1 00:00:00,062 --> 00:00:01,765 Anteriormente en The Company You Keep... 2 00:00:01,791 --> 00:00:03,328 Somos los Kennedy asiáticoestadounidenses. 3 00:00:03,354 --> 00:00:05,063 Hay que acordarse de ponerla en las memorias. 4 00:00:05,088 --> 00:00:07,773 ¿Claire Fox? Su apoyo no te conviene. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,776 ¿Por qué quiere ir Daphne a Pine Grove? 6 00:00:09,802 --> 00:00:12,203 Brad Wilford es uno de los conferenciantes. 7 00:00:12,228 --> 00:00:13,460 Traficar con drogas, con armas. 8 00:00:13,486 --> 00:00:15,773 Es un sector de negocios muy ambicioso. 9 00:00:15,799 --> 00:00:17,945 Connor te quiere ver muerto. Y a tu familia. 10 00:00:17,971 --> 00:00:20,898 Yo soy la única que impide que eso ocurra. 11 00:00:20,924 --> 00:00:23,445 Cuando se entere de lo que hacemos, se le acabó la infancia. 12 00:00:23,470 --> 00:00:26,773 Sé que engañáis a la gente y robáis cosas. 13 00:00:26,799 --> 00:00:30,132 Siento mucho haberte abandonado y que criaras sola a nuestra hija. 14 00:00:30,158 --> 00:00:32,078 Ya te decepcioné una vez. 15 00:00:32,342 --> 00:00:34,093 No volveré a hacerlo. 16 00:00:40,903 --> 00:00:43,213 ¿Son para mí? Gracias. 17 00:00:43,293 --> 00:00:45,437 ¿Ollie aún no está lista? 18 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 Sí, la neura preadolescente del "estaré cuando esté" hoy le ha dado fuerte. 19 00:00:49,793 --> 00:00:51,601 Que se tome su tiempo. 20 00:00:52,315 --> 00:00:53,780 No me importa esperar aquí. 21 00:00:54,510 --> 00:00:55,874 Vale, reparte. 22 00:00:57,054 --> 00:00:58,515 ¿Qué? 23 00:00:59,046 --> 00:01:01,148 Mira quién tenemos por ahí. 24 00:01:01,371 --> 00:01:03,281 Frankie Musso. 25 00:01:04,156 --> 00:01:06,429 ¡Madre mía! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 26 00:01:06,455 --> 00:01:09,382 Demasiado, Franny Bananny. Siempre demasiado. 27 00:01:09,408 --> 00:01:12,359 Pero tú, amor mío, no has cambiado ni una pizca. 28 00:01:12,460 --> 00:01:16,671 Sigues igual, la sonrisa de oro, las piernas interminables... 29 00:01:16,697 --> 00:01:18,640 No digas tonterías, Frankie. 30 00:01:19,039 --> 00:01:21,718 Si vas a flirtear con mi mujer, espero que me dores la píldora a mí también. 31 00:01:21,744 --> 00:01:23,437 No te pongas celoso, Leo. 32 00:01:23,463 --> 00:01:25,179 Ya tienes a la chica. 33 00:01:25,334 --> 00:01:26,382 ¿De qué va eso? 34 00:01:26,408 --> 00:01:28,272 La mayor rivalidad vista en Bank Street. 35 00:01:28,297 --> 00:01:30,899 Era el prometido de mi madre hasta que conoció a mi padre. 36 00:01:32,921 --> 00:01:36,195 En serio. Debería darte las gracias, Leo. 37 00:01:36,221 --> 00:01:37,953 Ah, ¿sí? ¿Cómo es eso, Frankie? 38 00:01:37,979 --> 00:01:42,593 Que Franny me dejara me obligó a madurar, 39 00:01:42,619 --> 00:01:44,245 a hacer algo con mi vida. 40 00:01:45,089 --> 00:01:47,460 Te debo todo mi éxito, princesa. 41 00:01:48,236 --> 00:01:49,507 De nada. 42 00:01:50,029 --> 00:01:52,406 ¿Cómo te trata Nueva York, Frankie? 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,256 Es la mejor ciudad del mundo. 44 00:01:54,282 --> 00:01:55,664 Y vosotros... 45 00:01:55,748 --> 00:01:59,778 Me alegro de que este sitio siga yendo bien. 46 00:01:59,804 --> 00:02:00,971 - Sí. - Es decir, 47 00:02:00,996 --> 00:02:03,242 con todos los cambios en el barrio y eso. 48 00:02:03,268 --> 00:02:06,062 He oído que van a poner un súper de comida orgánica un poco más allá. 49 00:02:06,088 --> 00:02:09,505 Ninguna cafetería pija ni estudio de yoga puede competir con nuestro encanto 50 00:02:09,531 --> 00:02:11,953 - y una copa bien cargada. - Y que lo digas. 51 00:02:11,979 --> 00:02:15,156 Me sorprendió oír que Rosie había vendido la pizzería. 52 00:02:15,320 --> 00:02:16,838 Espera, ¿Rosie ha vendido? 53 00:02:16,864 --> 00:02:18,799 Pero se comenta que se ha llevado un buen fajo. 54 00:02:18,825 --> 00:02:21,187 ¿Te acuerdas... 55 00:02:21,390 --> 00:02:23,618 de que fuimos allí en la primera cita? 56 00:02:23,644 --> 00:02:25,832 Sí, también de cuando te encontré allí 57 00:02:25,865 --> 00:02:28,134 poniéndome los cuernos con Cindy Napoletano. 58 00:02:28,160 --> 00:02:30,207 Ella no significaba casi nada para mí. 59 00:02:30,233 --> 00:02:32,171 Casi nada. 60 00:02:34,117 --> 00:02:36,585 No me puedo creer que Rosie haya vendido. 61 00:02:37,250 --> 00:02:39,176 La evolución humana. 62 00:02:39,445 --> 00:02:43,773 Aun así, esos buitres inmobiliarios podrían tener su lado bueno. 63 00:02:43,929 --> 00:02:46,873 - ¿Sugieres que vendamos? - No, jamás lo haríamos. 64 00:02:46,899 --> 00:02:49,289 Este sitio define quienes somos. 65 00:02:49,315 --> 00:02:50,789 Es una institución. 66 00:02:51,611 --> 00:02:53,130 No podría estar más de acuerdo. 67 00:02:53,382 --> 00:02:56,171 Anda, ya estás aquí. 68 00:02:56,885 --> 00:02:58,320 ¿Estás preparada? 69 00:02:59,350 --> 00:03:01,734 ¿Te has acordado de...? 70 00:03:03,304 --> 00:03:04,460 Se me ha olvidado... 71 00:03:05,487 --> 00:03:08,578 He olvidado el signo para las rodilleras. 72 00:03:08,610 --> 00:03:11,320 Venga, vamos a llegar tarde. Vámonos. 73 00:03:11,535 --> 00:03:12,859 Muy bien. 74 00:03:12,884 --> 00:03:14,632 Os quiero. 75 00:03:24,579 --> 00:03:27,355 ¿Viste la cara de papá cuando Frankie entró? 76 00:03:27,746 --> 00:03:30,485 Pensaba que le iba a estampar la cabeza en la barra 77 00:03:30,511 --> 00:03:31,699 cuando habló de vender. 78 00:03:31,725 --> 00:03:34,352 Sí, ¿crees que fue por el mensaje o por el mensajero? 79 00:03:38,080 --> 00:03:39,598 ¿Alguna vez piensas en dónde estarías 80 00:03:39,624 --> 00:03:42,335 de no haber nacido en este negocio familiar? 81 00:03:44,714 --> 00:03:48,972 Mira, ya intenté llevar una vida distinta en Nueva York. 82 00:03:49,832 --> 00:03:52,996 Y, dejando a un lado lo de Simon, siempre me sentí como si... 83 00:03:53,355 --> 00:03:55,386 llevara a cabo una estafa infinita, ¿sabes lo que digo? 84 00:03:55,412 --> 00:03:58,839 Como si tratara de vivir una vida que no estaba hecha para mí. 85 00:03:58,864 --> 00:04:01,597 Este lugar, lo que hacemos... 