1 00:00:03,907 --> 00:00:05,569 ¿Puedes esperar a que me abroche el cinturón 2 00:00:05,602 --> 00:00:07,047 antes de meterte entre el tráfico? 3 00:00:07,102 --> 00:00:08,413 No, tardas demasiado. 4 00:00:08,438 --> 00:00:10,114 Entonces, ¿da igual si salgo despedido por el parabrisas? 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,753 No sé yo si será demasiado castigo para mi delito. 6 00:00:12,829 --> 00:00:16,015 Camión 8. Nos informan de un cangrejo suelto y agresivo en una residencia. 7 00:00:16,091 --> 00:00:18,183 El 728 de Alistair Circle. 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,335 Camión 8 en camino. 9 00:00:20,763 --> 00:00:21,981 Estoy aquí sola y... 10 00:00:22,005 --> 00:00:24,317 bueno, no deja de chascar las pinzas. 11 00:00:24,341 --> 00:00:25,691 No pasa nada. Nos ocupamos. 12 00:00:26,694 --> 00:00:30,011 ¿Qué? Ah... un cuchillo. 13 00:00:30,089 --> 00:00:31,179 ¡Dios mío! 14 00:00:31,257 --> 00:00:32,256 - Tiene un cuchillo. - Sí. 15 00:00:32,281 --> 00:00:33,757 ¿Tiene un cubo? 16 00:00:33,759 --> 00:00:34,759 Sí. 17 00:00:35,928 --> 00:00:38,048 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué haces? 18 00:00:38,113 --> 00:00:39,665 ¿Cuándo puedes batirte en duelo con un cangrejo? 19 00:00:39,689 --> 00:00:40,855 Es la leche. 20 00:00:40,933 --> 00:00:42,082 En guardia. 21 00:00:42,710 --> 00:00:44,359 ¡Toma eso! ¡Y eso! 22 00:00:44,861 --> 00:00:45,619 ¡Y eso! 23 00:00:46,181 --> 00:00:47,181 ¡Me ha herido! 24 00:00:50,200 --> 00:00:51,917 No pasa nada, mantenga la calma. 25 00:00:51,948 --> 00:00:52,988 ¡Tienes que llamar a una ambulancia! 26 00:00:53,013 --> 00:00:54,187 Espera. 27 00:00:55,167 --> 00:00:56,463 ¡No siento la pierna! 28 00:00:56,488 --> 00:00:59,495 ¿Ves cómo he hecho eso y sigo manteniendo intacta mi dignidad? 29 00:01:26,276 --> 00:01:29,831 www.subtitulamos.tv 30 00:01:32,189 --> 00:01:33,206 Vale, chicos. 31 00:01:33,315 --> 00:01:35,319 Buena suerte con esa quedada en Telluride. 32 00:01:35,321 --> 00:01:36,930 Este finde ha sido la caña, colega. 33 00:01:36,955 --> 00:01:37,913 La recaña. 34 00:01:37,990 --> 00:01:38,931 Qué buen rato. 35 00:01:39,007 --> 00:01:40,099 Muy bueno. 36 00:01:41,065 --> 00:01:42,854 ¡Os voy a echar de menos, chicos! 37 00:01:45,856 --> 00:01:46,856 Qué tío. 38 00:01:47,198 --> 00:01:48,655 Adiós. 39 00:01:51,612 --> 00:01:53,028 Voy a echar de menos a esos chicos. 40 00:01:55,265 --> 00:01:56,523 No te voy a mentir. 41 00:01:56,548 --> 00:01:58,868 Se me han muerto un montón de neuronas escuchando esa conversación. 42 00:01:59,524 --> 00:02:02,235 Es que éramos un grupo muy unido cuando yo iba de gira y... 43 00:02:02,540 --> 00:02:04,514 echo de menos a mis chicos, ¿sabes? 44 00:02:04,516 --> 00:02:06,850 Pero Hanky me ha conseguido unas entradas para el hockey. 45 00:02:06,852 --> 00:02:08,476 Es amigo del portero finlandés. 46 00:02:08,501 --> 00:02:10,390 Es esta noche, en primera fila. ¿Quieres venir? 47 00:02:10,415 --> 00:02:12,156 No puedo. Tengo baloncesto. 48 00:02:12,181 --> 00:02:13,857 Y son las eliminatorias, nene. ¿Sabes a qué me refiero? 49 00:02:13,859 --> 00:02:14,976 Contra los basureros, ¿no? 50 00:02:15,001 --> 00:02:16,843 - Sí. - Espero que ganéis. 51 00:02:16,868 --> 00:02:18,687 Tenemos que hacerlo. El año pasado nos barrieron. 52 00:02:18,712 --> 00:02:20,071 Y son uno de los pocos departamentos 53 00:02:20,096 --> 00:02:21,376 a los que podemos mirar por encima del hombro. 54 00:02:21,401 --> 00:02:23,671 A ellos y a los agentes de parquímetros, pero son penosos en el baloncesto, 55 00:02:23,696 --> 00:02:25,438 se pitan falta personal a sí mismos. 56 00:02:25,462 --> 00:02:26,462 57 00:02:28,572 --> 00:02:30,767 Vale. Patel está en Urgencias, 58 00:02:30,792 --> 00:02:32,054 así que no estará en todo el día. 59 00:02:32,079 --> 00:02:35,227 Debe ser la primera vez en la historia que un cangrejo 60 00:02:35,252 --> 00:02:37,178 se merienda a un humano. 61 00:02:38,190 --> 00:02:39,914 Estúpida aplicación de redobles de tambor. 62 00:02:39,916 --> 00:02:41,046 ¿Cómo está el cangrejo? 63 00:02:41,071 --> 00:02:42,031 Ah, sí. 64 00:02:42,056 --> 00:02:44,273 Tuvo su momento de gloria y luego desapareció 65 00:02:44,298 --> 00:02:45,822 en una nube de mantequilla derretida. 