¿Vamos a hacer esto en tu despacho?
Claro, ¿por qué no?
Bueno, esperaba que tal vez... no sé.
¿Qué, una sala de interrogatorios?
Me llamas por teléfono e insinúas
que el marido de mi novia fue asesinado
justo después de que le atravesara el pecho con mi puño.
Intentabas salvarle.
Por favor, siéntate.
Además, eso no fue lo que le mató.
Nada de lo que voy a contarte se ha hecho público todavía.
Pero dado el apellido implicado,
eso está a punto de cambiar, y además rápidamente.
Normalmente, no doy este nivel de detalles
a alguien que tiene una relación sentimental con mi principal sospechoso.
Pero no solo te conozco, sino que vamos a convertirnos en familia.
Y quiero asegurarme de que tienes
toda la información que necesitas para tomar decisiones acertadas.
Es el informe de la autopsia
del recientemente fallecido marido de Kendra Harrington, Brett Collier.
- Murió congelado. - Sí, así fue.
Mitad de la página.
Tenía un edema pulmonar, líquido en los pulmones.
Lo que significa que perdió la capacidad de respirar antes de morir.
La razón por la que no salió de la cámara criogénica
es porque no podía. Estaba paralizado.
¿Paralizado cómo?
Aún no hemos identificado la neurotoxina.
Alguien quería que pareciera un accidente.
El "alguien" es Kendra.
Nueve de cada diez veces, es el cónyuge.
A veces, es el amante del cónyuge.
Pero tú no le mataste, ¿verdad, Owen?
No.
Y yo no soy su amante.
Rompí con ella antes de que pasara.
Bueno...
¿por casualidad le diste alguna razón?
Le dije que no quería estar con una mujer casada.
Pues problema resuelto.
Mira, Kendra no va a matar a nadie para estar conmigo.
Podría ser que eso le gustara.
Puede que ya lo hiciera una vez.
Este es Logan Daniels.
El primer marido de Kendra Harrington.
Se casaron nada más salir de la universidad.
Duró poco, y él también.
Se cayó del balcón de un hotel mientras estaban de luna de miel en Cancún.
Otros huéspedes del hotel dijeron que oyeron gritos, peleas.
Ella dijo que estaba en la ducha y que él había bebido demasiado.
Por supuesto, sus padres no se creyeron nada de esa mierda
y los federales no pensaron en hacer demasiadas preguntas.
Mira, terminaste con ella.
Eso es bueno.
Significa que tu... asociación con ella
terminó mucho mejor que para esos tipos.
¿Mi consejo?
Si quieres llegar a la boda de tu hijo,
aléjate de ella.
Kendra Harrington no es buena gente.
www.subtitulamos.tv
Hola, capitán. ¿Dónde te habías metido?
He estado intentando localizarte.
Lo siento, tenía el teléfono apagado. ¿Qué pasa?
Kendra, tu novia, ha llamado al teléfono de la casa
y ha dicho que estaba intentando localizarte en el móvil,
- que necesita hablar contigo... - Vale, si vuelve a llamar,
tienes que decirle que no estoy disponible.
Vale, pero... el caso es que...
Nada de peros. Y díselo a todo el mundo, ¿vale?
No quiero meterme en esto,
pero ahora mismo no puedo hablar con ella.
No deberías estar aquí.
Ellos creen que le he asesinado, ¿no?
No sé a qué "ellos" te refieres.
No lo hagas, Owen.
Llevas dándome largas desde que recibiste aquella llamada en tu casa.
Era un policía, ¿no?
Un ranger de Texas, en realidad.
Y es más familia que amigo.
Se preocupa por mí.
¿Te dijo que mantuvieras las distancias con la "viuda negra"?
Lo sabía.
Me han estado reventando el teléfono.
Los rangers.
¿Qué dicen?
No lo sé. No contesto a sus llamadas.
¿Por qué no contestas? ¿De qué tienes miedo?
Siempre es el cónyuge, ¿no?
Vamos, Owen. Tú me conoces.
Sabes que nunca haría daño a nadie.
¿Ni siquiera a Logan Daniels?
El ranger te habló de él.
Pensó que un marido muerto podría ser un precedente.
Quería a Logan.
Y lo que le pasó fue una tragedia.
Y empeoró cuando todo el mundo,
desde los medios de comunicación hasta su familia
e incluso algunos de la mía, me juzgaron
y difundieron rumores y mentiras sobre mí
sin una sola prueba que
sugiriera que había pasado algo distinto de lo que pasó.
Un terrible accidente.
Tienes que admitir que los hombres de tu vida parecen propensos a ellos.
Nunca me había sentido tan sola como
tras la muerte de Logan, hasta ahora.
¿Tiene mala pinta que un segundo marido muera de repente?
Claro que sí.
