1 00:00:10,802 --> 00:00:12,742 Bienvenido otra vez, Sr. Schrodinger. 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,453 - Han pasado diez años... - Desde que desapareció. 3 00:00:15,473 --> 00:00:16,955 ¿Cómo sabe todo esto? 4 00:00:16,975 --> 00:00:20,061 Cualquier cosa que quiera, pídaselo a ella. 5 00:00:20,895 --> 00:00:23,920 Mathilde quiere traer el grial a un cuerpo de agua. 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,676 Estas mujeres en trajes sastre preparan una transferencia. 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,754 Mejor que no causes problemas, Clara. 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,576 - ¿Dónde las conseguiste? - De la Sra. Davis. 9 00:00:32,596 --> 00:00:34,929 Esto es para tu compañero de viaje. 10 00:00:34,949 --> 00:00:36,224 ¿Dónde conseguiste esas zapatillas? 11 00:00:36,244 --> 00:00:38,303 Estarás libre en cuanto me lo digas. 12 00:00:38,323 --> 00:00:39,473 Tú no eres así. 13 00:00:39,494 --> 00:00:41,288 ¿Quiere saber quién soy realmente? 14 00:00:43,918 --> 00:00:46,192 ¡La puta madre! 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,528 - Necesito que me hagas un favor. - ¿Y si digo que no? 16 00:00:48,548 --> 00:00:50,606 - Estarías rompiendo tus votos. - ¿Ese es el papa? 17 00:00:50,626 --> 00:00:52,396 Felipe está un poco resentido con tu maridito 18 00:00:52,416 --> 00:00:54,784 porque lo echó por Clara. 19 00:00:54,804 --> 00:00:56,494 J jamás me dijo que la conocía. 20 00:00:56,514 --> 00:00:58,554 Solo dijo que fue la última persona en tener el grial. 21 00:00:58,574 --> 00:01:00,874 - Cuéntale de la grabación. - Hay una grabación misteriosa 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,921 que tiene algo que ver con el santo grial. 23 00:01:02,960 --> 00:01:04,878 - ¿La mujer pelirroja? - Espérate. 24 00:01:05,850 --> 00:01:08,168 - CABALLEROS BRITÁNICOS - MILAGRO - ¿Es una publicidad? 25 00:01:08,568 --> 00:01:09,678 ¿Qué carajo...? 26 00:01:24,125 --> 00:01:25,959 ¿J? 27 00:01:31,633 --> 00:01:33,073 ¿Qué diablos...? 28 00:01:33,093 --> 00:01:35,137 ¿Qué...? 29 00:01:40,809 --> 00:01:43,124 Hola. 30 00:01:43,144 --> 00:01:45,043 Dios mío. ¿Alguien te golpeó? 31 00:01:45,063 --> 00:01:46,336 Oh, no, no. 32 00:01:46,356 --> 00:01:47,820 Muéstrame. 33 00:01:48,882 --> 00:01:50,572 Me metí en una pelea, 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,385 la que perdí porque, ya sabes, 35 00:01:53,405 --> 00:01:55,261 - lo mío es el amor... - Cuidado, cuidado. 36 00:01:55,281 --> 00:01:57,125 yo no me peleo. Tú lo entiendes. 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,633 Oye, espera. 38 00:02:00,763 --> 00:02:03,408 ¿Él te hizo esto? ¿El jefe? 39 00:02:04,290 --> 00:02:06,022 No fue el jefe, Simone. 40 00:02:06,042 --> 00:02:09,067 Estoy bien. Estoy bien. 41 00:02:09,087 --> 00:02:11,277 Estoy bien. 42 00:02:11,297 --> 00:02:12,612 Entonces, ¿quién fue? 43 00:02:12,632 --> 00:02:14,447 Porque le daré una paliza, esposo. 44 00:02:14,467 --> 00:02:15,782 Le daré una buena paliza. 45 00:02:15,802 --> 00:02:19,244 Es muy noble de tu parte, esposa, pero estoy bien. 46 00:02:19,264 --> 00:02:21,121 Son gajes del oficio. Estoy acostumbrado. 47 00:02:21,141 --> 00:02:22,497 ¿"Son gajes del oficio"? 48 00:02:22,517 --> 00:02:24,644 ¿Quién quiere golpear a Jesucristo? 49 00:02:25,854 --> 00:02:27,836 Recibo gente de toda clase aquí. 50 00:02:27,856 --> 00:02:30,005 Los que vienen a hablar. Los que quieren consuelo. 51 00:02:30,025 --> 00:02:31,923 Algunos solo quieren darme una paliza. 52 00:02:31,943 --> 00:02:34,559 ¿Y de cuál clase es Clara? 53 00:02:36,156 --> 00:02:37,637 ¿La pelirroja que 54 00:02:37,657 --> 00:02:39,848 fue la última en posesión del santo grial 55 00:02:39,868 --> 00:02:41,808 que he estado buscando todo este tiempo? 56 00:02:41,828 --> 00:02:43,643 Dijiste: "Creo que se llama Clara", 57 00:02:43,663 --> 00:02:45,478 como si no le hubieras servido comida aquí, 58 00:02:45,498 --> 00:02:46,707 en esta misma barra. 59 00:02:49,711 --> 00:02:51,276 ¿Quién te lo dijo? 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,986 Wiley. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,437 Por medio del papa. 62 00:02:56,343 --> 00:02:58,575 ¿Para qué viene aquí Clara? 63 00:02:58,595 --> 00:03:01,870 ¿Para golpearte? ¿Para hablar? ¿Por consuelo? 64 00:03:01,890 --> 00:03:03,246 Simone, lo siento. 65 00:03:03,266 --> 00:03:05,498 Ya te lo dije, no puedo hablar de mis otras... 66 00:03:05,518 --> 00:03:07,000 Las otras relaciones. Sí, lo sé. 67 00:03:07,020 --> 00:03:09,919 Pero la cuestión es que puedes hablar de esta relación 68 00:03:09,939 --> 00:03:11,827 porque será lo mejor para nuestro matrimonio. 69 00:03:11,847 --> 00:03:13,590 Lo entiendo, pero de verdad que no puedo. 70 00:03:13,610 --> 00:03:15,425 ¿Por qué? ¿Porque el jefe saldrá 71 00:03:15,445 --> 00:03:17,052 y me dará una charla severa? 72 00:03:17,072 --> 00:03:18,365 ¡Me gustaría ver que lo intente! 73 00:03:20,325 --> 00:03:22,349 ¿Puedes parar con los truenos? 74 00:03:22,369 --> 00:03:25,060 Simone, por favor, no hagas esto. 75 00:03:25,080 --> 00:03:26,561 ¿También estás casado con ella? 76 00:03:26,581 --> 00:03:27,937 ¿Qué clase de votos hizo? 77 00:03:27,957 --> 00:03:29,731 Sabes que no puedo hablar de eso, ¿de acuerdo? 78 00:03:29,751 --> 00:03:30,900 ¿La amas? 79 00:03:30,920 --> 00:03:32,642 ¡Amo a todos! 80 00:03:35,523 --> 00:03:37,246 Amo a todos. 81 00:03:38,564 --> 00:03:39,881 Está bien. 82 00:03:40,129 --> 00:03:41,587 Lo siento. 83 00:03:44,374 --> 00:03:47,422 No quise levantar la voz. 84 00:03:48,293 --> 00:03:49,819 Así no soy yo. 85 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 Disculpa. 86 00:04:10,635 --> 00:04:12,786 Te amo, esposo. 87 00:04:14,635 --> 00:04:17,534 Pero estoy a punto de encontrar a Clara, 88 00:04:17,632 --> 00:04:20,383 así que si hay algo 89 00:04:20,972 --> 00:04:23,906 que tengas que decirme antes que lo haga, 90 00:04:24,613 --> 00:04:26,546 ahora es el momento. 91 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 Espera, ¿dónde estás? 92 00:04:31,628 --> 00:04:34,065 Voy a ver a un hombre por un gato. 93 00:04:54,230 --> 00:04:59,181 www.subtitulamos.tv 94 00:05:01,760 --> 00:05:04,387 ¿Aquí es donde dijo el algoritmo que él estaría? 95 00:05:10,352 --> 00:05:11,560 Eso es prometedor. 96 00:05:16,900 --> 00:05:18,465 ¡Mierda! 97 00:05:18,485 --> 00:05:20,383 ¡Dije que no quería ser rescatado! 98 00:05:20,403 --> 00:05:21,468 ¡Váyanse! 99 00:05:21,488 --> 00:05:22,761 - ¡Oye, está bien! - ¡Oye! 100 00:05:22,781 --> 00:05:24,346 Nadie vino a rescatarte, amigo. 101 00:05:24,366 --> 00:05:27,327 ¡Baja la puta espada! 102 00:05:29,662 --> 00:05:32,062 Baja tu cosa primero. 103 00:05:32,082 --> 00:05:33,165 ¿A la vez? 104 00:05:39,339 --> 00:05:40,570 Dios... 105 00:05:40,590 --> 00:05:43,073 ¿Quiénes son y por qué están aquí? 106 00:05:43,093 --> 00:05:45,437 Buscamos a Clara. 107 00:05:46,495 --> 00:05:47,661 Jamás he oído de ella. 108 00:05:47,741 --> 00:05:49,245 No, eso es mentira. 109 00:05:49,265 --> 00:05:51,164 Sabemos que sabes dónde está. 110 00:05:51,351 --> 00:05:53,362 Te vimos en la grabación. 111 00:05:53,634 --> 00:05:55,116 ¿Qué grabación? 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,029 Muéstrale. 113 00:06:09,536 --> 00:06:12,138 "Los culos son los nuevos tubos. 114 00:06:12,539 --> 00:06:15,313 15 maneras de levantar ese trasero". 115 00:06:15,333 --> 00:06:17,465 Mierda. Espera, ¿qué? Un momento... 116 00:06:17,919 --> 00:06:18,859 Ah, no. 117 00:06:18,879 --> 00:06:22,272 No, no. Eso es... otra cosa. 118 00:06:24,300 --> 00:06:26,491 - ¿Está grabando? - Esos son tus pies. 119 00:06:26,511 --> 00:06:28,702 Bien, ¿puedes apuntarme a mí? 120 00:06:28,722 --> 00:06:29,786 Y esa es Clara. 121 00:06:29,806 --> 00:06:32,247 Padre Hans Ziegler. 122 00:06:32,267 --> 00:06:33,915 Y ese es tu gato. 123 00:06:33,935 --> 00:06:36,751 A estas alturas, comprenderás que tengo en mi posesión... 124 00:06:36,771 --> 00:06:38,628 Puedes ver que en el collar 125 00:06:38,648 --> 00:06:40,296 dice, y es bastante adorable: 126 00:06:40,316 --> 00:06:44,050 "Mimado y cuidado por el Dr. Arthur Schrodinger". 