66 00:02:45,847 --> 00:02:47,490 ¡Vale, atención todos! 67 00:02:47,515 --> 00:02:50,819 Tengo dos entradas para el partido de los Kraken de esta noche, 68 00:02:50,844 --> 00:02:52,085 en primera fila. 69 00:02:52,110 --> 00:02:54,559 La primera persona que diga "me apunto" podrá venir conmigo. 70 00:02:54,584 --> 00:02:56,734 A partir de... ya. 71 00:03:06,385 --> 00:03:09,110 A menos que alguien quiera prolongar esta profunda incomodidad, 72 00:03:09,112 --> 00:03:10,512 yo diría que se acabó la reunión. 73 00:03:11,970 --> 00:03:13,136 Eso es. 74 00:03:15,060 --> 00:03:17,118 Aquí estamos los chicos y yo en una barbacoa. 75 00:03:17,120 --> 00:03:19,396 Los chicos y yo comiendo pizza. 76 00:03:19,472 --> 00:03:23,048 Los chicos y yo poniéndonos hasta arriba de helado. 77 00:03:23,126 --> 00:03:25,529 Vaya. Me solivianta tu documentación, 78 00:03:25,553 --> 00:03:27,904 pero me admira tu metabolismo. 79 00:03:28,015 --> 00:03:29,457 Voy a mandárselas a Camila. 80 00:03:29,482 --> 00:03:31,286 Le encantan las fotos mías comiendo, Frank. 81 00:03:31,765 --> 00:03:32,754 Camión 12. 82 00:03:32,779 --> 00:03:35,067 Nos informan de un zorro en el parque de monopatines Xavier, 83 00:03:35,092 --> 00:03:37,414 en el 3245 de Olive Street. 84 00:03:37,689 --> 00:03:39,230 Camión 12 en camino. 85 00:03:39,826 --> 00:03:41,233 ¿Quieres un burrito? 86 00:03:41,311 --> 00:03:43,144 No voy a poder terminarme este tercero. 87 00:03:43,146 --> 00:03:45,283 Dios, estoy deseando que cumplas años. 88 00:03:47,742 --> 00:03:48,258 Sorpresa. 89 00:03:48,334 --> 00:03:48,983 ¡Hola! 90 00:03:49,076 --> 00:03:50,088 ¿Qué haces aquí? 91 00:03:50,113 --> 00:03:52,031 Bueno, recuerdo que dijiste que el césped artificial estaba para tirar 92 00:03:52,056 --> 00:03:53,891 tras la diarrea de aquel gran danés. 93 00:03:53,916 --> 00:03:55,539 Así que he hablado con la tienda de bricolaje 94 00:03:55,564 --> 00:03:56,802 y he conseguido que nos donen un poco. 95 00:03:56,826 --> 00:03:57,987 - ¡No! - Sí. 96 00:03:58,011 --> 00:03:59,585 Eres increíble. Espera, ¿cómo? 97 00:03:59,663 --> 00:04:01,587 Nunca subestimes a un hombre con una oreja. 98 00:04:01,589 --> 00:04:02,744 Ah... vale. 99 00:04:03,138 --> 00:04:05,658 Si te parece bien, puedo ponerlo yo. 100 00:04:06,169 --> 00:04:09,845 ¿Y toda la instalación? Lo siento. Sí. 101 00:04:10,503 --> 00:04:12,395 Es decir, ¿qué no sabes hacer? 102 00:04:14,177 --> 00:04:15,457 Pedirte una cita. 103 00:04:16,029 --> 00:04:17,011 ¿Qué? 104 00:04:17,013 --> 00:04:18,529 Me has preguntado qué no sé hacer. 105 00:04:18,606 --> 00:04:21,349 Solo he conseguido ese césped para poder venir aquí y pedirte una cita. 106 00:04:22,291 --> 00:04:24,087 A ver, tampoco es que no me importe el césped. 107 00:04:24,111 --> 00:04:25,795 He conseguido incluso que nos den del extramullido. 108 00:04:25,797 --> 00:04:27,240 Es la leche de mullido. 109 00:04:27,265 --> 00:04:28,326 Si tienes la ocasión, 110 00:04:28,351 --> 00:04:29,974 escápate allí un momento y ponte a dar botes. 111 00:04:29,999 --> 00:04:31,643 ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche? 112 00:04:31,861 --> 00:04:35,120 Rick, me encantaría cenar contigo esta noche. 113 00:04:35,198 --> 00:04:36,030 Genial. 114 00:04:36,032 --> 00:04:37,324 ¿Te gusta la comida francesa? 115 00:04:37,349 --> 00:04:38,520 Mais oui. 116 00:04:38,545 --> 00:04:40,996 Vaya. Vale. Perfecto. 117 00:04:41,021 --> 00:04:43,037 Vale. Nos vemos esta noche. 118 00:04:43,092 --> 00:04:44,103 - Perfecto. - ¿Sí? 119 00:04:44,128 --> 00:04:45,396 - Sí. - Vale. 120 00:04:48,987 --> 00:04:49,987 Vale. 121 00:04:52,649 --> 00:04:54,300 - Miradlo. - Ahí está. 122 00:04:57,311 --> 00:04:58,903 El pobre lleva así toda la mañana. 123 00:04:58,980 --> 00:05:00,220 Con cuidado, es astuto. 124 00:05:00,245 --> 00:05:01,111 Nosotros nos ocupamos. 125 00:05:01,148 --> 00:05:02,557 ¿Podéis resolverlo rápido? Tenemos que patinar. 126 00:05:02,559 --> 00:05:04,294 ¿Y qué pasa si no patináis? 127 00:05:04,318 --> 00:05:05,893 ¿Os embarga la productividad? 