Vienen por ti. Vete.
Oye, Lu.
Tienen cara de pocos amigos, Lu.
¿Quieres...?
¡Al piso!
www.subtitulamos.tv
EL CARTERO (N.º 173)
Voy a reuniones todos los días.
Y entre eso y nuestras charlas,
estoy mejor.
- ¿Y el trabajo ha estado bien? - Sí.
Ya sabes. También trabajas para el Tío Sam.
Mantener a la república a flote
no es precisamente terapéutico.
Pero mis compañeros son comprensivos,
no paran de decirme lo bien que me veo.
Así es. No estaba mintiendo.
Eso solo hace que me dé cuenta de lo arruinado que estaba antes.
Oye, yo era un desastre a estas alturas de la rehabilitación.
Ni siquiera me había afeitado.
Se avecinan días difíciles.
No intento asustarte. Solo te preparo.
No, lo sé. Lo sé.
Pero ahora solo estoy contento de estar de vuelta
en el mundo de los vivos.
- Gracias. - La nación llama.
- ¿Nos vemos pronto? - Sí.
Nos vemos aquí pasado mañana.
Pero llámame si necesitas cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
¿Lo ves? Mis amigos y yo
todos somos parte de la tripulación de esta nave espacial
y andamos corriendo por ahí...
completando tareas diferentes.
Excepto que uno de nosotros secretamente es un impostor.
Saboteando la misión. Es ingenioso.
Pero Madison me traicionó totalmente en el último juego.
Agnes, te buscan.
Adiós, Pinky.
Adiós, papá.
¿Recuerdas cuando las cuatro cuadras y la pelota atada
eran el pináculo del recreo?
Ahora tienen naves espaciales virtuales.
Por Dios, Harold. Estás enojado. Lo entiendo.
Asesinaste a Wujing y a Zhang Wei en la Oficina de Correos.
Trajiste a un ejército aquí.
Usaste una herramienta robada de la NSA para eliminar registros gubernamentales.
Bueno, cuando lo dices así...
Enojado se le queda corto.
Lo entiendo.
Lo que has hecho, Raymond...
Lo haría de nuevo sin pestañear.
Perseguimos a Wujing durante meses.
A un alto costo para el Gobierno de Estados Unidos.
Pusimos en riesgo las vidas de personas.
Y el FBI no tiene nada que mostrar,
excepto unos arrestos menores.
¡No somos un escuadrón de la muerte!
Wujing, Zhang Wei, Alban Veseli: todos muertos.
Perillos desaparecida, supongo que muerta.
Bo Chang continúa prófugo.
- Cierto. - Esto no acabará aquí.
No ha llegado la solicitud de una investigación oficial
del Departamento de Justicia aún, pero cuando llegue,
¿cómo les explico por qué este equipo especial
debería seguir existiendo?
Jamás ha habido un paradigma fijo
para cómo operamos, Harold.
Lo que era el equipo especial en su primer día
era diferente de lo que era en su segundo día.
O el tercero o décimo.
Y es diferente de lo que es hoy.
Todo lo que puedo decir es
que el peligro que había desatado Marvin Gerard
se acabó.
Los criminales están muertos.
Mi conexión con el FBI ha sido eliminada.
Al igual que hemos cambiado de rumbo muchas veces antes,
estamos cambiando de rumbo de nuevo. Es lo que hay.
¿Eso le digo al Departamento de Justicia?
¿A Cynthia Panabaker? ¿Al Congreso?
¿"Es lo que hay"?
No sé qué decirte, Harold.
Si decides no continuar conmigo, lo entiendo.
Pero si deseas seguir, mantener a todos trabajando...
tengo un caso.
Esta situación no va a desaparecer y ya, Raymond.
Bueno, el mañana que se preocupe por sí mismo.
Pero esta mañana hubo un tiroteo horrible
en la Penitenciaría Estatal de Sussex en Virginia.
Un líder de la organización criminal El Calavera
mató a tres miembros de una banda rival
y a un par de desafortunados testigos,
uno de ellos un guardia.
¿El prisionero tenía un arma?
Una Glock. Automática.
A mi asociado Paulie Diamond le disparó en la cadera.
Un ladrón decente. Un fantástico jugador de ajedrez.
Hemos jugado por correo durante años.
Ahora el destino de mi alfil está en el limbo.
¿Cómo consigue un prisionero un arma automática?
Las autoridades parece que no lo saben.
No llegó por los canales habituales.
Creo que es obra del Cartero.
Ya me arrepiento de esto... Pero ¿quién es ese?
Estoy encantado de que preguntes.
Se encarga del contrabando en las cárceles.
En muy poco tiempo, ha dominado casi por completo
el mercado del Atlántico medio.
Cruzamos el mundo intentando detener a Wujing.