127 00:06:44,070 --> 00:06:45,297 ¿Sí? 128 00:06:46,450 --> 00:06:48,336 Ese no es mi... 129 00:06:57,792 --> 00:06:59,899 No puedo ayudar. Lo siento. 130 00:06:59,919 --> 00:07:01,526 Oye. ¡Oye! 131 00:07:01,546 --> 00:07:04,070 Arthur, estoy en una misión muy importante 132 00:07:04,090 --> 00:07:06,323 para encontrar el santo grial para poder destruir 133 00:07:06,343 --> 00:07:08,116 a un algoritmo peligrosamente poderoso, 134 00:07:08,136 --> 00:07:09,993 tan poderoso, que sabía dónde estabas. 135 00:07:10,013 --> 00:07:12,495 Porque aparentemente... ¿fuiste rescatado 136 00:07:12,515 --> 00:07:14,274 y decidiste regresar aquí? 137 00:07:14,294 --> 00:07:16,076 Lo que no es asunto mío. Cada uno con lo suyo. 138 00:07:16,096 --> 00:07:18,543 Pero si conoces a Clara... y sé que sí... 139 00:07:18,563 --> 00:07:20,414 puedes ayudarnos. 140 00:07:20,690 --> 00:07:23,030 - ¿En serio? ¿Lo hace en serio? - Sí, no lo sé. 141 00:07:23,050 --> 00:07:25,696 Pero, Lizzie, creo que deberíamos olvidarlo. 142 00:07:26,458 --> 00:07:27,779 ¿"Lizzie"? 143 00:07:29,449 --> 00:07:32,274 ¿Como diminutivo de Elizabeth? 144 00:07:32,536 --> 00:07:33,998 Sí. 145 00:07:36,041 --> 00:07:37,528 ¿Elizabeth Abbott? 146 00:07:38,537 --> 00:07:41,201 ¿Tú eres Preston Wiley? 147 00:07:41,836 --> 00:07:43,606 ¿Cómo sabes nuestros nombres? 148 00:07:43,880 --> 00:07:45,785 Intenté ahorrarles esto, 149 00:07:46,239 --> 00:07:48,237 pero los trajo directo a mí. 150 00:07:48,678 --> 00:07:51,128 ¿Ahorrarnos...? No, no, no. No nos ahorres nada. 151 00:07:51,148 --> 00:07:53,328 Solo dinos dónde está Clara 152 00:07:53,348 --> 00:07:54,788 y nos marcharemos. 153 00:07:54,808 --> 00:07:57,130 Está más cerca de lo que creen. 154 00:07:58,186 --> 00:08:02,462 Pero antes de contarles dónde está, 155 00:08:02,482 --> 00:08:07,152 primero deben entender quién es. 156 00:08:07,487 --> 00:08:10,679 Y esa historia, su historia, 157 00:08:10,699 --> 00:08:12,793 viene con una advertencia. 158 00:08:13,350 --> 00:08:16,699 Y si deciden seguir adelante, 159 00:08:17,872 --> 00:08:19,791 habrá consecuencias. 160 00:08:25,338 --> 00:08:28,196 ¿Estás segura de esto? 161 00:08:28,216 --> 00:08:29,572 Sí, estoy segura. 162 00:08:29,592 --> 00:08:30,615 De acuerdo. 163 00:08:30,635 --> 00:08:32,283 Si tú te quedas, yo me quedo. 164 00:08:32,303 --> 00:08:33,972 De acuerdo. 165 00:08:36,891 --> 00:08:39,269 Habrá consecuencias, entonces. 166 00:08:49,487 --> 00:08:50,802 Proteína. 167 00:08:50,822 --> 00:08:53,241 Para el culo. 168 00:08:54,951 --> 00:08:57,067 Cuidado con las... 169 00:08:58,371 --> 00:08:59,769 espinas. 170 00:08:59,789 --> 00:09:01,337 ¿Estás bien? 171 00:09:01,930 --> 00:09:03,815 Cuando conocí a Clara, 172 00:09:03,835 --> 00:09:06,151 acababa de dejar a las Hermanas de la Moneda. 173 00:09:06,171 --> 00:09:07,319 ¿Las qué? 174 00:09:07,339 --> 00:09:09,040 Las Hermanas de la Moneda. 175 00:09:09,632 --> 00:09:12,324 La organización ultrasecreta. 176 00:09:12,344 --> 00:09:13,971 Las protectoras del Activo. 177 00:09:14,291 --> 00:09:15,535 El grial. 178 00:09:15,939 --> 00:09:17,746 Las bancarias. 179 00:09:17,766 --> 00:09:19,289 - Por Dios... - No, no, no. 180 00:09:19,309 --> 00:09:20,749 - ¿No saben nada? - Sabemos de las bancarias. 181 00:09:20,769 --> 00:09:22,585 Sabemos de las bancarias. Sabemos de... 182 00:09:29,069 --> 00:09:30,945 ¿Qué tal si empiezas por el principio? 183 00:09:33,607 --> 00:09:35,447 Había una vez, 184 00:09:36,454 --> 00:09:38,099 una pequeña niña 185 00:09:38,119 --> 00:09:42,248 que tenía abundante cabello rojo como el fuego. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,252 Sé que no ha llegado su momento. 187 00:10:06,272 --> 00:10:08,296 No será una molestia. 188 00:10:08,316 --> 00:10:09,923 Deberías entrar. 189 00:10:09,943 --> 00:10:11,819 Están esperando, Mathilde. 190 00:10:15,615 --> 00:10:16,763 Un momento. 191 00:10:16,783 --> 00:10:19,808 ¿Mathilde que también tiene cabello pelirrojo, 192 00:10:19,828 --> 00:10:21,810 piel espectacular y empuña un cuchillo? 193 00:10:21,830 --> 00:10:22,977 ¿Cómo conoces a Mathilde? 194 00:10:22,997 --> 00:10:24,389 Lizzie le dio una paliza. 195 00:10:24,409 --> 00:10:26,523 No, no fue así. La estaba siguiendo 196 00:10:26,543 --> 00:10:28,447 y creí que ella era Clara. 197 00:10:28,467 --> 00:10:30,979 No. No, no es Clara. 198 00:10:31,241 --> 00:10:33,057 Pero es... 199 00:10:33,133 --> 00:10:34,217 ¿Mamá? 200 00:10:35,927 --> 00:10:38,326 No me llames mamá cuando estoy en el trabajo. 201 00:10:38,346 --> 00:10:41,079 ¿Es su madre? Eso no me lo vi venir. 202 00:10:41,099 --> 00:10:42,163 Yo sí. 203 00:10:42,183 --> 00:10:44,457 Mathilde es la madre de Clara, 204 00:10:44,477 --> 00:10:47,919 pero no era precisamente maternal. 205 00:10:47,939 --> 00:10:50,338 Te vas a quedar en este lugar, Clara, 206 00:10:50,358 --> 00:10:53,403 y bajo ninguna circunstancia atravesarás esas puertas. 207 00:10:54,923 --> 00:10:56,104 ¿Entendido? 208 00:11:01,494 --> 00:11:04,227 Definitivamente atravesará esas puertas. 209 00:11:04,247 --> 00:11:06,450 Sí, Lizzie tampoco respeta los límites. 210 00:11:06,470 --> 00:11:08,898 - Es un tema recurrente. - ¿Un tema recurrente? 211 00:11:08,918 --> 00:11:10,859 No puedes evitarlo. ¿Puertas cerradas? 212 00:11:10,879 --> 00:11:12,319 - No. - ¿Bromeas? 213 00:11:12,339 --> 00:11:14,237 Ni siquiera me molestaba en envolverle sus regalos. 214 00:11:14,257 --> 00:11:15,864 Le gusta espiar. 215 00:11:15,884 --> 00:11:18,033 Porque siempre me dabas regalos horribles. 216 00:11:18,053 --> 00:11:19,534 No odiaste todo lo que te di. 217 00:11:19,554 --> 00:11:21,077 ¿Qué estás...? 218 00:11:21,097 --> 00:11:22,515 - Sí, ya me escuchaste. - Ya basta. 219 00:11:24,309 --> 00:11:25,415 Lo siento. 220 00:11:25,435 --> 00:11:26,791 Por favor, continúa. 221 00:11:26,811 --> 00:11:28,688 Gracias. 222 00:11:32,025 --> 00:11:34,049 Y mientras Clara pasaba ese largo verano 223 00:11:34,069 --> 00:11:37,052 en el trabajo de su madre, 224 00:11:37,072 --> 00:11:40,325 veía algunas cosas curiosas. 225 00:11:47,082 --> 00:11:48,688 Esa mujer tiene el grial 226 00:11:48,708 --> 00:11:50,023 escondido en su barriga falsa. 227 00:11:50,043 --> 00:11:51,399 ¡Eso fue lo que vi en el lago! 228 00:11:51,419 --> 00:11:52,692 ¿Qué? ¿Tú puedes participar 229 00:11:52,712 --> 00:11:54,444 - y yo tengo que callarme? - Los dos solo... 230 00:11:54,464 --> 00:11:57,614 Intento describir las cosas curiosas. 231 00:11:57,634 --> 00:11:59,427 Lo siento. Continúa. 232 00:12:11,773 --> 00:12:13,023 ¿Mamá? 233 00:12:17,987 --> 00:12:21,388 Clara pudo haberle llamado la atención, 234 00:12:21,408 --> 00:12:23,515 decirle que se había olvidado de ella. 235 00:12:23,535 --> 00:12:26,476 Pero, sí, tienes razón. 236 00:12:26,496 --> 00:12:29,938 Atravesó las malditas puertas. 237 00:12:29,958 --> 00:12:33,108 Y lo que vio allí 238 00:12:33,128 --> 00:12:36,965 cambiaría su vida para siempre. 239 00:12:55,817 --> 00:12:58,133 ¿Por qué no puedes seguir las reglas? 240 00:12:58,153 --> 00:13:00,030 ¡Te dije que no entraras aquí, Clara! 241 00:13:01,781 --> 00:13:04,222 Ahora tengo que matarte. 242 00:13:04,242 --> 00:13:06,099 - ¡Mierda! - ¿Qué? 243 00:13:06,119 --> 00:13:08,143 Espera, ¿mató a su propia hija? 244 00:13:08,163 --> 00:13:09,561 - No está bien. - Eso escaló demasiado rápido. 245 00:13:09,581 --> 00:13:10,854 - No, espera. No. - La eliminó... 246 00:13:10,874 --> 00:13:12,689 No... no, no la mató. 247 00:13:12,709 --> 00:13:15,650 Pero lo que vino a continuación, lo que Mathilde se vio obligada 248 00:13:15,670 --> 00:13:19,612 a someter a su hija, fue un destino mucho peor. 249 00:13:19,632 --> 00:13:22,115 No soy bancaria, Clara. 250 00:13:22,135 --> 00:13:24,637 Soy una de las Hermanas de la Moneda. 251 00:13:27,515 --> 00:13:30,332 Parte de una organización secreta de mujeres 252 00:13:30,352 --> 00:13:32,500 que han trabajado por siglos 253 00:13:32,520 --> 00:13:34,627 en instituciones financieras como un medio 254 00:13:34,647 --> 00:13:36,504 para ocultar nuestro objetivo secreto: 255 00:13:36,524 --> 00:13:41,905 el cuidado y la protección del Activo. 