Pero ¿por qué iba a matar a Brett?
Tú misma me lo dijiste. Querías separarte.
Teníamos un acuerdo prenupcial blindado.
Podría haberlo dejado por 30 millones
y no haber perdido ni un céntimo. ¿Por qué iba a arriesgarme?
¿Tal vez porque no querías la publicidad de un divorcio complicado?
¿Porque ser sospechosa de asesinato es mucho mejor?
Lo juro por el alma de mi hermano,
yo no lo hice.
Te creo.
Gracias.
Son los rangers.
- ¿Debería contestar? - No contestes.
De hecho, apaga el teléfono.
¿Estás seguro?
Lo que vayan a preguntarte ahora es solo para construir un caso contra ti.
Vale. Pero no puedo esconderme de ellos para siempre.
No para siempre. Solo hasta que encontremos pruebas
de quién mató realmente a Brett.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Por suerte para nosotros, conozco a un tipo.
Traición. Engaño.
Hurto.
Mirad a vuestro alrededor, amigos.
Porque uno de vosotros es capaz de las tres cosas.
Hermano, ¿no crees que estás exagerando un poquito?
Uno de mis hermanos, o hermanas, me ha quitado algo precioso.
Así que dime, Mateo, ¿cómo se supone que debo reaccionar?
Seguimos hablando de un pudin, ¿verdad?
No de un pudin. De mi último pudin.
Traición.
Sobre todo porque todos sabéis que
si no me tomo mis delicias dulces, ¡me pongo de mal humor!
Yo diría que el malhumor ha llegado oficialmente.
Lo he oído, Nancy.
Tengo que volver a la patrulla
No he oído graznar ninguna radio.
Nadie saldrá de aquí hasta que no se desenmascare al culpable.
Vale, mira, ¿cómo sabes que no ha sido alguien del turno B?
¿Te estás desviando mucho, TK?
Sé que no fue el turno B, porque Gregg
siempre saca la basura antes de que entremos.
¿Y si Gregg se olvidó?
Últimamente le he cambiado la tabla de tareas más de una vez.
No se habría olvidado.
Y tus huellas están por todo este asunto, Marjan.
No me he comido tu pudin, Paul.
Sé que no lo hiciste,
pero tu microgestión es la clave para resolver quién lo hizo.
Hace poco cambiaste la posición
del cubo de la basura y del de reciclaje, ¿no?
Sí. El jueves pasado.
Y este vasito de pudin apareció en la basura.
Resulta que sé que todos los que estáis aquí recicláis.
Eso significa que el culpable no sabía que
se habían intercambiado los cubos.
Así que solo queda un sospechoso.
¿No es así, agente Reyes?
Venga, Paul.
Quítate el sombrero de hojalata.
- No fue Carlos. - Tiene razón. He sido yo.
Cariño.
Podría decir que creía que era de la comunidad, pero sería mentira.
La verdad es que tenía hambre y quería pudin.
Y no me importaba de quién era el pudin que iba a coger
para conseguirlo.
¿Y sabes una cosa?
Estaba delicioso.
- ¡Monstruo! - Paul.
¡Eres un monstruo! ¿Qué?
¿Podemos hablar?
Buscando un motivo
para presentar cargos contra Jesús,
le preguntaron: ¿Es lícito curar en sabbat?
Él les dijo: Si alguno de vosotros tiene una oveja
y se le cae en un pozo en sabbat,
¿no la cogeríais y la sacaríais?
Gracias, Grace.
¿Y qué creemos que quiso decir Jesús con eso?
Nos está diciendo que tengamos cuidado.
Gracias, hermana Lidia.
Supongo que es cierto. ¿Alguien más?
Que las personas son mejores que las ovejas.
De acuerdo, pero creo que aún
podemos extraer más cosas de este pasaje.
Creo que Jesús quiso decir que es primero el bien mayor
antes que seguir la ley al pie de la letra.
Y a veces hay gente malintencionada
que utilizará una buena ley para ponerte la zancadilla.
Excelente, hermana Vega.
Hablas como una auténtica experta en la Biblia.
La mascota del predicador.
Ya se ha pasado la hora.
¿Por qué no terminamos rezando?
Evie, Izzy,
¿qué os ha parecido el estudio?
Ha estado bien.
Me quedaré con el "bien".
Reverendo Parks, se olvidó su colada en nuestra secadora.
Gracias.
Y os prometo que no es una táctica
para que me dobléis la ropa.
No pasa nada.
Bueno, eso responde a una pregunta.
Calzoncillos.
Y se plantean otros muchos.
Creo que el reverendo Parks.
la está infundiendo con algo más que con el Espíritu Santo.
Creo que tienes razón.
Mira su sonrisa.
¿Todo bien?