¿Ahora quieres que atrapemos a un mensajero del mercado negro local?
¿Qué buscas, Reddington?
Lo que busco es a alguien que crece rápido,
derrama sangre y genera titulares.
Si estás tan ansioso por demostrar tu valía
ante el Departamento de Justicia,
entrega al Cartero ahora, antes que se amplíe a la nación.
El "Cartero". ¿Tiene un nombre real?
Creo que nació bajo el nombre de Lawrence Nelson.
Sigo afirmando que podemos hacer buen trabajo juntos, Harold.
Y puede empezar con llevar a Lawrence Nelson a la justicia.
HACE 30 AÑOS
Hoy, determinaremos el veredicto
del caso de estado de Maryland contra Lawrence Nelson.
Comenzaremos con hacer una votación preliminar anónima
para ver dónde estamos parados.
Ha sido un largo juicio.
Con suerte, podemos ser eficientes en nuestra deliberación.
Conocí a chicos como Lawrence Nelson en mi infancia.
No creo que haya mucho que discutir.
He estado rezando.
Su alma encontrará la salvación en la cárcel.
Lo sé.
Tenemos 11 votos para "culpable"
y un voto para "inocente".
¿Quién diablos cree que ese chico es inocente?
Podemos mantenerlo anónimo por ahora.
No, me encantaría saberlo porque seguro
que no ha estado sentado en el mismo tribunal que yo.
Quizá está confundido o dormido.
- ¡Señor! - Está bien.
Yo voté "inocente".
Está bien.
Bueno, gracias por ser sincero,
- jurado número... - Harold.
Me llamo Harold Cooper.
Los prisioneros lo llaman el Cartero.
Cumplió una sentencia de 25 años en una cárcel de Maryland
comenzando a los 18 años.
Fue liberado hace cinco años por buen comportamiento,
luego se esfumó.
Nadie lo ha visto, incluido su oficial de la condicional.
25 años. ¿Por qué?
Asesinato en primer grado.
Le disparó a su gerente en su trabajo,
un minimercado en Baltimore.
Lo siento, pero ¿por qué vamos a atrapar al cerebro local
del contrabando carcelario?
¿Porque lastimó a un amigote de Reddington?
¿Y la gente que Reddington mató en esta sala la semana pasada?
Las acciones de Reddington con respecto a Wujing
fueron frustrantes, lo sé.
Lidiaremos con eso a su debido tiempo.
No me quita el sueño la pérdida de hombres malos,
pero Reddington nos dijo un montón de mentiras.
¿Por qué deberíamos creerle
que el Cartero es merecedor de nuestra atención?
Porque Larry Nelson es un hombre peligroso.
Y eso no lo dice Reddington.
Lo digo yo.
En Pensilvania, Nelson equipó
a todo un pabellón con rúteres wifi,
permitiendo que los presos de un cartel realizaran tratos de drogas
desde la comodidad de sus celdas.
Y esta mañana, cinco hombres en Sussex
recibieron balazos de Lu Fernan,
el líder de la organización criminal La Calavera.
No solo Nelson está haciendo la vida dentro de las cárceles más peligrosa,
ese peligro se está esparciendo al resto del mundo
y no tenemos...
Hola, lo siento. Lo siento, lo siento.
Hola. Soy yo. Hola.
¿Me perdí de algo? ¿Qué me perdí?
Solo tu primera mañana de tu periodo de prueba.
¿Es una videoconferencia desde su casa?
¿Puedes hacer eso?
Sue tiene un virus estomacal.
Le dimos esta nueva marca de duraznos.
Quizá fue eso, pero...
Lo que sale de ella no tiene color durazno.
Herbie, te recomendaría mucho líquido
y una llamada al consultorio de tu pediatra.
Mientras tanto, Malik y Ressler
van a ir a la Penitenciaría Estatal de Sussex.
Dembe te pondrá al día con el porqué.
¿Cómo metió el arma?
Sabemos que no fue un guardia.
Podría sobornar a todos de aquí a Rikers,
y un guardia no entraría a un pabellón y entregaría un arma.
Debe haber sido un pajarito.
Quizá fue el Cartero.
No creo que haya escuchado ese nombre.
Díganos cómo se comunican los dos.
¿O qué? ¿Me van a encerrar aquí por mucho tiempo?
Si delato a ese tipo, me va a poner
una granada en mi sopa o una serpiente de cascabel debajo de mi almohada.
Puede conseguir lo que sea para cualquiera por el precio correcto.
Entonces, le tiene miedo.
¿Ustedes no le temerían?
Tengo una organización que dirijo desde adentro de esta cárcel.
Mucha suerte.
El compuesto no es lo bastante puro.
Para hacer esto bien, necesito una entrega más.
Eugene. Siempre un perfeccionista.
