 00:05:48,879 --> 00:05:51,413 Se está olvidando de algo mucho más importante, detective. 126 00:05:51,482 --> 00:05:53,482 ¿Y qué sería eso, capitana? 127 00:05:54,485 --> 00:05:57,252 La cuestión no es dónde está su desconocido. 128 00:05:57,788 --> 00:05:59,854 La cuestión es de dónde sacó ese riñón. 129 00:06:15,538 --> 00:06:18,087 911. ¿Cuál es su emergencia? 130 00:06:18,675 --> 00:06:20,657 Por favor, ayúdeme. 131 00:06:20,930 --> 00:06:22,410 Me estoy congelando. 132 00:06:22,435 --> 00:06:25,436 Creo que alguien me ha hecho algo. 133 00:06:25,461 --> 00:06:27,225 ¿Qué quieres decir con que te han hecho algo? 134 00:06:28,341 --> 00:06:29,541 No sé dónde estoy. 135 00:06:29,652 --> 00:06:31,152 136 00:06:31,221 --> 00:06:35,356 Me he despertado en una bañera llena de hielo. 137 00:06:35,425 --> 00:06:38,159 Vale. Y estás en el Sleep Tite Inn, ¿verdad? 138 00:06:38,228 --> 00:06:41,162 No lo sé. No recuerdo nada... 139 00:06:41,231 --> 00:06:43,798 Creo que me ha drogado. 140 00:06:43,867 --> 00:06:47,035 Tengo la cabeza borrosa y siento todo entumecido. 141 00:06:47,104 --> 00:06:48,703 Vale. ¿Cómo te llamas, cariño? 142 00:06:48,772 --> 00:06:50,716 Lexi. 143 00:06:50,741 --> 00:06:51,840 Lexi. 144 00:06:51,908 --> 00:06:53,708 Vale, Lexi, escucha, me llamo Grace. 145 00:06:53,776 --> 00:06:55,376 Voy a ayudarte, ¿vale? 146 00:06:55,445 --> 00:06:57,678 Pero mientras tanto, tenemos que sacarte de esa bañera 147 00:06:57,747 --> 00:06:59,480 para que no te dé una hipotermia. 148 00:06:59,549 --> 00:07:01,368 Vale. Vale. 149 00:07:11,026 --> 00:07:12,326 Vale. Vale. 150 00:07:18,568 --> 00:07:21,068 Dios mío. ¡Dios mío! ¡Dios mío! 151 00:07:21,137 --> 00:07:22,236 Lexi, ¿qué está pasando? 152 00:07:22,305 --> 00:07:24,805 Alguien me ha abierto. 153 00:07:24,874 --> 00:07:26,784 Estoy sangrando. 154 00:07:26,809 --> 00:07:28,909 ¿Por dónde estás sangrando? 155 00:07:28,978 --> 00:07:31,412 Tengo unas grapas y sangran mucho. 156 00:07:31,481 --> 00:07:33,247 Lexi, ¿hay toallas cerca? 157 00:07:33,316 --> 00:07:34,882 Sí, sí. 158 00:07:35,285 --> 00:07:37,551 Quiero que cojas una y la enrolles, ¿vale? 159 00:07:37,620 --> 00:07:40,487 Y luego túmbate o arrodíllate contra ella. 160 00:07:40,512 --> 00:07:41,965 Intenta presionar un poco sobre la herida, ¿vale? 161 00:07:41,990 --> 00:07:43,837 Eso debería ayudar a frenar la hemorragia. 162 00:07:43,862 --> 00:07:45,261 De acuerdo. 163 00:07:52,000 --> 00:07:55,234 Vale. Vale, lo estoy haciendo. 164 00:07:55,304 --> 00:07:57,203 Vale, bien. Los paramédicos van de camino, 165 00:07:57,272 --> 00:07:58,938 pero tenemos que averiguar en qué habitación estás 166 00:07:59,007 --> 00:08:00,206 para que puedan encontrarte. 167 00:08:00,275 --> 00:08:01,741 ¡No lo sé! Yo no... 168 00:08:02,844 --> 00:08:05,077 Sarah. 169 00:08:05,146 --> 00:08:06,680 Necesito que llames al Sleep Tite Inn 170 00:08:06,748 --> 00:08:08,181 y averigües cuáles de sus habitaciones están ahora mismo 171 00:08:08,249 --> 00:08:09,716 utilizando su teléfono fijo, ¿vale? 172 00:08:09,741 --> 00:08:10,838 No pueden ser muchas. 173 00:08:12,020 --> 00:08:13,920 Voy a morir aquí dentro, ¿verdad, Grace? 174 00:08:13,988 --> 00:08:15,322 No, señorita. 175 00:08:16,825 --> 00:08:18,566 Rescate 122. ¿Cuál es vuestra situación? 176 00:08:18,591 --> 00:08:19,690 Estamos en la escena. 177 00:08:19,715 --> 00:08:21,214 Pues empezad a llamar a las puertas. 178 00:08:21,529 --> 00:08:24,697 Lexi, oye, la ayuda está en el hotel, así que, si oyes que llaman a la puerta, 179 00:08:24,765 --> 00:08:26,097 quiero que me lo digas. 180 00:08:26,166 --> 00:08:29,201 ¿De acuerdo? De lo contrario, solo escucha el sonido de mi voz 181 00:08:29,269 --> 00:08:31,169 y sigue hablándome, ¿vale? 182 00:08:32,039 --> 00:08:33,238 Vale. 183 00:08:36,143 --> 00:08:37,309 ¿Lexi, cariño? 184 00:08:39,447 --> 00:08:41,480 ¿Lexi? 185 00:08:41,549 --> 00:08:43,048 Lexi, ¿puedes oírme? 186 00:08:43,951 --> 00:08:46,852 Lexi, ¿sigues conmigo, cariño? Sigue hablándome. 187 00:08:48,288 --> 00:08:49,321 ¿Mamá? 188 00:08:50,658 --> 00:08:52,224 Mamá, ¿eres tú? 189 00:08:54,962 --> 00:08:57,629 Sí, soy yo, cariño. 190 00:08:57,698 --> 00:09:00,232 Ya estoy aquí. Tú sigue hablándome, ¿vale? 191 00:09:01,273 --> 00:09:02,639 Ya no tengo frío. 192 00:09:04,171 --> 00:09:07,594 Ahora estoy mejor. Calentita. 193 00:09:07,619 --> 00:09:09,452 Solo voy a... 194 00:09:09,477 --> 00:09:11,687 cerrar los ojos un segundo. 195 00:09:13,414 --> 00:09:14,480 Lexi. 196 00:09:14,548 --> 00:09:17,835 Cariño, tienes que despertarte. ¡Lexi! 197 00:09:17,860 --> 00:09:21,396 La 117. El recepcionista dijo que el único teléfono fijo que está funcionando 198 00:09:21,421 --> 00:09:22,787 está en la habitación 117. 199 00:09:22,812 --> 00:09:24,577 Rescate 122. 200 00:09:24,602 --> 00:09:26,403 Vuestra paciente está en la habitación 117. 201 00:09:26,428 --> 00:09:28,194 Vamos, vamos, vamos. Enseguida. 202 00:09:29,999 --> 00:09:31,065 Está aquí dentro. 203 00:09:33,236 --> 00:09:35,665 ¿Señora? Señora, ¿puede oírme? 204 00:09:36,572 --> 00:09:37,605 No tiene pulso. 205 00:09:42,176 --> 00:09:44,043 Voy a ponerle el desfibrilador. Empieza a secarla. 206 00:09:44,112 --> 00:09:46,846 Rescate 122. Necesito el estado de la paciente cuando podáis. 207 00:09:46,914 --> 00:09:48,448 Está con taquicardia ventricular. 208 00:09:50,952 --> 00:09:52,995 Atrás. Fuera. 209 00:09:54,265 --> 00:09:55,731 La paciente no responde. 210 00:09:56,057 --> 00:09:58,524 Dale otra descarga. Fuera. 211 00:09:58,593 --> 00:10:00,376 Descarga. 212 00:10:02,930 --> 00:10:04,464 Vuelve a estar sinusal. 213 00:10:04,532 --> 00:10:06,165 Señora, ¿puede oírme? 214 00:10:06,551 --> 00:10:07,718 Sí. 215 00:10:07,743 --> 00:10:09,302 Vamos a ocuparnos de usted. 216 00:10:09,371 --> 00:10:11,203 Cógele una vía. Ábrela a tope. 217 00:10:11,273 --> 00:10:13,639 Central, la paciente está despierta y responde. 218 00:10:13,707 --> 00:10:14,906 - Dios mío. - Por favor, avisad al West Park 219 00:10:14,975 --> 00:10:16,475 de que vamos ahora mismo. 220 00:10:16,543 --> 00:10:20,011 Vale, lo haremos. Rescate 122, gracias. 221 00:10:20,080 --> 00:10:23,047 Se llama Lexi, ¿verdad? Por favor, cuidad de ella. 222 00:10:23,116 --> 00:10:24,249 Recibido. 223 00:10:39,220 --> 00:10:41,820 Robert, ¿decías que esta es tu primera vez en Texas? 224 00:10:41,845 --> 00:10:43,304 Ya he estado antes. 225 00:10:43,329 --> 00:10:44,667 Es algo difícil de evitar 226 00:10:44,692 --> 00:10:46,991 cuando viajas al este desde el sur de California. 227 00:10:47,060 --> 00:10:48,493 Ojalá me hubieras avisado con más antelación, 228 00:10:48,562 --> 00:10:50,528 porque me habría tomado más días libres del trabajo. 