La verdad es que no, Tommy, si te soy sincera, ¿vale?
Porque tengo que decirte algo,
y no quería que pasara
otro día sin decírtelo.
Eso suena siniestro. ¿Qué ocurre?
Vale, ¿recuerdas el otro día en el estudio de la Biblia
cuando a Trevor... se le cayeron al suelo sus innombrables?
¿Te diste cuenta?
Y no solo yo, también Lydia, Janice
y toda esa pandilla de viejecitas que hay por allí.
Y les oí decir cosas poco amables.
¿Cómo de poco amables?
Lydia dijo que creía que el pastor
te estaba infundiendo con algo más que con el Espíritu Santo.
¿Sabes? Tengo que reconocerlo.
Esa es buena.
- Tommy. - Esa es buena.
No. No, no tiene gracia.
- Vamos. Sí que la tiene. - No, escucha,
no pueden estar cotilleando, hablando de ti,
y faltándote al respeto de esa manera.
- ¿A quién le importa? - Bueno...
a mí me importa, ¿vale? Como amiga tuya.
Y debería importarte porque tienen un grupo de chat
con la mitad de la congregación, T.
Vale, vale, es que... Vamos a... Espera un momento.
¿Recuerdas cuando te conté mis preocupaciones
sobre salir con nuestro pastor
y cómo eso pondría a cacarear a las gallinas
y... ¿quién fue la que me dijo que las dejara cacarear?
Fui yo.
Te lo dije, ¿vale? Y lo decía en serio cuando lo dije.
Pero no delante de mí, ¿vale?
No me gusta oírles hablar así de ti, ¿vale?
Lo siento.
Vale. Vale, cariño.
Si te incomoda tanto, deberías decir algo.
Pues podría decir algo.
- Perfecto. Hazlo. - Podría.
Tienes mi bendición.
Vale, entonces, digamos que voy allí
y les pongo las cosas claras...
Sí.
Que probablemente lo haga.
- Vale, de acuerdo. - ¿Vale?
Bueno...
Supongo que lo único que intento es asegurarme de que, en efecto...
les estoy poniendo las cosas claras.
Gracie.
¿Me acabas de preguntar si me acuesto con nuestro pastor?
Yo...
Tommy...
No, señora. ¿Vale?
Eso es algo que no se me ocurriría preguntarte así como así.
Eso es... asunto tuyo.
Así es.
Pero tú...
¿No me lo vas a decir?
De acuerdo.
Creo que deberías hacer lo que creas que tienes que hacer.
Y... bueno,
yo voy a seguir haciendo lo que estoy haciendo.
Sea lo que sea.
De acuerdo.
¿Dices que tu marido se estaba metiendo dentro
la última vez que lo viste?
Sí. Le dije que era mala idea con el brazo roto,
pero no quiso oírlo.
Y la toxina que dice la policía que encontraron en su organismo,
¿no han dicho qué era?
No, solo que era veneno, pero el veneno no le mató.
Claro, porque antes murió congelado.
Interesante.
¿Qué, ves algo?
No, lo interesante es lo que no veo.
Mirad, no hay marcas de arañazos en la puerta.
Ni abolladuras, ni marcas de rozaduras aquí abajo.
Las únicas señales de tensión
son por el lugar donde la abrimos con la Halligan.
¿Estás diciendo que no intentó salir?
No. Sea lo que sea con lo que le drogaron,
cuando le afectó, lo hizo rápido.
- Le incapacitó. - ¿Estás diciendo que
alguien debió entrar aquí
mientras yo estaba fuera y le envenenó?
No. No...
Mi suposición más probable es que fue envenenado
20 ó 30 minutos antes de entrar en esa cosa.
Ni siquiera sabía que estaba envenenado.
Genial.
Así que lo único que hemos conseguido es desacreditar mi coartada,
porque la única persona que estaba en la casa con él
en ese momento era yo.
Kendra, es una casa grande. Alguien podría haber estado aquí
y tú no te habrías enterado.
Oye, esas cámaras de vigilancia,
- ¿las tienes por toda la propiedad? - Sí.
Entonces tenemos que ver todas las grabaciones de esa tarde.
A lo mejor pillamos al verdadero asesino cuando entró
después de que tú salieras a correr.
¿Habéis oído eso?
Brady.
Hola, Brady.
¿Cómo estás, amigo?
Cada vez que Brett viaja, se acurruca sobre su ropa
y espera a que papá vuelva a casa.
Me pregunto si sabe que nunca volverá.
- ¿Crees que quiere una golosina? - Sí.
Brett las tiene esparcidas por toda la casa.
Por aquí, ¿verdad?
Pues claro.
Brett.
Un capullo muy terco.
Todos los años le hago prometer que no me regalará nada,
y todos los años lo incumple.
El sábado es mi cumpleaños.