¿No deberías estar durmiendo?
Apaguen las luces, son las 21.
Necesito más producto.
Te enviaré a Rodolfo. Mañana.
Lo supervisaré yo mismo.
¡Muévanse!
Interrogamos presos en las tres cárceles
donde Reddington cree que opera el Cartero.
Nadie va a hablar.
¿No hay pistas de la misteriosa red de entregas del Cartero?
Sussex nos envió un enorme archivo de grabaciones de seguridad,
pero hará falta personal para revisarlo.
Le asignaré la tarea a Herbie.
Bien. ¿Tenemos otras rutas que explorar?
Sí, Lu Fernan obviamente tiene cómplices
trabajando para él afuera,
y uno de ellos debe haber pagado por esa arma,
así que revisamos su registro de visitas...
Y resulta que el hermano de Fernan transfirió 10 000 dólares
justo tres días antes del ataque.
El pago fue a una empresa fantasma
que tiene una cuenta en el Banco Acordia en Nueva Jersey.
Es un grupo regional.
Los contactamos, pero fueron muy fríos con nosotros.
Me comunicaré con Reddington. Podría ser capaz de "entibiar" la situación.
Cooper.
Mis disculpas por la llamada perdida.
Acabo de regresar a las comodidades de la Gran Manzana.
¿Algo urgente?
Sí. ¿Conoces a alguien en el Banco Acordia en Nueva Jersey?
Lawrence Nelson puede que tenga una cuenta allí.
Me alegra que lo consideraras un objetivo digno, Harold.
Caeré de improviso a ver qué averiguo.
¿Está todo bien?
Pareces un poco... distraído.
Es que alguien de mi pasado
ha aparecido de la nada de golpe.
A los fantasmas les gusta hacer eso, ¿no?
Aparecerse de la nada.
Espero que sea uno amigable.
Este definitivamente no lo es.
Avísanos qué pasó con el banco luego.
No digo que sea inocente.
Solo no estoy convencido de su culpabilidad.
¿Sinceramente afirma que hay duda razonable?
No lo sé. Por eso estamos aquí.
Está bien. ¿Establecemos los hechos en los que estamos de acuerdo todos?
Claro.
Este muchacho, Larry, está siendo juzgado por asesinar a su gerente
en el minimercado donde trabajaba.
Un día antes del asesinato, ella lo despidió.
- ¿Está de acuerdo? - Sí.
La noche siguiente, fue encontrada muerta en su auto.
Estaba estacionada afuera del minimercado.
Un balazo en la cabeza.
Efectivo robado de su billetera... y el ADN de Nelson en el bolso.
Tenemos un motivo y tenemos evidencia.
Pero el análisis de ADN aún es un técnica forense bastante nueva.
No es tan complicado.
O hay ADN o no hay.
No es complicado porque quiere irse a casa.
Está bien. ¿Qué hay de esto?
Hace dos días, su novia juró ante la Biblia,
subió al estrado y dijo que Lawrence Nelson le confesó a solas el asesinato.
- ¿Cómo explica eso? - Él insiste en
que esa conversación jamás ocurrió.
¡Y obviamente miente!
No necesitamos pasarnos horas para descubrir eso.
Lo siento, pero no voy a destruir la vida de este muchacho
porque estoy apurado.
Comencemos por el principio.
¿Podemos volver a ver el diagrama de la escena del crimen?
Lo siento, señor. Está cerrado.
Sí, Benny, lo sé. Por eso estoy aquí.
Busco información
de uno de tus clientes personales del banco.
Lawrence Nelson.
¿Y exactamente quién es usted?
Quizá un nuevo amigo.
Me llamo Raymond Reddington.
Benny, tus colegas se fueron hace horas,
¿y tú estás aquí viendo golf?
¿Por qué no estás en casa?
Me gusta la paz y la tranquilidad,
las que está actualmente alterando.
Me imagino.
Te compadezco, Benny.
¿Erica y tú... sí...
se casaron el año pasado?
Apuesto a que no ha sido fácil
con tu suegra anciana mudándose con ustedes, ¿cierto?
Y Laurel es todo un personaje, ¿no?
- ¿Cómo lo sabe? - Resulta que somos
socios muy cercanos con Rick Bruckner.
¿Conoce a Rick?
Junto a su considerable portafolio
de instituciones de rehabilitación y geriátricos,
Rick resulta que también es propietario
de la residencia geriátrica asistida Valle Dorado.
Estoy seguro de que has hecho tu investigación,
y sabes que es un lugar muy exclusivo y muy caro.
Le digo a Rick todo el tiempo que dirige una estafa.
Él y yo apostábamos a los caballos en Dubái.
A decir verdad, le di algo de dinero para expensas
después que perdió un montón con el sultán de Sharjah.
