Bienvenido otra vez, Sr. Schrodinger.
- Han pasado diez años... - Desde que desapareció.
¿Cómo sabe todo esto?
Cualquier cosa que quiera, pídaselo a ella.
Mathilde quiere traer el grial a un cuerpo de agua.
Estas mujeres en trajes sastre preparan una transferencia.
Mejor que no causes problemas, Clara.
- ¿Dónde las conseguiste? - De la Sra. Davis.
Esto es para tu compañero de viaje.
¿Dónde conseguiste esas zapatillas?
Estarás libre en cuanto me lo digas.
Tú no eres así.
¿Quiere saber quién soy realmente?
¡La puta madre!
- Necesito que me hagas un favor. - ¿Y si digo que no?
- Estarías rompiendo tus votos. - ¿Ese es el papa?
Felipe está un poco resentido con tu maridito
porque lo echó por Clara.
J jamás me dijo que la conocía.
Solo dijo que fue la última persona en tener el grial.
- Cuéntale de la grabación. - Hay una grabación misteriosa
que tiene algo que ver con el santo grial.
- ¿La mujer pelirroja? - Espérate.
- CABALLEROS BRITÁNICOS - MILAGRO - ¿Es una publicidad?
¿Qué carajo...?
¿J?
¿Qué diablos...?
¿Qué...?
Hola.
Dios mío. ¿Alguien te golpeó?
Oh, no, no.
Muéstrame.
Me metí en una pelea,
la que perdí porque, ya sabes,
- lo mío es el amor... - Cuidado, cuidado.
yo no me peleo. Tú lo entiendes.
Oye, espera.
¿Él te hizo esto? ¿El jefe?
No fue el jefe, Simone.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Entonces, ¿quién fue?
Porque le daré una paliza, esposo.
Le daré una buena paliza.
Es muy noble de tu parte, esposa, pero estoy bien.
Son gajes del oficio. Estoy acostumbrado.
¿"Son gajes del oficio"?
¿Quién quiere golpear a Jesucristo?
Recibo gente de toda clase aquí.
Los que vienen a hablar. Los que quieren consuelo.
Algunos solo quieren darme una paliza.
¿Y de cuál clase es Clara?
¿La pelirroja que
fue la última en posesión del santo grial
que he estado buscando todo este tiempo?
Dijiste: "Creo que se llama Clara",
como si no le hubieras servido comida aquí,
en esta misma barra.
¿Quién te lo dijo?
Wiley.
Por medio del papa.
¿Para qué viene aquí Clara?
¿Para golpearte? ¿Para hablar? ¿Por consuelo?
Simone, lo siento.
Ya te lo dije, no puedo hablar de mis otras...
Las otras relaciones. Sí, lo sé.
Pero la cuestión es que puedes hablar de esta relación
porque será lo mejor para nuestro matrimonio.
Lo entiendo, pero de verdad que no puedo.
¿Por qué? ¿Porque el jefe saldrá
y me dará una charla severa?
¡Me gustaría ver que lo intente!
¿Puedes parar con los truenos?
Simone, por favor, no hagas esto.
¿También estás casado con ella?
¿Qué clase de votos hizo?
Sabes que no puedo hablar de eso, ¿de acuerdo?
¿La amas?
¡Amo a todos!
Amo a todos.
Está bien.
Lo siento.
No quise levantar la voz.
Así no soy yo.
Disculpa.
Te amo, esposo.
Pero estoy a punto de encontrar a Clara,
así que si hay algo
que tengas que decirme antes que lo haga,
ahora es el momento.
Espera, ¿dónde estás?
Voy a ver a un hombre por un gato.
www.subtitulamos.tv
¿Aquí es donde dijo el algoritmo que él estaría?
Eso es prometedor.
¡Mierda!
¡Dije que no quería ser rescatado!
¡Váyanse!
- ¡Oye, está bien! - ¡Oye!
Nadie vino a rescatarte, amigo.
¡Baja la puta espada!
Baja tu cosa primero.
¿A la vez?
Dios...
¿Quiénes son y por qué están aquí?
Buscamos a Clara.
Jamás he oído de ella.
No, eso es mentira.
Sabemos que sabes dónde está.
Te vimos en la grabación.
¿Qué grabación?
Muéstrale.
"Los culos son los nuevos tubos.
15 maneras de levantar ese trasero".
Mierda. Espera, ¿qué? Un momento...
Ah, no.
No, no. Eso es... otra cosa.
- ¿Está grabando? - Esos son tus pies.
Bien, ¿puedes apuntarme a mí?
Y esa es Clara.
Padre Hans Ziegler.
Y ese es tu gato.
A estas alturas, comprenderás que tengo en mi posesión...