¿Capitán?
- ¿No son...? - Los rangers de Texas.
Rangers de Texas. Abran.
Ese es su coche.
O uno de ellos.
¿Alguna cosa?
- Muchas, pero nada de lo que necesitamos. - Todavía no.
Sigo trabajando en la teoría
de que tu marido fue envenenado entre 20 y 30 minutos
antes de entrar en la cámara criogénica, que fue sobre las 15:30.
Cuando salí a correr.
Sí, los limpiadores de la piscina habían acabado a las 14:20.
Los del césped a las 15:00.
¿Y dices que tu asistenta estaba fuera?
- Sí. - Eso es.
No veo a nadie más en las proximidades,
y mucho menos entrando o saliendo de la casa.
Ampliemos la línea temporal.
Capitán, si le hubieran administrado la dosis
más de 30 minutos antes de entrar en esa cosa,
Kendra lo habría notado.
Quizá el veneno actuó más lentamente.
Volvamos al principio
y analicemos todo.
Vale, podemos hacerlo.
Es la comida tailandesa.
Este es Gabriel.
Hola, Gabriel.
Estoy haciendo unos recados...
y comprando un poco de comida tailandesa.
¿En qué puedo ayudarte?
Me encontré con el repartidor en la entrada.
Estaba admirando ese lujoso Porsche naranja
que tienes ahí aparcado.
¿Qué te debo?
¿Qué tal una explicación?
Oye, capitán.
Tengo aquí algo que deberías ver.
¿Chicos?
- Hola. - Ya conoces al comandante Reyes, ranger de Texas.
Paul Strickland.
¿Has reclutado a uno de tus bomberos para este asunto?
Ve cosas.
Srta. Harrington, es difícil dar con usted.
Tengo el teléfono apagado.
¿Sí?
Comandante... antes de que le lea sus derechos,
creo que hay algo que debería ver aquí.
De acuerdo, Brett Collier sale de su casa
a las 11:38 de ayer por la mañana.
Sale a pasear al perro.
Sí, y vuelve una hora más tarde, a las 12:46.
¿Y eso qué prueba exactamente?
Creo que fue en esa hora
cuando le administraron la neurotoxina
que le hizo quedar atrapado en esa cámara.
- Parece estar bien. - Sí, parece estar bien.
Pero miren.
No es un perro triste. Es un perro enfermo.
Exacto. Creo que le pasó algo en el tiempo que transcurrió entre
que se fue con el perro y que volvió.
¿Estás diciendo que quien haya envenenado
a Brett Collier envenenó también al perro?
¿Y por qué sigue vivo el perro?
Bueno, dijo que no fue el veneno lo que mató a Brett, ¿recuerda?
Sí.
Te lo dije a ti.
Pero es cierto.
El veneno no le mató. Tan solo le incapacitó.
¿Creéis que el perro conocía al asesino?
No lo sé. Deberíamos preguntarle.
Y llevarlo al veterinario.
¿Quién iba a decir que el reverendo sabía mover las patas?
Solo te sigo el ritmo.
¿No te sientes un poco culpable?
- ¿Por qué? - Bueno, las niñas están en el colegio
y la mayoría de los adultos están trabajando.
Y aquí estamos...
teniendo una cita diurna.
Tu novio tiene que trabajar los domingos.
Puede tomarse el jueves por la tarde libre.
Genial.
Vale, pero verás...
Se supone que los jueves son mi día de hacer ejercicios cardíacos.
Pues veamos qué podemos hacer
para subir ese ritmo cardíaco.
Cuidado.
No queremos que cuenten la verdad esas...
viejas charlatanas de la iglesia.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
Nada. Olvídalo.
¿La gente ha estado hablando?
Es inevitable, sí.
De acuerdo.
Grace oyó por casualidad a Lydia, a Janice
y a algunas otras entrometidas cotilleando.
- ¿Sobre nosotros? - Sí.
Vale, no puedes...
No puedes decir que estás sorprendido.
Por este motivo dudé
antes de decir que sí a nuestra primera cita.
Sabíamos que surgirían rumores. Decidimos que no nos importaba.
No recuerdo haberlo decidido.
¿Qué dicen?
¿Importa?
Sí, importa.
El marido de Lydia está en la junta de ancianos.
Créeme, Tommy, importa.
¿Dicen que he cruzado una línea?
No. Más bien... que te arrastró a cruzarla
una mujer de la vida.
Pues eso no está bien.
Me trae sin cuidado.
Vale.
No me importa lo que esas mujeres dicen de mí.
Y no es asunto de nadie lo que pase entre nosotros.
Soy pastor de una congregación.
Es asunto de ellos.
- No hemos hecho nada malo. - No importa.
Es como el dicho: una mentira recorre medio mundo
antes de que la verdad vea la luz.
