1 00:00:13,023 --> 00:00:14,993 Vienen por ti. Vete. 2 00:00:22,193 --> 00:00:23,880 Oye, Lu. 3 00:00:24,588 --> 00:00:25,988 Tienen cara de pocos amigos, Lu. 4 00:00:27,001 --> 00:00:28,311 ¿Quieres...? 5 00:00:43,356 --> 00:00:44,952 ¡Al piso! 6 00:00:47,537 --> 00:00:51,622 www.subtitulamos.tv 7 00:00:52,716 --> 00:00:54,928 EL CARTERO (N.º 173) 8 00:00:57,948 --> 00:01:00,044 Voy a reuniones todos los días. 9 00:01:00,068 --> 00:01:02,879 Y entre eso y nuestras charlas, 10 00:01:03,301 --> 00:01:04,499 estoy mejor. 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,294 - ¿Y el trabajo ha estado bien? - Sí. 12 00:01:06,318 --> 00:01:08,844 Ya sabes. También trabajas para el Tío Sam. 13 00:01:08,868 --> 00:01:10,483 Mantener a la república a flote 14 00:01:10,522 --> 00:01:12,404 no es precisamente terapéutico. 15 00:01:12,428 --> 00:01:15,544 Pero mis compañeros son comprensivos, 16 00:01:15,568 --> 00:01:17,404 no paran de decirme lo bien que me veo. 17 00:01:17,428 --> 00:01:19,514 Así es. No estaba mintiendo. 18 00:01:19,538 --> 00:01:22,134 Eso solo hace que me dé cuenta de lo arruinado que estaba antes. 19 00:01:22,158 --> 00:01:24,729 Oye, yo era un desastre a estas alturas de la rehabilitación. 20 00:01:24,750 --> 00:01:26,526 Ni siquiera me había afeitado. 21 00:01:27,988 --> 00:01:30,934 Se avecinan días difíciles. 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,694 No intento asustarte. Solo te preparo. 23 00:01:33,718 --> 00:01:35,424 No, lo sé. Lo sé. 24 00:01:35,898 --> 00:01:39,154 Pero ahora solo estoy contento de estar de vuelta 25 00:01:39,178 --> 00:01:40,538 en el mundo de los vivos. 26 00:01:42,868 --> 00:01:45,574 - Gracias. - La nación llama. 27 00:01:45,598 --> 00:01:47,224 - ¿Nos vemos pronto? - Sí. 28 00:01:47,248 --> 00:01:49,994 Nos vemos aquí pasado mañana. 29 00:01:50,018 --> 00:01:52,241 Pero llámame si necesitas cualquier cosa, ¿de acuerdo? 30 00:01:52,284 --> 00:01:53,684 Sí, claro. 31 00:02:04,148 --> 00:02:07,004 ¿Lo ves? Mis amigos y yo 32 00:02:07,028 --> 00:02:09,594 todos somos parte de la tripulación de esta nave espacial 33 00:02:09,618 --> 00:02:11,424 y andamos corriendo por ahí... 34 00:02:11,448 --> 00:02:13,184 completando tareas diferentes. 35 00:02:13,208 --> 00:02:15,774 Excepto que uno de nosotros secretamente es un impostor. 36 00:02:15,798 --> 00:02:18,434 Saboteando la misión. Es ingenioso. 37 00:02:19,109 --> 00:02:21,656 Pero Madison me traicionó totalmente en el último juego. 38 00:02:23,180 --> 00:02:24,366 Agnes, te buscan. 39 00:02:25,288 --> 00:02:26,653 Adiós, Pinky. 40 00:02:28,158 --> 00:02:29,138 Adiós, papá. 41 00:02:36,406 --> 00:02:39,034 ¿Recuerdas cuando las cuatro cuadras y la pelota atada 42 00:02:39,058 --> 00:02:41,244 eran el pináculo del recreo? 43 00:02:41,322 --> 00:02:43,788 Ahora tienen naves espaciales virtuales. 44 00:02:48,828 --> 00:02:52,154 Por Dios, Harold. Estás enojado. Lo entiendo. 45 00:02:52,178 --> 00:02:56,084 Asesinaste a Wujing y a Zhang Wei en la Oficina de Correos. 46 00:02:56,428 --> 00:02:57,924 Trajiste a un ejército aquí. 47 00:02:57,948 --> 00:03:01,064 Usaste una herramienta robada de la NSA para eliminar registros gubernamentales. 48 00:03:01,088 --> 00:03:02,684 Bueno, cuando lo dices así... 49 00:03:02,708 --> 00:03:05,064 Enojado se le queda corto. 50 00:03:05,088 --> 00:03:06,924 Lo entiendo. 51 00:03:06,948 --> 00:03:08,314 Lo que has hecho, Raymond... 52 00:03:08,338 --> 00:03:09,694 Lo haría de nuevo sin pestañear. 53 00:03:09,718 --> 00:03:11,344 Perseguimos a Wujing durante meses. 54 00:03:11,368 --> 00:03:13,284 A un alto costo para el Gobierno de Estados Unidos. 55 00:03:13,308 --> 00:03:15,244 Pusimos en riesgo las vidas de personas. 56 00:03:15,268 --> 00:03:16,974 Y el FBI no tiene nada que mostrar, 57 00:03:16,998 --> 00:03:19,284 excepto unos arrestos menores. 58 00:03:19,308 --> 00:03:20,904 ¡No somos un escuadrón de la muerte! 59 00:03:20,928 --> 00:03:25,014 Wujing, Zhang Wei, Alban Veseli: todos muertos. 60 00:03:25,038 --> 00:03:27,335 Perillos desaparecida, supongo que muerta. 61 00:03:27,359 --> 00:03:29,154 Bo Chang continúa prófugo. 62 00:03:29,178 --> 00:03:31,914 - Cierto. - Esto no acabará aquí. 63 00:03:31,938 --> 00:03:34,148 No ha llegado la solicitud de una investigación oficial 64 00:03:34,172 --> 00:03:35,954 del Departamento de Justicia aún, pero cuando llegue, 65 00:03:35,978 --> 00:03:38,514 ¿cómo les explico por qué este equipo especial 66 00:03:38,538 --> 00:03:40,134 debería seguir existiendo? 67 00:03:40,158 --> 00:03:42,332 Jamás ha habido un paradigma fijo 68 00:03:42,356 --> 00:03:44,522 para cómo operamos, Harold. 69 00:03:44,958 --> 00:03:47,637 Lo que era el equipo especial en su primer día 70 00:03:47,661 --> 00:03:51,004 era diferente de lo que era en su segundo día. 71 00:03:51,028 --> 00:03:53,974 O el tercero o décimo. 72 00:03:53,998 --> 00:03:56,464 Y es diferente de lo que es hoy. 73 00:03:56,488 --> 00:03:58,676 Todo lo que puedo decir es 74 00:03:59,558 --> 00:04:01,604 que el peligro que había desatado Marvin Gerard 75 00:04:01,628 --> 00:04:02,844 se acabó. 76 00:04:02,868 --> 00:04:04,890 Los criminales están muertos. 77 00:04:05,248 --> 00:04:08,124 Mi conexión con el FBI ha sido eliminada. 78 00:04:08,148 --> 00:04:10,997 Al igual que hemos cambiado de rumbo muchas veces antes, 79 00:04:11,021 --> 00:04:13,204 estamos cambiando de rumbo de nuevo. Es lo que hay. 80 00:04:13,228 --> 00:04:15,514 ¿Eso le digo al Departamento de Justicia? 81 00:04:15,538 --> 00:04:17,624 ¿A Cynthia Panabaker? ¿Al Congreso? 82 00:04:17,648 --> 00:04:19,074 ¿"Es lo que hay"? 83 00:04:19,098 --> 00:04:21,694 No sé qué decirte, Harold. 84 00:04:21,718 --> 00:04:25,594 Si decides no continuar conmigo, lo entiendo. 85 00:04:25,618 --> 00:04:29,128 Pero si deseas seguir, mantener a todos trabajando... 86 00:04:29,848 --> 00:04:31,354 tengo un caso. 87 00:04:31,378 --> 00:04:33,704 Esta situación no va a desaparecer y ya, Raymond. 88 00:04:33,728 --> 00:04:37,381 Bueno, el mañana que se preocupe por sí mismo. 89 00:04:37,908 --> 00:04:41,094 Pero esta mañana hubo un tiroteo horrible 90 00:04:41,118 --> 00:04:43,404 en la Penitenciaría Estatal de Sussex en Virginia. 91 00:04:43,428 --> 00:04:46,514 Un líder de la organización criminal El Calavera 92 00:04:46,538 --> 00:04:48,994 mató a tres miembros de una banda rival 93 00:04:49,018 --> 00:04:51,374 y a un par de desafortunados testigos, 94 00:04:51,398 --> 00:04:52,584 uno de ellos un guardia. 95 00:04:52,608 --> 00:04:54,514 ¿El prisionero tenía un arma? 96 00:04:54,538 --> 00:04:56,454 Una Glock. Automática. 97 00:04:56,478 --> 00:04:59,904 A mi asociado Paulie Diamond le disparó en la cadera. 98 00:04:59,928 --> 00:05:02,634 Un ladrón decente. Un fantástico jugador de ajedrez. 99 00:05:02,658 --> 00:05:05,394 Hemos jugado por correo durante años. 100 00:05:05,418 --> 00:05:07,804 Ahora el destino de mi alfil está en el limbo. 101 00:05:07,828 --> 00:05:10,124 ¿Cómo consigue un prisionero un arma automática? 102 00:05:10,148 --> 00:05:11,814 Las autoridades parece que no lo saben. 103 00:05:11,838 --> 00:05:14,474 No llegó por los canales habituales. 104 00:05:14,498 --> 00:05:17,208 Creo que es obra del Cartero. 105 00:05:18,658 --> 00:05:21,684 Ya me arrepiento de esto... Pero ¿quién es ese? 106 00:05:21,708 --> 00:05:23,794 Estoy encantado de que preguntes. 107 00:05:23,818 --> 00:05:26,584 Se encarga del contrabando en las cárceles. 108 00:05:26,608 --> 00:05:29,794 En muy poco tiempo, ha dominado casi por completo 109 00:05:29,818 --> 00:05:31,764 el mercado del Atlántico medio. 