1 00:00:14,492 --> 00:00:17,495 Esta es la última persona conocida en posesión del grial. 2 00:00:17,976 --> 00:00:19,726 Creo que se llama Clara. 3 00:00:22,439 --> 00:00:25,214 - ¿Quién habla? - Habla Clara. 4 00:00:25,215 --> 00:00:26,633 ¿Quién habla realmente? 5 00:00:26,634 --> 00:00:28,094 Va a llevarnos directo a Clara. 6 00:00:28,095 --> 00:00:29,504 Sí, de quien no sabemos nada. 7 00:00:29,505 --> 00:00:31,113 Sabemos que tiene cabello rojizo brillante. 8 00:00:31,114 --> 00:00:32,698 Está empezando a parecer 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,575 que solo estás aquí por el tonto juego de la espada. 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,577 ¿Dónde conseguiste esas zapatillas increíbles? 11 00:00:36,578 --> 00:00:39,079 Yo me voy detrás del grial. 12 00:00:39,539 --> 00:00:41,363 Mejor que no causes problemas. 13 00:00:42,199 --> 00:00:45,377 Wiley, no te bajaste de ese toro porque fueras un cobarde. 14 00:00:45,378 --> 00:00:47,656 ¡Lo hiciste porque le pedí que te salvara, 15 00:00:47,715 --> 00:00:49,300 y eso hizo! 16 00:00:51,468 --> 00:00:52,809 Muy bien, hijo mío. 17 00:00:52,810 --> 00:00:53,913 Mierda. 18 00:00:53,914 --> 00:00:55,640 Espero con ansias discutir 19 00:00:55,661 --> 00:00:57,747 dónde conseguiste esas zapatillas. 20 00:01:09,789 --> 00:01:13,791 HACE SIETE AÑOS 21 00:01:26,211 --> 00:01:28,170 Dios, me encanta como hueles. 22 00:01:28,171 --> 00:01:30,714 - Por favor, no me digas así, Elizabeth. - Espera, lo siento. 23 00:01:30,715 --> 00:01:33,425 Es que... Jesús, hueles muy bien. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,265 ¿Elizabeth? 25 00:01:40,266 --> 00:01:42,017 - ¿J? - Elizabeth. 26 00:01:42,018 --> 00:01:43,268 ¿Qué pasa? 27 00:01:43,269 --> 00:01:45,938 ¿Quieres llegar virgen al matrimonio? 28 00:01:48,108 --> 00:01:49,924 Mierda. Así es. 29 00:01:51,194 --> 00:01:53,905 Es un poco más complicado que eso. 30 00:01:56,491 --> 00:01:58,264 Entonces, casémonos. 31 00:02:00,036 --> 00:02:03,455 No estoy seguro de que entiendas qué podría significar casarse conmigo. 32 00:02:03,456 --> 00:02:05,165 Bueno, aprenderé. 33 00:02:05,166 --> 00:02:08,178 Dominé la mezcla faro en menos de una semana. 34 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Es una cosa de magia que mi madre me enseñó 35 00:02:10,505 --> 00:02:13,004 cuando era pequeña, antes de dispararme con una ballesta. 36 00:02:13,099 --> 00:02:14,466 No importa. 37 00:02:15,468 --> 00:02:17,636 Lamento que eso te pasara. 38 00:02:17,637 --> 00:02:19,115 No le llega ni a los tobillos 39 00:02:19,159 --> 00:02:21,160 a lo que te pasó a ti. 40 00:02:25,061 --> 00:02:26,666 ¿Qué? 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,331 Es que... 42 00:02:29,149 --> 00:02:32,228 ha pasado mucho tiempo desde que alguien pensó en mí. 43 00:02:32,944 --> 00:02:36,009 Pienso en ti a cada segundo 44 00:02:36,776 --> 00:02:39,047 de cada día. 45 00:02:44,372 --> 00:02:46,040 Está bien, me casaré contigo. 46 00:02:46,041 --> 00:02:47,396 ¿En serio? 47 00:02:47,667 --> 00:02:49,520 Pero tendrás que encontrar el salón. 48 00:02:57,739 --> 00:03:00,716 NUESTRA SEÑORA DEL VALLE INMACULADO 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,200 No estamos abiertas al público. 50 00:03:21,201 --> 00:03:22,326 Claro. 51 00:03:22,327 --> 00:03:23,674 No soy el público. 52 00:03:23,675 --> 00:03:25,344 Soy... Bueno, lo soy. 53 00:03:25,747 --> 00:03:28,042 Me llamo Elizabeth y 54 00:03:28,708 --> 00:03:32,914 trabajo en Franklin's, el supermercado. 55 00:03:33,588 --> 00:03:37,549 Y tenemos su mermelada de fresas. 56 00:03:37,550 --> 00:03:40,907 Y estaba mirando la etiqueta, 57 00:03:40,908 --> 00:03:43,847 que es muy bonita, y compré un frasco. 58 00:03:43,848 --> 00:03:45,891 Y la probé. Es deliciosa. 59 00:03:45,892 --> 00:03:49,728 Y pensé que no sabía 60 00:03:49,729 --> 00:03:51,876 que podías cultivar fresas en el desierto. 61 00:03:51,933 --> 00:03:53,934 ¿Puede casarme con Jesucristo? 62 00:04:06,560 --> 00:04:08,747 Lo digo en serio. 63 00:04:08,748 --> 00:04:10,355 Obviamente. 64 00:04:11,459 --> 00:04:13,711 ¿Puedo preguntar cuál es tu fe? 65 00:04:14,087 --> 00:04:15,546 Sí, no soy religiosa. 66 00:04:15,547 --> 00:04:17,715 Mis padres siempre creyeron que la iglesia era para los tontos. 67 00:04:17,716 --> 00:04:19,858 Era lo único en lo que estaban de acuerdo. 68 00:04:19,859 --> 00:04:21,459 Eran... Es muy complicado. 69 00:04:21,460 --> 00:04:23,220 No te pregunté si eras religiosa... 70 00:04:23,221 --> 00:04:24,973 ¿En qué crees? 71 00:04:30,143 --> 00:04:33,312 Creo que amo a Jesús más de lo que haya amado algo 72 00:04:33,314 --> 00:04:35,858 o a alguien jamás en toda mi vida. 73 00:04:38,319 --> 00:04:40,668 Lo que es una locura. 74 00:04:46,453 --> 00:04:48,203 Puedes quedarte el fin de semana. 75 00:04:48,204 --> 00:04:49,511 De acuerdo. 76 00:04:49,622 --> 00:04:52,110 A ver cómo te llevas con las otras chicas. 77 00:04:53,043 --> 00:04:55,815 Hay un torneo de bádminton el domingo. 78 00:04:56,004 --> 00:04:57,379 Trae zapatillas. 79 00:04:57,380 --> 00:04:59,506 ¿Juegan al bádminton? 80 00:05:04,804 --> 00:05:08,136 - ¿Conoce la sensación cuando...? - Sí, márchate. Por favor. 81 00:05:34,121 --> 00:05:37,002 Y aunque no soy digna, 82 00:05:37,003 --> 00:05:41,237 deseo dedicar mi persona como tu eterna servidora. 83 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 ¿Quieres una fresa? 