1 00:00:04,007 --> 00:00:06,645 Por supuesto, no hace falta que les recuerde, caballeros, 2 00:00:06,671 --> 00:00:08,481 que esta reunión nunca ha existido. 3 00:00:08,507 --> 00:00:10,575 Claro que no, alcalde Blossom. 4 00:00:10,796 --> 00:00:13,520 ¿Ethel Muggs ha comentado algo 5 00:00:13,546 --> 00:00:14,989 desde que está con las hermanas? 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,523 Ni una palabra. 7 00:00:16,796 --> 00:00:20,281 La hermana Woodhouse ha impuesto un voto de silencio. 8 00:00:20,324 --> 00:00:22,579 Perfecto. ¿Y el AMPA? 9 00:00:22,605 --> 00:00:25,419 Los padres siguen inquietos. No hablan de otra cosa en las reuniones. 10 00:00:25,445 --> 00:00:27,294 De quién mató al matrimonio Muggs. 11 00:00:27,320 --> 00:00:30,661 Cuanto más tiempo se centre la gente en este asesinato, 12 00:00:30,687 --> 00:00:32,192 más precario será 13 00:00:32,218 --> 00:00:35,375 nuestro dominio de la situación. 14 00:00:35,987 --> 00:00:37,380 ¿Qué está haciendo la oficina del sheriff? 15 00:00:37,406 --> 00:00:41,258 Tom sigue buscando al tal lechero 16 00:00:41,302 --> 00:00:42,480 y el arma del crimen. 17 00:00:42,506 --> 00:00:44,366 ¿Por qué lo hace? 18 00:00:46,437 --> 00:00:50,085 Tengo el arma del crimen aquí mismo. 19 00:00:50,833 --> 00:00:52,270 ¿A qué se refiere, Frederich? 20 00:00:52,296 --> 00:00:55,599 Hay que dejar de discutir sobre el asesinato de los Muggs 21 00:00:55,625 --> 00:00:59,226 y empezar a impedir que algo así vuelva a ocurrir. 22 00:00:59,276 --> 00:01:03,200 Según mi exhaustiva investigación, en todos los casos, 23 00:01:03,226 --> 00:01:07,849 los cómics son el factor que más influye en la mayoría de incidentes 24 00:01:07,875 --> 00:01:11,046 de delincuencia juvenil y violencia adolescente. 25 00:01:11,304 --> 00:01:14,989 Son una lacra moral, caballeros. 26 00:01:15,015 --> 00:01:18,078 Y sus autores unos criminales degenerados. 27 00:01:18,121 --> 00:01:20,929 De eso es de lo que debería hablar el AMPA. 28 00:01:20,955 --> 00:01:22,414 De los cómics. 29 00:01:22,873 --> 00:01:24,507 No de los Muggs. 30 00:01:25,433 --> 00:01:30,781 Y creo que sé cómo hacer que eso ocurra. 31 00:01:35,660 --> 00:01:39,187 Mira quién aparece por aquí cuando le da la gana. 32 00:01:39,258 --> 00:01:41,640 - ¿Qué quieres, chico? - Pasaba por aquí. 33 00:01:42,277 --> 00:01:44,757 - ¿Dónde están todos? - En casa con un virus estomacal. 34 00:01:44,783 --> 00:01:47,036 Estoy con el agua más al cuello que el Titanic. 35 00:01:47,062 --> 00:01:49,370 - ¿Puedo ayudar? - Necesito un número completo. 36 00:01:49,483 --> 00:01:51,827 - Puedo hacerlo. - Para mañana por la mañana. 37 00:01:51,853 --> 00:01:54,981 Sí, no hay problema, Sr. Fieldstone. Soy rápido. Tecleo como una bala. 38 00:01:55,007 --> 00:01:57,169 Cuatro historietas. Siete páginas cada una. 39 00:01:57,195 --> 00:01:58,786 Cero margen de error. 40 00:01:58,812 --> 00:02:00,976 Las escribo por si acaso. Si le gustan, genial. 41 00:02:01,002 --> 00:02:03,656 Si no, puedo escribir muchas más. 42 00:02:03,724 --> 00:02:04,843 Bien. 43 00:02:05,650 --> 00:02:08,827 Si te cuesta que se te ocurran cosas, 44 00:02:08,892 --> 00:02:11,862 aquí tienes una tarjetas de ayuda. Coméntalas con Bernie. 45 00:02:11,888 --> 00:02:13,716 Lo haré. No lo decepcionaré. 46 00:02:14,019 --> 00:02:15,218 Bernie. 47 00:02:16,140 --> 00:02:18,148 HOMBRE, MUJER, SECTA, COHETE 48 00:02:18,363 --> 00:02:21,714 Dios, Bernie, todas estas ideas están muy manidas. 49 00:02:21,837 --> 00:02:24,361 ¿Es que ya no hay nada original? 50 00:02:24,387 --> 00:02:26,052 ¿Y lo dice el adolescente? 51 00:02:26,792 --> 00:02:29,570 Bernie, eres un genio. 52 00:02:30,029 --> 00:02:33,685 ¿Qué tal historietas sobre adolescentes en el instituto? 53 00:02:33,768 --> 00:02:36,062 Pep Comics no tiene nada así, ¿no? 54 00:02:36,578 --> 00:02:38,395 Al dice que no se ve reflejado en ellas. 55 00:02:38,421 --> 00:02:40,638 Pero los adolescentes compran cómics. 56 00:02:40,682 --> 00:02:42,945 Cáscaras, mis amigos y yo lo hacemos. 57 00:02:42,988 --> 00:02:45,034 ¿Qué te parece un narrador 58 00:02:45,068 --> 00:02:50,161 que sea una cocinera brujeril o un conserje siniestro? 59 00:02:50,213 --> 00:02:53,216 Lo llamaremos Aula de los horrores. 60 00:02:54,013 --> 00:02:56,968 - ¿Le gustará al Sr. Fieldstone? - Claro. 61 00:02:57,543 --> 00:02:59,203 Inténtalo. 62 00:03:06,546 --> 00:03:08,581 Aquí está mi genio torturado. 63 00:03:08,632 --> 00:03:12,825 ¿Puedes descansar de escribir la próxima gran novela americana 64 00:03:12,851 --> 00:03:15,723 y llevar a esta chica glamurosa a ver una peli? 65 00:03:15,867 --> 00:03:17,864 Ponen Las diabólicas en el Babylonium 66 00:03:17,890 --> 00:03:20,461 y sé que no te importa leer subtítulos. 67 00:03:20,819 --> 00:03:22,348 ¿Podemos ir mañana? 68 00:03:22,374 --> 00:03:23,766 Estoy hasta arriba. 69 00:03:23,792 --> 00:03:26,591 Al me ha pedido que escriba un número entero para mañana. 70 00:03:26,617 --> 00:03:28,453 ¿Uno entero? 71 00:03:28,860 --> 00:03:31,085 Sería un golpe maestro para ti. 72 00:03:31,128 --> 00:03:34,057 Sí. Pero también supone mucha presión. 73 00:03:34,083 --> 00:03:36,377 Aunque, si clavo estas páginas durante la noche, 74 00:03:36,403 --> 00:03:38,664 Fieldstone podría pedirme que fuera uno de sus habituales. 75 00:03:39,015 --> 00:03:40,210 Vale. Vale. 76 00:03:40,243 --> 00:03:43,055 Mi thriller francés sobre profesoras asesinas puede esperar. 77 00:03:43,091 --> 00:03:46,109 Pero, ya que estoy aquí, quizá pueda ayudarte. 78 00:03:46,152 --> 00:03:47,418 ¿Qué tienes hasta ahora? 79 00:03:47,444 --> 00:03:49,101 Ya casi he acabado la primera historia. 80 00:03:49,176 --> 00:03:51,265 Soy toda oídos. ¿De qué va? 81 00:03:51,300 --> 00:03:52,656 Es deportiva. 82 00:03:52,682 --> 00:03:54,492 Porque no hay nada más aterrador que una clase de gimnasia. 83 00:03:54,518 --> 00:03:55,780 Y tiene un narrador, 84 00:03:55,806 --> 00:03:57,835 como todas mis historias de miedo, 85 00:03:58,108 --> 00:04:00,281 que sería el guardián de las llaves. 86 00:04:00,796 --> 00:04:03,330 Le pedí a uno de los dibujantes de Pep Comics que hiciera un bosquejo. 87 00:04:03,373 --> 00:04:04,476 Es chulísimo, ¿verdad? 88 00:04:04,502 --> 00:04:07,304 Es lo más. Parece encantador. 89 00:04:09,597 --> 00:04:14,554 Vaya, vaya, vaya, otro chico problemático. 