Pero tú has mantenido esa luz todo el tiempo.
- Trevor. - No lo entiendes, Tommy.
Este es...
Este es el motivo por el que tuve que dejar el pastorado en Kansas.
Empezó con los cotilleos.
Rumores desagradables que circulaban sobre mi mujer
y el director del coro.
Fue humillante para ella, para él, para mí
y, sobre todo, para Melody.
Pobre niña.
¿Y lo peor? Todo era verdad.
"Porque si un hombre no sabe gobernar su propia casa,
¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?".
Nunca olvidaré ese pasaje.
La junta de ancianos me lo citó cuando me destituyeron como pastor.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
No puedo dejar que vuelva a pasar, Tommy.
No puedo dejar que le vuelva a pasar a Melody.
No, claro que no.
Tommy.
Estos últimos meses han sido increíbles.
Nunca había conocido a nadie como tú.
Y nunca volverás a hacerlo.
Lo sé.
No dejes que esto te hagan esto.
No dejes que nos hagan daño.
Lo siento.
Qué interesante.
¿Qué es eso, capitán?
Aquí dice que puedes alimentar a tu dragón barbudo con larvas vivas.
A los chicos les acaban de regalar uno. Un dragón barbudo.
Y... odian alimentarlo con grillos vivos.
¿Lo has visto?
Al dragón barbudo, no a Carlos, obviamente.
Sé lo que intentas hacer. No te molestes.
No estoy aquí como tu consuegro.
Estoy aquí solo por negocios.
¿Consuegro? ¿Qué es eso?
Significa "padre de la pareja de tu hijo".
Pero el inglés no le hace justicia.
Busco a la dueña de Brady.
Kendra.
Soy yo. ¿Se encuentra bien?
No veo hemorragias ni vómitos.
Brady tiene la respiración disminuida y la función motora alterada.
Normalmente solo veo síntomas así en perros de granja.
¿Perros de granja? ¿Qué les hace enfermar?
Los pesticidas, normalmente.
¿Te parece algo a lo que podría haber tenido acceso?
¿Hay algo que quiera decirnos?
Dijo: Un cobertizo.
La mayoría de los hombres tienen como un refugio,
Brett tenía esto.
¿Tu marido era horticultor?
Le llamaba su espacio Zen.
Ya veo por qué. Es una colección exquisita.
Pteris fern.
Calathea roseopicta.
"Planta Kendra".
¿Le puso tu nombre?
Es una nepenthes.
Brett tenía un oscuro sentido del humor.
Es carnívora.
No es la comparación más halagadora
que un marido podría hacerle a su mujer.
Nunca he afirmado que tuviéramos una relación perfecta.
Bueno, nunca he asumido que fuera así.
Mira lo que tenemos aquí.
Insecticida a base de carbamatos.
"Parálisis muscular, asfixia o muerte".
En forma concentrada, es tu arma homicida.
- Tal vez. - ¿Tal vez?
¿Qué más buscamos? Son todos los síntomas.
¿Qué, el asesino lo dejó para que lo encontráramos?
Es muy conveniente. Y no me fío de lo conveniente.
Es un invernadero. Habría insecticida.
O puede que no tenga nada que ver con nuestro caso.
Bien, haré que los forenses rastreen el lugar
y comparen las toxinas
con lo que hemos encontrado en el organismo del Sr. Collier.
Va a haber coincidencia.
Sé quién cometió este crimen.
Sé quién mató al marido de Kendra.
¿Quién?
El marido de Kendra.
¿En serio? ¿El marido de Kendra?
- Se suicidó. - ¿Cómo lo sabes?
Aparecía en el metraje saliendo de su casa la mañana de su muerte
y volviendo una hora después.
Creo que vino aquí.
Creo que después de aplastarse el brazo debajo del todoterreno,
necesitaba un poco de terapia hortícola.
¿Tu marido era diestro?
Sí.
Así que trabajaba con un brazo,
y no era el dominante.
Y parece que
intentó llenar su botellita,
se hizo un lío
y se manchó con el contaminante.
Un dato interesante sobre las toxinas a base de carbamato es que
no es necesario ingerirlas para que te maten
Si te cae una cantidad suficiente en la piel y la absorbes,
hará lo mismo.
Solo que tardará más.
Es una teoría interesante.
Más que una teoría. Tenemos un testigo.
- El perro. - El perro.
El perro no ingirió el veneno.
El veneno llegó al perro
de la misma forma que llegó a Brett,
a través de su piel.
- Acarició al perro. - Brett acarició al perro.
Pero cuando lo hizo, ya se había limpiado la mayor parte.
O lo había restregado.
Por eso Brady solo enfermó un poco.
Pero tu marido absorbió una cantidad importante.