86 00:04:03,490 --> 00:04:04,674 Me gusta mi vida. 87 00:04:04,832 --> 00:04:06,222 ¿Y tú qué? 88 00:04:06,346 --> 00:04:10,105 A veces pienso que estaría bien empezar de cero. 89 00:04:10,539 --> 00:04:12,683 Y, otras veces, no sé. 90 00:04:13,160 --> 00:04:15,230 Bueno, ya sabes lo que dicen: 91 00:04:15,255 --> 00:04:17,629 Allá donde vayas es donde estás. 92 00:04:19,101 --> 00:04:20,268 ¿En Baltimore? 93 00:04:20,764 --> 00:04:22,300 No le des más vueltas. 94 00:04:26,486 --> 00:04:28,744 En los últimos meses, nuestra colaboración 95 00:04:28,769 --> 00:04:31,861 ha conseguido más de lo que creíamos que fuera posible. 96 00:04:32,075 --> 00:04:34,822 Y esto... esto es solo el principio. 97 00:04:34,848 --> 00:04:37,377 Vale, pero no olvidemos quién manda. 98 00:04:37,760 --> 00:04:39,629 Todos trabajáis para nosotros. 99 00:04:39,654 --> 00:04:41,713 - Vale ya. - Trabajamos juntos. 100 00:04:41,739 --> 00:04:44,523 Y lo mejor de todo es que hemos podido ampliar 101 00:04:44,549 --> 00:04:48,276 todas nuestras operaciones sin verter una gota de sangre. 102 00:04:48,302 --> 00:04:50,158 Yo no diría tanto. 103 00:04:50,184 --> 00:04:52,315 Eso fue un recordatorio de lo que pasa 104 00:04:52,341 --> 00:04:54,485 - cuando te metes con mi familia. - He dicho que vale ya. 105 00:04:54,580 --> 00:04:56,088 Quizá sea mejor que salgas. 106 00:04:56,114 --> 00:04:58,549 - Tú no me das órdenes, hermanita. - ¿Disculpa? 107 00:04:58,671 --> 00:05:01,205 Sal para que podamos continuar. 108 00:05:08,433 --> 00:05:10,174 Como iba diciendo... 109 00:05:12,315 --> 00:05:13,768 ¿Querías vernos? 110 00:05:14,135 --> 00:05:16,541 Hemos recibido una solicitud de coordinación 111 00:05:16,566 --> 00:05:18,190 para el caso Maguire. 112 00:05:18,307 --> 00:05:19,463 ¿Lo dices en serio? 113 00:05:19,489 --> 00:05:21,797 Alguien en Langley ha decidido enredar esta operación 114 00:05:21,822 --> 00:05:23,526 con tanto papeleo burocrático 115 00:05:23,552 --> 00:05:25,174 que tardaremos años en poder dar el más mínimo paso. 116 00:05:25,200 --> 00:05:26,697 Eso no tiene sentido. 117 00:05:26,723 --> 00:05:28,541 Está claro que has levantado ampollas, 118 00:05:28,567 --> 00:05:31,586 sobre todo con tus hallazgos sobre Dalton Bridges. 119 00:05:31,744 --> 00:05:33,385 Así que cada vez que queramos hacer algo 120 00:05:33,411 --> 00:05:35,205 tendrá que ser a través de todos estos canales. 121 00:05:36,140 --> 00:05:37,432 A menos... 122 00:05:38,299 --> 00:05:40,818 A menos que tengamos algo que Langley no sepa. 123 00:05:41,109 --> 00:05:43,417 ¿Llegaste a formalizar a ese activo tuyo? 124 00:05:44,407 --> 00:05:45,635 No. 125 00:05:56,522 --> 00:05:57,898 ¿Los adultos están dentro? 126 00:06:00,430 --> 00:06:03,016 ¿Qué me impide matarte aquí mismo, chico? 127 00:06:03,042 --> 00:06:04,044 No lo sé. 128 00:06:04,070 --> 00:06:05,899 Diría que la inteligencia, pero ambos sabemos 129 00:06:05,925 --> 00:06:07,656 que eso nunca te ha detenido. 130 00:06:07,682 --> 00:06:09,274 Mírate. 131 00:06:09,963 --> 00:06:11,750 Un hombre hecho a sí mismo. 132 00:06:11,776 --> 00:06:14,102 Me esperan. ¿Vas a dejarme pasar? 133 00:06:15,661 --> 00:06:18,360 Solo se te tolerará mientras ella siga aquí. 134 00:06:18,386 --> 00:06:19,863 ¿Me comprendes? 135 00:06:19,903 --> 00:06:21,016 Vale. 136 00:06:21,216 --> 00:06:22,960 No lo olvides. 137 00:06:25,598 --> 00:06:27,227 Me alegro de verte, Connor. 138 00:06:27,447 --> 00:06:28,742 Va en serio. 139 00:06:32,602 --> 00:06:34,101 Eso es todo por ahora. 140 00:06:34,127 --> 00:06:35,524 Estaremos en contacto. 141 00:06:46,271 --> 00:06:48,675 Daphne dice que es a ti a quien debería dar las gracias 142 00:06:48,700 --> 00:06:50,357 por liberarme. 143 00:06:50,449 --> 00:06:51,904 Es lo menos que podía hacer. 144 00:06:51,930 --> 00:06:54,560 ¿Por los diez millones que me birlaste? 145 00:06:57,091 --> 00:06:58,509 Estamos en paz. 146 00:06:59,966 --> 00:07:01,490 No puedo llevarme todo el mérito. 147 00:07:01,516 --> 00:07:04,185 Daphne sabe cómo conseguir lo que quiere. 148 00:07:04,257 --> 00:07:06,662 Claro que sí. Es hija mía. 149 00:07:08,631 --> 00:07:11,795 Pero creo que merezco más que una palmadita en la espalda, ¿no? 150 00:07:12,182 --> 00:07:13,474 ¿A qué te refieres? 151 00:07:13,500 --> 00:07:15,269 Quiero dirigir lo que he construido. 152 00:07:15,631 --> 00:07:17,636 Llevar yo todas las operaciones en EE. UU. 153 00:07:17,662 --> 00:07:20,623 mientras Connor y tú dirigís el cotarro en Irlanda. 154 00:07:20,818 --> 00:07:22,599 Considéralo una forma de escabullirte 155 00:07:22,625 --> 00:07:26,709 de las operaciones rutinarias mientras mantienes los beneficios. 156 00:07:27,107 --> 00:07:29,341 ¿Tú y un estafador reformado 157 00:07:29,366 --> 00:07:31,060 dirigiendo todo Norteamérica? 158 00:07:31,086 --> 00:07:32,935 ¿Quién ha dicho que me haya reformado? 159 00:07:37,165 --> 00:07:39,271 Tienes razón. Tú lo has construido. 160 00:07:39,297 --> 00:07:40,568 Es tuyo. 161 00:07:43,927 --> 00:07:46,670 Pero, antes de irme, 162 00:07:46,841 --> 00:07:49,990 querría conocer en persona a tu proveedor de armas. 163 00:07:50,130 --> 00:07:53,420 Quiero mirarle a la cara cuando te reúnas con él esta semana. 164 00:07:55,302 --> 00:07:56,740 ¿Hay algún problema? 165 00:07:57,995 --> 00:07:59,287 En absoluto. 166 00:08:13,083 --> 00:08:20,334 www.subtitulamos.tv 167 00:08:30,552 --> 00:08:31,653 Hola. 168 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Dios. 169 00:08:34,139 --> 00:08:36,560 Solo quería que me informaras. 170 00:08:36,586 --> 00:08:39,615 ¿Primero sacas a mi padre de la cárcel y ahora cometes allanamiento? 171 00:08:39,641 --> 00:08:41,457 He usado la llave que me diste. 172 00:08:41,629 --> 00:08:42,637 Cierto. 173 00:08:42,663 --> 00:08:44,887 Sí, nunca me acuerdo de cambiar esas cerraduras. 174 00:08:46,574 --> 00:08:49,306 ¿Cómo ha ido la reunión con Daphne y la familia Maguire? 175 00:08:49,332 --> 00:08:53,114 Bueno, Patrick quiere ir a la reunión de Daphne con su proveedor de armas. 176 00:08:53,337 --> 00:08:54,947 Y, por lo que he visto, 177 00:08:54,973 --> 00:08:57,278 - seguro que Connor también irá. - Genial. 