256 00:13:43,073 --> 00:13:45,889 El Activo llegó a nosotras hace un milenio 257 00:13:45,909 --> 00:13:48,266 cuando dos apóstoles de Cristo 258 00:13:48,286 --> 00:13:51,478 lo reclamaron como propio, se batieron a duelo... 259 00:13:51,498 --> 00:13:53,396 y terminaron ambos muertos. 260 00:13:53,416 --> 00:13:55,273 Y así el Activo 261 00:13:55,293 --> 00:13:58,193 quedó bajo custodia de sus viudas. 262 00:13:58,213 --> 00:14:00,945 Ellas se convertirían en las primeras hermanas, 263 00:14:00,965 --> 00:14:04,032 bancarias encargadas de cuidar el Activo. 264 00:14:04,052 --> 00:14:06,284 Pero solo es un cuenco. 265 00:14:06,304 --> 00:14:08,286 ¿Por qué necesita que lo cuiden? 266 00:14:08,306 --> 00:14:12,643 Porque no es solo un cuenco, Clara. 267 00:14:15,105 --> 00:14:17,212 Tiene carácter. 268 00:14:17,232 --> 00:14:21,007 Si no se lo cuida adecuadamente, 269 00:14:21,027 --> 00:14:23,843 cosas malas ocurren. 270 00:14:23,863 --> 00:14:28,014 ¿El grial fue responsable de la erupción en Pompeya? 271 00:14:28,034 --> 00:14:30,392 Bueno, las hermanas lo creen. 272 00:14:30,412 --> 00:14:34,562 El grial aparentemente estuvo cerca cuando ocurrió la tragedia, 273 00:14:34,582 --> 00:14:37,816 por eso crearon los Artículos del Cuidado. 274 00:14:37,836 --> 00:14:41,569 Las reglas que deben seguir para mantener calmado al cuenco. 275 00:14:41,589 --> 00:14:43,863 ¿Tratan a un cuenco como si fuera un bebé? 276 00:14:43,883 --> 00:14:45,323 Son sus madres. 277 00:14:45,343 --> 00:14:47,075 Exacto. 278 00:14:47,095 --> 00:14:48,868 Y las hermanas creían 279 00:14:48,888 --> 00:14:50,286 que si no seguían las reglas, 280 00:14:50,306 --> 00:14:51,955 habría consecuencias adversas. 281 00:14:51,975 --> 00:14:56,418 Si el grial no se mantenía en un estado de movimiento perpetuo, 282 00:14:56,438 --> 00:15:00,171 por ejemplo, emitiría un olor nauseabundo. 283 00:15:00,191 --> 00:15:03,174 Si el bebé grial se pone quisquilloso, 284 00:15:03,194 --> 00:15:04,801 tienes que llevarlo a dar una vuelta en auto 285 00:15:04,821 --> 00:15:06,052 para que no haga un berrinche. 286 00:15:06,072 --> 00:15:07,429 No te burles de las reglas, muchacho, 287 00:15:07,449 --> 00:15:10,724 en especial, de la regla más importante de todas. 288 00:15:10,744 --> 00:15:14,352 No beberán de él. 289 00:15:14,372 --> 00:15:16,563 ¿Por qué haces esto, mamá? 290 00:15:16,583 --> 00:15:19,649 ¿¡Por qué te importa tanto ese cuenco!? 291 00:15:19,669 --> 00:15:24,362 Porque hice un juramento, como lo hizo mi madre antes que yo, 292 00:15:24,382 --> 00:15:26,634 y porque dije que lo haría. 293 00:15:28,303 --> 00:15:30,160 No estás hecha para ser una hermana, Clara, 294 00:15:30,180 --> 00:15:31,411 porque estar al servicio del Activo 295 00:15:31,431 --> 00:15:33,641 implica hacer lo que sea necesario. 296 00:15:38,146 --> 00:15:40,003 Pero ahora que has visto todo esto, 297 00:15:40,023 --> 00:15:42,464 y como preferiría no matarte, 298 00:15:42,484 --> 00:15:45,467 no tengo otra opción que comenzar tu entrenamiento. 299 00:15:45,487 --> 00:15:48,011 Estudiarás los Artículos del Cuidado 300 00:15:48,031 --> 00:15:50,930 y aprenderás cómo llevarlos a cabo, 301 00:15:50,950 --> 00:15:53,558 aunque dudo que vayas a ser buena. 302 00:15:53,578 --> 00:15:55,810 Entonces prestaré juramento 303 00:15:55,830 --> 00:15:58,271 para probar que te equivocas, mamá, 304 00:15:58,291 --> 00:16:02,420 y haré lo que sea necesario. 305 00:16:04,255 --> 00:16:06,196 Clara pasó los próximos años 306 00:16:06,216 --> 00:16:07,489 en una academia especial 307 00:16:07,509 --> 00:16:10,909 intentando convertirse en la hermana más capaz. 308 00:16:10,929 --> 00:16:12,869 Una academia especial. Eso es genial. 309 00:16:12,889 --> 00:16:14,245 Como un Hogwarts del grial. 310 00:16:14,265 --> 00:16:16,164 Sí, no te ofendas, pero ¿podemos pasar 311 00:16:16,184 --> 00:16:17,124 a la parte donde hablamos 312 00:16:17,144 --> 00:16:18,958 de la publicidad de las zapatillas, por favor? 313 00:16:18,978 --> 00:16:20,877 Muy bien. 314 00:16:20,897 --> 00:16:22,003 Tienes razón. 315 00:16:22,023 --> 00:16:25,006 Si fuego del cielo va a caer, 316 00:16:25,026 --> 00:16:27,425 las hermanas deben obtener 317 00:16:27,445 --> 00:16:30,637 e invertir con la cabeza y el corazón 318 00:16:30,657 --> 00:16:33,223 y nunca jamás olvidar la razón 319 00:16:33,243 --> 00:16:36,184 a la que todas servimos: 320 00:16:36,204 --> 00:16:37,894 el Activo. 321 00:16:37,914 --> 00:16:40,021 ¿Y cuál, hermanas, 322 00:16:40,041 --> 00:16:43,858 es la regla más inviolable de todas? 323 00:16:43,878 --> 00:16:48,091 No beberán de él. 324 00:16:51,177 --> 00:16:54,369 Antes de comenzar nuestra reunión de ingresos trimestrales, 325 00:16:54,389 --> 00:16:59,227 la hermana Mathilde querría hacer una propuesta. 326 00:17:00,270 --> 00:17:01,835 Como todas saben, 327 00:17:01,855 --> 00:17:04,421 el artículo 13 de los Artículos del Cuidado dictamina 328 00:17:04,441 --> 00:17:07,257 que el Activo debe ser contemplado por no menos del uno por ciento 329 00:17:07,277 --> 00:17:09,300 de la población mundial anualmente, 330 00:17:09,320 --> 00:17:13,179 a menos que caiga fuego del cielo, etcétera, etcétera. 331 00:17:13,199 --> 00:17:15,890 Pero la población mundial se ha disparado 332 00:17:15,910 --> 00:17:20,478 y ahora tenemos que garantizar que 75 millones de personas 333 00:17:20,498 --> 00:17:22,731 lo contemplen en un solo año. 334 00:17:22,751 --> 00:17:27,152 Y sin embargo, transportamos el Activo por todo el mundo 335 00:17:27,172 --> 00:17:29,404 para lograr nuestra cuota. 336 00:17:29,424 --> 00:17:32,324 ¿Y si les dijera 337 00:17:32,344 --> 00:17:36,328 que podríamos captar a esos 75 millones de espectadores 338 00:17:36,348 --> 00:17:39,851 en un solo minuto, todos a la vez? 339 00:17:42,645 --> 00:17:45,295 Tonterías. 340 00:17:45,315 --> 00:17:46,921 No, hermana. 341 00:17:46,941 --> 00:17:48,860 No son tonterías. 342 00:17:51,237 --> 00:17:55,722 Una publicidad en el Super Bowl. 343 00:17:55,742 --> 00:17:58,433 Que no solo será vista en el Super Bowl, 344 00:17:58,453 --> 00:18:01,394 sino durante los meses, quizá años por venir, 345 00:18:01,414 --> 00:18:03,605 transmitida a todo el mundo 346 00:18:03,625 --> 00:18:07,609 con la clase de alcance que solo podríamos soñar. 347 00:18:07,629 --> 00:18:10,111 Camuflaremos la presencia del Activo 348 00:18:10,131 --> 00:18:11,696 dentro de la publicidad misma. 349 00:18:11,716 --> 00:18:16,826 Y para hacerlo, he identificado una marca de gran popularidad, 350 00:18:16,846 --> 00:18:19,829 el calzado deportivo más genial del mundo, 351 00:18:19,849 --> 00:18:22,540 destinado a alcanzar la categoría de ícono 352 00:18:22,560 --> 00:18:25,293 y solo aumentar su popularidad: 353 00:18:25,313 --> 00:18:28,421 Caballeros Británicos. 354 00:18:28,441 --> 00:18:30,360 ¡Hombre Delantal! 355 00:18:32,237 --> 00:18:34,469 Empezamos con la Francia del s. XIV, 356 00:18:34,489 --> 00:18:36,805 una ejecución dramática, 357 00:18:36,825 --> 00:18:39,516 los caballeros templarios quemándose en la hoguera 358 00:18:39,536 --> 00:18:41,267 bajo las antorchas de los franceses... 359 00:18:41,287 --> 00:18:42,811 Sí, no. Vimos la publicidad. 360 00:18:42,831 --> 00:18:45,021 No necesitamos escuchar todo el discurso, amigo. 361 00:18:45,041 --> 00:18:46,314 Sí. Lo que quiero saber es... 362 00:18:46,334 --> 00:18:48,608 ¿Quién va a pagar por esto? 363 00:18:48,628 --> 00:18:51,256 Nuestro Hombre Delantal más leal: Hans. 364 00:18:55,176 --> 00:18:56,825 - ¿Yo? - Sí, Hans. 365 00:18:56,845 --> 00:19:00,453 Conseguirás lo que necesitamos para hacer esta publicidad 366 00:19:00,473 --> 00:19:02,831 infiltrándote en el Vaticano 367 00:19:02,851 --> 00:19:05,542 y convirtiéndote en sacerdote. 368 00:19:05,562 --> 00:19:08,837 Padre Ziegler suena bien, ¿no? 369 00:19:08,857 --> 00:19:13,717 370 00:19:13,737 --> 00:19:18,179 Haría lo que sea por... la hermandad, 371 00:19:18,199 --> 00:19:19,681 pero ¿por qué el Vaticano? 372 00:19:19,701 --> 00:19:21,599 Porque esos malditos imbéciles no permiten que las mujeres 373 00:19:21,619 --> 00:19:23,810 ocupen puestos importantes dentro de la Iglesia. 