84 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 Digo, los votos son... 85 00:05:48,682 --> 00:05:50,683 un poco anticuados, ¿no? 86 00:05:50,684 --> 00:05:53,233 Bueno, tengo dos mil años... 87 00:05:53,234 --> 00:05:55,854 Esa no es excusa para no aceptar el progreso, mi amor. 88 00:05:55,855 --> 00:05:57,481 No tienes que pasar por todo esto. 89 00:05:57,482 --> 00:05:59,763 Yo te amaré igual. 90 00:05:59,764 --> 00:06:02,695 No me he esforzado tanto para echarme atrás. 91 00:06:04,531 --> 00:06:06,490 Solo necesito tus votos. 92 00:06:06,491 --> 00:06:09,881 Tú y yo, nosotros... Estamos en esto juntos, 93 00:06:10,740 --> 00:06:12,496 para siempre. 94 00:06:12,753 --> 00:06:14,462 Tú y yo, para siempre. 95 00:06:41,192 --> 00:06:44,250 Yo, Elizabeth Peligro Abbott, 96 00:06:44,946 --> 00:06:47,750 conocida en la fe como la hermana Simone, 97 00:06:48,324 --> 00:06:51,867 prometo hacer votos de pobreza, castidad y... 98 00:06:55,081 --> 00:06:57,036 obediencia. 99 00:06:57,751 --> 00:06:59,585 A través de su gloria, he sido llamada, 100 00:06:59,586 --> 00:07:02,194 y en su nombre, serviré. 101 00:07:03,381 --> 00:07:06,508 Le pregunto a las hermanas de esta institución 102 00:07:06,509 --> 00:07:08,594 que me confirmen en este acto. 103 00:07:08,595 --> 00:07:10,262 ¡Confirmamos! 104 00:07:10,263 --> 00:07:12,299 - ¡Confirmamos! - ¡Confirmamos! 105 00:07:12,330 --> 00:07:14,308 - ¿Qué dijo? - No lo sé. 106 00:07:14,309 --> 00:07:16,760 Hermana Simone, 107 00:07:17,604 --> 00:07:20,495 ¿entregas tu vida, la totalidad de tu vida, 108 00:07:20,496 --> 00:07:22,446 y tu amor al Señor? 109 00:07:23,485 --> 00:07:24,778 Sí. 110 00:07:26,696 --> 00:07:29,666 Recibo tus votos con gran alegría, 111 00:07:30,450 --> 00:07:33,665 y a cambio, te entrego este anillo, 112 00:07:34,120 --> 00:07:38,294 porque ahora estás comprometida con el Rey Eterno. 113 00:07:38,792 --> 00:07:41,169 Sea bendecida tu unión, hermana. 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,605 Ve y enamórate 115 00:07:50,077 --> 00:07:51,759 de Jesucristo. 116 00:08:02,732 --> 00:08:04,522 ¿Hola, esposo? 117 00:08:06,162 --> 00:08:07,552 Hola, esposa. 118 00:08:19,374 --> 00:08:21,667 Prométeme que jamás olvidaremos este momento, 119 00:08:21,668 --> 00:08:23,502 lo felices que somos ahora. 120 00:08:23,503 --> 00:08:27,140 Prométeme que nada ni nadie se interpondrá entre nosotros. 121 00:08:27,716 --> 00:08:29,811 ¿Qué podría interponerse entre nosotros? 122 00:08:30,510 --> 00:08:32,178 Cielos... 123 00:08:33,358 --> 00:08:38,757 www.subtitulamos.tv 124 00:08:40,889 --> 00:08:43,160 EN LA ACTUALIDAD 125 00:08:46,028 --> 00:08:48,897 CONSECUENCIAS DE LA EXCALIBATALLA 126 00:08:54,159 --> 00:08:56,118 Han traído a una amiga aquí. 127 00:08:56,119 --> 00:08:57,286 Tiene el cabello pelirrojo. 128 00:08:57,287 --> 00:08:58,537 ¿Nombre de la paciente? 129 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Mathilde LaFleur. 130 00:09:00,582 --> 00:09:02,374 La trajeron anoche con una herida en la cabeza. 131 00:09:02,375 --> 00:09:04,501 LaFleur. 132 00:09:04,502 --> 00:09:07,129 LaFleur. 133 00:09:08,298 --> 00:09:10,424 La puta madre... 134 00:09:14,387 --> 00:09:15,870 135 00:09:18,516 --> 00:09:21,602 Su amiga está en la sala de recuperación, habitación 215. 136 00:09:21,603 --> 00:09:23,729 Muchas gracias. 137 00:09:29,110 --> 00:09:31,070 Por favor... ¿Tú de nuevo? 138 00:09:32,530 --> 00:09:34,406 Vamos, carajo. 139 00:09:56,137 --> 00:09:58,263 ¿Señora LaFleur? 140 00:09:58,264 --> 00:10:00,545 Hola, Sra. LaFleur. 141 00:10:02,435 --> 00:10:04,813 Dios la bendiga. ¿De casu...? 142 00:10:06,731 --> 00:10:09,317 ¿De casualidad no tiene el...? 143 00:10:11,903 --> 00:10:14,196 ¿Podemos ayudarla? 144 00:10:15,428 --> 00:10:17,533 Sí, soy de la iglesia local. 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,327 Me pidieron que acompañara a esta mujer. 146 00:10:20,328 --> 00:10:22,079 ¿La iglesia local? 147 00:10:22,080 --> 00:10:24,343 ¿Por qué tiene acento estadounidense? 148 00:10:25,250 --> 00:10:30,100 Me asignaron allí desde Estados Unidos. 149 00:10:32,799 --> 00:10:35,634 Puede marcharse ahora, hermana. 150 00:10:48,398 --> 00:10:49,481 ¿Puedo ayudarte? 151 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 Está bien. 152 00:10:59,826 --> 00:11:01,910 Qué sutil. 153 00:11:11,338 --> 00:11:12,504 Hola, esposa. 154 00:11:12,505 --> 00:11:14,715 Hola, esposo. 155 00:11:14,716 --> 00:11:16,717 Recibí tu paloma. 156 00:11:16,718 --> 00:11:18,302 Sí, lamento eso. 157 00:11:18,303 --> 00:11:20,282 Es que ha pasado tiempo desde que viniste. 158 00:11:20,283 --> 00:11:21,680 Solo quería verte. 159 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Eso es muy tierno. 160 00:11:23,183 --> 00:11:26,101 Pero estoy así de cerca del santo grial. 161 00:11:26,102 --> 00:11:28,270 Las mujeres de los trajes sastre están aquí. 162 00:11:28,271 --> 00:11:29,772 Digo, literal, al final del pasillo. 163 00:11:29,773 --> 00:11:31,815 Podrían tener el grial con ellas, por lo que sé. 164 00:11:31,816 --> 00:11:33,525 Y la mujer, Mathilde... 165 00:11:33,526 --> 00:11:35,736 Creía que era Clara, pero luego me llamó a mí Clara. 166 00:11:35,737 --> 00:11:37,446 - Simone. - Así que no estoy del todo... 167 00:11:37,447 --> 00:11:39,531 Claire, Clara, no lo tengo claro. 168 00:11:39,532 --> 00:11:40,532 Simone. 169 00:11:40,533 --> 00:11:41,909 ¿Sí? 170 00:11:41,910 --> 00:11:44,465 Necesito que me hagas un favor. 