Greta Strobe, ¿quieres casarte conmigo?
Claro que sí.
Anteriormente en A Million Little Things...
Si nadie intenta marcar la diferencia,
entonces nadie lo hará nunca.
¿Así que quieres presentarte contra Dottie Lewis?
Soy Regina Howard
y me presento al ayuntamiento de Boston.
Soy Benny. ¿Te conozco?
No te estoy acosando.
Estoy admirando tu Corolla.
Este es el primer auto que tuve.
Papá, ¿por qué estás en una aplicación de citas?
Tu padre y yo nos separaremos.
A veces no puedes elegir a quién quieres.
No.
Sé que estoy lista para dejar ir esta casa,
pero no sé si estoy lista
para dejar ir todo lo demás.
¿Estás diciendo que tal vez te quedarías?
Acabamos de terminar arriba.
De acuerdo.
Carter, cuando te pedí que fueras nuestro oficiante,
no pensé que significaría
una llamada telefónica cada 28 segundos.
Los veré a ti y a Delilah en una hora.
Y la próxima vez que me llames,
te enviaré al buzón de voz.
Tu buzón de voz está lleno.
Sé que está lleno.
Está lleno de mensajes tuyos.
Adiós.
Bien. Puede que sea nuestra boda,
pero esta es su boda.
Lo sé. Hice una broma sobre nosotras fugándonos
y lloró durante diez minutos.
¿Qué están mirando?
Quería ver algunas fotos
de la boda de Halmoni y Harboji
y ver si su padrino llevaba un pañuelo de bolsillo.
Y sí. Pero no te preocupes.
El mío es mucho más genial.
Mira a tu padre.
Creo que nunca lo había visto sin delantal.
En la secundaria,
Greta solía ir al Donut Palace
cuando yo trabajaba allí.
Tu madre era la princesa de las donas.
¡Lo sé!
Sigo sin entender por qué
te alejaste del trono.
¿Verdad?
De alguna manera Greta siempre supo
cuando estaba trabajando.
Sí, claro que sí.
¿Qué?
Me avergoncé por un segundo.
Pero entonces me acordé de que
nos casamos hoy más tarde,
así que podría decirte la verdad,
que es...
que nunca supe cuándo estabas trabajando.
Yo iba todo el tiempo
para ver si estabas allí.
Mi porcentaje de aciertos era del 10 %.
¿Qué? No lo sabía.
Mi padre nunca me lo dijo.
Obviamente no lo aprobaba.
No, no, no creo que fuera eso.
Creo que no te lo dijo porque
no quería que yo pareciera necesitada.
Me regalaba bear claws
solo para que pareciera que había ido allí por las donas.
En lugar de para su princesa.
Ojalá él pudiera estar aquí.
No te preocupes. Lo está.
Obviamente, basado en la energía que estás dando
y estoy recibiendo,
no hablabas de mí.
Estábamos hablando de Harboji.
Sí, y lo genial que era,
incluso si no estaba dando buñuelos.
Estaría muy feliz por ti.
Solía darme donas a mitad de precio.
¿En serio? Porque Greta dijo...
Estamos teniendo un buen momento.
¡Sí, eso es exactamente lo que pasó!
Los pistones doblaron las válvulas,
que es por lo que sigo diciéndoles:
"Tienen que cambiar esas correas de distribución".
Están escuchando "Los chicos de autos".
Enseguida volvemos.
¿Por qué te gusta este programa?
En los nueve años que te conozco,
ni una sola vez te he visto trabajar en un auto.
Se acercan las elecciones municipales.
¿Saben a quién van a votar?
Si están pensando en Regina Howard,
deberían conocer los hechos.
Dios mío.
Esto es lo que Regina Howard
tenía que decir sobre la concejala Lewis.
La mayoría de los políticos de esta ciudad
dicen que quieren ayudar a los sin techo,
pero la concejala Lewis realmente está haciendo algo.
Un respaldo rotundo.
- Y sin embargo, ahora se presenta contra ella. - ¿Qué?
Solo otro ejemplo de cómo Regina Howard
da la vuelta a los temas.
No tiene experiencia en cargos públicos.
De hecho, su única experiencia en el sector privado
son dos restaurantes fracasados.
Regina Howard es igual a fracaso.
Y fracaso no es lo que Boston necesita.
Ya basta.
Solo llevo dos semanas en la carrera,
¿y ya tiene anuncios de ataque contra mí?