128 00:05:05,912 --> 00:05:08,573 ¿Todo vuestro día se tuerce porque conseguís hacer algo? 129 00:05:08,598 --> 00:05:09,522 Tío... 130 00:05:09,749 --> 00:05:12,157 Espera. Tengo una idea. 131 00:05:12,456 --> 00:05:16,179 Señor. Le voy a requisar con todo respeto su equipo de deslizamiento. 132 00:05:16,256 --> 00:05:17,256 Adelante, tío. 133 00:05:17,331 --> 00:05:18,571 Está hecho. 134 00:05:19,472 --> 00:05:21,152 Frank... Cúbreme. 135 00:05:21,237 --> 00:05:22,173 Adelante. 136 00:05:22,198 --> 00:05:24,058 Sí, he hecho esto un montón de veces. 137 00:05:27,025 --> 00:05:28,025 ¡Vamos! 138 00:05:28,676 --> 00:05:29,676 Ven aquí. 139 00:05:30,103 --> 00:05:32,056 ¡Vamos, vamos, vamos! Ya lo tienes. 140 00:05:32,081 --> 00:05:33,931 Shred, ya lo tienes. Vamos. 141 00:05:35,850 --> 00:05:36,850 Ven aquí. 142 00:05:37,414 --> 00:05:38,694 Ven aquí. 143 00:05:40,383 --> 00:05:42,267 ¡Shred, atrápalo! ¡Vamos, vamos! 144 00:05:43,208 --> 00:05:44,323 Ya lo tienes. 145 00:05:44,709 --> 00:05:45,955 ¡Dispara la red! 146 00:05:45,986 --> 00:05:47,129 Me va a dar un infarto. 147 00:05:47,154 --> 00:05:48,154 ¡Dispara la red! 148 00:05:49,363 --> 00:05:50,877 ¡Voy! ¡Voy! 149 00:05:54,562 --> 00:05:56,289 ¡Tío! Ha sido épico, colega. 150 00:05:56,336 --> 00:05:57,887 Tranquilo, amiguito. 151 00:05:57,964 --> 00:05:59,222 Tú controlas de esto. 152 00:05:59,783 --> 00:06:00,723 Gracias, tío. 153 00:06:00,800 --> 00:06:02,242 Soy Shred, por cierto. 154 00:06:02,267 --> 00:06:03,336 Guay. 155 00:06:04,896 --> 00:06:05,896 Vale. 156 00:06:08,280 --> 00:06:09,629 ¿Estás bien, Frank? 157 00:06:16,676 --> 00:06:20,103 Vale. Que sepas que hay unas escaleras justo allí. 158 00:06:21,304 --> 00:06:23,988 No, no, no. Yo puedo, yo puedo, yo puedo. 159 00:06:24,013 --> 00:06:25,013 Mira. 160 00:06:27,644 --> 00:06:29,131 Tío, ¿necesitas ayuda? 161 00:06:30,496 --> 00:06:33,415 He hecho trabajo de piernas esta mañana, 162 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 series descendentes y ese rollo. 163 00:06:39,187 --> 00:06:40,745 ¡No me ayudes! 164 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 Ya casi estás arriba. 165 00:06:41,916 --> 00:06:44,517 ¡Suél...ta...me! 166 00:06:55,947 --> 00:06:58,387 Oye, Victoria. ¿Tienes un momento? 167 00:06:58,675 --> 00:07:00,007 Sí. ¿Qué pasa? 168 00:07:00,101 --> 00:07:03,038 Me encantaría oír tu punto de vista femenino sobre algo. 169 00:07:03,063 --> 00:07:03,913 Dispara. 170 00:07:03,938 --> 00:07:05,844 Voy a salir con Emily esta noche. 171 00:07:05,869 --> 00:07:07,172 Mírate. 172 00:07:07,197 --> 00:07:09,475 Vas lanzado con tu nueva oreja. 173 00:07:09,500 --> 00:07:11,624 En realidad, estoy bastante nervioso. 174 00:07:11,649 --> 00:07:13,336 No he tenido una cita desde... 175 00:07:13,789 --> 00:07:15,461 - La mutilación, la mutilación. - La mutilación. Sí. 176 00:07:15,486 --> 00:07:16,984 Y quiero que todo salga increíble, 177 00:07:17,009 --> 00:07:19,367 así que he pensado en pedirte tu opinión sobre una cosa. 178 00:07:20,859 --> 00:07:21,588 Hola. 179 00:07:21,613 --> 00:07:23,539 Rick quiere llevarte a Canadá para tu cita. 180 00:07:24,524 --> 00:07:25,383 ¿Qué? 181 00:07:25,687 --> 00:07:26,475 ¿Qué? 182 00:07:26,500 --> 00:07:27,483 Sí. Vale. 183 00:07:27,508 --> 00:07:29,654 Mencionaste tu gusto por la comida francesa, 184 00:07:29,679 --> 00:07:32,654 así que te lleva en tren hasta Jean Jacques en Whistler. 185 00:07:32,679 --> 00:07:34,379 Me ha pedido que te haga la maleta y prepare tu pasaporte 186 00:07:34,404 --> 00:07:36,129 y no te diga nada. 187 00:07:36,747 --> 00:07:37,797 Lo siento. 188 00:07:37,822 --> 00:07:39,966 ¿Piensa que vamos a pasar la noche juntos? 189 00:07:39,991 --> 00:07:41,857 No. Ha reservado habitaciones separadas. 190 00:07:41,882 --> 00:07:44,943 Es un gesto pura e increíblemente romántico de un hombre 191 00:07:44,968 --> 00:07:47,857 que no está del todo seguro de cómo gastar el dinero de su indemnización. 192 00:07:47,882 --> 00:07:50,193 Vale. Lo siento, es una locura. 193 00:07:50,350 --> 00:07:51,216 ¿Lo es? 194 00:07:51,241 --> 00:07:52,989 A mí algunos hombres me han llevado a Dubái. 195 00:07:53,014 --> 00:07:56,013 Tú y yo tenemos que tener una conversación sobre seguridad. 