Puedes ver que en el collar
dice, y es bastante adorable:
"Mimado y cuidado por el Dr. Arthur Schrodinger".
¿Sí?
Ese no es mi...
No puedo ayudar. Lo siento.
Oye. ¡Oye!
Arthur, estoy en una misión muy importante
para encontrar el santo grial para poder destruir
a un algoritmo peligrosamente poderoso,
tan poderoso, que sabía dónde estabas.
Porque aparentemente... ¿fuiste rescatado
y decidiste regresar aquí?
Lo que no es asunto mío. Cada uno con lo suyo.
Pero si conoces a Clara... y sé que sí...
puedes ayudarnos.
- ¿En serio? ¿Lo hace en serio? - Sí, no lo sé.
Pero, Lizzie, creo que deberíamos olvidarlo.
¿"Lizzie"?
¿Como diminutivo de Elizabeth?
Sí.
¿Elizabeth Abbott?
¿Tú eres Preston Wiley?
¿Cómo sabes nuestros nombres?
Intenté ahorrarles esto,
pero los trajo directo a mí.
¿Ahorrarnos...? No, no, no. No nos ahorres nada.
Solo dinos dónde está Clara
y nos marcharemos.
Está más cerca de lo que creen.
Pero antes de contarles dónde está,
primero deben entender quién es.
Y esa historia, su historia,
viene con una advertencia.
Y si deciden seguir adelante,
habrá consecuencias.
¿Estás segura de esto?
Sí, estoy segura.
De acuerdo.
Si tú te quedas, yo me quedo.
De acuerdo.
Habrá consecuencias, entonces.
Proteína.
Para el culo.
Cuidado con las...
espinas.
¿Estás bien?
Cuando conocí a Clara,
acababa de dejar a las Hermanas de la Moneda.
¿Las qué?
Las Hermanas de la Moneda.
La organización ultrasecreta.
Las protectoras del Activo.
El grial.
Las bancarias.
- Por Dios... - No, no, no.
- ¿No saben nada? - Sabemos de las bancarias.
Sabemos de las bancarias. Sabemos de...
¿Qué tal si empiezas por el principio?
Había una vez,
una pequeña niña
que tenía abundante cabello rojo como el fuego.
Sé que no ha llegado su momento.
No será una molestia.
Deberías entrar.
Están esperando, Mathilde.
Un momento.
¿Mathilde que también tiene cabello pelirrojo,
piel espectacular y empuña un cuchillo?
¿Cómo conoces a Mathilde?
Lizzie le dio una paliza.
No, no fue así. La estaba siguiendo
y creí que ella era Clara.
No. No, no es Clara.
Pero es...
¿Mamá?
No me llames mamá cuando estoy en el trabajo.
¿Es su madre? Eso no me lo vi venir.
Yo sí.
Mathilde es la madre de Clara,
pero no era precisamente maternal.
Te vas a quedar en este lugar, Clara,
y bajo ninguna circunstancia atravesarás esas puertas.
¿Entendido?
Definitivamente atravesará esas puertas.
Sí, Lizzie tampoco respeta los límites.
- Es un tema recurrente. - ¿Un tema recurrente?
No puedes evitarlo. ¿Puertas cerradas?
- No. - ¿Bromeas?
Ni siquiera me molestaba en envolverle sus regalos.
Le gusta espiar.
Porque siempre me dabas regalos horribles.
No odiaste todo lo que te di.
¿Qué estás...?
- Sí, ya me escuchaste. - Ya basta.
Lo siento.
Por favor, continúa.
Gracias.
Y mientras Clara pasaba ese largo verano
en el trabajo de su madre,
veía algunas cosas curiosas.
Esa mujer tiene el grial
escondido en su barriga falsa.
¡Eso fue lo que vi en el lago!
¿Qué? ¿Tú puedes participar
- y yo tengo que callarme? - Los dos solo...
Intento describir las cosas curiosas.
Lo siento. Continúa.
¿Mamá?
Clara pudo haberle llamado la atención,
decirle que se había olvidado de ella.
Pero, sí, tienes razón.
Atravesó las malditas puertas.
Y lo que vio allí
cambiaría su vida para siempre.
¿Por qué no puedes seguir las reglas?
¡Te dije que no entraras aquí, Clara!
Ahora tengo que matarte.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Espera, ¿mató a su propia hija?
- No está bien. - Eso escaló demasiado rápido.
- No, espera. No. - La eliminó...
No... no, no la mató.
Pero lo que vino a continuación, lo que Mathilde se vio obligada
a someter a su hija, fue un destino mucho peor.
No soy bancaria, Clara.
Soy una de las Hermanas de la Moneda.