229 00:10:50,597 --> 00:10:53,765 Bueno, no se trataba de que tuvieras que tomarte días libres en el trabajo. 230 00:10:54,334 --> 00:10:57,034 Te agradezco que hayas podido encontrar tiempo para este viaje. 231 00:10:57,103 --> 00:10:59,871 ¿Estás de broma? Mi único hermano viene a la ciudad y yo me tomo días libres. 232 00:10:59,939 --> 00:11:01,973 Y vas a quedarte al menos hasta el sábado 233 00:11:02,041 --> 00:11:03,541 para que podamos recuperar el tiempo perdido. 234 00:11:03,610 --> 00:11:04,643 De acuerdo. 235 00:11:04,711 --> 00:11:08,179 Tío Robert, ¿tienes alguna foto de mis primos que nos puedas enseñar? 236 00:11:08,248 --> 00:11:09,681 Sí. Por supuesto. 237 00:11:09,750 --> 00:11:12,049 Esta es Hannah. 238 00:11:12,519 --> 00:11:14,686 Tiene 17 años y en este momento está obsesionada 239 00:11:14,755 --> 00:11:16,688 con el coro y los musicales. 240 00:11:16,757 --> 00:11:18,323 Genial. 241 00:11:18,392 --> 00:11:19,697 242 00:11:19,722 --> 00:11:22,056 Y esta es... 243 00:11:22,929 --> 00:11:24,162 Esa es Yvonne. 244 00:11:24,187 --> 00:11:25,274 Disculpad, era... 245 00:11:25,299 --> 00:11:27,699 Está... a punto de cumplir los 15 años 246 00:11:27,768 --> 00:11:31,568 y le encanta el fútbol y el softball. 247 00:11:32,906 --> 00:11:34,238 - Sin duda. - Os mandan saludos. 248 00:11:34,707 --> 00:11:37,842 Estoy deseando conocerlas a ellas y al resto de tu familia. 249 00:11:37,911 --> 00:11:39,643 Bueno, ahora también son tu familia, TK. 250 00:11:40,880 --> 00:11:43,147 Hablando de eso... 251 00:11:43,216 --> 00:11:45,582 algunas reliquias de nuestro padre. 252 00:11:51,057 --> 00:11:52,389 Me acuerdo de esto. 253 00:11:52,458 --> 00:11:53,825 - Es su multiherramientas. - Sí. 254 00:11:53,893 --> 00:11:55,927 Me dijo que siempre pensaste que era muy chula. 255 00:11:55,995 --> 00:11:57,895 Sí, y nunca me dejaba tocarla. 256 00:11:57,964 --> 00:12:00,164 Pues ahora es toda tuya. 257 00:12:01,801 --> 00:12:04,868 Junto con la posesión más preciada de nuestro padre. 258 00:12:07,573 --> 00:12:09,206 ¿La Sucre 1989? 259 00:12:09,274 --> 00:12:11,742 Sí, he tenido que abrir su caja fuerte para cogerla. 260 00:12:11,811 --> 00:12:14,911 Vaya. Me sorprende que no viniera con una escolta armada. 261 00:12:14,980 --> 00:12:19,015 TK, pensé que esto te gustaría. 262 00:12:19,084 --> 00:12:22,453 Este era el diario personal de tu abuelo. 263 00:12:22,521 --> 00:12:25,789 - Espera, ¿papá llevaba un diario? - Sí, todas las noches. 264 00:12:25,858 --> 00:12:27,791 Hasta que la salud le falló. 265 00:12:27,860 --> 00:12:30,461 Pero, sí, escribía mucho. 266 00:12:30,529 --> 00:12:32,563 ¿Estás seguro de que no quieres conservarlo? 267 00:12:32,631 --> 00:12:35,232 Era tu padre. Ni siquiera le conocí. 268 00:12:35,446 --> 00:12:37,633 Bueno, pensé que este sería un buen modo 269 00:12:37,702 --> 00:12:38,968 de que le conocieras 270 00:12:39,537 --> 00:12:41,203 aunque solo sea un poco. 271 00:12:41,272 --> 00:12:42,605 De acuerdo. Bueno... 272 00:12:43,274 --> 00:12:44,741 Muchas gracias, tío Robert. 273 00:12:45,109 --> 00:12:47,943 De nada. 274 00:12:48,012 --> 00:12:49,512 Y... Owen. 275 00:12:49,859 --> 00:12:52,760 Vas a abrir esta botella antes de que me vaya, ¿verdad? 276 00:12:52,785 --> 00:12:54,427 - No. - Sí. Ábrela. 277 00:12:54,452 --> 00:12:55,918 Esta va a ir a mi caja fuerte. 278 00:13:00,992 --> 00:13:02,157 Hola, Lexi. 279 00:13:02,226 --> 00:13:03,593 Soy Grace. 280 00:13:04,149 --> 00:13:05,327 Del 911. 281 00:13:05,397 --> 00:13:06,662 Dios mío, tú... 282 00:13:07,866 --> 00:13:09,564 ¿Has venido a verme? 283 00:13:09,633 --> 00:13:10,999 Sí, he venido. 284 00:13:11,635 --> 00:13:12,868 Son para ti. 285 00:13:14,170 --> 00:13:16,405 Nadie me había regalado flores antes. 286 00:13:16,473 --> 00:13:18,273 Son preciosas, gracias. 287 00:13:18,341 --> 00:13:19,841 De nada. 288 00:13:21,077 --> 00:13:22,878 Creí que iba a morirme. 289 00:13:24,548 --> 00:13:26,515 Pero tu voz me mantuvo viva. 290 00:13:30,987 --> 00:13:32,053 Cariño. 291 00:13:33,023 --> 00:13:37,258 Los médicos dicen que... quienquiera que... me abriera 292 00:13:37,327 --> 00:13:39,127 se llevó uno de mis riñones. 293 00:13:39,863 --> 00:13:42,263 Ahora tengo una infección en la sangre. 294 00:13:43,099 --> 00:13:45,566 ¿Tienes familia a la que puedas llamar, Lexi? 295 00:13:46,436 --> 00:13:47,802 La verdad es que no. 296 00:13:47,870 --> 00:13:51,038 Mi padrastro vive en Alabama, 297 00:13:51,106 --> 00:13:54,575 pero él es, en parte, la razón por la que hui. 298 00:13:55,445 --> 00:13:58,446 Y además, me diría que tengo lo que me merezco 299 00:13:58,514 --> 00:14:01,949 por... reunirme con un desconocido. 300 00:14:02,017 --> 00:14:03,984 Lexi, ¿qué es lo último que recuerdas 301 00:14:04,053 --> 00:14:05,719 antes de despertarte en aquel motel? 302 00:14:06,355 --> 00:14:08,388 303 00:14:08,458 --> 00:14:11,892 Iba a verme con una cita del Bash. 304 00:14:12,795 --> 00:14:14,227 Mike. 305 00:14:14,296 --> 00:14:16,497 Llevábamos hablando un par de días 306 00:14:16,566 --> 00:14:19,231 y... tiene un trabajo que le lleva a todas partes. 307 00:14:19,300 --> 00:14:21,534 Así que iba a venir a Austin... 308 00:14:21,603 --> 00:14:24,170 un par de horas. 309 00:14:24,806 --> 00:14:28,641 Y me pidió que nos viéramos en un bar cerca del aeropuerto. 310 00:14:29,478 --> 00:14:31,344 Y me llamaba "Dulce Ángel". 311 00:14:34,649 --> 00:14:35,782 Bash... 312 00:14:36,952 --> 00:14:38,685 Creo que nunca he oído hablar de ese sitio. 313 00:14:38,753 --> 00:14:40,453 - ¿Dónde está? - No. 314 00:14:41,122 --> 00:14:43,422 No es un sitio. Es una aplicación de citas. 315 00:14:46,260 --> 00:14:47,827 ¿Voy a ir a la cárcel? 316 00:14:48,930 --> 00:14:50,029 No, cariño. 317 00:14:51,265 --> 00:14:53,331 ¿Por qué crees que vas a ir a la cárcel? 318 00:14:53,400 --> 00:14:56,468 Bueno, esos agentes no me creyeron. 319 00:14:57,938 --> 00:14:59,905 Me preguntaron cuánto me dieron por él. 320 00:15:00,307 --> 00:15:01,840 ¿Cuánto te dieron por qué? 321 00:15:03,010 --> 00:15:04,142 Por mi riñón. 322 00:15:07,781 --> 00:15:09,014 Siento interrumpir. 323 00:15:09,082 --> 00:15:12,551 Hay un detective aquí al que le gustaría hablar con Lexi. 324 00:15:16,256 --> 00:15:17,322 ¿Detective? 325 00:15:18,626 --> 00:15:19,691 McGregor. 326 00:15:20,160 --> 00:15:22,761 Soy Grace Ryder... de los Servicios de Emergencias de Austin. 327 00:15:22,830 --> 00:15:24,362 Atendí esta llamada al 911. 328 00:15:24,431 --> 00:15:26,430 ¿Siempre hace un seguimiento en persona, Sra. Ryder? 329 00:15:26,499 --> 00:15:29,534 No siempre, pero sentí que le vendría bien una amiga. 