1 00:00:01,178 --> 00:00:03,242 Greta Strobe, ¿quieres casarte conmigo? 2 00:00:03,244 --> 00:00:04,811 Claro que sí. 3 00:00:05,534 --> 00:00:07,812 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:08,310 --> 00:00:10,625 Si nadie intenta marcar la diferencia, 5 00:00:10,627 --> 00:00:12,151 entonces nadie lo hará nunca. 6 00:00:12,153 --> 00:00:14,546 ¿Así que quieres presentarte contra Dottie Lewis? 7 00:00:14,548 --> 00:00:15,723 Soy Regina Howard 8 00:00:15,725 --> 00:00:17,945 y me presento al ayuntamiento de Boston. 9 00:00:18,148 --> 00:00:19,609 Soy Benny. ¿Te conozco? 10 00:00:19,611 --> 00:00:20,656 No te estoy acosando. 11 00:00:20,658 --> 00:00:22,965 Estoy admirando tu Corolla. 12 00:00:22,967 --> 00:00:24,838 Este es el primer auto que tuve. 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,800 Papá, ¿por qué estás en una aplicación de citas? 14 00:00:27,418 --> 00:00:29,554 Tu padre y yo nos separaremos. 15 00:00:30,354 --> 00:00:32,661 A veces no puedes elegir a quién quieres. 16 00:00:32,663 --> 00:00:33,882 No. 17 00:00:33,884 --> 00:00:36,164 Sé que estoy lista para dejar ir esta casa, 18 00:00:36,166 --> 00:00:37,562 pero no sé si estoy lista 19 00:00:37,564 --> 00:00:39,562 para dejar ir todo lo demás. 20 00:00:39,564 --> 00:00:41,562 ¿Estás diciendo que tal vez te quedarías? 21 00:00:41,564 --> 00:00:43,171 Acabamos de terminar arriba. 22 00:00:43,173 --> 00:00:44,566 De acuerdo. 23 00:00:47,045 --> 00:00:49,134 Carter, cuando te pedí que fueras nuestro oficiante, 24 00:00:49,136 --> 00:00:50,242 no pensé que significaría 25 00:00:50,244 --> 00:00:52,046 una llamada telefónica cada 28 segundos. 26 00:00:52,048 --> 00:00:54,877 Los veré a ti y a Delilah en una hora. 27 00:00:55,098 --> 00:00:56,099 Y la próxima vez que me llames, 28 00:00:56,100 --> 00:00:57,476 te enviaré al buzón de voz. 29 00:00:57,478 --> 00:00:58,914 Tu buzón de voz está lleno. 30 00:00:58,916 --> 00:01:00,091 Sé que está lleno. 31 00:01:00,093 --> 00:01:02,182 Está lleno de mensajes tuyos. 32 00:01:02,184 --> 00:01:03,453 Adiós. 33 00:01:03,990 --> 00:01:05,851 Bien. Puede que sea nuestra boda, 34 00:01:05,853 --> 00:01:07,768 pero esta es su boda. 35 00:01:07,913 --> 00:01:09,367 Lo sé. Hice una broma sobre nosotras fugándonos 36 00:01:09,369 --> 00:01:10,805 y lloró durante diez minutos. 37 00:01:12,550 --> 00:01:13,742 ¿Qué están mirando? 38 00:01:13,744 --> 00:01:15,050 Quería ver algunas fotos 39 00:01:15,052 --> 00:01:16,923 de la boda de Halmoni y Harboji 40 00:01:16,925 --> 00:01:19,493 y ver si su padrino llevaba un pañuelo de bolsillo. 41 00:01:19,495 --> 00:01:21,406 Y sí. Pero no te preocupes. 42 00:01:21,408 --> 00:01:22,765 El mío es mucho más genial. 43 00:01:22,767 --> 00:01:24,070 Mira a tu padre. 44 00:01:24,072 --> 00:01:26,117 Creo que nunca lo había visto sin delantal. 45 00:01:26,119 --> 00:01:27,294 En la secundaria, 46 00:01:27,296 --> 00:01:28,863 Greta solía ir al Donut Palace 47 00:01:28,865 --> 00:01:30,388 cuando yo trabajaba allí. 48 00:01:30,390 --> 00:01:32,007 Tu madre era la princesa de las donas. 49 00:01:32,738 --> 00:01:33,945 ¡Lo sé! 50 00:01:33,947 --> 00:01:34,992 Sigo sin entender por qué 51 00:01:34,994 --> 00:01:36,335 te alejaste del trono. 52 00:01:36,337 --> 00:01:37,425 ¿Verdad? 53 00:01:37,427 --> 00:01:38,645 De alguna manera Greta siempre supo 54 00:01:38,647 --> 00:01:39,779 cuando estaba trabajando. 55 00:01:39,781 --> 00:01:41,335 Sí, claro que sí. 56 00:01:41,758 --> 00:01:42,984 ¿Qué? 57 00:01:42,986 --> 00:01:44,031 Me avergoncé por un segundo. 58 00:01:44,033 --> 00:01:45,121 Pero entonces me acordé de que 59 00:01:45,123 --> 00:01:46,776 nos casamos hoy más tarde, 60 00:01:46,778 --> 00:01:48,693 así que podría decirte la verdad, 61 00:01:48,695 --> 00:01:49,757 que es... 62 00:01:49,759 --> 00:01:51,283 que nunca supe cuándo estabas trabajando. 63 00:01:51,285 --> 00:01:52,546 Yo iba todo el tiempo 64 00:01:52,548 --> 00:01:53,679 para ver si estabas allí. 65 00:01:53,681 --> 00:01:56,773 Mi porcentaje de aciertos era del 10 %. 66 00:01:56,942 --> 00:01:58,988 ¿Qué? No lo sabía. 67 00:01:58,990 --> 00:02:00,703 Mi padre nunca me lo dijo. 68 00:02:01,859 --> 00:02:04,335 Obviamente no lo aprobaba. 69 00:02:04,336 --> 00:02:06,121 No, no, no creo que fuera eso. 70 00:02:06,123 --> 00:02:07,559 Creo que no te lo dijo porque 71 00:02:07,561 --> 00:02:09,258 no quería que yo pareciera necesitada. 72 00:02:09,260 --> 00:02:10,784 Me regalaba bear claws 73 00:02:10,786 --> 00:02:13,117 solo para que pareciera que había ido allí por las donas. 74 00:02:13,119 --> 00:02:15,054 En lugar de para su princesa. 75 00:02:15,056 --> 00:02:16,726 76 00:02:18,080 --> 00:02:19,311 Ojalá él pudiera estar aquí. 77 00:02:20,111 --> 00:02:23,418 No te preocupes. Lo está. 78 00:02:24,929 --> 00:02:27,583 Obviamente, basado en la energía que estás dando 79 00:02:27,585 --> 00:02:28,586 y estoy recibiendo, 80 00:02:28,588 --> 00:02:30,046 no hablabas de mí. 81 00:02:30,048 --> 00:02:31,726 Estábamos hablando de Harboji. 82 00:02:31,728 --> 00:02:34,513 Sí, y lo genial que era, 83 00:02:34,515 --> 00:02:36,453 incluso si no estaba dando buñuelos. 84 00:02:37,920 --> 00:02:39,585 Estaría muy feliz por ti. 85 00:02:40,744 --> 00:02:43,964 Solía darme donas a mitad de precio. 86 00:02:43,966 --> 00:02:45,796 ¿En serio? Porque Greta dijo... 87 00:02:45,798 --> 00:02:46,976 88 00:02:46,978 --> 00:02:48,806 Estamos teniendo un buen momento. 89 00:02:51,974 --> 00:02:53,628 ¡Sí, eso es exactamente lo que pasó! 90 00:02:53,630 --> 00:02:55,414 Los pistones doblaron las válvulas, 91 00:02:55,416 --> 00:02:57,203 que es por lo que sigo diciéndoles: 92 00:02:57,205 --> 00:02:59,242 "Tienen que cambiar esas correas de distribución". 93 00:02:59,244 --> 00:03:00,929 Están escuchando "Los chicos de autos". 94 00:03:00,931 --> 00:03:01,976 Enseguida volvemos. 95 00:03:01,978 --> 00:03:04,226 ¿Por qué te gusta este programa? 96 00:03:04,342 --> 00:03:06,070 En los nueve años que te conozco, 97 00:03:06,072 --> 00:03:09,218 ni una sola vez te he visto trabajar en un auto. 98 00:03:09,220 --> 00:03:11,396 Se acercan las elecciones municipales. 99 00:03:11,398 --> 00:03:13,269 ¿Saben a quién van a votar? 100 00:03:13,271 --> 00:03:15,143 Si están pensando en Regina Howard, 101 00:03:15,145 --> 00:03:16,682 deberían conocer los hechos. 102 00:03:16,684 --> 00:03:17,685 Dios mío. 103 00:03:17,687 --> 00:03:18,687 Esto es lo que Regina Howard 104 00:03:18,689 --> 00:03:20,854 tenía que decir sobre la concejala Lewis. 105 00:03:20,856 --> 00:03:22,292 La mayoría de los políticos de esta ciudad 106 00:03:22,294 --> 00:03:23,991 dicen que quieren ayudar a los sin techo, 107 00:03:23,993 --> 00:03:26,822 pero la concejala Lewis realmente está haciendo algo. 108 00:03:26,824 --> 00:03:28,346 Un respaldo rotundo. 109 00:03:28,348 --> 00:03:30,580 - Y sin embargo, ahora se presenta contra ella. - ¿Qué? 110 00:03:30,582 --> 00:03:32,889 Solo otro ejemplo de cómo Regina Howard 111 00:03:32,891 --> 00:03:34,893 da la vuelta a los temas. 112 00:03:34,895 --> 00:03:37,463 No tiene experiencia en cargos públicos. 113 00:03:37,465 --> 00:03:40,076 De hecho, su única experiencia en el sector privado 114 00:03:40,078 --> 00:03:42,205 son dos restaurantes fracasados. 115 00:03:42,207 --> 00:03:43,992 Regina Howard es igual a fracaso. 116 00:03:43,994 --> 00:03:46,182 Y fracaso no es lo que Boston necesita. 117 00:03:46,184 --> 00:03:47,576 Ya basta. 118 00:03:47,578 --> 00:03:49,058 Solo llevo dos semanas en la carrera, 119 00:03:49,060 --> 00:03:51,193 ¿y ya tiene anuncios de ataque contra mí? 120 00:03:51,195 --> 00:03:53,439 Lo que oigo es que te tiene miedo. 121 00:03:53,441 --> 00:03:54,965 Sí, yo también me asustaría, 122 00:03:54,967 --> 00:03:55,968 después de oír eso. 123 00:03:55,970 --> 00:03:57,928 No se equivoca. 