Pero sé de buena fuente
que Rick con gusto le conseguiría un lugar a Laurel en Valle Dorado
a un precio más reducido si lo pidiera en tu nombre.
Y puedo asegurarte que Laurel estará muy cómoda.
Benny. ¿Me estás entendiendo?
¿Laurel se mudará a Dubái?
Cielos...
Oiga. Deténgase. ¿Qué está haciendo?
Sinceramente, la amistad tiene sus límites.
Ahora dame los registros que conciernen a Lawrence Nelson
o voy a volarte la rótula.
Hola. Pasa. Pasa.
Sue está dormida. Se siente mucho mejor.
¿Mantequilla de maní y jalea, bananas y mayonesa o rosbif? Es halal.
Gracias, Herbie.
¿Dónde está el resto de la banda? Preparé suficientes para todos.
Raymond analizó las transacciones financieras de Nelson
e identificó a alguien que trabaja para él,
Malik y Ressler siguen esa pista.
Bueno, entonces, supongo que haré esto rápido
si quieres arrimarte por aquí.
He estado analizando en detalle las imágenes de seguridad
de afuera de la celda de Lu Fernan.
Sabemos que ese martes por la noche su celda fue revisada
porque ese es el protocolo, y no encontraron nada.
Y el tiroteo ocurrió la mañana siguiente, ¿correcto?
Correcto. La pregunta es...
¿cómo recibió el arma si jamás abandonó su celda?
- No lo sé. - Esa es la cuestión.
No es lo que ves, es lo que escuchas.
Sussex graba audio en sus cámaras de seguridad,
así que escuché la noche previa al tiroteo
una y otra vez.
Aislé y mejoré el sonido
usando un programa de audio, y escuché esto.
¿Qué fue eso?
¿Una línea de alta tensión? ¿Una mosca muy grande?
Cerca. Mira.
Un dron.
Está usando drones.
Sí. El Cartero está usando drones.
¿Y ningún guardia lo vio?
Basándome en el audio, el que está volando
es increíblemente silencioso, puede que sea personalizado.
Es genial.
Pero malo. Genial y malo.
Creería que las cárceles ya se han percatado
de esta clase de contrabando, pero un dron como el que diseñó,
tan silencioso, sería muy difícil de detectar.
Y te apostaría un sándwich de rosbif
a que si fueras a la celda de Lu Fernan
verías que su ventana ha sido forzada.
Firme. Firme.
Esta es una entrega que no podemos permitirnos dejar caer.
Excelente.
Gracias por venir a hablar con nosotros, Gina.
Los cuatro agentes federales que se aparecieron en mi puerta
no me dieron la impresión de que tuviera opción.
¿Qué puede decirme de Lawrence Nelson?
Jamás conocí a un Lawrence Nelson.
Hace dos días, un prisionero disparó en una cárcel
una pistola automática.
Rastreamos el pago por esa pistola
a una cuenta bancaria perteneciente a Nelson.
Hay varios pagos
directamente desde su banco al suyo.
Está bien.
Hola, Gina.
En realidad, ya tenemos detenido a Nelson.
Ya mejor que lo sepa.
Nelson nos contó que usted dirige la operación,
que se comunica con los prisioneros
y opera los drones...
y que se hace llamar el "Cartero".
¿El qué? ¿De qué está hablando?
Contrabando de mercancías.
¿Con drones?
No tengo ni idea de drones.
Escuchen. No les mentí.
Hago negocios con Larry Nelson, pero jamás lo he visto.
Qué astuta.
¿Qué clase de negocios tiene con Nelson?
Es bastante lista para saber cómo sigue esto.
Nos da algo de Nelson y hacemos algo por usted.
Tan simple como eso.
Compro cosas.
Él me dice y yo las compro.
Estaba consiguiendo bolsos falsificados cuando me reclutó.
Hermes. Louis Vuitton.
Pero las cosas que consigo para él
son mucho más... variadas.
Drogas, armas, juguetes de alta tecnología.
Una vez, un precioso ukelele.
Jamás supe para qué era todo eso. Jamás pregunté.
Solo soy una intermediaria. Estoy segura de que hay otros.
¿Cómo se comunica con él?
Me envía peticiones de contrabando con ubicaciones de las entregas.
En sitios diferentes cada vez.
¿Y jamás se preguntó para qué eran esas cosas?
No.
Por lo que me paga, no, jamás me pregunté nada.
O me importó nada.
Tenía tantos pedidos que comencé a involucrar
a otros del mundo de los bolsos para que me ayudaran.
Todos estuvimos de acuerdo en que era mucho más interesante
rastrear un arma que un minibolso Chanel acolchado.
¿Pero las cosas que ha estado pidiendo últimamente? Raras.
¿Raras en qué sentido?
Cosas científicas.