330 00:15:29,602 --> 00:15:32,302 Y... está claro que tenía razón 331 00:15:32,805 --> 00:15:35,272 porque, al parecer, los agentes que le tomaron la declaración inicial 332 00:15:35,341 --> 00:15:38,008 la trataron más como sospechosa que como víctima. 333 00:15:38,033 --> 00:15:39,744 Es posible que sea ambas cosas. 334 00:15:40,547 --> 00:15:41,946 ¿Qué quiere decir? 335 00:15:42,015 --> 00:15:44,281 La venta de órganos es un delito, Sra. Ryder. 336 00:15:44,350 --> 00:15:45,482 Aunque sea el de uno mismo. 337 00:15:45,552 --> 00:15:48,818 ¿Cree realmente que se ofreció voluntaria para que la maltrataran 338 00:15:48,887 --> 00:15:51,320 y la dejaran sola para que se muriera en una habitación de motel barato? 339 00:15:51,389 --> 00:15:52,789 Creo que es probable que hiciera un trato 340 00:15:52,858 --> 00:15:55,625 con gente muy peligrosa y que se metiera en un lío. 341 00:15:55,694 --> 00:15:57,360 Alguien la atrajo. 342 00:15:57,667 --> 00:16:00,564 ¿El tal "Mike" de la jet-set que conoció por Internet? 343 00:16:01,332 --> 00:16:02,832 No existe. 344 00:16:03,902 --> 00:16:05,936 Hemos comprobado su actividad en Internet. 345 00:16:06,004 --> 00:16:09,542 No hay historial de coincidencias con nadie que se haga llamar "Mike". 346 00:16:09,567 --> 00:16:11,808 Podría haber borrado su cuenta fácilmente. 347 00:16:12,510 --> 00:16:14,911 Ella dijo que se vieron en un bar cerca del aeropuerto. 348 00:16:14,980 --> 00:16:16,746 Bar del que no recuerda el nombre. 349 00:16:16,815 --> 00:16:18,848 ¿Quizá porque estaba drogada, detective? 350 00:16:18,917 --> 00:16:20,450 Estaba sedada, sí. 351 00:16:20,518 --> 00:16:22,261 Pero eso es lo que pasa cuando te extirpan un riñón. 352 00:16:22,286 --> 00:16:23,852 Se lo robaron. 353 00:16:23,921 --> 00:16:26,855 Hemos encontrado un sobre con 1.500 dólares en efectivo 354 00:16:26,924 --> 00:16:28,591 en la mesilla de su habitación del motel. 355 00:16:30,574 --> 00:16:32,659 Esa parte no se la contó, ¿verdad? 356 00:16:33,098 --> 00:16:36,132 Vale, entonces le preguntaré, detective, 357 00:16:36,201 --> 00:16:38,501 ya que usted es el profesional... 358 00:16:38,570 --> 00:16:41,704 ¿vendería su riñón por 1.500 dólares? 359 00:16:41,772 --> 00:16:43,473 He visto a fugitivos hacer cosas mucho peores 360 00:16:43,541 --> 00:16:45,208 por mucho menos solo para sobrevivir. 361 00:16:45,943 --> 00:16:47,310 Sé que no es lo que quiere oír, 362 00:16:47,378 --> 00:16:51,046 pero lo único que puedo hacer es seguir las pruebas dondequiera que me lleven. 363 00:16:51,116 --> 00:16:54,817 Detective, creo que puede que solo esté viendo lo que quiere ver. 364 00:16:54,885 --> 00:16:56,351 Y yo creo que debería dejar que la policía 365 00:16:56,420 --> 00:16:58,800 se encargue del trabajo policial y limitarse a contestar al teléfono. 366 00:17:17,324 --> 00:17:19,940 Vamos a ver qué está pasando. 367 00:17:22,957 --> 00:17:24,290 ¿Gracie? 368 00:17:24,959 --> 00:17:26,359 Hola, amorcitos. 369 00:17:26,427 --> 00:17:28,995 ¿Quién te está reventando el teléfono a las tantas de la madrugada? 370 00:17:29,463 --> 00:17:31,163 Algunos hombres. 371 00:17:34,502 --> 00:17:35,902 ¿Algunos hombres? 372 00:17:36,450 --> 00:17:38,350 He creado un perfil de citas falso 373 00:17:38,506 --> 00:17:39,805 en la misma aplicación que Lexi estaba usando 374 00:17:39,874 --> 00:17:43,242 para intentar atraer a la gente que le hizo daño. 375 00:17:43,311 --> 00:17:45,144 Hasta ahora, nadie ha coincidido con la descripción 376 00:17:45,213 --> 00:17:47,280 del tipo que me dio Lexi. 377 00:17:47,348 --> 00:17:50,950 Nadie me ha llamado Dulce Ángel como a ella. 378 00:17:51,019 --> 00:17:52,418 Ha recibido algunos: "Hola, guapísima" 379 00:17:52,486 --> 00:17:53,786 y algunas otras cosas que 380 00:17:53,854 --> 00:17:55,521 probablemente no debería mencionar delante del bebé. 381 00:17:56,391 --> 00:17:57,756 Ni a tu primer marido. 382 00:17:57,825 --> 00:17:58,991 Eso, también. 383 00:18:07,234 --> 00:18:10,001 Vamos. 384 00:18:14,141 --> 00:18:16,341 ¿En serio estás usando tu foto real? 385 00:18:16,410 --> 00:18:19,010 También he utilizado un nombre falso, así que no es para tanto. 386 00:18:19,079 --> 00:18:22,414 Cariño, sí que es para tanto. Destriparon a esa chica como a un pez 387 00:18:22,439 --> 00:18:25,116 y luego la abandonaron para que se muriera. Eso sí que es para tanto. 388 00:18:25,141 --> 00:18:26,740 Y a nadie le importa una mierda. 389 00:18:26,853 --> 00:18:29,487 ¿Tengo que recordarte que ahora tienes a Charlie? 390 00:18:29,556 --> 00:18:31,256 ¿Por qué te arriesgarías a hacer eso? 391 00:18:31,325 --> 00:18:33,591 Porque tengo a Charlie, cariño. 392 00:18:33,994 --> 00:18:35,459 Si Lexi fuera una chica blanca y guapa, 393 00:18:35,527 --> 00:18:38,295 ahora mismo estaría en todos los telediarios. 394 00:18:39,531 --> 00:18:41,498 Pero como tantas otras mujeres negras y mestizas, 395 00:18:41,567 --> 00:18:43,667 Lexi no solo ha sido víctima, 396 00:18:43,735 --> 00:18:46,736 sino que se han olvidado de ella y la han culpado. 397 00:18:48,207 --> 00:18:50,207 Las mujeres que se parezcan a Charlie lo harán algún día. 398 00:18:50,276 --> 00:18:53,477 Por eso... hago este trabajo. 399 00:18:59,785 --> 00:19:01,218 Bueno, yo... 400 00:19:05,724 --> 00:19:07,257 lo entiendo. 401 00:19:08,961 --> 00:19:12,795 No creo que la respuesta sea usar tu propia vida como cebo. 402 00:19:13,198 --> 00:19:15,365 ¿Y cuál es la respuesta entonces, cariño? 403 00:19:15,433 --> 00:19:19,602 Cuando hay tanta gente en este sistema a la que no le importa. 404 00:19:20,805 --> 00:19:22,238 Encuentra a la gente que sí lo hace. 405 00:19:30,482 --> 00:19:32,207 Tiene muchas cosas entre manos. 406 00:19:32,232 --> 00:19:33,431 Así es. 407 00:19:33,456 --> 00:19:36,511 Y créeme cuando te digo que a ella le importan una mierda todas. 408 00:19:36,888 --> 00:19:39,322 Por eso a veces puede resultar un poco irritable. 409 00:19:40,245 --> 00:19:41,391 Y gruñona. 410 00:19:41,459 --> 00:19:43,058 Bueno. Parece aterradora. 411 00:19:43,127 --> 00:19:44,159 En cierto modo lo es. 412 00:19:45,629 --> 00:19:47,329 Sra. Ryder. 413 00:19:47,398 --> 00:19:49,612 - Sarina Washington. - Sí. 414 00:19:49,637 --> 00:19:52,821 Gracias por recibirme, detective Washington. 415 00:19:52,846 --> 00:19:54,480 Solo Sarina. 416 00:19:54,505 --> 00:19:57,739 El agente Reyes me ha dicho que quiere hablarme de un caso. 417 00:19:57,807 --> 00:20:00,208 En realidad, estoy aquí por Lexi Briggs. 418 00:20:00,277 --> 00:20:03,578 He hablado primero con su colega, el detective McGregor. 419 00:20:03,647 --> 00:20:06,814 Y parece convencido de que Lexi vendió una parte de su cuerpo 420 00:20:07,484 --> 00:20:09,617 y ahora está considerando acusarla de un delito. 421 00:20:09,686 --> 00:20:11,353 Eso suele pasar, Sra. Ryder. 