196 00:07:56,038 --> 00:07:59,700 Es que me parece que es demasiado para una primera cita. 197 00:07:59,725 --> 00:08:00,677 Vale. 198 00:08:00,908 --> 00:08:02,210 ¿Quieres salir con él? 199 00:08:02,397 --> 00:08:05,936 Sí. Sí, eso... eso creo. Totalmente. 200 00:08:06,242 --> 00:08:07,896 La doctora Summers está esperando. 201 00:08:07,921 --> 00:08:09,372 ¿Vas a llevarle el ave o no? 202 00:08:09,397 --> 00:08:11,148 Ah, sí. Lo siento. Aquí tienes. 203 00:08:11,172 --> 00:08:13,122 ¿Así que hay una emergencia y estás de charla? 204 00:08:13,147 --> 00:08:14,786 Vale. Eres bastante beligerante. 205 00:08:14,811 --> 00:08:16,169 Solo hemos coincidido como dos veces. 206 00:08:16,194 --> 00:08:17,003 Entendido. 207 00:08:17,028 --> 00:08:18,790 Pues aclárame cuántas veces tenemos que interactuar 208 00:08:18,815 --> 00:08:20,314 para que yo pueda expresar mi opinión. 209 00:08:22,818 --> 00:08:25,535 Tengo que admitirlo: me encanta. 210 00:08:25,931 --> 00:08:27,648 ¿Qué hago con Rick? 211 00:08:29,070 --> 00:08:31,191 Oye, Frank, ¿tienes un segundo para hablar del partido? 212 00:08:31,216 --> 00:08:32,051 Templeton. 213 00:08:32,076 --> 00:08:34,146 Sabes que no reconozco tu autoridad como entrenador. 214 00:08:34,201 --> 00:08:35,535 Ya. Los jugadores me han elegido entrenador. 215 00:08:35,560 --> 00:08:37,652 Les compraste los uniformes. No conseguiste mi voto. 216 00:08:37,654 --> 00:08:39,540 Voy a dejarme de paños calientes, Frank. 217 00:08:39,564 --> 00:08:40,826 Vas a ir al banquillo. 218 00:08:40,864 --> 00:08:41,449 No. 219 00:08:41,474 --> 00:08:42,816 Sinceramente, tenía dudas sobre esto, 220 00:08:42,841 --> 00:08:44,574 pero luego he visto esas imágenes tuyas en el parque de monopatines 221 00:08:44,599 --> 00:08:47,162 y es como si hubieras envejecido... justo delante de mí. 222 00:08:47,238 --> 00:08:48,793 Lo primero: no soy ningún viejo. 223 00:08:48,818 --> 00:08:49,557 Y lo segundo: 224 00:08:49,582 --> 00:08:51,701 tenía las piernas machacadas por las pesas esta mañana. 225 00:08:51,726 --> 00:08:53,226 Mi decisión es definitiva. 226 00:08:53,228 --> 00:08:55,170 Es una decisión impostada de un entrenador impostado. 227 00:08:56,107 --> 00:08:57,090 Tengo un silbato. 228 00:08:57,115 --> 00:08:58,058 No es para nada triste 229 00:08:58,083 --> 00:08:59,877 ir paseándose por ahí con un silbato colgado. 230 00:08:59,901 --> 00:09:01,401 Bueno, es día de partido, así que lo llevo. 231 00:09:01,403 --> 00:09:03,551 En fin, Frank, ya he enfriado los paños. 232 00:09:03,576 --> 00:09:06,716 No me culpes a mí de lo que el tiempo ha hecho contigo. 233 00:09:06,741 --> 00:09:09,021 Voy a ir a por comida porque ya nos nos queda. 234 00:09:09,490 --> 00:09:10,833 Dios. 235 00:09:14,272 --> 00:09:15,272 Vale. 236 00:09:15,540 --> 00:09:18,188 Vale. Pedazo de calambre. 237 00:09:22,498 --> 00:09:24,999 ¿Alguien tiene un ibuprofeno? 238 00:09:27,242 --> 00:09:29,321 Hola, hola, hola, hola, hola. 239 00:09:29,680 --> 00:09:32,250 Victoria te ha contado lo de Canadá. 240 00:09:32,934 --> 00:09:33,958 Sí... 241 00:09:35,063 --> 00:09:36,463 Una jugada demasiado arriesgada, ¿eh? 242 00:09:36,804 --> 00:09:37,804 Oh, no. 243 00:09:38,090 --> 00:09:40,969 Es que es demasiado internacional para una primera cita. 244 00:09:40,994 --> 00:09:43,954 Claro. Ha sido una estupidez. 245 00:09:44,723 --> 00:09:48,950 ¿Un paseo en trineo tirado por caballos hasta un bistró en un glaciar? 246 00:09:49,078 --> 00:09:49,834 247 00:09:49,912 --> 00:09:51,245 Eso es precioso. 248 00:09:51,247 --> 00:09:54,483 Pero puede que un poco demasiada presión. 249 00:09:54,508 --> 00:09:55,657 Ya. 250 00:09:56,343 --> 00:09:57,663 Estaba pensando que quizá podríamos 251 00:09:57,688 --> 00:09:59,747 - ir a algún sitio en la ciudad esta noche. - Vaya. 252 00:09:59,772 --> 00:10:00,592 Esta noche. 253 00:10:00,617 --> 00:10:01,422 - Sí. - Sí. 254 00:10:01,424 --> 00:10:02,600 Claro. 255 00:10:02,750 --> 00:10:03,985 No, no puedo 256 00:10:04,017 --> 00:10:05,828 porque me voy a Canadá. 257 00:10:05,852 --> 00:10:09,430 Era todo sin posibilidad de reembolso, menú degustación, etcétera. 258 00:10:09,432 --> 00:10:13,784 Vale. Me siento fatal... 259 00:10:13,860 --> 00:10:15,442 Por favor, no. Por favor, no. 260 00:10:15,467 --> 00:10:16,989 Voy a pedirle a un amigo que se venga. 