374 00:19:23,830 --> 00:19:26,187 Además, el Vaticano posee tanto terreno, 375 00:19:26,207 --> 00:19:27,522 que no notará 376 00:19:27,542 --> 00:19:29,691 cuando encuentres la ubicación perfecta para nuestra filmación 377 00:19:29,711 --> 00:19:32,527 ni cuando malverses los fondos para subsidiar nuestro presupuesto. 378 00:19:32,547 --> 00:19:36,698 ¿Quieres que me convierta en sacerdote para que pueda robar? 379 00:19:36,718 --> 00:19:40,555 Quiero que te quedes callado y hagas lo que te piden. 380 00:19:41,973 --> 00:19:44,122 ¿Esa eres tú, Mathilde, 381 00:19:44,142 --> 00:19:47,000 apareciendo en tu propia publicidad? 382 00:19:47,020 --> 00:19:51,046 Para garantizar la seguridad del Activo, 383 00:19:51,066 --> 00:19:53,340 tengo que escribir, dirigir 384 00:19:53,360 --> 00:19:57,052 y protagonizar la publicidad. 385 00:19:57,072 --> 00:19:59,157 Eres demasiado vieja. 386 00:20:00,742 --> 00:20:04,059 Si las zapatillas Caballeros Británicos son tan geniales como dices, 387 00:20:04,079 --> 00:20:05,769 la heroína tiene que ser joven. 388 00:20:05,789 --> 00:20:10,231 No intentamos vender zapatillas, ¿está bien? 389 00:20:10,251 --> 00:20:12,107 - Solo es un método... - Perdón. 390 00:20:20,261 --> 00:20:22,410 Yo lo haré. 391 00:20:22,430 --> 00:20:25,330 Claro que no. 392 00:20:25,350 --> 00:20:26,748 Soy joven. 393 00:20:26,768 --> 00:20:29,876 Pueden confiar en mí para encargarme del Activo 394 00:20:29,896 --> 00:20:33,546 y esto te liberará para concentrarte en tu trabajo detrás de cámara. 395 00:20:33,566 --> 00:20:35,882 Bueno, ya está arreglado. 396 00:20:35,902 --> 00:20:39,552 Mathilde, si quieres nuestra aprobación, 397 00:20:39,572 --> 00:20:41,241 Clara será la estrella. 398 00:20:48,373 --> 00:20:49,957 ¿Todas las que están a favor? 399 00:20:59,175 --> 00:21:00,907 Las cruces han ganado. 400 00:21:00,927 --> 00:21:03,013 Se hará la publicidad. 401 00:21:28,435 --> 00:21:31,523 TRES AÑOS Y DIECIOCHO MILLONES DE DÓLARES SANTOS DESPUÉS... 402 00:21:36,963 --> 00:21:38,173 Gracias. 403 00:21:40,592 --> 00:21:42,574 ¡Lárgate! Estoy ocupada. 404 00:21:42,594 --> 00:21:45,482 Mamá, tengo que hablar contigo. 405 00:21:46,723 --> 00:21:49,107 Tengo unas preguntas sobre... 406 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Hazte a un lado. 407 00:21:59,069 --> 00:22:03,178 Mamá, de verdad... 408 00:22:03,198 --> 00:22:05,638 son dos segundos. 409 00:22:05,658 --> 00:22:07,015 Estoy muy ocupada, Clara. 410 00:22:07,035 --> 00:22:08,787 No tengo tiempo para hacer de tu niñera. 411 00:22:12,749 --> 00:22:16,399 Siempre mirando desde afuera. 412 00:22:16,419 --> 00:22:17,942 ¿Disculpa? 413 00:22:17,962 --> 00:22:19,986 Seguro que recuerdas al Hombre Delantal de tu madre. 414 00:22:20,006 --> 00:22:23,907 Quince años de servicio no deberían ser olvidados tan rápido. 415 00:22:23,927 --> 00:22:25,348 ¿Hans? 416 00:22:26,262 --> 00:22:27,702 Sí, claro. 417 00:22:27,722 --> 00:22:30,747 Ha pasado tiempo, no te reconocí con tu... 418 00:22:30,767 --> 00:22:33,083 Los frutos de mi esfuerzo. 419 00:22:33,103 --> 00:22:35,001 Cuando tu madre me envió al Vaticano 420 00:22:35,021 --> 00:22:36,211 para cumplir sus órdenes, 421 00:22:36,231 --> 00:22:39,881 al principio estaba resentido. 422 00:22:39,901 --> 00:22:41,716 Pero ahora entiendo que era un paso necesario 423 00:22:41,736 --> 00:22:43,259 para percatarme de mi potencial. 424 00:22:43,279 --> 00:22:47,575 Verás, la vida está llena de puertas iguales a esta. 425 00:22:48,566 --> 00:22:50,416 Y hay dos clases de personas: 426 00:22:50,807 --> 00:22:52,539 los que están afuera 427 00:22:52,747 --> 00:22:54,582 y los que están adentro. 428 00:22:57,043 --> 00:22:58,670 Está bien. 429 00:23:02,090 --> 00:23:04,230 Hans, ¿qué haces parado allí? 430 00:23:04,250 --> 00:23:06,574 Quítate ese disfraz ridículo. 431 00:23:06,594 --> 00:23:08,850 No es un disfraz. 432 00:23:09,195 --> 00:23:10,672 Ahora, Hans. 433 00:23:12,684 --> 00:23:15,061 Claro, señora. De inmediato, señora. 434 00:23:17,439 --> 00:23:19,587 Siempre son los más cercanos a nosotros 435 00:23:19,607 --> 00:23:22,443 los que clavan más profundo sus espadas, ¿no? 436 00:23:27,323 --> 00:23:28,658 ¡Corten! 437 00:23:33,121 --> 00:23:34,519 ¿Dónde está la intensidad? 438 00:23:34,539 --> 00:23:36,479 No me estás dando lo que necesito, Clara. 439 00:23:36,499 --> 00:23:37,814 Hago lo mejor posible, mamá. 440 00:23:37,834 --> 00:23:40,503 Bueno, lo mejor posible tuyo no basta. 441 00:23:42,339 --> 00:23:44,112 ¿Qué apesta tanto? 442 00:23:44,132 --> 00:23:46,968 Quizá sea la actuación espantosa de mi hija. 443 00:23:48,511 --> 00:23:49,888 444 00:23:54,225 --> 00:23:55,790 Bueno, genial. 445 00:23:55,810 --> 00:23:58,376 Ahora molestaste al grial. 446 00:23:58,396 --> 00:23:59,878 ¡Despejen el plató! 447 00:23:59,898 --> 00:24:03,359 Tengo que despejar la cabeza. Tengo una jaqueca terrible. 448 00:24:09,354 --> 00:24:11,439 Nos vemos al atardecer. 449 00:24:14,371 --> 00:24:18,021 La vieja nota críptica de "Nos vemos al atardecer". 450 00:24:18,041 --> 00:24:20,190 Es un clásico, y es bueno saber 451 00:24:20,210 --> 00:24:23,360 que nuestro muchacho Hans siempre ha sido una porquería cliché y sospechosa. 452 00:24:23,380 --> 00:24:25,445 Pero ¿crees que ayudó a Clara a robar el grial? 453 00:24:25,465 --> 00:24:29,699 ¿Preferirían seguir con sus teorías locas 454 00:24:29,719 --> 00:24:31,743 o puedo continuar con la historia? 455 00:24:31,763 --> 00:24:33,264 Por supuesto. 456 00:24:57,247 --> 00:24:59,374 Fila superior, la cuarta desde la izquierda. 457 00:25:16,850 --> 00:25:18,248 ¿Cómo conseguiste esto? 458 00:25:18,268 --> 00:25:20,041 No lo conseguí. 459 00:25:20,061 --> 00:25:21,918 Lo hice. 460 00:25:21,938 --> 00:25:25,463 Esta copia fue creada bajo mis especificaciones exactas 461 00:25:25,483 --> 00:25:26,923 por un artesano ciego 462 00:25:26,943 --> 00:25:28,925 y es idéntico al original. 463 00:25:28,945 --> 00:25:30,260 ¿Qué harás con él? 464 00:25:30,280 --> 00:25:32,137 Yo no haré nada con él, Clara. 465 00:25:32,157 --> 00:25:35,807 Tú eres la única autorizada a tocar el verdadero grial, 466 00:25:35,827 --> 00:25:38,727 así que lo reemplazarás con esa copia 467 00:25:38,747 --> 00:25:40,061 y me traerás el auténtico. 468 00:25:40,081 --> 00:25:42,083 ¿Por qué haría eso por ti? 469 00:25:44,210 --> 00:25:47,402 No solo es por mí, Clara. 470 00:25:47,422 --> 00:25:49,237 Es por ambos. 471 00:25:49,257 --> 00:25:52,157 Todo lo que hemos querido en la vida es la aprobación de Mathilde, 472 00:25:52,177 --> 00:25:55,243 pero jamás nos la dará debido a ese cuenco maldito. 473 00:25:55,263 --> 00:25:57,954 El grial es un objeto de tremendo poder. 474 00:25:57,974 --> 00:26:00,915 Muchos han intentado destruirlo a lo largo de los siglos, 475 00:26:00,935 --> 00:26:04,461 pero solo el Vaticano tiene los recursos para destruirlo 476 00:26:04,481 --> 00:26:06,171 de una vez por todas. 477 00:26:06,191 --> 00:26:08,131 Y al hacerlo, 478 00:26:08,151 --> 00:26:09,924 liberará a Mathilde y a todas las hermanas 479 00:26:09,944 --> 00:26:11,301 de la carga de cuidarlo. 480 00:26:11,321 --> 00:26:15,180 Entonces, Clara, 481 00:26:15,200 --> 00:26:18,703 por fin conseguiremos el afecto que merecemos. 482 00:26:28,046 --> 00:26:30,048 Dame una razón para confiar en ti. 483 00:26:32,717 --> 00:26:37,494 Porque, Clara, 484 00:26:37,514 --> 00:26:39,181 soy tu padre. 485 00:26:42,936 --> 00:26:44,668 ¡Lo sabía, carajo! 486 00:26:44,688 --> 00:26:45,877 ¿Y por qué no cuentas la historia tú? 487 00:26:45,897 --> 00:26:47,045 - No, no, no. - Estoy tan... 488 00:26:47,065 --> 00:26:48,797 Lo hace genial. Lo haces genial. 489 00:26:48,817 --> 00:26:50,068 Lo haces genial. 490 00:26:51,903 --> 00:26:53,218 Mientes. 491 00:26:53,238 --> 00:26:55,887 Mi madre jamás infringiría las reglas 492 00:26:55,907 --> 00:26:57,931 para acostarse con un Hombre Delantal. 493 00:26:57,951 --> 00:27:00,684 Y si crees que soy tan imprudente 494 00:27:00,704 --> 00:27:02,477 como para romper mi juramento a la hermandad, 495 00:27:02,497 --> 00:27:04,771 entonces te equivocas por completo. 