171 00:11:44,746 --> 00:11:48,082 Un favor que es más importante que completar la misión 172 00:11:48,083 --> 00:11:51,001 a la que me enviaste y, repito, 173 00:11:51,002 --> 00:11:53,212 estoy a punto de completar. 174 00:11:53,213 --> 00:11:55,464 No te envié a esa misión, lo hizo el jefe. 175 00:11:55,465 --> 00:11:57,132 Había supuesto que tú y él 176 00:11:57,133 --> 00:11:59,885 estaban en esto juntos, por eso del asunto de la "trinidad". 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,012 ¿Qué...? Quieres que consiga el grial, ¿verdad? 178 00:12:02,013 --> 00:12:03,389 Absolutamente, sí. 179 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Sí, claro. 180 00:12:05,392 --> 00:12:06,604 Pero primero, 181 00:12:07,541 --> 00:12:08,885 ¿podrías... 182 00:12:09,521 --> 00:12:11,322 llevarle un pastel al papa? 183 00:12:11,940 --> 00:12:14,942 ¿Si puedo llevarle un pastel al papa? 184 00:12:14,943 --> 00:12:17,387 No cualquier pastel. Tiene que ser 185 00:12:17,499 --> 00:12:20,943 de una panadería específica en Roma. Te lo anotaré. 186 00:12:21,408 --> 00:12:24,786 ¿Quieres que deje todo y vaya a Roma? 187 00:12:26,007 --> 00:12:29,540 ¿Cómo se supone que consiga una audiencia con el papa? 188 00:12:29,541 --> 00:12:32,167 Tu nombre estará en una lista. 189 00:12:32,168 --> 00:12:34,086 Ve a la entrada oeste del Vaticano 190 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 mañana al atardecer. 191 00:12:35,088 --> 00:12:36,588 Jesús, vaya con la inmediatez... 192 00:12:36,589 --> 00:12:38,257 ¿Por qué ahora? 193 00:12:38,258 --> 00:12:40,217 "Ahora" no funciona de la misma manera para mí 194 00:12:40,218 --> 00:12:42,094 que para ti, Simone. 195 00:12:42,095 --> 00:12:45,389 Confía en mí. Esto es urgente. 196 00:12:45,390 --> 00:12:47,433 El pastel tiene que ser de esta panadería 197 00:12:47,434 --> 00:12:49,977 y solo de esta panadería. 198 00:12:49,978 --> 00:12:51,395 ¿Y si digo que no? 199 00:12:51,396 --> 00:12:53,731 Entonces, estarías rompiendo tus votos. 200 00:12:58,772 --> 00:13:01,962 Estoy sintiendo muchas cosas ahora. 201 00:13:03,074 --> 00:13:06,493 Pero si esto es importante para ti, entonces, lo haré. 202 00:13:06,494 --> 00:13:10,372 No te lo pediría si no lo fuera. 203 00:13:10,373 --> 00:13:11,875 ¿Por favor? 204 00:13:13,251 --> 00:13:17,507 Está bien. Este pastel... ¿Hablamos de uno de zanahoria? 205 00:13:17,508 --> 00:13:21,265 ¿O nos iremos por la respuesta obvia y es un pastel de ángel? 206 00:13:21,468 --> 00:13:25,268 Todo lo que puedo decirte es que sabrás cuál es el correcto cuando lo veas. 207 00:13:25,289 --> 00:13:27,189 Oye, no me lo estás haciendo fácil, amigo. 208 00:13:27,190 --> 00:13:29,371 Solo confía en ti, Simone. 209 00:13:29,851 --> 00:13:31,352 Yo lo hago. 210 00:13:36,639 --> 00:13:38,093 Te amo. 211 00:13:39,819 --> 00:13:43,031 Yo también te amo, cariño. 212 00:13:43,865 --> 00:13:45,657 Buon appetito. 213 00:13:51,039 --> 00:13:52,539 ¿En serio? 214 00:13:52,540 --> 00:13:53,865 ¿No pudiste advertirme? 215 00:13:53,866 --> 00:13:56,279 ¿Me dejaste caer en esa trampa y que me agarraran por sorpresa? 216 00:13:58,421 --> 00:14:00,631 ¿Por qué él...? 217 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Increíble. Increíble. 218 00:14:05,553 --> 00:14:07,221 219 00:14:07,222 --> 00:14:09,848 Que estoy rompiendo mis votos, vaya... 220 00:14:09,849 --> 00:14:11,975 Rompiendo mis votos. 221 00:14:18,483 --> 00:14:19,484 ¿Sra. LaFleur? 222 00:14:21,653 --> 00:14:23,028 Disculpe. 223 00:14:23,029 --> 00:14:25,906 La mujer que estaba aquí hace un momento... 224 00:14:25,907 --> 00:14:27,491 ¿Sabe adónde se fue? 225 00:14:28,765 --> 00:14:30,383 Murió. 226 00:14:31,913 --> 00:14:33,080 No murió. 227 00:14:33,081 --> 00:14:35,624 Por supuesto que sí. 228 00:14:35,625 --> 00:14:38,085 Había un montón de mujeres con ella. 229 00:14:38,086 --> 00:14:40,713 ¿Sabe adónde fueron? 230 00:14:40,714 --> 00:14:42,131 Qué pena, no. 231 00:14:42,132 --> 00:14:44,883 Pero si yo viera a tales mujeres, 232 00:14:44,884 --> 00:14:46,927 supondría que son muy poderosas 233 00:14:46,928 --> 00:14:50,305 y que sería casi imposible meterse con ellas. 234 00:14:50,306 --> 00:14:54,101 Ha sido de muy poca ayuda. 235 00:15:21,338 --> 00:15:23,839 - ¿Hola? - No eres Wiley. 236 00:15:23,840 --> 00:15:25,299 Qué observación astuta. 237 00:15:25,300 --> 00:15:27,259 ¿Por qué respondes su COC? 238 00:15:27,260 --> 00:15:30,012 ¿Esa es una manera larga y estúpida de decir teléfono-bota? 239 00:15:30,013 --> 00:15:31,805 Es un acrónimo, monja. 240 00:15:31,806 --> 00:15:33,807 Comunicador Oculto en Calzado. 241 00:15:33,808 --> 00:15:35,684 - Pásame a Wiley. - Wiley no está aquí. 242 00:15:35,685 --> 00:15:39,188 Está MIA, como dicen en el ejército, que es un acrónimo real. 243 00:15:39,189 --> 00:15:40,647 Espera, ¿dices que está desaparecido? 244 00:15:40,648 --> 00:15:43,400 Sí, fue secuestrado... Sí, fue secuestrado 245 00:15:43,401 --> 00:15:45,986 justo después de que le cayera un rayo 246 00:15:45,987 --> 00:15:48,238 porque no iba a soltar una espada gigante. 247 00:15:48,239 --> 00:15:50,699 Un tipo disfrazado de paramédico lo metió en una ambulancia de mentira 248 00:15:50,700 --> 00:15:51,784 - y... - ¡PV! 249 00:15:51,785 --> 00:15:52,951 Sí, eso fue lo que pasó. 250 00:15:52,952 --> 00:15:56,622 Consígueme imágenes de cualquier ambulancia saliendo de Scone temprano. 