422 00:20:11,422 --> 00:20:13,782 Pero no creo que fuera el caso aquí, detective. 423 00:20:13,807 --> 00:20:16,508 Lexi fue una víctima, y no fue la única. 424 00:20:18,762 --> 00:20:20,962 Estas son todas las transcripciones del 911 y los informes policiales 425 00:20:21,031 --> 00:20:22,830 de agresiones similares ocurridas en los dos últimos años. 426 00:20:22,899 --> 00:20:25,867 Todas las víctimas son mujeres de color, como Lexi, 427 00:20:25,936 --> 00:20:28,135 que fueron atraídas por una aplicación de citas. 428 00:20:28,204 --> 00:20:31,238 Drogadas, operadas, para luego solo ser ignoradas. 429 00:20:31,307 --> 00:20:33,741 Igual que Lexi. 430 00:20:33,766 --> 00:20:35,363 Todas son de fuera del estado. 431 00:20:35,388 --> 00:20:36,822 Eso se debe a que quienquiera que esté haciendo este tipo de cosas, 432 00:20:36,847 --> 00:20:38,613 no creo que permanezca mucho tiempo en un mismo lugar. 433 00:20:38,682 --> 00:20:41,549 Sabe que mi especialidad son las personas desaparecidas. 434 00:20:41,618 --> 00:20:43,451 Lexi Briggs no ha desaparecido. 435 00:20:43,519 --> 00:20:45,219 No, pero su riñón sí. 436 00:20:46,289 --> 00:20:50,657 No suelo localizar a la gente pieza por pieza, agente Reyes. 437 00:20:50,726 --> 00:20:52,258 ¿Qué me dice del hombre 438 00:20:52,327 --> 00:20:54,561 que está actualmente en posesión de dicho riñón? 439 00:20:54,630 --> 00:20:56,463 Les escucho. 440 00:20:56,531 --> 00:20:58,131 Ayer, un coche robado 441 00:20:58,200 --> 00:21:00,934 en Nueva Orleans se vio implicado en un atropello con fuga en Alvarado 442 00:21:01,003 --> 00:21:03,637 El conductor lo abandonó y huyó del lugar de los hechos, 443 00:21:03,706 --> 00:21:06,386 sigue huido, pero había un pasajero. 444 00:21:06,541 --> 00:21:08,842 El pasajero fue rescatado por los servicios de Emergencias. 445 00:21:08,911 --> 00:21:11,144 Luego agredió a un paramédico y también huyó. 446 00:21:11,213 --> 00:21:12,679 También sigue huido. 447 00:21:12,748 --> 00:21:14,581 Y la capitana paramédica que lo atendió, 448 00:21:14,650 --> 00:21:17,951 creyó ver signos de una reciente operación de trasplante. 449 00:21:18,020 --> 00:21:20,988 Así que tendría un motivo para huir, si pudiera hacerlo. 450 00:21:21,013 --> 00:21:23,722 Imagino que no llegaría muy lejos, no sin ayuda. 451 00:21:24,759 --> 00:21:27,426 Debo decir que plantean un caso muy convincente. 452 00:21:29,697 --> 00:21:32,364 Disculpe, detective. ¿Nos cree? 453 00:21:32,433 --> 00:21:33,666 ¿Por qué no iba a hacerlo? 454 00:21:34,870 --> 00:21:36,803 Dijiste que era aterradora. 455 00:21:37,438 --> 00:21:39,304 Yo no he dicho eso. No he dicho eso. 456 00:21:39,373 --> 00:21:41,507 Personalmente, creo que deberíamos empezar a buscar 457 00:21:41,532 --> 00:21:43,099 en la lista nacional de espera de trasplantes, 458 00:21:43,124 --> 00:21:44,457 porque creo que estuvo en ella en algún momento. 459 00:21:44,482 --> 00:21:45,898 Tranquila, tranquila. 460 00:21:45,923 --> 00:21:47,890 Sra. Ryder, he dicho que les creo. 461 00:21:47,915 --> 00:21:49,972 No he dicho que pueda ayudarles. 462 00:21:50,952 --> 00:21:52,217 ¿Por qué demonios no? 463 00:21:52,286 --> 00:21:53,848 No es mi caso. 464 00:21:53,873 --> 00:21:56,474 Tengo que hablar con el detective al mando. 465 00:22:04,765 --> 00:22:06,197 Bueno... 466 00:22:06,266 --> 00:22:08,399 Parece que lo tienen todo resuelto. 467 00:22:08,468 --> 00:22:09,668 No sé por qué me molesto. 468 00:22:09,736 --> 00:22:11,002 Nunca he dicho eso. 469 00:22:11,071 --> 00:22:13,400 Brian, nadie está cuestionando tu trabajo. 470 00:22:13,425 --> 00:22:15,140 - ¿En serio? - Ni tu compromiso. 471 00:22:15,208 --> 00:22:16,975 Pero parece que aquí hay un patrón 472 00:22:17,044 --> 00:22:19,104 que merece un análisis más exhaustivo. 473 00:22:20,947 --> 00:22:22,180 Muy bien. 474 00:22:22,248 --> 00:22:24,181 ¿Quieres esta mierda, Sarina? 475 00:22:24,249 --> 00:22:26,440 No le hinques solo un diente, quédatela entera. 476 00:22:30,255 --> 00:22:31,588 Divertíos. 477 00:22:32,491 --> 00:22:34,424 Yo ya tengo suficiente encima. 478 00:22:35,394 --> 00:22:37,995 De acuerdo. Y supondré que no 479 00:22:38,064 --> 00:22:40,875 presentarás cargos contra Lexi Briggs. 480 00:22:40,900 --> 00:22:43,067 Al menos hasta que pueda revisar todo este asunto. 481 00:22:43,135 --> 00:22:45,669 Bueno, no tienes que preocuparte por eso. 482 00:22:46,238 --> 00:22:48,471 Nunca presento cargos contra una persona muerta. 483 00:22:50,609 --> 00:22:51,675 ¿Qué? 484 00:22:53,979 --> 00:22:56,113 Sí. Lexi Briggs ha muerto en el hospital 485 00:22:56,182 --> 00:22:58,308 hace una hora. 486 00:23:00,185 --> 00:23:01,617 Lo siento mucho. 487 00:23:02,286 --> 00:23:04,754 Ni siquiera han podido... 488 00:23:04,823 --> 00:23:07,123 contactar con su padrastro para notificárselo. 489 00:23:08,326 --> 00:23:10,059 Vaya, eso es terrible. 490 00:23:10,128 --> 00:23:12,461 Deberías haberla visto en el hospital. 491 00:23:12,530 --> 00:23:14,197 Estaba muy asustada. 492 00:23:14,265 --> 00:23:16,699 Y estaba... sola. 493 00:23:16,768 --> 00:23:18,500 Gracie. 494 00:23:21,639 --> 00:23:23,206 Pareces cansada, cariño. 495 00:23:23,274 --> 00:23:25,274 Lo estoy. Lo estoy. 496 00:23:25,343 --> 00:23:29,078 Estoy cansada, Judd. Estoy cansada hasta el alma. 497 00:23:29,103 --> 00:23:30,478 Te propongo algo. 498 00:23:30,503 --> 00:23:33,491 Me tomaré el resto del turno libre e iré a recogerte. 499 00:23:33,516 --> 00:23:35,516 No, no pasa nada. No tienes que hacerlo. 500 00:23:36,220 --> 00:23:38,019 No puedo dejarlo todavía. 501 00:23:38,521 --> 00:23:40,722 No cuando tenemos tanto trabajo que hacer. No cuando... 502 00:23:41,625 --> 00:23:44,126 los monstruos que le hicieron daño siguen ahí fuera. 503 00:23:44,194 --> 00:23:45,260 Es que... 504 00:23:45,963 --> 00:23:47,129 no puedo dejarlo. 505 00:23:47,197 --> 00:23:48,496 Bien, de acuerdo, 506 00:23:48,832 --> 00:23:52,100 entonces será mejor que vayas a por esos hijos de puta, ¿no? 507 00:23:52,169 --> 00:23:54,102 Sí, eso creo. 508 00:23:54,171 --> 00:23:55,336 Te quiero. 509 00:23:55,405 --> 00:23:57,338 Prométeme que te cuidarás. 510 00:23:57,407 --> 00:23:59,378 Yo también te quiero. Gracias. 511 00:24:01,711 --> 00:24:03,812 Hemos estado revisando la lista de espera de trasplantes 512 00:24:03,881 --> 00:24:07,181 y queríamos ver si alguien se parecía a su paciente renal fugitivo. 513 00:24:07,250 --> 00:24:08,615 ¿Podéis ver esto bien? 514 00:24:08,684 --> 00:24:10,918 Sí, cariño, podemos verlo todo. 515 00:24:10,987 --> 00:24:13,439 Es que... ninguno de esos es el tipo. 516 00:24:13,464 --> 00:24:15,332 - ¿Qué tal este? - No. 517 00:24:15,357 --> 00:24:16,590 No, sigue. 518 00:24:16,659 --> 00:24:17,925 No. 519 00:24:17,994 --> 00:24:19,604 No son ellos. 