261 00:10:17,014 --> 00:10:18,403 Vale. Lo siento mucho. 262 00:10:18,428 --> 00:10:20,833 Ojalá fuera el tipo de persona 263 00:10:20,858 --> 00:10:22,450 que puede coger la maleta sin pensar, 264 00:10:22,475 --> 00:10:25,396 pero creo que no dejaría de darle vueltas y... 265 00:10:25,421 --> 00:10:26,514 - Ya. - Ya sabes. 266 00:10:26,539 --> 00:10:28,975 Sí, no pasa nada con la empanada. 267 00:10:29,202 --> 00:10:29,972 Vale. 268 00:10:40,796 --> 00:10:42,763 Hola, hola. ¿Qué hay, Jack? 269 00:10:42,788 --> 00:10:43,678 Hola. 270 00:10:43,703 --> 00:10:45,606 Escucha, no sé qué planes tienes esta noche, 271 00:10:45,631 --> 00:10:48,653 pero tengo dos entradas para el partido de los Kraken, en primera fila. 272 00:10:48,678 --> 00:10:50,209 Para ver si querías venirte. 273 00:10:50,234 --> 00:10:51,921 No creo que eso fuera apropiado. 274 00:10:51,946 --> 00:10:53,471 Ah, vale. 275 00:10:55,015 --> 00:10:57,107 Perdona. ¿Por qué no sería apropiado? 276 00:10:57,132 --> 00:10:58,217 No te conozco tanto. 277 00:10:58,242 --> 00:10:59,560 Solo hemos conversado un par de veces. 278 00:10:59,585 --> 00:11:01,060 Sí, pero ¿qué hay de aquella vez tan graciosa 279 00:11:01,085 --> 00:11:02,342 en la que traje aquel bulldog? 280 00:11:02,367 --> 00:11:04,217 Eso pareció más una broma entre colegas 281 00:11:04,242 --> 00:11:05,772 y no tanto una entre amigos. 282 00:11:05,797 --> 00:11:08,242 Bueno, podríamos ser amigos si pasáramos tiempo juntos. 283 00:11:08,304 --> 00:11:09,828 Ya, no sé cómo podría ser eso. 284 00:11:09,853 --> 00:11:11,638 Acabo de invitarte a un partido de hockey. 285 00:11:11,663 --> 00:11:12,678 Se nota forzado. 286 00:11:12,703 --> 00:11:14,591 Además, tengo el cumpleaños de mi hermana esta noche. 287 00:11:14,616 --> 00:11:16,321 ¿Por qué no has dicho eso desde el principio? 288 00:11:16,346 --> 00:11:18,666 Me ha parecido una oportunidad de poner ciertos límites. 289 00:11:31,233 --> 00:11:32,156 Ah, hola. 290 00:11:32,181 --> 00:11:35,080 Que tengas un buen partido con... 291 00:11:35,105 --> 00:11:36,940 las pelotas y las canastas y eso. 292 00:11:36,965 --> 00:11:39,447 Templeton me ha dejado en el banquillo. Dice que soy demasiado viejo. 293 00:11:39,472 --> 00:11:41,262 ¡No! ¿Qué? Eso no es justo. 294 00:11:41,286 --> 00:11:42,430 Pero si tenéis la misma edad. 295 00:11:42,454 --> 00:11:43,931 ¿Por qué él puede jugar y tú no? 296 00:11:43,955 --> 00:11:46,113 Soy cinco años más joven que él. 297 00:11:46,138 --> 00:11:46,745 298 00:11:46,975 --> 00:11:47,957 ¿No lo sabías? 299 00:11:47,959 --> 00:11:48,952 No, creo... creo que sí. 300 00:11:48,977 --> 00:11:51,322 - Parecías muy sorprendida por el dato. - Ahora me acuerdo. 301 00:11:51,347 --> 00:11:54,555 Él tiene canas y manchas por la edad. 302 00:11:54,633 --> 00:11:55,315 Cierto. 303 00:11:55,317 --> 00:11:56,557 ¿Te va la diabetes? 304 00:11:56,559 --> 00:11:57,703 ¿Qué? 305 00:11:57,727 --> 00:12:00,227 Ah, no. Estoy distraída. 306 00:12:00,305 --> 00:12:01,136 Estupendo. 307 00:12:01,161 --> 00:12:03,230 No. Espera, Frank. ¿Puedo pedirte consejo? 308 00:12:03,255 --> 00:12:06,149 Rick me ha pedido una cita. 309 00:12:08,071 --> 00:12:11,314 Vale. Bueno, esas cosas tienden a resolverse por sí solas. 310 00:12:11,316 --> 00:12:13,035 Ya, es que es en Whistler... 311 00:12:13,060 --> 00:12:16,316 y ha comprado ya los billetes y todo. 312 00:12:18,824 --> 00:12:20,490 Jugada arriesgada. ¿Qué le has dicho? 313 00:12:20,492 --> 00:12:21,727 Bueno, le he dicho que, bueno, 314 00:12:21,751 --> 00:12:24,994 quizá mejor ir a algún sitio en la ciudad. 315 00:12:24,996 --> 00:12:26,346 Menudo chasco. 316 00:12:26,422 --> 00:12:27,300 No. ¿Sí? 317 00:12:27,325 --> 00:12:29,341 Bueno, él solito se ha metido en ese jardín. 318 00:12:29,592 --> 00:12:30,872 Sí, sí. 319 00:12:30,927 --> 00:12:33,238 No sé qué problema tengo. 320 00:12:33,262 --> 00:12:36,331 Es... es un gesto bonito, pero... 321 00:12:36,766 --> 00:12:38,378 - No sabes. - No... no sé. 322 00:12:38,403 --> 00:12:39,311 Incluso yo lo sé. 323 00:12:39,336 --> 00:12:40,191 ¿Sabes qué? 324 00:12:40,216 --> 00:12:41,306 ¿En serio? ¿De verdad no lo sabes? 