251 00:15:56,623 --> 00:15:57,810 Necesito imagen del conductor. 252 00:15:57,811 --> 00:15:59,124 ¡Ahora, payaso! 253 00:15:59,125 --> 00:16:01,126 ¿Por qué te comportas a lo Jason Bourne? 254 00:16:01,127 --> 00:16:03,618 Vamos... ¿Wiley siendo secuestrado en el preciso momento 255 00:16:03,619 --> 00:16:05,469 que por fin consigo una pista del grial? 256 00:16:05,490 --> 00:16:07,327 Es un cliché. Es obvio que es 257 00:16:07,348 --> 00:16:09,259 el algoritmo algoritmeando. 258 00:16:09,260 --> 00:16:11,898 Primero, J. Bourne es una leyenda, gracias por el halago. 259 00:16:11,932 --> 00:16:13,933 Segundo, los algoritmos no hacen secuestros, 260 00:16:14,099 --> 00:16:15,840 lo que significa que Wiley fue raptado por alguien... 261 00:16:15,841 --> 00:16:18,394 ¿Cómo que el algoritmo no hace secuestros? 262 00:16:18,395 --> 00:16:21,063 Porque definitivamente me secuestraron 263 00:16:21,064 --> 00:16:23,049 en Reno esos alemanes falsos. 264 00:16:23,050 --> 00:16:26,207 No sé si lo llamaría secuestro, per se. 265 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 Me dejaron inconsciente con dardos tranquilizantes, 266 00:16:28,136 --> 00:16:30,794 me llevaron a otro lugar y me esposaron a una silla. 267 00:16:30,799 --> 00:16:33,845 Esa es la definición literal de secuestro. 268 00:16:35,161 --> 00:16:36,954 ¿Dónde enterraron el cuerpo? 269 00:16:36,955 --> 00:16:38,247 ¿Qué? 270 00:16:38,248 --> 00:16:40,011 El alemán que se te cayó, chiflado, 271 00:16:40,012 --> 00:16:41,959 en el edificio... ¿Dónde lo enterraron? 272 00:16:41,960 --> 00:16:44,545 Ah, sí. Sí, el cuerpo del alemán... 273 00:16:44,546 --> 00:16:47,131 Enterramos a ese maldito en un puto hueco oculto. 274 00:16:47,132 --> 00:16:48,382 En el HO... Mierda. 275 00:16:48,383 --> 00:16:50,801 ¿Qué carajo importa ahora? ¿Qué carajo importa? 276 00:16:50,802 --> 00:16:53,012 Los alemanes falsos no trabajaban para la Sra. Davis. 277 00:16:53,013 --> 00:16:55,264 Los alemanes falsos trabajaban para ustedes. 278 00:16:55,265 --> 00:16:58,392 Escucha, no te vuelvas loca, ¿sí? 279 00:16:58,393 --> 00:17:00,060 No teníamos tiempo para tomar el té 280 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 y trenzarnos el puto pelo 281 00:17:01,438 --> 00:17:03,489 con el destino del libre albedrío de la humanidad en peligro. 282 00:17:03,499 --> 00:17:05,607 Sí, Wiley intentó una manera de abordarte 283 00:17:05,608 --> 00:17:06,608 con mínima exposición. 284 00:17:06,609 --> 00:17:08,277 Recuerda, monja: 285 00:17:08,278 --> 00:17:09,917 Solo te buscamos porque Gran D 286 00:17:09,918 --> 00:17:12,114 te buscó primero, pero esto es real. 287 00:17:12,115 --> 00:17:15,076 Así que ¿por qué no te guardas tus putos sentimientos, hermana monja? 288 00:17:16,536 --> 00:17:18,287 ¿Hola? ¿Hola? 289 00:17:18,288 --> 00:17:20,039 ¿Monja? Maldita mon... 290 00:17:20,040 --> 00:17:22,124 ¡Lo encontramos! Lo encontramos. 291 00:17:22,125 --> 00:17:24,543 Es de un radar de tráfico en las afueras de Scone. 292 00:17:24,544 --> 00:17:26,670 - Es un maldito sacerdote. - ¿Ves la ambulancia? 293 00:17:26,671 --> 00:17:29,000 Dice Hospital St. Crispin, pero esta es la cuestión. 294 00:17:29,001 --> 00:17:31,050 No existe el puto Hospital St. Crispin en Escocia. 295 00:17:31,051 --> 00:17:32,593 - Busca su cara en la base de datos. - Bien. 296 00:17:32,594 --> 00:17:34,887 Consigue todo lo que puedas de este puto cura falso. 297 00:17:34,888 --> 00:17:38,456 Encontramos a este fanático religioso y encontramos a nuestro muchacho. 298 00:17:54,699 --> 00:17:55,824 Hola, hijo mío. 299 00:17:55,825 --> 00:17:56,867 "Hola, hijo mío". 300 00:17:56,868 --> 00:17:58,327 Sí. 301 00:17:58,328 --> 00:18:00,329 Por supuesto que desconfías, Wiley. 302 00:18:00,330 --> 00:18:01,705 Pero te doy mi palabra 303 00:18:01,706 --> 00:18:04,458 de que estarás libre en cuanto me digas 304 00:18:04,459 --> 00:18:07,127 dónde conseguiste esas zapatillas. 305 00:18:07,128 --> 00:18:08,837 Mierda. 306 00:18:08,838 --> 00:18:11,256 ¿Eres alemán? 307 00:18:11,257 --> 00:18:13,008 ¿Cómo te llamas? 308 00:18:13,009 --> 00:18:15,427 Me llamo Hans Ziegler. 309 00:18:16,011 --> 00:18:19,274 Por Dios... 310 00:18:19,599 --> 00:18:21,183 Hans Ziegler. 311 00:18:21,184 --> 00:18:23,218 Es el nombre más alemán del mundo. 312 00:18:23,219 --> 00:18:24,812 Está bien, de acuerdo. 313 00:18:24,813 --> 00:18:26,689 Está bien, este es el algoritmo 314 00:18:26,690 --> 00:18:29,525 dándome una probada de mi propia medicina, 315 00:18:29,526 --> 00:18:32,400 una pequeña revancha por el gambito del falso alemán 316 00:18:32,401 --> 00:18:35,274 que hice en Reno. Encerrándome aquí 317 00:18:35,275 --> 00:18:40,034 en este calabozo evidentemente falso con un superobvio... 318 00:18:40,035 --> 00:18:42,492 no te ofendas... cura malvado. 319 00:18:42,493 --> 00:18:43,539 Genial, genial. 320 00:18:43,540 --> 00:18:45,173 No sé a qué viene eso, 321 00:18:45,174 --> 00:18:47,001 pero sé a quién estás ayudando. 322 00:18:47,002 --> 00:18:51,422 Y lo sé porque he visto tu pie en la grabación. 323 00:18:53,733 --> 00:18:56,359 ¿Mi pie en qué grabación? 324 00:18:56,360 --> 00:18:58,216 Ya sabes qué grabación. 325 00:19:00,223 --> 00:19:03,359 ¿Hay una grabación misteriosa? 326 00:19:04,227 --> 00:19:06,937 Muy flojo. Poco creativo. 327 00:19:06,938 --> 00:19:08,397 Déjame adivinar. 