He estado consiguiendo equipamiento y sustancias químicas.
Cosas que tengo que buscar en laboratorios.
No puedo pronunciar ni la mitad.
Puedo mostrarles si quieren.
Ah, insistimos...
Gracias por acceder a verme, alcaide.
Mi equipo está metido de lleno en una investigación
de un antiguo preso suyo.
Claro. Lawrence Nelson.
Estamos esperando recibir su expediente,
pero quería hablar con alguien que lo recordara.
No podría olvidar a ese muchacho aunque quisiera.
Lawrence Nelson era brillante, trabajador.
Fue transferido de una cárcel de alta seguridad
bastante dura por buen comportamiento.
Eso debió ayudarlo con la junta de libertad condicional.
Sí. Al igual que su título técnico.
Obtuvo un título en ingeniería eléctrica mientras estuvo aquí.
¿Por qué eligió ese campo?
Lo inspiró su compañero de celda, un químico.
Un tipo brillante. Sigue aquí.
Larry odiaba este lugar.
Mantuvo su inocencia en todo momento,
pero usó el tiempo bien.
¿Cree que era inocente?
Es raro que un hombre se apegue a la misma historia 25 años.
Si es culpable, generalmente se da por vencido.
Pero es más fácil para mí creer que lo hizo.
¿Por qué?
Porque de todos modos no recuperará esos 25 años.
¿Dijiste que encontraste algo?
Sí, revisaba la lista que me mandaron,
¿las cosas que compró Gina Abbott para Larry Nelson?
Cuando vi por primera vez el equipamiento de laboratorio,
imaginé que sería una operación de elaboración de drogas.
Pero luego noté esto.
Rosarios.
¿Rosarios? ¿Como los católicos?
Sí, me recordó al padre Phillip diciéndome
que me iría al infierno por andar fuera sin permiso.
Es una carga pesada que ponerle a un chico con vejiga pequeña,
especialmente justo antes de su bar mitzvá.
- Herbie, concéntrate. - Claro, sí.
El motivo por el que los rosarios resaltaban
es porque los objetos religiosos no están prohibidos en las cárceles.
Entonces, ¿por qué contrabandearlos?
Bueno, resulta que no son rosarios cualesquiera.
Proceden de Filipinas con cuentas
hechas de las semillas de la abrus precatorius.
El regaliz americano. Y eso es malo.
¿Nos preocupa el regaliz?
Sí, y mucho.
Las semillas secas no son peligrosas.
Se usan en joyas todo el tiempo.
Pero una de las toxinas más peligrosas del mundo
se extrae de ellas, la abrina.
Jamás he oído de la abrina.
Pero has oído de la ricina, ¿verdad?
Claro, una vieja herramienta favorita de la KGB.
Bueno, la abrina es 75 veces más letal y mucho más escasa.
No hay antídoto.
Si mueles estas semillas y las procesas
con hidróxido de sodio y metiletilcetona,
ambas cosas en la lista de contrabando del Cartero, obtienes abrina.
¿Nelson está ayudando a un prisionero a preparar una toxina letal?
Sí, y estimando por los pedidos,
quienquiera que sea está preparando un montón.
Si se introdujera en comida o el suministro del agua...
- O la cocina de la cárcel. - miles podrían morir.
Los pedidos no incluyen ningún destino.
No veo ninguna indicación de a cuál cárcel
los materiales fueron enviados.
Yo tampoco, pero sí noté
que algunos de los números de pedidos se repetían.
No son números de pedidos. Son números de prisioneros.
Los números de prisioneros varían de estado en estado, pero todos son únicos.
Este, por ejemplo, 8978-0324.
Ese es el número de una penitenciaría federal.
Los últimos cuatro dígitos son la jurisdicción del tribunal de condena.
Y el número asignado a los rosarios...
Le está enviando los rosarios a un prisionero
en el Centro Correccional Pittman.
Esa es la cárcel donde el Cartero terminó su sentencia.
Y donde Cooper está ahora.
¿Cuál es el nombre del antiguo compañero de celda de Nelson, el químico?
Dijo que aún estaba aquí.
Eugene Campos. Sí, sigue aquí. ¿Por qué?
Declare el cierre de emergencia de la cárcel. Tenemos que hablar con él.
Puede que esté en posesión de un agente químico.
Revise su celda.
Ya no está, ¿verdad?
Estábamos equivocados. Creíamos que Larry Nelson
enviaba materiales a la cárcel
para que pudiera prepararse abrina y usarse adentro.
Pero enviaba los materiales adentro
para poder sacar de contrabando la toxina finalizada.
¿El amigo químico de Nelson indicó adónde iba?
Yo lo interrogué.
Eugene confirmó que preparó abrina
usando los materiales que le proporcionó Nelson,
pero se negó a decir para quién o por qué.