Lo que oigo es que te tiene miedo.
Sí, yo también me asustaría,
después de oír eso.
No se equivoca.
Dos de mis restaurantes fracasaron.
Sí, pero luego te recuperaste,
empezaste un nuevo negocio y está prosperando.
Tenemos que contraatacar.
Tenemos que combatir el fuego con fuego.
No, no quiero rebajarme a su nivel.
Gina, esto es lo que significa estar en política.
Es un juego sucio.
Benny, solo llamaba para asegurarme
de que seguimos con lo del viernes.
¿Qué estoy oyendo? ¿Estás orinando?
Porque aún no hemos llegado, Benjamin.
No, no estoy orinando.
Te alegrará saber que estoy lavando el auto.
¿Estás lavando mi auto?
No, estoy lavando mi auto, que sabemos que es mío
porque si fuera tu auto, no lo lavaría.
Estamos listos para el viernes.
Encontré a otros cuatro tipos.
Bien.
Rome y Eddie van mientras los chicos que lleves
no sean impostores como la última vez.
¿Impostores?
Solo porque tu mejor jugador esté en silla de ruedas...
Oye, oye, deberías ahorrarte la charla soez
para el viernes, ¿de acuerdo?
Gary.
Perdón. Mi muy atractiva compañera de cuarto
ha entrado en la habitación.
- ¿Qué pasa? - Inez acaba de llamar.
Tiene fiebre,
así que no puede cuidar a Javi esta noche.
Puede que me pase por el centro comercial
y compre un body de esmoquin.
Nunca tendrán tu talla.
Bum. Quemada.
No quiero ser la pareja
que lleva un bebé a una boda.
¿Y si llora durante mi brindis?
¿Pisadas en mis risas?
Tengo un acto
de Seinfeld pensado.
De acuerdo. A la gente le va a encantar.
Oye, si quieres, puedo cuidar de él.
Esta noche me quedaré en casa lavando la ropa.
Mírate, lavando la ropa, lavando autos.
¿Qué tal si vienes aquí?
Vigila a Javi esta noche
y puedes usar gratis nuestras lavadoras.
- Gary... - Trato.
Digamos... que a las cuatro.
¿Eso te da tiempo suficiente para aspirar
el interior de mi auto?
Adiós.
Bum.
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué acabo de hacer?
Acabo de resolver un problema a 14 segundos
de que me lo presentaras.
Debería ponerme unos auriculares
y pasar a un comercial porque estás en la habitación con...
¿Por qué hace eso tu cara?
No voy a dejar a nuestro bebé de cuatro meses
con un desconocido cuya única toma de decisiones
que conozco es la compra de tu viejo limón por auto.
Benny no es un desconocido.
Es genial.
Y se está especializando en literatura infantil.
Mala decisión número dos.
Bien, puede ser.
Pero probablemente podría leerle su tesis
a Javi como cuento para dormir.
No conozco al tipo.
Sí, yo sí.
Voy a llamar a Eddie y ver
si tiene alguna niñera que pueda recomendar.
¿Qué tal si vamos con una niñera que yo pueda recomendar?
¿Eddie? Hablando de malas decisiones.
No quiero ponérmelo. No quiero ponérmelo.
- ¡¿Charlie?! - ¡No quiero ponérmelo!
Supongo que le encanta el vestido.
Más que la vida misma.
Me pasé todo el viaje en auto tratando de explicarle
que tú y yo tuvimos un bebé,
aunque nunca tuvimos una boda.
Así no me pierdo todos los momentos divertidos de la paternidad.
Oye, siento no haberte ofrecido
que te quedes con nosotros.
No quería que fuera confuso para ella.
Lo entiendo. Pero ya no tienes que preocuparte por eso,
porque empecé a mirar sitios
y debería tener algo pronto.
Así que es oficial. Te quedas.
Sí, así es.
Es Carter.
Quiere asegurarse de que estoy en el auto.
Hola. Sí, estoy en el auto ahora mismo.
¿No oyes el intermitente?
Qué mal.
Bien, bien. Estoy casi en el auto.
Pero tuve que atender tu llamada.
Así que eres tú quien me está retrasando.
Que todos agarren uno, ¿sí?
Ayudará con las náuseas cuando estemos en el barco.
Qué listo.
Y a nadie se le permite cotorrear por estas sudaderas, ¿de acuerdo?