325 00:12:41,331 --> 00:12:42,747 De verdad no lo sé. 326 00:12:42,772 --> 00:12:43,705 ¿De verdad no lo sabes? 327 00:12:43,730 --> 00:12:44,589 De verdad no lo sé. 328 00:12:44,614 --> 00:12:45,363 ¿De verdad no lo sabes? 329 00:12:45,388 --> 00:12:46,162 De verdad no lo sé. 330 00:12:46,187 --> 00:12:47,681 Entonces, ¿por qué no decimos eso 331 00:12:47,706 --> 00:12:49,986 que no sabemos en voz alta a la de tres? 332 00:12:50,011 --> 00:12:50,947 Vale, claro. 333 00:12:50,972 --> 00:12:51,963 Una, dos, tres... 334 00:12:52,016 --> 00:12:53,222 - Shred. - Nada. 335 00:12:54,095 --> 00:12:55,375 ¿Shred? 336 00:12:55,785 --> 00:12:57,260 No es posible que tú sepas eso. 337 00:12:57,285 --> 00:13:00,380 No solo tengo un alto coeficiente intelectual, también emocional. 338 00:13:00,456 --> 00:13:02,048 Ahí sí que cuentan los años. 339 00:13:02,050 --> 00:13:04,166 Vale, ¿te lo ha contado Victoria o qué? 340 00:13:04,191 --> 00:13:06,167 Mira, yo puedo saber cosas. 341 00:13:06,222 --> 00:13:07,198 No, no puedes. 342 00:13:07,386 --> 00:13:09,350 Sea lo que sea lo que creas saber, no lo sabes. 343 00:13:09,374 --> 00:13:12,549 Vale, no sé muchas cosas y no tengo tanta perspicacia, 344 00:13:12,574 --> 00:13:15,416 pero sí sé que Shred y Camila llevan juntos 345 00:13:15,441 --> 00:13:18,882 tres años y que, cuando vino a visitarle, arreglaron las cosas. 346 00:13:18,884 --> 00:13:22,218 Y también sé que Rick es fantástico 347 00:13:22,220 --> 00:13:24,645 y quería llevarte a otro país. 348 00:13:24,723 --> 00:13:27,123 Así que podrías darle una oportunidad. 349 00:13:29,644 --> 00:13:33,094 Sí. Sí. Gracias, Frank. 350 00:13:33,151 --> 00:13:34,151 Vale. 351 00:13:40,064 --> 00:13:42,285 Quizá me he pasado con el azúcar. 352 00:13:52,526 --> 00:13:55,009 ¡Empujad, empujad! ¡Vamos! Sí. 353 00:13:55,028 --> 00:13:56,172 Dios mío. 354 00:13:56,197 --> 00:13:57,375 Te has vuelto a quedar dormido. 355 00:13:58,146 --> 00:14:00,291 No debería haberme comido ese segundo trozo de lasaña. 356 00:14:00,425 --> 00:14:01,531 ¡Mi kriptonita! 357 00:14:01,556 --> 00:14:02,867 - Presiónale, presiónale. - ¡Esto es ridículo! 358 00:14:02,892 --> 00:14:04,358 McNeil no ha encestado ni una en toda la noche. 359 00:14:04,383 --> 00:14:05,350 Lleva 20 puntos. 360 00:14:05,375 --> 00:14:06,945 Sí, pero no son la clase de puntos deseados. 361 00:14:06,970 --> 00:14:09,500 No hay ningún estilo ni brillo. Todo el mundo está aburrido. 362 00:14:09,525 --> 00:14:10,934 Jack, prepárate. Vas a entrar. 363 00:14:10,936 --> 00:14:13,044 ¿Hablas en serio? ¿Va a entrar antes que yo? 364 00:14:13,121 --> 00:14:15,715 Es clave en la pintura. Y mucho más joven. 365 00:14:15,740 --> 00:14:17,031 Está dormido. 366 00:14:17,700 --> 00:14:18,789 Oye, Jack. 367 00:14:18,899 --> 00:14:20,399 Jack. 368 00:14:20,703 --> 00:14:22,609 ¡Hora de jugar! ¡Sí! 369 00:14:22,634 --> 00:14:24,008 ¡Eso es, colega! Está despierto. 370 00:14:24,373 --> 00:14:25,372 Increíble. 371 00:14:25,374 --> 00:14:28,100 ¿Sabes qué? Hay un solo entrenador, ¿vale? 372 00:14:28,125 --> 00:14:29,112 Y aquí está el entrenador. 373 00:14:29,137 --> 00:14:31,156 ¿Dónde? Sí, hay un entrenador ahí al lado. 374 00:14:31,181 --> 00:14:32,969 - No, perdón, árbitro. - Los entrenadores no llevan silbato. 375 00:14:32,994 --> 00:14:33,994 Perdón, árbitro. 376 00:14:34,960 --> 00:14:36,025 ¡Vamos, vamos! 377 00:14:37,887 --> 00:14:39,038 ¡Mi tobillo! 378 00:14:39,063 --> 00:14:40,031 ¡Sí! 379 00:14:40,258 --> 00:14:41,125 ¿Sí? 380 00:14:41,150 --> 00:14:42,827 Está claro que le ha podido la presión. 381 00:14:42,852 --> 00:14:43,634 Dios mío. 382 00:14:43,726 --> 00:14:45,358 El partido está casi acabado, fuerza un poco. 383 00:14:45,383 --> 00:14:46,381 Me parece que está roto. 384 00:14:46,406 --> 00:14:48,139 Adrenalina. ¿Qué me dices de la adrenalina? 385 00:14:48,164 --> 00:14:49,989 ¡Méteme en el partido! 386 00:14:50,066 --> 00:14:51,664 Vale. Vamos a perder. 387 00:14:51,993 --> 00:14:53,712 Sé positivo, entrenador. Nunca se sabe. 388 00:14:53,736 --> 00:14:55,985 ¡Jugué la semana pasada! Lo hice bien. 389 00:14:56,010 --> 00:14:56,842 Acercaos todos. 390 00:14:56,867 --> 00:14:58,331 Nos queda una jugada. Vamos con esta. 391 00:14:58,356 --> 00:14:59,500 Pone "sin Frank". 