124 00:03:57,930 --> 00:03:59,323 Dos de mis restaurantes fracasaron. 125 00:03:59,325 --> 00:04:01,893 Sí, pero luego te recuperaste, 126 00:04:01,895 --> 00:04:04,506 empezaste un nuevo negocio y está prosperando. 127 00:04:04,508 --> 00:04:06,945 Tenemos que contraatacar. 128 00:04:06,947 --> 00:04:08,736 Tenemos que combatir el fuego con fuego. 129 00:04:08,738 --> 00:04:10,871 No, no quiero rebajarme a su nivel. 130 00:04:10,873 --> 00:04:14,361 Gina, esto es lo que significa estar en política. 131 00:04:14,363 --> 00:04:16,322 Es un juego sucio. 132 00:04:20,981 --> 00:04:22,634 Benny, solo llamaba para asegurarme 133 00:04:22,636 --> 00:04:24,116 de que seguimos con lo del viernes. 134 00:04:25,124 --> 00:04:26,677 ¿Qué estoy oyendo? ¿Estás orinando? 135 00:04:26,679 --> 00:04:28,059 Porque aún no hemos llegado, Benjamin. 136 00:04:28,061 --> 00:04:29,932 No, no estoy orinando. 137 00:04:29,934 --> 00:04:32,589 Te alegrará saber que estoy lavando el auto. 138 00:04:32,591 --> 00:04:34,462 ¿Estás lavando mi auto? 139 00:04:34,464 --> 00:04:36,858 No, estoy lavando mi auto, que sabemos que es mío 140 00:04:36,860 --> 00:04:39,638 porque si fuera tu auto, no lo lavaría. 141 00:04:39,807 --> 00:04:40,982 Estamos listos para el viernes. 142 00:04:40,984 --> 00:04:42,442 Encontré a otros cuatro tipos. 143 00:04:42,444 --> 00:04:43,474 Bien. 144 00:04:43,476 --> 00:04:45,153 Rome y Eddie van mientras los chicos que lleves 145 00:04:45,155 --> 00:04:46,808 no sean impostores como la última vez. 146 00:04:46,810 --> 00:04:47,919 ¿Impostores? 147 00:04:47,921 --> 00:04:50,349 Solo porque tu mejor jugador esté en silla de ruedas... 148 00:04:50,351 --> 00:04:52,356 Oye, oye, deberías ahorrarte la charla soez 149 00:04:52,358 --> 00:04:53,388 para el viernes, ¿de acuerdo? 150 00:04:53,390 --> 00:04:54,567 Gary. 151 00:04:54,569 --> 00:04:56,599 Perdón. Mi muy atractiva compañera de cuarto 152 00:04:56,601 --> 00:04:57,684 ha entrado en la habitación. 153 00:04:57,686 --> 00:04:59,209 - ¿Qué pasa? - Inez acaba de llamar. 154 00:04:59,211 --> 00:05:00,255 Tiene fiebre, 155 00:05:00,257 --> 00:05:01,998 así que no puede cuidar a Javi esta noche. 156 00:05:02,000 --> 00:05:03,523 Puede que me pase por el centro comercial 157 00:05:03,525 --> 00:05:05,832 y compre un body de esmoquin. 158 00:05:05,834 --> 00:05:06,835 Nunca tendrán tu talla. 159 00:05:06,837 --> 00:05:08,645 Bum. Quemada. 160 00:05:08,896 --> 00:05:10,115 No quiero ser la pareja 161 00:05:10,117 --> 00:05:11,653 que lleva un bebé a una boda. 162 00:05:11,655 --> 00:05:13,440 ¿Y si llora durante mi brindis? 163 00:05:13,442 --> 00:05:15,239 ¿Pisadas en mis risas? 164 00:05:15,623 --> 00:05:17,075 Tengo un acto 165 00:05:17,077 --> 00:05:18,383 de Seinfeld pensado. 166 00:05:18,385 --> 00:05:20,341 De acuerdo. A la gente le va a encantar. 167 00:05:20,920 --> 00:05:23,497 Oye, si quieres, puedo cuidar de él. 168 00:05:23,499 --> 00:05:25,356 Esta noche me quedaré en casa lavando la ropa. 169 00:05:25,358 --> 00:05:28,013 Mírate, lavando la ropa, lavando autos. 170 00:05:28,015 --> 00:05:29,146 ¿Qué tal si vienes aquí? 171 00:05:29,148 --> 00:05:30,184 Vigila a Javi esta noche 172 00:05:30,186 --> 00:05:32,583 y puedes usar gratis nuestras lavadoras. 173 00:05:33,564 --> 00:05:34,770 - Gary... - Trato. 174 00:05:34,772 --> 00:05:36,861 Digamos... que a las cuatro. 175 00:05:36,863 --> 00:05:37,911 ¿Eso te da tiempo suficiente para aspirar 176 00:05:37,913 --> 00:05:39,175 el interior de mi auto? 177 00:05:39,177 --> 00:05:40,483 Adiós. 178 00:05:40,735 --> 00:05:42,389 Bum. 179 00:05:42,986 --> 00:05:44,419 ¿Qué acabas de hacer? 180 00:05:44,421 --> 00:05:45,434 ¿Qué acabo de hacer? 181 00:05:45,436 --> 00:05:46,880 Acabo de resolver un problema a 14 segundos 182 00:05:46,882 --> 00:05:47,926 de que me lo presentaras. 183 00:05:47,928 --> 00:05:49,028 Debería ponerme unos auriculares 184 00:05:49,030 --> 00:05:51,552 y pasar a un comercial porque estás en la habitación con... 185 00:05:52,197 --> 00:05:53,808 ¿Por qué hace eso tu cara? 186 00:05:53,810 --> 00:05:56,116 No voy a dejar a nuestro bebé de cuatro meses 187 00:05:56,118 --> 00:05:58,381 con un desconocido cuya única toma de decisiones 188 00:05:58,383 --> 00:06:01,067 que conozco es la compra de tu viejo limón por auto. 189 00:06:01,069 --> 00:06:02,770 Benny no es un desconocido. 190 00:06:02,772 --> 00:06:04,164 Es genial. 191 00:06:04,166 --> 00:06:06,583 Y se está especializando en literatura infantil. 192 00:06:06,585 --> 00:06:09,110 Mala decisión número dos. 193 00:06:09,112 --> 00:06:10,349 Bien, puede ser. 194 00:06:10,351 --> 00:06:13,006 Pero probablemente podría leerle su tesis 195 00:06:13,008 --> 00:06:14,444 a Javi como cuento para dormir. 196 00:06:14,446 --> 00:06:15,577 No conozco al tipo. 197 00:06:15,579 --> 00:06:16,972 Sí, yo sí. 198 00:06:16,974 --> 00:06:18,497 Voy a llamar a Eddie y ver 199 00:06:18,499 --> 00:06:20,458 si tiene alguna niñera que pueda recomendar. 200 00:06:20,460 --> 00:06:22,700 ¿Qué tal si vamos con una niñera que yo pueda recomendar? 201 00:06:22,702 --> 00:06:25,270 ¿Eddie? Hablando de malas decisiones. 202 00:06:25,617 --> 00:06:28,052 No quiero ponérmelo. No quiero ponérmelo. 203 00:06:28,054 --> 00:06:30,056 - ¡¿Charlie?! - ¡No quiero ponérmelo! 204 00:06:30,058 --> 00:06:31,711 Supongo que le encanta el vestido. 205 00:06:31,713 --> 00:06:32,714 Más que la vida misma. 206 00:06:33,921 --> 00:06:35,618 Me pasé todo el viaje en auto tratando de explicarle 207 00:06:35,620 --> 00:06:36,839 que tú y yo tuvimos un bebé, 208 00:06:36,841 --> 00:06:38,583 aunque nunca tuvimos una boda. 209 00:06:38,790 --> 00:06:41,140 Así no me pierdo todos los momentos divertidos de la paternidad. 210 00:06:43,146 --> 00:06:44,626 Oye, siento no haberte ofrecido 211 00:06:44,628 --> 00:06:45,856 que te quedes con nosotros. 212 00:06:45,858 --> 00:06:47,786 No quería que fuera confuso para ella. 213 00:06:47,788 --> 00:06:50,106 Lo entiendo. Pero ya no tienes que preocuparte por eso, 214 00:06:50,108 --> 00:06:51,958 porque empecé a mirar sitios 215 00:06:51,960 --> 00:06:53,716 y debería tener algo pronto. 216 00:06:54,236 --> 00:06:56,927 Así que es oficial. Te quedas. 217 00:06:57,920 --> 00:06:59,704 Sí, así es. 218 00:07:02,035 --> 00:07:03,210 Es Carter. 219 00:07:03,212 --> 00:07:05,345 Quiere asegurarse de que estoy en el auto. 220 00:07:05,347 --> 00:07:07,697 Hola. Sí, estoy en el auto ahora mismo. 221 00:07:07,699 --> 00:07:08,895 ¿No oyes el intermitente? 222 00:07:08,897 --> 00:07:10,013 Qué mal. 223 00:07:10,015 --> 00:07:11,626 Bien, bien. Estoy casi en el auto. 224 00:07:11,628 --> 00:07:12,928 Pero tuve que atender tu llamada. 225 00:07:12,930 --> 00:07:15,138 Así que eres tú quien me está retrasando. 226 00:07:16,926 --> 00:07:18,797 Que todos agarren uno, ¿sí? 227 00:07:18,799 --> 00:07:21,834 Ayudará con las náuseas cuando estemos en el barco. 228 00:07:21,850 --> 00:07:23,232 Qué listo. 229 00:07:23,234 --> 00:07:26,410 Y a nadie se le permite cotorrear por estas sudaderas, ¿de acuerdo? 230 00:07:26,412 --> 00:07:30,105 Puse mucho esfuerzo pintando a mano esa "S". 231 00:07:30,107 --> 00:07:32,544 Chicos, una boda en el mar. 232 00:07:32,546 --> 00:07:34,548 Va a ser preciosa. 233 00:07:34,550 --> 00:07:36,582 En realidad hay una historia muy bonita detrás. 234 00:07:36,584 --> 00:07:38,586 Cuando Greta era niña, solía ver 235 00:07:38,588 --> 00:07:39,793 "El barco del amor" con sus padres. 236 00:07:39,795 --> 00:07:40,795 Sí, todas las semanas, 237 00:07:40,797 --> 00:07:42,434 las parejas subían a ese barco y encontraban el amor. 238 00:07:42,436 --> 00:07:43,785 De ahí el nombre. 