90 00:04:14,732 --> 00:04:18,649 Vas en busca de caos y travesuras, ¿cierto? 91 00:04:18,692 --> 00:04:22,085 Quizá pueda servirte de ayuda. 92 00:04:23,567 --> 00:04:26,396 Soy el guardián de las llaves, ¿lo ves? 93 00:04:26,440 --> 00:04:30,792 El custodio nocturno de esta escuela de los horrores. 94 00:04:30,835 --> 00:04:33,755 Acompáñame y haremos que los muertos 95 00:04:33,781 --> 00:04:36,343 se retuerzan de terror, ¿quieres? 96 00:04:39,313 --> 00:04:41,289 Titularé a este sórdido cuento... 97 00:04:41,314 --> 00:04:44,703 Hay que jugar con cabeza. 98 00:04:44,851 --> 00:04:46,874 En cada equipo hay uno así. 99 00:04:46,900 --> 00:04:49,255 Enano, torpe, un cero a la izquierda. 100 00:04:49,281 --> 00:04:52,820 En el equipo de baloncesto de los Bulldogs, ese alfeñique era 101 00:04:52,846 --> 00:04:55,153 Dilton Doiley. 102 00:04:55,376 --> 00:04:59,554 Bajito, miope y sin coordinación alguna. 103 00:05:01,772 --> 00:05:05,106 Al final de un entrenamiento particularmente extenuante, 104 00:05:05,132 --> 00:05:08,395 el entrenador Kleats les ordenó unos tiros libres. 105 00:05:08,438 --> 00:05:12,442 Nadie podía irse hasta que todos hubieran encestado. 106 00:05:12,585 --> 00:05:16,490 Pero Dilton no era capaz de meterla ni en broma. 107 00:05:16,533 --> 00:05:18,398 Vamos, Doiley. 108 00:05:18,466 --> 00:05:20,664 Hay que jugar con cabeza. 109 00:05:26,717 --> 00:05:29,125 Quizá necesite un poco de motivación. 110 00:05:32,636 --> 00:05:34,508 El entrenador Kleats obligó a los demás 111 00:05:34,551 --> 00:05:39,513 a correr hasta que Dilton encestara una mísera canasta. 112 00:05:39,556 --> 00:05:41,523 Eres hombre muerto, Doiley. 113 00:05:41,819 --> 00:05:43,578 Pobre Dilton. 114 00:05:43,604 --> 00:05:49,734 Pronto aprendería el verdadero significado del concepto "juego sucio". 115 00:05:50,744 --> 00:05:53,007 ¿A ti qué mierda te pasa, Doiley? 116 00:05:54,397 --> 00:05:56,257 Lo siento, chicos. 117 00:05:57,390 --> 00:06:00,239 - Hago lo que puedo. - ¿Qué haces aquí 118 00:06:00,265 --> 00:06:03,013 si no puedes ni meter una canasta? 119 00:06:03,039 --> 00:06:05,164 Solo quería ser parte de un equipo. 120 00:06:05,190 --> 00:06:07,125 Pues sé el maldito utillero. 121 00:06:08,746 --> 00:06:10,593 Es lo que ha dicho el entrenador Kleats: 122 00:06:11,512 --> 00:06:13,367 "Hay que jugar con cabeza". 123 00:06:14,153 --> 00:06:16,460 ¿Y cómo hago eso? 124 00:06:16,637 --> 00:06:19,466 Quizá una noche encerrado en una taquilla te ayude a averiguarlo. 125 00:06:19,509 --> 00:06:21,606 ¿Qué? No. Chicos, chicos, chicos. 126 00:06:21,632 --> 00:06:23,557 Por favor, no lo hagáis. 127 00:06:23,600 --> 00:06:25,733 ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! No lo entendéis. 128 00:06:25,776 --> 00:06:27,484 ¡Parad! No puedo... 129 00:06:27,510 --> 00:06:29,804 - Chicos, a lo mejor no es buena idea. - ¡No me dejéis aquí! 130 00:06:29,830 --> 00:06:32,559 - Cierra el pico, Andrews. - No puedo estar solo. 131 00:06:32,585 --> 00:06:34,643 - Por favor. No puedo. - Doiley tiene que aprender. 132 00:06:34,669 --> 00:06:37,140 Tiene que empezar a dar el callo. 133 00:06:39,506 --> 00:06:41,499 O acabaremos matándolo. 134 00:06:44,164 --> 00:06:47,059 ¡No! ¡No os vayáis! ¡Por favor! ¡Por favor, no os marchéis! 135 00:06:47,085 --> 00:06:48,960 ¡No me dejéis aquí! No puedo hacerlo. 136 00:06:48,986 --> 00:06:51,007 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 137 00:06:51,039 --> 00:06:54,809 Lo que estos deportistas despiadados no sabían 138 00:06:54,835 --> 00:07:02,015 era que Dilton Doiley nació con una severa claustrofobia. 139 00:07:02,664 --> 00:07:06,078 A LA MAÑANA SIGUIENTE... 140 00:07:11,171 --> 00:07:15,161 Para cuando el conserje diurno lo encontró y liberó 141 00:07:15,187 --> 00:07:16,961 a la mañana siguiente... 142 00:07:17,697 --> 00:07:22,984 Dilton había sufrido un brote psicótico. 143 00:07:24,417 --> 00:07:27,333 Era un hombre nuevo. 144 00:07:27,447 --> 00:07:30,468 Un demente, podría decirse. 145 00:07:30,510 --> 00:07:34,602 Empeñado en vengarse de los Bulldogs. 146 00:07:38,196 --> 00:07:40,708 Solo era cuestión de esperar 147 00:07:40,734 --> 00:07:44,163 a que sus compañeros de equipo acudieran al entrenamiento 148 00:07:44,189 --> 00:07:46,365 por la tarde. 149 00:07:47,609 --> 00:07:50,861 Por suerte, Dilton tenía el escondite perfecto 150 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 desde el que pillar por sorpresa a sus compañeros de equipo. 151 00:07:55,387 --> 00:07:57,997 Después de aquello, Dilton podría dedicarse 152 00:07:58,023 --> 00:08:01,171 a perfeccionar su técnica de tiros libres. 153 00:08:01,197 --> 00:08:03,710 - AL DÍA SIGUIENTE... - Hay que jugar con cabeza. 154 00:08:04,658 --> 00:08:08,234 - Hay que jugar con cabeza. - ¡Así se hace, chico! 155 00:08:31,193 --> 00:08:33,584 Hay que jugar con cabeza. 156 00:08:33,817 --> 00:08:36,107 Hay que jugar con cabeza. 157 00:08:36,706 --> 00:08:39,011 Hay que jugar con cabeza. 158 00:08:39,091 --> 00:08:41,129 Hay que jugar con cabeza. 159 00:08:41,172 --> 00:08:42,873 Hay que jugar con cabeza. 160 00:08:42,898 --> 00:08:46,294 www.subtitulamos.tv 161 00:08:48,667 --> 00:08:50,016 Bien por Dilton. 162 00:08:50,042 --> 00:08:52,310 Esos horribles matones han recibido su merecido. 163 00:08:52,336 --> 00:08:53,279 Exacto. 164 00:08:53,305 --> 00:08:56,351 Y eso es lo que los tarugos como Werthers no entienden. 165 00:08:56,435 --> 00:08:57,787 ¿El qué, exactamente? 166 00:08:57,813 --> 00:08:59,701 Que los supuestos cómics degenerados 167 00:08:59,727 --> 00:09:02,295 son cuentos con moraleja, en corto. 168 00:09:02,321 --> 00:09:05,544 Sobre todo en los que a Julian Blossom le cortan la cabeza. 169 00:09:05,570 --> 00:09:07,834 Te ríes, pero es verdad. 170 00:09:07,860 --> 00:09:10,698 Sí, a veces los cómics pueden ser exagerados y sangrientos, 171 00:09:10,724 --> 00:09:13,802 pero, en ellos, los que rompen las reglas son castigados. 172 00:09:13,828 --> 00:09:15,427 Los que son crueles con los demás son castigados. 173 00:09:15,453 --> 00:09:17,474 Igual que los que caen en el sexo lujurioso. 174 00:09:17,500 --> 00:09:19,505 ¿Sexo lujurioso, dices? 175 00:09:20,120 --> 00:09:22,709 Cuéntame más, Juggiekins. 176 00:09:22,966 --> 00:09:26,037 Tengo una historia para ti. Y comienza, lo creas o no, 177 00:09:26,171 --> 00:09:28,099 en una noche oscura y tormentosa... 