496 00:27:04,791 --> 00:27:07,065 Si te veo cerca del Activo 497 00:27:07,085 --> 00:27:08,483 con tu pequeña copia, 498 00:27:08,503 --> 00:27:11,569 no dudaré en cortarte la cabeza. 499 00:27:11,589 --> 00:27:13,482 Y deberías saber 500 00:27:13,717 --> 00:27:15,570 que he estado practicando. 501 00:27:25,222 --> 00:27:27,132 ¡Maten a estas putas! 502 00:27:37,073 --> 00:27:39,092 Muy bien, aquí vamos. 503 00:27:40,452 --> 00:27:41,987 ¡Acción! 504 00:27:42,511 --> 00:27:44,011 Debes protegerlo. 505 00:27:44,270 --> 00:27:45,793 Llévale el grial a nuestras hermanas... 506 00:27:46,017 --> 00:27:48,544 Del otro lado del océano sabrán qué hacer. 507 00:27:50,683 --> 00:27:52,173 Júramelo. 508 00:27:52,889 --> 00:27:56,368 Por mi amor y dedicación a ti, 509 00:27:56,401 --> 00:27:58,352 juro que lo haré. 510 00:28:00,388 --> 00:28:01,514 ¡Corten! 511 00:28:02,766 --> 00:28:04,247 Desde el principio. 512 00:28:04,267 --> 00:28:05,352 ¡Acción 513 00:28:05,451 --> 00:28:06,892 Por mi amor y dedi... 514 00:28:06,949 --> 00:28:08,363 - ¡Corten! - Juro que... 515 00:28:08,396 --> 00:28:09,723 - ¡Corten! - Juro que... 516 00:28:09,743 --> 00:28:11,538 - ¡Corten! - De vuelta a la primera. 517 00:28:11,559 --> 00:28:12,834 ¡Dios mío! Desde el principio. 518 00:28:12,897 --> 00:28:14,673 Por mi amor y dedicación a ti, 519 00:28:14,705 --> 00:28:16,029 juro que lo haré. 520 00:28:16,112 --> 00:28:18,018 ¡No, no, no, no! 521 00:28:18,948 --> 00:28:20,791 Sigo sin creerte. 522 00:28:21,033 --> 00:28:23,975 ¿Cómo es que eres tan incapaz de mostrar auténtica emoción? 523 00:28:23,995 --> 00:28:25,631 Te importa esta mujer. 524 00:28:25,651 --> 00:28:28,522 ¿Por qué te niegas a darle cariño en sus últimos momentos? 525 00:28:28,542 --> 00:28:30,190 ¡Mierda! ¿Quién eres tú 526 00:28:30,210 --> 00:28:32,295 para darme sermones sobre dar cariño? 527 00:28:34,839 --> 00:28:36,505 Despejen el plató. 528 00:28:37,139 --> 00:28:38,537 Todos. 529 00:28:38,635 --> 00:28:40,387 Excepto tú. 530 00:28:42,222 --> 00:28:43,718 Creo que haces un trabajo maravilloso. 531 00:28:55,735 --> 00:28:59,476 No estoy segura de cuánto más de esto pueda aguantar. 532 00:29:00,462 --> 00:29:02,210 Tengo mis límites. 533 00:29:03,785 --> 00:29:05,537 De verdad. 534 00:29:13,712 --> 00:29:15,380 Me estoy muriendo. 535 00:29:16,595 --> 00:29:18,055 ¿Qué? 536 00:29:22,095 --> 00:29:23,705 He estado... 537 00:29:24,839 --> 00:29:26,834 teniendo jaquecas. 538 00:29:27,017 --> 00:29:30,147 Así que fui a ver un médico, 539 00:29:31,270 --> 00:29:35,599 un especialista, que hizo unas pruebas. 540 00:29:36,151 --> 00:29:38,737 Lamentablemente, los resultados fueron... 541 00:29:42,441 --> 00:29:45,448 Bueno, no hay mucho que puedan hacer. 542 00:29:46,453 --> 00:29:50,548 Mi situación me ha obligado a... 543 00:29:51,916 --> 00:29:54,555 reflexionar sobre mi deber 544 00:29:55,221 --> 00:29:57,274 y mi legado. 545 00:29:59,049 --> 00:30:01,550 Tú eres mi legado, Clara. 546 00:30:19,194 --> 00:30:20,653 ¿Necesitas un momento? 547 00:30:23,883 --> 00:30:25,235 No. 548 00:30:26,076 --> 00:30:27,285 Filmemos. 549 00:30:29,037 --> 00:30:30,582 Filmemos. 550 00:30:31,998 --> 00:30:34,334 ¡Y acción! 551 00:30:34,655 --> 00:30:36,233 Debes protegerlo. 552 00:30:37,993 --> 00:30:39,455 Llévale el grial a nuestras hermanas... 553 00:30:39,486 --> 00:30:42,389 Del otro lado del océano sabrán qué hacer. 554 00:30:44,231 --> 00:30:45,568 Júramelo. 555 00:30:46,388 --> 00:30:47,707 Por mi amor... 556 00:30:48,573 --> 00:30:50,225 y dedicación a ti... 557 00:30:52,077 --> 00:30:53,719 juro que lo haré. 558 00:31:03,029 --> 00:31:04,344 Muy bien, eso bastará. 559 00:31:04,364 --> 00:31:06,161 Continuemos. 560 00:31:10,912 --> 00:31:13,377 Pasemos a... 561 00:31:16,209 --> 00:31:18,817 Clara, esta plataforma que construimos 562 00:31:18,837 --> 00:31:21,111 va por debajo del agua. 563 00:31:21,131 --> 00:31:24,614 Todo lo que vas a hacer es correr por aquí. 564 00:31:24,634 --> 00:31:27,504 Pero pasado este punto, tendrás que nadar. 565 00:31:27,524 --> 00:31:30,537 - ¿Alguna pregunta? - No. Estoy lista. 566 00:31:31,307 --> 00:31:32,914 ¡A sus posiciones todos! 567 00:31:32,934 --> 00:31:34,552 ¡Desde el comienzo, desde el comienzo! 568 00:31:36,532 --> 00:31:37,721 ¿Dónde está? 569 00:31:37,826 --> 00:31:39,154 ¿Dónde está qué? 570 00:31:39,227 --> 00:31:41,464 La copia que te ofrecí desapareció. 571 00:31:41,484 --> 00:31:43,717 Y eres la única que sabía dónde estaba oculta. 572 00:31:43,737 --> 00:31:45,607 ¿Por qué me llevaría tu copia? 573 00:31:46,031 --> 00:31:48,263 Soy una leal Hermana de la Moneda. 574 00:31:48,283 --> 00:31:51,016 Pero si crees que algo de tu propiedad fue robado, 575 00:31:51,036 --> 00:31:54,015 deberías denunciarlo a seguridad de inmediato. 576 00:31:54,330 --> 00:31:55,812 ¡Devuélvemelo ya! 577 00:31:55,832 --> 00:31:57,272 ¡Oye, Hans! 578 00:31:57,292 --> 00:32:00,417 Deja de distraer a mi actriz y ve a buscarme un té Earl Grey. 579 00:32:01,546 --> 00:32:02,714 ¡Búscatelo tú misma! 580 00:32:08,416 --> 00:32:09,558 ¿Qué? 581 00:32:10,590 --> 00:32:12,443 ¿Quién te crees que eres? 582 00:32:13,224 --> 00:32:15,733 ¡Soy quien ha hecho posible todo esto! 583 00:32:17,062 --> 00:32:18,918 Pasé años en el Vaticano 584 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 transfiriendo dinero para que pudieras financiar esta producción. 585 00:32:22,317 --> 00:32:23,874 Soy quien consiguió este lugar 586 00:32:23,894 --> 00:32:25,842 en sus holdings secretos, ¿y qué es lo que obtengo? 587 00:32:25,862 --> 00:32:27,295 ¿Ser tu chico de los mandados? 588 00:32:27,315 --> 00:32:29,763 No, ahora soy sacerdote 589 00:32:29,783 --> 00:32:33,361 y regresaré donde me dan el respeto que merezco. 590 00:32:35,997 --> 00:32:37,874 Seguridad. 591 00:32:39,709 --> 00:32:41,642 No sé qué vas a hacer, pero cuando lo hagas, 592 00:32:41,662 --> 00:32:44,068 iré por ti con todo el poder del Vaticano. 593 00:32:44,088 --> 00:32:45,678 ¡Lo juro! 594 00:32:45,840 --> 00:32:47,759 ¡Déjenme en paz! 595 00:32:50,387 --> 00:32:51,910 ¡De vuelta a trabajar! 596 00:32:51,930 --> 00:32:53,733 ¡Se nos va la luz! 597 00:32:56,142 --> 00:32:57,727 Gracias. 598 00:33:03,692 --> 00:33:05,256 Silencio en el set. 599 00:33:05,276 --> 00:33:07,445 Clara, ¿estás lista? 600 00:33:09,114 --> 00:33:11,030 Rueda cámara. 601 00:33:11,616 --> 00:33:13,985 Tres, dos, uno. 602 00:33:14,005 --> 00:33:16,363 ¡Y acción! 603 00:33:34,785 --> 00:33:35,785 ¡Corten! 604 00:34:03,585 --> 00:34:04,945 Todo bien. 605 00:34:05,018 --> 00:34:06,840 La tenemos. Hemos terminado. 606 00:34:06,860 --> 00:34:08,431 607 00:34:08,903 --> 00:34:09,903 Voilà. 608 00:34:21,853 --> 00:34:24,544 Intercambió el grial por la copia debajo del agua, 609 00:34:24,564 --> 00:34:26,087 - ¿verdad? - Claro que lo hizo. 610 00:34:26,107 --> 00:34:30,278 Son simplemente incapaces de escuchar, ¿no? 611 00:34:32,489 --> 00:34:36,074 Y después de 26 días, 612 00:34:36,493 --> 00:34:39,184 tres lesiones serias, dos diseñadores de producción 613 00:34:39,204 --> 00:34:42,984 y 18 millones de dólares del dinero del Vaticano... 614 00:34:43,458 --> 00:34:46,274 Mathilde y las Hermanas de la Moneda completaron 615 00:34:46,294 --> 00:34:50,118 la publicidad más ambiciosa de la historia. 616 00:34:53,218 --> 00:34:54,437 Sí. 617 00:34:54,719 --> 00:34:56,284 ¿Cómo es que nadie la vio jamás? 618 00:34:56,304 --> 00:34:57,883 619 00:34:57,914 --> 00:35:00,016 Bueno, ¿no es obvio? 620 00:35:01,226 --> 00:35:02,419 No. 621 00:35:02,894 --> 00:35:03,948 ¿No? 622 00:35:04,938 --> 00:35:06,398 ¿Les cuento? 623 00:35:07,802 --> 00:35:09,429 Queremos saber. 624 00:35:13,315 --> 00:35:14,940 Llévale el grial a nuestras hermanas... 625 00:35:15,280 --> 00:35:17,895 Del otro lado del océano sabrán qué hacer. 626 00:35:38,930 --> 00:35:42,192 A veces, al final del camino, 627 00:35:42,517 --> 00:35:45,161 cuando todo parece perdido, 628 00:35:45,523 --> 00:35:47,598 ocurren milagros. 629 00:35:47,653 --> 00:35:49,134 CABALLEROS BRITÁNICOS MILAGRO - PRÓXIMAMENTE 630 00:35:59,784 --> 00:36:02,976 Eso fue muy... impresionante. 