239 00:07:43,787 --> 00:07:45,441 Claro, se peleaban cuando llegaban a Acapulco, 240 00:07:45,443 --> 00:07:47,271 pero para cuando llegaban a Mazatlán, 241 00:07:47,273 --> 00:07:49,191 preparados para el felices para siempre. 242 00:07:49,193 --> 00:07:50,934 Por supuesto, eran otros tiempos 243 00:07:50,936 --> 00:07:52,480 y atendían exclusivamente 244 00:07:52,482 --> 00:07:54,684 a parejas heterosexuales del mismo sexo. 245 00:07:54,686 --> 00:07:55,668 Totalmente. 246 00:07:55,670 --> 00:07:57,355 Y si veías a una estrella invitada negra 247 00:07:57,357 --> 00:07:58,532 en los créditos iniciales, 248 00:07:58,534 --> 00:08:01,519 sabías que Isaac iba a conseguir algo. 249 00:08:02,936 --> 00:08:04,074 Veía ese programa 250 00:08:04,076 --> 00:08:05,457 todos los sábados por la noche. 251 00:08:05,459 --> 00:08:09,285 Moría por ver una pareja gay allí. 252 00:08:09,287 --> 00:08:10,660 Nunca hubo una. 253 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 Por eso queremos subirnos a un barco 254 00:08:13,014 --> 00:08:15,147 y decirle al mundo que estamos enamoradas. 255 00:08:15,149 --> 00:08:17,762 Es increíble. 256 00:08:17,764 --> 00:08:19,957 Además, todos los demás lugares estaban reservados. 257 00:08:19,959 --> 00:08:22,396 Oh, no, lloverá fuerte. 258 00:08:22,594 --> 00:08:23,824 No se preocupen. 259 00:08:23,826 --> 00:08:25,654 Revisé la previsión en tres aplicaciones diferentes. 260 00:08:25,656 --> 00:08:27,179 Es solo una llovizna pasajera. 261 00:08:27,880 --> 00:08:29,902 Los guardacostas no nos dejan salir del muelle. 262 00:08:29,904 --> 00:08:31,293 Lo siento. 263 00:08:32,139 --> 00:08:34,445 Su boda no será hoy. 264 00:08:39,689 --> 00:08:44,689 www.subtitulamos.tv 265 00:08:46,886 --> 00:08:49,135 - Entren. Entren. - Sí, estoy empapada. 266 00:08:52,973 --> 00:08:54,148 Si se pone peor ahí afuera, 267 00:08:54,150 --> 00:08:56,197 me pido el salvavidas. 268 00:08:57,197 --> 00:08:58,677 Esto es un desastre. 269 00:08:58,679 --> 00:09:01,029 Tenemos que llamar a todos y posponerla. 270 00:09:01,031 --> 00:09:02,337 Hola, compis. 271 00:09:02,339 --> 00:09:04,080 Bienvenidos a la Gaviota Salada. 272 00:09:04,082 --> 00:09:05,126 Elijan su veneno. 273 00:09:05,128 --> 00:09:06,347 Lo siento. Solo entramos 274 00:09:06,349 --> 00:09:07,350 para escapar de la lluvia... 275 00:09:07,352 --> 00:09:08,799 Tomaré un vodka con tónica. 276 00:09:08,801 --> 00:09:11,194 Y si hay algún tipo de especial de madrugadores 277 00:09:11,196 --> 00:09:12,680 para doblarlo por un dólar, 278 00:09:12,682 --> 00:09:13,736 apúntame. 279 00:09:13,738 --> 00:09:14,739 Lo tienes. 280 00:09:14,741 --> 00:09:16,369 Me llamo Lukasz. 281 00:09:16,371 --> 00:09:17,720 El resto de ustedes, 282 00:09:17,722 --> 00:09:19,507 avísenme si puedo conseguirles algo. 283 00:09:19,608 --> 00:09:20,986 Gracias. 284 00:09:22,790 --> 00:09:25,174 No lo puedo creer. 285 00:09:25,444 --> 00:09:26,793 El barco estaba reservado 286 00:09:26,795 --> 00:09:28,318 durante los próximos tres meses. 287 00:09:29,379 --> 00:09:31,721 Voy a empezar a hacer llamadas. 288 00:09:32,439 --> 00:09:34,049 Dame la lista de invitados. 289 00:09:34,051 --> 00:09:35,393 De acuerdo. 290 00:09:36,538 --> 00:09:37,713 Espera, no llames a nadie todavía. 291 00:09:37,715 --> 00:09:39,673 Creo que se me acaba de ocurrir una idea. 292 00:09:41,880 --> 00:09:45,025 Bien. Sí. 293 00:09:45,027 --> 00:09:46,028 No, no. 294 00:09:46,030 --> 00:09:48,032 Lo entiendo totalmente. 295 00:09:48,034 --> 00:09:49,296 Sí. Sí. 296 00:09:49,298 --> 00:09:51,344 Estás ocupada porque tienes demanda. 297 00:09:51,346 --> 00:09:52,627 Eso es... 298 00:09:53,105 --> 00:09:54,193 ¿De verdad? 299 00:09:54,195 --> 00:09:56,174 Eso sería genial. Sí. 300 00:09:56,176 --> 00:09:58,760 ¿Cuál es su número? Ajá. 301 00:09:58,816 --> 00:10:02,211 ¿Y qué edad tiene tu sobrina? 302 00:10:02,213 --> 00:10:05,956 Oye, ¿puedes pedirle a quien sea que espere un segundo? 303 00:10:06,835 --> 00:10:10,448 Janice, ¿te importaría esperar un segundo? 304 00:10:10,503 --> 00:10:13,567 Janet, lo siento. Perdona. Sí. 305 00:10:13,569 --> 00:10:15,721 ¿Puedes esperar un segundo? Perdona. 306 00:10:16,726 --> 00:10:18,182 Creo que encontré a alguien. 307 00:10:18,184 --> 00:10:19,439 Sí, lo he oído. 308 00:10:19,441 --> 00:10:20,660 Vas a dejar a nuestro bebé con alguien 309 00:10:20,662 --> 00:10:22,697 que nunca conociste y que vino recomendada 310 00:10:22,699 --> 00:10:24,135 por otra persona que no conoces, 311 00:10:24,137 --> 00:10:26,618 en lugar de dejarlo con mi amigo. 312 00:10:33,181 --> 00:10:35,775 Janet, necesito llamarte luego. 313 00:10:36,538 --> 00:10:38,736 Puedes leer todos los libros que quieras, 314 00:10:38,738 --> 00:10:40,275 pero solo asegúrate de que Javi se duerma 315 00:10:40,277 --> 00:10:43,062 en algún momento entre las 7:25 y las 7:30. 316 00:10:43,064 --> 00:10:44,979 En cualquier momento en esa ventana de cinco minutos. 317 00:10:46,115 --> 00:10:48,486 Sé que estos tiempos son específicos, pero... 318 00:10:48,488 --> 00:10:49,794 Lo entiendo. 319 00:10:49,796 --> 00:10:51,885 La clave del adiestramiento para dormir es la constancia. 320 00:10:51,887 --> 00:10:54,106 Mi hermana está pasando por eso con mi sobrino ahora mismo. 321 00:10:54,108 --> 00:10:55,632 ¿Así que tienes un sobrino bebé 322 00:10:55,634 --> 00:10:58,463 que tiene aproximadamente la misma edad que Javier? 323 00:10:58,465 --> 00:11:01,924 Sí, el pequeño ya tiene cinco meses. 324 00:11:02,012 --> 00:11:04,166 Solo un poco mayor que tú, amigo. 325 00:11:04,410 --> 00:11:07,049 Viven en la costa oeste. No puedo esperar a conocerlo. 326 00:11:07,745 --> 00:11:09,356 Así que como dije, 327 00:11:09,358 --> 00:11:12,182 en algún momento entre las 7:25 y las 7:30. 328 00:11:12,235 --> 00:11:13,714 ¿Dónde está Javi? 329 00:11:14,717 --> 00:11:16,619 Ahí está. 330 00:11:16,621 --> 00:11:18,455 ¿Dónde está Javi? 331 00:11:18,457 --> 00:11:19,846 Ahí está. 332 00:11:19,848 --> 00:11:21,459 Hay que reconocer que aunque vino a pie, 333 00:11:21,461 --> 00:11:23,010 está arrasando. 334 00:11:23,012 --> 00:11:25,025 Parece que está arrasando. 335 00:11:25,027 --> 00:11:27,554 Muy bien, caballeros, nos vamos. 336 00:11:28,151 --> 00:11:31,416 Estaremos de vuelta no más tarde de las 12, 12:30. 337 00:11:31,418 --> 00:11:32,777 Estaremos en casa a las 11. 338 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 La mujer vive para las noticias locales. 339 00:11:34,651 --> 00:11:36,652 Hasta luego. 340 00:11:38,566 --> 00:11:40,549 Bien, Gina, cuando lleguen los del catering, 341 00:11:40,551 --> 00:11:41,736 dirígelos a la cocina. 342 00:11:41,738 --> 00:11:44,123 En ello. ¿Este lugar tiene cocina? 343 00:11:44,125 --> 00:11:46,154 Sí. Bien, genial. 344 00:11:46,156 --> 00:11:47,157 Gracias. 345 00:11:47,159 --> 00:11:49,161 Rome, ¿puedes ayudar a mover 346 00:11:49,163 --> 00:11:51,381 algunas de las mesas para despejar el espacio? 347 00:11:51,383 --> 00:11:52,459 Considéralo hecho. 348 00:11:52,461 --> 00:11:54,647 Carter, asegúrate de que el florista sepa dónde estamos. 349 00:11:54,649 --> 00:11:56,564 ¡Sí, sí, capitana! 350 00:11:57,628 --> 00:11:58,846 No me importa no estar en un barco. 351 00:11:58,848 --> 00:12:01,111 Me prometí que diría eso hoy. 352 00:12:01,261 --> 00:12:03,046 Novias, algo me dice que este lugar 353 00:12:03,048 --> 00:12:05,959 no rehúye un poco de decoración navideña. 354 00:12:05,961 --> 00:12:07,223 ¿Pueden revisar el almacén 355 00:12:07,225 --> 00:12:09,183 y ver si pueden encontrar algo sutil? 356 00:12:09,185 --> 00:12:11,057 Sí. Estamos en ello. 357 00:12:11,059 --> 00:12:13,540 D, ¿estás segura de que podemos hacer de este lugar 358 00:12:13,542 --> 00:12:14,891 lo suficientemente bueno para nuestra boda? 359 00:12:14,893 --> 00:12:16,503 Confía en mí, va a quedar genial. 