178 00:08:57,304 --> 00:09:00,199 Podemos reunir pruebas que conecten a Daphne y los Maguire con Wilford. 179 00:09:00,225 --> 00:09:01,231 Vale. 180 00:09:01,257 --> 00:09:03,723 - Tienes que ir a esa reunión. - No, qué va. 181 00:09:03,877 --> 00:09:05,778 No. No voy a ir. 182 00:09:06,941 --> 00:09:09,611 Si me pillan llevando un micro... 183 00:09:09,637 --> 00:09:12,168 - No. - Charlie, lo sé. 184 00:09:12,698 --> 00:09:16,324 Mira, solo así conseguiré que el Departamento de Justicia abra el caso. 185 00:09:16,613 --> 00:09:17,942 Cuando lo consiga, 186 00:09:18,281 --> 00:09:20,989 tu familia y tú no tendréis que volveros a preocupar por él. 187 00:09:22,059 --> 00:09:23,410 Si me pillan, me matan. 188 00:09:23,436 --> 00:09:25,442 Eso lo entiendes, ¿no? 189 00:09:28,237 --> 00:09:29,699 Pues que no te pillen. 190 00:09:30,961 --> 00:09:32,796 Lo dices como si fuera fácil. 191 00:09:34,324 --> 00:09:36,035 Tú haces que parezca fácil. 192 00:09:40,325 --> 00:09:41,457 Vale. 193 00:09:42,040 --> 00:09:43,645 Te daré lo que necesitas. 194 00:09:44,586 --> 00:09:45,848 ¿Después qué? 195 00:09:46,461 --> 00:09:47,739 Después... 196 00:09:51,450 --> 00:09:53,043 cada uno por su lado. 197 00:09:58,556 --> 00:10:00,476 ¿Condonarás las deudas estudiantiles 198 00:10:00,502 --> 00:10:01,973 para que las pague el contribuyente? 199 00:10:01,999 --> 00:10:03,453 La educación asequible 200 00:10:03,478 --> 00:10:05,304 es una inversión en el futuro de todos. 201 00:10:05,330 --> 00:10:08,593 No sabía que mi oponente fuera miembro del Partido Socialista. 202 00:10:08,619 --> 00:10:10,293 - Papá... - ¿Para qué preparan un debate? 203 00:10:10,318 --> 00:10:11,718 ¿Las elecciones no son la semana que viene? 204 00:10:11,744 --> 00:10:15,273 Han invitado a tu hermano a un cara a cara televisado con su oponente. 205 00:10:15,366 --> 00:10:17,679 La carrera está lo bastante reñida para salir en las noticias nacionales. 206 00:10:17,705 --> 00:10:20,093 Voy a por un café y empezamos de nuevo. 207 00:10:21,609 --> 00:10:23,431 No veo la hora de que lleves todo este circo 208 00:10:23,456 --> 00:10:25,752 a tu oficina en Capitol Hill. 209 00:10:25,778 --> 00:10:28,382 ¿Por qué dije que quería ser político? 210 00:10:32,162 --> 00:10:34,556 Hola. ¿Cómo es que no ayudas a David? 211 00:10:34,613 --> 00:10:37,296 Tengo que acabar el prólogo para las memorias. 212 00:10:37,679 --> 00:10:40,562 ¿Cómo resumirías la historia de la familia Hill? 213 00:10:40,588 --> 00:10:42,554 - Paso. - Chicos. 214 00:10:43,268 --> 00:10:44,494 Tenemos un problema. 215 00:10:44,651 --> 00:10:46,231 Landry tiene algo contra ti. 216 00:10:46,257 --> 00:10:48,556 David es íntegro. No hay nada. 217 00:10:48,582 --> 00:10:51,499 A lo mejor no es sobre David. 218 00:10:53,788 --> 00:10:56,673 Pues, lo que sea, te lo va a soltar en el debate. 219 00:10:56,698 --> 00:10:59,663 Con todo tan ajustado, cualquier sorpresa podría llevar a la derrota. 220 00:11:01,802 --> 00:11:03,007 Dios. 221 00:11:09,369 --> 00:11:10,593 ¿A quién llamas? 222 00:11:11,218 --> 00:11:12,814 No sabemos quién ha disparado el arma, 223 00:11:12,839 --> 00:11:14,874 pero sabemos quién la ha cargado. 224 00:11:18,264 --> 00:11:19,452 Hola. 225 00:11:20,422 --> 00:11:22,190 Hola. ¿Disculpe? 226 00:11:22,216 --> 00:11:23,390 Hola. 227 00:11:24,024 --> 00:11:27,031 Señora, un poco de educación. No puede entrar ahí. 228 00:11:27,183 --> 00:11:28,773 Señora, por favor. 229 00:11:30,500 --> 00:11:32,273 Necesito hablar contigo. 230 00:11:33,049 --> 00:11:35,640 Billy, te llamo luego. 231 00:11:36,414 --> 00:11:38,225 ¿A qué debo este placer? 232 00:11:39,195 --> 00:11:41,015 Ya sabes a qué he venido. 233 00:11:41,242 --> 00:11:42,484 No. 234 00:11:42,510 --> 00:11:44,596 Si tuviera que apostar, no te ofendas, 235 00:11:44,621 --> 00:11:46,437 pero llegas 25 años tarde. 236 00:11:46,463 --> 00:11:47,856 Corta el rollo. 237 00:11:47,941 --> 00:11:50,350 Se la tienes jurada a mi familia desde hace años. 238 00:11:50,376 --> 00:11:52,175 Mi marido es una cosa. 239 00:11:52,201 --> 00:11:55,162 Pero mi hijo es otra bien distinta. 240 00:11:56,499 --> 00:11:58,443 ¿Estás utilizando a Jen como infiltrada 241 00:11:58,468 --> 00:12:00,843 en su campaña para manipularlo? 242 00:12:00,869 --> 00:12:02,726 Todo lo contrario, en realidad. 243 00:12:02,756 --> 00:12:05,570 Cuando oí que el partido iba a retirarle su apoyo... 244 00:12:05,596 --> 00:12:07,734 Espera. ¿Esto cuándo ha sido? 245 00:12:07,976 --> 00:12:09,413 Hace unos meses. 246 00:12:16,027 --> 00:12:18,127 Siempre me he sentido culpable por... 247 00:12:19,686 --> 00:12:22,163 hacer lo que os hice a Joe y a ti. 248 00:12:22,228 --> 00:12:25,244 Yo era una persona completamente distinta por aquel entonces. 249 00:12:26,190 --> 00:12:28,471 Cuando uno de los comités políticos para los que trabajo 250 00:12:28,497 --> 00:12:31,617 me pidió que les señalara a una joven promesa, 251 00:12:31,643 --> 00:12:34,479 eché un vistazo al panorama y vi a David. 252 00:12:34,505 --> 00:12:38,232 Supuse que, si podía ayudar a un joven político con talento 253 00:12:38,258 --> 00:12:40,987 y limpiar mi conciencia a la vez, 254 00:12:41,013 --> 00:12:42,639 sería una victoria para todos. 255 00:12:44,382 --> 00:12:46,283 - ¿Eso es todo? - Sí. 256 00:12:47,506 --> 00:12:48,987 Grace, eso es todo. 257 00:12:50,181 --> 00:12:51,393 ¿Estamos bien? 258 00:12:54,021 --> 00:12:55,408 Estamos bien. 259 00:12:56,526 --> 00:12:58,257 Pero, si estás dispuesta, 260 00:12:58,313 --> 00:13:00,987 me vendría bien tu ayuda. 261 00:13:06,092 --> 00:13:07,143 Gracias. 262 00:13:11,249 --> 00:13:13,799 Café con leche de avena. Me conoces bien. 263 00:13:14,085 --> 00:13:15,979 - Ha sido suerte. - Por favor. 264 00:13:16,004 --> 00:13:17,830 Ambos sabemos que la suerte no existe. 265 00:13:17,856 --> 00:13:20,073 Oye, he pensado algo. 266 00:13:21,050 --> 00:13:22,721 Según se ha estado comportando Connor, 267 00:13:22,747 --> 00:13:25,183 seguro que intenta asistir a la reunión. 