Parte de una organización secreta de mujeres
que han trabajado por siglos
en instituciones financieras como un medio
para ocultar nuestro objetivo secreto:
el cuidado y la protección del Activo.
El Activo llegó a nosotras hace un milenio
cuando dos apóstoles de Cristo
lo reclamaron como propio, se batieron a duelo...
y terminaron ambos muertos.
Y así el Activo
quedó bajo custodia de sus viudas.
Ellas se convertirían en las primeras hermanas,
bancarias encargadas de cuidar el Activo.
Pero solo es un cuenco.
¿Por qué necesita que lo cuiden?
Porque no es solo un cuenco, Clara.
Tiene carácter.
Si no se lo cuida adecuadamente,
cosas malas ocurren.
¿El grial fue responsable de la erupción en Pompeya?
Bueno, las hermanas lo creen.
El grial aparentemente estuvo cerca cuando ocurrió la tragedia,
por eso crearon los Artículos del Cuidado.
Las reglas que deben seguir para mantener calmado al cuenco.
¿Tratan a un cuenco como si fuera un bebé?
Son sus madres.
Exacto.
Y las hermanas creían
que si no seguían las reglas,
habría consecuencias adversas.
Si el grial no se mantenía en un estado de movimiento perpetuo,
por ejemplo, emitiría un olor nauseabundo.
Si el bebé grial se pone quisquilloso,
tienes que llevarlo a dar una vuelta en auto
para que no haga un berrinche.
No te burles de las reglas, muchacho,
en especial, de la regla más importante de todas.
No beberán de él.
¿Por qué haces esto, mamá?
¿¡Por qué te importa tanto ese cuenco!?
Porque hice un juramento, como lo hizo mi madre antes que yo,
y porque dije que lo haría.
No estás hecha para ser una hermana, Clara,
porque estar al servicio del Activo
implica hacer lo que sea necesario.
Pero ahora que has visto todo esto,
y como preferiría no matarte,
no tengo otra opción que comenzar tu entrenamiento.
Estudiarás los Artículos del Cuidado
y aprenderás cómo llevarlos a cabo,
aunque dudo que vayas a ser buena.
Entonces prestaré juramento
para probar que te equivocas, mamá,
y haré lo que sea necesario.
Clara pasó los próximos años
en una academia especial
intentando convertirse en la hermana más capaz.
Una academia especial. Eso es genial.
Como un Hogwarts del grial.
Sí, no te ofendas, pero ¿podemos pasar
a la parte donde hablamos
de la publicidad de las zapatillas, por favor?
Muy bien.
Tienes razón.
Si fuego del cielo va a caer,
las hermanas deben obtener
e invertir con la cabeza y el corazón
y nunca jamás olvidar la razón
a la que todas servimos:
el Activo.
¿Y cuál, hermanas,
es la regla más inviolable de todas?
No beberán de él.
Antes de comenzar nuestra reunión de ingresos trimestrales,
la hermana Mathilde querría hacer una propuesta.
Como todas saben,
el artículo 13 de los Artículos del Cuidado dictamina
que el Activo debe ser contemplado por no menos del uno por ciento
de la población mundial anualmente,
a menos que caiga fuego del cielo, etcétera, etcétera.
Pero la población mundial se ha disparado
y ahora tenemos que garantizar que 75 millones de personas
lo contemplen en un solo año.
Y sin embargo, transportamos el Activo por todo el mundo
para lograr nuestra cuota.
¿Y si les dijera
que podríamos captar a esos 75 millones de espectadores
en un solo minuto, todos a la vez?
Tonterías.
No, hermana.
No son tonterías.
Una publicidad en el Super Bowl.
Que no solo será vista en el Super Bowl,
sino durante los meses, quizá años por venir,
transmitida a todo el mundo
con la clase de alcance que solo podríamos soñar.
Camuflaremos la presencia del Activo
dentro de la publicidad misma.
Y para hacerlo, he identificado una marca de gran popularidad,
el calzado deportivo más genial del mundo,
destinado a alcanzar la categoría de ícono
y solo aumentar su popularidad:
Caballeros Británicos.
¡Hombre Delantal!
Empezamos con la Francia del s. XIV,
una ejecución dramática,
los caballeros templarios quemándose en la hoguera
bajo las antorchas de los franceses...
Sí, no. Vimos la publicidad.
No necesitamos escuchar todo el discurso, amigo.
Sí. Lo que quiero saber es...
¿Quién va a pagar por esto?
Nuestro Hombre Delantal más leal: Hans.
- ¿Yo? - Sí, Hans.
Conseguirás lo que necesitamos para hacer esta publicidad
infiltrándote en el Vaticano
y convirtiéndote en sacerdote.