360 00:12:16,505 --> 00:12:19,639 Solo hay que quitar todo lo destartalado de las paredes, 361 00:12:19,641 --> 00:12:21,561 que es básicamente todo. 362 00:12:22,312 --> 00:12:23,873 Sin ofender. 363 00:12:23,875 --> 00:12:25,660 A pesar de lo que mi atuendo pueda sugerir, 364 00:12:25,662 --> 00:12:27,788 no tengo ninguna conexión emocional con este trabajo. 365 00:12:31,560 --> 00:12:33,301 - Eddie, hola. - Buenas noticias. 366 00:12:33,303 --> 00:12:35,044 Cuando estaba fuera recogiendo las velas candelita, 367 00:12:35,046 --> 00:12:38,397 encontré la pintura acrílica para el salvavidas. 368 00:12:38,399 --> 00:12:40,009 Es azul noche, que honestamente, 369 00:12:40,011 --> 00:12:41,622 no se ve diferente del azul de las 11. 370 00:12:41,624 --> 00:12:42,799 Increíble. 371 00:12:42,801 --> 00:12:44,106 No olvides el traje de Greta. 372 00:12:44,108 --> 00:12:45,414 Sí, está justo aquí. 373 00:12:48,428 --> 00:12:49,873 Dios mío. 374 00:12:49,875 --> 00:12:51,659 - Charlie. - ¿Qué? 375 00:12:51,661 --> 00:12:53,553 Lo hice bonito. 376 00:12:53,701 --> 00:12:55,290 Te llamo luego. 377 00:12:57,926 --> 00:13:01,082 Vamos a necesitar un barco 378 00:13:01,084 --> 00:13:03,998 solo para llegar a la boda que ya no es en un barco. 379 00:13:05,003 --> 00:13:06,693 380 00:13:06,695 --> 00:13:08,218 Benny. 381 00:13:09,384 --> 00:13:12,293 Mira eso. 382 00:13:12,295 --> 00:13:13,383 Incluso con el disfraz, 383 00:13:13,385 --> 00:13:14,691 nuestro pequeñín es muy lindo. 384 00:13:14,693 --> 00:13:16,303 Es un ganador. 385 00:13:16,305 --> 00:13:17,742 Casi compensa el hecho 386 00:13:17,744 --> 00:13:21,599 de que tenga una madre tan sobreprotectora. 387 00:13:21,601 --> 00:13:23,787 ¿Vamos a hablar de esto ahora? 388 00:13:24,026 --> 00:13:27,899 ¿Podemos o podríamos olvidar que sucedió? 389 00:13:27,901 --> 00:13:29,163 Eso parece correcto. 390 00:13:29,165 --> 00:13:30,340 Hagámoslo. 391 00:13:31,570 --> 00:13:33,180 Lo siento. 392 00:13:33,182 --> 00:13:36,201 Es muy difícil para mí dejarlo. 393 00:13:36,952 --> 00:13:39,888 Créeme cuando te digo que lo entiendo. 394 00:13:39,890 --> 00:13:42,521 También me cuesta dejarlo. 395 00:13:42,912 --> 00:13:46,678 También quiero que lo dejen con los mejores cuidados posibles. 396 00:13:47,346 --> 00:13:49,044 A veces parece que eres la gerente 397 00:13:49,046 --> 00:13:51,570 y ni siquiera puedo conseguir una llave de la caja registradora. 398 00:13:51,668 --> 00:13:53,162 ¿De qué estás hablando? 399 00:13:53,164 --> 00:13:55,514 Tomamos juntos todas las decisiones de crianza. 400 00:13:57,840 --> 00:14:00,302 ¿De verdad mencionarás lo del parto en casa? 401 00:14:00,483 --> 00:14:02,137 No, eso no es lo que estaba pensando. 402 00:14:02,139 --> 00:14:03,575 Pero es un buen ejemplo 403 00:14:03,577 --> 00:14:05,668 de cómo el que yo no esté de acuerdo con algo 404 00:14:05,670 --> 00:14:07,107 no impide que ocurra 405 00:14:07,109 --> 00:14:08,197 como lo hace contigo. 406 00:14:08,199 --> 00:14:09,461 Nombra otra cosa. 407 00:14:09,463 --> 00:14:10,769 Entrenamiento del sueño. 408 00:14:10,771 --> 00:14:12,730 Me dijiste que apoyabas eso. 409 00:14:12,732 --> 00:14:15,343 Sí. Después de que compraste un Barnes Noble entero. 410 00:14:15,345 --> 00:14:17,717 Solo quería que conocieras sus beneficios. 411 00:14:17,719 --> 00:14:18,857 No. 412 00:14:18,859 --> 00:14:20,556 Básicamente me diste un ultimátum. 413 00:14:20,558 --> 00:14:21,763 Estás de acuerdo conmigo 414 00:14:21,765 --> 00:14:24,812 o hago un informe sobre esta enorme pila de libros. 415 00:14:27,269 --> 00:14:31,535 Tienes razón. Lo siento. 416 00:14:33,357 --> 00:14:36,162 Creo que es muy difícil para mí dejarlo. 417 00:14:36,357 --> 00:14:38,359 No lo digo solo por mí. 418 00:14:38,429 --> 00:14:40,287 También es bueno para ti. 419 00:14:40,777 --> 00:14:42,982 Y creo que es importante que Javi vea a sus padres 420 00:14:42,984 --> 00:14:44,725 como un frente unido. 421 00:14:44,727 --> 00:14:46,598 No tienes que criar a nuestro hijo tú sola. 422 00:14:48,344 --> 00:14:49,781 Solo tengo que aceptar que 423 00:14:49,783 --> 00:14:52,394 eres la Kathie Lee de mi Hoda. 424 00:14:52,396 --> 00:14:55,185 Bueno... 425 00:14:55,400 --> 00:14:58,099 Soy diverso, así que eso me convierte en Hoda. 426 00:14:58,101 --> 00:14:59,990 Solo eres la señora blanca que se sienta a mi lado 427 00:14:59,992 --> 00:15:02,160 bebiendo vino demasiado pronto. 428 00:15:03,851 --> 00:15:05,250 La cocina está por aquí. 429 00:15:05,252 --> 00:15:06,514 ¿Y saben qué? 430 00:15:06,515 --> 00:15:08,404 Acordemos esperar hasta el lunes 431 00:15:08,406 --> 00:15:09,799 para decirle al inspector de sanidad 432 00:15:09,801 --> 00:15:11,693 sobre lo que podamos encontrar ahí dentro. 433 00:15:11,695 --> 00:15:13,562 Sí, justo ahí. 434 00:15:13,564 --> 00:15:15,115 Genial. 435 00:15:16,388 --> 00:15:18,154 "Pensé que deberías ver esto". 436 00:15:18,641 --> 00:15:20,568 Concejala Lewis, antes de que se vaya, 437 00:15:20,570 --> 00:15:22,790 me gustaría mostrarle dónde nuestros voluntarios 438 00:15:22,792 --> 00:15:24,529 están preparando las comidas 439 00:15:24,531 --> 00:15:26,131 para el programa de almuerzos escolares gratuitos. 440 00:15:26,133 --> 00:15:28,513 - Solo tomará un minuto. - Que sean dos. 441 00:15:30,083 --> 00:15:32,537 Increíble. 442 00:15:32,539 --> 00:15:34,280 ¿Ahora también tenemos que alimentar a estos niños? 443 00:15:34,282 --> 00:15:36,023 ¿Sus padres no hacen nada? 444 00:15:36,025 --> 00:15:37,185 ¿Y ahora qué? 445 00:15:37,187 --> 00:15:39,131 ¿Vamos a arroparlos por la noche? 446 00:15:39,133 --> 00:15:40,656 Dios mío. 447 00:15:42,645 --> 00:15:44,429 ¿Por qué alguien me enviaría esto? 448 00:15:44,431 --> 00:15:45,432 Es horrible. 449 00:15:45,434 --> 00:15:46,696 ¿De qué estás hablando? 450 00:15:46,698 --> 00:15:49,658 Esto es genial. Espera a que la gente vea esto. 451 00:15:49,660 --> 00:15:51,705 ¿Qué? No voy a enseñarle esto a nadie. 452 00:15:51,707 --> 00:15:52,904 Tienes que hacerlo. 453 00:15:52,906 --> 00:15:54,959 Está jugando a los anuncios con una brillante grabación 454 00:15:54,961 --> 00:15:56,440 que tú le diste. 455 00:15:56,442 --> 00:15:57,879 La gente también necesita oír esta frase. 456 00:15:57,881 --> 00:15:59,638 No. Quiero ganar 457 00:15:59,640 --> 00:16:01,816 porque mis electores vean quién soy 458 00:16:01,818 --> 00:16:03,211 y quieren que los represente, 459 00:16:03,213 --> 00:16:05,781 no porque me dedique a difamar. 460 00:16:05,783 --> 00:16:08,394 Tienes que responder porque cuanto más tiempo 461 00:16:08,396 --> 00:16:10,568 se queda ahí sin respuesta, 462 00:16:10,570 --> 00:16:12,572 más gente se lo creerá. 463 00:16:17,432 --> 00:16:19,745 ¿Sabes? Tienes muy buena letra. 464 00:16:19,747 --> 00:16:22,604 Más vale. Escribo cosas en los cuerpos de la gente permanentemente. 465 00:16:22,606 --> 00:16:23,694 Buen punto. 466 00:16:23,696 --> 00:16:24,823 467 00:16:24,825 --> 00:16:27,523 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué están haciendo aquí? 468 00:16:27,525 --> 00:16:29,290 Hola, cielo. 469 00:16:30,567 --> 00:16:32,525 ¿Sabes que es el día de tu boda? 470 00:16:32,527 --> 00:16:34,604 Pareces sorprendida de vernos. 471 00:16:34,606 --> 00:16:37,729 Solo sorprendida de verlos juntos. 472 00:16:37,731 --> 00:16:39,297 No "juntos" juntos. 473 00:16:39,299 --> 00:16:41,127 Si hay una mesa de solteros, 474 00:16:41,129 --> 00:16:42,348 apúntame. 475 00:16:42,350 --> 00:16:45,309 Solo vinimos a dejar 476 00:16:45,311 --> 00:16:46,878 algo especial para Katherine. 477 00:16:46,880 --> 00:16:48,316 Eso es muy tierno. 478 00:16:48,318 --> 00:16:49,798 Fue idea de tu madre. 479 00:16:49,800 --> 00:16:51,454 Es algo sexy 480 00:16:51,456 --> 00:16:53,261 para que Katherine use en su noche de bodas. 481 00:16:53,263 --> 00:16:54,831 Fue idea de tu madre. 482 00:16:54,833 --> 00:16:56,393 ¿Y aun así no hiciste nada para detenerla? 