110 00:05:31,788 --> 00:05:34,114 Cruzamos el mundo intentando detener a Wujing. 111 00:05:34,138 --> 00:05:36,664 ¿Ahora quieres que atrapemos a un mensajero del mercado negro local? 112 00:05:36,688 --> 00:05:38,084 ¿Qué buscas, Reddington? 113 00:05:38,108 --> 00:05:40,284 Lo que busco es a alguien que crece rápido, 114 00:05:40,308 --> 00:05:42,944 derrama sangre y genera titulares. 115 00:05:42,968 --> 00:05:45,814 Si estás tan ansioso por demostrar tu valía 116 00:05:45,838 --> 00:05:47,604 ante el Departamento de Justicia, 117 00:05:47,628 --> 00:05:51,124 entrega al Cartero ahora, antes que se amplíe a la nación. 118 00:05:51,148 --> 00:05:53,614 El "Cartero". ¿Tiene un nombre real? 119 00:05:53,638 --> 00:05:57,252 Creo que nació bajo el nombre de Lawrence Nelson. 120 00:05:57,608 --> 00:06:01,274 Sigo afirmando que podemos hacer buen trabajo juntos, Harold. 121 00:06:01,298 --> 00:06:05,472 Y puede empezar con llevar a Lawrence Nelson a la justicia. 122 00:06:07,932 --> 00:06:09,250 HACE 30 AÑOS 123 00:06:09,282 --> 00:06:11,044 Hoy, determinaremos el veredicto 124 00:06:11,068 --> 00:06:14,184 del caso de estado de Maryland contra Lawrence Nelson. 125 00:06:14,208 --> 00:06:17,014 Comenzaremos con hacer una votación preliminar anónima 126 00:06:17,038 --> 00:06:18,814 para ver dónde estamos parados. 127 00:06:18,838 --> 00:06:20,954 Ha sido un largo juicio. 128 00:06:20,978 --> 00:06:24,504 Con suerte, podemos ser eficientes en nuestra deliberación. 129 00:06:24,528 --> 00:06:26,334 Conocí a chicos como Lawrence Nelson en mi infancia. 130 00:06:26,358 --> 00:06:28,784 No creo que haya mucho que discutir. 131 00:06:28,808 --> 00:06:30,204 He estado rezando. 132 00:06:30,228 --> 00:06:32,304 Su alma encontrará la salvación en la cárcel. 133 00:06:32,328 --> 00:06:33,728 Lo sé. 134 00:06:45,328 --> 00:06:48,944 Tenemos 11 votos para "culpable" 135 00:06:48,968 --> 00:06:51,224 y un voto para "inocente". 136 00:06:51,248 --> 00:06:53,504 ¿Quién diablos cree que ese chico es inocente? 137 00:06:53,528 --> 00:06:56,984 Podemos mantenerlo anónimo por ahora. 138 00:06:57,008 --> 00:06:59,266 No, me encantaría saberlo porque seguro 139 00:06:59,290 --> 00:07:01,282 que no ha estado sentado en el mismo tribunal que yo. 140 00:07:01,306 --> 00:07:03,234 Quizá está confundido o dormido. 141 00:07:03,258 --> 00:07:05,234 - ¡Señor! - Está bien. 142 00:07:05,258 --> 00:07:06,964 Yo voté "inocente". 143 00:07:06,988 --> 00:07:08,484 Está bien. 144 00:07:08,508 --> 00:07:10,781 Bueno, gracias por ser sincero, 145 00:07:10,805 --> 00:07:12,911 - jurado número... - Harold. 146 00:07:13,578 --> 00:07:15,288 Me llamo Harold Cooper. 147 00:07:21,328 --> 00:07:24,354 Los prisioneros lo llaman el Cartero. 148 00:07:24,378 --> 00:07:26,984 Cumplió una sentencia de 25 años en una cárcel de Maryland 149 00:07:27,008 --> 00:07:28,944 comenzando a los 18 años. 150 00:07:28,968 --> 00:07:31,154 Fue liberado hace cinco años por buen comportamiento, 151 00:07:31,178 --> 00:07:32,741 luego se esfumó. 152 00:07:32,765 --> 00:07:34,744 Nadie lo ha visto, incluido su oficial de la condicional. 153 00:07:34,768 --> 00:07:36,334 25 años. ¿Por qué? 154 00:07:36,358 --> 00:07:37,754 Asesinato en primer grado. 155 00:07:37,778 --> 00:07:39,812 Le disparó a su gerente en su trabajo, 156 00:07:39,836 --> 00:07:41,444 un minimercado en Baltimore. 157 00:07:41,468 --> 00:07:44,621 Lo siento, pero ¿por qué vamos a atrapar al cerebro local 158 00:07:44,645 --> 00:07:46,624 del contrabando carcelario? 159 00:07:46,648 --> 00:07:48,465 ¿Porque lastimó a un amigote de Reddington? 160 00:07:48,489 --> 00:07:51,864 ¿Y la gente que Reddington mató en esta sala la semana pasada? 161 00:07:51,888 --> 00:07:54,300 Las acciones de Reddington con respecto a Wujing 162 00:07:54,324 --> 00:07:55,734 fueron frustrantes, lo sé. 163 00:07:55,758 --> 00:07:57,564 Lidiaremos con eso a su debido tiempo. 164 00:07:57,588 --> 00:08:00,760 No me quita el sueño la pérdida de hombres malos, 165 00:08:00,784 --> 00:08:03,704 pero Reddington nos dijo un montón de mentiras. 166 00:08:03,728 --> 00:08:05,401 ¿Por qué deberíamos creerle 167 00:08:05,425 --> 00:08:08,054 que el Cartero es merecedor de nuestra atención? 168 00:08:08,078 --> 00:08:09,884 Porque Larry Nelson es un hombre peligroso. 169 00:08:09,908 --> 00:08:11,474 Y eso no lo dice Reddington. 170 00:08:11,498 --> 00:08:12,924 Lo digo yo. 171 00:08:12,948 --> 00:08:15,198 En Pensilvania, Nelson equipó 172 00:08:15,222 --> 00:08:17,654 a todo un pabellón con rúteres wifi, 173 00:08:17,678 --> 00:08:20,727 permitiendo que los presos de un cartel realizaran tratos de drogas 174 00:08:20,751 --> 00:08:22,519 desde la comodidad de sus celdas. 175 00:08:22,543 --> 00:08:24,660 Y esta mañana, cinco hombres en Sussex 176 00:08:24,684 --> 00:08:26,384 recibieron balazos de Lu Fernan, 177 00:08:26,408 --> 00:08:29,307 el líder de la organización criminal La Calavera. 178 00:08:29,331 --> 00:08:33,084 No solo Nelson está haciendo la vida dentro de las cárceles más peligrosa, 179 00:08:33,108 --> 00:08:35,244 ese peligro se está esparciendo al resto del mundo 180 00:08:35,268 --> 00:08:36,526 y no tenemos... 181 00:08:37,768 --> 00:08:39,728 Hola, lo siento. Lo siento, lo siento. 182 00:08:39,752 --> 00:08:40,914 Hola. Soy yo. Hola. 183 00:08:40,938 --> 00:08:42,984 ¿Me perdí de algo? ¿Qué me perdí? 184 00:08:43,008 --> 00:08:46,075 Solo tu primera mañana de tu periodo de prueba. 185 00:08:46,099 --> 00:08:48,784 ¿Es una videoconferencia desde su casa? 186 00:08:48,808 --> 00:08:50,134 ¿Puedes hacer eso? 187 00:08:50,158 --> 00:08:51,754 Sue tiene un virus estomacal. 188 00:08:51,778 --> 00:08:53,650 Le dimos esta nueva marca de duraznos. 189 00:08:53,674 --> 00:08:55,353 Quizá fue eso, pero... 190 00:08:55,988 --> 00:08:59,004 Lo que sale de ella no tiene color durazno. 191 00:08:59,028 --> 00:09:01,044 Herbie, te recomendaría mucho líquido 192 00:09:01,068 --> 00:09:03,004 y una llamada al consultorio de tu pediatra. 193 00:09:03,028 --> 00:09:04,961 Mientras tanto, Malik y Ressler 194 00:09:04,985 --> 00:09:06,944 van a ir a la Penitenciaría Estatal de Sussex. 195 00:09:06,968 --> 00:09:09,528 Dembe te pondrá al día con el porqué. 196 00:09:14,928 --> 00:09:17,264 ¿Cómo metió el arma? 197 00:09:17,288 --> 00:09:18,994 Sabemos que no fue un guardia. 198 00:09:19,018 --> 00:09:20,954 Podría sobornar a todos de aquí a Rikers, 199 00:09:20,978 --> 00:09:24,204 y un guardia no entraría a un pabellón y entregaría un arma. 200 00:09:24,228 --> 00:09:25,684 Debe haber sido un pajarito. 201 00:09:25,708 --> 00:09:28,314 Quizá fue el Cartero. 202 00:09:29,924 --> 00:09:31,344 No creo que haya escuchado ese nombre. 203 00:09:31,368 --> 00:09:33,724 Díganos cómo se comunican los dos. 204 00:09:33,748 --> 00:09:36,974 ¿O qué? ¿Me van a encerrar aquí por mucho tiempo? 205 00:09:36,998 --> 00:09:38,664 Si delato a ese tipo, me va a poner 206 00:09:38,688 --> 00:09:41,914 una granada en mi sopa o una serpiente de cascabel debajo de mi almohada. 207 00:09:41,938 --> 00:09:44,294 Puede conseguir lo que sea para cualquiera por el precio correcto. 208 00:09:44,318 --> 00:09:45,984 Entonces, le tiene miedo. 209 00:09:46,008 --> 00:09:47,844 ¿Ustedes no le temerían? 210 00:09:47,868 --> 00:09:51,164 Tengo una organización que dirijo desde adentro de esta cárcel. 211 00:09:51,188 --> 00:09:52,448 Mucha suerte. 212 00:10:18,478 --> 00:10:20,914 El compuesto no es lo bastante puro. 213 00:10:20,938 --> 00:10:24,094 Para hacer esto bien, necesito una entrega más. 214 00:10:24,118 --> 00:10:26,924 Eugene. Siempre un perfeccionista. 215 00:10:26,948 --> 00:10:29,094 ¿No deberías estar durmiendo? 