268 00:13:25,209 --> 00:13:28,354 Si él va, yo debería ir también. 269 00:13:28,380 --> 00:13:29,752 Va a ir seguro. 270 00:13:29,778 --> 00:13:32,635 En cuanto Patrick y Connor identifiquen a mi proveedor, 271 00:13:32,661 --> 00:13:33,870 se acabó lo que se daba. 272 00:13:33,896 --> 00:13:35,901 Mi poder... se esfumó. 273 00:13:36,521 --> 00:13:37,674 Sí. 274 00:13:40,324 --> 00:13:41,401 Tienes razón. 275 00:13:42,280 --> 00:13:44,799 Necesito que hagas lo que sabes hacer 276 00:13:44,824 --> 00:13:47,940 para asegurarte de que la única que se reúna con Wilford... 277 00:13:48,745 --> 00:13:49,987 sea yo. 278 00:13:55,432 --> 00:13:56,936 A ver si lo entiendo. 279 00:13:56,961 --> 00:14:00,510 Emma necesita que Daphne y los Maguire queden con Brad Wilford, 280 00:14:00,536 --> 00:14:04,408 pero Daphne no quiere que Connor Y Patrick se acerquen a la reunión. 281 00:14:04,434 --> 00:14:06,229 Correcto. Hay que lograr que Daphne crea 282 00:14:06,255 --> 00:14:07,908 que consigue todo lo que quiere. 283 00:14:07,934 --> 00:14:10,760 De lo contrario, nosotros pasaremos a estar en su punto de mira. 284 00:14:10,786 --> 00:14:12,026 ¿Cómo lo hacemos? 285 00:14:12,052 --> 00:14:13,661 Hay que buscar la forma de darle tanto a Daphne 286 00:14:13,686 --> 00:14:15,690 como a Emma lo que quieren. Además de Charlie. 287 00:14:15,716 --> 00:14:16,949 - Gracias. - De nada. 288 00:14:17,021 --> 00:14:18,737 Espera, espera, espera. 289 00:14:26,768 --> 00:14:28,346 ¿Qué estáis planeando? 290 00:14:28,371 --> 00:14:30,244 ¿Un trabajo nuevo? 291 00:14:30,269 --> 00:14:31,908 ¿Quién es el objetivo? 292 00:14:32,651 --> 00:14:34,768 Nadie que tú conozcas. 293 00:14:34,793 --> 00:14:38,830 Es un trabajo solo para adultos. 294 00:14:39,244 --> 00:14:44,057 Entonces, ¿es un trabajo aburridísimo y anticuado? 295 00:14:46,065 --> 00:14:48,283 Eso es algo que no entenderás 296 00:14:48,315 --> 00:14:50,776 hasta que no sepas de álgebra. 297 00:14:53,854 --> 00:14:55,719 ¿Cuánto crees que vas a poder postergarlo? 298 00:14:55,745 --> 00:14:56,869 No mucho. 299 00:14:57,027 --> 00:14:59,045 Pero se tiene que hacer bien, ¿sabes? 300 00:14:59,221 --> 00:15:01,158 - Sí. - Así que hay que hacer 301 00:15:01,184 --> 00:15:03,323 que ocurran dos cosas opuestas al mismo tiempo 302 00:15:03,349 --> 00:15:06,955 sin que ninguna sepa que la otra está ocurriendo. 303 00:15:07,088 --> 00:15:08,565 ¿Treta de Sarajevo? 304 00:15:08,591 --> 00:15:09,580 - No. - No. 305 00:15:09,606 --> 00:15:11,213 No. Veto permanente. 306 00:15:11,239 --> 00:15:12,841 - Permanente. - Vale. 307 00:15:12,932 --> 00:15:15,362 - Quizá la treta de Kansas City. - Peligrosa. 308 00:15:15,388 --> 00:15:17,198 No, no es la peor idea. 309 00:15:17,224 --> 00:15:18,924 Se acerca. 310 00:15:18,950 --> 00:15:21,853 - ¿Y qué tal Dos Jeffs? - Nada de Jeffs. 311 00:15:21,879 --> 00:15:24,190 ¡Dos Jeffs fracasó dos veces! 312 00:15:24,215 --> 00:15:25,539 El guion era bueno. 313 00:15:25,565 --> 00:15:27,484 - Pero los Jeffs... - No estaban bien. 314 00:15:27,510 --> 00:15:29,592 Exacto. Lo que necesitamos es... 315 00:15:29,618 --> 00:15:31,578 - A los Jeffs adecuados. - Sí. 316 00:15:32,759 --> 00:15:34,487 A la tercera va la vencida. 317 00:15:35,600 --> 00:15:37,393 Bien, mamá. Lo has clavado. 318 00:15:37,659 --> 00:15:40,219 Vale, Dos Jeffs. 319 00:15:40,299 --> 00:15:43,648 Dos reuniones a la vez con las mismas personas, 320 00:15:43,674 --> 00:15:47,166 que nos permitan quitarnos de encima a Daphne y a Emma. 321 00:15:47,192 --> 00:15:49,885 Si no hubieras tenido ya a Emma encima... 322 00:15:51,541 --> 00:15:54,664 Bien, el contacto de Daphne en American Armory, Brad Wilford, 323 00:15:54,690 --> 00:15:56,862 es la marioneta que todos conocemos. 324 00:15:56,888 --> 00:15:58,682 Brad, antes de aliarse con Daphne, 325 00:15:58,708 --> 00:16:00,475 ya birlaba armas con regularidad. 326 00:16:00,501 --> 00:16:04,502 Desde que ha ampliado su negocio para incluir a mafiosos, 327 00:16:04,528 --> 00:16:06,464 se ha vuelto un poco asustadizo. 328 00:16:06,490 --> 00:16:09,752 Para que esto funcione, debemos tener a Daphne de nuestra parte. 329 00:16:10,104 --> 00:16:13,236 Le contaré todo lo que necesita saber. 330 00:16:13,262 --> 00:16:16,049 - ¿Qué hay de Emma? - Le contaré 331 00:16:16,075 --> 00:16:18,471 todo lo que necesita saber. 332 00:16:18,811 --> 00:16:21,783 ¿Cómo lo llevamos a cabo teniendo a la CIA encima? 333 00:16:21,809 --> 00:16:24,385 Solo le enseñaremos a Emma lo que queramos que vea. 334 00:16:24,411 --> 00:16:27,713 En ese caso, vamos a necesitar más personas para que esto funcione. 335 00:16:27,893 --> 00:16:30,385 Necesites lo que necesites, Leo, la respuesta es sí. 336 00:16:30,810 --> 00:16:32,384 Habla con Birdie. 337 00:16:32,633 --> 00:16:33,943 Ella te informará. 338 00:16:34,202 --> 00:16:35,814 - Hola, tío. - Hola. 339 00:16:40,148 --> 00:16:42,900 - Qué fácil ha sido. - Cada vez me cae mejor. 340 00:16:42,926 --> 00:16:45,229 Oye, tenemos un problema. 341 00:16:45,567 --> 00:16:49,080 Me han dicho que la reunión tendrá lugar en el metro. 342 00:16:51,344 --> 00:16:54,244 ¿Nos vamos a marcar un Dos Jeffs en un tren? 343 00:16:59,894 --> 00:17:02,085 Pasa. Dame eso. 344 00:17:03,267 --> 00:17:05,124 Tenía que ser en un tren, ¿eh? 345 00:17:05,900 --> 00:17:07,733 Peor... en el metro. 346 00:17:10,029 --> 00:17:12,046 Sí, Wilford está nervioso. 347 00:17:12,307 --> 00:17:15,952 Bueno, si el tráfico de armas fuera fácil, todo el mundo lo haría. 348 00:17:17,451 --> 00:17:19,616 La línea plateada tiene dos túneles 349 00:17:19,642 --> 00:17:21,819 y algunas estaciones subterráneas, 350 00:17:21,845 --> 00:17:24,320 así que habrá que tirar de frecuencias locales. 351 00:17:24,346 --> 00:17:25,866 Además, necesito grabarlo. 352 00:17:26,671 --> 00:17:28,054 Así que lo haremos a la antigua. 353 00:17:28,673 --> 00:17:31,429 Si te soy franca, hace 20 años que no usamos esto. 354 00:17:31,455 --> 00:17:32,999 Ya me siento mejor. 355 00:17:36,307 --> 00:17:39,015 Mira, sé que no es justo obligarte a hacer esto. 356 00:17:39,143 --> 00:17:42,319 No me registrarán en un tren lleno de gente. 