483 00:16:56,913 --> 00:16:59,909 Cariño, sé que esto no es 484 00:16:59,911 --> 00:17:00,987 lo que habías planeado, 485 00:17:00,989 --> 00:17:02,792 pero si te hace sentir mejor, 486 00:17:02,794 --> 00:17:03,956 en nuestra boda, 487 00:17:03,958 --> 00:17:06,409 todo se fue al garete en un santiamén. 488 00:17:06,653 --> 00:17:09,438 Siempre digo que los peores días de boda 489 00:17:09,440 --> 00:17:11,593 dan lugar a los mejores matrimonios. 490 00:17:11,595 --> 00:17:13,948 No sé si has visto el perfil de citas de papá recientemente, 491 00:17:13,950 --> 00:17:14,987 pero están separados. 492 00:17:14,989 --> 00:17:17,026 Sí, de hecho lo vi. 493 00:17:17,028 --> 00:17:18,203 Apareció en mis sugerencias. 494 00:17:18,205 --> 00:17:20,164 No te preocupes. Te deslicé a la izquierda. 495 00:17:20,225 --> 00:17:21,276 Dios mío. 496 00:17:21,278 --> 00:17:24,995 ¿Por qué me dices esto justo antes de mi boda? 497 00:17:26,118 --> 00:17:27,337 Tenías razón, Lon. 498 00:17:27,339 --> 00:17:28,993 Es una noviazilla. 499 00:17:29,076 --> 00:17:30,730 Increíble. 500 00:17:34,085 --> 00:17:35,722 Esto no puede estar pasando. 501 00:17:37,536 --> 00:17:39,159 ¿Greta? 502 00:17:40,643 --> 00:17:41,818 Hola. 503 00:17:43,041 --> 00:17:45,034 Esto es un desastre. 504 00:17:46,016 --> 00:17:47,017 Y sé que vas a decir 505 00:17:47,019 --> 00:17:48,411 que todo va a salir bien, pero... 506 00:17:48,413 --> 00:17:49,667 No, tienes razón. 507 00:17:49,669 --> 00:17:51,229 Esto es un desastre total. 508 00:17:51,231 --> 00:17:53,401 Esto no es lo que esperaba para nuestra boda. 509 00:17:53,403 --> 00:17:55,014 No quiero ser una de esas parejas que dicen: 510 00:17:55,016 --> 00:17:56,042 "Todo va mal 511 00:17:56,044 --> 00:17:57,349 el día de la boda, eso es bueno". 512 00:17:57,351 --> 00:17:59,179 25 años después, te veo en una aplicación de citas 513 00:17:59,181 --> 00:18:00,487 y tengo que deslizarte a la izquierda. 514 00:18:01,854 --> 00:18:03,465 Mis padres están aquí. 515 00:18:03,504 --> 00:18:04,729 516 00:18:12,678 --> 00:18:13,893 ¿Sabes qué es lo mejor de nosotras? 517 00:18:13,895 --> 00:18:15,505 No nuestras habilidades para planear bodas. 518 00:18:15,507 --> 00:18:17,495 No, esas están literalmente en el retrete. 519 00:18:17,497 --> 00:18:19,543 Lo mejor de nosotras 520 00:18:19,545 --> 00:18:21,112 es que cuando una de nosotras está con ansiedad, 521 00:18:21,114 --> 00:18:22,855 la otra se sostiene. 522 00:18:22,932 --> 00:18:24,847 Y a menos que me equivoque, 523 00:18:24,849 --> 00:18:26,111 parece que eres tú la que 524 00:18:26,113 --> 00:18:27,737 está con ansiedad ahora mismo. 525 00:18:28,686 --> 00:18:30,601 Así que me toca a mí sostener. 526 00:18:35,661 --> 00:18:39,175 Nos casamos hoy, aquí mismo. 527 00:18:39,177 --> 00:18:41,310 No aquí, sino ahí afuera. 528 00:18:41,312 --> 00:18:42,966 ¿De verdad quieres casarte en este asqueroso bar? 529 00:18:42,968 --> 00:18:44,404 Asqueroso es un eufemismo. 530 00:18:44,406 --> 00:18:46,538 Este puede ser el bar más deprimente que haya visto. 531 00:18:46,540 --> 00:18:49,108 Y fui a todos los primeros conciertos de Eddie. 532 00:18:49,110 --> 00:18:50,721 Así que si me preguntas: "¿Quiero casarme 533 00:18:50,723 --> 00:18:52,901 en este bar de mal gusto?". La respuesta es no. 534 00:18:52,903 --> 00:18:55,219 Pero si la pregunta es: 535 00:18:55,221 --> 00:18:56,784 "¿Quiero poder decir siempre 536 00:18:56,786 --> 00:18:59,397 que estuve casada contigo el mayor tiempo posible?". 537 00:18:59,399 --> 00:19:01,140 La respuesta es absolutamente sí. 538 00:19:02,186 --> 00:19:05,493 Así que elijo este basurero de bar hoy 539 00:19:05,495 --> 00:19:06,845 sobre cualquier hermoso lugar 540 00:19:06,847 --> 00:19:08,413 que podamos encontrar 541 00:19:08,415 --> 00:19:09,737 dentro de dos semanas. 542 00:19:09,739 --> 00:19:12,925 Porque así, para siempre, 543 00:19:13,867 --> 00:19:15,477 puedo decir que estuve casada contigo 544 00:19:15,479 --> 00:19:17,437 durante dos semanas más de lo que habría estado. 545 00:19:21,182 --> 00:19:23,271 Bueno, cuando lo pones así... 546 00:19:23,273 --> 00:19:24,565 Delilah está afuera 547 00:19:24,567 --> 00:19:26,487 maquillando este lugar. 548 00:19:26,489 --> 00:19:28,667 Sea como sea, 549 00:19:29,015 --> 00:19:32,235 vamos a tener una boda maravillosa. 550 00:19:32,282 --> 00:19:34,284 Porque la verdad es... 551 00:19:34,286 --> 00:19:37,246 que lo único que voy a mirar es a ti. 552 00:19:43,512 --> 00:19:45,906 Mientras estás de buen humor... 553 00:19:45,908 --> 00:19:47,083 554 00:19:47,464 --> 00:19:49,466 Mi madre te compró lencería. 555 00:19:52,426 --> 00:19:56,212 No puedo creer que vuelvas a mudarte. 556 00:19:57,696 --> 00:19:59,480 ¿Qué te hizo querer irte de Francia? 557 00:19:59,482 --> 00:20:03,008 ¿Fue el arte, el vino, el increíble pan? 558 00:20:03,010 --> 00:20:05,273 Entiendo. Ya es suficiente. 559 00:20:05,811 --> 00:20:07,372 Bueno, vender la casa 560 00:20:07,374 --> 00:20:09,567 me trajo de vuelta a Estados Unidos. 561 00:20:09,569 --> 00:20:10,875 Y desde que he vuelto, 562 00:20:10,877 --> 00:20:13,880 me doy cuenta de lo mucho que los extrañé. 563 00:20:13,882 --> 00:20:15,067 También te extrañamos. 564 00:20:15,069 --> 00:20:17,091 Y me perdí demasiadas cosas 565 00:20:17,093 --> 00:20:18,598 con Sophie y Danny. 566 00:20:18,600 --> 00:20:20,297 Su vida está aquí. 567 00:20:20,418 --> 00:20:22,966 Y Charlie debería estar cerca de su padre. 568 00:20:23,181 --> 00:20:24,704 Sí. 569 00:20:24,706 --> 00:20:26,969 ¿Cómo va todo eso? 570 00:20:27,092 --> 00:20:28,669 ¿A qué te refieres? 571 00:20:28,671 --> 00:20:32,762 Me refiero a la copaternidad cuando no se es pareja. 572 00:20:32,764 --> 00:20:34,026 573 00:20:34,028 --> 00:20:35,421 Sé que 574 00:20:35,423 --> 00:20:37,911 incluso para mí y Gary, a veces es difícil. 575 00:20:39,231 --> 00:20:40,319 Bueno... 576 00:20:40,329 --> 00:20:43,550 Eddie ha sido increíblemente tierno 577 00:20:43,552 --> 00:20:45,130 con todo. 578 00:20:45,132 --> 00:20:46,568 Claro, hemos tenido nuestros dolores de crecimiento, 579 00:20:46,570 --> 00:20:47,571 pero creo que los dos 580 00:20:47,573 --> 00:20:48,835 decidimos hacer que funcione. 581 00:20:48,837 --> 00:20:50,709 Signifique lo que signifique. 582 00:20:50,711 --> 00:20:52,380 ¿Qué significa eso? 583 00:20:52,528 --> 00:20:55,653 ¿Qué? No, no, no. 584 00:20:55,655 --> 00:20:57,048 No es por eso. 585 00:20:57,050 --> 00:20:58,965 ¿Es porque no quieres que lo sea? 586 00:20:59,301 --> 00:21:01,114 D, 587 00:21:01,116 --> 00:21:02,813 entré en este grupo de amigos 588 00:21:02,815 --> 00:21:04,247 después de todo eso. 589 00:21:04,249 --> 00:21:05,278 Si la memoria no me falla, 590 00:21:05,280 --> 00:21:07,631 aun así quedaste atrapada en parte del fuego cruzado. 591 00:21:07,633 --> 00:21:10,244 Sí, en efecto. Y eso fue superdivertido. 592 00:21:10,246 --> 00:21:13,553 Pero mi punto es que desde que volviste, 593 00:21:13,555 --> 00:21:15,296 cada vez que los veo a ti y a Eddie juntos, 594 00:21:15,298 --> 00:21:16,648 tiene sentido. 595 00:21:16,650 --> 00:21:18,153 Y... 596 00:21:18,155 --> 00:21:19,504 todas las cosas y las razones 597 00:21:19,506 --> 00:21:21,813 por las que no pudieron estar juntos antes 598 00:21:21,815 --> 00:21:23,469 no están realmente aquí. 599 00:21:23,471 --> 00:21:24,472 Pero lo están. 600 00:21:24,474 --> 00:21:25,518 Hay niños de por medio 601 00:21:25,520 --> 00:21:27,218 y no quiero hacer nada 602 00:21:27,220 --> 00:21:29,630 que les haría daño a ellos, a Eddie o... 603 00:21:29,982 --> 00:21:32,208 a cualquier otra persona. 604 00:21:32,757 --> 00:21:34,237 Lo que Eddie y yo fuéramos, 605 00:21:34,239 --> 00:21:36,262 él... ha pasado página. 606 00:21:36,815 --> 00:21:38,161 Yo también. 