Padre Ziegler suena bien, ¿no?
Haría lo que sea por... la hermandad,
pero ¿por qué el Vaticano?
Porque esos malditos imbéciles no permiten que las mujeres
ocupen puestos importantes dentro de la Iglesia.
Además, el Vaticano posee tanto terreno,
que no notará
cuando encuentres la ubicación perfecta para nuestra filmación
ni cuando malverses los fondos para subsidiar nuestro presupuesto.
¿Quieres que me convierta en sacerdote para que pueda robar?
Quiero que te quedes callado y hagas lo que te piden.
¿Esa eres tú, Mathilde,
apareciendo en tu propia publicidad?
Para garantizar la seguridad del Activo,
tengo que escribir, dirigir
y protagonizar la publicidad.
Eres demasiado vieja.
Si las zapatillas Caballeros Británicos son tan geniales como dices,
la heroína tiene que ser joven.
No intentamos vender zapatillas, ¿está bien?
- Solo es un método... - Perdón.
Yo lo haré.
Claro que no.
Soy joven.
Pueden confiar en mí para encargarme del Activo
y esto te liberará para concentrarte en tu trabajo detrás de cámara.
Bueno, ya está arreglado.
Mathilde, si quieres nuestra aprobación,
Clara será la estrella.
¿Todas las que están a favor?
Las cruces han ganado.
Se hará la publicidad.
TRES AÑOS Y DIECIOCHO MILLONES DE DÓLARES SANTOS DESPUÉS...
Gracias.
¡Lárgate! Estoy ocupada.
Mamá, tengo que hablar contigo.
Tengo unas preguntas sobre...
Hazte a un lado.
Mamá, de verdad...
son dos segundos.
Estoy muy ocupada, Clara.
No tengo tiempo para hacer de tu niñera.
Siempre mirando desde afuera.
¿Disculpa?
Seguro que recuerdas al Hombre Delantal de tu madre.
Quince años de servicio no deberían ser olvidados tan rápido.
¿Hans?
Sí, claro.
Ha pasado tiempo, no te reconocí con tu...
Los frutos de mi esfuerzo.
Cuando tu madre me envió al Vaticano
para cumplir sus órdenes,
al principio estaba resentido.
Pero ahora entiendo que era un paso necesario
para percatarme de mi potencial.
Verás, la vida está llena de puertas iguales a esta.
Y hay dos clases de personas:
los que están afuera
y los que están adentro.
Está bien.
Hans, ¿qué haces parado allí?
Quítate ese disfraz ridículo.
No es un disfraz.
Ahora, Hans.
Claro, señora. De inmediato, señora.
Siempre son los más cercanos a nosotros
los que clavan más profundo sus espadas, ¿no?
¡Corten!
¿Dónde está la intensidad?
No me estás dando lo que necesito, Clara.
Hago lo mejor posible, mamá.
Bueno, lo mejor posible tuyo no basta.
¿Qué apesta tanto?
Quizá sea la actuación espantosa de mi hija.
Bueno, genial.
Ahora molestaste al grial.
¡Despejen el plató!
Tengo que despejar la cabeza. Tengo una jaqueca terrible.
Nos vemos al atardecer.
La vieja nota críptica de "Nos vemos al atardecer".
Es un clásico, y es bueno saber
que nuestro muchacho Hans siempre ha sido una porquería cliché y sospechosa.
Pero ¿crees que ayudó a Clara a robar el grial?
¿Preferirían seguir con sus teorías locas
o puedo continuar con la historia?
Por supuesto.
Fila superior, la cuarta desde la izquierda.
¿Cómo conseguiste esto?
No lo conseguí.
Lo hice.
Esta copia fue creada bajo mis especificaciones exactas
por un artesano ciego
y es idéntico al original.
¿Qué harás con él?
Yo no haré nada con él, Clara.
Tú eres la única autorizada a tocar el verdadero grial,
así que lo reemplazarás con esa copia
y me traerás el auténtico.
¿Por qué haría eso por ti?
No solo es por mí, Clara.
Es por ambos.
Todo lo que hemos querido en la vida es la aprobación de Mathilde,
pero jamás nos la dará debido a ese cuenco maldito.
El grial es un objeto de tremendo poder.
Muchos han intentado destruirlo a lo largo de los siglos,
pero solo el Vaticano tiene los recursos para destruirlo
de una vez por todas.
Y al hacerlo,
liberará a Mathilde y a todas las hermanas
de la carga de cuidarlo.
Entonces, Clara,
por fin conseguiremos el afecto que merecemos.
Dame una razón para confiar en ti.
Porque, Clara,
soy tu padre.