Puse mucho esfuerzo pintando a mano esa "S".
Chicos, una boda en el mar.
Va a ser preciosa.
En realidad hay una historia muy bonita detrás.
Cuando Greta era niña, solía ver
"El barco del amor" con sus padres.
Sí, todas las semanas,
las parejas subían a ese barco y encontraban el amor.
De ahí el nombre.
Claro, se peleaban cuando llegaban a Acapulco,
pero para cuando llegaban a Mazatlán,
preparados para el felices para siempre.
Por supuesto, eran otros tiempos
y atendían exclusivamente
a parejas heterosexuales del mismo sexo.
Totalmente.
Y si veías a una estrella invitada negra
en los créditos iniciales,
sabías que Isaac iba a conseguir algo.
Veía ese programa
todos los sábados por la noche.
Moría por ver una pareja gay allí.
Nunca hubo una.
Por eso queremos subirnos a un barco
y decirle al mundo que estamos enamoradas.
Es increíble.
Además, todos los demás lugares estaban reservados.
Oh, no, lloverá fuerte.
No se preocupen.
Revisé la previsión en tres aplicaciones diferentes.
Es solo una llovizna pasajera.
Los guardacostas no nos dejan salir del muelle.
Lo siento.
Su boda no será hoy.
www.subtitulamos.tv
- Entren. Entren. - Sí, estoy empapada.
Si se pone peor ahí afuera,
me pido el salvavidas.
Esto es un desastre.
Tenemos que llamar a todos y posponerla.
Hola, compis.
Bienvenidos a la Gaviota Salada.
Elijan su veneno.
Lo siento. Solo entramos
para escapar de la lluvia...
Tomaré un vodka con tónica.
Y si hay algún tipo de especial de madrugadores
para doblarlo por un dólar,
apúntame.
Lo tienes.
Me llamo Lukasz.
El resto de ustedes,
avísenme si puedo conseguirles algo.
Gracias.
No lo puedo creer.
El barco estaba reservado
durante los próximos tres meses.
Voy a empezar a hacer llamadas.
Dame la lista de invitados.
De acuerdo.
Espera, no llames a nadie todavía.
Creo que se me acaba de ocurrir una idea.
Bien. Sí.
No, no.
Lo entiendo totalmente.
Sí. Sí.
Estás ocupada porque tienes demanda.
Eso es...
¿De verdad?
Eso sería genial. Sí.
¿Cuál es su número? Ajá.
¿Y qué edad tiene tu sobrina?
Oye, ¿puedes pedirle a quien sea que espere un segundo?
Janice, ¿te importaría esperar un segundo?
Janet, lo siento. Perdona. Sí.
¿Puedes esperar un segundo? Perdona.
Creo que encontré a alguien.
Sí, lo he oído.
Vas a dejar a nuestro bebé con alguien
que nunca conociste y que vino recomendada
por otra persona que no conoces,
en lugar de dejarlo con mi amigo.
Janet, necesito llamarte luego.
Puedes leer todos los libros que quieras,
pero solo asegúrate de que Javi se duerma
en algún momento entre las 7:25 y las 7:30.
En cualquier momento en esa ventana de cinco minutos.
Sé que estos tiempos son específicos, pero...
Lo entiendo.
La clave del adiestramiento para dormir es la constancia.
Mi hermana está pasando por eso con mi sobrino ahora mismo.
¿Así que tienes un sobrino bebé
que tiene aproximadamente la misma edad que Javier?
Sí, el pequeño ya tiene cinco meses.
Solo un poco mayor que tú, amigo.
Viven en la costa oeste. No puedo esperar a conocerlo.
Así que como dije,
en algún momento entre las 7:25 y las 7:30.
¿Dónde está Javi?
Ahí está.
¿Dónde está Javi?
Ahí está.
Hay que reconocer que aunque vino a pie,
está arrasando.
Parece que está arrasando.
Muy bien, caballeros, nos vamos.
Estaremos de vuelta no más tarde de las 12, 12:30.
Estaremos en casa a las 11.
La mujer vive para las noticias locales.
Hasta luego.
Bien, Gina, cuando lleguen los del catering,
dirígelos a la cocina.
En ello. ¿Este lugar tiene cocina?
Sí. Bien, genial.
Gracias.
Rome, ¿puedes ayudar a mover
algunas de las mesas para despejar el espacio?
Considéralo hecho.
Carter, asegúrate de que el florista sepa dónde estamos.