392 00:14:59,559 --> 00:15:00,908 Perdón. Eso son mis notas. 393 00:15:00,961 --> 00:15:02,137 Frank, tú te pondrás aquí. 394 00:15:02,170 --> 00:15:03,319 ¡¿Me pones al otro lado de la cancha?! 395 00:15:03,321 --> 00:15:04,153 Jugarás en defensa. 396 00:15:04,155 --> 00:15:05,391 ¿En defensa? ¿Durante el ataque? 397 00:15:05,416 --> 00:15:06,459 Uno, dos, tres. 398 00:15:06,484 --> 00:15:07,265 ¡Unidos! 399 00:15:07,290 --> 00:15:08,290 Vamos. 400 00:15:14,849 --> 00:15:16,735 Oye, ¿has encontrado a alguien con quien ir 401 00:15:16,759 --> 00:15:17,828 a ese partido de hockey? 402 00:15:18,059 --> 00:15:19,209 Tú no eres fan, ¿no? 403 00:15:19,234 --> 00:15:21,053 ¿Quieres ver mi llavero de los Kraken? 404 00:15:21,078 --> 00:15:22,441 Vale, entonces, ¿quieres ir? 405 00:15:22,466 --> 00:15:22,984 Sí. 406 00:15:23,016 --> 00:15:24,428 ¡Genial! ¡Estupendo! 407 00:15:24,453 --> 00:15:26,514 El problema es que tengo planes para esta noche 408 00:15:26,539 --> 00:15:27,545 con mi amiga Joanne. 409 00:15:27,570 --> 00:15:29,270 Bueno, ¿crees que no le importará 410 00:15:29,272 --> 00:15:30,433 dejarlo para otro día y todo eso? 411 00:15:30,457 --> 00:15:32,867 Ella es incluso más fan que yo. Así que... 412 00:15:32,892 --> 00:15:37,796 Así que quieres las dos entradas. 413 00:15:37,821 --> 00:15:39,395 Te las compro. 414 00:15:39,420 --> 00:15:40,766 Bueno... 415 00:15:42,169 --> 00:15:44,117 Sí. ¿Qué te parece 40 cada una? 416 00:15:44,142 --> 00:15:45,734 No tan bien como 20. 417 00:15:46,955 --> 00:15:48,204 Quédatelas. 418 00:15:50,293 --> 00:15:51,231 ¿Estás bien? 419 00:15:51,285 --> 00:15:52,473 No mucho. 420 00:15:52,840 --> 00:15:54,416 Llevo en Seattle casi un año 421 00:15:54,441 --> 00:15:57,023 y siento que aún no he hecho ningún amigo, así que... 422 00:15:58,722 --> 00:16:00,270 ¿Quieres que te llame desde el coche 423 00:16:00,295 --> 00:16:01,210 para poder seguir hablando? 424 00:16:01,212 --> 00:16:02,887 No. Vete ya. 425 00:16:03,098 --> 00:16:05,071 Disfrutad del partido. 426 00:16:05,096 --> 00:16:06,059 Vale. 427 00:16:06,401 --> 00:16:07,909 Tú aguanta, ¿eh? 428 00:16:13,058 --> 00:16:14,082 Vamos. 429 00:16:15,635 --> 00:16:16,862 Vamos, estoy aquí. 430 00:16:16,895 --> 00:16:18,102 Pásame la pelota. Jack, aquí. 431 00:16:18,127 --> 00:16:19,659 - No. - Lánzamela. Estoy aquí. 432 00:16:19,684 --> 00:16:22,725 ¡Jack! ¡Jack! ¡Despierta! Aquí, aquí. 433 00:16:22,750 --> 00:16:23,657 ¡Cállate, Frank! 434 00:16:23,659 --> 00:16:25,620 ¡Jack! ¡Jack! Aquí. 435 00:16:27,283 --> 00:16:28,346 ¡Venga ya! 436 00:16:33,553 --> 00:16:34,833 ¡Sí! 437 00:16:35,165 --> 00:16:39,610 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 438 00:16:39,643 --> 00:16:41,977 No estoy en declive. ¡Soy Peter Pan! 439 00:16:42,002 --> 00:16:43,275 ¡A celebrarlo! 440 00:16:44,478 --> 00:16:46,513 Buena táctica. Buena táctica. 441 00:16:46,606 --> 00:16:47,547 442 00:16:47,843 --> 00:16:49,059 Vamos, venga. 443 00:16:49,421 --> 00:16:50,512 Vamos. 444 00:16:50,537 --> 00:16:52,430 Yo invito a la primera ronda. Voy a pillar mis cosas. 445 00:16:52,455 --> 00:16:55,494 Vale, un bonito gesto. Acepto tus disculpas. 446 00:17:08,722 --> 00:17:10,054 Tengo que cerrar. 447 00:17:10,439 --> 00:17:12,774 No vivirás, por casualidad, 448 00:17:12,799 --> 00:17:14,967 cerca del hospital Saint Vincent, ¿verdad? 449 00:17:15,236 --> 00:17:19,025 No puedo moverme y tengo un dolor de lo más insoportable. 450 00:17:19,848 --> 00:17:21,055 La espalda. 451 00:17:21,080 --> 00:17:23,838 Sí. Me he hecho polvo al caer con todo el peso. 452 00:17:23,863 --> 00:17:27,588 Estaba hinchado de endorfinas y bebidas energéticas. 453 00:17:27,890 --> 00:17:29,293 Venga. 454 00:17:29,317 --> 00:17:31,369 - Lo siento. - Empújame con delicadeza, con delicadeza. 455 00:17:31,394 --> 00:17:32,275 Sí, con delicadeza. 456 00:17:32,300 --> 00:17:33,871 Como si quisieras meter un bote al agua. 457 00:17:33,896 --> 00:17:35,517 Eso es. Eh, mira eso. 458 00:17:36,049 --> 00:17:36,967 Ya está. 459 00:17:36,991 --> 00:17:38,970 Estoy mucho mejor de lo que creía. 460 00:17:51,142 --> 00:17:52,682 Buen trabajo, Rick. 461 00:18:14,440 --> 00:18:17,080 El tren 24 destino Vancouver, Canadá, 462 00:18:17,105 --> 00:18:19,613 está a punto de salir del andén 7. 