¡Lo sabía, carajo!
¿Y por qué no cuentas la historia tú?
- No, no, no. - Estoy tan...
Lo hace genial. Lo haces genial.
Lo haces genial.
Mientes.
Mi madre jamás infringiría las reglas
para acostarse con un Hombre Delantal.
Y si crees que soy tan imprudente
como para romper mi juramento a la hermandad,
entonces te equivocas por completo.
Si te veo cerca del Activo
con tu pequeña copia,
no dudaré en cortarte la cabeza.
Y deberías saber
que he estado practicando.
¡Maten a estas putas!
Muy bien, aquí vamos.
¡Acción!
Debes protegerlo.
Llévale el grial a nuestras hermanas...
Del otro lado del océano sabrán qué hacer.
Júramelo.
Por mi amor y dedicación a ti,
juro que lo haré.
¡Corten!
Desde el principio.
¡Acción
Por mi amor y dedi...
- ¡Corten! - Juro que...
- ¡Corten! - De vuelta a la primera.
¡Dios mío! Desde el principio.
Por mi amor y dedicación a ti,
juro que lo haré.
¡No, no, no, no!
Sigo sin creerte.
¿Cómo es que eres tan incapaz de mostrar auténtica emoción?
Te importa esta mujer.
¿Por qué te niegas a darle cariño en sus últimos momentos?
¡Mierda! ¿Quién eres tú
para darme sermones sobre dar cariño?
Despejen el plató.
Todos.
Excepto tú.
Creo que haces un trabajo maravilloso.
No estoy segura de cuánto más de esto pueda aguantar.
Tengo mis límites.
De verdad.
Me estoy muriendo.
¿Qué?
He estado...
teniendo jaquecas.
Así que fui a ver un médico,
un especialista, que hizo unas pruebas.
Lamentablemente, los resultados fueron...
Bueno, no hay mucho que puedan hacer.
Mi situación me ha obligado a...
reflexionar sobre mi deber
y mi legado.
Tú eres mi legado, Clara.
¿Necesitas un momento?
No.
Filmemos.
¡Y acción!
Debes protegerlo.
Llévale el grial a nuestras hermanas...
Del otro lado del océano sabrán qué hacer.
Júramelo.
Por mi amor...
y dedicación a ti...
juro que lo haré.
Muy bien, eso bastará.
Continuemos.
Pasemos a...
Clara, esta plataforma que construimos
va por debajo del agua.
Todo lo que vas a hacer es correr por aquí.
Pero pasado este punto, tendrás que nadar.
- ¿Alguna pregunta? - No. Estoy lista.
¡A sus posiciones todos!
¡Desde el comienzo, desde el comienzo!
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
La copia que te ofrecí desapareció.
Y eres la única que sabía dónde estaba oculta.
¿Por qué me llevaría tu copia?
Soy una leal Hermana de la Moneda.
Pero si crees que algo de tu propiedad fue robado,
deberías denunciarlo a seguridad de inmediato.
¡Devuélvemelo ya!
¡Oye, Hans!
Deja de distraer a mi actriz y ve a buscarme un té Earl Grey.
¡Búscatelo tú misma!
¿Qué?
¿Quién te crees que eres?
¡Soy quien ha hecho posible todo esto!
Pasé años en el Vaticano
transfiriendo dinero para que pudieras financiar esta producción.
Soy quien consiguió este lugar
en sus holdings secretos, ¿y qué es lo que obtengo?
¿Ser tu chico de los mandados?
No, ahora soy sacerdote
y regresaré donde me dan el respeto que merezco.
Seguridad.
No sé qué vas a hacer, pero cuando lo hagas,
iré por ti con todo el poder del Vaticano.
¡Lo juro!
¡Déjenme en paz!
¡De vuelta a trabajar!
¡Se nos va la luz!
Gracias.
Silencio en el set.
Clara, ¿estás lista?
Rueda cámara.
Tres, dos, uno.
¡Y acción!
¡Corten!
Todo bien.
La tenemos. Hemos terminado.
Voilà.
Intercambió el grial por la copia debajo del agua,
- ¿verdad? - Claro que lo hizo.
Son simplemente incapaces de escuchar, ¿no?
Y después de 26 días,
tres lesiones serias, dos diseñadores de producción
y 18 millones de dólares del dinero del Vaticano...
Mathilde y las Hermanas de la Moneda completaron
la publicidad más ambiciosa de la historia.
Sí.
¿Cómo es que nadie la vio jamás?
Bueno, ¿no es obvio?
No.
¿No?
¿Les cuento?
Queremos saber.
Llévale el grial a nuestras hermanas...
Del otro lado del océano sabrán qué hacer.