631 00:36:02,996 --> 00:36:05,919 Pero estoy un poco confundido. 632 00:36:06,624 --> 00:36:08,106 ¿Qué lo confunde? 633 00:36:08,126 --> 00:36:09,441 Le he dado 634 00:36:09,461 --> 00:36:11,776 a la Corporación Caballeros Británicos una obra maestra, 635 00:36:11,796 --> 00:36:15,280 todo lo que tienen que hacer es pasarla en el Super Bowl. 636 00:36:15,300 --> 00:36:16,406 Pero esta es la cuestión. 637 00:36:16,426 --> 00:36:18,033 No la contratamos para hacer esto. 638 00:36:18,053 --> 00:36:20,521 Acabamos de conocerla hoy por primera vez. 639 00:36:20,805 --> 00:36:22,954 Sí, pero hablé con alguien de su oficina. 640 00:36:22,974 --> 00:36:25,832 Estaba increíblemente entusiasmado por la idea. 641 00:36:25,852 --> 00:36:28,688 Creo que se llamaba Brian. 642 00:36:39,949 --> 00:36:41,242 Brian es un pasante. 643 00:36:45,663 --> 00:36:48,803 Pero le he puesto mi corazón a esto. 644 00:36:48,958 --> 00:36:51,483 Y se lo doy. Es un regalo. Es gratis. 645 00:36:51,503 --> 00:36:53,546 Lo siento. Es un no. 646 00:37:05,266 --> 00:37:09,292 ¿No conseguiste su permiso? 647 00:37:09,312 --> 00:37:12,128 Si pidiera permiso cada vez en mi vida que... 648 00:37:12,148 --> 00:37:14,673 Ahórranos los detalles, Mathilde. 649 00:37:14,693 --> 00:37:18,146 Tu estupidez nos ha costado caro. 650 00:37:19,030 --> 00:37:22,497 Y ni una sola persona verá el Activo, 651 00:37:23,451 --> 00:37:25,266 lo que significa que tendremos que triplicar 652 00:37:25,286 --> 00:37:27,263 nuestros esfuerzos para que sea visto. 653 00:37:31,126 --> 00:37:33,368 Esto jamás pasó. 654 00:37:33,962 --> 00:37:37,449 Haz desaparecer cada maldita zapatilla. 655 00:37:38,008 --> 00:37:40,824 Y si el mundo alguna vez ve un fotograma 656 00:37:40,844 --> 00:37:44,154 de este ridículo esfuerzo, 657 00:37:44,681 --> 00:37:49,879 veré que seas desterrada de la hermandad. 658 00:38:03,387 --> 00:38:07,205 Por mi amor y dedicación a ti, juro que lo haré. 659 00:38:10,623 --> 00:38:12,709 Cortaste mi línea. 660 00:38:17,044 --> 00:38:18,442 No te creí. 661 00:38:18,548 --> 00:38:20,967 Y sin embargo yo sí te creí. 662 00:38:23,762 --> 00:38:27,078 No te estás muriendo, ¿cierto? 663 00:38:27,098 --> 00:38:29,516 Hay que hacer lo que sea necesario. 664 00:38:46,326 --> 00:38:47,452 Mi renuncia. 665 00:38:52,540 --> 00:38:55,273 No la acepto. 666 00:38:55,293 --> 00:38:57,734 Estás despedida, Clara. 667 00:38:57,754 --> 00:39:00,799 Márchate y no vuelvas a aparecer por aquí jamás. 668 00:39:03,009 --> 00:39:07,786 Por mi amor y dedicación a ti, 669 00:39:07,806 --> 00:39:11,016 juro que lo haré. 670 00:39:15,146 --> 00:39:16,647 Adiós, mamá. 671 00:39:23,822 --> 00:39:26,680 Intercambió el grial para joder a su madre, 672 00:39:26,700 --> 00:39:28,640 pero su madre no supo que lo hizo, 673 00:39:28,660 --> 00:39:32,310 así que ¿para qué molestarse en hacerlo siquiera? 674 00:39:32,330 --> 00:39:33,353 Cierto. 675 00:39:33,373 --> 00:39:34,729 Lo de tu madre. 676 00:39:34,749 --> 00:39:37,440 La madre de Lizzie le disparó con una ballesta. Aún no lo supera. 677 00:39:37,460 --> 00:39:39,583 Está bien, no quiero hablar de mí. 678 00:39:39,603 --> 00:39:42,007 ¿Cuándo entras tú en la historia? 679 00:39:44,092 --> 00:39:45,881 Ah, sí. 680 00:39:46,302 --> 00:39:51,349 En efecto, es hora de que Apolo y yo entremos por la derecha del escenario. 681 00:40:08,658 --> 00:40:10,098 Las horas de consulta se terminaron. 682 00:40:10,118 --> 00:40:13,226 Me temo que tendrás que regresar mañana. 683 00:40:13,246 --> 00:40:15,311 684 00:40:15,331 --> 00:40:18,356 No soy una de tus estudiantes, profesor. 685 00:40:18,376 --> 00:40:20,900 Me llamo Clara. 686 00:40:20,920 --> 00:40:24,257 Soy la hija de Mathilde LaFleur 687 00:40:26,051 --> 00:40:27,866 Y... 688 00:40:27,886 --> 00:40:30,869 también soy tu hija. 689 00:40:30,889 --> 00:40:33,371 - ¡Lo sabía! - ¿Qué diablos...? 690 00:40:33,391 --> 00:40:34,539 - Lo sabía. - ¿Qué? 691 00:40:34,559 --> 00:40:36,098 - No lo sabías. - Lo sabía. 692 00:40:36,118 --> 00:40:37,625 Dijiste que sabías que el sacerdote era el padre. 693 00:40:37,645 --> 00:40:39,127 - También sabía eso. - Él no lo sabía. 694 00:40:39,147 --> 00:40:42,881 También sabía que el sacerdote mentía 695 00:40:42,901 --> 00:40:47,035 porque aquí Barba es su verdadero padre. 696 00:40:47,055 --> 00:40:48,928 No puedo creer que seas su padre. 697 00:40:48,948 --> 00:40:50,889 Sí. Digo, puedo, pero... 698 00:40:50,909 --> 00:40:53,553 Bueno, maldición, yo no lo sabía 699 00:40:53,573 --> 00:40:54,934 en ese momento, ¿verdad? 700 00:40:54,954 --> 00:40:57,771 Y confíen en mí, fue todo un acontecimiento. 701 00:40:57,791 --> 00:41:00,710 ¿Cómo supo Clara dónde estabas? 702 00:41:01,753 --> 00:41:03,902 Encontré tus cartas. 703 00:41:03,922 --> 00:41:06,488 Mi madre las mantenía ocultas, 704 00:41:06,508 --> 00:41:09,741 pero las encontré cuando era pequeña. 705 00:41:09,761 --> 00:41:12,806 Sospecho que jamás te contó de mí. 706 00:41:14,641 --> 00:41:16,373 No lo hizo. 707 00:41:16,393 --> 00:41:17,916 No te lo tomes personal. 708 00:41:17,936 --> 00:41:20,293 Fue imprudente de su parte tener una relación 709 00:41:20,313 --> 00:41:22,087 con una persona de afuera. 710 00:41:22,107 --> 00:41:24,464 Está prohibido por la hermandad. 711 00:41:24,484 --> 00:41:26,049 ¿La hermandad? 712 00:41:26,069 --> 00:41:28,843 Las Hermanas de la Moneda. 713 00:41:28,863 --> 00:41:31,513 - Son una... - Organización secreta 714 00:41:31,533 --> 00:41:33,431 que juró proteger al Activo. 715 00:41:33,451 --> 00:41:35,725 ¿Lo ves? Estamos prestando atención. 716 00:41:35,745 --> 00:41:37,705 ¿Por qué fue a verte, Arthur? 717 00:41:40,000 --> 00:41:43,024 Porque soy científico. 718 00:41:43,044 --> 00:41:45,860 Si amaste a mi madre tanto como sugieren tus cartas, 719 00:41:45,880 --> 00:41:48,029 mereces saber por qué desapareció. 720 00:41:48,049 --> 00:41:51,950 Es incapaz de amar a nadie, 721 00:41:51,970 --> 00:41:55,203 no mientras esto exista. 722 00:41:55,223 --> 00:41:58,665 723 00:41:58,685 --> 00:42:01,334 - El infame Activo. - Sí. 724 00:42:01,354 --> 00:42:04,462 La única cosa que le ha importado a Mathilde LaFleur. 725 00:42:04,482 --> 00:42:08,967 Toda su vida gira en torno a su protección, 726 00:42:08,987 --> 00:42:11,720 y es por eso que tienes que ayudarme a destruirlo. 727 00:42:11,740 --> 00:42:13,722 Yo no... 728 00:42:13,742 --> 00:42:15,306 no entiendo por qué necesitas mi ayuda. 729 00:42:15,326 --> 00:42:16,641 ¿Has probado con un martillo? 730 00:42:16,661 --> 00:42:18,582 Literalmente, he probado todo. 731 00:42:18,872 --> 00:42:20,687 Este no es un cuenco común y corriente. 732 00:42:20,707 --> 00:42:24,983 Porque es el santo grial. 733 00:42:25,003 --> 00:42:27,027 El laboratorio de física de esta universidad 734 00:42:27,047 --> 00:42:30,155 tiene un láser Hércules, ¿verdad? 735 00:42:30,175 --> 00:42:31,906 Sí. 736 00:42:31,926 --> 00:42:36,911 Le disparamos con el láser al Activo. 737 00:42:36,931 --> 00:42:40,123 Si le hace aunque sea un rasguño, 738 00:42:40,143 --> 00:42:42,834 jamás me volverás a ver. 739 00:42:42,854 --> 00:42:46,947 Pero si el cuenco sigue intacto, 740 00:42:47,558 --> 00:42:51,050 tienes que jurar ayudarme a destruir el grial. 741 00:42:52,405 --> 00:42:54,942 Querida niña, ese láser 742 00:42:55,325 --> 00:42:58,582 va a atravesar ese cuenco. 743 00:42:59,371 --> 00:43:00,747 Entonces, júralo. 744 00:43:06,920 --> 00:43:09,486 Claro. De acuerdo, ¿por qué no? 745 00:43:09,506 --> 00:43:13,681 Juro ayudarte a destruir el santo grial. 746 00:43:14,418 --> 00:43:18,881 Y hacer lo que sea necesario. 747 00:43:19,808 --> 00:43:22,602 Y hacer lo que sea necesario. 748 00:43:27,691 --> 00:43:29,483 Entonces, comencemos. 749 00:43:45,959 --> 00:43:48,837 Ponte las gafas. 750 00:44:27,959 --> 00:44:31,004 ¿Qué mierda...? 751 00:44:38,011 --> 00:44:40,160 Bien. Aquí estamos. 752 00:44:40,180 --> 00:44:42,349 Esta será tu habitación. 753 00:44:46,311 --> 00:44:48,480 Veo que te gustan los gatos. 754 00:44:50,231 --> 00:44:52,672 No. No, en realidad, no me gustan los gatos. 755 00:44:52,692 --> 00:44:55,050 Mis colegas creyeron que sería gracioso 756 00:44:55,070 --> 00:44:57,364 regalarme cosas con temática felina... 