328 00:19:08,398 --> 00:19:11,233 Esta grabación expone una conspiración sospechosa del Vaticano 329 00:19:11,234 --> 00:19:13,068 que tiene algo que ver con... 330 00:19:13,069 --> 00:19:16,613 no lo sé... ¿el santo grial? 331 00:19:16,614 --> 00:19:18,949 Al Vaticano no le ha importado el grial 332 00:19:18,950 --> 00:19:20,576 en mil años. 333 00:19:20,577 --> 00:19:22,453 Pero cuando lo consiga y lo traiga ante ellos, 334 00:19:22,454 --> 00:19:25,497 ya no me tratarán como a un ser inferior. 335 00:19:25,498 --> 00:19:27,916 Bueno, ese fue un giro divertido. 336 00:19:27,917 --> 00:19:31,587 Eres como el cura rebelde, el cura solitario 337 00:19:31,588 --> 00:19:34,715 intentando obtener el respeto del gran jefe malo. 338 00:19:34,716 --> 00:19:37,384 Apuesto a que vas a decirme que ahora estamos en el Vaticano. 339 00:19:37,385 --> 00:19:39,720 - Lo estamos. - Vete al diablo. 340 00:19:39,721 --> 00:19:41,764 El muchacho está sufriendo. 341 00:19:41,765 --> 00:19:44,350 No se meta. Esto no es asunto suyo. 342 00:19:44,351 --> 00:19:47,686 Hola, compañero prisionero enigmático 343 00:19:47,687 --> 00:19:49,661 que convenientemente acaba de hablar. 344 00:19:49,662 --> 00:19:52,274 No estoy sufriendo, pero agradezco tu preocupación. 345 00:19:52,275 --> 00:19:54,239 Reconozco el dolor cuando lo veo. 346 00:19:55,278 --> 00:19:57,471 Y lo estoy viendo. 347 00:19:59,115 --> 00:20:01,909 Bueno, no quiero desafiar 348 00:20:01,910 --> 00:20:04,912 tu habilidad para detectar dolor, barba sucia, 349 00:20:04,913 --> 00:20:08,248 pero ¿quién mierda eres? 350 00:20:08,249 --> 00:20:10,751 Soy Felipe Suárez Ortega. 351 00:20:10,752 --> 00:20:12,961 Pero me conoces mejor 352 00:20:12,962 --> 00:20:15,547 como el papa León XI. 353 00:20:15,548 --> 00:20:17,007 354 00:20:17,008 --> 00:20:20,427 Santo padre, no debería haber revelado su identidad. 355 00:20:20,428 --> 00:20:22,763 Pero tengo que saber más. Lo están haciendo genial. 356 00:20:22,764 --> 00:20:27,226 Dime, ¿cómo es que el papa, el papa, 357 00:20:27,227 --> 00:20:29,186 está encerrado en un calabozo 358 00:20:29,187 --> 00:20:30,854 y nadie lo está buscando, carajo? 359 00:20:30,855 --> 00:20:33,816 No, no, nadie sabe que estoy desaparecido 360 00:20:33,817 --> 00:20:35,818 porque he sido reemplazado por un doble. 361 00:20:35,819 --> 00:20:36,902 362 00:20:36,903 --> 00:20:40,280 Un doppelganger que se ve como yo, 363 00:20:40,281 --> 00:20:41,615 pero cumple sus órdenes. 364 00:20:41,616 --> 00:20:43,242 - ¿Un doppelganger? - ¿Lo ves? 365 00:20:44,661 --> 00:20:47,079 Mis enemigos han aplicado el único remedio 366 00:20:47,080 --> 00:20:50,165 para aquellos en la oficina papal que se han desviado del camino. 367 00:20:50,166 --> 00:20:51,709 ¿Que se han desviado del camino? 368 00:20:51,710 --> 00:20:54,420 369 00:20:54,421 --> 00:20:56,171 Usé Madonna. 370 00:20:56,172 --> 00:20:57,798 ¿Madonna? 371 00:20:57,799 --> 00:20:59,508 En Estados Unidos, la llaman Sra. Davis. 372 00:20:59,509 --> 00:21:02,594 - Mierda... - En Italia, es Madonna. 373 00:21:02,595 --> 00:21:03,721 Sí. 374 00:21:03,722 --> 00:21:06,473 Bueno, les tengo un poco de "Italia" a los dos. 375 00:21:06,795 --> 00:21:11,753 Ambos pueden mangia... mis bolas. 376 00:21:19,828 --> 00:21:23,054 ROMA, ITALIA 377 00:21:23,563 --> 00:21:25,850 OCHO HORAS HASTA EL ATARDECER 378 00:21:57,033 --> 00:21:58,946 PROHIBIDO EL INGRESO - CERRADO 379 00:21:58,997 --> 00:22:00,376 No, espera. 380 00:22:03,114 --> 00:22:04,866 No, no, no, no. 381 00:22:08,370 --> 00:22:10,954 ¿Disculpe, señor? 382 00:22:10,955 --> 00:22:14,291 Scusi, signore. Signore. 383 00:22:14,292 --> 00:22:17,169 ¿Qué...? ¿Qué pasó aquí? 384 00:22:17,170 --> 00:22:20,214 Anoche, hubo un gran... 385 00:22:20,215 --> 00:22:21,298 un gran incendio. 386 00:22:21,299 --> 00:22:22,925 La panadería se quemó. 387 00:22:22,926 --> 00:22:24,510 ¿Qué le pasó a María? 388 00:22:24,511 --> 00:22:26,011 ¿Busca a María? 389 00:22:26,012 --> 00:22:30,099 Sí, María de la Panadería Original Famosa de María. 390 00:22:30,100 --> 00:22:32,768 Ha tenido suerte, hermana. 391 00:22:32,769 --> 00:22:36,397 Esta es la Panadería Famosa de la Original María. 392 00:22:36,398 --> 00:22:37,940 Sí. 393 00:22:37,941 --> 00:22:39,316 Y usted está buscando 394 00:22:39,317 --> 00:22:41,860 la Panadería Original Famosa de María, 395 00:22:41,861 --> 00:22:45,114 que está allí. 396 00:22:45,115 --> 00:22:46,865 397 00:22:46,866 --> 00:22:48,450 Grazie. 398 00:22:48,451 --> 00:22:49,535 Grazie mille. 399 00:22:49,536 --> 00:22:51,328 Gracias. 400 00:22:51,329 --> 00:22:52,913 Yo aquí pensando: "¡Oh, no, no!". 401 00:22:52,914 --> 00:22:55,040 - Adiós. - Sí, genial. 402 00:22:59,325 --> 00:23:01,910 - ¿María? - Ciao. 403 00:23:01,954 --> 00:23:04,048 404 00:23:04,217 --> 00:23:08,054 Avere un... pastel. 405 00:23:08,311 --> 00:23:10,472 Ha venido al lugar correcto. 406 00:23:10,473 --> 00:23:11,890 ¿Algún pastel en particular? 407 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 Bueno, supongo 408 00:23:13,893 --> 00:23:17,420 que sabré cuál es el correcto cuando lo vea. 409 00:23:44,090 --> 00:23:45,966 Ese. 410 00:23:45,967 --> 00:23:47,843 - ¿Ese? - En realidad, no. 411 00:23:47,844 --> 00:23:51,013 Creo que mi dedo apuntaba al que está detrás. 412 00:23:51,014 --> 00:23:52,848 413 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 Y así fue. 414 00:23:54,476 --> 00:23:58,479 Parece que ha elegido la rosca de Reyes. 