A veces, al final del camino,
cuando todo parece perdido,
ocurren milagros.
CABALLEROS BRITÁNICOS MILAGRO - PRÓXIMAMENTE
Eso fue muy... impresionante.
Pero estoy un poco confundido.
¿Qué lo confunde?
Le he dado
a la Corporación Caballeros Británicos una obra maestra,
todo lo que tienen que hacer es pasarla en el Super Bowl.
Pero esta es la cuestión.
No la contratamos para hacer esto.
Acabamos de conocerla hoy por primera vez.
Sí, pero hablé con alguien de su oficina.
Estaba increíblemente entusiasmado por la idea.
Creo que se llamaba Brian.
Brian es un pasante.
Pero le he puesto mi corazón a esto.
Y se lo doy. Es un regalo. Es gratis.
Lo siento. Es un no.
¿No conseguiste su permiso?
Si pidiera permiso cada vez en mi vida que...
Ahórranos los detalles, Mathilde.
Tu estupidez nos ha costado caro.
Y ni una sola persona verá el Activo,
lo que significa que tendremos que triplicar
nuestros esfuerzos para que sea visto.
Esto jamás pasó.
Haz desaparecer cada maldita zapatilla.
Y si el mundo alguna vez ve un fotograma
de este ridículo esfuerzo,
veré que seas desterrada de la hermandad.
Por mi amor y dedicación a ti, juro que lo haré.
Cortaste mi línea.
No te creí.
Y sin embargo yo sí te creí.
No te estás muriendo, ¿cierto?
Hay que hacer lo que sea necesario.
Mi renuncia.
No la acepto.
Estás despedida, Clara.
Márchate y no vuelvas a aparecer por aquí jamás.
Por mi amor y dedicación a ti,
juro que lo haré.
Adiós, mamá.
Intercambió el grial para joder a su madre,
pero su madre no supo que lo hizo,
así que ¿para qué molestarse en hacerlo siquiera?
Cierto.
Lo de tu madre.
La madre de Lizzie le disparó con una ballesta. Aún no lo supera.
Está bien, no quiero hablar de mí.
¿Cuándo entras tú en la historia?
Ah, sí.
En efecto, es hora de que Apolo y yo entremos por la derecha del escenario.
Las horas de consulta se terminaron.
Me temo que tendrás que regresar mañana.
No soy una de tus estudiantes, profesor.
Me llamo Clara.
Soy la hija de Mathilde LaFleur
Y...
también soy tu hija.
- ¡Lo sabía! - ¿Qué diablos...?
- Lo sabía. - ¿Qué?
- No lo sabías. - Lo sabía.
Dijiste que sabías que el sacerdote era el padre.
- También sabía eso. - Él no lo sabía.
También sabía que el sacerdote mentía
porque aquí Barba es su verdadero padre.
No puedo creer que seas su padre.
Sí. Digo, puedo, pero...
Bueno, maldición, yo no lo sabía
en ese momento, ¿verdad?
Y confíen en mí, fue todo un acontecimiento.
¿Cómo supo Clara dónde estabas?
Encontré tus cartas.
Mi madre las mantenía ocultas,
pero las encontré cuando era pequeña.
Sospecho que jamás te contó de mí.
No lo hizo.
No te lo tomes personal.
Fue imprudente de su parte tener una relación
con una persona de afuera.
Está prohibido por la hermandad.
¿La hermandad?
Las Hermanas de la Moneda.
- Son una... - Organización secreta
que juró proteger al Activo.
¿Lo ves? Estamos prestando atención.
¿Por qué fue a verte, Arthur?
Porque soy científico.
Si amaste a mi madre tanto como sugieren tus cartas,
mereces saber por qué desapareció.
Es incapaz de amar a nadie,
no mientras esto exista.
- El infame Activo. - Sí.
La única cosa que le ha importado a Mathilde LaFleur.
Toda su vida gira en torno a su protección,
y es por eso que tienes que ayudarme a destruirlo.
Yo no...
no entiendo por qué necesitas mi ayuda.
¿Has probado con un martillo?
Literalmente, he probado todo.
Este no es un cuenco común y corriente.
Porque es el santo grial.
El laboratorio de física de esta universidad
tiene un láser Hércules, ¿verdad?
Sí.
Le disparamos con el láser al Activo.
Si le hace aunque sea un rasguño,
jamás me volverás a ver.
Pero si el cuenco sigue intacto,
tienes que jurar ayudarme a destruir el grial.
Querida niña, ese láser
va a atravesar ese cuenco.
Entonces, júralo.
Claro. De acuerdo, ¿por qué no?
Juro ayudarte a destruir el santo grial.
Y hacer lo que sea necesario.