357 00:17:42,345 --> 00:17:43,638 Estaré bien. 358 00:17:45,273 --> 00:17:46,319 Claro. 359 00:17:48,663 --> 00:17:51,045 Bien. Vamos a microfonarte. 360 00:17:51,070 --> 00:17:53,608 - Vale. - Camisa, por favor. 361 00:18:09,422 --> 00:18:10,565 ¿Puedo? 362 00:18:11,294 --> 00:18:12,394 Sí. 363 00:18:25,800 --> 00:18:27,585 Brazos arriba, por favor. 364 00:18:41,630 --> 00:18:43,194 Esto se te da muy bien. 365 00:18:43,873 --> 00:18:45,670 No es mi primera vez. 366 00:18:58,423 --> 00:18:59,652 Es la hora. 367 00:19:09,078 --> 00:19:12,923 El tren en dirección sur llegará en dos minutos. 368 00:19:23,439 --> 00:19:25,205 Atención, pasajeros. 369 00:19:25,231 --> 00:19:28,697 El tren en dirección sur está en el andén dos. 370 00:19:28,765 --> 00:19:32,189 Por favor, manténganse tras la línea amarilla de seguridad. 371 00:19:39,371 --> 00:19:41,390 - Muy bien. - ¿Preparada? 372 00:19:41,595 --> 00:19:43,221 Gracias por hacer esto. 373 00:19:43,457 --> 00:19:45,851 No lo hago solo por ti, Logística. 374 00:19:46,010 --> 00:19:48,571 Cuando acabemos, podremos seguir con nuestras vidas. 375 00:19:48,791 --> 00:19:50,009 ¿Vídeo? 376 00:19:50,188 --> 00:19:53,080 Esa es la cámara uno. 377 00:20:25,187 --> 00:20:26,617 Sr. Wilford. 378 00:20:26,642 --> 00:20:28,671 Por fin nos conocemos. 379 00:20:28,697 --> 00:20:31,460 Sin nombres, por favor. Preferiría que fuéramos discretos. 380 00:20:31,486 --> 00:20:33,194 Podemos ser discretos. 381 00:20:33,505 --> 00:20:35,554 Espera, ¿dónde está la cámara dos? 382 00:20:47,100 --> 00:20:48,655 ¿Dónde está Daphne? 383 00:20:48,890 --> 00:20:50,700 Me temo que está ocupada, 384 00:20:50,726 --> 00:20:52,929 pero manda sus disculpas. 385 00:20:53,343 --> 00:20:54,835 No me gustan las sorpresas. 386 00:20:54,861 --> 00:20:56,179 No me gustan las sorpresas. 387 00:20:56,205 --> 00:20:58,358 A mí no me gusta perder tiempo. 388 00:20:58,384 --> 00:21:00,898 Y a mí no me gusta perder tiempo. 389 00:21:00,924 --> 00:21:02,991 Si Wilford se va, estamos jodidos. 390 00:21:03,017 --> 00:21:05,405 Yo no me preocuparía. No se va a ir a ninguna parte. 391 00:21:05,483 --> 00:21:08,046 Estamos a punto de negociar con diez veces más producto 392 00:21:08,072 --> 00:21:09,841 del que has movido en tu vida. 393 00:21:09,867 --> 00:21:11,335 Yo en tu lugar, 394 00:21:11,835 --> 00:21:15,765 querría hablar con las personas que están al mando. 395 00:21:16,340 --> 00:21:20,469 Y ese soy yo... y también mi hijo. 396 00:21:25,808 --> 00:21:27,701 El viernes, a las tres de la tarde, 397 00:21:27,727 --> 00:21:29,913 un camión cargado con 10 000 unidades 398 00:21:29,939 --> 00:21:32,233 saldrá de American Armory. 399 00:21:32,366 --> 00:21:34,551 Oficialmente, la hoja de ruta dice que esas armas 400 00:21:34,577 --> 00:21:37,437 van camino a Alabama para ser convertidas en chatarra. 401 00:21:37,504 --> 00:21:38,688 Extraoficialmente... 402 00:21:38,714 --> 00:21:40,929 Les daremos una segunda oportunidad... 403 00:21:41,177 --> 00:21:44,319 Y tú te irás siendo un hombre rico. 404 00:21:44,428 --> 00:21:47,288 No puede haber nada que conecte esto conmigo. 405 00:21:47,499 --> 00:21:49,241 Daphne y yo hemos estado usando la zona franca 406 00:21:49,266 --> 00:21:50,534 - para el intercambio de fondos. - No, hijo. 407 00:21:50,559 --> 00:21:52,960 Perdemos un 20 % en tasas e intermediarios 408 00:21:52,986 --> 00:21:55,278 cuando blanqueamos dinero en la zona franca. 409 00:21:55,304 --> 00:21:58,542 Si vamos a hacer negocios a este nivel, hace falta un sistema mejor. 410 00:21:58,567 --> 00:21:59,905 ¿Y cuál es? 411 00:21:59,985 --> 00:22:02,265 Moveremos el dinero a la antigua usanza. 412 00:22:04,159 --> 00:22:05,335 Criptomonedas. 413 00:22:05,449 --> 00:22:07,259 Has dicho que buscabas discreción, ¿no? 414 00:22:07,284 --> 00:22:08,991 Daphne dice que la criptomoneda... 415 00:22:09,017 --> 00:22:11,578 Me importa una mierda lo que diga. 416 00:22:11,731 --> 00:22:15,171 La contraté para mejorar el rendimiento de la operación, 417 00:22:15,425 --> 00:22:17,202 no para reinventarla. 418 00:22:17,228 --> 00:22:20,438 A partir de ahora, negociarás conmigo y con mi hijo. 419 00:22:20,464 --> 00:22:23,155 Él dirigirá la operación en EE. UU., 420 00:22:23,217 --> 00:22:25,819 no una consultora carísima. 421 00:22:26,683 --> 00:22:29,140 ¿Acaba de apartar a su propia hija? 422 00:22:29,598 --> 00:22:32,507 Bien, Brad. Dile que de acuerdo. No necesito más. 423 00:22:36,273 --> 00:22:38,984 Espera, ¿qué ha sido eso? 424 00:22:41,464 --> 00:22:44,574 Birdie, ¿qué habéis hecho? 425 00:22:44,600 --> 00:22:46,124 No teníamos otra opción. 426 00:22:47,890 --> 00:22:50,645 Espera, si apareces, lo echarás todo a perder. 427 00:22:50,671 --> 00:22:52,429 Y pondrás a mi familia, con mi hija incluida, 428 00:22:52,454 --> 00:22:54,915 que están haciendo esto por ti, en peligro. 429 00:22:55,962 --> 00:22:57,405 Vale, bien. 430 00:22:57,665 --> 00:22:59,184 Criptomonedas. 431 00:23:00,011 --> 00:23:01,919 Estaremos en contacto para los detalles. 432 00:23:22,929 --> 00:23:26,004 ¿Ves? Te lo dije. Ha funcionado. 433 00:23:32,098 --> 00:23:33,866 Mierda, es ella. 434 00:23:34,079 --> 00:23:35,153 ¿Quién? 435 00:23:35,575 --> 00:23:39,114 ¡La agente de la CIA de la que nos advirtió tu hermana! 436 00:23:39,140 --> 00:23:41,536 No es culpa mía que... 437 00:23:42,424 --> 00:23:45,348 Estoy hablando contigo, chico. ¿Entendido? 438 00:23:45,622 --> 00:23:47,536 ¿Entendido? 439 00:23:48,257 --> 00:23:49,356 Sí. 440 00:23:49,458 --> 00:23:51,169 Te obsesionaba que tu hermana 441 00:23:51,195 --> 00:23:53,339 te fuera a quitar el puesto. 442 00:23:53,458 --> 00:23:56,227 Pero, si no solucionas este cristo, 443 00:23:56,253 --> 00:23:58,325 ya no tendrá nada que quitarte. 444 00:24:00,372 --> 00:24:02,441 ¿Qué quieres que haga con ella? 445 00:24:03,421 --> 00:24:05,559 Si tienes que preguntármelo, 446 00:24:05,585 --> 00:24:09,434 no sé si eres digno de considerarte hijo mío. 447 00:24:22,442 --> 00:24:23,895 ¿Qué coño ha sido eso? 448 00:24:23,921 --> 00:24:25,314 No tenía elección. 