178 00:09:28,135 --> 00:09:32,574 Con una rueda pinchada cerca de una mansión aislada. 179 00:09:32,712 --> 00:09:37,584 Y con un joven corpulento que necesita ayuda. 180 00:09:40,200 --> 00:09:41,490 ¿Sí? 181 00:09:41,836 --> 00:09:43,142 ¿Puedo ayudarte? 182 00:09:43,194 --> 00:09:44,895 Siento molestarla a estas horas, señora, 183 00:09:44,921 --> 00:09:48,138 pero se me ha pinchado una rueda en la carretera. 184 00:09:48,164 --> 00:09:50,005 Debes haber pisado un clavo o algo. 185 00:09:50,031 --> 00:09:51,482 Qué desagradable. 186 00:09:51,510 --> 00:09:54,584 Y ahora estás aquí atrapado, pobrecito. 187 00:09:54,610 --> 00:09:56,654 ¿Por qué no pasas dentro? 188 00:09:56,680 --> 00:10:00,091 Puedes usar el teléfono para llamar al taller. 189 00:10:00,117 --> 00:10:03,630 ¿A estas horas? Ya habrán cerrado, señora. 190 00:10:04,216 --> 00:10:06,802 ¿Sería demasiada molestia que pasara la noche aquí? 191 00:10:07,123 --> 00:10:09,725 Así, por la mañana, llamaré al taller 192 00:10:09,751 --> 00:10:11,224 y me iré enseguida. 193 00:10:11,896 --> 00:10:13,693 Supongo que sí. Pero... 194 00:10:14,302 --> 00:10:16,990 me temo que la tormenta nos ha dejado sin electricidad. 195 00:10:17,016 --> 00:10:19,542 Aunque puedes entrar en calor junto al fuego. 196 00:10:19,568 --> 00:10:21,654 Pasa. Pasa. 197 00:10:21,680 --> 00:10:23,607 Estás empapado. 198 00:10:26,368 --> 00:10:30,724 Dicen que una imagen vale más que mil palabras, 199 00:10:30,915 --> 00:10:33,630 pero solo necesito dos para esta. 200 00:10:33,656 --> 00:10:35,732 Ñam, ñam. 201 00:10:40,802 --> 00:10:43,029 Gracias por el té, señora. 202 00:10:43,957 --> 00:10:45,901 Ya me siento mejor. 203 00:10:46,521 --> 00:10:50,099 No hay casi nada en este mundo que una buena taza de té 204 00:10:50,125 --> 00:10:52,431 y un crepitante fuego no arreglen. 205 00:10:52,457 --> 00:10:55,912 Y te invito a pasar la noche en el cuarto de invitados. 206 00:10:56,145 --> 00:10:57,712 Gracias, señora. 207 00:10:57,927 --> 00:10:59,123 Es usted muy amable. 208 00:10:59,149 --> 00:11:04,076 De todos modos, hay una o dos reglas que debes acatar. 209 00:11:04,619 --> 00:11:07,444 Por supuesto. Claro. Las que sean. 210 00:11:07,470 --> 00:11:11,300 Cuando te retires a tu cuarto, debes quedarte ahí. 211 00:11:11,608 --> 00:11:12,974 Toda la noche. 212 00:11:13,078 --> 00:11:16,638 Y debes cerrar la puerta y mantenerla cerrada 213 00:11:16,719 --> 00:11:18,982 durante toda la noche. 214 00:11:19,223 --> 00:11:22,513 ¿Hay alguna razón en concreto? 215 00:11:22,539 --> 00:11:24,106 Lo cierto es que sí. 216 00:11:24,321 --> 00:11:26,888 No estoy sola en esta casa. 217 00:11:26,914 --> 00:11:29,240 Mi nieta vive conmigo 218 00:11:29,409 --> 00:11:33,388 y no está en su sano juicio. 219 00:11:33,489 --> 00:11:36,666 Tiene un ansia compulsiva 220 00:11:36,692 --> 00:11:38,870 por el contacto íntimo, físico, 221 00:11:38,896 --> 00:11:41,115 algunos incluso dirían 222 00:11:41,421 --> 00:11:44,513 que obsceno. 223 00:11:44,934 --> 00:11:46,810 - ¿De veras? - Sí. 224 00:11:46,836 --> 00:11:49,128 Tiene un apetito voraz. 225 00:11:49,540 --> 00:11:52,529 No puede tener las manos quietas. 226 00:11:55,734 --> 00:11:57,998 Vaya. Eso es... 227 00:11:59,031 --> 00:12:01,490 Bueno, me parece... Vaya. 228 00:12:01,516 --> 00:12:05,511 Incluso se sabe que se cuela en los dormitorios 229 00:12:05,537 --> 00:12:08,796 de jóvenes extraños en mitad de la noche 230 00:12:08,839 --> 00:12:13,459 para poder "aliviarse", por así decirlo. 231 00:12:17,929 --> 00:12:19,224 ¿Esa... 232 00:12:20,546 --> 00:12:23,591 es su nieta? 233 00:12:24,312 --> 00:12:26,184 Sí que lo es. 234 00:12:26,282 --> 00:12:28,209 Es preciosa, ¿verdad? 235 00:12:29,474 --> 00:12:31,720 Bueno, se hace tarde. 236 00:12:31,746 --> 00:12:34,357 Será mejor que te instales. 237 00:12:40,334 --> 00:12:43,315 Algunas reglas están hechas para romperse, claro, 238 00:12:43,341 --> 00:12:45,598 sobre todo cuando las consecuencias podrían ser 239 00:12:45,634 --> 00:12:49,365 extremadamente excitantes. 240 00:12:52,904 --> 00:12:57,779 MÁS TARDE, AQUELLA NOCHE... 241 00:13:09,480 --> 00:13:10,966 Estás aquí. 242 00:13:11,397 --> 00:13:13,521 Has venido. 243 00:13:14,185 --> 00:13:16,448 ¿Eres la nieta de la anciana? 244 00:13:16,474 --> 00:13:18,646 Sí. Me llamo Cheryl. 245 00:13:19,273 --> 00:13:21,521 Me alegro de que estés aquí. 246 00:13:21,599 --> 00:13:26,404 Hacía mucho tiempo que no tocaba a alguien... así. 247 00:13:26,430 --> 00:13:29,974 Yo... también me alegro de estar aquí. 248 00:13:30,216 --> 00:13:32,482 - Encenderé una vela. - ¡No! ¡No! 249 00:13:32,649 --> 00:13:33,755 No. 250 00:13:33,911 --> 00:13:35,723 Lo que estamos a punto de hacer 251 00:13:35,783 --> 00:13:37,524 es mejor hacerlo a oscuras. 252 00:13:37,668 --> 00:13:39,224 Bésame. 253 00:13:39,505 --> 00:13:43,459 Y déjame sentirte. 254 00:13:45,822 --> 00:13:51,318 Aparta la vista, pervertido, y pasa la página... 255 00:13:51,533 --> 00:13:55,334 - A LA MAÑANA SIGUIENTE... - hacia un nuevo día. 256 00:14:02,294 --> 00:14:04,560 ¿Cómo has pasado la noche, jovencito? 257 00:14:04,586 --> 00:14:06,936 ¿Has dormido bien? 258 00:14:07,066 --> 00:14:11,709 Ha sido... increíble. 259 00:14:11,994 --> 00:14:15,326 Gracias de nuevo por su hospitalidad, señora. Yo... 260 00:14:15,787 --> 00:14:17,601 he visto a su nieta, 261 00:14:17,627 --> 00:14:19,890 o eso creo, desde la ventana. 262 00:14:21,060 --> 00:14:23,952 ¿Qué le ocurre? ¿Tiene algún tipo de enfermedad mental? 263 00:14:23,978 --> 00:14:26,706 Cheryl tenía un espíritu joven y vibrante, 264 00:14:26,732 --> 00:14:28,974 como cualquier otra chica de su edad. 265 00:14:29,000 --> 00:14:31,220 Pero quería vivir aventuras. 266 00:14:31,246 --> 00:14:33,422 Y no pude evitar complacerla. 267 00:14:33,448 --> 00:14:37,490 Se fue de viaje a la jungla tropical 268 00:14:37,748 --> 00:14:39,667 de algún lugar remoto 269 00:14:39,693 --> 00:14:42,776 y, por desgracia, mientras estaba allí, 270 00:14:42,802 --> 00:14:46,498 contrajo una extraña forma de lepra. 271 00:14:49,607 --> 00:14:51,087 ¿Lepra? 272 00:14:51,113 --> 00:14:54,899 Una enfermedad horrible, terrible y desfigurante. 273 00:14:54,945 --> 00:14:57,724 Su piel podrida se desprende 274 00:14:57,791 --> 00:15:00,054 y es increíblemente doloroso. 