415 00:23:58,480 --> 00:24:00,606 La rosca de Reyes, claro que sí. 416 00:24:00,607 --> 00:24:02,983 No sabe nada de este pastel particular, ¿verdad, hermana? 417 00:24:02,984 --> 00:24:04,777 Nada de nada, no. 418 00:24:04,778 --> 00:24:08,387 La rosca de Reyes se come todos los años para el Día de Reyes 419 00:24:09,032 --> 00:24:11,202 cuando la rosca misma 420 00:24:11,804 --> 00:24:13,963 elige quién será el rey. 421 00:24:14,204 --> 00:24:16,872 Escondemos un bebé adentro 422 00:24:16,873 --> 00:24:19,893 y quien lo encuentre en su porción es el elegido, 423 00:24:20,543 --> 00:24:23,629 y es ungido solo por un día. 424 00:24:23,630 --> 00:24:26,965 Lo siento... ¿pone a un bebé en la rosca? 425 00:24:26,966 --> 00:24:30,386 Mire... Vea. 426 00:24:30,387 --> 00:24:32,221 Es de plástico. 427 00:24:32,222 --> 00:24:35,224 Y se supone que representa al niño Jesús. 428 00:24:35,225 --> 00:24:37,393 Ahora, dese la vuelta mientras lo escondo. 429 00:24:37,394 --> 00:24:39,604 Vamos. No espíe. 430 00:24:42,899 --> 00:24:45,484 Bueno, esa rosca no es para mí. 431 00:24:45,485 --> 00:24:47,277 432 00:24:47,278 --> 00:24:49,029 ¿Y para quién es? 433 00:24:49,030 --> 00:24:51,782 No me creería si le contara. 434 00:24:51,783 --> 00:24:55,577 Tengo que insistir, hermana. ¿Para quién es la rosca? 435 00:24:57,497 --> 00:24:58,797 Es para el papa. 436 00:24:58,799 --> 00:25:00,543 Ya veo. 437 00:25:04,546 --> 00:25:06,630 ¡Espere! ¡Oiga, oiga! 438 00:25:06,631 --> 00:25:09,091 ¡El papa no comerá mi rosca! 439 00:25:09,092 --> 00:25:10,300 ¡Está bien, está bien! 440 00:25:10,301 --> 00:25:11,635 Por favor... ¡deténgase! ¡Deténgase! 441 00:25:11,636 --> 00:25:12,636 ¡Esto es una panadería! 442 00:25:12,637 --> 00:25:13,929 ¡Y usted es una panadera! 443 00:25:13,930 --> 00:25:15,764 ¡Tiene que venderme una rosca! 444 00:25:15,765 --> 00:25:18,308 Tiene razón. Lo siento. 445 00:25:18,309 --> 00:25:20,060 Exageré. 446 00:25:20,061 --> 00:25:22,604 Le haré otra rosca de Reyes. 447 00:25:22,605 --> 00:25:24,648 Gracias. 448 00:25:24,649 --> 00:25:27,193 Por un millón de euros. 449 00:25:35,827 --> 00:25:37,077 Farola. 450 00:25:37,078 --> 00:25:38,662 Cruce peatonal. 451 00:25:38,663 --> 00:25:40,039 Cebra. 452 00:25:40,040 --> 00:25:41,874 Presagio. 453 00:25:41,875 --> 00:25:43,834 Keanu. Vías. 454 00:25:43,835 --> 00:25:45,210 Farola. 455 00:25:45,211 --> 00:25:46,545 Cruce peatonal. 456 00:25:46,546 --> 00:25:48,881 - Cebra. - ¿Por qué repites eso? 457 00:25:48,882 --> 00:25:50,674 Es un código de verificación verbal. 458 00:25:50,675 --> 00:25:53,177 Una serie de palabras incongruente 459 00:25:53,178 --> 00:25:54,678 que envía al algoritmo en tu oído 460 00:25:54,679 --> 00:25:57,056 a un bucle infinito de error de procesamiento. 461 00:25:57,057 --> 00:25:58,390 Farola... 462 00:25:58,391 --> 00:26:00,893 No hay ningún algoritmo en mi oído. 463 00:26:05,565 --> 00:26:07,733 Te aconsejaría que te quedaras callado. 464 00:26:07,734 --> 00:26:09,943 Te aconsejaría que fuera más realista tu actuación. 465 00:26:09,944 --> 00:26:12,614 Estás exagerando demasiado. 466 00:26:16,743 --> 00:26:20,705 Entran por la derecha del escenario los falsos cardenales. 467 00:26:21,873 --> 00:26:24,500 468 00:26:24,501 --> 00:26:26,168 - ¿Cuál es el plan de escape? - ¿El plan de escape? 469 00:26:26,169 --> 00:26:27,753 ¿Hay un plan de escape? 470 00:26:27,754 --> 00:26:30,506 Bueno, Madonna te trajo para rescatarme, ¿no? 471 00:26:30,507 --> 00:26:31,674 Sí, amigo. 472 00:26:31,675 --> 00:26:34,176 Madonna me mandó a rescatarte. 473 00:26:34,177 --> 00:26:35,594 Solo quiere que cantes algunos compases 474 00:26:35,595 --> 00:26:37,972 de "Like a Virgin", solo los coros. 475 00:26:40,308 --> 00:26:42,935 No tienes sentido del humor. Está bien, no. 476 00:26:42,936 --> 00:26:45,938 El algoritmo no me envió a rescatarte. 477 00:26:45,939 --> 00:26:48,440 Pero entonces, ¿por qué estás usando esas zapatillas? 478 00:26:48,441 --> 00:26:50,693 Ella te las dio, ¿cierto? 479 00:26:50,694 --> 00:26:53,028 Quizá... 480 00:26:53,029 --> 00:26:56,448 Quizá no te trajo para que me rescates, 481 00:26:56,449 --> 00:26:59,076 sino para que pueda rescatarte yo. 482 00:26:59,077 --> 00:27:00,786 ¿Qué? ¿De mi dolor? 483 00:27:00,787 --> 00:27:02,287 ¡Mentira! 484 00:27:02,288 --> 00:27:04,957 Me trajo aquí abajo por un motivo: 485 00:27:04,958 --> 00:27:06,917 para doblegarme. 486 00:27:06,918 --> 00:27:10,462 Probablemente porque sospecha que soy parte integral 487 00:27:10,463 --> 00:27:12,673 de una resistencia organizada clandestina 488 00:27:12,674 --> 00:27:14,967 dedicada a destruirla. 489 00:27:14,968 --> 00:27:16,907 Y en cuanto me rinda... 490 00:27:19,347 --> 00:27:21,807 Estos muros caerán y... 491 00:27:21,808 --> 00:27:24,643 estaré en un estudio de sonido en Orlando, Florida, 492 00:27:24,644 --> 00:27:28,105 y tú estarás aplaudiendo dramáticamente 493 00:27:28,106 --> 00:27:31,442 mientras te arrancas tu barba obviamente falsa. 494 00:27:31,443 --> 00:27:33,110 ¿Eres parte de un resistencia 495 00:27:33,111 --> 00:27:34,903 organizada clandestina? 496 00:27:34,904 --> 00:27:37,072 ¿Crees que vendrán a rescatarte? 497 00:27:40,493 --> 00:27:43,037 A ver... 498 00:27:43,038 --> 00:27:44,872 Así que ¿esa es la jugada? 499 00:27:44,873 --> 00:27:50,294 Déjame dejarlo bien en claro, "papa". 