607 00:21:46,877 --> 00:21:48,226 Aquí está. 608 00:21:48,228 --> 00:21:49,751 ¿Segura que está bien? 609 00:21:49,753 --> 00:21:52,610 Me parece una idea preciosa. 610 00:21:53,745 --> 00:21:55,530 Voy a ayudar a Katherine a prepararse. 611 00:21:55,532 --> 00:21:57,360 De acuerdo. Justo por ahí. 612 00:21:57,764 --> 00:21:59,313 ¡Mira lo que encontré! 613 00:21:59,315 --> 00:22:00,315 Hola, cariño. 614 00:22:00,317 --> 00:22:01,915 Charlie, baja eso. 615 00:22:01,917 --> 00:22:03,179 ¡Charlotte! 616 00:22:03,352 --> 00:22:05,224 ¿Ves a ese tipo persiguiendo a la niña 617 00:22:05,226 --> 00:22:07,352 que corre con un dardo? 618 00:22:07,691 --> 00:22:09,345 Esa es la recomendación de la niñera 619 00:22:09,347 --> 00:22:10,844 que valoraste más que la mía. 620 00:22:10,846 --> 00:22:12,172 Qué manera de ser mayor. 621 00:22:12,174 --> 00:22:13,871 ¡Charlie! ¡Baja eso ya! 622 00:22:13,873 --> 00:22:15,484 Dame eso. 623 00:22:15,495 --> 00:22:17,469 Gracias. 624 00:22:17,471 --> 00:22:18,777 De nada. 625 00:22:18,988 --> 00:22:19,989 ¿Ese es mi traje? 626 00:22:19,991 --> 00:22:21,775 Sí, sobre eso... 627 00:22:21,777 --> 00:22:22,996 Dios. ¿Qué ocurrió? 628 00:22:22,998 --> 00:22:24,695 Lo que ocurrió es un asombroso plan "B". 629 00:22:24,697 --> 00:22:26,336 ¿He visto antes lo que hay en esta bolsa? 630 00:22:26,338 --> 00:22:27,600 En realidad, sí. 631 00:22:27,602 --> 00:22:29,560 Sí, por favor, definitivamente sé críptico. 632 00:22:29,562 --> 00:22:32,609 No he tenido suficientes sorpresas el día de mi boda. 633 00:22:32,638 --> 00:22:33,769 Una pregunta rápida. 634 00:22:33,771 --> 00:22:35,321 ¿Sigo casándome con la misma persona? 635 00:22:35,323 --> 00:22:36,407 El día aún no ha terminado. 636 00:22:36,409 --> 00:22:37,758 ¡Tijeras! 637 00:22:37,760 --> 00:22:39,204 ¡Charlie! 638 00:22:45,037 --> 00:22:47,102 Si eres Greta, no entres. 639 00:22:47,104 --> 00:22:49,422 Solo soy yo. 640 00:22:50,367 --> 00:22:52,235 641 00:22:55,355 --> 00:22:57,270 Gracias. 642 00:22:57,272 --> 00:22:59,317 Sabía que necesitaba verte antes de la ceremonia. 643 00:22:59,319 --> 00:23:02,888 De lo contrario, tendríamos más problemas. 644 00:23:02,890 --> 00:23:05,675 Además, estoy aquí para darte una suave patada en el trasero. 645 00:23:05,709 --> 00:23:07,711 Es la hora. Todo el mundo está listo. 646 00:23:07,713 --> 00:23:09,411 Solo nos falta una novia. 647 00:23:09,462 --> 00:23:11,246 ¡Tú! No, Greta está afuera. 648 00:23:11,248 --> 00:23:12,945 Estaba tratando de ser lindo. 649 00:23:12,947 --> 00:23:15,124 - Me salió mal el tiro. - Sí. Gracias, Carter. 650 00:23:15,126 --> 00:23:17,693 Puedes poner la música. Hay música, ¿verdad? 651 00:23:17,695 --> 00:23:19,871 Va a ser genial. 652 00:23:38,602 --> 00:23:40,837 Muchas gracias, mamá. 653 00:23:42,229 --> 00:23:44,535 Ojalá papá pudiera estar aquí hoy. 654 00:23:47,456 --> 00:23:49,095 Pero estoy contenta 655 00:23:49,097 --> 00:23:51,665 de que esta vez me llevarás al altar. 656 00:23:56,651 --> 00:23:58,027 Patada suave. 657 00:23:58,029 --> 00:23:59,291 658 00:24:10,532 --> 00:24:16,144 659 00:24:16,146 --> 00:24:21,457 660 00:24:22,137 --> 00:24:29,137 661 00:24:34,094 --> 00:24:40,317 662 00:24:40,319 --> 00:24:46,238 663 00:24:46,240 --> 00:24:52,638 664 00:24:52,640 --> 00:24:55,513 ¿Es el esmoquin de papá? 665 00:24:55,515 --> 00:24:56,995 666 00:24:56,997 --> 00:25:01,388 667 00:25:02,609 --> 00:25:07,658 668 00:25:07,660 --> 00:25:09,880 669 00:25:09,882 --> 00:25:16,247 670 00:25:26,550 --> 00:25:28,550 Buenas noches. 671 00:25:28,874 --> 00:25:32,443 Queridos hermanos, la lluvia no pudo detenernos. 672 00:25:39,414 --> 00:25:41,394 Cuando crecíamos, 673 00:25:43,270 --> 00:25:46,273 nunca pensé que tendría la oportunidad de ser yo misma 674 00:25:46,275 --> 00:25:48,364 y ciertamente nunca pensé que tendría la oportunidad 675 00:25:48,366 --> 00:25:50,542 de ser yo misma contigo. 676 00:25:50,544 --> 00:25:52,763 Soñé con ello. 677 00:25:53,046 --> 00:25:55,722 Escribí sobre ello en mi diario. 678 00:25:55,724 --> 00:25:58,207 Mucho, en detalle. 679 00:26:00,893 --> 00:26:03,461 Pero nunca pensé que pasaría de verdad. 680 00:26:03,463 --> 00:26:05,941 En la secundaria, nuestro profesor de inglés siempre decía 681 00:26:05,943 --> 00:26:09,076 que las mejores historias son sorprendentes e inevitables. 682 00:26:11,571 --> 00:26:13,675 Y eso es nuestro amor. 683 00:26:18,411 --> 00:26:20,456 Katherine, 684 00:26:20,458 --> 00:26:22,504 te quería cuando éramos jóvenes, 685 00:26:22,506 --> 00:26:25,770 te quiero ahora y te querré siempre. 686 00:26:33,736 --> 00:26:36,783 Greta, me encanta que lleves 687 00:26:36,785 --> 00:26:39,307 lo que mi padre llevaba el día de su boda. 688 00:26:40,416 --> 00:26:42,940 La idea de que para el resto de mi vida, 689 00:26:42,942 --> 00:26:45,135 cada vez que abra los ojos por la mañana, 690 00:26:45,137 --> 00:26:46,815 estarás allí, 691 00:26:47,299 --> 00:26:49,338 es mi sueño hecho realidad. 692 00:26:50,616 --> 00:26:52,487 Me enteré esta mañana 693 00:26:52,489 --> 00:26:54,839 que solías ir a la tienda de donas 694 00:26:54,841 --> 00:26:57,174 para intentar topar conmigo. 695 00:26:57,176 --> 00:27:01,500 Es como si mi padre lo supiera antes que yo. 696 00:27:01,502 --> 00:27:03,729 Que estábamos destinadas a estar juntas. 697 00:27:04,528 --> 00:27:05,833 Él te estaba dando esos donas 698 00:27:05,835 --> 00:27:07,228 como una forma de convencerte de que seas paciente, 699 00:27:07,230 --> 00:27:08,924 de esperarme, 700 00:27:09,434 --> 00:27:11,190 de estar lista. 701 00:27:12,315 --> 00:27:14,260 Greta... 702 00:27:14,905 --> 00:27:16,559 Estoy lista. 703 00:27:17,200 --> 00:27:19,862 Estoy lista para reír. 704 00:27:19,864 --> 00:27:21,561 Estoy lista para amar. 705 00:27:21,563 --> 00:27:25,393 Pero sobre todo, estoy lista para toda la felicidad 706 00:27:25,395 --> 00:27:29,312 que por fin me has hecho ver que merezco. 707 00:27:35,921 --> 00:27:38,489 Deben hacer eso después de que yo diga, 708 00:27:38,491 --> 00:27:39,830 pero lo entiendo. 709 00:27:59,084 --> 00:28:02,261 710 00:28:02,263 --> 00:28:04,191 711 00:28:04,193 --> 00:28:07,363 712 00:28:07,365 --> 00:28:10,253 713 00:28:10,254 --> 00:28:11,733 ¿Recuerdas la última vez que estuvimos en una gran fiesta 714 00:28:11,734 --> 00:28:13,735 y te colaste en el guardarropa para besarte conmigo? 715 00:28:13,736 --> 00:28:14,888 Sé adónde quieres llegar con esto. 716 00:28:14,890 --> 00:28:17,476 Y ahora podemos besarnos aquí delante de todo el mundo. 717 00:28:17,478 --> 00:28:19,045 En realidad, iba a sugerir que más tarde 718 00:28:19,046 --> 00:28:21,403 nos escabulliéramos al guardarropa y hagamos esto oficial. 719 00:28:21,405 --> 00:28:22,629 720 00:28:22,631 --> 00:28:25,409 721 00:28:25,411 --> 00:28:27,059 722 00:28:27,061 --> 00:28:29,749 723 00:28:29,751 --> 00:28:31,535 ¡Dios mío! Seis en punto. 724 00:28:31,536 --> 00:28:32,997 725 00:28:32,999 --> 00:28:35,015 Bien. Es Delilah bailando con sus hijos. 726 00:28:35,017 --> 00:28:36,723 No creo que sea un "Dios mío". 727 00:28:36,725 --> 00:28:38,481 Lo siento. Mis seis en punto. 728 00:28:39,242 --> 00:28:40,847 729 00:28:40,849 --> 00:28:42,520 - Dios mío. - Lo sé. 730 00:28:42,522 --> 00:28:43,653 Vaya. No puedo dejar de mirar. 731 00:28:43,655 --> 00:28:44,961 ¡Lo sé! 732 00:28:44,963 --> 00:28:46,312 Es como el video de educación sexual 733 00:28:46,314 --> 00:28:47,750 que nos enseñaron en octavo. 734 00:28:47,752 --> 00:28:49,580 Con los mismos actores. 735 00:28:49,582 --> 00:28:51,336 Sí, bueno, bien por ellos. 736 00:28:51,338 --> 00:28:52,861 Greta quería que volvieran a estar juntos. 737 00:28:52,862 --> 00:28:54,558 No, no están juntos de nuevo. 738 00:28:54,559 --> 00:28:56,517 Sí, en la cola del buffet, Lana nos dijo 739 00:28:56,518 --> 00:28:59,059 que ella y Lon son ahora "padres con beneficios". 