275 00:15:01,294 --> 00:15:03,481 No puede rodearse de otras personas 276 00:15:03,507 --> 00:15:06,206 porque es muy contagiosa. 277 00:15:08,191 --> 00:15:11,107 Pero usted no... 278 00:15:11,133 --> 00:15:14,568 No, yo fui expuesta a ella de niña 279 00:15:14,594 --> 00:15:16,404 y por eso soy inmune. 280 00:15:16,430 --> 00:15:18,301 Supongo que tú... 281 00:15:18,327 --> 00:15:20,744 ¿Si soy inmune? No. 282 00:15:20,770 --> 00:15:24,341 Gracias a Dios, no tardará en sucumbir a la lepra y morir, 283 00:15:24,367 --> 00:15:27,690 por eso hago todo lo que esté en mi mano 284 00:15:27,734 --> 00:15:33,537 para asegurarme de que disfruta de sus últimos días en este mundo. 285 00:15:33,783 --> 00:15:36,748 ¿A qué se refiere? ¿Qué quiere decir con eso? 286 00:15:36,774 --> 00:15:40,638 No fue ningún accidente lo que te trajo aquí, jovencito. 287 00:15:40,790 --> 00:15:44,664 ¿Cómo crees que acabaron esos clavos en la carretera? 288 00:15:45,708 --> 00:15:48,271 Te lo advertí. 289 00:15:49,016 --> 00:15:53,716 Te di la oportunidad de que cerraras la puerta y fueras un buen chico. 290 00:15:53,760 --> 00:15:57,198 Y ahora es casi seguro que también estés infectado. 291 00:15:57,241 --> 00:15:58,560 Después de lo de anoche, 292 00:15:58,586 --> 00:16:01,787 vamos a estar juntos el resto de nuestras vidas, 293 00:16:02,242 --> 00:16:04,084 hasta que la muerte nos separe. 294 00:16:12,594 --> 00:16:14,615 Qué grotesco. 295 00:16:15,432 --> 00:16:16,999 ¿Cuál era la moraleja? 296 00:16:17,025 --> 00:16:18,933 ¿No confíes en viejas siniestras 297 00:16:18,959 --> 00:16:22,919 y en sus nietas ninfómanas y leprosas? 298 00:16:22,963 --> 00:16:27,402 Bueno, va más por lo de "la curiosidad mató al gato". 299 00:16:27,812 --> 00:16:31,184 O no te pongas muy juguetón con alguien en la oscuridad 300 00:16:31,210 --> 00:16:33,398 sin la protección adecuada. 301 00:16:34,456 --> 00:16:38,453 Se comenta que Archie y Cheryl han roto 302 00:16:38,624 --> 00:16:41,765 y que, al final, no hicieron mucho más que besuquearse. 303 00:16:41,791 --> 00:16:43,711 Ah, ¿sí? Vaya... 304 00:16:43,933 --> 00:16:47,461 ¿Cómo estar al día de todo con tanto adolescente salido que hay en Riverdale? 305 00:16:47,487 --> 00:16:50,547 ¿Qué otra cosa hay que hacer? 306 00:16:51,472 --> 00:16:54,086 Por eso Dios creo los institutos. 307 00:16:54,556 --> 00:16:57,484 Para que hubiera un lugar donde los chicos... 308 00:16:57,827 --> 00:17:00,569 persigan a las chicas y viceversa. 309 00:17:01,331 --> 00:17:02,506 Sí. 310 00:17:02,871 --> 00:17:04,109 A ver... 311 00:17:04,609 --> 00:17:07,656 las chicas hacen lo que sea para llamar la atención de un chico. 312 00:17:07,789 --> 00:17:11,273 Incluso fingir interés por los cómics, por lo visto. 313 00:17:16,562 --> 00:17:18,588 En todos los institutos hay una. 314 00:17:18,614 --> 00:17:21,114 La chica sencilla de la coleta, 315 00:17:21,140 --> 00:17:23,383 la asidua a los jerséis que busca algo mejor 316 00:17:23,409 --> 00:17:26,936 y a quien ninguno de los chicos le ha echado el ojo. 317 00:17:27,069 --> 00:17:31,039 La insulsa Betty era poco más que una chica invisible. 318 00:17:31,065 --> 00:17:33,765 Sí, mis repugnantes amiguitos, 319 00:17:33,791 --> 00:17:38,937 las posibilidades de que Betty consiguiera una cita estaban sepultadas. 320 00:17:38,963 --> 00:17:43,117 Así que siguió el consejo de sus revistas de belleza favoritas. 321 00:17:43,143 --> 00:17:46,250 ¿En qué puedo ayudarte, cielo? 322 00:17:46,428 --> 00:17:49,388 Querría un cambio de imagen, por favor. 323 00:17:50,258 --> 00:17:53,226 ¿A qué viene esa decisión repentina, encanto? 324 00:17:53,252 --> 00:17:55,472 Me siento... 325 00:17:56,443 --> 00:17:58,183 invisible. 326 00:17:58,209 --> 00:18:00,679 Todas las chicas de mi instituto tienen novios 327 00:18:00,705 --> 00:18:03,101 y yo soy como un... 328 00:18:04,079 --> 00:18:05,559 fantasma. 329 00:18:05,585 --> 00:18:07,148 Necesito algo... 330 00:18:07,843 --> 00:18:11,828 más, algo nuevo. Algo espectacular que llame la atención de los chicos. 331 00:18:11,939 --> 00:18:13,319 Debo decirte 332 00:18:13,345 --> 00:18:15,758 que esta coleta no te hace ningún favor. 333 00:18:15,784 --> 00:18:16,992 Pero, pero, pero... 334 00:18:17,018 --> 00:18:20,031 acabo de volver de mi luna de miel en el extranjero 335 00:18:20,167 --> 00:18:23,414 y hay un nuevo peinado que es la última sensación en Europa. 336 00:18:23,440 --> 00:18:24,997 ¿De verdad? ¿Cómo és? 337 00:18:25,023 --> 00:18:27,679 Se llama cardado. 338 00:18:27,825 --> 00:18:29,234 Cardado. 339 00:18:30,050 --> 00:18:33,008 - Parece sofisticado. - Lo es. 340 00:18:33,034 --> 00:18:35,880 Peinamos hacia arriba todo el cabello, ponemos unas extensiones 341 00:18:35,906 --> 00:18:39,211 y lo enrollamos todo en forma de cúpula, como una colmena. 342 00:18:40,330 --> 00:18:41,766 ¿Una colmena de abejas? 343 00:18:41,792 --> 00:18:44,258 Sé que parece estúpido, pero espera a verlo. 344 00:18:44,284 --> 00:18:46,804 A las chicas de Inglaterra y Francia les encanta. 345 00:18:46,830 --> 00:18:48,750 Y los chicos se vuelven locos. 346 00:18:48,848 --> 00:18:50,797 Y te juro sobre la tumba de mi madre, 347 00:18:50,823 --> 00:18:52,578 que en paz descanse... 348 00:18:52,857 --> 00:18:55,758 que conseguirás tener toda la atención que siempre has querido, 349 00:18:55,869 --> 00:18:57,258 y un poco más. 350 00:18:57,931 --> 00:18:59,359 ¿Qué demonios? 351 00:18:59,470 --> 00:19:02,487 Si es bueno para las parisinas, lo es para mí. 352 00:19:02,513 --> 00:19:05,250 Chica lista. Vas a estar muy chic. 353 00:19:05,276 --> 00:19:07,670 Solo una cosa. 354 00:19:07,696 --> 00:19:10,021 Cuando convirtamos tus ricitos de oro en esa colmena, 355 00:19:10,047 --> 00:19:13,203 no vas a poder lavarte el pelo ni deshacerlo nunca. 356 00:19:14,244 --> 00:19:16,899 ¿Y cómo lo mantengo? 357 00:19:16,951 --> 00:19:18,875 Con esto. Laca para el pelo. 358 00:19:18,901 --> 00:19:21,031 Úsalo tantas veces como necesites. 359 00:19:22,316 --> 00:19:24,812 Mi madre dice que tengo que lavarme el pelo 360 00:19:24,838 --> 00:19:27,077 cada dos días o, al menos, una vez por semana. 361 00:19:27,103 --> 00:19:30,629 Con todos mis respetos hacia tu madre, yo soy la profesional. 362 00:19:30,655 --> 00:19:33,773 Y tú quieres estar preciosa. ¿No tengo razón? 