500 00:27:50,295 --> 00:27:54,506 Aunque hipotéticamente fuera parte de un equipo compuesto 501 00:27:54,507 --> 00:27:56,675 de agentes extremadamente entrenados, extremadamente capaces 502 00:27:56,676 --> 00:27:59,178 y retorcidamente talentosos, 503 00:27:59,179 --> 00:28:01,138 de inmediato sabrían que fui secuestrado 504 00:28:01,139 --> 00:28:03,974 solo para atraerlos y reconocerían que me usan de carnada, 505 00:28:03,975 --> 00:28:07,478 porque ¿qué clase de imbéciles novatos 506 00:28:07,479 --> 00:28:12,024 caerían en una puta trampa tan obvia? 507 00:28:12,025 --> 00:28:14,193 Muy bien, amigos, hagamos como las universitarias 508 00:28:14,194 --> 00:28:16,111 que comparten dormitorio y sincronicémonos. 509 00:28:16,112 --> 00:28:18,197 Menos de tres minutos para el descenso. 510 00:28:18,198 --> 00:28:20,866 ¿Estás seguro de que nuestra información de las coordenadas es confiable? 511 00:28:20,867 --> 00:28:22,826 No se supone que los sacerdotes tengan propiedades. 512 00:28:22,827 --> 00:28:25,537 ¿Y este hijo de puta tiene a su nombre 80 hectáreas 513 00:28:25,538 --> 00:28:27,373 en medio de Francia? 514 00:28:27,374 --> 00:28:28,707 No hay imagen satelital. 515 00:28:28,708 --> 00:28:31,627 Así que alguien no quiere que veamos 516 00:28:31,628 --> 00:28:34,296 qué esconde en esas 80 hectáreas. 517 00:28:34,297 --> 00:28:36,590 - ¿Un centro clandestino? - Un puto centro clandestino. 518 00:28:36,591 --> 00:28:38,050 - Hijo de puta. - ¡Centro clandestino! 519 00:28:39,177 --> 00:28:40,803 ¿Qué? 520 00:28:40,804 --> 00:28:42,054 ¿Por qué siempre estás gritando? 521 00:28:42,055 --> 00:28:43,639 Para que la gente escuche, carajo. 522 00:28:43,640 --> 00:28:45,849 - ¿Qué quieres, monja? - Un millón de euros. 523 00:28:45,850 --> 00:28:48,192 ¿Qué te hace creer que tengo acceso a esa cantidad de plata? 524 00:28:48,193 --> 00:28:50,270 ¿Su cuartel general equipado, 525 00:28:50,271 --> 00:28:53,399 los atuendos estúpidos, las armas ridículas, los vehículos, 526 00:28:53,400 --> 00:28:55,291 el suministro casi infinito de teléfonos desechables? 527 00:28:55,292 --> 00:28:57,569 Bueno, estamos experimentando 528 00:28:57,570 --> 00:29:00,072 un pequeño problema de flujo de efectivo 529 00:29:00,073 --> 00:29:03,534 porque todo nuestro efectivo proviene de Wiley. 530 00:29:05,412 --> 00:29:07,037 Jamás renunció a su herencia. 531 00:29:07,038 --> 00:29:08,455 Wiley está usando su herencia 532 00:29:08,456 --> 00:29:10,207 para liberar a la humanidad, 533 00:29:10,208 --> 00:29:12,376 y por eso, amiga mía, es una misión crítica 534 00:29:12,377 --> 00:29:13,794 que lo liberemos. 535 00:29:13,795 --> 00:29:15,587 Pero tengo una idea, monja. 536 00:29:15,588 --> 00:29:17,881 Pídele el dinero al algoritmo. 537 00:29:17,882 --> 00:29:20,175 Se supone que te ganes su confianza. 538 00:29:20,176 --> 00:29:22,803 Nada gana más la confianza que estar en deuda. 539 00:29:22,804 --> 00:29:25,097 No. No lo sé. No quiero pedírselo a ella. 540 00:29:25,982 --> 00:29:27,371 HORA DE IRSE 541 00:29:27,711 --> 00:29:30,277 Lo siento, tengo que irme. Es hora de volar. 542 00:29:39,410 --> 00:29:40,565 ¡Dame mi Vegemite! 543 00:29:50,498 --> 00:29:52,042 De acuerdo. 544 00:30:04,929 --> 00:30:07,514 Miren. Susie consiguió alas. 545 00:30:07,515 --> 00:30:09,475 Le ha concedido este gran honor 546 00:30:09,476 --> 00:30:11,226 el magnífico algoritmo. 547 00:30:11,227 --> 00:30:14,313 Scusi, scusi. Scusi. 548 00:30:17,317 --> 00:30:19,693 Scusi, scusi. 549 00:30:19,694 --> 00:30:22,988 ¿Teléfono? ¿La Sra. Davis? 550 00:30:22,989 --> 00:30:24,990 - Hablo su idioma. - Genial. 551 00:30:24,991 --> 00:30:27,117 Genial. Lo siento. 552 00:30:27,118 --> 00:30:29,620 Necesito hablar con ella. ¿Puede hacer de portavoz? 553 00:30:29,621 --> 00:30:32,707 Carlo, ¿me das cinco minutos, por favor? 554 00:30:34,292 --> 00:30:35,793 Muchas gracias. 555 00:30:35,794 --> 00:30:37,362 556 00:30:38,546 --> 00:30:39,998 - Grazie. - Sí. 557 00:30:40,053 --> 00:30:41,384 - Gracias. - Gracias a usted. 558 00:30:45,762 --> 00:30:47,680 - Simone. - Hola. 559 00:30:47,681 --> 00:30:50,349 Es lindo verte en Roma. 560 00:30:50,350 --> 00:30:55,104 Es un sitio muy intuitivo para buscar el santo grial. 561 00:30:55,105 --> 00:30:56,522 Sí, sí, sí. 562 00:30:56,523 --> 00:30:58,023 Exactamente eso hago aquí. 563 00:30:58,024 --> 00:31:00,693 Tengo una pista increíble en Roma. 564 00:31:00,694 --> 00:31:03,737 Pero la cuestión es que necesito... 565 00:31:03,738 --> 00:31:08,242 necesito un millón de euros, por favor. 566 00:31:08,243 --> 00:31:10,953 Por favor. 567 00:31:10,954 --> 00:31:15,624 ¿Satisfacer esta petición te hará feliz y contenta? 568 00:31:15,625 --> 00:31:18,252 ¿Sí? 569 00:31:18,253 --> 00:31:19,586 De acuerdo. 570 00:31:19,587 --> 00:31:23,048 ¿Podrías darme tus datos para la transferencia? 571 00:31:23,049 --> 00:31:25,634 No... No tengo una cuenta bancaria. 572 00:31:25,635 --> 00:31:27,094 En el convento, la madre superiora... 573 00:31:27,095 --> 00:31:30,264 ¿1042? 574 00:31:30,265 --> 00:31:31,306 ¿Qué? 575 00:31:31,307 --> 00:31:32,558 ¿Redireccionar? 576 00:31:32,559 --> 00:31:33,642 ¿Qué? 577 00:31:33,643 --> 00:31:36,437 ¿1042? 578 00:31:36,438 --> 00:31:38,105 ¿Sandy Springs? 579 00:31:38,106 --> 00:31:39,148 ¿Está bien? 580 00:31:39,149 --> 00:31:40,399 581 00:31:42,277 --> 00:31:43,944 No hay problema. 582 00:31:43,945 --> 00:31:48,073 Trabajo en conseguirte ahora el dinero. 583 00:31:48,074 --> 00:31:51,535 ¿Vas a darme un millón de euros 584 00:31:51,536 --> 00:31:54,121 sin hacerme preguntas? 