Dudo que se diera cuenta de que algo iba mal
hasta que el paralizante se apoderó de él y no podía respirar.
Pero para entonces ya era demasiado tarde, y lo único que podía hacer
era morir congelado.
¿A quién llamas?
Al laboratorio. Y al forense.
Supongo que lo que pasó en Kansas
debió de ser bastante malo.
Acabó en divorcio
y le hizo trasladarse a otro estado, así que...
Gracie, tenías razón.
Cotilleos. Es algo insidioso.
Y no importa si es verdad o no.
Bien podríamos haberlo hecho,
por todo el bien para el que nos sirvió nuestra moderación.
Vale. De acuerdo.
Sí. Sí. Sigue siendo puro.
- Sí. - Y sigue sin ser asunto de nadie.
Sí, señora.
Tienes razón. Nunca dije que lo fuera.
Pero, escucha, creo que estoy...
Creo que voy a tener que empezar a buscar una nueva parroquia.
- Tommy. Para. - Vamos, T.
No, chicos, no puedo volver allí.
No podía mirarme a los ojos cuando se fue.
¿Se supone que tengo que enfrentarme a eso todos los domingos?
No, y ¿quién quiere ser sermoneado...
durante una hora cada semana por el hombre que te dejó?
No sé si podemos decir que te ha dejado, Tommy,
porque parece que solo está pasando un momento de debilidad,
lo que no significa...
que tú también tengas que estar pasándolo.
Según el forense,
el insecticida es perfectamente compatible
con las toxinas del organismo de Brett.
Y el laboratorio forense encontró restos en el cabestrillo
y en la escayola blanda que llevaba.
Lo que confirma que a Brett se le cayó encima.
Exactamente lo que dijo Paul.
Lo has hecho genial, bombero Strickland.
Te dije que era el mejor.
¿Qué significa esto para la investigación?
Significa que la investigación ha terminado.
Lo declaramos oficialmente muerte accidental.
Puede irse.
Gracias.
- Gracias a todos. - De nada.
Siento mucho su pérdida.
Se lo agradezco, comandante.
Owen, ¿por qué no... te quedas un segundo?
Supongo que eso demuestra que nuestro entrenamiento no siempre es el correcto.
A veces, cuando hay humo, no hay fuego,
y no tienes que darme las gracias.
¿Darte las gracias?
Lo que me gustaría hacer es acusarte.
¿Acusarme de qué?
¿De interferir en una investigación?
¿O de obstrucción a la justicia?
Salvo que si hago eso, tendría que acusarme a mí mismo también,
porque soy el idiota que confió en un tipo
para que no le diera a la lengua con una información confidencial.
Vamos, Gabriel. Aquí no se ha obstruido la justicia.
Venga ya, te hemos resuelto el caso.
No es que no lo hubieras hecho... al final.
Te guste o no, tú y yo, pronto seremos parientes.
Así que dejemos una cosa clara.
La próxima vez que decidas hacerlo a mis espaldas,
más vale que tengas los cojones de hacerlo a la cara.
Nos vemos en la boda.
- Hola. - Hola.
¿Sigue libre la habitación de invitados?
No creo que pueda dormir sola en esa casa esta noche.
Claro. Pasa.
Y...
solo para dejarlo claro,
¿te parece bien que por ahora sigamos siendo amigos?
Me sorprendería que no necesitaras tiempo.
Y nunca le doy la espalda a una amistad.
Sobre todo cuando trae bebida.
En realidad, eso es de Brett.
He abierto la bolsa de regalo que encontramos.
Eso es lo que había dentro.
London Dry. Muy bueno.
Brett y yo nos conocimos en Londres,
y fue allí donde me lo dio a probar por primera vez.
Creo que deberíamos servirle una copa a Brett.
Me gustaría.
Voy a por los vasos.
He pensado que antes de empezar la noche de juegos,
podríamos hacer un brindis 126 muy especial
por el hombre del momento, Paul.
Vamos, chicos. No tenéis por qué hacerlo.
Sí que tenemos.
Evitas que una mujer inocente vaya a la cárcel, levanto una copa en tu honor.
Y no por nada. Salvaste la vida amorosa de mi padre, así que...
Por Paul.
El hombre que lo ve todo.
Bravo, bravo.
Bueno, gracias. Os lo agradezco.
Pero no pareces muy contento.
¿Qué te preocupa?
No sé, es...
Ya sabes, como cuando acabas de terminar un puzzle
y falta una pieza
y no puedes dejar de pensar en ello.
Sí. ¿Y cuál es la pieza que falta?
No lo sé, es que está enterrada en mi cerebro.
Esperad, chicos, acabo de darme cuenta de que, en este caso,
en realidad, fue el hombre con un solo brazo el que lo hizo,
pero se lo hizo a sí mismo.