363 00:19:35,906 --> 00:19:40,203 Al día siguiente, una nueva Betty apareció en el instituto. 364 00:19:40,247 --> 00:19:44,251 Su cardado alcanzaba tal altura que rivalizaba con la Torre de Babel. 365 00:19:44,294 --> 00:19:48,164 Y, de manera similar, hizo que todos hablaran. 366 00:19:48,298 --> 00:19:51,469 Los chicos se quedaron atónitos. 367 00:19:51,495 --> 00:19:53,789 Y, en cuanto a las chicas, bueno, 368 00:19:53,815 --> 00:19:57,976 sin duda estaban verdes de envidia. 369 00:20:13,240 --> 00:20:15,456 Cuidado con tanta laca, Betty. 370 00:20:15,499 --> 00:20:18,006 Ese ridículo peinado no cambiará el hecho 371 00:20:18,032 --> 00:20:20,717 de que siempre serás la princesita de las coletitas 372 00:20:20,743 --> 00:20:22,334 por dentro. 373 00:20:24,160 --> 00:20:27,294 A Betty no le importaba lo que pensaran Cheryl y Veronica. 374 00:20:27,337 --> 00:20:30,601 Es más, era la primera vez que se dirigían a ella. 375 00:20:30,645 --> 00:20:34,756 Y, en cuanto Betty recibió toda aquella atención, 376 00:20:34,787 --> 00:20:38,027 empezó a necesitarla, a alimentarse de ella. 377 00:20:38,053 --> 00:20:39,975 Cuanta más laca se ponía en el pelo, 378 00:20:40,001 --> 00:20:42,568 más pesado y rígido se volvía el cardado. 379 00:20:42,594 --> 00:20:45,292 Y los chicos más se fijaban en ella. 380 00:20:45,318 --> 00:20:47,553 ¿Puedo llevarte los libros a clase, Betty? 381 00:20:47,607 --> 00:20:49,331 Vaya, gracias, Julian. 382 00:20:49,357 --> 00:20:52,362 Oye, Betty, ¿podemos salir juntos el viernes, por favor? 383 00:20:52,406 --> 00:20:53,881 Oh, Archie... 384 00:20:53,907 --> 00:20:55,381 Me lo pensaré. 385 00:20:56,543 --> 00:20:59,387 Y Betty cumplió su palabra. 386 00:20:59,413 --> 00:21:03,529 No se lo lavó ni lo deshizo jamás. 387 00:21:03,601 --> 00:21:05,959 Incluso dormía con su cardado, 388 00:21:05,985 --> 00:21:09,576 poniendo más laca antes de meterse en la cama. 389 00:21:09,676 --> 00:21:14,803 Y ahí fue cuando ocurrió lo más horripilante. 390 00:21:17,030 --> 00:21:20,103 UNA SEMANA MÁS TARDE... 391 00:21:20,129 --> 00:21:23,959 Os juro que en toda mi vida no he visto una pareja más encantadora. 392 00:21:24,360 --> 00:21:26,674 Ahora es todo un bombón, ¿verdad, Pop? 393 00:21:26,700 --> 00:21:30,034 ¿Cómo que ahora? Betty siempre ha sido un pastelito. 394 00:21:31,881 --> 00:21:34,006 Vas a hacer que me sonroje, Archie. 395 00:21:34,032 --> 00:21:35,732 Soy un tipo con suerte. 396 00:21:35,838 --> 00:21:39,842 Salgo con la chica más pistonuda con el peinado más pistonudo del Riverdale. 397 00:21:42,326 --> 00:21:43,600 La mejor canción del mundo. 398 00:21:43,626 --> 00:21:45,959 - Vamos a mover el esqueleto. - Vale. 399 00:21:57,381 --> 00:21:59,038 Betty, ¿va todo bien? 400 00:21:59,965 --> 00:22:01,248 Eh, Betty. 401 00:22:02,563 --> 00:22:04,670 - Algo no va... - Betty. 402 00:22:05,069 --> 00:22:06,905 ¡Betty! ¡Betty! 403 00:22:08,280 --> 00:22:10,160 ¡Que alguien pida ayuda! 404 00:22:10,186 --> 00:22:12,881 ¡A Betty le está dando un ataque! 405 00:22:12,907 --> 00:22:14,905 ¡Llamad a un hospital! 406 00:22:14,931 --> 00:22:16,592 ¡Dios! ¡Betty! 407 00:22:16,618 --> 00:22:19,795 Nadie podía imaginar que una joven como Betty, 408 00:22:19,821 --> 00:22:23,952 tan llena de vida, pudiera morir de repente. 409 00:22:24,237 --> 00:22:29,186 De nuevo, quizá el forense de la ciudad tenga las respuestas. 410 00:22:29,236 --> 00:22:32,647 Tan joven, tan bella... 411 00:22:33,013 --> 00:22:35,772 y qué peinado tan fascinante. 412 00:22:52,228 --> 00:22:53,362 Pardiez. 413 00:22:55,837 --> 00:22:57,290 ¿Qué tenemos aquí? 414 00:22:57,410 --> 00:22:58,673 No. 415 00:22:58,851 --> 00:23:00,220 ¡No! 416 00:23:00,861 --> 00:23:02,477 ¡Por favor, no! 417 00:23:02,503 --> 00:23:05,201 ¡No! ¡Lo que sea, menos arañas! 418 00:23:05,227 --> 00:23:09,720 Resultó que el pelo de Betty no solamente atraía a los chicos. 419 00:23:09,746 --> 00:23:13,814 Una viuda negra trepó entre sus tirabuzones aquella noche 420 00:23:13,840 --> 00:23:17,663 y puso huevos en ese cardado tan fantástico suyo. 421 00:23:17,689 --> 00:23:20,369 Y cuando esas arañitas salieron del cascarón, 422 00:23:20,395 --> 00:23:22,241 se abrieron paso a mordiscos hasta su cerebro, 423 00:23:22,267 --> 00:23:25,963 lo que desencadenó el patatús mortal de Betty. 424 00:23:26,081 --> 00:23:27,624 Pobre dulce Betty. 425 00:23:27,650 --> 00:23:30,433 Aprendió la lección a las malas. 426 00:23:30,477 --> 00:23:35,322 La belleza está en el interior y la vanidad mata. 427 00:23:40,248 --> 00:23:42,938 ¿La belleza está en el interior? 428 00:23:43,417 --> 00:23:45,209 ¿La vanidad mata? 429 00:23:46,049 --> 00:23:48,455 ¿Son distintas lecciones 430 00:23:48,481 --> 00:23:50,838 o variaciones de la misma? 431 00:23:51,118 --> 00:23:53,991 ¿Y qué tiene de malo querer tener buen aspecto? 432 00:23:54,019 --> 00:23:55,775 Los chicos hacen lo mismo. 433 00:23:55,908 --> 00:23:59,392 Levantan pesas para convertirse en unos hércules. 434 00:23:59,885 --> 00:24:02,080 De todas formas, según mis cálculos, 435 00:24:02,106 --> 00:24:03,580 solo te queda una historieta 436 00:24:03,606 --> 00:24:06,596 y yo aún no he protagonizado ninguna. 437 00:24:07,428 --> 00:24:09,799 Bueno, pide por esa boquita. 438 00:24:09,825 --> 00:24:12,884 Algo romántico estaría bien. 439 00:24:12,910 --> 00:24:16,463 O algo centrado en la amistad femenina. 440 00:24:16,525 --> 00:24:20,385 Sí, ¿y si le damos una vuelta de tuerca al típico triángulo amoroso adolescente? 441 00:24:20,603 --> 00:24:22,369 Una historia en que las chicas 442 00:24:22,395 --> 00:24:25,007 no se lancen a degüello a por la otra como leonas. 443 00:24:25,033 --> 00:24:27,463 Ya nos vamos entendiendo. 444 00:24:29,134 --> 00:24:33,142 Te presento mi cuarta y última historieta de la noche. 445 00:24:33,491 --> 00:24:36,886 Un cuento de terror llamado Mi mejor mitad. 446 00:24:39,325 --> 00:24:41,322 Archie es un buen tipo. 447 00:24:41,348 --> 00:24:45,681 Pero medio bobo a la hora de tomar decisiones. 448 00:24:45,814 --> 00:24:47,994 Se enfrenta a la más básica 449 00:24:48,020 --> 00:24:50,150 de las preguntas de respuesta múltiple. 450 00:24:50,176 --> 00:24:54,017 ¿Debería escoger a A, la niña buena, 451 00:24:54,043 --> 00:24:57,917 o a B, la niña rica de la alta sociedad? 