Y no tenemos tiempo para hacerlo cambiar de opinión.
Le di un vistazo a la evidencia del teléfono de Eugene.
Por el residuo, parece que estaba moliendo
la abrina hasta convertirla en un polvo muy fino,
y solo harías eso si quisieras aerosolizarla.
Y con la habilidad en ingeniería de este tipo...
Podría crear un arma química.
La abrina ya es mala de por sí si se ingiere,
pero si se inhala, es una historia diferente.
Sangrado de nariz,
fluido en los pulmones, paro respiratorio, la muerte...
La única pregunta es: ¿adónde se dirige?
Quizá va a venderla.
Veré qué tiene para ofrecer Reddington.
Mientras tanto, emitan una orden de búsqueda para Nelson.
Coordinen con la policía local y establezcan un perímetro.
¿Está usando drones?
Sinceramente, Harold, las cosas que se le ocurren a la gente
y lo que hacen con esas cosas...
Ojalá los drones fueran el final de esto.
¿Has oído de alguien en tus círculos
buscando comprar un arma química?
Abrina aerosolizada, siendo específico.
¿Abrina?
Cielos... Conocí unos separatistas de Sri Lanka
que incursionaron con esa cosa hace años.
Pero, bueno, están muertos.
¿Abrina? ¿Seguro que va a venderla?
¿Crees que la usaría para sus propios medios?
Dímelo tú, Harold. Conoces al Sr. Nelson
mucho mejor que yo.
Has sabido todo este tiempo que fui jurado en su juicio.
Me percaté de ello.
Hacer de jurado en el juicio de Larry Nelson
fue la primera vez que envié a alguien a la cárcel.
Debió haber sido difícil.
Lo fue.
Jamás estuve seguro de que tomamos la decisión correcta,
pero supongo que ya no tengo que preguntármelo más.
Sin lugar a dudas es un criminal.
Como hombre con cierta experiencia criminal,
puedo asegurarte de que a veces
fuerzas más poderosas que nosotros mismos
ayudan a guiarnos a esas aguas.
Independientemente de cómo llegó allí,
ahora está en posesión de un arma química
que podría matar a cientos.
Te mantendré informado.
Reconozco que es improbable,
pero quizá hay un motivo por el que su novia
- mentiría sobre su confesión. - Aquí vamos de nuevo.
Ya estaba en la comisaría
por otro motivo cuando hizo la acusación.
Y antes de enviar a la cárcel a un hombre,
creo que deberíamos saber el porqué.
Esa información fue quitada del registro por el juez.
- No la vamos a considerar. - ¿Y su coartada?
De verdad quiere que este chico sea inocente.
Pero adivine qué. ¡A veces la gente hace cosas malas!
Especialmente chicos de esos lares.
Confíe en mí. Crecí allí.
No es justo tirar por la borda la vida de este chico
porque le recuerda a los chicos de su secundaria.
Está poniendo palabras en mi boca.
Larry dijo que estuvo en la cabaña familiar cerca del parque Tuckahoe.
Un vecino lo vio allí.
Pero nadie puede confirmar que estuvo allí a la hora del homicidio.
Y huir a una cabaña remota
no grita precisamente "inocente".
Dijo que fue allí para estar solo, para pensar.
Por eso estaba allí solo.
Está bien. Está bien. ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Y cuando regresemos, haremos otra votación.
Está bien.
Hola. ¿Llamó?
He estado leyendo el expediente viejo de Lawrence Nelson.
Encontré una posible ubicación de su paradero.
Enterrada en su pasado.
Es poco probable, pero es una cabaña ubicada
en el 1414 de Tuckahoe Road.
Muy bien. Malik y yo nos encargaremos.
ESTOY LISTO
Despejado.
Herbie tenía razón. Este tipo es todo un ingeniero.
Oye, ven aquí. Mira esto.
Son planos de un sistema de climatización.
Va a atacar a todo un edificio.
Dice Baltimore, Maryland, pero no hay dirección.
Así que ¿cuál edificio?
¿Serviste en el ejército?
Sí. En la Marina. Terminé mi servicio hace poco más de un año.
Lo supe en cuanto te vi.
Es algo en los hombros, en cómo nos comportamos.
Yo tuve el gran honor
de encargarme del papeleo en Fort Shafter.
No me digas. ¿Oahu?
Sí, sí, un trabajo difícil.
Ahora trabajo en el Departamento de Veteranos de Baltimore.
- Ese es un trabajo difícil. - Sí.
El sistema deja mucho que desear.
Muchacho, eso le queda corto.
Escucha, Cooper.
Me doy cuenta de que quieres que sea inocente, y lo entiendo.
Pero ambos sabemos que las decisiones no pueden basarse en las emociones.
Solo intento hacer lo correcto por él.