449 00:24:25,339 --> 00:24:27,023 Daphne estaba paranoica 450 00:24:27,049 --> 00:24:30,000 y no quería que ni Patrick ni Connor se acercaran a Wilford. 451 00:24:30,787 --> 00:24:32,953 Era la única forma de conseguirte lo que querías. 452 00:24:33,191 --> 00:24:34,914 De proteger tu operación. 453 00:24:34,940 --> 00:24:37,296 ¿Proteger la operación o protegerla a ella? 454 00:24:37,734 --> 00:24:39,070 ¿Estás de coña? 455 00:24:40,140 --> 00:24:42,471 Si estoy en esta situación, es por ti. 456 00:24:42,550 --> 00:24:45,875 Fuiste tú quien dijo que me acercara a ella. 457 00:24:45,901 --> 00:24:47,007 Que me ganara su confianza. 458 00:24:47,033 --> 00:24:49,468 ¿Y por qué no me lo has dicho? ¿Por qué no has sido sincero? 459 00:24:49,494 --> 00:24:51,547 Porque ambos sabemos lo bien que salió la última vez. 460 00:24:51,573 --> 00:24:52,812 ¿Qué se supone que significa eso? 461 00:24:52,838 --> 00:24:57,109 Significa que lo he arriesgado todo para ayudarte. 462 00:24:57,414 --> 00:24:58,812 Todo. 463 00:24:59,781 --> 00:25:02,358 No he sido más que sincero contigo. 464 00:25:02,384 --> 00:25:05,749 He puesto en peligro a mi familia, me he puesto en peligro a mí... 465 00:25:05,775 --> 00:25:08,336 Todo para ayudarte a ti. 466 00:25:11,669 --> 00:25:13,390 ¿Sabes qué? Estoy harto. 467 00:25:13,419 --> 00:25:15,364 Coge tus pruebas y vete. 468 00:25:15,390 --> 00:25:16,984 Cada uno por su lado. 469 00:25:17,062 --> 00:25:18,187 Se acabó. 470 00:25:18,357 --> 00:25:21,452 Estoy harto. Quiero recuperar mi vida. 471 00:25:21,556 --> 00:25:22,812 Quiero recuperar mi vida. 472 00:25:23,230 --> 00:25:26,718 - Charlie... - Por favor, márchate. 473 00:25:26,900 --> 00:25:29,515 Llévate tus cosas. Vete. 474 00:25:46,493 --> 00:25:48,474 Chica, ¿dónde estabas? 475 00:25:48,500 --> 00:25:49,622 Lo tengo. 476 00:25:49,713 --> 00:25:51,733 El santo grial que estábamos buscando. 477 00:25:51,759 --> 00:25:54,287 Maguire y su proveedor de armas en vídeo. 478 00:25:57,104 --> 00:25:58,357 ¿Quién es ese? 479 00:25:58,836 --> 00:26:00,693 Es lo que intentaba decirte. 480 00:26:01,875 --> 00:26:03,602 Espera, ¿han echado a Cas? 481 00:26:03,628 --> 00:26:05,935 Peor. Lo han reasignado. 482 00:26:06,202 --> 00:26:07,498 483 00:26:07,849 --> 00:26:09,951 Em, piensa antes de entrar ahí. 484 00:26:09,985 --> 00:26:12,959 Mira, Cas es una cosa, pero si te reasignan a ti, 485 00:26:13,061 --> 00:26:15,045 me van a joder el día entero. 486 00:26:19,203 --> 00:26:20,740 Vale, bien. 487 00:26:21,138 --> 00:26:22,607 Criptomonedas. 488 00:26:23,311 --> 00:26:24,974 Estaremos en contacto para los detalles. 489 00:26:25,156 --> 00:26:26,505 Buen trabajo. 490 00:26:26,531 --> 00:26:29,404 Su antiguo supervisor me dijo que usted es digna de tener en cuenta. 491 00:26:29,630 --> 00:26:30,732 Gracias. 492 00:26:30,758 --> 00:26:33,066 ¿Cómo quiere proceder con el Departamento de Justicia? 493 00:26:33,092 --> 00:26:34,943 No quiero. ¿Por qué iba a cargarme una operación 494 00:26:34,968 --> 00:26:36,762 que acaba de empezar? 495 00:26:37,721 --> 00:26:39,240 Tenemos a Maguire. 496 00:26:39,266 --> 00:26:41,534 Es responsable de inundar las calles con fentanilo, 497 00:26:41,560 --> 00:26:43,243 de miles de sobredosis en el país 498 00:26:43,268 --> 00:26:44,912 y de Dios sabe cuántas muertes en el extranjero 499 00:26:44,937 --> 00:26:46,246 con las armas que está vendiendo. 500 00:26:46,271 --> 00:26:48,841 Claro. ¿Pero a quién se las vende? 501 00:26:48,867 --> 00:26:51,210 Dígame eso. Es lo que hacemos en la CIA. 502 00:26:51,235 --> 00:26:54,326 Pescamos al pez pequeño para usarlo de cebo con los más grandes. 503 00:26:54,352 --> 00:26:57,116 ¿Está diciendo que Patrick Maguire y Connor son peces pequeños? 504 00:26:58,951 --> 00:27:00,466 Quiere reclutarlos. 505 00:27:00,982 --> 00:27:03,513 Si quería ganarse la vida arrestando a los malos, 506 00:27:03,539 --> 00:27:05,216 debería haberse unido al FBI. 507 00:27:07,096 --> 00:27:08,529 Gracias, Srta. Hill. 508 00:27:22,124 --> 00:27:23,630 No me gusta esa mirada. 509 00:27:25,623 --> 00:27:26,943 Está hecho. 510 00:27:27,418 --> 00:27:30,287 Connor intentó renegociar y casi se carga el acuerdo. 511 00:27:31,060 --> 00:27:32,037 ¿Sí? 512 00:27:32,169 --> 00:27:34,926 ¿Hizo muchos pucheros cuando Patrick lo puso en su sitio? 513 00:27:38,062 --> 00:27:39,169 ¿Qué? 514 00:27:41,118 --> 00:27:44,568 La contraté para mejorar el rendimiento de la operación, 515 00:27:44,593 --> 00:27:46,107 no para reinventarla. 516 00:27:46,133 --> 00:27:49,755 A partir de ahora, negociarás conmigo y con mi hijo. 517 00:27:49,781 --> 00:27:52,490 Él dirigirá la operación en EE. UU., 518 00:27:52,674 --> 00:27:55,443 no una consultora carísima. 519 00:27:59,177 --> 00:28:02,180 Me sentiría decepcionada si no fuera tan... 520 00:28:02,332 --> 00:28:04,376 tremendamente predecible. 521 00:28:05,267 --> 00:28:08,290 - Lo siento. - No, es igual. 522 00:28:08,658 --> 00:28:10,227 Al menos ahora lo sé. 523 00:28:11,168 --> 00:28:13,344 De alguna forma, creo que siempre lo he sabido. 524 00:28:14,171 --> 00:28:17,016 Nada de lo que hiciera le haría cambiar de opinión, 525 00:28:17,302 --> 00:28:20,196 - nada haría que yo fuera... - Lo bastante buena. 526 00:28:21,617 --> 00:28:24,328 Sí, algo así. 527 00:28:26,384 --> 00:28:27,711 Oye, mira. 528 00:28:29,166 --> 00:28:31,271 Si no es capaz de verte... 529 00:28:31,297 --> 00:28:35,251 de ver cómo eres en realidad, de valorarlo... 530 00:28:35,798 --> 00:28:37,733 que le den por el saco, ¿sabes? 531 00:28:37,759 --> 00:28:39,493 No se lo merece. 532 00:28:39,959 --> 00:28:41,477 Y es culpa suya, 533 00:28:42,286 --> 00:28:43,594 no tuya. 534 00:28:58,684 --> 00:29:01,926 - Debería... - No, no deberías. 535 00:29:02,206 --> 00:29:03,745 Tengo que irme. 536 00:29:16,712 --> 00:29:18,617 - Todo irá bien. - ¿Cómo? 537 00:29:18,817 --> 00:29:20,992 - David... - Esto lo cambia todo. 538 00:29:24,763 --> 00:29:26,101 ¿Qué ocurre? 539 00:29:26,313 --> 00:29:28,304 Alguien ha filtrado las memorias de mamá. 540 00:29:28,625 --> 00:29:32,078 Y tu madre ha sido muy sincera acerca del pasado de esta familia. 