216 00:10:29,118 --> 00:10:30,544 Apaguen las luces, son las 21. 217 00:10:31,948 --> 00:10:33,614 Necesito más producto. 218 00:10:33,638 --> 00:10:36,323 Te enviaré a Rodolfo. Mañana. 219 00:10:37,148 --> 00:10:38,575 Lo supervisaré yo mismo. 220 00:10:40,548 --> 00:10:41,838 ¡Muévanse! 221 00:11:05,996 --> 00:11:07,975 Interrogamos presos en las tres cárceles 222 00:11:07,999 --> 00:11:10,062 donde Reddington cree que opera el Cartero. 223 00:11:10,086 --> 00:11:11,582 Nadie va a hablar. 224 00:11:11,606 --> 00:11:14,799 ¿No hay pistas de la misteriosa red de entregas del Cartero? 225 00:11:14,884 --> 00:11:17,573 Sussex nos envió un enorme archivo de grabaciones de seguridad, 226 00:11:17,620 --> 00:11:19,526 pero hará falta personal para revisarlo. 227 00:11:19,547 --> 00:11:21,253 Le asignaré la tarea a Herbie. 228 00:11:21,277 --> 00:11:23,423 Bien. ¿Tenemos otras rutas que explorar? 229 00:11:23,444 --> 00:11:25,910 Sí, Lu Fernan obviamente tiene cómplices 230 00:11:25,937 --> 00:11:27,433 trabajando para él afuera, 231 00:11:27,457 --> 00:11:29,263 y uno de ellos debe haber pagado por esa arma, 232 00:11:29,287 --> 00:11:31,193 así que revisamos su registro de visitas... 233 00:11:31,217 --> 00:11:33,543 Y resulta que el hermano de Fernan transfirió 10 000 dólares 234 00:11:33,567 --> 00:11:35,373 justo tres días antes del ataque. 235 00:11:35,397 --> 00:11:36,963 El pago fue a una empresa fantasma 236 00:11:36,987 --> 00:11:39,613 que tiene una cuenta en el Banco Acordia en Nueva Jersey. 237 00:11:39,637 --> 00:11:41,243 Es un grupo regional. 238 00:11:41,267 --> 00:11:44,313 Los contactamos, pero fueron muy fríos con nosotros. 239 00:11:44,337 --> 00:11:47,464 Me comunicaré con Reddington. Podría ser capaz de "entibiar" la situación. 240 00:11:53,416 --> 00:11:54,463 Cooper. 241 00:11:54,487 --> 00:11:56,393 Mis disculpas por la llamada perdida. 242 00:11:56,417 --> 00:12:00,223 Acabo de regresar a las comodidades de la Gran Manzana. 243 00:12:00,247 --> 00:12:01,743 ¿Algo urgente? 244 00:12:01,767 --> 00:12:04,743 Sí. ¿Conoces a alguien en el Banco Acordia en Nueva Jersey? 245 00:12:04,767 --> 00:12:06,908 Lawrence Nelson puede que tenga una cuenta allí. 246 00:12:07,529 --> 00:12:11,031 Me alegra que lo consideraras un objetivo digno, Harold. 247 00:12:11,055 --> 00:12:14,203 Caeré de improviso a ver qué averiguo. 248 00:12:17,059 --> 00:12:18,675 ¿Está todo bien? 249 00:12:18,793 --> 00:12:20,939 Pareces un poco... distraído. 250 00:12:20,963 --> 00:12:23,079 Es que alguien de mi pasado 251 00:12:23,103 --> 00:12:24,949 ha aparecido de la nada de golpe. 252 00:12:24,973 --> 00:12:27,019 A los fantasmas les gusta hacer eso, ¿no? 253 00:12:27,043 --> 00:12:28,949 Aparecerse de la nada. 254 00:12:28,973 --> 00:12:30,539 Espero que sea uno amigable. 255 00:12:30,994 --> 00:12:33,283 Este definitivamente no lo es. 256 00:12:34,293 --> 00:12:35,793 Avísanos qué pasó con el banco luego. 257 00:12:39,213 --> 00:12:41,029 No digo que sea inocente. 258 00:12:41,053 --> 00:12:43,379 Solo no estoy convencido de su culpabilidad. 259 00:12:43,403 --> 00:12:45,689 ¿Sinceramente afirma que hay duda razonable? 260 00:12:45,713 --> 00:12:47,869 No lo sé. Por eso estamos aquí. 261 00:12:47,893 --> 00:12:50,969 Está bien. ¿Establecemos los hechos en los que estamos de acuerdo todos? 262 00:12:50,993 --> 00:12:52,284 Claro. 263 00:12:52,487 --> 00:12:55,008 Este muchacho, Larry, está siendo juzgado por asesinar a su gerente 264 00:12:55,032 --> 00:12:56,809 en el minimercado donde trabajaba. 265 00:12:56,833 --> 00:12:59,359 Un día antes del asesinato, ella lo despidió. 266 00:12:59,383 --> 00:13:00,971 - ¿Está de acuerdo? - Sí. 267 00:13:00,995 --> 00:13:03,993 La noche siguiente, fue encontrada muerta en su auto. 268 00:13:04,017 --> 00:13:05,609 Estaba estacionada afuera del minimercado. 269 00:13:05,633 --> 00:13:07,229 Un balazo en la cabeza. 270 00:13:07,253 --> 00:13:10,779 Efectivo robado de su billetera... y el ADN de Nelson en el bolso. 271 00:13:10,803 --> 00:13:13,322 Tenemos un motivo y tenemos evidencia. 272 00:13:13,346 --> 00:13:15,894 Pero el análisis de ADN aún es un técnica forense bastante nueva. 273 00:13:15,918 --> 00:13:17,309 No es tan complicado. 274 00:13:17,333 --> 00:13:19,251 O hay ADN o no hay. 275 00:13:19,275 --> 00:13:21,663 No es complicado porque quiere irse a casa. 276 00:13:22,843 --> 00:13:24,319 Está bien. ¿Qué hay de esto? 277 00:13:24,343 --> 00:13:26,495 Hace dos días, su novia juró ante la Biblia, 278 00:13:26,519 --> 00:13:29,868 subió al estrado y dijo que Lawrence Nelson le confesó a solas el asesinato. 279 00:13:29,892 --> 00:13:31,319 - ¿Cómo explica eso? - Él insiste en 280 00:13:31,343 --> 00:13:33,577 que esa conversación jamás ocurrió. 281 00:13:33,601 --> 00:13:35,298 ¡Y obviamente miente! 282 00:13:35,392 --> 00:13:37,756 No necesitamos pasarnos horas para descubrir eso. 283 00:13:37,780 --> 00:13:40,525 Lo siento, pero no voy a destruir la vida de este muchacho 284 00:13:40,564 --> 00:13:42,233 porque estoy apurado. 285 00:13:42,637 --> 00:13:44,159 Comencemos por el principio. 286 00:13:44,183 --> 00:13:46,453 ¿Podemos volver a ver el diagrama de la escena del crimen? 287 00:13:52,473 --> 00:13:54,519 Lo siento, señor. Está cerrado. 288 00:13:54,543 --> 00:13:57,139 Sí, Benny, lo sé. Por eso estoy aquí. 289 00:13:57,163 --> 00:14:00,007 Busco información 290 00:14:00,031 --> 00:14:02,975 de uno de tus clientes personales del banco. 291 00:14:02,999 --> 00:14:04,159 Lawrence Nelson. 292 00:14:04,183 --> 00:14:05,582 ¿Y exactamente quién es usted? 293 00:14:05,606 --> 00:14:07,183 Quizá un nuevo amigo. 294 00:14:07,207 --> 00:14:09,429 Me llamo Raymond Reddington. 295 00:14:10,523 --> 00:14:13,329 Benny, tus colegas se fueron hace horas, 296 00:14:13,353 --> 00:14:15,989 ¿y tú estás aquí viendo golf? 297 00:14:16,013 --> 00:14:17,329 ¿Por qué no estás en casa? 298 00:14:17,353 --> 00:14:19,229 Me gusta la paz y la tranquilidad, 299 00:14:19,253 --> 00:14:20,849 las que está actualmente alterando. 300 00:14:20,873 --> 00:14:22,549 Me imagino. 301 00:14:22,573 --> 00:14:24,479 Te compadezco, Benny. 302 00:14:24,503 --> 00:14:26,899 ¿Erica y tú... sí... 303 00:14:26,923 --> 00:14:29,619 se casaron el año pasado? 304 00:14:29,643 --> 00:14:31,489 Apuesto a que no ha sido fácil 305 00:14:31,513 --> 00:14:35,009 con tu suegra anciana mudándose con ustedes, ¿cierto? 306 00:14:35,033 --> 00:14:38,529 Y Laurel es todo un personaje, ¿no? 307 00:14:38,553 --> 00:14:41,009 - ¿Cómo lo sabe? - Resulta que somos 308 00:14:41,033 --> 00:14:43,079 socios muy cercanos con Rick Bruckner. 309 00:14:43,103 --> 00:14:44,529 ¿Conoce a Rick? 310 00:14:44,553 --> 00:14:47,260 Junto a su considerable portafolio 311 00:14:47,284 --> 00:14:50,326 de instituciones de rehabilitación y geriátricos, 312 00:14:50,350 --> 00:14:52,222 Rick resulta que también es propietario 313 00:14:52,246 --> 00:14:55,039 de la residencia geriátrica asistida Valle Dorado. 314 00:14:55,071 --> 00:14:56,977 Estoy seguro de que has hecho tu investigación, 315 00:14:57,001 --> 00:15:00,877 y sabes que es un lugar muy exclusivo y muy caro. 316 00:15:00,901 --> 00:15:03,847 Le digo a Rick todo el tiempo que dirige una estafa. 317 00:15:03,871 --> 00:15:07,237 Él y yo apostábamos a los caballos en Dubái. 318 00:15:07,261 --> 00:15:10,237 A decir verdad, le di algo de dinero para expensas 319 00:15:10,261 --> 00:15:13,517 después que perdió un montón con el sultán de Sharjah. 320 00:15:13,541 --> 00:15:15,927 Pero sé de buena fuente 321 00:15:15,951 --> 00:15:19,517 que Rick con gusto le conseguiría un lugar a Laurel en Valle Dorado 322 00:15:19,541 --> 00:15:24,177 a un precio más reducido si lo pidiera en tu nombre. 