757 00:44:59,449 --> 00:45:00,472 758 00:45:00,492 --> 00:45:02,682 Y ese es Apolo, 759 00:45:02,702 --> 00:45:04,726 que también fue un regalo. 760 00:45:04,746 --> 00:45:06,915 Eso me recuerda algo. 761 00:45:09,209 --> 00:45:12,359 Me regalaron estas después de hacer la publicidad. 762 00:45:12,379 --> 00:45:15,695 No son de mi número, pero quizá te queden a ti. 763 00:45:15,715 --> 00:45:16,821 764 00:45:16,841 --> 00:45:19,052 765 00:45:22,972 --> 00:45:24,704 Escucha, Clara... 766 00:45:24,724 --> 00:45:28,083 He llegado tan lejos en mi vida profesional 767 00:45:28,103 --> 00:45:32,607 sin ser estorbado por apegos. 768 00:45:33,858 --> 00:45:36,174 Por la familia. 769 00:45:36,194 --> 00:45:38,510 Y no tengo intención de bajar el ritmo ahora. 770 00:45:38,530 --> 00:45:42,305 Te invité a quedarte puramente por curiosidad académica 771 00:45:42,325 --> 00:45:46,434 y la oportunidad de exploración científica, 772 00:45:46,454 --> 00:45:48,061 nada más. 773 00:45:48,081 --> 00:45:49,479 Por supuesto. 774 00:45:49,499 --> 00:45:50,730 Yo también. 775 00:45:50,750 --> 00:45:53,692 Solo te busqué como un medio para mi fin: 776 00:45:53,712 --> 00:45:55,694 que me ayudes a destruir el grial. 777 00:45:55,714 --> 00:46:00,573 Esto es una asociación estrictamente profesional, 778 00:46:00,593 --> 00:46:02,242 nada más. 779 00:46:02,262 --> 00:46:04,514 - Bueno, bien. Bien. - De acuerdo. 780 00:46:09,310 --> 00:46:11,584 Muchas gracias por las zapatillas. 781 00:46:11,604 --> 00:46:15,463 A decir verdad, he querido comprarme un par. 782 00:46:15,483 --> 00:46:17,215 783 00:46:17,235 --> 00:46:19,384 Pero mejor no las uses en público. 784 00:46:19,404 --> 00:46:21,636 Hay un sacerdote malvado que me la tiene jurada 785 00:46:21,656 --> 00:46:24,347 y reconocerá esas zapatillas. 786 00:46:24,367 --> 00:46:28,018 Sí, no era broma que las reconocería. 787 00:46:28,038 --> 00:46:29,269 Deben haberlas donado 788 00:46:29,289 --> 00:46:31,229 cuando me dieron por muerto. 789 00:46:31,249 --> 00:46:32,981 Sí, mencionaste que el Vaticano 790 00:46:33,001 --> 00:46:34,941 podría querer estar buscándote. 791 00:46:34,961 --> 00:46:36,713 ¿Tienes un plan para eso? 792 00:46:39,341 --> 00:46:41,781 Robé una copia de la publicidad 793 00:46:41,801 --> 00:46:44,242 y... 794 00:46:44,262 --> 00:46:47,620 se la enviaré a ese imbécil como advertencia. 795 00:46:47,640 --> 00:46:50,310 Solo necesito agregarle un toque personal. 796 00:46:53,313 --> 00:46:55,712 ¿Esa videocámara funciona? 797 00:46:55,732 --> 00:46:57,797 Ahí fue cuando grabó el video. 798 00:46:57,817 --> 00:46:59,341 Si intentas encontrarme, 799 00:46:59,361 --> 00:47:02,260 o si tan solo tengo la impresión de que estás cerca... 800 00:47:02,280 --> 00:47:04,846 Bueno, puede que nos hayamos involucrado 801 00:47:04,866 --> 00:47:08,141 en un ligero chantaje. 802 00:47:08,161 --> 00:47:11,206 ¿Y destruyeron el grial? 803 00:47:13,249 --> 00:47:16,024 Desde luego que lo intentamos todo. 804 00:47:16,044 --> 00:47:20,862 Intentamos un martillo neumático, calor extremo, frío extremo, 805 00:47:20,882 --> 00:47:22,614 frío luego calor, calor luego frío. 806 00:47:22,634 --> 00:47:27,160 Lo arrojamos bajo una estampida de elefantes en Kenia. 807 00:47:27,180 --> 00:47:28,870 Pero nada funcionó. 808 00:47:28,890 --> 00:47:31,247 Eso... eso es mucho. 809 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 ¿Por cuánto tiempo lo hicieron? 810 00:47:36,022 --> 00:47:37,671 Diez años. 811 00:47:37,691 --> 00:47:41,383 Viajaste por el mundo con tu hija durante años. 812 00:47:41,403 --> 00:47:44,344 Mientras aún tenía mi puesto académico, 813 00:47:44,364 --> 00:47:47,013 Clara y yo nos reuníamos una vez al mes 814 00:47:47,033 --> 00:47:49,057 para probar una nueva teoría. 815 00:47:49,077 --> 00:47:52,060 Solo honraba mi juramento. 816 00:47:52,080 --> 00:47:53,635 Mientras Clara y tú estaban fuera 817 00:47:53,655 --> 00:47:55,814 haciendo sus expediciones científicas, 818 00:47:55,834 --> 00:47:58,233 ¿qué pasaba con los Artículos del Cuidado? 819 00:47:58,253 --> 00:48:00,402 Bueno, la mayoría de ellos 820 00:48:00,422 --> 00:48:03,153 eran absolutas tonterías y supersticiones totales, 821 00:48:03,173 --> 00:48:05,061 excepto por una cosa. 822 00:48:05,081 --> 00:48:07,200 Resulta que el grial sí necesita estar en movimiento. 823 00:48:07,220 --> 00:48:11,663 De lo contrario, emitía el más nauseabundo olor. 824 00:48:11,683 --> 00:48:14,207 ¿Qué pasó al final de los diez años? 825 00:48:14,227 --> 00:48:17,877 Bueno, todo terminó el 31 de octubre de 2001, 826 00:48:17,897 --> 00:48:21,715 la NASA lanzó un cohete en el desierto de California. 827 00:48:21,735 --> 00:48:24,342 Y como no habíamos intentado exponer al grial 828 00:48:24,362 --> 00:48:28,138 a combustible de cohete al encenderse, hicimos el viaje. 829 00:48:28,158 --> 00:48:30,974 Pero eso fracasó, como todo lo demás. 830 00:48:30,994 --> 00:48:35,311 Había uno de los Artículos del Cuidado 831 00:48:35,331 --> 00:48:37,522 que no habíamos descartado aún, 832 00:48:37,542 --> 00:48:41,943 el más importante de las reglas ridículas de las hermanas. 833 00:48:41,963 --> 00:48:43,987 Voy a beber de él. 834 00:48:44,007 --> 00:48:45,363 ¿Qué? 835 00:48:45,383 --> 00:48:49,492 "No beberán de él", la regla más sagrada. 836 00:48:49,512 --> 00:48:51,077 ¿Por qué? 837 00:48:51,097 --> 00:48:53,663 Porque quizá beber de él es lo que lo destruye. 838 00:48:53,683 --> 00:48:56,583 Literalmente, es la única cosa que no hemos probado. 839 00:48:56,603 --> 00:48:58,084 Bueno, no. 840 00:48:58,104 --> 00:49:00,211 ¿Qué hay de un volcán? 841 00:49:00,231 --> 00:49:02,964 Podríamos alquilar una casa en Hawái 842 00:49:02,984 --> 00:49:04,841 y podrías aprender a surfear. 843 00:49:04,861 --> 00:49:07,761 Y yo podría hacer snorkel. 844 00:49:07,781 --> 00:49:09,846 ¿Quieres destruir el Activo o irte de vacaciones? 845 00:49:09,866 --> 00:49:12,640 No, claro que quiero destruirlo. 846 00:49:12,660 --> 00:49:17,332 Es que... me gusta pasar tiempo contigo. 847 00:49:22,879 --> 00:49:24,569 Voy a hacerlo. 848 00:49:24,589 --> 00:49:26,905 Espera... espera. Y... ¿luego qué pasa? 849 00:49:26,925 --> 00:49:29,449 ¿Bebes y qué? 850 00:49:29,469 --> 00:49:31,826 ¿Estalla en una nube de polvo? 851 00:49:31,846 --> 00:49:33,828 Eso es maldito pensamiento mágico. 852 00:49:33,848 --> 00:49:36,790 Hiciste un juramento... 853 00:49:36,810 --> 00:49:38,686 que me ayudarías a destruirlo. 854 00:49:46,945 --> 00:49:48,259 De acuerdo. 855 00:49:48,279 --> 00:49:50,595 Pero yo voy a beber de él. 856 00:49:50,615 --> 00:49:52,263 No. 857 00:49:52,283 --> 00:49:54,140 Absolutamente no. 858 00:49:54,160 --> 00:49:55,934 Esa fue mi idea. 859 00:49:55,954 --> 00:49:59,688 Sí, y dadas las consecuencias potenciales, 860 00:49:59,708 --> 00:50:01,001 una peligrosa. 861 00:50:02,419 --> 00:50:05,819 Crees que me matará. 862 00:50:05,839 --> 00:50:08,488 ¿Ahora quién hace lo del maldito pensamiento mágico? 863 00:50:08,508 --> 00:50:10,115 Vamos, Clara. 864 00:50:10,135 --> 00:50:11,491 Estás tan asustada como yo, 865 00:50:11,511 --> 00:50:14,244 o habrías bebido de él hace años. 866 00:50:14,264 --> 00:50:16,246 No. 867 00:50:16,266 --> 00:50:19,666 No estoy asustada. 868 00:50:19,686 --> 00:50:22,688 Solo no quería hacerlo sola. 869 00:50:28,319 --> 00:50:31,469 De acuerdo. 870 00:50:31,489 --> 00:50:33,138 Piedra, papel o tijera. 871 00:50:33,158 --> 00:50:34,848 Un intento, el ganador bebe. 872 00:50:34,868 --> 00:50:38,580 Y te diré por adelantado, que elegiré piedra. 873 00:50:39,998 --> 00:50:42,439 Pero entonces, todo lo que tengo que hacer es elegir papel y gano. 874 00:50:42,459 --> 00:50:43,773 Sí, eso es correcto, 875 00:50:43,793 --> 00:50:45,900 porque definitivamente elegiré piedra. 876 00:50:45,920 --> 00:50:48,445 Espera, ¿quieres que beba de él? 877 00:50:48,465 --> 00:50:51,593 Porque sabes que lo haré. 878 00:50:53,261 --> 00:50:55,535 Quiero que hagas 879 00:50:55,555 --> 00:50:59,039 lo que sea que sientas que tienes que hacer 880 00:50:59,059 --> 00:51:00,540 en respuesta a mi piedra. 