Entonces, comencemos.
Ponte las gafas.
¿Qué mierda...?
Bien. Aquí estamos.
Esta será tu habitación.
Veo que te gustan los gatos.
No. No, en realidad, no me gustan los gatos.
Mis colegas creyeron que sería gracioso
regalarme cosas con temática felina...
Y ese es Apolo,
que también fue un regalo.
Eso me recuerda algo.
Me regalaron estas después de hacer la publicidad.
No son de mi número, pero quizá te queden a ti.
Escucha, Clara...
He llegado tan lejos en mi vida profesional
sin ser estorbado por apegos.
Por la familia.
Y no tengo intención de bajar el ritmo ahora.
Te invité a quedarte puramente por curiosidad académica
y la oportunidad de exploración científica,
nada más.
Por supuesto.
Yo también.
Solo te busqué como un medio para mi fin:
que me ayudes a destruir el grial.
Esto es una asociación estrictamente profesional,
nada más.
- Bueno, bien. Bien. - De acuerdo.
Muchas gracias por las zapatillas.
A decir verdad, he querido comprarme un par.
Pero mejor no las uses en público.
Hay un sacerdote malvado que me la tiene jurada
y reconocerá esas zapatillas.
Sí, no era broma que las reconocería.
Deben haberlas donado
cuando me dieron por muerto.
Sí, mencionaste que el Vaticano
podría querer estar buscándote.
¿Tienes un plan para eso?
Robé una copia de la publicidad
y...
se la enviaré a ese imbécil como advertencia.
Solo necesito agregarle un toque personal.
¿Esa videocámara funciona?
Ahí fue cuando grabó el video.
Si intentas encontrarme,
o si tan solo tengo la impresión de que estás cerca...
Bueno, puede que nos hayamos involucrado
en un ligero chantaje.
¿Y destruyeron el grial?
Desde luego que lo intentamos todo.
Intentamos un martillo neumático, calor extremo, frío extremo,
frío luego calor, calor luego frío.
Lo arrojamos bajo una estampida de elefantes en Kenia.
Pero nada funcionó.
Eso... eso es mucho.
¿Por cuánto tiempo lo hicieron?
Diez años.
Viajaste por el mundo con tu hija durante años.
Mientras aún tenía mi puesto académico,
Clara y yo nos reuníamos una vez al mes
para probar una nueva teoría.
Solo honraba mi juramento.
Mientras Clara y tú estaban fuera
haciendo sus expediciones científicas,
¿qué pasaba con los Artículos del Cuidado?
Bueno, la mayoría de ellos
eran absolutas tonterías y supersticiones totales,
excepto por una cosa.
Resulta que el grial sí necesita estar en movimiento.
De lo contrario, emitía el más nauseabundo olor.
¿Qué pasó al final de los diez años?
Bueno, todo terminó el 31 de octubre de 2001,
la NASA lanzó un cohete en el desierto de California.
Y como no habíamos intentado exponer al grial
a combustible de cohete al encenderse, hicimos el viaje.
Pero eso fracasó, como todo lo demás.
Había uno de los Artículos del Cuidado
que no habíamos descartado aún,
el más importante de las reglas ridículas de las hermanas.
Voy a beber de él.
¿Qué?
"No beberán de él", la regla más sagrada.
¿Por qué?
Porque quizá beber de él es lo que lo destruye.
Literalmente, es la única cosa que no hemos probado.
Bueno, no.
¿Qué hay de un volcán?
Podríamos alquilar una casa en Hawái
y podrías aprender a surfear.
Y yo podría hacer snorkel.
¿Quieres destruir el Activo o irte de vacaciones?
No, claro que quiero destruirlo.
Es que... me gusta pasar tiempo contigo.
Voy a hacerlo.
Espera... espera. Y... ¿luego qué pasa?
¿Bebes y qué?
¿Estalla en una nube de polvo?
Eso es maldito pensamiento mágico.
Hiciste un juramento...
que me ayudarías a destruirlo.
De acuerdo.
Pero yo voy a beber de él.
No.
Absolutamente no.
Esa fue mi idea.
Sí, y dadas las consecuencias potenciales,
una peligrosa.
Crees que me matará.
¿Ahora quién hace lo del maldito pensamiento mágico?
Vamos, Clara.
Estás tan asustada como yo,
o habrías bebido de él hace años.
No.
No estoy asustada.
Solo no quería hacerlo sola.
De acuerdo.
Piedra, papel o tijera.
Un intento, el ganador bebe.
Y te diré por adelantado, que elegiré piedra.
Pero entonces, todo lo que tengo que hacer es elegir papel y gano.
Sí, eso es correcto,
porque definitivamente elegiré piedra.