520 00:24:20,863 --> 00:24:24,098 Espera, espera, espera. Grace, ¿puedes volver con el último tipo? 521 00:24:24,167 --> 00:24:25,632 ¿Él? 522 00:24:26,869 --> 00:24:27,968 Sí. 523 00:24:33,042 --> 00:24:34,708 ¿Puedo ayudarles? 524 00:24:34,777 --> 00:24:37,711 Sra. Harris, detective Washington, policía de Austin. 525 00:24:37,780 --> 00:24:39,879 Nos gustaría hablar un momento con su marido, Clint. 526 00:24:39,948 --> 00:24:42,481 Clint está de viaje de negocios en Albuquerque 527 00:24:42,550 --> 00:24:43,950 el resto de la semana. 528 00:24:43,975 --> 00:24:45,239 ¿Puedo preguntar de qué va todo esto? 529 00:24:45,264 --> 00:24:47,164 Estoy segura de que ya sabe de qué va. 530 00:24:47,189 --> 00:24:49,655 Su marido sufrió ayer un accidente de coche. 531 00:24:49,724 --> 00:24:52,391 Agredió a un paramédico mientras huía del incidente. 532 00:24:52,460 --> 00:24:56,029 También creemos que recientemente recibió un riñón del mercado negro. 533 00:24:56,097 --> 00:24:57,530 Como he dicho, no está aquí, 534 00:24:57,598 --> 00:24:59,232 así que tendrán que volver en otro momento. 535 00:25:00,235 --> 00:25:01,467 Capitana Vega, 536 00:25:02,204 --> 00:25:04,337 ¿podría explicarnos qué le pasaría a su marido 537 00:25:04,405 --> 00:25:06,339 si no recibe atención médica inmediata? 538 00:25:06,407 --> 00:25:10,076 Dado su estado, diría que el riñón no era compatible, 539 00:25:10,145 --> 00:25:12,078 lo que significa que su cuerpo lo está rechazando. 540 00:25:12,147 --> 00:25:15,680 Pronto entrará en sepsis, si no lo ha hecho ya. 541 00:25:15,749 --> 00:25:19,417 Después de eso, fallo total del órgano, y luego morirá. 542 00:25:21,322 --> 00:25:23,989 Al fondo. A la izquierda. Por favor, ayúdenle. 543 00:25:30,130 --> 00:25:32,064 TK, desfibrilador. Nancy, tómale la temperatura. 544 00:25:32,108 --> 00:25:33,141 Sí, capitana. 545 00:25:35,602 --> 00:25:37,502 Está ardiendo, capitana. Tiene 40. 546 00:25:37,571 --> 00:25:39,437 Presión arterial: 180/110. 547 00:25:39,506 --> 00:25:40,572 Debe ser un shock séptico. 548 00:25:40,640 --> 00:25:42,040 Bien, avisa por radio al West Park 549 00:25:42,109 --> 00:25:44,386 y que será mejor que tengan a todo el mundo preparado. 550 00:25:44,411 --> 00:25:46,722 Muy bien, vamos. Tenemos que trasladarle ya. 551 00:25:53,871 --> 00:25:56,304 - ¿Alguna novedad de Harris? - Sigue en quirófano. 552 00:26:00,476 --> 00:26:03,643 ¿Cuánta azúcar has puesto aquí? 553 00:26:03,712 --> 00:26:05,445 Dos sobres y medio, más uno de Stevia. 554 00:26:05,514 --> 00:26:08,300 - ¿Demasiado? - No, está perfecto. 555 00:26:08,325 --> 00:26:10,401 ¿Cómo sabías exactamente cómo me tomo el café? 556 00:26:11,230 --> 00:26:12,795 Le vi prepararlo en la comisaría. 557 00:26:13,698 --> 00:26:15,265 ¿Así que me estabas observando? 558 00:26:15,334 --> 00:26:17,167 Observar hace que suene espeluznante. 559 00:26:17,236 --> 00:26:20,703 Es un poco espeluznante, pero tienes ojo de detective, agente Reyes. 560 00:26:20,772 --> 00:26:22,172 Gracias. 561 00:26:22,241 --> 00:26:25,342 Recuerdo estar sentada en este mismo hospital 562 00:26:25,411 --> 00:26:28,611 en otro caso animándote a hacer el examen de detective. 563 00:26:28,680 --> 00:26:29,879 Lo he pensado. 564 00:26:30,582 --> 00:26:32,582 ¿Y por qué no lo hiciste? 565 00:26:33,885 --> 00:26:36,619 Porque me hice policía para ayudar a mi comunidad. 566 00:26:38,089 --> 00:26:40,523 Prefiero estar de patrulla intentando evitar problemas 567 00:26:40,592 --> 00:26:43,492 que recogiendo los pedazos cuando el daño ya está hecho. 568 00:26:44,729 --> 00:26:46,729 Puedo respetarlo. 569 00:26:47,432 --> 00:26:51,467 Pero no todos los males pueden detectarse desde un coche patrulla. 570 00:26:51,536 --> 00:26:54,537 A veces hay que seguirlos a través de un nido de víboras. 571 00:26:54,940 --> 00:26:57,974 Sobre todo cuando tienes un don para ello. 572 00:27:02,113 --> 00:27:03,478 Maldita sea. 573 00:27:03,948 --> 00:27:05,948 Parece como si hubiera cables de acero ahí dentro. 574 00:27:06,416 --> 00:27:08,483 Sí... Ha pasado una semana. 575 00:27:08,552 --> 00:27:09,851 Ya lo creo. 576 00:27:10,387 --> 00:27:12,420 Bueno, lo peor ya ha pasado 577 00:27:12,489 --> 00:27:13,901 y puedes respirar. 578 00:27:14,224 --> 00:27:17,358 Cosa que aún no has hecho. 579 00:27:17,427 --> 00:27:20,495 No puedo evitar sentir que este trabajo está a medio hacer. 580 00:27:20,564 --> 00:27:22,163 Cariño, ¿de qué estás hablando? 581 00:27:22,232 --> 00:27:25,266 Ayudaste a atrapar al tipo que robó el riñón de esa joven. 582 00:27:25,335 --> 00:27:27,603 No, no le robó el riñón. 583 00:27:27,671 --> 00:27:29,871 Lo tenía, pero no fue él quien 584 00:27:29,940 --> 00:27:31,673 la atrajo ni quien la abrió en canal. 585 00:27:31,742 --> 00:27:33,909 Vale, no. No, pero cuando despierte, 586 00:27:33,934 --> 00:27:35,364 nos llevará hasta los que lo hicieron. 587 00:27:35,389 --> 00:27:36,721 Si se despierta. 588 00:27:36,746 --> 00:27:38,178 Grace, mírame. 589 00:27:38,948 --> 00:27:40,214 Hiciste tu parte. 590 00:27:40,750 --> 00:27:42,282 Te agradezco que lo digas. 591 00:27:43,019 --> 00:27:45,486 Y os agradezco que me dejéis seguir con eso. 592 00:27:46,288 --> 00:27:48,889 Probablemente debería ir a buscar a Charlie a casa de mis padres. 593 00:27:48,958 --> 00:27:50,725 ¿Por qué no la dejas por esta noche? 594 00:27:50,793 --> 00:27:53,393 ¿Qué? No, no puedo hacerles eso sin avisar. 595 00:27:53,462 --> 00:27:55,630 No se lo haces. Les encanta tener a su nieta en casa. 596 00:27:55,698 --> 00:27:58,790 Tienes que irte a casa. Necesitas descansar. 597 00:27:58,815 --> 00:28:01,702 Necesitas poner los pies en alto y jugar a algún videojuego. 598 00:28:01,771 --> 00:28:03,638 No es sano andar por ahí con tanta tensión 599 00:28:03,706 --> 00:28:05,740 en los hombros. ¿No es cierto? 600 00:28:05,808 --> 00:28:07,241 ¿Como profesional de la medicina? 601 00:28:07,309 --> 00:28:08,643 Sí, debo insistir. 602 00:28:08,711 --> 00:28:10,477 Bueno, una noche tranquila 603 00:28:10,546 --> 00:28:12,078 suena bastante bien. 604 00:28:15,183 --> 00:28:17,717 Sr. Harris, soy la detective Washington. 605 00:28:17,786 --> 00:28:19,612 Él es el agente Reyes. 606 00:28:19,855 --> 00:28:23,123 Sabemos que no recibió ese riñón por canales legales. 607 00:28:23,191 --> 00:28:26,425 Necesitamos los nombres de los individuos que se lo han proporcionado. 608 00:28:27,428 --> 00:28:31,064 Dijeron que me matarían si hablaba con la policía. 609 00:28:31,133 --> 00:28:33,966 Creo que prefiero pasar unos años en la cárcel antes que enfrentarme a ellos. 610 00:28:34,035 --> 00:28:36,935 Se enfrenta a mucho más que solo unos cuantos años. 611 00:28:37,004 --> 00:28:39,505 Conozco el castigo por comprar un órgano. 