Es un poco salvaje, ¿verdad?
Brett era un tipo raro,
pero parecía amable.
Sí. Me refiero a ¿quién le cambia los neumáticos a su mujer?
Eso sí que es amor verdadero.
Bueno, era su cumpleaños, así que...
Cariño, si alguna vez decides
que cambiar mis neumáticos es un regalo de cumpleaños acertado,
que sepas que no lo es.
Muy bien, Paul, ármalo.
No, era su cumpleaños.
- ¿Qué? - Su cumpleaños. Eso es.
He encontrado la última pieza.
Dios mío.
Hola, Paul. ¿Qué pasa?
Escucha, tienes que localizar a Kendra.
- ¿Qué pasa? - ¿Recuerdas aquella botella
de algo para su cumpleaños que encontró escondida en su dormitorio?
¿Sí?
Sí, dile que no la abra.
¿Por qué?
Porque creo que Brett la envenenó.
Creo que intentaba matarla desde el principio.
- No dejes que se la beba. - Acaba de hacerlo.
- Espera un momento. ¿Está contigo? - ¿Qué?
- Oye, capitán. - Owen...
no me siento muy...
Owen, no...
no me siento muy...
¡Kendra!
Mírame. Mírame. ¿Puedes?
Mateo, Mateo, necesito que llames al 911, ¿vale?
Diles que envíen una ambulancia a casa del capitán Strand
y diles que tienen una víctima que acaba de ingerir una dosis letal
de insecticida a base de carbamato.
De acuerdo, capitán
Kendra, Kendra, no pasa nada.
- ¿Capitán Strand? - Mírame. Mírame.
- ¿Me oyes? - Owen, yo...
- Capitán. - ¡Llama al 911!
Ya lo he hecho. El rescate va de camino.
Y mientras tanto, tengo aquí a Nancy y a TK, ¿vale?
Papá. ¿Qué síntomas tiene? ¿Sigue consciente?
Vale.
- Vale. No pasa nada. - ¿Papá?
Los ojos están abiertos. Las pupilas están puntiformes.
Está perdiendo la función motora muy rápidamente.
Es el paralizante.
Tienes que girarle la cabeza hacia un lado para evitar que se ahogue.
De acuerdo. Ya está.
¿Cómo respira?
¿Ves cómo se le eleva el pecho?
La respiración se está ralentizando.
¡Kendra!
Ha dejado de respirar.
Oye, Mateo, ¿dónde está la ambulancia?
Dicen que a tres minutos.
Empezando las respiraciones de emergencia.
Papá, papá, no hagas eso.
Tiene el veneno en los labios.
Te matará a ti también.
¡No, papá!
¿Papá?
Vamos, vamos, tienes que respirar.
- Papá. - Tienes que respirar.
Estoy aquí.
Emergencias de Austin.
Estamos entrando.
Chicos, estoy aquí.
Apártese, por favor.
Nos encargamos desde aquí, señor. Nos encargamos desde ahora.
Rápido. Pongámonos en marcha.
Tenemos que conseguirle las constantes vitales.
Empezaré con ventilación asistida.
Colócale una vía. Pon una dosis de atropina.
Mídele el oxígeno. Rápido.
Vamos a poner la vía.
Saturación de oxígeno asegurada.
Está en 83. Bajando.
Vía asegurada.
La estamos perdiendo.
Vamos otra vez.
No recibo respuesta.
El ritmo cardíaco disminuye.
¿Papá?
Estamos perdiendo las constantes vitales.
Papá, respóndeme.
Tengo respiraciones espontáneas.
Está volviendo.
Vamos a prepararla para el transporte.
¿Cómo te encuentras?
Mareado y con muchas náuseas.
Pero me alegro de verte.
Owen, lo que hiciste por mí...
No fue para tanto.
Literalmente te di el beso de la muerte.
Se me ocurren peores formas de morir.
Y hay tres ahí.
Bueno... cuéntamelo una vez más.
Muy bien, ¿qué parte te resulta confusa?
El principio y lo que hay en medio.
Y el final.
Por favor, papá.
- Es muy sencillo. - No me resultó difícil seguirlo.
De verdad que es muy sencillo, Owen.
¿Estás diciendo que la teoría de Paul sobre el caso es totalmente errónea?
¿Qué? No. Mi teoría era sólida como una roca.
Pero estás diciendo que no hubo asesino.
- No lo hubo. - ¿Y por qué estoy en la cama de un hospital?
¿Estás muerto?
Es un buen argumento.
Brett era un asesino en potencia.
Lo intentó y fracasó más de una vez.
Vale, pero ¿cómo lo sabes?
- La cizalla. - ¿La cizalla?
La cizalla que encontramos en el invernadero.
¿Quién utiliza la cizalla para podar plantas exóticas?