Pero, vamos...
Si no lo hizo con la evidencia que hay,
tiene que ser el hijo de puta con más mala suerte en Baltimore.
Tener mala suerte no es un delito.
Quieres hacer lo correcto por él. ¿Y qué pasa con ella?
- ¿Con quién? - La víctima. Carrie Baker.
Si de verdad no crees, basándote en la evidencia,
que mató a esa mujer más allá de toda duda razonable,
lo respeto.
Pero jamás tenemos suficiente información en la vida.
Consideras todos los hechos que tienes
y tomas la mejor decisión que puedes.
Así es como hacemos lo correcto por la gente.
Quieres salvarlo.
Se te ve en los ojos.
Pero no puedes salvar a Larry Nelson de lo que hizo.
No puedes salvarlo de sí mismo.
Serviste en el ejército.
Y sabes que no puedes salvarlos a todos.
Por favor, levanten la mano si creen que el acusado es culpable.
Oiga, ¿Sr. Cooper?
Estos son los demás archivos que nos mandó el tribunal.
- Estaban allí afuera. - Gracias.
¿Alguna novedad de Malik y Ressler?
Siguen en la cabaña.
Me enviaron capturas de sus planos.
Parece que su blanco es un edificio gubernamental en Baltimore,
pero no he acotado más la búsqueda.
- Gracias, Herbie. Sigue con eso. - Sí.
¿Qué diablos...?
Ressler.
Creo que sé cuál es el blanco de Nelson.
Es la oficina de la fiscalía en el centro de Baltimore.
Es donde el fiscal general del estado,
Christopher Jay, trabaja.
Vas a conducir directo a la zona de carga
del 200 de Saint Peter Place.
Antes que Christopher Jay fuera el fiscal general de Maryland,
fue el fiscal municipal que envió
a la cárcel a un hombre inocente por 25 años.
¿Un hombre inocente?
¿Habla de Nelson? ¿El Cartero?
Es demasiado para explicarlo ahora,
pero creo que la testigo clave en su caso de homicidio
hace tantos años atrás se vio comprometida
y que Christopher Jay dejó que pasara.
Si Nelson también lo sabe, tiene un motivo
para ir tras Jay y la gente que trabaja para él.
Así que se trata de venganza.
Confirmen si el edificio de la oficina de la fiscalía de Baltimore
coincide con los planos de Nelson, y si es así,
llamen a la policía estatal y recen por que no lleguemos demasiado tarde.
¡Séllala!
Tenías razón.
Larry Nelson va a usar el arma química para sus planes.
Está tras el fiscal general de Maryland,
su blanco es el sistema de climatización.
¿El fiscal general de Maryland fue el fiscal de su caso?
Sí, estamos evacuando el edificio ahora,
pero aún tenemos a un chiflado
moviéndose por la ciudad con un arma biológica.
Y no tenemos ni idea de dónde está
o qué hará si se ve acorralado.
Tienes que descubrir cómo planea meter el arma.
No puede entrar así como así en la oficina de la fiscalía.
Los únicos que trabajan en las tuberías y respiraderos de la ciudad
- son los del local 4809. - ¿Un sindicato?
Sindicato de Plomeros e Instaladores de Calefacción.
¿Quién sabe? Quizá alguno podría ayudar a un chiflado por unos dólares.
Les haré una llamada a su oficina.
Puedo hacer algo mejor. Resulta que conozco a algunos
y hacen trampa en los bolos.
No sé cómo lo hacen, pero lo hacen.
¡Manos arriba!
¡De rodillas!
¿Dónde diablos estoy?
Bajo custodia federal, Sr. Nelson.
Soy Harold Cooper.
Puede que no me recuerde, pero ya nos conocimos.
Reddington hizo una llamada, ¿no?
Raymond conoce a Fred Alonso, jefe del sindicato local 4809.
Reparan los sistemas de climatización de la ciudad de Baltimore.
Alonso le dio un soplo a Raymond
de quién podría estar entregando la caja al edificio.
Los hombres de Raymond agarraron el vehículo y la entregaron aquí.
¿Y el arma?
Está siendo desmontada ahora.
No me dejaron mirar, pero con suerte puedo
escabullirme en Evidencias antes de que se deshagan del tanque de aerosolización
porque, vaya, esto tiene que ser
una hermosa pieza de ingeniería.
Bueno, los de Evidencia quizá te dejen conservar
uno de los drones, al menos.
Espera. ¿En serio?
No.
No voy a firmar una confesión.
No es una confesión.
Es una transcripción de hace 30 años de la primera conversación
de su antigua novia con la policía
la noche del asesinato de Carrie Baker,
la misma conversación que la convirtió en testigo clave
en su contra en el juicio.
Esa transcripción debió haber sido entregada a su abogado.