¡Sí, sí, capitana!
No me importa no estar en un barco.
Me prometí que diría eso hoy.
Novias, algo me dice que este lugar
no rehúye un poco de decoración navideña.
¿Pueden revisar el almacén
y ver si pueden encontrar algo sutil?
Sí. Estamos en ello.
D, ¿estás segura de que podemos hacer de este lugar
lo suficientemente bueno para nuestra boda?
Confía en mí, va a quedar genial.
Solo hay que quitar todo lo destartalado de las paredes,
que es básicamente todo.
Sin ofender.
A pesar de lo que mi atuendo pueda sugerir,
no tengo ninguna conexión emocional con este trabajo.
- Eddie, hola. - Buenas noticias.
Cuando estaba fuera recogiendo las velas candelita,
encontré la pintura acrílica para el salvavidas.
Es azul noche, que honestamente,
no se ve diferente del azul de las 11.
Increíble.
No olvides el traje de Greta.
Sí, está justo aquí.
Dios mío.
- Charlie. - ¿Qué?
Lo hice bonito.
Te llamo luego.
Vamos a necesitar un barco
solo para llegar a la boda que ya no es en un barco.
Benny.
Mira eso.
Incluso con el disfraz,
nuestro pequeñín es muy lindo.
Es un ganador.
Casi compensa el hecho
de que tenga una madre tan sobreprotectora.
¿Vamos a hablar de esto ahora?
¿Podemos o podríamos olvidar que sucedió?
Eso parece correcto.
Hagámoslo.
Lo siento.
Es muy difícil para mí dejarlo.
Créeme cuando te digo que lo entiendo.
También me cuesta dejarlo.
También quiero que lo dejen con los mejores cuidados posibles.
A veces parece que eres la gerente
y ni siquiera puedo conseguir una llave de la caja registradora.
¿De qué estás hablando?
Tomamos juntos todas las decisiones de crianza.
¿De verdad mencionarás lo del parto en casa?
No, eso no es lo que estaba pensando.
Pero es un buen ejemplo
de cómo el que yo no esté de acuerdo con algo
no impide que ocurra
como lo hace contigo.
Nombra otra cosa.
Entrenamiento del sueño.
Me dijiste que apoyabas eso.
Sí. Después de que compraste un Barnes Noble entero.
Solo quería que conocieras sus beneficios.
No.
Básicamente me diste un ultimátum.
Estás de acuerdo conmigo
o hago un informe sobre esta enorme pila de libros.
Tienes razón. Lo siento.
Creo que es muy difícil para mí dejarlo.
No lo digo solo por mí.
También es bueno para ti.
Y creo que es importante que Javi vea a sus padres
como un frente unido.
No tienes que criar a nuestro hijo tú sola.
Solo tengo que aceptar que
eres la Kathie Lee de mi Hoda.
Bueno...
Soy diverso, así que eso me convierte en Hoda.
Solo eres la señora blanca que se sienta a mi lado
bebiendo vino demasiado pronto.
La cocina está por aquí.
¿Y saben qué?
Acordemos esperar hasta el lunes
para decirle al inspector de sanidad
sobre lo que podamos encontrar ahí dentro.
Sí, justo ahí.
Genial.
"Pensé que deberías ver esto".
Concejala Lewis, antes de que se vaya,
me gustaría mostrarle dónde nuestros voluntarios
están preparando las comidas
para el programa de almuerzos escolares gratuitos.
- Solo tomará un minuto. - Que sean dos.
Increíble.
¿Ahora también tenemos que alimentar a estos niños?
¿Sus padres no hacen nada?
¿Y ahora qué?
¿Vamos a arroparlos por la noche?
Dios mío.
¿Por qué alguien me enviaría esto?
Es horrible.
¿De qué estás hablando?
Esto es genial. Espera a que la gente vea esto.
¿Qué? No voy a enseñarle esto a nadie.
Tienes que hacerlo.
Está jugando a los anuncios con una brillante grabación
que tú le diste.
La gente también necesita oír esta frase.
No. Quiero ganar
porque mis electores vean quién soy
y quieren que los represente,
no porque me dedique a difamar.
Tienes que responder porque cuanto más tiempo
se queda ahí sin respuesta,
más gente se lo creerá.
¿Sabes? Tienes muy buena letra.
Más vale. Escribo cosas en los cuerpos de la gente permanentemente.