323 00:15:24,201 --> 00:15:29,208 Y puedo asegurarte que Laurel estará muy cómoda. 324 00:15:31,271 --> 00:15:33,567 Benny. ¿Me estás entendiendo? 325 00:15:33,591 --> 00:15:35,847 ¿Laurel se mudará a Dubái? 326 00:15:35,871 --> 00:15:37,777 Cielos... 327 00:15:37,801 --> 00:15:39,607 Oiga. Deténgase. ¿Qué está haciendo? 328 00:15:39,631 --> 00:15:41,857 Sinceramente, la amistad tiene sus límites. 329 00:15:41,881 --> 00:15:44,997 Ahora dame los registros que conciernen a Lawrence Nelson 330 00:15:45,021 --> 00:15:47,004 o voy a volarte la rótula. 331 00:15:55,391 --> 00:15:57,077 Hola. Pasa. Pasa. 332 00:15:57,101 --> 00:15:59,147 Sue está dormida. Se siente mucho mejor. 333 00:15:59,171 --> 00:16:03,217 ¿Mantequilla de maní y jalea, bananas y mayonesa o rosbif? Es halal. 334 00:16:03,241 --> 00:16:05,084 Gracias, Herbie. 335 00:16:05,108 --> 00:16:07,444 ¿Dónde está el resto de la banda? Preparé suficientes para todos. 336 00:16:07,756 --> 00:16:10,297 Raymond analizó las transacciones financieras de Nelson 337 00:16:10,321 --> 00:16:12,087 e identificó a alguien que trabaja para él, 338 00:16:12,111 --> 00:16:14,467 Malik y Ressler siguen esa pista. 339 00:16:14,491 --> 00:16:16,435 Bueno, entonces, supongo que haré esto rápido 340 00:16:16,459 --> 00:16:18,841 si quieres arrimarte por aquí. 341 00:16:20,121 --> 00:16:23,617 He estado analizando en detalle las imágenes de seguridad 342 00:16:23,641 --> 00:16:25,797 de afuera de la celda de Lu Fernan. 343 00:16:25,821 --> 00:16:27,897 Sabemos que ese martes por la noche su celda fue revisada 344 00:16:27,921 --> 00:16:30,177 porque ese es el protocolo, y no encontraron nada. 345 00:16:30,201 --> 00:16:32,247 Y el tiroteo ocurrió la mañana siguiente, ¿correcto? 346 00:16:32,271 --> 00:16:34,387 Correcto. La pregunta es... 347 00:16:34,411 --> 00:16:36,567 ¿cómo recibió el arma si jamás abandonó su celda? 348 00:16:37,576 --> 00:16:39,427 - No lo sé. - Esa es la cuestión. 349 00:16:39,451 --> 00:16:41,497 No es lo que ves, es lo que escuchas. 350 00:16:41,521 --> 00:16:44,127 Sussex graba audio en sus cámaras de seguridad, 351 00:16:44,151 --> 00:16:46,467 así que escuché la noche previa al tiroteo 352 00:16:46,491 --> 00:16:48,087 una y otra vez. 353 00:16:48,111 --> 00:16:49,847 Aislé y mejoré el sonido 354 00:16:49,871 --> 00:16:53,250 usando un programa de audio, y escuché esto. 355 00:16:56,800 --> 00:16:58,307 ¿Qué fue eso? 356 00:16:58,331 --> 00:17:00,587 ¿Una línea de alta tensión? ¿Una mosca muy grande? 357 00:17:00,611 --> 00:17:02,860 Cerca. Mira. 358 00:17:06,841 --> 00:17:08,797 Un dron. 359 00:17:08,821 --> 00:17:10,187 Está usando drones. 360 00:17:10,211 --> 00:17:13,807 Sí. El Cartero está usando drones. 361 00:17:13,831 --> 00:17:15,187 ¿Y ningún guardia lo vio? 362 00:17:15,211 --> 00:17:16,847 Basándome en el audio, el que está volando 363 00:17:16,871 --> 00:17:18,917 es increíblemente silencioso, puede que sea personalizado. 364 00:17:18,941 --> 00:17:20,336 Es genial. 365 00:17:21,168 --> 00:17:22,780 Pero malo. Genial y malo. 366 00:17:23,791 --> 00:17:25,677 Creería que las cárceles ya se han percatado 367 00:17:25,701 --> 00:17:28,337 de esta clase de contrabando, pero un dron como el que diseñó, 368 00:17:28,361 --> 00:17:30,538 tan silencioso, sería muy difícil de detectar. 369 00:17:33,391 --> 00:17:36,177 Y te apostaría un sándwich de rosbif 370 00:17:36,201 --> 00:17:38,247 a que si fueras a la celda de Lu Fernan 371 00:17:38,271 --> 00:17:40,589 verías que su ventana ha sido forzada. 372 00:17:46,582 --> 00:17:49,072 Firme. Firme. 373 00:17:50,071 --> 00:17:53,978 Esta es una entrega que no podemos permitirnos dejar caer. 374 00:18:09,838 --> 00:18:11,148 Excelente. 375 00:18:21,168 --> 00:18:23,074 Gracias por venir a hablar con nosotros, Gina. 376 00:18:23,098 --> 00:18:25,144 Los cuatro agentes federales que se aparecieron en mi puerta 377 00:18:25,168 --> 00:18:27,084 no me dieron la impresión de que tuviera opción. 378 00:18:27,358 --> 00:18:30,264 ¿Qué puede decirme de Lawrence Nelson? 379 00:18:30,335 --> 00:18:32,916 Jamás conocí a un Lawrence Nelson. 380 00:18:33,111 --> 00:18:34,883 Hace dos días, un prisionero disparó en una cárcel 381 00:18:34,904 --> 00:18:36,304 una pistola automática. 382 00:18:36,562 --> 00:18:38,918 Rastreamos el pago por esa pistola 383 00:18:38,942 --> 00:18:40,948 a una cuenta bancaria perteneciente a Nelson. 384 00:18:40,972 --> 00:18:42,608 Hay varios pagos 385 00:18:42,632 --> 00:18:45,438 directamente desde su banco al suyo. 386 00:18:45,462 --> 00:18:46,538 Está bien. 387 00:18:47,672 --> 00:18:49,367 Hola, Gina. 388 00:18:50,462 --> 00:18:52,958 En realidad, ya tenemos detenido a Nelson. 389 00:18:52,982 --> 00:18:54,588 Ya mejor que lo sepa. 390 00:18:54,612 --> 00:18:57,448 Nelson nos contó que usted dirige la operación, 391 00:18:57,472 --> 00:18:59,448 que se comunica con los prisioneros 392 00:18:59,472 --> 00:19:00,816 y opera los drones... 393 00:19:00,840 --> 00:19:03,275 y que se hace llamar el "Cartero". 394 00:19:03,296 --> 00:19:05,652 ¿El qué? ¿De qué está hablando? 395 00:19:05,676 --> 00:19:07,002 Contrabando de mercancías. 396 00:19:07,026 --> 00:19:08,725 ¿Con drones? 397 00:19:08,916 --> 00:19:10,902 No tengo ni idea de drones. 398 00:19:10,926 --> 00:19:12,592 Escuchen. No les mentí. 399 00:19:12,616 --> 00:19:15,112 Hago negocios con Larry Nelson, pero jamás lo he visto. 400 00:19:15,136 --> 00:19:16,832 Qué astuta. 401 00:19:16,856 --> 00:19:19,464 ¿Qué clase de negocios tiene con Nelson? 402 00:19:20,136 --> 00:19:22,012 Es bastante lista para saber cómo sigue esto. 403 00:19:22,036 --> 00:19:24,912 Nos da algo de Nelson y hacemos algo por usted. 404 00:19:24,936 --> 00:19:26,266 Tan simple como eso. 405 00:19:28,786 --> 00:19:30,475 Compro cosas. 406 00:19:30,806 --> 00:19:32,812 Él me dice y yo las compro. 407 00:19:33,269 --> 00:19:35,512 Estaba consiguiendo bolsos falsificados cuando me reclutó. 408 00:19:35,536 --> 00:19:37,442 Hermes. Louis Vuitton. 409 00:19:37,466 --> 00:19:39,582 Pero las cosas que consigo para él 410 00:19:39,606 --> 00:19:43,132 son mucho más... variadas. 411 00:19:43,156 --> 00:19:45,832 Drogas, armas, juguetes de alta tecnología. 412 00:19:45,856 --> 00:19:48,112 Una vez, un precioso ukelele. 413 00:19:48,136 --> 00:19:50,492 Jamás supe para qué era todo eso. Jamás pregunté. 414 00:19:50,516 --> 00:19:52,592 Solo soy una intermediaria. Estoy segura de que hay otros. 415 00:19:52,616 --> 00:19:54,352 ¿Cómo se comunica con él? 416 00:19:54,376 --> 00:19:57,112 Me envía peticiones de contrabando con ubicaciones de las entregas. 417 00:19:57,136 --> 00:19:58,462 En sitios diferentes cada vez. 418 00:19:58,486 --> 00:20:01,332 ¿Y jamás se preguntó para qué eran esas cosas? 419 00:20:01,356 --> 00:20:02,842 No. 420 00:20:02,866 --> 00:20:05,122 Por lo que me paga, no, jamás me pregunté nada. 421 00:20:05,146 --> 00:20:06,712 O me importó nada. 422 00:20:06,736 --> 00:20:08,528 Tenía tantos pedidos que comencé a involucrar 423 00:20:08,552 --> 00:20:10,402 a otros del mundo de los bolsos para que me ayudaran. 424 00:20:10,426 --> 00:20:12,454 Todos estuvimos de acuerdo en que era mucho más interesante 425 00:20:12,489 --> 00:20:15,013 rastrear un arma que un minibolso Chanel acolchado. 426 00:20:16,056 --> 00:20:19,902 ¿Pero las cosas que ha estado pidiendo últimamente? Raras. 427 00:20:19,926 --> 00:20:21,172 ¿Raras en qué sentido? 428 00:20:21,196 --> 00:20:23,492 Cosas científicas. 429 00:20:23,516 --> 00:20:25,832 He estado consiguiendo equipamiento y sustancias químicas. 