740 00:28:59,061 --> 00:29:00,410 ¡Caray! 741 00:29:00,412 --> 00:29:01,892 Espera. ¿Dónde está su otra mano? 742 00:29:01,894 --> 00:29:04,244 - Gary. - Por favor, solo... 743 00:29:04,246 --> 00:29:05,726 déjame esto. 744 00:29:05,728 --> 00:29:07,774 No, no, no, no. 745 00:29:07,776 --> 00:29:09,423 746 00:29:09,425 --> 00:29:10,818 Hola, cariño. 747 00:29:10,827 --> 00:29:14,454 El catering te está trayendo nuggets de pollo. 748 00:29:14,456 --> 00:29:16,110 Y después de eso, 749 00:29:16,112 --> 00:29:19,028 Danny y Milo los llevarán a ti y a Theo de vuelta. 750 00:29:19,030 --> 00:29:21,380 Hasta entonces, por favor, 751 00:29:21,382 --> 00:29:23,107 diviértanse aquí. 752 00:29:23,109 --> 00:29:24,626 Espera, papá. Baila con nosotros. 753 00:29:24,628 --> 00:29:26,238 Sí, papi. Baila con nosotros. 754 00:29:26,240 --> 00:29:28,142 ¡Sí, papá, baila con nosotros! 755 00:29:28,144 --> 00:29:29,524 - ¡Ven! - De acuerdo. 756 00:29:29,526 --> 00:29:30,832 Oye, dame tu teléfono. 757 00:29:30,834 --> 00:29:33,079 Quiero tomar una foto de todos nosotros juntos. 758 00:29:33,081 --> 00:29:34,866 759 00:29:34,868 --> 00:29:36,478 760 00:29:36,480 --> 00:29:38,595 761 00:29:38,597 --> 00:29:40,642 - ¿Chicos, listos? - Sí. 762 00:29:40,644 --> 00:29:42,603 763 00:29:42,605 --> 00:29:47,218 764 00:29:47,220 --> 00:29:49,587 - ¡Nuggets! - La tengo. 765 00:29:49,589 --> 00:29:51,091 Ve a buscar ese nugget. 766 00:29:57,631 --> 00:29:59,197 ¿Me concedes este baile, por favor? 767 00:29:59,199 --> 00:30:02,376 No sé si sabré cómo. 768 00:30:02,378 --> 00:30:04,970 ¿Por qué no lo resolvemos juntos? 769 00:30:07,315 --> 00:30:08,720 De acuerdo. 770 00:30:09,305 --> 00:30:12,618 771 00:30:13,671 --> 00:30:15,827 772 00:30:15,829 --> 00:30:17,265 773 00:30:17,267 --> 00:30:20,204 Ahora yo. 774 00:30:22,123 --> 00:30:24,735 775 00:30:24,737 --> 00:30:26,134 Muy bien. 776 00:30:28,079 --> 00:30:30,211 ¿Qué pasa, Charlie? ¿Te los vas a comer todos? 777 00:30:30,219 --> 00:30:32,407 No si no hay salsa para mojar. 778 00:30:32,409 --> 00:30:33,628 Iré a buscarte un poco. 779 00:30:33,630 --> 00:30:35,446 Pero quédate aquí con el tío Gary, ¿sí? 780 00:30:35,448 --> 00:30:36,657 De acuerdo. 781 00:30:37,104 --> 00:30:38,758 Salsa para mojar. 782 00:30:38,867 --> 00:30:40,595 ¿Qué es esto? 783 00:30:40,597 --> 00:30:42,376 Hola, soy Jon. 784 00:30:42,378 --> 00:30:44,337 Esperaba hablar contigo, no solo dejar un mensaje... 785 00:30:44,339 --> 00:30:46,665 ¿Me prestas eso? 786 00:30:46,667 --> 00:30:48,610 Solo necesito que me hagas un favor. 787 00:30:49,301 --> 00:30:50,824 Quiéranse. 788 00:30:50,826 --> 00:30:54,003 789 00:30:57,794 --> 00:30:59,962 Tienes que estar bromeando. 790 00:30:59,964 --> 00:31:01,269 No es la última llamada que hizo. 791 00:31:01,271 --> 00:31:03,056 No, sí, lo fue. 792 00:31:03,157 --> 00:31:04,811 Cuando entré para darle el correo, 793 00:31:04,813 --> 00:31:06,297 estaba en el balcón 794 00:31:06,299 --> 00:31:07,899 terminando la llamada. 795 00:31:07,901 --> 00:31:09,993 Hizo una llamada justo después. 796 00:31:11,234 --> 00:31:12,844 A ti. 797 00:31:21,457 --> 00:31:22,980 Gracias, señora. 798 00:31:24,990 --> 00:31:26,724 Voy a ver a los niños. 799 00:31:26,726 --> 00:31:28,380 Así que debes irte. 800 00:31:30,597 --> 00:31:32,295 ¿Qué demonios es esto, Ed? 801 00:31:33,285 --> 00:31:35,200 802 00:31:35,202 --> 00:31:36,813 ¡¿Jon te dejó un mensaje de voz?! 803 00:31:36,815 --> 00:31:39,107 Por favor. Aquí no, ¿sí? 804 00:31:39,109 --> 00:31:41,677 No quiero arruinar la boda de Katherine. 805 00:31:45,298 --> 00:31:46,795 Empieza a hablar, Ed. 806 00:31:46,797 --> 00:31:48,576 Lo sé. Lo siento. 807 00:31:48,578 --> 00:31:49,927 Me sentía muy culpable. 808 00:31:49,929 --> 00:31:51,061 Tienes todo el derecho a estar enojado. 809 00:31:51,063 --> 00:31:52,404 No estoy enojado. Estoy furioso. 810 00:31:52,406 --> 00:31:54,582 ¡¿Has estado ocultando esto todo el tiempo?! 811 00:31:54,584 --> 00:31:55,955 No sabía cómo decírtelo. 812 00:31:55,957 --> 00:31:58,307 No me preocupo por mí. 813 00:31:59,633 --> 00:32:01,417 Tienes un hijo con ella. 814 00:32:01,558 --> 00:32:03,082 Lo último que hizo Jon 815 00:32:03,084 --> 00:32:06,130 fue darte permiso para estar con Delilah. 816 00:32:06,132 --> 00:32:08,656 No, me estaba diciendo que sabía lo nuestro. 817 00:32:08,658 --> 00:32:10,008 Podría haber sonado así la primera vez 818 00:32:10,010 --> 00:32:11,318 que lo oías, pero piensa, hombre, piensa. 819 00:32:11,320 --> 00:32:12,607 Vamos. 820 00:32:13,199 --> 00:32:15,114 Ahora sabemos mucho más. 821 00:32:15,116 --> 00:32:16,683 El hombre estaba sufriendo. 822 00:32:16,720 --> 00:32:18,287 Tanto que no podía cuidar de la gente 823 00:32:18,289 --> 00:32:20,904 que amaba, pero sabía que tú amabas a D. 824 00:32:23,168 --> 00:32:25,357 Todavía la amas, ¿verdad? 825 00:32:26,640 --> 00:32:27,945 Gary, vamos. 826 00:32:27,947 --> 00:32:29,146 ¿Sí o no? 827 00:32:30,006 --> 00:32:31,485 Eso es muy complicado. 828 00:32:31,487 --> 00:32:33,098 Realmente no lo es. 829 00:32:34,752 --> 00:32:36,943 Cuando trataba de hacer que las cosas funcionaran con Katherine, 830 00:32:36,952 --> 00:32:39,389 - aprecié cada momento de eso. - Y no sé si escuchaste, 831 00:32:39,391 --> 00:32:41,303 pero Katherine está casada con una mujer ahora. 832 00:32:41,924 --> 00:32:44,230 Esa puerta está cerrada para ti en muchos niveles. 833 00:32:44,232 --> 00:32:45,407 Y para ser honesto, es una maravilla 834 00:32:45,409 --> 00:32:47,873 que alguna vez estuvo ni siquiera un poco abierta. 835 00:32:48,531 --> 00:32:49,936 Sí, pero hay niños de por medio. 836 00:32:49,938 --> 00:32:51,943 ¿Qué niños? 837 00:32:52,334 --> 00:32:54,539 ¿La que tienen en común? 838 00:32:54,843 --> 00:32:58,281 ¿O a los que ayudaste en todo 839 00:32:58,283 --> 00:32:59,818 mientras ella estaba en Francia? 840 00:32:59,820 --> 00:33:02,388 ¿O a tu hijo, a quien acabo de ver 841 00:33:02,390 --> 00:33:05,393 cómo bailaba contigo, con Delilah y con Charlie 842 00:33:05,395 --> 00:33:07,975 juntos como una familia? 843 00:33:07,977 --> 00:33:10,092 La familia que deberían ser. 844 00:33:10,664 --> 00:33:13,711 Ed, la única persona que impide a los dos 845 00:33:13,713 --> 00:33:16,280 estar juntos ahora eres tú. 846 00:33:17,573 --> 00:33:19,967 ¿Y si todo el mundo nos odia? 847 00:33:20,411 --> 00:33:24,130 Soy el presidente de todos los que odian a todos. 848 00:33:26,134 --> 00:33:28,412 Y te ruego que hagas esto. 849 00:33:28,414 --> 00:33:30,279 Confía en mí. 850 00:33:30,817 --> 00:33:32,826 Encontraré otra razón para odiarte. 851 00:33:40,716 --> 00:33:41,796 ¿Estás bien? 852 00:33:41,798 --> 00:33:44,322 Sí. 853 00:33:44,324 --> 00:33:46,065 Dios mío. 854 00:33:50,194 --> 00:33:51,920 Gary, tenemos que llevarte a un hospital. 855 00:33:51,922 --> 00:33:53,951 No, Ed, no. No vamos a hacer eso. 856 00:33:53,953 --> 00:33:55,171 Como dijiste, 857 00:33:55,173 --> 00:33:57,175 no vamos a arruinar la boda de Katherine. 858 00:33:57,177 --> 00:33:58,396 ¡Pero, Gary, vamos! 859 00:33:58,398 --> 00:33:59,791 No. 860 00:33:59,793 --> 00:34:02,404 No hagas de esto la razón por la que te odie. 861 00:34:07,286 --> 00:34:09,941 862 00:34:09,943 --> 00:34:11,771 Sí, estamos bien. 863 00:34:16,794 --> 00:34:18,491 De acuerdo. 864 00:34:20,155 --> 00:34:23,768 Ahora, si me disculpas... 865 00:34:24,028 --> 00:34:26,059 Tengo que hacer un brindis. 866 00:34:36,078 --> 00:34:38,651 Y entonces conociste a Eddie y eso fue lo que nos 867 00:34:38,653 --> 00:34:40,684 cariñosamente nos desvió. 868 00:34:40,686 --> 00:34:42,297 Pero en serio, Katherine, 869 00:34:42,299 --> 00:34:46,738 eres una amiga increíble para todos nosotros. 