Buen punto.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué están haciendo aquí?
Hola, cielo.
¿Sabes que es el día de tu boda?
Pareces sorprendida de vernos.
Solo sorprendida de verlos juntos.
No "juntos" juntos.
Si hay una mesa de solteros,
apúntame.
Solo vinimos a dejar
algo especial para Katherine.
Eso es muy tierno.
Fue idea de tu madre.
Es algo sexy
para que Katherine use en su noche de bodas.
Fue idea de tu madre.
¿Y aun así no hiciste nada para detenerla?
Cariño, sé que esto no es
lo que habías planeado,
pero si te hace sentir mejor,
en nuestra boda,
todo se fue al garete en un santiamén.
Siempre digo que los peores días de boda
dan lugar a los mejores matrimonios.
No sé si has visto el perfil de citas de papá recientemente,
pero están separados.
Sí, de hecho lo vi.
Apareció en mis sugerencias.
No te preocupes. Te deslicé a la izquierda.
Dios mío.
¿Por qué me dices esto justo antes de mi boda?
Tenías razón, Lon.
Es una noviazilla.
Increíble.
Esto no puede estar pasando.
¿Greta?
Hola.
Esto es un desastre.
Y sé que vas a decir
que todo va a salir bien, pero...
No, tienes razón.
Esto es un desastre total.
Esto no es lo que esperaba para nuestra boda.
No quiero ser una de esas parejas que dicen:
"Todo va mal
el día de la boda, eso es bueno".
25 años después, te veo en una aplicación de citas
y tengo que deslizarte a la izquierda.
Mis padres están aquí.
¿Sabes qué es lo mejor de nosotras?
No nuestras habilidades para planear bodas.
No, esas están literalmente en el retrete.
Lo mejor de nosotras
es que cuando una de nosotras está con ansiedad,
la otra se sostiene.
Y a menos que me equivoque,
parece que eres tú la que
está con ansiedad ahora mismo.
Así que me toca a mí sostener.
Nos casamos hoy, aquí mismo.
No aquí, sino ahí afuera.
¿De verdad quieres casarte en este asqueroso bar?
Asqueroso es un eufemismo.
Este puede ser el bar más deprimente que haya visto.
Y fui a todos los primeros conciertos de Eddie.
Así que si me preguntas: "¿Quiero casarme
en este bar de mal gusto?". La respuesta es no.
Pero si la pregunta es:
"¿Quiero poder decir siempre
que estuve casada contigo el mayor tiempo posible?".
La respuesta es absolutamente sí.
Así que elijo este basurero de bar hoy
sobre cualquier hermoso lugar
que podamos encontrar
dentro de dos semanas.
Porque así, para siempre,
puedo decir que estuve casada contigo
durante dos semanas más de lo que habría estado.
Bueno, cuando lo pones así...
Delilah está afuera
maquillando este lugar.
Sea como sea,
vamos a tener una boda maravillosa.
Porque la verdad es...
que lo único que voy a mirar es a ti.
Mientras estás de buen humor...
Mi madre te compró lencería.
No puedo creer que vuelvas a mudarte.
¿Qué te hizo querer irte de Francia?
¿Fue el arte, el vino, el increíble pan?
Entiendo. Ya es suficiente.
Bueno, vender la casa
me trajo de vuelta a Estados Unidos.
Y desde que he vuelto,
me doy cuenta de lo mucho que los extrañé.
También te extrañamos.
Y me perdí demasiadas cosas
con Sophie y Danny.
Su vida está aquí.
Y Charlie debería estar cerca de su padre.
Sí.
¿Cómo va todo eso?
¿A qué te refieres?
Me refiero a la copaternidad cuando no se es pareja.
Sé que
incluso para mí y Gary, a veces es difícil.
Bueno...
Eddie ha sido increíblemente tierno
con todo.
Claro, hemos tenido nuestros dolores de crecimiento,
pero creo que los dos
decidimos hacer que funcione.
Signifique lo que signifique.
¿Qué significa eso?
¿Qué? No, no, no.
No es por eso.
¿Es porque no quieres que lo sea?
D,
entré en este grupo de amigos
después de todo eso.
Si la memoria no me falla,
aun así quedaste atrapada en parte del fuego cruzado.
Sí, en efecto. Y eso fue superdivertido.
Pero mi punto es que desde que volviste,
cada vez que los veo a ti y a Eddie juntos,
tiene sentido.