430 00:20:25,856 --> 00:20:27,702 Cosas que tengo que buscar en laboratorios. 431 00:20:27,726 --> 00:20:29,409 No puedo pronunciar ni la mitad. 432 00:20:30,466 --> 00:20:32,632 Puedo mostrarles si quieren. 433 00:20:32,656 --> 00:20:34,096 Ah, insistimos... 434 00:20:36,646 --> 00:20:38,532 Gracias por acceder a verme, alcaide. 435 00:20:38,556 --> 00:20:41,162 Mi equipo está metido de lleno en una investigación 436 00:20:41,186 --> 00:20:42,542 de un antiguo preso suyo. 437 00:20:42,566 --> 00:20:43,852 Claro. Lawrence Nelson. 438 00:20:43,876 --> 00:20:45,442 Estamos esperando recibir su expediente, 439 00:20:45,466 --> 00:20:47,922 pero quería hablar con alguien que lo recordara. 440 00:20:47,946 --> 00:20:49,932 No podría olvidar a ese muchacho aunque quisiera. 441 00:20:49,956 --> 00:20:53,452 Lawrence Nelson era brillante, trabajador. 442 00:20:53,476 --> 00:20:55,242 Fue transferido de una cárcel de alta seguridad 443 00:20:55,266 --> 00:20:57,282 bastante dura por buen comportamiento. 444 00:20:57,306 --> 00:20:59,562 Eso debió ayudarlo con la junta de libertad condicional. 445 00:20:59,586 --> 00:21:02,422 Sí. Al igual que su título técnico. 446 00:21:02,446 --> 00:21:05,252 Obtuvo un título en ingeniería eléctrica mientras estuvo aquí. 447 00:21:05,276 --> 00:21:06,872 ¿Por qué eligió ese campo? 448 00:21:06,896 --> 00:21:10,052 Lo inspiró su compañero de celda, un químico. 449 00:21:10,076 --> 00:21:11,912 Un tipo brillante. Sigue aquí. 450 00:21:11,936 --> 00:21:13,572 Larry odiaba este lugar. 451 00:21:13,596 --> 00:21:15,092 Mantuvo su inocencia en todo momento, 452 00:21:15,116 --> 00:21:16,831 pero usó el tiempo bien. 453 00:21:17,616 --> 00:21:19,709 ¿Cree que era inocente? 454 00:21:20,296 --> 00:21:24,380 Es raro que un hombre se apegue a la misma historia 25 años. 455 00:21:24,956 --> 00:21:27,762 Si es culpable, generalmente se da por vencido. 456 00:21:27,786 --> 00:21:30,102 Pero es más fácil para mí creer que lo hizo. 457 00:21:30,126 --> 00:21:31,432 ¿Por qué? 458 00:21:31,456 --> 00:21:34,296 Porque de todos modos no recuperará esos 25 años. 459 00:21:37,536 --> 00:21:39,112 ¿Dijiste que encontraste algo? 460 00:21:39,136 --> 00:21:41,462 Sí, revisaba la lista que me mandaron, 461 00:21:41,486 --> 00:21:44,292 ¿las cosas que compró Gina Abbott para Larry Nelson? 462 00:21:44,316 --> 00:21:45,912 Cuando vi por primera vez el equipamiento de laboratorio, 463 00:21:45,936 --> 00:21:48,812 imaginé que sería una operación de elaboración de drogas. 464 00:21:48,836 --> 00:21:50,812 Pero luego noté esto. 465 00:21:50,836 --> 00:21:53,262 Rosarios. 466 00:21:53,286 --> 00:21:55,232 ¿Rosarios? ¿Como los católicos? 467 00:21:55,256 --> 00:21:57,652 Sí, me recordó al padre Phillip diciéndome 468 00:21:57,676 --> 00:22:00,002 que me iría al infierno por andar fuera sin permiso. 469 00:22:00,026 --> 00:22:02,342 Es una carga pesada que ponerle a un chico con vejiga pequeña, 470 00:22:02,366 --> 00:22:03,762 especialmente justo antes de su bar mitzvá. 471 00:22:03,786 --> 00:22:05,662 - Herbie, concéntrate. - Claro, sí. 472 00:22:05,686 --> 00:22:07,452 El motivo por el que los rosarios resaltaban 473 00:22:07,476 --> 00:22:09,592 es porque los objetos religiosos no están prohibidos en las cárceles. 474 00:22:09,616 --> 00:22:11,282 Entonces, ¿por qué contrabandearlos? 475 00:22:11,306 --> 00:22:13,322 Bueno, resulta que no son rosarios cualesquiera. 476 00:22:13,346 --> 00:22:15,112 Proceden de Filipinas con cuentas 477 00:22:15,136 --> 00:22:18,772 hechas de las semillas de la abrus precatorius. 478 00:22:18,796 --> 00:22:22,022 El regaliz americano. Y eso es malo. 479 00:22:22,046 --> 00:22:23,572 ¿Nos preocupa el regaliz? 480 00:22:23,596 --> 00:22:25,192 Sí, y mucho. 481 00:22:25,216 --> 00:22:26,992 Las semillas secas no son peligrosas. 482 00:22:27,016 --> 00:22:28,642 Se usan en joyas todo el tiempo. 483 00:22:28,666 --> 00:22:30,992 Pero una de las toxinas más peligrosas del mundo 484 00:22:31,016 --> 00:22:33,512 se extrae de ellas, la abrina. 485 00:22:33,536 --> 00:22:35,132 Jamás he oído de la abrina. 486 00:22:35,156 --> 00:22:36,652 Pero has oído de la ricina, ¿verdad? 487 00:22:36,676 --> 00:22:39,692 Claro, una vieja herramienta favorita de la KGB. 488 00:22:39,716 --> 00:22:43,182 Bueno, la abrina es 75 veces más letal y mucho más escasa. 489 00:22:43,206 --> 00:22:44,632 No hay antídoto. 490 00:22:44,656 --> 00:22:46,522 Si mueles estas semillas y las procesas 491 00:22:46,546 --> 00:22:48,872 con hidróxido de sodio y metiletilcetona, 492 00:22:48,896 --> 00:22:51,982 ambas cosas en la lista de contrabando del Cartero, obtienes abrina. 493 00:22:52,006 --> 00:22:54,772 ¿Nelson está ayudando a un prisionero a preparar una toxina letal? 494 00:22:54,796 --> 00:22:56,952 Sí, y estimando por los pedidos, 495 00:22:56,976 --> 00:22:59,232 quienquiera que sea está preparando un montón. 496 00:22:59,256 --> 00:23:01,302 Si se introdujera en comida o el suministro del agua... 497 00:23:01,326 --> 00:23:03,752 - O la cocina de la cárcel. - miles podrían morir. 498 00:23:03,776 --> 00:23:05,852 Los pedidos no incluyen ningún destino. 499 00:23:05,876 --> 00:23:08,032 No veo ninguna indicación de a cuál cárcel 500 00:23:08,056 --> 00:23:09,582 los materiales fueron enviados. 501 00:23:09,606 --> 00:23:10,962 Yo tampoco, pero sí noté 502 00:23:10,986 --> 00:23:13,762 que algunos de los números de pedidos se repetían. 503 00:23:13,786 --> 00:23:17,352 No son números de pedidos. Son números de prisioneros. 504 00:23:17,376 --> 00:23:21,082 Los números de prisioneros varían de estado en estado, pero todos son únicos. 505 00:23:21,106 --> 00:23:24,802 Este, por ejemplo, 8978-0324. 506 00:23:24,826 --> 00:23:26,602 Ese es el número de una penitenciaría federal. 507 00:23:26,626 --> 00:23:30,532 Los últimos cuatro dígitos son la jurisdicción del tribunal de condena. 508 00:23:30,556 --> 00:23:33,402 Y el número asignado a los rosarios... 509 00:23:35,776 --> 00:23:37,922 Le está enviando los rosarios a un prisionero 510 00:23:37,946 --> 00:23:40,102 en el Centro Correccional Pittman. 511 00:23:40,126 --> 00:23:42,992 Esa es la cárcel donde el Cartero terminó su sentencia. 512 00:23:43,016 --> 00:23:45,116 Y donde Cooper está ahora. 513 00:23:50,466 --> 00:23:52,872 ¿Cuál es el nombre del antiguo compañero de celda de Nelson, el químico? 514 00:23:52,896 --> 00:23:54,282 Dijo que aún estaba aquí. 515 00:23:54,306 --> 00:23:56,872 Eugene Campos. Sí, sigue aquí. ¿Por qué? 516 00:23:56,896 --> 00:23:59,742 Declare el cierre de emergencia de la cárcel. Tenemos que hablar con él. 517 00:23:59,766 --> 00:24:01,912 Puede que esté en posesión de un agente químico. 518 00:24:01,936 --> 00:24:03,292 Revise su celda. 519 00:24:12,129 --> 00:24:13,670 Ya no está, ¿verdad? 520 00:24:29,622 --> 00:24:31,508 Estábamos equivocados. Creíamos que Larry Nelson 521 00:24:31,532 --> 00:24:33,068 enviaba materiales a la cárcel 522 00:24:33,092 --> 00:24:35,909 para que pudiera prepararse abrina y usarse adentro. 523 00:24:35,933 --> 00:24:37,618 Pero enviaba los materiales adentro 524 00:24:37,642 --> 00:24:39,574 para poder sacar de contrabando la toxina finalizada. 525 00:24:39,645 --> 00:24:41,861 ¿El amigo químico de Nelson indicó adónde iba? 526 00:24:41,885 --> 00:24:43,351 Yo lo interrogué. 527 00:24:43,375 --> 00:24:45,141 Eugene confirmó que preparó abrina 528 00:24:45,165 --> 00:24:46,761 usando los materiales que le proporcionó Nelson, 529 00:24:46,785 --> 00:24:48,521 pero se negó a decir para quién o por qué. 530 00:24:48,545 --> 00:24:50,771 Y no tenemos tiempo para hacerlo cambiar de opinión. 