881 00:51:00,560 --> 00:51:02,542 Sí, sí. Esto me está haciendo doler la cabeza. 882 00:51:02,562 --> 00:51:04,627 Muy bien, ya basta. Manos arriba. 883 00:51:04,647 --> 00:51:05,731 ¿Listo? 884 00:51:07,442 --> 00:51:08,882 Piedra, papel o tijera. 885 00:51:08,902 --> 00:51:11,070 ¡Ya! 886 00:51:14,157 --> 00:51:15,784 ¿Qué mierda eligió? 887 00:51:18,411 --> 00:51:19,662 Tijeras. 888 00:51:32,926 --> 00:51:34,052 Mentiste. 889 00:51:44,104 --> 00:51:47,147 Por el maldito pensamiento mágico. 890 00:52:12,632 --> 00:52:16,136 Bueno, definitivamente valió la pena intentarlo. 891 00:52:30,275 --> 00:52:33,299 Y ahí fue cuando apareció 892 00:52:33,319 --> 00:52:34,926 esta mirada en su ojos, 893 00:52:34,946 --> 00:52:39,014 una sensación de absoluta paz y... 894 00:52:39,034 --> 00:52:42,392 tranquilidad. 895 00:52:42,412 --> 00:52:43,935 Jamás lo había visto antes. 896 00:52:43,955 --> 00:52:46,479 Fue como si... 897 00:52:46,499 --> 00:52:48,292 como si se fuera a alguna parte. 898 00:52:52,714 --> 00:52:55,989 Sé adónde se fue. 899 00:52:56,009 --> 00:52:57,449 Y con quién estuvo. 900 00:52:57,469 --> 00:53:01,430 Bueno, donde sea que fuera, regresó... 901 00:53:06,811 --> 00:53:10,045 Y me sonrió. 902 00:53:10,065 --> 00:53:12,213 Y dijo... 903 00:53:12,233 --> 00:53:14,193 Hacer lo que sea necesario. 904 00:53:25,080 --> 00:53:27,312 ¿Le explotó la cabeza? 905 00:53:27,332 --> 00:53:28,813 Wiley, no sigas. No digas más. 906 00:53:28,833 --> 00:53:31,024 - ¡Dios mío! - Wiley, no. 907 00:53:31,044 --> 00:53:32,150 Espera, espera. Un momento. 908 00:53:32,170 --> 00:53:33,318 Nos mentiste, viejo. 909 00:53:33,338 --> 00:53:35,590 Dijiste que Clara estaba aquí. 910 00:53:38,218 --> 00:53:41,785 No aquí. 911 00:53:41,805 --> 00:53:43,348 Aquí. 912 00:53:48,228 --> 00:53:50,877 Y aquí. 913 00:53:50,897 --> 00:53:51,754 ¿Qué? 914 00:53:51,774 --> 00:53:55,590 En cuanto Clara murió, 915 00:53:55,610 --> 00:54:00,490 supe que tenía que poner su hígado dentro de otra persona. 916 00:54:03,451 --> 00:54:05,412 ¿Ven ese gato? 917 00:54:06,746 --> 00:54:11,022 En realidad tiene 35 años. 918 00:54:11,042 --> 00:54:14,484 Un día, durante nuestros experimentos, 919 00:54:14,504 --> 00:54:17,404 el grial quedó desatendido en mi laboratorio 920 00:54:17,424 --> 00:54:21,491 y un ratón accidentalmente bebió de él. 921 00:54:21,511 --> 00:54:23,785 El ratón murió. 922 00:54:23,805 --> 00:54:27,414 Y luego Apolo se comió el ratón. 923 00:54:27,434 --> 00:54:29,249 El gato estaba absolutamente bien. 924 00:54:29,269 --> 00:54:32,877 El análisis de sangre posterior reveló que sus órganos estaban 925 00:54:32,897 --> 00:54:37,507 completamente impolutos, sin daño en absoluto. 926 00:54:37,527 --> 00:54:39,551 ¿De qué carajo hablas? 927 00:54:39,571 --> 00:54:41,928 Bueno, tenía la teoría de que el grial 928 00:54:41,948 --> 00:54:44,764 tenía una microtoxina en su acabado 929 00:54:44,784 --> 00:54:46,933 y quizá eso era lo que causaba el olor. 930 00:54:46,953 --> 00:54:49,811 Lo que fuera, mató al ratón. 931 00:54:49,831 --> 00:54:51,896 Pero cuando Apolo se comió ese ratón, 932 00:54:51,916 --> 00:54:56,609 desarrolló inmunidad, como el efecto de una vacuna. 933 00:54:56,629 --> 00:54:58,862 Al morir Clara, la única manera de pasar 934 00:54:58,882 --> 00:55:02,949 cualquier inmunidad potencial era un trasplante de órgano. 935 00:55:02,969 --> 00:55:06,828 ¿Y cuál es el órgano que elimina más toxinas? 936 00:55:06,848 --> 00:55:08,955 - Mierda. - El hígado. 937 00:55:08,975 --> 00:55:09,998 Sí. 938 00:55:10,018 --> 00:55:12,792 Así que, quien sea que recibiera el hígado de Clara 939 00:55:12,812 --> 00:55:16,254 podría beber teóricamente del grial. 940 00:55:16,274 --> 00:55:18,965 No solo sería inmune a sus efectos tóxicos 941 00:55:18,985 --> 00:55:22,510 sino que podría posiblemente contrarrestarlos. 942 00:55:22,530 --> 00:55:25,138 Y como Clara propuso originalmente, 943 00:55:25,158 --> 00:55:28,099 destruiría el grial. 944 00:55:28,119 --> 00:55:31,770 Mierda... 945 00:55:31,790 --> 00:55:36,232 Pero cuando los vi, solo eran... 946 00:55:36,252 --> 00:55:38,818 eran niños. 947 00:55:38,838 --> 00:55:40,756 Estabas en el hospital. 948 00:55:44,219 --> 00:55:45,325 ¿Cómo te llamas? 949 00:55:45,345 --> 00:55:46,701 Lizzie. 950 00:55:46,721 --> 00:55:47,869 ¿Y tú? 951 00:55:47,889 --> 00:55:50,497 Wiley. 952 00:55:50,517 --> 00:55:51,706 Me di cuenta en ese momento 953 00:55:51,726 --> 00:55:54,417 de que mi obsesión era demasiado grande 954 00:55:54,437 --> 00:55:58,755 y que llevarla a cabo podría poner a otros en peligro. 955 00:55:58,775 --> 00:56:01,758 Si no podía destruir el grial, 956 00:56:01,778 --> 00:56:04,906 bueno, entonces, tenía que deshacerme de él. 957 00:56:07,575 --> 00:56:09,641 Tenía que estar en movimiento constante 958 00:56:09,661 --> 00:56:11,101 debido al olor. 959 00:56:11,121 --> 00:56:14,688 Por suerte, conocía a algunos biólogos marinos 960 00:56:14,708 --> 00:56:16,356 que me debían un favor. 961 00:56:16,376 --> 00:56:19,192 Y me llevaron en su barco de investigación 962 00:56:19,212 --> 00:56:23,216 y le di el grial... 963 00:56:29,139 --> 00:56:31,525 a una ballena. 964 00:56:32,642 --> 00:56:34,524 ¿Dijiste una ballena? 965 00:56:35,028 --> 00:56:36,259 Sí. 966 00:56:36,294 --> 00:56:37,751 Sí, eso dije. 967 00:56:38,314 --> 00:56:41,923 Lamentablemente, luego de ingerir la reliquia, 968 00:56:41,943 --> 00:56:44,551 la ballena se volvió un poco loca 969 00:56:44,571 --> 00:56:47,637 y destruyó nuestro barco. 970 00:56:47,657 --> 00:56:50,048 Así fue como Apolo y yo 971 00:56:50,719 --> 00:56:52,222 terminamos aquí 972 00:56:52,412 --> 00:56:54,409 en esta isla. 973 00:56:55,727 --> 00:56:59,628 Descubrí que, mientras más estábamos aquí, 974 00:56:59,711 --> 00:57:03,069 menos pensaba en destruir el santo grial 975 00:57:03,089 --> 00:57:05,059 hasta que, al final, 976 00:57:06,426 --> 00:57:08,575 yo mismo provoqué mi rescate, 977 00:57:08,595 --> 00:57:12,787 luego del cual fui presentado al algoritmo. 978 00:57:12,807 --> 00:57:16,291 Ella dijo que podía pedirle lo que sea que quisiera. 979 00:57:16,311 --> 00:57:18,418 Y supe tan pronto lo propuso 980 00:57:18,438 --> 00:57:20,045 que seguía obsesionado, 981 00:57:20,065 --> 00:57:22,756 que mi compulsión por probar la teoría 982 00:57:22,776 --> 00:57:24,264 era tan fuerte como siempre 983 00:57:24,284 --> 00:57:26,718 porque le pedí el paradero 984 00:57:26,738 --> 00:57:29,346 de Elizabeth Abbott y Preston Wiley. 985 00:57:29,366 --> 00:57:32,807 Tenía que luchar contra el impulso de buscarlos. 986 00:57:32,827 --> 00:57:36,103 La única manera de garantizar su seguridad 987 00:57:36,539 --> 00:57:40,440 sería que regresara a esta isla para siempre. 988 00:57:40,460 --> 00:57:41,940 Pero ahora, 989 00:57:42,379 --> 00:57:46,237 ustedes me encontraron por propia voluntad. 990 00:57:46,257 --> 00:57:49,282 Y si fue el destino, una coincidencia 991 00:57:49,302 --> 00:57:50,867 o el algoritmo, 992 00:57:50,887 --> 00:57:52,911 no tengo ni idea. 993 00:57:52,931 --> 00:57:54,537 Pero todo lo que sé 994 00:57:54,557 --> 00:57:58,875 es que es una maldita señal. 995 00:57:58,895 --> 00:58:02,837 Esa ballena tenía un dispositivo de rastreo. 996 00:58:02,857 --> 00:58:04,422 Podemos encontrarla 997 00:58:04,442 --> 00:58:08,802 y, por fin, podré destruir el santo grial. 998 00:58:08,822 --> 00:58:12,764 ¿Quieres que saquemos el santo grial 999 00:58:12,784 --> 00:58:15,558 de una puta ballena 1000 00:58:15,578 --> 00:58:18,228 para que uno de nosotros beba de él 1001 00:58:18,248 --> 00:58:21,418 y quizá nuestras cabezas exploten? 1002 00:58:24,087 --> 00:58:27,298 Eso lo describe bien, sí. 1003 00:58:34,723 --> 00:58:36,121 Lizzie. 1004 00:58:36,141 --> 00:58:37,747 Vamos... 1005 00:58:37,767 --> 00:58:39,958 ¿Qué dices? 1006 00:58:39,978 --> 00:58:42,377 Es una locura. 1007 00:58:42,397 --> 00:58:44,671 ¿Qué dices? 1008 00:58:44,691 --> 00:58:46,989 No. No, no. 1009 00:58:47,402 --> 00:58:48,633 No, no. 1010 00:58:48,653 --> 00:58:50,571 ¿Qué dices? 1011 00:59:08,757 --> 00:59:10,633 Haré lo que sea necesario. 1012 00:59:11,563 --> 00:59:16,563 www.subtitulamos.tv