452 00:24:57,943 --> 00:25:01,525 Pero, tal como haría un genio malvado, 453 00:25:01,551 --> 00:25:04,931 Archie escogió la opción C: "ambas son correctas". 454 00:25:04,957 --> 00:25:07,291 Lunes, miércoles y viernes, 455 00:25:07,317 --> 00:25:08,928 Archie salía con Betty. 456 00:25:08,954 --> 00:25:11,017 Y martes, jueves y sábados, 457 00:25:11,043 --> 00:25:13,132 salía con Veronica. 458 00:25:13,283 --> 00:25:16,017 La única pega de tan apretada agenda 459 00:25:16,043 --> 00:25:18,080 era que Archie, en ocasiones, 460 00:25:18,106 --> 00:25:21,111 sucumbía ante tanto agotamiento. 461 00:25:21,151 --> 00:25:25,346 Pero no había nada que no pudiera arreglar un café bien cargado. 462 00:25:25,416 --> 00:25:27,174 O cuatro. 463 00:25:27,518 --> 00:25:29,642 Pero, incluso para un joven fortachón, 464 00:25:29,668 --> 00:25:32,689 seis citas por semana eran matadoras. 465 00:25:32,715 --> 00:25:35,315 Por eso Archie se reservaba los domingos para él. 466 00:25:35,352 --> 00:25:39,225 Para descansar, recuperarse y reponer fuerzas para la semana. 467 00:25:42,794 --> 00:25:46,330 Lo normal sería que Archie intentara mantener las relaciones en secreto. 468 00:25:46,356 --> 00:25:47,922 Pero no. 469 00:25:47,948 --> 00:25:50,736 Betty y Veronica sabían que él salía con la otra. 470 00:25:50,762 --> 00:25:55,939 Aun así, cada chica quería a Archie para ella solita. 471 00:25:56,382 --> 00:25:59,603 Mañana por la noche ponen Perdición en el Babylonium, 472 00:25:59,811 --> 00:26:02,161 por si quieres que nos magreemos en la última fila. 473 00:26:02,205 --> 00:26:04,947 Ojalá pudiera, pero tengo planes. 474 00:26:04,990 --> 00:26:07,732 O sea, que tienes una cita con Veronica. 475 00:26:07,776 --> 00:26:10,735 ¿Cuándo vas a dejar a esa insípida cabeza hueca? 476 00:26:10,779 --> 00:26:14,080 - Por favor. No te enfades. - ¿Y por qué no? 477 00:26:14,259 --> 00:26:18,353 Tengo que compartir a mi novio con esa marimacho apestosa. 478 00:26:18,379 --> 00:26:21,424 - ¿Es que yo no te hago feliz? - Pues claro que sí. 479 00:26:21,450 --> 00:26:23,666 ¿Y por qué no te basto? 480 00:26:24,205 --> 00:26:26,955 Venga ya, no es eso. 481 00:26:27,181 --> 00:26:29,793 Las dos sois muy diferentes. 482 00:26:30,007 --> 00:26:32,501 Pero deja que te cuente un secretito. 483 00:26:35,707 --> 00:26:37,338 Eres mi favorita. 484 00:26:38,773 --> 00:26:40,470 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 485 00:26:40,600 --> 00:26:41,993 Oh, Archie. 486 00:26:46,183 --> 00:26:48,163 ¿Cómo lo haces, Andrews? 487 00:26:48,189 --> 00:26:50,601 Dos chavalas a la vez. ¿Cuál es tu secreto? 488 00:26:50,644 --> 00:26:54,056 Atended porque solo lo repetiré una vez, ¿vale? 489 00:26:54,216 --> 00:26:56,349 Les dices lo que quieren oír. 490 00:26:56,556 --> 00:26:59,335 Que sí, salgo con otras chicas, 491 00:26:59,361 --> 00:27:02,603 pero solo voy en serio contigo. 492 00:27:02,934 --> 00:27:06,720 ¿Vale? Les cuelas las mismas tres simples palabras: 493 00:27:10,457 --> 00:27:12,285 "Eres mi favorita". 494 00:27:14,298 --> 00:27:16,953 Técnicamente, son cuatro. 495 00:27:17,106 --> 00:27:18,721 Estás omitiendo el sujeto. 496 00:27:18,747 --> 00:27:20,351 "Tú eres mi favorita". 497 00:27:20,377 --> 00:27:22,924 - Cuatro palabras. - Cállate, Doiley. 498 00:27:23,328 --> 00:27:25,822 Estamos aprendiendo del Don Juan este. 499 00:27:26,198 --> 00:27:29,088 ¿Pero nunca acabas... 500 00:27:30,111 --> 00:27:31,525 exhausto? 501 00:27:31,704 --> 00:27:33,025 Claro. 502 00:27:33,165 --> 00:27:36,532 Pero para eso Dios inventó los domingos y el café. 503 00:27:38,543 --> 00:27:42,400 Las cosas podrían haber seguido así hasta el día de la graduación, 504 00:27:42,426 --> 00:27:45,572 pero el transatlántico Archie se dirigía a un iceberg: 505 00:27:45,598 --> 00:27:47,346 el Día de San Valentín. 506 00:27:47,372 --> 00:27:50,916 Que este año, catastróficamente, caía en domingo. 507 00:27:50,942 --> 00:27:54,463 Veronica, ¿quién es el afortunado con quien saldrás en San Valentín? 508 00:27:54,647 --> 00:27:57,431 - Archiekins, por supuesto. - Sigue soñando. 509 00:27:57,457 --> 00:27:59,035 Archie es mi cita. 510 00:27:59,061 --> 00:28:01,124 Oye, Betty, para ser tan lista 511 00:28:01,150 --> 00:28:02,586 eres bastante dura de mollera. 512 00:28:02,629 --> 00:28:05,681 Archie pasará San Valentín con su mejor chica. 513 00:28:06,068 --> 00:28:07,417 Y esa soy yo. 514 00:28:07,460 --> 00:28:09,445 - Lo dirás tú. - Lo dice él. 515 00:28:09,471 --> 00:28:12,822 Archiekins dice que solo pasa tanto tiempo contigo 516 00:28:12,848 --> 00:28:15,280 como obra de caridad. 517 00:28:15,306 --> 00:28:19,088 Primero, odia que lo llames Archiekins. 518 00:28:19,150 --> 00:28:23,155 Segundo, solo malgasta su tiempo contigo 519 00:28:23,181 --> 00:28:25,869 porque tu ego es tan frágil 520 00:28:25,908 --> 00:28:28,822 que teme que hagas algo desesperado o absurdo 521 00:28:28,848 --> 00:28:30,327 si rompe contigo. 522 00:28:30,353 --> 00:28:32,148 ¿Ha dicho que soy frágil? 523 00:28:32,174 --> 00:28:34,661 Como un huevo Glamergé. 524 00:28:34,705 --> 00:28:36,960 A mí me ha dicho que eres tan nerviosa 525 00:28:36,986 --> 00:28:40,244 que a veces te tomas los somníferos de tu madre antes de ir a la cama. 526 00:28:40,470 --> 00:28:41,869 ¿Te ha contado eso? 527 00:28:42,829 --> 00:28:46,017 Parece que alguien os ha tomado a las dos por idiotas. 528 00:28:49,779 --> 00:28:51,721 - ¡Será rastrero! - ¡Será rastrero! 529 00:28:51,747 --> 00:28:54,029 Archie, tienes que escoger de una vez. 530 00:28:54,072 --> 00:28:55,987 ¿Quién va a ser tu cita para San Valentín? 531 00:28:56,031 --> 00:28:57,815 Y, después de escogerme a mí, claro, 532 00:28:57,859 --> 00:28:59,817 tienes que romper con Betty para siempre. 533 00:28:59,861 --> 00:29:02,846 Señoritas, señoritas, tranquilicémonos. 534 00:29:02,891 --> 00:29:04,088 De hecho... 535 00:29:05,562 --> 00:29:07,781 ninguna de vosotras será mi cita de San Valentín. 536 00:29:07,825 --> 00:29:09,127 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 537 00:29:11,002 --> 00:29:12,656 Porque voy a salir con mi madre. 538 00:29:13,355 --> 00:29:14,767 Mirad, 539 00:29:14,793 --> 00:29:17,916 es su primer San Valentín sin mi padre y... 540 00:29:18,786 --> 00:29:20,931 Y, bueno, me necesita. 541 00:29:22,274 --> 00:29:24,267 Espero que podáis entenderlo. 542 00:29:24,400 --> 00:29:26,931 Archie, claro que lo entendemos. 