531 00:24:50,795 --> 00:24:52,801 Le di un vistazo a la evidencia del teléfono de Eugene. 532 00:24:52,825 --> 00:24:55,191 Por el residuo, parece que estaba moliendo 533 00:24:55,215 --> 00:24:56,951 la abrina hasta convertirla en un polvo muy fino, 534 00:24:56,975 --> 00:24:59,291 y solo harías eso si quisieras aerosolizarla. 535 00:24:59,315 --> 00:25:00,951 Y con la habilidad en ingeniería de este tipo... 536 00:25:00,975 --> 00:25:02,811 Podría crear un arma química. 537 00:25:02,835 --> 00:25:04,641 La abrina ya es mala de por sí si se ingiere, 538 00:25:04,665 --> 00:25:06,738 pero si se inhala, es una historia diferente. 539 00:25:06,762 --> 00:25:08,061 Sangrado de nariz, 540 00:25:08,085 --> 00:25:10,411 fluido en los pulmones, paro respiratorio, la muerte... 541 00:25:10,435 --> 00:25:12,551 La única pregunta es: ¿adónde se dirige? 542 00:25:12,575 --> 00:25:13,961 Quizá va a venderla. 543 00:25:13,985 --> 00:25:15,481 Veré qué tiene para ofrecer Reddington. 544 00:25:15,505 --> 00:25:18,351 Mientras tanto, emitan una orden de búsqueda para Nelson. 545 00:25:18,375 --> 00:25:21,225 Coordinen con la policía local y establezcan un perímetro. 546 00:25:23,605 --> 00:25:25,731 ¿Está usando drones? 547 00:25:25,755 --> 00:25:28,811 Sinceramente, Harold, las cosas que se le ocurren a la gente 548 00:25:28,835 --> 00:25:30,501 y lo que hacen con esas cosas... 549 00:25:30,525 --> 00:25:32,261 Ojalá los drones fueran el final de esto. 550 00:25:32,285 --> 00:25:34,191 ¿Has oído de alguien en tus círculos 551 00:25:34,215 --> 00:25:35,921 buscando comprar un arma química? 552 00:25:35,945 --> 00:25:37,991 Abrina aerosolizada, siendo específico. 553 00:25:38,015 --> 00:25:39,541 ¿Abrina? 554 00:25:39,565 --> 00:25:43,061 Cielos... Conocí unos separatistas de Sri Lanka 555 00:25:43,085 --> 00:25:45,171 que incursionaron con esa cosa hace años. 556 00:25:45,195 --> 00:25:47,171 Pero, bueno, están muertos. 557 00:25:47,195 --> 00:25:49,761 ¿Abrina? ¿Seguro que va a venderla? 558 00:25:49,785 --> 00:25:51,901 ¿Crees que la usaría para sus propios medios? 559 00:25:51,925 --> 00:25:54,211 Dímelo tú, Harold. Conoces al Sr. Nelson 560 00:25:54,235 --> 00:25:55,927 mucho mejor que yo. 561 00:25:58,395 --> 00:26:01,941 Has sabido todo este tiempo que fui jurado en su juicio. 562 00:26:01,965 --> 00:26:03,935 Me percaté de ello. 563 00:26:04,455 --> 00:26:06,668 Hacer de jurado en el juicio de Larry Nelson 564 00:26:06,692 --> 00:26:09,445 fue la primera vez que envié a alguien a la cárcel. 565 00:26:10,275 --> 00:26:11,851 Debió haber sido difícil. 566 00:26:11,875 --> 00:26:13,371 Lo fue. 567 00:26:13,395 --> 00:26:15,371 Jamás estuve seguro de que tomamos la decisión correcta, 568 00:26:15,395 --> 00:26:17,791 pero supongo que ya no tengo que preguntármelo más. 569 00:26:17,815 --> 00:26:19,791 Sin lugar a dudas es un criminal. 570 00:26:19,815 --> 00:26:22,241 Como hombre con cierta experiencia criminal, 571 00:26:22,265 --> 00:26:25,861 puedo asegurarte de que a veces 572 00:26:25,885 --> 00:26:28,241 fuerzas más poderosas que nosotros mismos 573 00:26:28,265 --> 00:26:30,561 ayudan a guiarnos a esas aguas. 574 00:26:30,585 --> 00:26:32,281 Independientemente de cómo llegó allí, 575 00:26:32,305 --> 00:26:33,901 ahora está en posesión de un arma química 576 00:26:33,925 --> 00:26:35,081 que podría matar a cientos. 577 00:26:35,105 --> 00:26:36,535 Te mantendré informado. 578 00:26:41,545 --> 00:26:43,331 Reconozco que es improbable, 579 00:26:43,355 --> 00:26:45,331 pero quizá hay un motivo por el que su novia 580 00:26:45,355 --> 00:26:47,501 - mentiría sobre su confesión. - Aquí vamos de nuevo. 581 00:26:47,525 --> 00:26:49,161 Ya estaba en la comisaría 582 00:26:49,185 --> 00:26:51,611 por otro motivo cuando hizo la acusación. 583 00:26:51,635 --> 00:26:53,411 Y antes de enviar a la cárcel a un hombre, 584 00:26:53,435 --> 00:26:54,961 creo que deberíamos saber el porqué. 585 00:26:54,985 --> 00:26:57,241 Esa información fue quitada del registro por el juez. 586 00:26:57,265 --> 00:26:59,971 - No la vamos a considerar. - ¿Y su coartada? 587 00:26:59,995 --> 00:27:02,241 De verdad quiere que este chico sea inocente. 588 00:27:02,265 --> 00:27:06,011 Pero adivine qué. ¡A veces la gente hace cosas malas! 589 00:27:06,035 --> 00:27:08,111 Especialmente chicos de esos lares. 590 00:27:08,135 --> 00:27:09,601 Confíe en mí. Crecí allí. 591 00:27:09,625 --> 00:27:11,491 No es justo tirar por la borda la vida de este chico 592 00:27:11,515 --> 00:27:14,213 porque le recuerda a los chicos de su secundaria. 593 00:27:14,625 --> 00:27:16,002 Está poniendo palabras en mi boca. 594 00:27:16,026 --> 00:27:19,021 Larry dijo que estuvo en la cabaña familiar cerca del parque Tuckahoe. 595 00:27:19,045 --> 00:27:20,537 Un vecino lo vio allí. 596 00:27:20,561 --> 00:27:23,301 Pero nadie puede confirmar que estuvo allí a la hora del homicidio. 597 00:27:23,325 --> 00:27:25,441 Y huir a una cabaña remota 598 00:27:25,465 --> 00:27:27,341 no grita precisamente "inocente". 599 00:27:27,365 --> 00:27:29,931 Dijo que fue allí para estar solo, para pensar. 600 00:27:29,955 --> 00:27:32,861 Por eso estaba allí solo. 601 00:27:32,885 --> 00:27:36,521 Está bien. Está bien. ¿Por qué no nos tomamos un descanso? 602 00:27:36,545 --> 00:27:40,198 Y cuando regresemos, haremos otra votación. 603 00:27:43,581 --> 00:27:44,741 Está bien. 604 00:27:49,785 --> 00:27:51,667 Hola. ¿Llamó? 605 00:27:52,245 --> 00:27:55,161 He estado leyendo el expediente viejo de Lawrence Nelson. 606 00:27:55,185 --> 00:27:57,611 Encontré una posible ubicación de su paradero. 607 00:27:57,635 --> 00:27:59,471 Enterrada en su pasado. 608 00:27:59,495 --> 00:28:02,481 Es poco probable, pero es una cabaña ubicada 609 00:28:02,505 --> 00:28:05,341 en el 1414 de Tuckahoe Road. 610 00:28:05,365 --> 00:28:07,115 Muy bien. Malik y yo nos encargaremos. 611 00:28:37,657 --> 00:28:40,194 ESTOY LISTO 612 00:29:00,785 --> 00:29:02,121 Despejado. 613 00:29:02,145 --> 00:29:06,033 Herbie tenía razón. Este tipo es todo un ingeniero. 614 00:29:08,205 --> 00:29:10,705 Oye, ven aquí. Mira esto. 615 00:29:14,385 --> 00:29:17,071 Son planos de un sistema de climatización. 616 00:29:17,095 --> 00:29:19,861 Va a atacar a todo un edificio. 617 00:29:19,885 --> 00:29:22,731 Dice Baltimore, Maryland, pero no hay dirección. 618 00:29:22,755 --> 00:29:24,802 Así que ¿cuál edificio? 619 00:29:36,341 --> 00:29:38,085 ¿Serviste en el ejército? 620 00:29:38,701 --> 00:29:42,267 Sí. En la Marina. Terminé mi servicio hace poco más de un año. 621 00:29:42,291 --> 00:29:44,787 Lo supe en cuanto te vi. 622 00:29:44,811 --> 00:29:47,437 Es algo en los hombros, en cómo nos comportamos. 623 00:29:47,461 --> 00:29:49,337 Yo tuve el gran honor 624 00:29:49,361 --> 00:29:51,477 de encargarme del papeleo en Fort Shafter. 625 00:29:51,602 --> 00:29:53,068 No me digas. ¿Oahu? 626 00:29:53,171 --> 00:29:55,208 Sí, sí, un trabajo difícil. 627 00:29:56,201 --> 00:29:58,517 Ahora trabajo en el Departamento de Veteranos de Baltimore. 628 00:29:58,541 --> 00:30:01,177 - Ese es un trabajo difícil. - Sí. 629 00:30:01,201 --> 00:30:03,667 El sistema deja mucho que desear. 630 00:30:03,691 --> 00:30:04,977 Muchacho, eso le queda corto. 631 00:30:08,781 --> 00:30:10,707 Escucha, Cooper. 632 00:30:10,731 --> 00:30:15,157 Me doy cuenta de que quieres que sea inocente, y lo entiendo. 633 00:30:15,181 --> 00:30:19,027 Pero ambos sabemos que las decisiones no pueden basarse en las emociones. 634 00:30:19,051 --> 00:30:20,987 Solo intento hacer lo correcto por él. 635 00:30:21,011 --> 00:30:22,547 Pero, vamos... 