No se la dieron.
No me menciona.
En absoluto.
La policía de Baltimore la estaba investigando por cargos de drogas.
El hecho de que les diera una historia sobre usted
menos de 24 horas después del asesinato
y que la fiscalía retuviera esta información
en el juicio, sugiere que pudo haber testificado en su contra
como parte de un trato a cambio de algo organizado por el fiscal.
Estaba asustada de ir a la cárcel.
Así que me envió a mí en su lugar.
El fiscal, Christopher Jay, tenía ambiciones políticas,
quería aumentar la tasa de casos resueltos de homicidios,
así que hizo lo que pudo.
¿Cómo es que conoce tanto mi caso?
Fui parte del jurado.
También se creyó la historia de ella.
Voté a favor de condenarlo porque las pruebas
en su contra eran abrumadoras.
Y también ilegales, parece.
Lo siento.
Lo recuerdo.
Insistía mucho que era inocente.
Bueno, decía la verdad.
Tenemos que hacer que rinda cuentas por sus nuevos delitos.
Sin embargo, haré todo en mi poder
para que el delito original sea suprimido de sus antecedentes.
Y también intentaré que rinda cuentas Christopher Jay.
¿Qué diferencia hará eso ahora?
Toda la diferencia del mundo.
Felicitaciones por tu primer caso, Herbie.
Gracias. ¿Alguien quiere ir a celebrar?
- ¿En qué estás pensando? - Conozco un gran bar cerca.
Ahora no estoy bebiendo.
Me tengo que mantener alerta para el torneo,
pero este lugar tiene una mesa muy buena.
¿Quizá les gustaría jugar una partida casual?
Lo siento. ¿Estás hablando de...?
Futbolito, sí. Sí, claro.
Lo siento. Tengo que atender una llamada.
Muchas gracias, pero tengo ropa que lavar.
Está bien. No. Lo entiendo totalmente.
No es para todos. No se preocupen.
Yo voy contigo, Herbie.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí. ¿Por qué no?
Me gusta el fútbol.
¿Por qué no jugar al fútbol en una mesa?
Exactamente. Sí.
Y al igual que el fútbol, es profundamente técnico
y tiene un creciente número de seguidores en Estados Unidos.
Además, por cierto, se remonta a 1890.
Hola. Acabo de recibir tu mensaje.
¿Qué sucede?
Sí, sí... No ha sido...
nada bueno.
Está bien. Todo es parte del proceso.
La cuestión de regresar al mundo
es que la gente te está observando.
Puede que lo estés haciendo mejor,
pero todos esperan que lo arruines...
¿Por qué no sacarse ese peso de encima?
Llamó mi proveedor.
Bloqueé su número, pero tiene un teléfono nuevo y...
Solo escuchar su voz me trajo recuerdos.
Supuse que pasaría de todos modos, así que...
Don, ¿te das cuenta de que destruiste 400 dólares?
Y lo volveré a hacer la próxima vez que llames.
Y la vez siguiente a esa.
Así que deja de desperdiciar tu dinero.
Disculpe.
¿Le importaría llevarse esta
y traernos otro café?
Gracias.
Vamos a esperar aquí hasta la reunión de esta noche, ¿de acuerdo?
No me voy a ninguna parte y tampoco tú.
¡No sabía que supieras hacer una videollamada!
No. Mi amigo Herbie me lo explicó.
- ¿Abriste el regalo? - ¿Qué regalo?
Debería haber un repartidor en tu entrada ahora.
¡Espera!
Sé que mucha gente ahora es proclive
a los juegos con animación,
luces, colores y sonidos.
Pero esto te hará mejor en todos ellos.
Madison no tendrá ninguna posibilidad.
¡Dios mío!
¡Es muy lindo!
Sí. Pensé que era lindo.
Pero, Pinky... No tengo ni idea de cómo se juega.
Bueno, me quedé sin compañero de ajedrez
- y pensé que podría enseñarte. - Pero me ganarás.
Sí, te daré una paliza.
Será muy desalentador, pero no para mí, claro.
Pero esta es la cuestión con el ajedrez.
Tú y tu oponente tienen la misma información.
Nadie oculta nada.
Todo está allí en el tablero y en tu cabeza.
No lo sé, Agnes.
Aun cuando crees que está todo a la vista,
Pinky puede ser muy tramposo.
No solo tendrás que pensar varios pasos adelante.
Tendrás que recordar cada jugada que has hecho
desde que empezaste la partida.
Jugar contra él te hará más lista,
y como esto es prácticamente tarea de Matemáticas,
puedes jugar un rato.
¡Excelente! Muy bien. Vamos a prepararte.
Ahora, humo antes que fuego.
Eso significa que las blancas mueven antes que las negras.
www.subtitulamos.tv