Y...
todas las cosas y las razones
por las que no pudieron estar juntos antes
no están realmente aquí.
Pero lo están.
Hay niños de por medio
y no quiero hacer nada
que les haría daño a ellos, a Eddie o...
a cualquier otra persona.
Lo que Eddie y yo fuéramos,
él... ha pasado página.
Yo también.
Aquí está.
¿Segura que está bien?
Me parece una idea preciosa.
Voy a ayudar a Katherine a prepararse.
De acuerdo. Justo por ahí.
¡Mira lo que encontré!
Hola, cariño.
Charlie, baja eso.
¡Charlotte!
¿Ves a ese tipo persiguiendo a la niña
que corre con un dardo?
Esa es la recomendación de la niñera
que valoraste más que la mía.
Qué manera de ser mayor.
¡Charlie! ¡Baja eso ya!
Dame eso.
Gracias.
De nada.
¿Ese es mi traje?
Sí, sobre eso...
Dios. ¿Qué ocurrió?
Lo que ocurrió es un asombroso plan "B".
¿He visto antes lo que hay en esta bolsa?
En realidad, sí.
Sí, por favor, definitivamente sé críptico.
No he tenido suficientes sorpresas el día de mi boda.
Una pregunta rápida.
¿Sigo casándome con la misma persona?
El día aún no ha terminado.
¡Tijeras!
¡Charlie!
Si eres Greta, no entres.
Solo soy yo.
Gracias.
Sabía que necesitaba verte antes de la ceremonia.
De lo contrario, tendríamos más problemas.
Además, estoy aquí para darte una suave patada en el trasero.
Es la hora. Todo el mundo está listo.
Solo nos falta una novia.
¡Tú! No, Greta está afuera.
Estaba tratando de ser lindo.
- Me salió mal el tiro. - Sí. Gracias, Carter.
Puedes poner la música. Hay música, ¿verdad?
Va a ser genial.
Muchas gracias, mamá.
Ojalá papá pudiera estar aquí hoy.
Pero estoy contenta
de que esta vez me llevarás al altar.
Patada suave.
¿Es el esmoquin de papá?
Buenas noches.
Queridos hermanos, la lluvia no pudo detenernos.
Cuando crecíamos,
nunca pensé que tendría la oportunidad de ser yo misma
y ciertamente nunca pensé que tendría la oportunidad
de ser yo misma contigo.
Soñé con ello.
Escribí sobre ello en mi diario.
Mucho, en detalle.
Pero nunca pensé que pasaría de verdad.
En la secundaria, nuestro profesor de inglés siempre decía
que las mejores historias son sorprendentes e inevitables.
Y eso es nuestro amor.
Katherine,
te quería cuando éramos jóvenes,
te quiero ahora y te querré siempre.
Greta, me encanta que lleves
lo que mi padre llevaba el día de su boda.
La idea de que para el resto de mi vida,
cada vez que abra los ojos por la mañana,
estarás allí,
es mi sueño hecho realidad.
Me enteré esta mañana
que solías ir a la tienda de donas
para intentar topar conmigo.
Es como si mi padre lo supiera antes que yo.
Que estábamos destinadas a estar juntas.
Él te estaba dando esos donas
como una forma de convencerte de que seas paciente,
de esperarme,
de estar lista.
Greta...
Estoy lista.
Estoy lista para reír.
Estoy lista para amar.
Pero sobre todo, estoy lista para toda la felicidad
que por fin me has hecho ver que merezco.
Deben hacer eso después de que yo diga,
pero lo entiendo.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos en una gran fiesta
y te colaste en el guardarropa para besarte conmigo?
Sé adónde quieres llegar con esto.
Y ahora podemos besarnos aquí delante de todo el mundo.
En realidad, iba a sugerir que más tarde
nos escabulliéramos al guardarropa y hagamos esto oficial.
¡Dios mío! Seis en punto.
Bien. Es Delilah bailando con sus hijos.
No creo que sea un "Dios mío".
Lo siento. Mis seis en punto.
- Dios mío. - Lo sé.
Vaya. No puedo dejar de mirar.
¡Lo sé!
Es como el video de educación sexual
que nos enseñaron en octavo.
Con los mismos actores.
Sí, bueno, bien por ellos.
Greta quería que volvieran a estar juntos.
No, no están juntos de nuevo.
Sí, en la cola del buffet, Lana nos dijo
que ella y Lon son ahora "padres con beneficios".