Espera, ¿quieres que beba de él?
Porque sabes que lo haré.
Quiero que hagas
lo que sea que sientas que tienes que hacer
en respuesta a mi piedra.
Sí, sí. Esto me está haciendo doler la cabeza.
Muy bien, ya basta. Manos arriba.
¿Listo?
Piedra, papel o tijera.
¡Ya!
¿Qué mierda eligió?
Tijeras.
Mentiste.
Por el maldito pensamiento mágico.
Bueno, definitivamente valió la pena intentarlo.
Y ahí fue cuando apareció
esta mirada en su ojos,
una sensación de absoluta paz y...
tranquilidad.
Jamás lo había visto antes.
Fue como si...
como si se fuera a alguna parte.
Sé adónde se fue.
Y con quién estuvo.
Bueno, donde sea que fuera, regresó...
Y me sonrió.
Y dijo...
Hacer lo que sea necesario.
¿Le explotó la cabeza?
Wiley, no sigas. No digas más.
- ¡Dios mío! - Wiley, no.
Espera, espera. Un momento.
Nos mentiste, viejo.
Dijiste que Clara estaba aquí.
No aquí.
Aquí.
Y aquí.
¿Qué?
En cuanto Clara murió,
supe que tenía que poner su hígado dentro de otra persona.
¿Ven ese gato?
En realidad tiene 35 años.
Un día, durante nuestros experimentos,
el grial quedó desatendido en mi laboratorio
y un ratón accidentalmente bebió de él.
El ratón murió.
Y luego Apolo se comió el ratón.
El gato estaba absolutamente bien.
El análisis de sangre posterior reveló que sus órganos estaban
completamente impolutos, sin daño en absoluto.
¿De qué carajo hablas?
Bueno, tenía la teoría de que el grial
tenía una microtoxina en su acabado
y quizá eso era lo que causaba el olor.
Lo que fuera, mató al ratón.
Pero cuando Apolo se comió ese ratón,
desarrolló inmunidad, como el efecto de una vacuna.
Al morir Clara, la única manera de pasar
cualquier inmunidad potencial era un trasplante de órgano.
¿Y cuál es el órgano que elimina más toxinas?
- Mierda. - El hígado.
Sí.
Así que, quien sea que recibiera el hígado de Clara
podría beber teóricamente del grial.
No solo sería inmune a sus efectos tóxicos
sino que podría posiblemente contrarrestarlos.
Y como Clara propuso originalmente,
destruiría el grial.
Mierda...
Pero cuando los vi, solo eran...
eran niños.
Estabas en el hospital.
¿Cómo te llamas?
Lizzie.
¿Y tú?
Wiley.
Me di cuenta en ese momento
de que mi obsesión era demasiado grande
y que llevarla a cabo podría poner a otros en peligro.
Si no podía destruir el grial,
bueno, entonces, tenía que deshacerme de él.
Tenía que estar en movimiento constante
debido al olor.
Por suerte, conocía a algunos biólogos marinos
que me debían un favor.
Y me llevaron en su barco de investigación
y le di el grial...
a una ballena.
¿Dijiste una ballena?
Sí.
Sí, eso dije.
Lamentablemente, luego de ingerir la reliquia,
la ballena se volvió un poco loca
y destruyó nuestro barco.
Así fue como Apolo y yo
terminamos aquí
en esta isla.
Descubrí que, mientras más estábamos aquí,
menos pensaba en destruir el santo grial
hasta que, al final,
yo mismo provoqué mi rescate,
luego del cual fui presentado al algoritmo.
Ella dijo que podía pedirle lo que sea que quisiera.
Y supe tan pronto lo propuso
que seguía obsesionado,
que mi compulsión por probar la teoría
era tan fuerte como siempre
porque le pedí el paradero
de Elizabeth Abbott y Preston Wiley.
Tenía que luchar contra el impulso de buscarlos.
La única manera de garantizar su seguridad
sería que regresara a esta isla para siempre.
Pero ahora,
ustedes me encontraron por propia voluntad.
Y si fue el destino, una coincidencia
o el algoritmo,
no tengo ni idea.
Pero todo lo que sé
es que es una maldita señal.
Esa ballena tenía un dispositivo de rastreo.
Podemos encontrarla
y, por fin, podré destruir el santo grial.
¿Quieres que saquemos el santo grial
de una puta ballena
para que uno de nosotros beba de él
y quizá nuestras cabezas exploten?
Eso lo describe bien, sí.
Lizzie.
Vamos...
¿Qué dices?
Es una locura.
¿Qué dices?
No. No, no.
No, no.
¿Qué dices?
Haré lo que sea necesario.
www.subtitulamos.tv