543 00:29:26,957 --> 00:29:28,864 Eres muy dulce y considerado. 544 00:29:28,890 --> 00:29:30,853 Siento haberte presionado. 545 00:29:30,879 --> 00:29:33,111 Y yo. Fue idea suya. 546 00:29:33,155 --> 00:29:37,103 Bueno, no deberíais perderos San Valentín por mi culpa. 547 00:29:37,129 --> 00:29:39,234 Tiene que haber otros chicos con los que podáis salir. 548 00:29:39,260 --> 00:29:41,655 - Sí, Betty, búscate a otro. - No. 549 00:29:41,681 --> 00:29:44,517 No, no pasa nada. Hay un trabajo para subir nota 550 00:29:44,543 --> 00:29:46,154 que he estado posponiendo, así que... 551 00:29:46,180 --> 00:29:48,313 En cuanto a mí, Mademoiselle ha publicado una receta 552 00:29:48,339 --> 00:29:50,573 para una mascarilla facial de huevo que me muero por probar. 553 00:29:50,599 --> 00:29:52,353 Eso me tendrá ocupada. 554 00:29:52,625 --> 00:29:56,455 Vale, entonces, ¿las dos os quedaréis en casa este domingo? 555 00:30:05,381 --> 00:30:08,563 Pero cuando llegó la noche del domingo... 556 00:30:09,132 --> 00:30:13,136 Betty y Veronica se negaron a quedarse en casa 557 00:30:13,162 --> 00:30:15,697 y salieron por San Valentín... 558 00:30:15,723 --> 00:30:17,510 juntas. 559 00:30:19,111 --> 00:30:23,744 Imagina su sorpresa al ver aparecer por la puerta a... 560 00:30:27,339 --> 00:30:30,322 - No puede ser. - No será capaz. 561 00:30:30,586 --> 00:30:32,713 - ¡Será rastrero! - ¡Será rastrero! 562 00:30:38,114 --> 00:30:39,333 Espera. 563 00:30:39,525 --> 00:30:41,179 No sé qué tienes en mente... 564 00:30:42,756 --> 00:30:44,584 pero yo tengo una idea mucho mejor. 565 00:30:53,007 --> 00:30:54,197 Betty. 566 00:30:55,205 --> 00:30:57,166 Veronica. ¿Qué pasa? 567 00:30:57,349 --> 00:31:00,978 Nos preguntábamos cómo fue tu San Valentín con tu madre. 568 00:31:01,004 --> 00:31:04,205 Sí, estuvo bien. Tranquilo. 569 00:31:05,551 --> 00:31:06,486 ¿Por? 570 00:31:06,512 --> 00:31:09,877 Porque una noche libre nos ha dado la oportunidad de reflexionar 571 00:31:09,903 --> 00:31:12,515 y, puesto que te está costando tantísimo 572 00:31:12,558 --> 00:31:14,939 decidirte entre nosotras dos, 573 00:31:15,126 --> 00:31:16,697 hemos pensado... 574 00:31:17,736 --> 00:31:19,738 ¿Y si nos tuvieras a las dos? 575 00:31:22,827 --> 00:31:25,168 ¿Exactamente al mismo tiempo, 576 00:31:25,449 --> 00:31:28,652 en una cita muy muy especial? 577 00:31:30,468 --> 00:31:31,774 ¿En serio? 578 00:31:31,800 --> 00:31:33,121 En serio. 579 00:31:35,065 --> 00:31:36,707 No se hable más. 580 00:31:37,019 --> 00:31:39,347 Os recojo esta noche y vamos al paseo de los enamorados. 581 00:31:39,373 --> 00:31:42,028 Conozco el sitio perfecto. Bonito y privado. 582 00:31:42,284 --> 00:31:45,816 De hecho, Betty ha tenido una idea interesante. 583 00:31:45,972 --> 00:31:49,236 He pensado que podríamos colarnos en el aula taller. 584 00:31:49,262 --> 00:31:51,168 Después de clase, por supuesto. 585 00:31:51,441 --> 00:31:53,023 ¿Por qué íbamos a ir allí? 586 00:31:53,208 --> 00:31:54,948 ¿No lo sabes? 587 00:31:55,603 --> 00:31:57,388 Está insonorizado. 588 00:31:57,690 --> 00:32:03,004 Y tenemos intención de hacer mucho ruido. 589 00:32:05,840 --> 00:32:09,027 MÁS TARDE, AQUELLA NOCHE... 590 00:32:09,157 --> 00:32:11,986 - Pasa, Archie. Acércate. - Pasa, Archie. Acércate. 591 00:32:16,617 --> 00:32:17,967 Espera. 592 00:32:18,112 --> 00:32:19,853 Te olvidas de algo. 593 00:32:21,836 --> 00:32:23,136 Tu café. 594 00:32:23,931 --> 00:32:25,894 Nos hemos tomado la libertad de hacerlo 595 00:32:25,920 --> 00:32:27,558 supercargado para esta noche. 596 00:32:27,584 --> 00:32:31,058 Chicas, no creo que necesite más gasolina para esta noche. 597 00:32:31,084 --> 00:32:33,566 Calla, no seas presuntuoso. 598 00:32:34,031 --> 00:32:37,004 Te hará falta toda la energía posible para lo que hemos planeado. 599 00:32:37,089 --> 00:32:38,473 Te lo prometo. 600 00:32:38,499 --> 00:32:41,129 Si no, que nos muramos ahora mismo. 601 00:32:54,764 --> 00:32:56,620 ¿Va todo bien, Archiekins? 602 00:32:57,576 --> 00:32:59,792 Sí, no, estoy bien. Pero... 603 00:33:12,765 --> 00:33:15,286 Alguien se está despertando, V. 604 00:33:15,312 --> 00:33:17,488 Creo que llevas razón, B. 605 00:33:17,514 --> 00:33:19,292 Bienvenido, guapetón. 606 00:33:21,573 --> 00:33:22,750 ¿Qué está pasando? 607 00:33:22,776 --> 00:33:25,425 Perdona si experimentas un fuerte dolor de cabeza. 608 00:33:25,451 --> 00:33:28,776 No sabía muy bien cuántos somníferos de mi madre ponerte el en café. 609 00:33:28,802 --> 00:33:31,715 Pase lo que pase, seguro que podemos solucionarlo. 610 00:33:31,741 --> 00:33:33,960 Pero ya lo hemos solucionado, tonto. 611 00:33:34,004 --> 00:33:36,398 Confía en nosotras. Es la solución perfecta. 612 00:33:36,441 --> 00:33:39,618 Después de todo, un problema compartido es un problema resuelto. 613 00:33:39,662 --> 00:33:42,206 - ¿Procedemos, V? - Después de ti, B. 614 00:33:42,232 --> 00:33:44,386 Esperad, esperad. ¡Esperad, esperad! 615 00:33:44,580 --> 00:33:47,191 ¡Un momento! ¡Un momento! 616 00:33:52,189 --> 00:33:55,323 ¡Parad! ¡Parad, parad, parad, parad! 617 00:33:55,349 --> 00:33:58,266 No te va a doler... mucho. 618 00:33:58,550 --> 00:34:01,266 - Solo queremos duplicar la diversión. - Solo queremos duplicar la diversión. 619 00:34:13,711 --> 00:34:15,896 Por primera vez, 620 00:34:15,922 --> 00:34:18,917 Betty y Veronica estaban con su querido Archie 621 00:34:18,962 --> 00:34:22,100 la misma noche al mismo tiempo, 622 00:34:22,126 --> 00:34:27,297 con la certeza absoluta de que jamás tendrían que compartirlo de nuevo. 623 00:34:27,558 --> 00:34:31,188 ¿No he dicho que era medio bobo? 624 00:34:38,561 --> 00:34:39,626 ¿Y bien? 625 00:34:40,117 --> 00:34:42,554 ¿Qué te parece que al final las dos se alíen? 626 00:34:42,784 --> 00:34:45,930 O. Henry, muérete de envidia. ¿A que sí? 627 00:34:46,007 --> 00:34:47,555 Tengo... 628 00:34:48,461 --> 00:34:49,861 opiniones. 629 00:34:50,194 --> 00:34:51,500 Vale. 630 00:34:52,802 --> 00:34:55,860 Detecto un patrón, Jughead. 631 00:34:56,663 --> 00:35:00,665 La política sexual en la mayoría de tus historias 632 00:35:00,961 --> 00:35:03,251 es preocupante, por decirlo suavemente. 633 00:35:03,800 --> 00:35:06,274 Veronica, por Dios, 634 00:35:06,902 --> 00:35:09,391 le estás dando muchas vueltas. 