¡Caray!
Espera. ¿Dónde está su otra mano?
- Gary. - Por favor, solo...
déjame esto.
No, no, no, no.
Hola, cariño.
El catering te está trayendo nuggets de pollo.
Y después de eso,
Danny y Milo los llevarán a ti y a Theo de vuelta.
Hasta entonces, por favor,
diviértanse aquí.
Espera, papá. Baila con nosotros.
Sí, papi. Baila con nosotros.
¡Sí, papá, baila con nosotros!
- ¡Ven! - De acuerdo.
Oye, dame tu teléfono.
Quiero tomar una foto de todos nosotros juntos.
- ¿Chicos, listos? - Sí.
- ¡Nuggets! - La tengo.
Ve a buscar ese nugget.
¿Me concedes este baile, por favor?
No sé si sabré cómo.
¿Por qué no lo resolvemos juntos?
De acuerdo.
Ahora yo.
Muy bien.
¿Qué pasa, Charlie? ¿Te los vas a comer todos?
No si no hay salsa para mojar.
Iré a buscarte un poco.
Pero quédate aquí con el tío Gary, ¿sí?
De acuerdo.
Salsa para mojar.
¿Qué es esto?
Hola, soy Jon.
Esperaba hablar contigo, no solo dejar un mensaje...
¿Me prestas eso?
Solo necesito que me hagas un favor.
Quiéranse.
Tienes que estar bromeando.
No es la última llamada que hizo.
No, sí, lo fue.
Cuando entré para darle el correo,
estaba en el balcón
terminando la llamada.
Hizo una llamada justo después.
A ti.
Gracias, señora.
Voy a ver a los niños.
Así que debes irte.
¿Qué demonios es esto, Ed?
¡¿Jon te dejó un mensaje de voz?!
Por favor. Aquí no, ¿sí?
No quiero arruinar la boda de Katherine.
Empieza a hablar, Ed.
Lo sé. Lo siento.
Me sentía muy culpable.
Tienes todo el derecho a estar enojado.
No estoy enojado. Estoy furioso.
¡¿Has estado ocultando esto todo el tiempo?!
No sabía cómo decírtelo.
No me preocupo por mí.
Tienes un hijo con ella.
Lo último que hizo Jon
fue darte permiso para estar con Delilah.
No, me estaba diciendo que sabía lo nuestro.
Podría haber sonado así la primera vez
que lo oías, pero piensa, hombre, piensa.
Vamos.
Ahora sabemos mucho más.
El hombre estaba sufriendo.
Tanto que no podía cuidar de la gente
que amaba, pero sabía que tú amabas a D.
Todavía la amas, ¿verdad?
Gary, vamos.
¿Sí o no?
Eso es muy complicado.
Realmente no lo es.
Cuando trataba de hacer que las cosas funcionaran con Katherine,
- aprecié cada momento de eso. - Y no sé si escuchaste,
pero Katherine está casada con una mujer ahora.
Esa puerta está cerrada para ti en muchos niveles.
Y para ser honesto, es una maravilla
que alguna vez estuvo ni siquiera un poco abierta.
Sí, pero hay niños de por medio.
¿Qué niños?
¿La que tienen en común?
¿O a los que ayudaste en todo
mientras ella estaba en Francia?
¿O a tu hijo, a quien acabo de ver
cómo bailaba contigo, con Delilah y con Charlie
juntos como una familia?
La familia que deberían ser.
Ed, la única persona que impide a los dos
estar juntos ahora eres tú.
¿Y si todo el mundo nos odia?
Soy el presidente de todos los que odian a todos.
Y te ruego que hagas esto.
Confía en mí.
Encontraré otra razón para odiarte.
¿Estás bien?
Sí.
Dios mío.
Gary, tenemos que llevarte a un hospital.
No, Ed, no. No vamos a hacer eso.
Como dijiste,
no vamos a arruinar la boda de Katherine.
¡Pero, Gary, vamos!
No.
No hagas de esto la razón por la que te odie.
Sí, estamos bien.
De acuerdo.
Ahora, si me disculpas...
Tengo que hacer un brindis.
Y entonces conociste a Eddie y eso fue lo que nos
cariñosamente nos desvió.
Pero en serio, Katherine,
eres una amiga increíble para todos nosotros.