870 00:34:47,782 --> 00:34:50,088 Y la verdad es que 871 00:34:50,346 --> 00:34:52,218 no siempre has recibido tanto de nosotros 872 00:34:52,220 --> 00:34:55,049 como nos has dado, por lo que creo que 873 00:34:55,058 --> 00:34:59,403 hablo en nombre de todos cuando digo que estamos muy emocionados 874 00:34:59,705 --> 00:35:01,973 de que encontraste a Greta. 875 00:35:02,565 --> 00:35:04,959 Han sido tiempos locos. 876 00:35:04,961 --> 00:35:07,137 Has conocido a mucha gente. 877 00:35:07,139 --> 00:35:09,708 Muchas victorias, un par de golpes en el cuerpo, 878 00:35:09,710 --> 00:35:11,799 pero sobre todo victorias. 879 00:35:11,997 --> 00:35:14,247 Y entonces un día dijiste: 880 00:35:14,647 --> 00:35:17,041 "No, lo que realmente quiero es lo que tenía en octavo grado". 881 00:35:19,743 --> 00:35:22,181 ¿Y cómo se veía eso? 882 00:35:22,278 --> 00:35:24,895 Intercambiando pulseras de la amistad 883 00:35:24,897 --> 00:35:27,598 y viendo "El mundo de Ángela". 884 00:35:28,951 --> 00:35:31,590 Fiestas de pijamas. Ya sabes de lo que hablo. 885 00:35:32,324 --> 00:35:33,455 No necesitamos saberlo todo, 886 00:35:33,457 --> 00:35:35,851 pero me gustaría saber algunas cosas. 887 00:35:35,911 --> 00:35:38,087 Esto es probablemente un eufemismo, 888 00:35:38,089 --> 00:35:42,262 pero nuestro grupo de amigos ha pasado por mucho, 889 00:35:42,661 --> 00:35:45,316 especialmente estos últimos años. 890 00:35:45,346 --> 00:35:50,308 Y a menudo nos recuerdan lo corta que puede ser la vida... 891 00:35:53,062 --> 00:35:55,004 Lo siento. Lo siento. 892 00:35:55,013 --> 00:35:58,637 Lo corta que puede ser la vida. Ser. 893 00:35:58,639 --> 00:36:03,614 Y como alguien que encontró mi... 894 00:36:03,616 --> 00:36:06,184 alma gemela más tarde en la vida, 895 00:36:06,856 --> 00:36:08,553 solo tengo que decir que verlas a las dos 896 00:36:08,555 --> 00:36:10,450 hacer que cada momento cuente 897 00:36:11,367 --> 00:36:13,106 es tan hermoso... 898 00:36:20,107 --> 00:36:22,482 E inspirador. 899 00:36:23,214 --> 00:36:25,234 Y... 900 00:36:26,170 --> 00:36:27,868 Al final del día, 901 00:36:27,870 --> 00:36:30,568 solo tenemos que recordar qué es lo más importante 902 00:36:30,570 --> 00:36:32,327 y eso... 903 00:36:32,889 --> 00:36:34,968 es que nos queremos. 904 00:36:39,375 --> 00:36:40,985 ¿Verdad? 905 00:36:44,057 --> 00:36:46,968 Sé que no lo digo lo suficiente, pero... 906 00:36:47,887 --> 00:36:50,124 Los quiero, chicos. 907 00:36:58,994 --> 00:37:00,604 Por el amor de octavo grado. 908 00:37:02,871 --> 00:37:04,541 ¡Amor de octavo grado! 909 00:37:04,543 --> 00:37:06,893 Felicitaciones a las dos. 910 00:37:09,730 --> 00:37:11,377 Estamos casadas. 911 00:37:11,379 --> 00:37:13,619 Totalmente. 912 00:37:13,845 --> 00:37:15,716 Voy a chocar las copas, 913 00:37:15,718 --> 00:37:17,329 pero no voy a beber porque el champán 914 00:37:17,331 --> 00:37:18,723 me da dolor de cabeza 915 00:37:18,725 --> 00:37:20,379 y no quiero tener dolor de cabeza después. 916 00:37:20,381 --> 00:37:21,818 Me parece justo. 917 00:37:21,820 --> 00:37:23,865 Entre que llevas lo que mi padre usó en su boda 918 00:37:23,867 --> 00:37:26,205 y yo teniendo lencería que me regaló tu madre, 919 00:37:26,207 --> 00:37:29,123 ¿qué te parece si esta noche solo nos abrazamos? 920 00:37:29,953 --> 00:37:31,433 921 00:37:31,435 --> 00:37:34,892 Realmente hay una mención al sexo una vez que te casas. 922 00:37:36,652 --> 00:37:39,437 Chicas, muchas gracias por llevarme a casa. 923 00:37:39,447 --> 00:37:43,103 El sobreprecio por la lluvia es ridículo, ¿verdad? 924 00:37:43,283 --> 00:37:45,677 Greta, si realmente no vas a beber ese champán, 925 00:37:45,679 --> 00:37:47,724 estoy un poco reseco por la ceremonia. 926 00:37:47,726 --> 00:37:49,293 Gracias. 927 00:37:50,762 --> 00:37:52,330 ¿Segura que quieres hacerlo? 928 00:37:52,332 --> 00:37:54,639 Dijiste que tenía que responderle a Dottie. 929 00:37:54,641 --> 00:37:57,513 Así es como quiero responder. 930 00:37:57,515 --> 00:38:01,752 Bien, estamos en vivo. 931 00:38:01,754 --> 00:38:03,539 Hola. Soy Regina Howard. 932 00:38:03,541 --> 00:38:04,890 Y como probablemente sepan, 933 00:38:04,892 --> 00:38:07,112 me presento al ayuntamiento de Boston. 934 00:38:07,114 --> 00:38:11,335 A estas alturas, estoy segura de que muchos de ustedes han oído el ataque 935 00:38:11,337 --> 00:38:13,949 lanzado por mi oponente, la concejal Dottie Lewis. 936 00:38:13,951 --> 00:38:17,939 Bueno, es mi turno de decir algo. 937 00:38:18,210 --> 00:38:21,387 La política está llena de gente que te destrozará 938 00:38:21,389 --> 00:38:22,956 solo para salir adelante. 939 00:38:22,958 --> 00:38:26,483 Por eso tanta gente estupenda no se presenta a las elecciones. 940 00:38:26,485 --> 00:38:27,878 Y es una parte de presentarse a las elecciones 941 00:38:27,880 --> 00:38:29,926 a la que desearía no enfrentarme. 942 00:38:29,928 --> 00:38:31,538 Pero si este es el precio de la entrada, 943 00:38:31,540 --> 00:38:35,330 entonces estoy dispuesta a pagarlo porque me importa Boston 944 00:38:35,391 --> 00:38:37,978 y me preocupo por nuestra comunidad. 945 00:38:38,254 --> 00:38:40,306 Y sí, 946 00:38:40,308 --> 00:38:42,408 dos de mis restaurantes fracasaron. 947 00:38:42,410 --> 00:38:45,195 Pero tengo una nueva empresa y está prosperando 948 00:38:45,197 --> 00:38:47,603 porque nunca me rindo, 949 00:38:48,074 --> 00:38:51,077 que es lo que realmente necesita Boston... 950 00:38:51,079 --> 00:38:52,820 Alguien que luche por ti, 951 00:38:52,822 --> 00:38:54,302 alguien que conozca tus luchas, 952 00:38:54,304 --> 00:38:57,350 porque yo también he pasado por eso. 953 00:39:02,082 --> 00:39:04,979 Qué noche más bonita. 954 00:39:04,981 --> 00:39:07,592 No puedo creer que lo hayamos logrado. 955 00:39:07,594 --> 00:39:08,987 Es como si montamos toda una fiesta 956 00:39:08,989 --> 00:39:11,252 para que los padres de Greta se besen. 957 00:39:15,442 --> 00:39:17,357 ¿Qué sucede? 958 00:39:17,763 --> 00:39:22,420 Mira, D, te escuché hablando con Maggie antes 959 00:39:22,422 --> 00:39:24,956 sobre por qué te quedas y... 960 00:39:26,546 --> 00:39:28,461 para ser honesto, parte de mí esperaba que dijeras 961 00:39:28,463 --> 00:39:30,300 que fue por nosotros. 962 00:39:30,302 --> 00:39:32,043 Y sé que le dijiste a Maggie que te he superado, 963 00:39:32,045 --> 00:39:34,004 pero la verdad es que no. 964 00:39:36,067 --> 00:39:39,070 Y después de esta noche, no podía esperar otro... 965 00:39:48,566 --> 00:39:50,363 966 00:39:50,365 --> 00:39:51,714 Muy bien, pensándolo... 967 00:39:51,716 --> 00:39:53,605 Voy a tener que hacerme a la idea 968 00:39:53,607 --> 00:39:55,957 de que todo el mundo sabe que soy bajita. 969 00:39:57,877 --> 00:39:59,035 970 00:39:59,037 --> 00:40:00,621 Le escribí a Benny. 971 00:40:00,623 --> 00:40:02,364 Yo también. 972 00:40:02,366 --> 00:40:05,108 67 veces, así que... 973 00:40:05,110 --> 00:40:07,025 Tenías razón. Es fantástico. 974 00:40:07,026 --> 00:40:09,597 Y sé que necesito ser mejor en la crianza compartida. 975 00:40:09,599 --> 00:40:11,715 No, lo estás haciendo muy bien. 976 00:40:12,700 --> 00:40:14,972 Sí, la verdad es que Javi tiene mucha suerte 977 00:40:14,974 --> 00:40:17,113 de que su madre tomara la iniciativa. 978 00:40:17,627 --> 00:40:19,934 De acuerdo. ¿Qué pasa contigo? 979 00:40:19,936 --> 00:40:23,480 Has estado actuando raro y bobo toda la noche. 980 00:40:24,943 --> 00:40:27,871 Y acabas de pasarte nuestra vuelta. 981 00:40:28,592 --> 00:40:30,724 Primero tenemos que hacer una parada. 982 00:40:32,430 --> 00:40:34,488 Por eso le escribí a Benny. 983 00:40:35,333 --> 00:40:37,480 Y al Dr. Stein. 984 00:40:38,844 --> 00:40:41,585 Esta noche... 985 00:40:41,587 --> 00:40:43,855 Tosí un poco de sangre. 986 00:40:46,332 --> 00:40:48,682 Así que tenemos que ir al hospital. 987 00:41:05,994 --> 00:41:12,994 www.subtitulamos.tv