541 00:29:32,104 --> 00:29:35,593 La aventura, sus consecuencias. Nuestros secretos al descubierto. 542 00:29:35,619 --> 00:29:37,334 Tienes un asiento preferente para ver la caída 543 00:29:37,359 --> 00:29:39,203 de la dinastía política de los Hill. 544 00:29:39,229 --> 00:29:41,078 No seas tan dramático, David. 545 00:29:41,104 --> 00:29:43,570 Nuestra dinastía está intacta. 546 00:29:43,795 --> 00:29:45,312 ¿Cómo es eso? 547 00:29:46,410 --> 00:29:47,898 Espera, ¿has...? 548 00:29:48,466 --> 00:29:52,187 Quiero que filtres mis memorias. 549 00:29:53,270 --> 00:29:54,461 ¿Por qué? 550 00:29:55,377 --> 00:29:59,656 Un capítulo trata de una lobista anónima 551 00:29:59,882 --> 00:30:03,443 que se aprovechó de Joe cuando era senador. 552 00:30:03,468 --> 00:30:04,820 Ya veo. 553 00:30:05,577 --> 00:30:08,172 Pero también trata de cómo esa aventura 554 00:30:08,198 --> 00:30:09,961 no fue más que un síntoma 555 00:30:10,025 --> 00:30:12,109 de un matrimonio que ya tenía problemas 556 00:30:12,187 --> 00:30:15,234 y de que la transgresión de mi marido nos obligó 557 00:30:15,260 --> 00:30:17,711 a luchar por ese matrimonio. 558 00:30:18,222 --> 00:30:19,375 Audaz. 559 00:30:19,943 --> 00:30:21,140 Me gusta. 560 00:30:22,044 --> 00:30:25,750 Es hora de encarar las verdades en vez de huir de ellas. 561 00:30:25,776 --> 00:30:28,547 Y, de esta forma, tenemos el control del relato. 562 00:30:28,702 --> 00:30:30,226 Grace Hill... 563 00:30:31,965 --> 00:30:34,070 nunca te he querido más. 564 00:30:34,210 --> 00:30:38,140 Pero, la próxima vez, avisa antes, ¿vale? 565 00:30:47,366 --> 00:30:49,312 Hola, Birdie. ¿Qué tal? 566 00:30:49,655 --> 00:30:53,132 Hola. Solo quería... 567 00:30:53,450 --> 00:30:56,101 darte las gracias por no oponerte 568 00:30:56,203 --> 00:30:58,281 a que Ollie participara en el último trabajo. 569 00:30:58,307 --> 00:30:59,921 Mira, sé que nunca harías nada 570 00:30:59,947 --> 00:31:02,108 que pusiera en peligro a nuestra hija. 571 00:31:02,167 --> 00:31:05,320 De no haber creído que estaba preparada, no le habrías dejado hacerlo. 572 00:31:06,792 --> 00:31:08,359 Gracias por decir eso. 573 00:31:08,705 --> 00:31:10,139 Escucha... 574 00:31:10,165 --> 00:31:12,268 si alguna vez quieres hablar... 575 00:31:12,542 --> 00:31:14,765 llámame, ¿vale? 576 00:31:19,841 --> 00:31:21,757 Menuda jugada, mamá. 577 00:31:22,977 --> 00:31:25,945 Aún me quedan un par de trucos bajo la manga. 578 00:31:26,635 --> 00:31:29,976 Esperaba una obra insustancial. No te ofendas. 579 00:31:30,780 --> 00:31:32,953 Pero era real. Sincera. 580 00:31:33,259 --> 00:31:36,375 Ya es hora de que la gente nos conozca de verdad. 581 00:31:36,728 --> 00:31:40,250 Hemos pasado años fingiendo ser la familia perfecta. 582 00:31:41,441 --> 00:31:43,367 ¿No estás agotada? 583 00:31:44,373 --> 00:31:45,983 Porque yo sí. 584 00:31:47,319 --> 00:31:49,195 Después de todo lo que pasó, 585 00:31:49,320 --> 00:31:52,429 de la aventura, ¿cómo pudiste volver a confiar en él? 586 00:31:53,132 --> 00:31:54,602 No fue fácil, 587 00:31:55,120 --> 00:31:57,124 pero seguía queriéndolo. 588 00:31:58,843 --> 00:32:00,999 La confianza es una elección. 589 00:32:01,414 --> 00:32:04,375 Lo nuestro era algo por lo que valía la pena luchar. 590 00:32:13,343 --> 00:32:14,557 Oye, mamá. 591 00:32:14,727 --> 00:32:17,151 Creo que sé por qué estás atascada con el prólogo. 592 00:32:17,998 --> 00:32:20,526 No es una historia sobre un legado. Es... 593 00:32:21,039 --> 00:32:22,698 una historia de amor. 594 00:32:35,585 --> 00:32:37,046 ¿Qué pasa? 595 00:32:42,984 --> 00:32:45,303 ¿No decías que no podía bajar aquí? 596 00:32:51,780 --> 00:32:53,311 ¿En serio? 597 00:32:53,843 --> 00:32:56,030 Bienvenida al negocio familiar. 598 00:32:57,780 --> 00:33:01,178 Ahora eres una de los nuestros. 599 00:33:19,945 --> 00:33:21,100 Me encanta. 600 00:33:31,709 --> 00:33:32,927 Mola. 601 00:33:49,397 --> 00:33:51,332 ¿Qué coño haces tú aquí? 602 00:33:51,717 --> 00:33:53,655 Creo que esto te va a interesar. 603 00:33:55,270 --> 00:33:56,592 Pasa. 604 00:33:59,288 --> 00:34:01,890 Mira, si es por las memorias de tu madre, 605 00:34:01,915 --> 00:34:03,389 te ahorraré la molestia. 606 00:34:03,415 --> 00:34:04,632 Yo no las filtré. 607 00:34:04,658 --> 00:34:05,975 Ya lo sé. 608 00:34:07,652 --> 00:34:08,826 ¿Te importa? 609 00:34:10,476 --> 00:34:13,249 Si no es por el chantaje, 610 00:34:14,177 --> 00:34:16,053 ¿a qué has venido? 611 00:34:16,491 --> 00:34:20,155 He oído que tu padre y tu hermano te han echado del negocio familiar. 612 00:34:21,407 --> 00:34:24,264 Tanto trabajo no te ha servido para nada, ¿eh? 613 00:34:28,152 --> 00:34:29,987 Charlie trabaja para ti. 614 00:34:31,387 --> 00:34:33,038 Pues claro que sí. 615 00:34:33,857 --> 00:34:35,139 ¿Desde hace cuánto? 616 00:34:35,165 --> 00:34:38,772 Desde que amenacé a su familia y no le dejé otra opción. 617 00:34:38,798 --> 00:34:40,796 Usé tu misma estrategia. 618 00:34:42,273 --> 00:34:44,913 Nunca me pareció que fuera un soplón. 619 00:34:45,534 --> 00:34:47,772 No me lo imagino compinchándose contigo. 620 00:34:53,341 --> 00:34:54,788 Madre de Dios. 621 00:34:55,548 --> 00:34:59,249 Su desastre de relación fue contigo. 622 00:35:00,899 --> 00:35:02,542 No vengo a hablar de Charlie. 623 00:35:02,568 --> 00:35:03,944 Sino de ti. 624 00:35:03,970 --> 00:35:06,249 Mira, lo entiendo. 625 00:35:06,275 --> 00:35:08,757 Que vean tu inteligencia como una amenaza, 626 00:35:08,827 --> 00:35:11,780 darlo todo, demostrar que haces tu trabajo mejor que nadie 627 00:35:11,806 --> 00:35:15,749 solo para que un hombre se inmiscuya y te quite de en medio. 628 00:35:16,091 --> 00:35:19,429 ¿Ahora viene cuando despotricamos sobre la discriminación de género 629 00:35:19,455 --> 00:35:23,077 y lo que tenemos que luchar las mujeres no blancas contra el patriarcado? 630 00:35:24,802 --> 00:35:28,389 Ahora viene cuando te das cuenta de que soy tu única salida. 631 00:35:30,234 --> 00:35:31,701 Te he pillado. 