612 00:28:40,675 --> 00:28:42,608 "Una multa que no excederá de 50.000 dólares 613 00:28:42,677 --> 00:28:43,942 y cinco años de cárcel". 614 00:28:43,967 --> 00:28:46,018 ¿Y el castigo por cómplice de asesinato? 615 00:28:48,216 --> 00:28:49,515 ¿Asesinato? 616 00:28:49,584 --> 00:28:51,484 Lexi Briggs, su donante involuntaria. 617 00:28:51,553 --> 00:28:53,752 La drogaron y le robaron el riñón. 618 00:28:54,556 --> 00:28:56,689 Murió por complicaciones de la operación. 619 00:28:56,757 --> 00:28:57,823 ¿Robado? 620 00:28:57,892 --> 00:28:59,625 Dijeron que los donantes 621 00:28:59,694 --> 00:29:00,993 estaban todos de acuerdo. 622 00:29:01,062 --> 00:29:02,961 Dijeron que voluntariamente 623 00:29:03,030 --> 00:29:05,164 vendieron el riñón por 60.000 dólares. 624 00:29:05,233 --> 00:29:06,632 Y que todos estaban a salvo. 625 00:29:06,701 --> 00:29:09,434 Lexi se despertó en una bañera llena de hielo en un motel barato 626 00:29:09,503 --> 00:29:12,171 con 1.500 dólares en la mesilla de noche. 627 00:29:12,239 --> 00:29:13,772 Tenía 21 años. 628 00:29:15,176 --> 00:29:16,274 Dios mío. 629 00:29:18,378 --> 00:29:19,745 Dios mío. No. 630 00:29:20,781 --> 00:29:22,781 Esa pobre chica. 631 00:29:23,117 --> 00:29:25,317 De haberlo sabido, nunca habría seguido con este plan. 632 00:29:25,385 --> 00:29:29,321 Entonces demuéstrenoslo ayudándonos a conseguir justicia para Lexi. 633 00:29:29,389 --> 00:29:31,289 Los nombres, Sr. Harris. 634 00:29:36,600 --> 00:29:39,081 No me vas a dar. Para. 635 00:29:45,939 --> 00:29:47,305 Hola, Carlos. ¿Qué pasa? 636 00:29:47,374 --> 00:29:49,393 Se ha dado por vencido, Grace. Clint Harris. 637 00:29:49,418 --> 00:29:51,753 Nos ha dado la ubicación de la red de traficantes. 638 00:29:51,778 --> 00:29:53,177 No puede ser. ¿Dónde? 639 00:29:53,202 --> 00:29:54,466 No puedo entrar en detalles, 640 00:29:54,491 --> 00:29:55,890 pero nos estamos preparando para atraparlos ahora. 641 00:29:55,915 --> 00:29:57,482 Solo estamos esperando que llegue la orden. 642 00:29:57,507 --> 00:29:58,539 Pensé que te gustaría saberlo. 643 00:29:58,564 --> 00:30:01,753 Te estoy dando un abrazo a través de este teléfono, Carlos. Sí. 644 00:30:01,821 --> 00:30:03,054 Gracias. Muchas gracias. 645 00:30:03,123 --> 00:30:04,356 Te lo agradezco muchísimo. 646 00:30:04,424 --> 00:30:06,658 Tened cuidado ahí fuera, ¿vale? Buena suerte. 647 00:30:06,727 --> 00:30:08,727 - Te llamaré luego. - De acuerdo. 648 00:30:08,795 --> 00:30:10,161 Adiós. 649 00:30:10,230 --> 00:30:12,230 Suena feliz. 650 00:30:12,299 --> 00:30:13,598 Loca de contenta. 651 00:30:14,100 --> 00:30:16,767 ¿Realmente cree que estos tipos podrían estar usando un consultorio de dentista 652 00:30:16,835 --> 00:30:18,935 para realizar trasplantes de órganos? 653 00:30:19,639 --> 00:30:20,871 Tiene sentido. 654 00:30:20,939 --> 00:30:23,407 Tiene el espacio del consultorio y gran parte del equipo. 655 00:30:23,476 --> 00:30:25,509 Sin nadie que te vigile a deshoras. 656 00:30:25,578 --> 00:30:27,878 - Salvo nosotros. - Salvo nosotros. 657 00:30:32,084 --> 00:30:33,216 Esa es nuestra garantía. 658 00:30:34,021 --> 00:30:35,298 SWAT, ¿listos? 659 00:30:35,323 --> 00:30:36,478 Preparados. 660 00:30:36,503 --> 00:30:37,669 Pues pongámonos en posición. 661 00:30:45,500 --> 00:30:47,000 HOLA, DULCE ÁNGEL. 662 00:31:03,000 --> 00:31:04,050 HOLA. 663 00:31:06,000 --> 00:31:09,500 ERES MUY GUAPA. ¿HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE QUE NOS VEAMOS? 664 00:31:16,500 --> 00:31:19,000 ¿CUÁNDO? 665 00:31:20,000 --> 00:31:22,750 ¿QUÉ TAL AHORA? CONOZCO UN SITIO EN EL AEROPUERTO. 666 00:31:40,675 --> 00:31:42,351 Hola, soy Carlos. 667 00:31:42,419 --> 00:31:44,085 Siento no haberte contestado. Te llamo más tarde. 668 00:31:45,656 --> 00:31:47,255 Carlos, soy yo... 669 00:31:48,191 --> 00:31:49,424 Acaba de enviarme un mensaje. 670 00:31:49,493 --> 00:31:51,860 El tío que contactó con Lexi en la aplicación de citas. 671 00:31:51,928 --> 00:31:53,362 Y quiere quedar ahora. 672 00:31:54,164 --> 00:31:55,564 Llámame. 673 00:31:59,068 --> 00:32:00,133 McGregor. 674 00:32:00,202 --> 00:32:01,435 Detective McGregor, 675 00:32:01,504 --> 00:32:02,737 Soy Grace Ryder. 676 00:32:03,272 --> 00:32:05,673 ¿En qué puedo ayudarla esta noche, Sra. Ryder? 677 00:32:05,742 --> 00:32:08,208 ¿Puede llamar por radio a la detective Washington y al agente Reyes 678 00:32:08,277 --> 00:32:10,978 y decirles que se reúnan conmigo en la Grasshopper Tavern del aeropuerto? 679 00:32:11,046 --> 00:32:12,847 El tipo que atrajo a Lexi Briggs, 680 00:32:12,915 --> 00:32:16,016 acaba de ponerse en contacto conmigo, y quiere que nos vemos en 20 minutos. 681 00:32:16,085 --> 00:32:17,718 ¿Y cómo puede estar segura de que es él? 682 00:32:17,787 --> 00:32:20,220 Quería que me limitara a contestar los teléfonos, ¿no? 683 00:32:20,289 --> 00:32:21,355 Eso es lo que estoy haciendo. 684 00:32:21,424 --> 00:32:24,958 Creo que este es el hombre responsable de la muerte de Lexi. 685 00:32:25,027 --> 00:32:27,060 Y si no me voy ahora, desaparecerá. 686 00:32:27,129 --> 00:32:29,663 Le aconsejo encarecidamente que no lo haga, Sra. Ryder. 687 00:32:29,732 --> 00:32:32,499 Bueno, no le estoy pidiendo permiso, detective, 688 00:32:32,567 --> 00:32:34,401 pero le pido que por favor avise 689 00:32:34,469 --> 00:32:36,870 a la detective Washington y al agente Reyes, ¿de acuerdo? 690 00:32:36,938 --> 00:32:38,671 La Grasshopper Tavern junto al aeropuerto. 691 00:32:38,740 --> 00:32:40,640 Voy a mantenerlo allí tanto como pueda. 692 00:32:40,709 --> 00:32:44,011 Por favor, solo entregue el mensaje, ¿de acuerdo? Me dirijo hacia allí ahora. 693 00:33:06,277 --> 00:33:07,943 ¡Manos arriba, ya! 694 00:33:08,479 --> 00:33:10,212 ¡Buscad en esa habitación! 695 00:33:10,848 --> 00:33:11,980 Quiero un abogado. 696 00:33:12,049 --> 00:33:13,883 Bien. Tenemos mucho de qué hablar. 697 00:33:13,951 --> 00:33:15,684 ¡Esposadlo! 698 00:33:15,753 --> 00:33:17,219 ¡Abajo! ¡Baje las manos! 699 00:33:21,692 --> 00:33:23,292 ¡Aléjese de eso! 700 00:33:23,360 --> 00:33:25,294 Dos mesas de operaciones. 701 00:33:25,696 --> 00:33:27,329 Solo un paciente preparado. 702 00:33:27,398 --> 00:33:29,364 Parece que se preparaban para hacer otro trasplante. 703 00:33:29,434 --> 00:33:31,745 Probablemente estaban esperando a que llegara el riñón. 704 00:33:31,969 --> 00:33:33,435 ¿Dónde está el donante? 705 00:33:39,000 --> 00:33:40,600 ¿DÓNDE ESTÁS? 706 00:33:45,081 --> 00:33:46,683 Debes estar perdida. 707 00:33:47,798 --> 00:33:49,260 ¿Disculpa? 708 00:33:49,285 --> 00:33:51,252 Porque el cielo está muy lejos de aquí, ángel. 