635 00:35:09,926 --> 00:35:11,883 La idea es que las historietas sean flipantes. 636 00:35:11,909 --> 00:35:13,243 ¿Para quiénes? 637 00:35:13,457 --> 00:35:16,368 No para las adolescentes si las presentas como unas... 638 00:35:17,499 --> 00:35:19,696 asesinas locas y frívolas. 639 00:35:19,987 --> 00:35:21,797 ¿Es lo que piensas de nosotras? 640 00:35:22,237 --> 00:35:23,961 No. Claro que no. 641 00:35:24,134 --> 00:35:26,354 Los chicos tampoco son unos lumbreras. 642 00:35:26,608 --> 00:35:28,915 ¿Así que admites que demonizas a las mujeres? 643 00:35:29,075 --> 00:35:32,665 Veronica, solo es un cómic. 644 00:35:39,695 --> 00:35:42,946 De todas formas, ya he acabado. 645 00:35:43,271 --> 00:35:46,343 ¿Por qué no vamos a la última sesión de Las diabólicas en el Babylonium? 646 00:35:46,626 --> 00:35:48,367 ¿Qué te parece? Invito yo. 647 00:35:48,443 --> 00:35:53,391 Tomando como ejemplo tu última historia, 648 00:35:53,578 --> 00:35:55,196 aquí nos separamos. 649 00:35:57,223 --> 00:36:00,298 ¿Qué está pasando? ¿Es que ya no somos amigos? 650 00:36:00,324 --> 00:36:03,821 Claro que sí. Estoy cansada, eso es todo. 651 00:36:04,170 --> 00:36:06,641 Hablamos mañana en clase, te lo prometo. 652 00:36:07,616 --> 00:36:10,320 Y, así de simple, 653 00:36:10,594 --> 00:36:14,876 la burbuja en la que Veronica y yo estábamos, explotó. 654 00:36:15,870 --> 00:36:19,157 Mañana, en clase, las cosas serían distintas. 655 00:36:20,149 --> 00:36:22,415 Ya no seríamos los Marilyn Monroe 656 00:36:22,441 --> 00:36:24,661 y Arthur Miller del instituto Riverdale. 657 00:36:24,687 --> 00:36:26,336 Nos cruzaríamos en el pasillo, 658 00:36:26,362 --> 00:36:28,396 pero ella volvería a ser la preciosa chica de la alta sociedad 659 00:36:28,439 --> 00:36:31,312 y yo el rarito que escribe cómics. 660 00:36:31,346 --> 00:36:35,477 De los que, con suerte, no corrompían a la juventud estadounidense. 661 00:36:35,503 --> 00:36:37,927 - CÓMICS: LA MATANZA DE LOS INOCENTES - "Que no les engañe su nombre. 662 00:36:37,970 --> 00:36:40,428 Estas publicaciones son de todo menos cómicas. 663 00:36:40,454 --> 00:36:43,149 En sus páginas se glorifica el crimen. 664 00:36:43,367 --> 00:36:47,188 Se ensalzan actos de carnalidad gratuita. 665 00:36:48,241 --> 00:36:52,055 Apuñalamientos, decapitaciones y destripamientos son habituales, 666 00:36:52,081 --> 00:36:53,883 vívidamente representados 667 00:36:53,943 --> 00:36:57,076 y ofrecidos a nuestros hijos como si fueran golosinas. 668 00:36:57,120 --> 00:36:59,266 Si alguien duda de los pérfidos efectos 669 00:36:59,292 --> 00:37:00,906 de este medio subversivo, 670 00:37:00,950 --> 00:37:03,313 dejen que enfatice lo que mi exhaustiva investigación 671 00:37:03,339 --> 00:37:04,928 ha demostrado una y otra vez. 672 00:37:05,053 --> 00:37:07,795 Que hay un vínculo innegable y directo 673 00:37:07,821 --> 00:37:10,438 entre los actos de brutalidad representados 674 00:37:10,464 --> 00:37:12,204 en las páginas de los cómics 675 00:37:12,265 --> 00:37:15,383 y los actos similares de barbarie cometidos en la vida real 676 00:37:15,409 --> 00:37:18,618 por los jóvenes que leen esos cómics. 677 00:37:18,924 --> 00:37:20,839 Nuestros hijos son seducidos 678 00:37:20,970 --> 00:37:25,204 por la violencia, el sexo, la depravación. 679 00:37:25,230 --> 00:37:28,110 Su inocencia debe ser protegida 680 00:37:28,449 --> 00:37:30,602 con los medios que sean precisos". 681 00:37:31,258 --> 00:37:33,211 Le felicito, Dr. Werthers. 682 00:37:33,237 --> 00:37:35,375 Una editorial brillante. 683 00:37:35,724 --> 00:37:38,540 Los pronto olvidados asesinatos de los Muggs 684 00:37:38,899 --> 00:37:41,251 son peccata minuta comparados con la amenaza para este país 685 00:37:41,294 --> 00:37:43,427 que nos ha descrito esta noche. 686 00:37:43,471 --> 00:37:47,866 Gracias, señor alcalde. Lo considero un deber cívico y moral. 687 00:37:47,910 --> 00:37:50,865 Por eso los supuestos creadores 688 00:37:50,891 --> 00:37:55,700 de esas historias peligrosas y éticamente reprobables 689 00:37:55,744 --> 00:37:57,267 deben rendir cuentas 690 00:37:57,293 --> 00:38:00,805 y ser castigados con todo el rigor de la ley. 691 00:38:04,274 --> 00:38:05,971 He leído tus historietas, Jones. 692 00:38:05,997 --> 00:38:07,810 Debo decir que me encantan. 693 00:38:07,836 --> 00:38:09,365 Es un material increíble. 694 00:38:09,391 --> 00:38:11,568 Gracias, Sr. Fieldstone. 695 00:38:12,516 --> 00:38:13,995 Hoy necesitaba una victoria. 696 00:38:14,021 --> 00:38:15,555 ¿Y eso? 697 00:38:16,493 --> 00:38:19,141 A ver si adivino. ¿Problemas de faldas? 698 00:38:19,249 --> 00:38:20,344 Sí. 699 00:38:20,836 --> 00:38:24,797 Tenía... algo chulísimo con una chica, 700 00:38:24,823 --> 00:38:27,790 pero leyó mis cómics y... 701 00:38:28,548 --> 00:38:30,274 se los tomó a mal. 702 00:38:30,933 --> 00:38:32,935 Creo que no le gustó lo que contaba. 703 00:38:33,042 --> 00:38:34,881 Ni siquiera sé qué significa eso. 704 00:38:34,907 --> 00:38:38,680 Pero te has deslomado para terminarlas en una noche. 705 00:38:38,961 --> 00:38:42,007 Y creo que mereces alguna cosilla más por hacerlo. 706 00:38:42,051 --> 00:38:44,575 - ¿Una bonificación? - Dios, no. ¿Es que estás loco? 707 00:38:44,619 --> 00:38:46,621 No, pensaba en darte crédito. 708 00:38:46,664 --> 00:38:48,405 - Tu nombre... - ¿En la portada? 709 00:38:48,449 --> 00:38:51,383 Dios, no. En la firma. 710 00:38:51,713 --> 00:38:54,678 - En el interior. Aun así... - Es mi nombre impreso. 711 00:38:54,704 --> 00:38:57,762 Cáscaras, eso sería increíble, Sr. Fieldstone. 712 00:38:57,806 --> 00:38:59,383 Mis amigos fliparían. 713 00:38:59,485 --> 00:39:03,782 ¿Qué te parece Jughead Yugular Jones como firma? 714 00:39:05,469 --> 00:39:07,797 - Me parece brutal. - Ya. 715 00:39:07,823 --> 00:39:09,774 Escúchame una cosa, chico. 716 00:39:09,948 --> 00:39:12,493 Yo no sé mucho, pero sí sé algo. 717 00:39:12,557 --> 00:39:14,321 Las chicas vienen y van. 718 00:39:14,449 --> 00:39:16,047 Pero tu nombre impreso 719 00:39:16,126 --> 00:39:20,110 será lo que haga que la gente te preste atención. 720 00:39:20,785 --> 00:39:23,222 Ninguno de nosotros imaginó lo proféticas 721 00:39:23,248 --> 00:39:25,899 que resultarían ser las palabras del Sr. Fieldstone. 722 00:39:25,925 --> 00:39:28,055 CONTINUARÁ... 723 00:39:28,080 --> 00:39:31,571 www.subtitulamos.tv