632 00:35:31,895 --> 00:35:35,421 Tengo un caso sólido como el acero contra ti y los Maguire. 633 00:35:36,663 --> 00:35:37,764 Salvo... 634 00:35:37,896 --> 00:35:39,831 Salvo que trabajemos juntas. 635 00:35:40,278 --> 00:35:43,358 Ya lo sé. Me jode decirlo. 636 00:35:44,059 --> 00:35:45,991 Ambas queremos lo mismo. 637 00:35:46,827 --> 00:35:48,913 Ayúdame a acabar con ellos 638 00:35:49,538 --> 00:35:51,405 y te dejaré marchar. 639 00:36:05,554 --> 00:36:07,186 Fíjate. 640 00:36:07,517 --> 00:36:09,342 Qué jovenzuelos. 641 00:36:12,313 --> 00:36:14,132 Qué tiempos aquellos. 642 00:36:14,745 --> 00:36:15,858 Sí. 643 00:36:18,108 --> 00:36:19,559 Venga, cielo. 644 00:36:19,585 --> 00:36:21,655 Vamos a cerrar el garito. 645 00:36:23,876 --> 00:36:26,022 ¿Ya habéis cerrado? 646 00:36:26,351 --> 00:36:28,036 No, pero ojalá. 647 00:36:28,061 --> 00:36:29,725 Oye, sé amable. 648 00:36:29,906 --> 00:36:32,514 Vale. No me matéis. 649 00:36:33,225 --> 00:36:35,834 He tanteado el terreno respecto al edificio 650 00:36:35,860 --> 00:36:40,936 y hay un comprador interesado. 651 00:36:40,988 --> 00:36:43,866 Pero a lo bestia. 652 00:36:44,330 --> 00:36:45,741 ¿Cuánto? 653 00:36:47,116 --> 00:36:50,678 Llamadme si estáis interesados. 654 00:36:50,954 --> 00:36:53,348 Ni siquiera os cobraré la comisión completa 655 00:36:53,849 --> 00:36:57,460 debido al... pasado. 656 00:37:09,092 --> 00:37:11,663 Con cada voto emitido por mi oponente durante su ejercicio 657 00:37:11,688 --> 00:37:14,186 ha demostrado una y otra vez 658 00:37:14,212 --> 00:37:15,856 que no apoya a la clase obrera. 659 00:37:15,882 --> 00:37:16,897 - Hola. - Hola. 660 00:37:16,923 --> 00:37:18,202 - Yo no crecí... - ¿Cómo va? 661 00:37:18,228 --> 00:37:20,132 En general, se va defendiendo. 662 00:37:20,158 --> 00:37:22,288 Pero Landry quiere convertir esto en algo personal. 663 00:37:22,314 --> 00:37:24,842 A diferencia de mi oponente, yo sí he tenido que trabajar duro 664 00:37:24,868 --> 00:37:26,428 para llegar donde estoy. 665 00:37:26,454 --> 00:37:28,780 David, vamos con usted por alusiones. 666 00:37:28,806 --> 00:37:31,764 ¿Qué opina de la acusación de nepotismo, 667 00:37:31,790 --> 00:37:33,684 de que es candidato por herencia? 668 00:37:33,710 --> 00:37:35,772 ¿Merece estar en esta carrera? 669 00:37:42,167 --> 00:37:43,444 No. 670 00:37:43,764 --> 00:37:46,202 Tiene razón. Nací entre pañales de seda. 671 00:37:46,556 --> 00:37:49,147 Lo único que quería era ser como mi padre. 672 00:37:49,884 --> 00:37:52,725 Él llegó a este país como inmigrante 673 00:37:52,947 --> 00:37:54,803 sabiendo que, pasara lo que pasara, 674 00:37:55,463 --> 00:37:56,952 sería juzgado, 675 00:37:57,152 --> 00:37:59,877 no por quien era o lo que hiciera, 676 00:37:59,903 --> 00:38:01,863 sino por lo que representaba. 677 00:38:02,707 --> 00:38:04,592 Pero lo aceptó 678 00:38:05,170 --> 00:38:06,874 porque amaba este país 679 00:38:07,243 --> 00:38:08,991 y quería retribuir 680 00:38:09,017 --> 00:38:11,147 al lugar que tanto le había dado. 681 00:38:11,229 --> 00:38:12,874 Qué pena que su padre no se presente. 682 00:38:12,900 --> 00:38:14,126 Sí. 683 00:38:14,272 --> 00:38:16,934 Y qué pena que la política ya no vaya 684 00:38:16,960 --> 00:38:18,858 de hacer lo mejor para las personas 685 00:38:19,294 --> 00:38:21,178 ni de retribuciones. 686 00:38:21,424 --> 00:38:23,772 Solo va de ganar. 687 00:38:33,824 --> 00:38:35,358 Déjanos al margen. 688 00:38:37,391 --> 00:38:38,647 Vale. 689 00:38:44,994 --> 00:38:46,908 No podemos afrontar la verdad. 690 00:38:48,415 --> 00:38:50,939 La política se ha convertido... 691 00:38:51,525 --> 00:38:52,731 en una farsa. 692 00:38:52,757 --> 00:38:56,674 Y yo, por mi parte, estoy harto de hacer de esto un espectáculo. 693 00:38:57,809 --> 00:39:01,313 Harto de decirle a la gente lo que quiere oír 694 00:39:01,339 --> 00:39:03,674 en vez de hablar de lo que importa. 695 00:39:05,757 --> 00:39:07,071 Se acabó. 696 00:39:23,719 --> 00:39:25,398 ¿Qué coño ha sido eso? 697 00:39:33,483 --> 00:39:35,078 Comida orgánica... 698 00:39:35,722 --> 00:39:38,183 Las cosas están cambiando. 699 00:39:41,227 --> 00:39:42,797 Creo que debo... 700 00:39:44,147 --> 00:39:46,890 empezar a coger el toro por los cuernos. 701 00:39:47,427 --> 00:39:51,289 Mi enfermedad... no va a... 702 00:39:54,897 --> 00:39:59,031 Quizá deberíamos disfrutar de lo que podamos mientras podamos. 703 00:40:00,218 --> 00:40:04,133 Y por mucho que me encante este bar... 704 00:40:05,858 --> 00:40:08,367 Habla conmigo. ¿Qué está pasando? 705 00:40:08,448 --> 00:40:10,283 Tengo miedo, Franny. 706 00:40:12,217 --> 00:40:13,406 Amor mío... 707 00:40:15,029 --> 00:40:18,758 ¿Recuerdas lo que me dijiste cuando pasé de Frankie 708 00:40:18,783 --> 00:40:21,164 y tú y yo nos prometimos? 709 00:40:22,099 --> 00:40:25,843 Dijiste: "A partir de ahora, estamos atados, chica". 710 00:40:26,596 --> 00:40:27,945 Y es verdad. 711 00:40:28,763 --> 00:40:31,218 Porque no me voy a ir a ninguna parte. 712 00:40:32,148 --> 00:40:33,233 ¿Vale? 713 00:40:47,134 --> 00:40:48,664 Me has mentido. 714 00:40:48,690 --> 00:40:50,914 Trabajas para la CIA. 715 00:40:53,602 --> 00:40:56,234 Eso no estaba en mi quiniela. 716 00:40:56,769 --> 00:40:59,281 No he podido evitar ver que no traes arma. 717 00:41:00,179 --> 00:41:03,516 Eso es porque vas a decirle a tu exnovia... 718 00:41:04,918 --> 00:41:06,079 que me apunto. 719 00:41:21,354 --> 00:41:22,510 David. 720 00:41:23,901 --> 00:41:26,587 - ¿Estás bien? - Sí. Es que... 721 00:41:26,901 --> 00:41:28,073 ¿David? 722 00:41:30,584 --> 00:41:31,964 Tengo que salir de aquí. 723 00:41:31,990 --> 00:41:33,862 Llévate mi coche. Venga. 724 00:41:34,237 --> 00:41:36,432 Largo de aquí. Yo te cubro. 725 00:41:52,518 --> 00:41:53,882 ¿Y ahora qué? 726 00:41:54,048 --> 00:41:55,198 No lo sé. 727 00:41:56,271 --> 00:41:57,789 Por primera vez en mi vida, 728 00:41:57,815 --> 00:41:59,690 tengo ganas de saber qué pasará. 729 00:42:08,362 --> 00:42:09,596 David, sal. 730 00:42:09,622 --> 00:42:11,549 - ¿Qué? - ¡Fuera, ya! 731 00:42:20,417 --> 00:42:28,392 www.subtitulamos.tv