709 00:33:53,289 --> 00:33:54,489 Tú debes ser Mike. 710 00:33:55,325 --> 00:33:56,524 June. 711 00:33:56,593 --> 00:33:58,526 ¿Qué quieres tomar, June? 712 00:33:58,595 --> 00:34:01,529 Lo que tú tomes. 713 00:34:01,598 --> 00:34:04,917 Tío, ¿me pones dos tónicas con vodka cuando puedas? 714 00:34:05,469 --> 00:34:07,368 June, me alegro mucho de que hayas podido venir. 715 00:34:07,437 --> 00:34:10,237 Sí, sonaba como si fuera ahora o nunca, 716 00:34:10,306 --> 00:34:11,839 así que pensé ¿por qué no dar un salto 717 00:34:11,907 --> 00:34:13,106 y hacer algo loco? 718 00:34:13,175 --> 00:34:15,208 Aventurera. Me gusta eso. 719 00:34:15,277 --> 00:34:16,610 ¿Sabes? Disculpa por las prisas, 720 00:34:16,679 --> 00:34:19,122 pero tengo un vuelo a Phoenix para una conferencia. 721 00:34:19,147 --> 00:34:21,548 Pero cuando vi tu foto, sabía que tenía que verte. 722 00:34:21,573 --> 00:34:23,194 Sabía que tenías la cara de un ángel, 723 00:34:23,219 --> 00:34:25,667 pero ¿quién hubiera adivinado que también tienes la voz? 724 00:34:26,321 --> 00:34:27,588 Eres muy dulce, Mike. 725 00:34:29,024 --> 00:34:30,757 ¿Tienes gente en la ciudad o solo buscas 726 00:34:30,826 --> 00:34:32,425 abrirte tu propio camino por aquí? 727 00:34:32,495 --> 00:34:35,929 Bueno, ahora te conozco a ti. 728 00:34:35,998 --> 00:34:38,966 Y a una señora 729 00:34:39,034 --> 00:34:41,434 que conocí en el gimnasio cuyo nombre no puedo recordar ahora mismo. 730 00:34:41,459 --> 00:34:43,363 No es un mal comienzo. 731 00:34:43,388 --> 00:34:44,774 732 00:34:44,839 --> 00:34:46,305 Gracias, rey. 733 00:34:47,642 --> 00:34:49,709 734 00:34:49,777 --> 00:34:51,758 ¿Te importaría pasarme una servilleta? 735 00:34:52,013 --> 00:34:53,579 - Sí. - Me lo ha derramado encima. 736 00:35:00,321 --> 00:35:01,921 Gracias, ángel. 737 00:35:06,460 --> 00:35:07,493 Por los nuevos amigos. 738 00:35:09,830 --> 00:35:10,929 Por los nuevos amigos. 739 00:35:16,336 --> 00:35:17,669 Si te gusta el rap country... 740 00:35:17,738 --> 00:35:20,555 Tienes que ir a escuchar una canción en el Broken Spoke. 741 00:35:20,874 --> 00:35:22,807 - Suena divertido. - ¿Sabes qué? 742 00:35:22,876 --> 00:35:23,909 Deberíamos ir allí. 743 00:35:24,978 --> 00:35:26,511 - ¿Ahora mismo? - ¿Por qué no? 744 00:35:26,580 --> 00:35:29,614 Es una noche agradable. Tienen un hermoso patio al aire libre. 745 00:35:30,017 --> 00:35:31,902 Mike, pensaba que tenías que coger un vuelo. 746 00:35:31,927 --> 00:35:34,427 Sí, bueno, al diablo. Iré por la mañana. 747 00:35:35,188 --> 00:35:37,589 June, no recuerdo la última vez 748 00:35:37,658 --> 00:35:40,859 que me sentí tan conectado con alguien en una primera cita. 749 00:35:42,029 --> 00:35:43,393 Vamos, será una aventura. 750 00:35:44,063 --> 00:35:45,729 Si salimos ahora, podremos conseguir un buen asiento. 751 00:35:46,231 --> 00:35:47,798 Si estamos conectando tan bien, 752 00:35:47,867 --> 00:35:50,768 ¿por qué no nos quedamos aquí y nos tomamos otra copa? 753 00:35:50,836 --> 00:35:53,103 Creía que eras aventurera. Tal vez me haya equivocado contigo. 754 00:35:53,172 --> 00:35:54,838 No, no. 755 00:35:54,907 --> 00:35:56,607 No, no te equivocaste. 756 00:35:56,676 --> 00:35:58,542 Vale, vamos a vivirlo. 757 00:35:59,011 --> 00:36:00,644 Tío, ¿esto está bien así? 758 00:36:00,713 --> 00:36:01,845 Te lo agradezco. 759 00:36:01,914 --> 00:36:03,013 ¿Lista? Vámonos. 760 00:36:03,082 --> 00:36:05,082 La verdad, Mike, 761 00:36:05,358 --> 00:36:07,016 voy a ir al baño. 762 00:36:07,687 --> 00:36:08,986 - Ahora vuelvo. - Sí. 763 00:36:27,662 --> 00:36:28,861 Hola, soy Carlos. 764 00:36:28,886 --> 00:36:30,427 Siento no haberte contestado. Te llamo más tarde. 765 00:36:30,452 --> 00:36:31,785 Carlos. 766 00:36:31,810 --> 00:36:32,852 No sé dónde estás. 767 00:36:32,877 --> 00:36:35,344 Voy a asumir que McGregor no me tomó en serio. 768 00:36:35,413 --> 00:36:37,146 Estoy aquí en el Grasshopper. 769 00:36:37,215 --> 00:36:38,547 Estoy intentando entretener a este tipo. 770 00:36:38,617 --> 00:36:39,716 Quiere irse ya. 771 00:36:39,784 --> 00:36:41,517 Necesito que traigas algunas unidades de la policía. 772 00:36:41,586 --> 00:36:43,586 Igual que ayer, Carlos, por favor. 773 00:36:50,995 --> 00:36:53,028 Supongo que tienes algunos amigos en la ciudad después de todo, ¿eh? 774 00:36:55,065 --> 00:36:56,098 Abre la puerta. 775 00:36:57,101 --> 00:36:58,366 Abre la puerta, June. 776 00:36:59,937 --> 00:37:02,203 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 777 00:37:02,272 --> 00:37:03,772 La policía ya está en camino. Por favor. 778 00:37:07,477 --> 00:37:08,810 Mike, no lo hagas. 779 00:37:09,279 --> 00:37:11,013 Por favor. 780 00:37:14,785 --> 00:37:15,817 ¿Qué dem...? 781 00:37:16,353 --> 00:37:17,418 ¿Qué demonios...? 782 00:37:17,955 --> 00:37:19,750 ¿Qué demonios me has hecho? 783 00:37:31,267 --> 00:37:32,299 Apareció. 784 00:37:33,336 --> 00:37:34,434 Sí. 785 00:37:34,503 --> 00:37:35,936 Parece que me he perdido la parte divertida. 786 00:37:36,005 --> 00:37:37,071 ¿Está bien? 787 00:37:37,140 --> 00:37:38,172 Sí, estoy bien. 788 00:37:42,311 --> 00:37:43,410 ¿Qué le ha pasado? 789 00:37:45,381 --> 00:37:47,352 Creo que alguien ha intercambiado las bebidas. 790 00:37:56,954 --> 00:37:59,903 Señor, intente mantenerse despierto, por favor. 791 00:37:59,928 --> 00:38:01,528 Lo siento. 792 00:38:01,597 --> 00:38:02,662 El dolor es un estímulo genial. 793 00:38:02,731 --> 00:38:05,899 Si no, se corre el riesgo de desmayarse y ahogarse con su propio vómito. 794 00:38:05,924 --> 00:38:07,023 TK, ¿cómo van las constantes? 795 00:38:07,048 --> 00:38:09,903 Su respiración es dificultosa, pero eso es de esperar. 796 00:38:09,928 --> 00:38:11,524 ¿Cuándo puedo llevarme a este tipo a la cárcel? 797 00:38:11,549 --> 00:38:13,249 Podría ser en un minuto. Supongo que nuestra capitana 798 00:38:13,274 --> 00:38:15,141 querrá llevarlo al hospital, 799 00:38:15,166 --> 00:38:17,321 pero estamos encantados de que nos acompañe. 800 00:38:17,346 --> 00:38:18,412 801 00:38:18,437 --> 00:38:19,635 ¿Qué tal se le da el cubo del vómito? 802 00:38:19,660 --> 00:38:20,692 803 00:38:20,717 --> 00:38:22,249 - Nosotros nos encargamos. - Gracias. 804 00:38:23,783 --> 00:38:25,328 ¿Seguro que está bien, Tommy? 805 00:38:25,353 --> 00:38:27,039 Deja de moverte. 806 00:38:30,081 --> 00:38:31,280 Sí. Está bien. 807 00:38:32,327 --> 00:38:33,526 Estoy bien, Carlos. 808 00:38:33,595 --> 00:38:35,028 Gracias. Es que... 809 00:38:35,248 --> 00:38:36,648 Ese tío se cayó como un saco de piedras 810 00:38:36,673 --> 00:38:38,203 antes de poder hacerme nada. 811 00:38:38,235 --> 00:38:41,541 Pues repítamelo. ¿Dijo que había drogado al sujeto? 812 00:38:41,603 --> 00:38:44,303 No, señora. En realidad, se drogó él mismo. 813 00:38:44,372 --> 00:38:46,438 Yo solo intercambié los vasos. 