- Nadie. - Exacto.
Entonces volví a pensar en el accidente.
En la cámara criogénica.
En el otro.
Cuando... se le cayó el veneno encima.
Antes de eso.
¿En el... coche?
Sí.
Siempre me pareció insólito que un tipo que valía más de mil millones de dólares
cambiara sus propios neumáticos.
Pero no lo hacía.
Kendra era la única que conducía ese coche.
Entonces se me vino a la cabeza,
¿y si en realidad estaba intentando cortar el cable del freno?
La cizalla.
Eso explicaría por qué el chasis
le aplastó el brazo...
y no el hueco de la rueda.
Es una teoría interesante.
Después de que Paul me lo explicara, lo comprobé con el mecánico.
Está confirmado.
Los frenos estaban cortados.
¿Y él solo tuvo que explicártelo una vez?
Entiendo cómo la cizalla te lleva hasta el coche,
pero ¿cómo te lleva el coche hasta la botella de ginebra?
Simplemente pensé que si un tipo está intentando asesinar a su mujer,
¿por qué iba a comprarle una cara botella de ginebra por su cumpleaños?
Para utilizarla en el siguiente intento.
Y la circunferencia de la base de ese tipo de botella de ginebra
es de 9,42 centímetros,
que es más o menos el mismo tamaño que la mancha redonda
que encontramos en su mesa de trabajo.
Así que tenía razón sobre cómo se le cayó encima,
pero me equivoqué en lo que lo estaba vertiendo.
Gracias a Dios por ti, Strickland.
Vale, ¿y el motivo?
No necesitas probar el motivo para cerrar un caso.
Ya, pero el final no es tan gratificante sin uno.
Se me ocurren unos dos mil millones de motivos.
No lo hizo por dinero.
Lo hizo porque me quería.
Y al final se dio cuenta de que yo no le quería.
Algo había cambiado.
Owen entró en mi mundo y las cosas estallaron.
Owen suele causar ese efecto.
Pero cuando las cosas se ponen feas, él sale adelante.
La última vez que hablamos, insinué que
carecías de fortaleza de ánimo.
Está claro que estaba equivocado.
Sí, creo que la palabra que utilizaste fue "cojones".
Eso sí que suena más a ti.
Una ofrenda de paz.
- Puedes comprobar el sello. - Te lo haré mejor.
¿Por qué no tomas tú el primer trago?
¿Sabes, Gabriel? Creo que
vamos a ser grandes consuegros.
Yo también.
¿Consuegros?
Es como los suegros.
Solo que mejor.
*Ve y dilo en las montañas*
*En las colinas y en todas partes*
¿Estás bien?
Sí. Es solo que...
No es lo mismo sin T y las chicas, eso es todo.
No, no lo es.
*Ha nacido*
*Jesucristo*
Decid Amén.
- Amén. - Gracias.
Gracias. Muchísimas gracias.
Ha sido un júbilo digno de la cima de la montaña.
Amén.
En este momento... la hermana Lydia subirá al púlpito
y nos leerá una carta de Pablo.
A la...
Dios mío.
Continúe sentada, hermana.
Dios mío.
No te importará que hoy haga yo la lectura, ¿verdad?
Siento que el Espíritu Santo me llama.
Gracias, reverendo.
Esta mañana me he despertado
con unos pasajes en la cabeza
que... espero que les inspiren a todos
esta hermosa mañana.
Disfrútenlos.
"Aprenden a ser ociosas yendo de casa en casa.
Y no solo ociosas, sino chismosas hablando
de lo que no deben".
"Guardad vuestra lengua del mal
y vuestros labios de hablar engañosamente".
"Al que calumnie en secreto a su prójimo,
a ese destruiré".
"Al que tenga una mirada altiva
y un corazón soberbio,
a ese, no le toleraré".
Lo cual, creo que es la forma que tiene Dios de decir:
"Si no puedes decir algo hermoso,
mantén la maldita boca cerrada".
Lydia.
Janice.
Y usted, la del sombrerito,
de quien no recuerdo nunca el nombre.
¿Tommy?
No he terminado.
En el mundo
hay mucho dolor y tragedia,
y mucha mezquindad.
Lo veo todos los días en el trabajo.
Estoy ahí fuera luchando contra eso.
Pero cuando entramos por esas puertas,
deberíamos dejar esas cosas fuera.
No debería sentir que tengo que luchar contra ello también aquí dentro.
Pero lo haré.
Pero lo que no haré es dejar que me avergüencen.
Y no me echarán de este lugar.
Amén.
De acuerdo.
Reverendo, puedes recuperar tu púlpito.
Hazlo, papá.
Te quiero, Tommy Vega.
El micrófono está abierto.
Esa es mi amiga.
www.subtitulamos.tv