Y la verdad es que
no siempre has recibido tanto de nosotros
como nos has dado, por lo que creo que
hablo en nombre de todos cuando digo que estamos muy emocionados
de que encontraste a Greta.
Han sido tiempos locos.
Has conocido a mucha gente.
Muchas victorias, un par de golpes en el cuerpo,
pero sobre todo victorias.
Y entonces un día dijiste:
"No, lo que realmente quiero es lo que tenía en octavo grado".
¿Y cómo se veía eso?
Intercambiando pulseras de la amistad
y viendo "El mundo de Ángela".
Fiestas de pijamas. Ya sabes de lo que hablo.
No necesitamos saberlo todo,
pero me gustaría saber algunas cosas.
Esto es probablemente un eufemismo,
pero nuestro grupo de amigos ha pasado por mucho,
especialmente estos últimos años.
Y a menudo nos recuerdan lo corta que puede ser la vida...
Lo siento. Lo siento.
Lo corta que puede ser la vida. Ser.
Y como alguien que encontró mi...
alma gemela más tarde en la vida,
solo tengo que decir que verlas a las dos
hacer que cada momento cuente
es tan hermoso...
E inspirador.
Y...
Al final del día,
solo tenemos que recordar qué es lo más importante
y eso...
es que nos queremos.
¿Verdad?
Sé que no lo digo lo suficiente, pero...
Los quiero, chicos.
Por el amor de octavo grado.
¡Amor de octavo grado!
Felicitaciones a las dos.
Estamos casadas.
Totalmente.
Voy a chocar las copas,
pero no voy a beber porque el champán
me da dolor de cabeza
y no quiero tener dolor de cabeza después.
Me parece justo.
Entre que llevas lo que mi padre usó en su boda
y yo teniendo lencería que me regaló tu madre,
¿qué te parece si esta noche solo nos abrazamos?
Realmente hay una mención al sexo una vez que te casas.
Chicas, muchas gracias por llevarme a casa.
El sobreprecio por la lluvia es ridículo, ¿verdad?
Greta, si realmente no vas a beber ese champán,
estoy un poco reseco por la ceremonia.
Gracias.
¿Segura que quieres hacerlo?
Dijiste que tenía que responderle a Dottie.
Así es como quiero responder.
Bien, estamos en vivo.
Hola. Soy Regina Howard.
Y como probablemente sepan,
me presento al ayuntamiento de Boston.
A estas alturas, estoy segura de que muchos de ustedes han oído el ataque
lanzado por mi oponente, la concejal Dottie Lewis.
Bueno, es mi turno de decir algo.
La política está llena de gente que te destrozará
solo para salir adelante.
Por eso tanta gente estupenda no se presenta a las elecciones.
Y es una parte de presentarse a las elecciones
a la que desearía no enfrentarme.
Pero si este es el precio de la entrada,
entonces estoy dispuesta a pagarlo porque me importa Boston
y me preocupo por nuestra comunidad.
Y sí,
dos de mis restaurantes fracasaron.
Pero tengo una nueva empresa y está prosperando
porque nunca me rindo,
que es lo que realmente necesita Boston...
Alguien que luche por ti,
alguien que conozca tus luchas,
porque yo también he pasado por eso.
Qué noche más bonita.
No puedo creer que lo hayamos logrado.
Es como si montamos toda una fiesta
para que los padres de Greta se besen.
¿Qué sucede?
Mira, D, te escuché hablando con Maggie antes
sobre por qué te quedas y...
para ser honesto, parte de mí esperaba que dijeras
que fue por nosotros.
Y sé que le dijiste a Maggie que te he superado,
pero la verdad es que no.
Y después de esta noche, no podía esperar otro...
Muy bien, pensándolo...
Voy a tener que hacerme a la idea
de que todo el mundo sabe que soy bajita.
Le escribí a Benny.
Yo también.
67 veces, así que...
Tenías razón. Es fantástico.
Y sé que necesito ser mejor en la crianza compartida.
No, lo estás haciendo muy bien.
Sí, la verdad es que Javi tiene mucha suerte
de que su madre tomara la iniciativa.
De acuerdo. ¿Qué pasa contigo?
Has estado actuando raro y bobo toda la noche.
Y acabas de pasarte nuestra vuelta.
Primero tenemos que hacer una parada.
Por eso le escribí a Benny.
Y al Dr. Stein.
Esta noche...
Tosí un poco de sangre.
Así que tenemos que ir al hospital.
www.subtitulamos.tv