636 00:30:22,571 --> 00:30:25,477 Si no lo hizo con la evidencia que hay, 637 00:30:25,501 --> 00:30:28,827 tiene que ser el hijo de puta con más mala suerte en Baltimore. 638 00:30:28,851 --> 00:30:30,429 Tener mala suerte no es un delito. 639 00:30:31,771 --> 00:30:34,897 Quieres hacer lo correcto por él. ¿Y qué pasa con ella? 640 00:30:34,921 --> 00:30:38,427 - ¿Con quién? - La víctima. Carrie Baker. 641 00:30:38,451 --> 00:30:40,807 Si de verdad no crees, basándote en la evidencia, 642 00:30:40,831 --> 00:30:43,147 que mató a esa mujer más allá de toda duda razonable, 643 00:30:43,171 --> 00:30:45,277 lo respeto. 644 00:30:45,731 --> 00:30:48,017 Pero jamás tenemos suficiente información en la vida. 645 00:30:48,041 --> 00:30:50,537 Consideras todos los hechos que tienes 646 00:30:50,561 --> 00:30:52,917 y tomas la mejor decisión que puedes. 647 00:30:52,941 --> 00:30:55,577 Así es como hacemos lo correcto por la gente. 648 00:30:55,601 --> 00:30:58,165 Quieres salvarlo. 649 00:30:59,311 --> 00:31:01,447 Se te ve en los ojos. 650 00:31:01,471 --> 00:31:03,786 Pero no puedes salvar a Larry Nelson de lo que hizo. 651 00:31:03,810 --> 00:31:05,839 No puedes salvarlo de sí mismo. 652 00:31:06,601 --> 00:31:08,347 Serviste en el ejército. 653 00:31:08,371 --> 00:31:10,641 Y sabes que no puedes salvarlos a todos. 654 00:31:22,721 --> 00:31:26,401 Por favor, levanten la mano si creen que el acusado es culpable. 655 00:31:45,221 --> 00:31:46,937 Oiga, ¿Sr. Cooper? 656 00:31:46,961 --> 00:31:48,870 Estos son los demás archivos que nos mandó el tribunal. 657 00:31:48,894 --> 00:31:51,099 - Estaban allí afuera. - Gracias. 658 00:31:51,349 --> 00:31:53,054 ¿Alguna novedad de Malik y Ressler? 659 00:31:53,075 --> 00:31:54,434 Siguen en la cabaña. 660 00:31:54,455 --> 00:31:56,002 Me enviaron capturas de sus planos. 661 00:31:56,026 --> 00:31:58,567 Parece que su blanco es un edificio gubernamental en Baltimore, 662 00:31:58,591 --> 00:32:00,980 pero no he acotado más la búsqueda. 663 00:32:01,004 --> 00:32:03,147 - Gracias, Herbie. Sigue con eso. - Sí. 664 00:32:16,601 --> 00:32:17,881 ¿Qué diablos...? 665 00:32:24,432 --> 00:32:25,617 Ressler. 666 00:32:25,651 --> 00:32:27,659 Creo que sé cuál es el blanco de Nelson. 667 00:32:27,683 --> 00:32:30,017 Es la oficina de la fiscalía en el centro de Baltimore. 668 00:32:30,041 --> 00:32:31,807 Es donde el fiscal general del estado, 669 00:32:31,831 --> 00:32:33,411 Christopher Jay, trabaja. 670 00:32:40,551 --> 00:32:42,857 Vas a conducir directo a la zona de carga 671 00:32:42,881 --> 00:32:44,787 del 200 de Saint Peter Place. 672 00:32:44,811 --> 00:32:47,277 Antes que Christopher Jay fuera el fiscal general de Maryland, 673 00:32:47,301 --> 00:32:49,137 fue el fiscal municipal que envió 674 00:32:49,161 --> 00:32:51,137 a la cárcel a un hombre inocente por 25 años. 675 00:32:51,161 --> 00:32:52,657 ¿Un hombre inocente? 676 00:32:52,681 --> 00:32:54,837 ¿Habla de Nelson? ¿El Cartero? 677 00:32:54,861 --> 00:32:56,527 Es demasiado para explicarlo ahora, 678 00:32:56,551 --> 00:32:58,770 pero creo que la testigo clave en su caso de homicidio 679 00:32:58,794 --> 00:33:00,513 hace tantos años atrás se vio comprometida 680 00:33:00,537 --> 00:33:02,157 y que Christopher Jay dejó que pasara. 681 00:33:02,181 --> 00:33:04,275 Si Nelson también lo sabe, tiene un motivo 682 00:33:04,299 --> 00:33:06,069 para ir tras Jay y la gente que trabaja para él. 683 00:33:06,093 --> 00:33:07,399 Así que se trata de venganza. 684 00:33:07,423 --> 00:33:09,577 Confirmen si el edificio de la oficina de la fiscalía de Baltimore 685 00:33:09,601 --> 00:33:11,637 coincide con los planos de Nelson, y si es así, 686 00:33:11,661 --> 00:33:14,041 llamen a la policía estatal y recen por que no lleguemos demasiado tarde. 687 00:33:15,311 --> 00:33:16,691 ¡Séllala! 688 00:33:22,400 --> 00:33:23,496 Tenías razón. 689 00:33:23,568 --> 00:33:25,981 Larry Nelson va a usar el arma química para sus planes. 690 00:33:26,005 --> 00:33:27,907 Está tras el fiscal general de Maryland, 691 00:33:27,931 --> 00:33:29,420 su blanco es el sistema de climatización. 692 00:33:29,444 --> 00:33:32,627 ¿El fiscal general de Maryland fue el fiscal de su caso? 693 00:33:32,651 --> 00:33:34,387 Sí, estamos evacuando el edificio ahora, 694 00:33:34,411 --> 00:33:35,877 pero aún tenemos a un chiflado 695 00:33:35,901 --> 00:33:37,637 moviéndose por la ciudad con un arma biológica. 696 00:33:37,661 --> 00:33:39,017 Y no tenemos ni idea de dónde está 697 00:33:39,041 --> 00:33:40,499 o qué hará si se ve acorralado. 698 00:33:40,523 --> 00:33:44,033 Tienes que descubrir cómo planea meter el arma. 699 00:33:44,291 --> 00:33:46,367 No puede entrar así como así en la oficina de la fiscalía. 700 00:33:46,391 --> 00:33:49,507 Los únicos que trabajan en las tuberías y respiraderos de la ciudad 701 00:33:49,531 --> 00:33:52,009 - son los del local 4809. - ¿Un sindicato? 702 00:33:52,049 --> 00:33:54,345 Sindicato de Plomeros e Instaladores de Calefacción. 703 00:33:54,399 --> 00:33:58,235 ¿Quién sabe? Quizá alguno podría ayudar a un chiflado por unos dólares. 704 00:33:58,279 --> 00:33:59,757 Les haré una llamada a su oficina. 705 00:33:59,781 --> 00:34:02,568 Puedo hacer algo mejor. Resulta que conozco a algunos 706 00:34:02,630 --> 00:34:04,867 y hacen trampa en los bolos. 707 00:34:04,891 --> 00:34:07,753 No sé cómo lo hacen, pero lo hacen. 708 00:34:38,188 --> 00:34:39,990 ¡Manos arriba! 709 00:34:40,798 --> 00:34:42,326 ¡De rodillas! 710 00:34:50,721 --> 00:34:52,057 ¿Dónde diablos estoy? 711 00:34:52,081 --> 00:34:54,437 Bajo custodia federal, Sr. Nelson. 712 00:34:54,461 --> 00:34:55,987 Soy Harold Cooper. 713 00:34:56,238 --> 00:34:59,675 Puede que no me recuerde, pero ya nos conocimos. 714 00:35:12,205 --> 00:35:14,900 Reddington hizo una llamada, ¿no? 715 00:35:15,400 --> 00:35:20,131 Raymond conoce a Fred Alonso, jefe del sindicato local 4809. 716 00:35:20,155 --> 00:35:23,231 Reparan los sistemas de climatización de la ciudad de Baltimore. 717 00:35:23,255 --> 00:35:24,991 Alonso le dio un soplo a Raymond 718 00:35:25,015 --> 00:35:27,821 de quién podría estar entregando la caja al edificio. 719 00:35:27,845 --> 00:35:30,691 Los hombres de Raymond agarraron el vehículo y la entregaron aquí. 720 00:35:30,715 --> 00:35:31,791 ¿Y el arma? 721 00:35:31,815 --> 00:35:33,421 Está siendo desmontada ahora. 722 00:35:33,445 --> 00:35:35,281 No me dejaron mirar, pero con suerte puedo 723 00:35:35,305 --> 00:35:37,631 escabullirme en Evidencias antes de que se deshagan del tanque de aerosolización 724 00:35:37,655 --> 00:35:39,281 porque, vaya, esto tiene que ser 725 00:35:39,305 --> 00:35:40,871 una hermosa pieza de ingeniería. 726 00:35:40,895 --> 00:35:42,631 Bueno, los de Evidencia quizá te dejen conservar 727 00:35:42,655 --> 00:35:44,474 uno de los drones, al menos. 728 00:35:44,686 --> 00:35:46,042 Espera. ¿En serio? 729 00:35:46,063 --> 00:35:47,145 No. 730 00:35:58,289 --> 00:36:00,084 No voy a firmar una confesión. 731 00:36:01,081 --> 00:36:02,797 No es una confesión. 732 00:36:02,981 --> 00:36:05,677 Es una transcripción de hace 30 años de la primera conversación 733 00:36:05,701 --> 00:36:07,507 de su antigua novia con la policía 734 00:36:07,531 --> 00:36:09,267 la noche del asesinato de Carrie Baker, 735 00:36:09,291 --> 00:36:11,787 la misma conversación que la convirtió en testigo clave 736 00:36:11,811 --> 00:36:13,237 en su contra en el juicio. 737 00:36:13,261 --> 00:36:15,927 Esa transcripción debió haber sido entregada a su abogado. 738 00:36:16,223 --> 00:36:17,719 No se la dieron. 