463 00:18:31,888 --> 00:18:34,010 ¡Rick, hola! 464 00:18:34,821 --> 00:18:36,061 ¡Hola! 465 00:18:37,901 --> 00:18:40,001 Rick. Hola. 466 00:18:40,026 --> 00:18:42,025 Hola. ¿Has cambiado de idea? 467 00:18:42,050 --> 00:18:45,300 No. No, no. Sigo sin querer ir. 468 00:18:45,968 --> 00:18:49,361 Sí. Pero quería venir hasta aquí 469 00:18:49,386 --> 00:18:51,343 y hacer todo eso de... 470 00:18:51,368 --> 00:18:52,874 ir corriendo por toda la estación 471 00:18:52,899 --> 00:18:57,078 para alcanzar al chico que te gusta antes de que se vaya. 472 00:18:57,900 --> 00:18:58,900 Vale. 473 00:19:00,039 --> 00:19:01,875 A ver, tú hiciste una jugada arriesgada. 474 00:19:01,900 --> 00:19:04,407 Así que... he pensado que yo debía hacer también alguna. 475 00:19:04,522 --> 00:19:06,733 - Entonces, ¿no lo he estropeado? - ¡No! No, creía que yo lo había hecho. 476 00:19:06,766 --> 00:19:08,336 - No. Para nada. - ¿Estás de coña? 477 00:19:08,361 --> 00:19:09,543 ¿Sabes lo difícil que es conseguir el visto bueno 478 00:19:09,567 --> 00:19:10,883 para pasar la noche fuera sin aviso? 479 00:19:11,011 --> 00:19:13,288 ¡Le he prometido a Maya que su hermana pueda quedarse en casa dos semanas! 480 00:19:13,313 --> 00:19:14,600 Al final no viene. 481 00:19:16,250 --> 00:19:18,483 Gracias a Dios. Hola, Emily. 482 00:19:18,516 --> 00:19:19,758 ¿Cómo te sientes? 483 00:19:19,797 --> 00:19:21,811 Bueno, estoy hasta arriba de antibióticos. 484 00:19:21,836 --> 00:19:23,538 Creo que me han vuelto un poco agresivo. 485 00:19:23,563 --> 00:19:24,389 Vale. 486 00:19:24,414 --> 00:19:26,055 Escucha, te espero en el andén. 487 00:19:26,080 --> 00:19:26,993 Vale. 488 00:19:27,914 --> 00:19:30,632 El martes noche pizza en D'Amore's. ¿Te apuntas? 489 00:19:30,657 --> 00:19:32,227 Parece un poco soso. 490 00:19:32,671 --> 00:19:34,610 Así que sí, me apunto. 491 00:19:37,144 --> 00:19:38,581 - Vale. - Vale. 492 00:19:38,606 --> 00:19:39,969 - Adiós. - Adiós. 493 00:19:48,847 --> 00:19:52,627 Vale. Le hemos dado un relajante muscular bastante fuerte, 494 00:19:52,652 --> 00:19:54,207 así que no puede conducir de vuelta a casa. 495 00:19:54,744 --> 00:19:56,252 No veo ningún contacto de emergencia. 496 00:19:56,277 --> 00:19:57,377 ¿A quién debo llamar? 497 00:19:59,957 --> 00:20:03,244 ¿Alguien ha encendido la batseñal de su contacto de emergencia? 498 00:20:03,269 --> 00:20:06,135 Dios. Me arrepiento de todo cuanto he hecho en la vida. 499 00:20:06,160 --> 00:20:07,635 ¿Cómo estás? ¿Qué tal tus constantes? 500 00:20:07,660 --> 00:20:09,484 ¿Quieres que hable yo con los médicos? 501 00:20:09,509 --> 00:20:10,651 ¿Necesitas la cuña? 502 00:20:10,676 --> 00:20:11,604 Solo necesito que me lleves. 503 00:20:11,629 --> 00:20:13,033 Esto es únicamente un asunto de transporte. 504 00:20:13,058 --> 00:20:14,744 Pues claro que hay transporte. 505 00:20:14,769 --> 00:20:16,652 Noto cómo te diriges derecho hacia mi corazón. 506 00:20:16,677 --> 00:20:18,213 Escucha, ¿quieres callarte 507 00:20:18,238 --> 00:20:19,871 y ver el tercer tiempo conmigo? 508 00:20:20,090 --> 00:20:21,527 Sí. 509 00:20:22,488 --> 00:20:24,133 Hay una silla en perfecto estado ahí. 510 00:20:24,231 --> 00:20:25,777 Usa la silla. Vale. 511 00:20:25,802 --> 00:20:26,801 ¿Cómo van? 512 00:20:26,826 --> 00:20:28,816 Vamos uno abajo, pero tenemos superioridad numérica. 513 00:20:31,479 --> 00:20:33,816 ¿Sabes a quién quería invitar al partido esta noche? 514 00:20:34,365 --> 00:20:35,417 ¿A quién? 515 00:20:35,590 --> 00:20:38,738 A Emily. Pero he pensado que sería raro. 516 00:20:39,384 --> 00:20:40,292 ¿Sí? 517 00:20:40,317 --> 00:20:41,238 Sí. 518 00:20:43,141 --> 00:20:44,874 Creo que siento algo por ella. 519 00:20:48,412 --> 00:20:49,703 Es genial. 520 00:20:50,876 --> 00:20:51,963 Es genial. 521 00:20:54,982 --> 00:20:56,406 Esto está bien. 522 00:20:56,431 --> 00:20:57,229 No. 523 00:20:57,254 --> 00:20:59,682 Eres un tío agradable puesto de relajantes musculares. 524 00:21:00,600 --> 00:21:02,940 Cuando pase el efecto, te voy a dar una patada en el culo. 525 00:21:02,965 --> 00:21:03,893 Lo sé. 526 00:21:03,987 --> 00:21:07,859 www.subtitulamos.tv