814 00:38:47,509 --> 00:38:49,575 Es usted una maravilla, Sra. Ryder. 815 00:38:49,645 --> 00:38:50,810 Lo es. 816 00:38:50,879 --> 00:38:52,746 No, solo intentaba retenerlo 817 00:38:52,814 --> 00:38:54,280 hasta que llegaran, eso es todo. 818 00:38:54,305 --> 00:38:57,293 Usted nos ha ayudado a desarticular una red de tráfico de órganos. 819 00:38:57,318 --> 00:38:58,951 Y ahora Lexi tendrá justicia. 820 00:38:59,020 --> 00:39:01,063 No se equivocan. Todo esto es gracias a ti. 821 00:39:01,088 --> 00:39:04,256 Bueno, no lo hice yo sola, pero os lo agradezco a todos. 822 00:39:05,159 --> 00:39:07,159 ¿Alguien quiere ayudarme a averiguar 823 00:39:07,184 --> 00:39:09,585 cómo voy a explicarle esto a mi marido? Eso es lo que necesito ahora. 824 00:39:09,610 --> 00:39:11,977 Sí, bueno, será mejor que pienses en algo, y rápido. 825 00:39:12,002 --> 00:39:13,367 - Sí. Ahí está. - Grace. ¡Grace! 826 00:39:13,392 --> 00:39:14,492 Maldita sea. 827 00:39:14,517 --> 00:39:15,616 ¿Estás bien? 828 00:39:16,096 --> 00:39:17,713 Sí, estoy bien. Estoy bien. 829 00:39:17,738 --> 00:39:19,104 Estoy bien. Estoy bien. 830 00:39:20,867 --> 00:39:23,441 ¿Por qué no te quedaste en casa como te dije? 831 00:39:23,510 --> 00:39:25,277 - Lo sé. - Sí, ella hace eso muy bien. 832 00:39:25,302 --> 00:39:27,069 - No. - ¿Por qué no me llamaste? 833 00:39:27,094 --> 00:39:29,160 Bueno, no había un incendio, cariño, o te habría llamado. 834 00:39:29,185 --> 00:39:30,737 De acuerdo, bueno, sí, no había un incendio. 835 00:39:30,762 --> 00:39:32,961 Sí, no. Llamé a la policía. 836 00:39:34,638 --> 00:39:36,338 No puedo agradecéroslo lo suficiente. 837 00:39:37,090 --> 00:39:39,057 No, no fueron ellos. 838 00:39:39,082 --> 00:39:41,008 De hecho... ha sido él. 839 00:39:42,511 --> 00:39:43,875 ¿Así que ese es el tipo? 840 00:39:43,900 --> 00:39:45,432 - Sí, lo es, en serio. - De acuerdo. 841 00:39:46,409 --> 00:39:48,976 Detective, déjeme decirle algo muy rápido. 842 00:39:49,202 --> 00:39:52,536 La próxima vez que mi esposa le diga algo, será mejor que la escuche. 843 00:39:52,561 --> 00:39:54,230 Sí, estoy empezando a verlo. 844 00:39:54,255 --> 00:39:55,922 - No empiece solo. - Judd. 845 00:39:56,335 --> 00:39:59,047 Me escuchó esta noche, ¿de acuerdo? 846 00:39:59,072 --> 00:40:01,320 Y como alguien que se gana la vida escuchando, 847 00:40:01,766 --> 00:40:03,866 creo que es una habilidad que se puede aprender. 848 00:40:03,891 --> 00:40:04,990 ¿Verdad, detective? 849 00:40:05,015 --> 00:40:06,647 Se lo agradezco, Sra. Ryder. 850 00:40:07,536 --> 00:40:09,569 Bombero, tiene un demonio de esposa. 851 00:40:09,677 --> 00:40:11,009 No lo olvide. 852 00:40:11,034 --> 00:40:14,281 Si yo fuera usted, no pondría un pie en falso. 853 00:40:14,617 --> 00:40:16,116 Ella lo notará. 854 00:40:16,141 --> 00:40:18,105 Sí. Y por eso nunca lo hará. 855 00:40:20,021 --> 00:40:21,085 Ya la ha oído. 856 00:40:23,635 --> 00:40:25,736 - Vámonos a casa. Por favor, chica. - Sí. De acuerdo. 857 00:40:31,777 --> 00:40:35,979 Tú y yo hace tiempo que deberíamos haber compartido una botella de vino. 858 00:40:36,048 --> 00:40:37,680 Normalmente, la primera vez que los hermanos hacen este tipo de cosas, 859 00:40:37,750 --> 00:40:39,216 el vino sale de una caja. 860 00:40:39,284 --> 00:40:41,250 Sí, o se lo mangan a su viejo. 861 00:40:41,318 --> 00:40:44,186 Lo cual, supongo que técnicamente, este vino lo fue. 862 00:40:44,255 --> 00:40:45,287 Sí. 863 00:40:46,447 --> 00:40:47,957 - Por papá. - Por papá. 864 00:40:50,388 --> 00:40:51,520 865 00:40:51,545 --> 00:40:52,867 866 00:40:53,397 --> 00:40:54,730 867 00:40:54,964 --> 00:40:56,229 Siempre entra bien, ¿verdad? 868 00:40:56,254 --> 00:40:57,988 Vaya, es increíble. 869 00:40:58,695 --> 00:41:00,297 Ha valido la pena esperar. 870 00:41:01,062 --> 00:41:03,149 Bueno, solo te tengo aquí durante dos días, 871 00:41:03,174 --> 00:41:05,841 así que he pensado que podíamos escalar las cataratas McKinney 872 00:41:05,910 --> 00:41:08,210 y luego tirarnos en tirolina por el lago Travis. 873 00:41:08,279 --> 00:41:09,444 - Vaya. Tirolina. - Y luego... 874 00:41:09,513 --> 00:41:10,545 ¡Dios! 875 00:41:11,816 --> 00:41:13,682 Solo necesitaba lanzarlo en tirolina hasta mi boca. 876 00:41:13,751 --> 00:41:14,916 Lo siento mucho. 877 00:41:14,985 --> 00:41:18,186 No, no, no pasa nada. Solo son 1000 dólares por copa. 878 00:41:22,159 --> 00:41:23,524 ¿Qué te pasa en la mano? 879 00:41:29,170 --> 00:41:30,737 Se llama corea. 880 00:41:31,362 --> 00:41:35,197 Es uno de los primeros síntomas de la enfermedad de Huntington. 881 00:41:36,264 --> 00:41:37,797 ¿La enfermedad de Huntington? 882 00:41:39,209 --> 00:41:40,775 ¿Desde cuándo la tienes? 883 00:41:40,800 --> 00:41:43,934 No sé. Me la diagnosticaron hace un mes. 884 00:41:45,289 --> 00:41:47,348 Robert, lo siento muchísimo. 885 00:41:48,082 --> 00:41:49,848 ¿A qué...? 886 00:41:49,873 --> 00:41:51,555 ¿A qué nos enfrentamos aquí? 887 00:41:51,866 --> 00:41:53,699 Por ahora no ha sido nada. 888 00:41:53,724 --> 00:41:55,991 Nada malo. 889 00:41:56,016 --> 00:41:58,758 Solo problemas de concentración, principalmente. 890 00:42:00,395 --> 00:42:03,931 Me olvido de los nombres de mis amigos, de mis hijas. 891 00:42:03,999 --> 00:42:05,432 A veces. 892 00:42:05,928 --> 00:42:07,393 Pero... 893 00:42:08,380 --> 00:42:10,681 más adelante perderé... 894 00:42:10,906 --> 00:42:12,906 la función motora 895 00:42:13,733 --> 00:42:15,332 y la capacidad para tragar. 896 00:42:16,266 --> 00:42:18,333 Y ese será el final. 897 00:42:20,295 --> 00:42:22,061 La enfermedad de Huntington es terrible. 898 00:42:24,418 --> 00:42:25,718 Y Owen... 899 00:42:27,184 --> 00:42:28,817 es una enfermedad hereditaria. 900 00:42:31,059 --> 00:42:33,993 ¿Me estás diciendo que nuestro padre nos dejó 901 00:42:34,062 --> 00:42:35,995 algo más que recuerdos? 902 00:42:37,065 --> 00:42:39,031 La enfermedad está en su familia. 903 00:42:39,056 --> 00:42:40,889 En nuestra familia. 904 00:42:41,002 --> 00:42:43,336 Suele aparecer alrededor de los 50 años. 905 00:42:43,404 --> 00:42:45,203 A veces más tarde. 906 00:42:45,228 --> 00:42:46,260 A veces antes. 907 00:42:47,842 --> 00:42:49,875 Pero no murió por eso. 908 00:42:49,943 --> 00:42:52,010 No, pero la tenía. 909 00:42:52,079 --> 00:42:53,712 Murió antes de que pudiera matarlo. 910 00:42:53,781 --> 00:42:56,047 Esa es una forma de afrontarlo. 911 00:43:00,921 --> 00:43:03,822 Así que... por eso estás aquí. 912 00:43:03,891 --> 00:43:04,956 No. 913 00:43:05,121 --> 00:43:07,788 No, estoy aquí porque quiero pasar tiempo con mi hermano mayor. 914 00:43:09,463 --> 00:43:12,564 Y quiero seguir haciéndolo mientras pueda. 915 00:43:17,766 --> 00:43:23,766 www.subtitulamos.tv