739 00:36:17,744 --> 00:36:19,524 No me menciona. 740 00:36:20,458 --> 00:36:21,698 En absoluto. 741 00:36:24,781 --> 00:36:27,737 La policía de Baltimore la estaba investigando por cargos de drogas. 742 00:36:27,761 --> 00:36:30,287 El hecho de que les diera una historia sobre usted 743 00:36:30,311 --> 00:36:32,187 menos de 24 horas después del asesinato 744 00:36:32,214 --> 00:36:35,115 y que la fiscalía retuviera esta información 745 00:36:35,136 --> 00:36:37,647 en el juicio, sugiere que pudo haber testificado en su contra 746 00:36:37,671 --> 00:36:41,477 como parte de un trato a cambio de algo organizado por el fiscal. 747 00:36:41,501 --> 00:36:44,197 Estaba asustada de ir a la cárcel. 748 00:36:44,221 --> 00:36:46,322 Así que me envió a mí en su lugar. 749 00:36:46,881 --> 00:36:50,587 El fiscal, Christopher Jay, tenía ambiciones políticas, 750 00:36:50,611 --> 00:36:53,275 quería aumentar la tasa de casos resueltos de homicidios, 751 00:36:53,349 --> 00:36:55,464 así que hizo lo que pudo. 752 00:36:55,791 --> 00:36:58,084 ¿Cómo es que conoce tanto mi caso? 753 00:37:02,021 --> 00:37:03,548 Fui parte del jurado. 754 00:37:06,631 --> 00:37:08,677 También se creyó la historia de ella. 755 00:37:08,701 --> 00:37:10,747 Voté a favor de condenarlo porque las pruebas 756 00:37:10,771 --> 00:37:12,397 en su contra eran abrumadoras. 757 00:37:12,421 --> 00:37:14,691 Y también ilegales, parece. 758 00:37:15,211 --> 00:37:16,521 Lo siento. 759 00:37:17,491 --> 00:37:19,137 Lo recuerdo. 760 00:37:19,161 --> 00:37:21,547 Insistía mucho que era inocente. 761 00:37:21,571 --> 00:37:24,360 Bueno, decía la verdad. 762 00:37:27,251 --> 00:37:29,616 Tenemos que hacer que rinda cuentas por sus nuevos delitos. 763 00:37:30,881 --> 00:37:33,357 Sin embargo, haré todo en mi poder 764 00:37:33,381 --> 00:37:37,147 para que el delito original sea suprimido de sus antecedentes. 765 00:37:37,171 --> 00:37:39,959 Y también intentaré que rinda cuentas Christopher Jay. 766 00:37:41,031 --> 00:37:43,201 ¿Qué diferencia hará eso ahora? 767 00:37:44,931 --> 00:37:46,561 Toda la diferencia del mundo. 768 00:37:48,031 --> 00:37:50,197 Felicitaciones por tu primer caso, Herbie. 769 00:37:50,221 --> 00:37:53,617 Gracias. ¿Alguien quiere ir a celebrar? 770 00:37:53,641 --> 00:37:56,097 - ¿En qué estás pensando? - Conozco un gran bar cerca. 771 00:37:56,121 --> 00:37:57,547 Ahora no estoy bebiendo. 772 00:37:57,571 --> 00:37:59,067 Me tengo que mantener alerta para el torneo, 773 00:37:59,091 --> 00:38:00,897 pero este lugar tiene una mesa muy buena. 774 00:38:00,921 --> 00:38:02,937 ¿Quizá les gustaría jugar una partida casual? 775 00:38:02,961 --> 00:38:04,417 Lo siento. ¿Estás hablando de...? 776 00:38:04,441 --> 00:38:06,287 Futbolito, sí. Sí, claro. 777 00:38:06,311 --> 00:38:09,317 Lo siento. Tengo que atender una llamada. 778 00:38:09,341 --> 00:38:12,047 Muchas gracias, pero tengo ropa que lavar. 779 00:38:12,071 --> 00:38:13,597 Está bien. No. Lo entiendo totalmente. 780 00:38:13,621 --> 00:38:15,297 No es para todos. No se preocupen. 781 00:38:15,321 --> 00:38:16,807 Yo voy contigo, Herbie. 782 00:38:16,831 --> 00:38:18,437 - ¿Qué? ¿En serio? - Sí. ¿Por qué no? 783 00:38:18,461 --> 00:38:19,947 Me gusta el fútbol. 784 00:38:19,971 --> 00:38:21,437 ¿Por qué no jugar al fútbol en una mesa? 785 00:38:21,461 --> 00:38:22,987 Exactamente. Sí. 786 00:38:23,011 --> 00:38:25,267 Y al igual que el fútbol, es profundamente técnico 787 00:38:25,291 --> 00:38:27,237 y tiene un creciente número de seguidores en Estados Unidos. 788 00:38:27,261 --> 00:38:29,731 Además, por cierto, se remonta a 1890. 789 00:38:34,221 --> 00:38:35,937 Hola. Acabo de recibir tu mensaje. 790 00:38:35,961 --> 00:38:37,517 ¿Qué sucede? 791 00:38:37,541 --> 00:38:41,907 Sí, sí... No ha sido... 792 00:38:41,931 --> 00:38:43,767 nada bueno. 793 00:38:43,791 --> 00:38:46,442 Está bien. Todo es parte del proceso. 794 00:38:46,971 --> 00:38:49,187 La cuestión de regresar al mundo 795 00:38:49,211 --> 00:38:51,707 es que la gente te está observando. 796 00:38:51,731 --> 00:38:53,297 Puede que lo estés haciendo mejor, 797 00:38:53,321 --> 00:38:56,101 pero todos esperan que lo arruines... 798 00:38:57,791 --> 00:38:59,791 ¿Por qué no sacarse ese peso de encima? 799 00:39:01,661 --> 00:39:03,710 Llamó mi proveedor. 800 00:39:04,091 --> 00:39:07,617 Bloqueé su número, pero tiene un teléfono nuevo y... 801 00:39:07,641 --> 00:39:11,251 Solo escuchar su voz me trajo recuerdos. 802 00:39:13,261 --> 00:39:15,571 Supuse que pasaría de todos modos, así que... 803 00:39:26,861 --> 00:39:28,817 Don, ¿te das cuenta de que destruiste 400 dólares? 804 00:39:29,736 --> 00:39:31,817 Y lo volveré a hacer la próxima vez que llames. 805 00:39:31,841 --> 00:39:33,407 Y la vez siguiente a esa. 806 00:39:33,431 --> 00:39:35,831 Así que deja de desperdiciar tu dinero. 807 00:39:36,761 --> 00:39:37,997 Disculpe. 808 00:39:38,021 --> 00:39:39,307 ¿Le importaría llevarse esta 809 00:39:39,331 --> 00:39:40,997 y traernos otro café? 810 00:39:41,021 --> 00:39:43,082 Gracias. 811 00:39:43,851 --> 00:39:46,767 Vamos a esperar aquí hasta la reunión de esta noche, ¿de acuerdo? 812 00:39:46,791 --> 00:39:49,047 No me voy a ninguna parte y tampoco tú. 813 00:40:02,631 --> 00:40:04,397 ¡No sabía que supieras hacer una videollamada! 814 00:40:04,421 --> 00:40:07,507 No. Mi amigo Herbie me lo explicó. 815 00:40:07,531 --> 00:40:10,477 - ¿Abriste el regalo? - ¿Qué regalo? 816 00:40:10,501 --> 00:40:14,277 Debería haber un repartidor en tu entrada ahora. 817 00:40:14,301 --> 00:40:15,591 ¡Espera! 818 00:40:25,641 --> 00:40:29,187 Sé que mucha gente ahora es proclive 819 00:40:29,211 --> 00:40:31,287 a los juegos con animación, 820 00:40:31,311 --> 00:40:33,917 luces, colores y sonidos. 821 00:40:33,941 --> 00:40:36,877 Pero esto te hará mejor en todos ellos. 822 00:40:36,901 --> 00:40:38,747 Madison no tendrá ninguna posibilidad. 823 00:40:38,771 --> 00:40:41,297 ¡Dios mío! 824 00:40:41,321 --> 00:40:43,297 ¡Es muy lindo! 825 00:40:43,321 --> 00:40:45,351 Sí. Pensé que era lindo. 826 00:40:48,181 --> 00:40:51,897 Pero, Pinky... No tengo ni idea de cómo se juega. 827 00:40:51,921 --> 00:40:53,657 Bueno, me quedé sin compañero de ajedrez 828 00:40:53,681 --> 00:40:56,277 - y pensé que podría enseñarte. - Pero me ganarás. 829 00:40:56,301 --> 00:40:58,107 Sí, te daré una paliza. 830 00:40:58,131 --> 00:41:01,457 Será muy desalentador, pero no para mí, claro. 831 00:41:01,481 --> 00:41:03,667 Pero esta es la cuestión con el ajedrez. 832 00:41:03,691 --> 00:41:07,637 Tú y tu oponente tienen la misma información. 833 00:41:07,661 --> 00:41:09,297 Nadie oculta nada. 834 00:41:09,321 --> 00:41:13,131 Todo está allí en el tablero y en tu cabeza. 835 00:41:13,691 --> 00:41:15,591 No lo sé, Agnes. 836 00:41:16,191 --> 00:41:19,027 Aun cuando crees que está todo a la vista, 837 00:41:19,051 --> 00:41:21,307 Pinky puede ser muy tramposo. 838 00:41:21,331 --> 00:41:24,137 No solo tendrás que pensar varios pasos adelante. 839 00:41:24,161 --> 00:41:26,177 Tendrás que recordar cada jugada que has hecho 840 00:41:26,201 --> 00:41:28,021 desde que empezaste la partida. 841 00:41:28,821 --> 00:41:30,767 Jugar contra él te hará más lista, 842 00:41:30,791 --> 00:41:33,457 y como esto es prácticamente tarea de Matemáticas, 843 00:41:33,481 --> 00:41:35,194 puedes jugar un rato. 844 00:41:35,929 --> 00:41:39,295 ¡Excelente! Muy bien. Vamos a prepararte. 845 00:41:39,475 --> 00:41:41,957 Ahora, humo antes que fuego. 846 00:41:41,981 --> 00:41:45,246 Eso significa que las blancas mueven antes que las negras. 847 00:41:45,606 --> 00:41:50,606 www.subtitulamos.tv