585 00:31:54,122 --> 00:31:57,124 Bueno, es lo menos que puedo hacer por ti, Simone. 586 00:31:57,125 --> 00:32:01,629 Después de todo, soy responsable de la muerte de tu padre. 587 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 Prepárate. 588 00:32:07,010 --> 00:32:10,054 - Aquí vamos. - No entiendo. 589 00:32:12,057 --> 00:32:13,724 590 00:32:32,494 --> 00:32:34,036 Grazie. 591 00:32:34,037 --> 00:32:36,622 Estoy segura de que es para una buena causa. 592 00:32:41,753 --> 00:32:44,297 Grazie. 593 00:32:50,929 --> 00:32:52,721 Está bien. Gracias. Grazie. 594 00:33:14,786 --> 00:33:17,162 Hola. 595 00:33:17,163 --> 00:33:20,458 Tengo 40 bolsas más afuera. 596 00:33:41,271 --> 00:33:43,189 Oye, ¿cómo es Jesús? 597 00:33:44,691 --> 00:33:46,942 - ¿Disculpa? - Ya sabes, Cristo, el todopoderoso. 598 00:33:46,943 --> 00:33:49,528 El rey de reyes, el señor de señores, 599 00:33:49,529 --> 00:33:50,863 el niño del pesebre. 600 00:33:50,864 --> 00:33:54,491 Eres el papa, ¿no? Deben ser cercanos. 601 00:33:54,492 --> 00:33:55,617 ¿Es alto? 602 00:33:55,618 --> 00:33:59,496 Parece serio, que no tiene sentido del humor, 603 00:33:59,497 --> 00:34:01,665 probablemente por todo ese sufrimiento. 604 00:34:01,666 --> 00:34:04,918 Hijo mío, hablas como si estuvieras celoso. 605 00:34:04,919 --> 00:34:07,171 ¿Qué? No, imposible. 606 00:34:07,172 --> 00:34:11,008 No, no, no. 607 00:34:11,009 --> 00:34:13,260 Bueno, claro, mi ex es monja. 608 00:34:13,261 --> 00:34:15,721 Se toma lo de casarse con Cristo 609 00:34:15,722 --> 00:34:17,306 bastante literal. 610 00:34:17,307 --> 00:34:19,975 Dice que pasa tiempo con el tipo 611 00:34:19,976 --> 00:34:24,105 y que... hacen cosas... 612 00:34:26,066 --> 00:34:29,026 Cosas sexuales. 613 00:34:29,027 --> 00:34:31,695 Pero eso es imposible, ¿verdad? 614 00:34:31,696 --> 00:34:33,530 Porque Jesús no es real. 615 00:34:33,531 --> 00:34:37,451 Y aunque lo fuera, no haría eso. 616 00:34:37,452 --> 00:34:39,161 ¿Verdad? 617 00:34:39,162 --> 00:34:41,038 No me extrañaría nada de él. 618 00:34:41,039 --> 00:34:42,791 Espera, ¿qué? 619 00:34:45,418 --> 00:34:49,254 Algunos niños desean conocer a Papá Noel. 620 00:34:49,255 --> 00:34:50,714 Qué transición rara. 621 00:34:50,715 --> 00:34:51,799 Todo lo que siempre quise 622 00:34:51,800 --> 00:34:53,884 fue una audiencia con el hijo de Dios. 623 00:34:53,885 --> 00:34:55,719 Era mi obsesión. 624 00:34:55,720 --> 00:34:58,972 Pero mis padres me dijeron que solo el papa 625 00:34:58,973 --> 00:35:01,767 puede acceder a Jesucristo. 626 00:35:01,768 --> 00:35:03,936 "Muy bien", dije. 627 00:35:03,937 --> 00:35:05,772 "Me convertiré en papa". 628 00:35:08,274 --> 00:35:10,734 Cinco décadas de estudio, 629 00:35:10,735 --> 00:35:12,778 de devoción inquebrantable, 630 00:35:12,779 --> 00:35:16,657 de política miserable, pero al final... 631 00:35:17,909 --> 00:35:23,330 fui elegido el santo padre. 632 00:35:23,331 --> 00:35:27,668 Y el día de mi investidura, me sumí profundamente en la oración, 633 00:35:27,669 --> 00:35:29,503 más profundamente que nunca antes. 634 00:35:29,504 --> 00:35:33,132 En ese momento, fui transportado. 635 00:35:33,133 --> 00:35:34,860 Y allí estaba él, 636 00:35:35,368 --> 00:35:37,168 en toda su gloria. 637 00:35:37,788 --> 00:35:39,922 ¿Y sabes qué hizo? 638 00:35:41,413 --> 00:35:43,080 Me hizo el gesto del dedo. 639 00:35:43,101 --> 00:35:44,435 ¿Jesús te mandó a la mierda? 640 00:35:44,436 --> 00:35:45,910 No, no, no, no. Con este dedo. 641 00:35:45,911 --> 00:35:48,047 - No, eso no es... - Toda una vida de anticipación 642 00:35:48,048 --> 00:35:51,275 para un momento con él y me dijo que lo esperara. 643 00:35:51,276 --> 00:35:53,944 Y te hiciste amigo de su némesis, 644 00:35:53,945 --> 00:35:55,279 el algoritmo. 645 00:35:55,280 --> 00:35:56,864 - ¿Por qué no lo haría? - Solo decía. 646 00:35:56,865 --> 00:35:58,407 Ella siempre escucha. 647 00:35:58,408 --> 00:35:59,897 Siempre está ahí, 648 00:35:59,898 --> 00:36:02,703 y no solo para el papa, para todos. 649 00:36:02,704 --> 00:36:05,581 Y ahora que está ella aquí, ¿por qué debería continuar 650 00:36:05,582 --> 00:36:08,784 consagrándome a un don juan? 651 00:36:09,127 --> 00:36:10,620 ¿Un don juan? 652 00:36:10,699 --> 00:36:12,421 Por eso me hizo esperar Jesús... 653 00:36:12,422 --> 00:36:14,403 Porque estaba con una mujer. 654 00:36:14,404 --> 00:36:17,527 Por ella me dejó esperando en su restaurante 655 00:36:17,548 --> 00:36:18,875 como un niño abandonado. 656 00:36:18,876 --> 00:36:20,387 ¿Dijiste su restaurante? 657 00:36:20,388 --> 00:36:21,513 658 00:36:21,514 --> 00:36:23,974 ¿Qué apariencia tenía esa mujer? 659 00:36:23,975 --> 00:36:25,432 Tenía el cabello pelirrojo. 660 00:36:25,433 --> 00:36:27,019 Gracias, carajo. Es Clara. 661 00:36:27,020 --> 00:36:28,904 Sí. Sí. 662 00:36:29,105 --> 00:36:30,314 Clara. 663 00:36:30,315 --> 00:36:32,566 Ella es el motivo por el que estoy cautivo aquí, 664 00:36:32,567 --> 00:36:34,735 porque era la misma mujer de la grabación. 665 00:36:34,736 --> 00:36:36,070 ¿La grabación? 666 00:36:36,071 --> 00:36:38,731 Hablas de la grabación misteriosa de Hans Ziegler. 667 00:36:38,732 --> 00:36:40,324 668 00:36:40,325 --> 00:36:43,452 Hace un mes, Madonna me envió a una misión: 669 00:36:43,453 --> 00:36:46,663 encontrar una grabación en una de las oficinas del Vaticano 670 00:36:46,664 --> 00:36:49,708 y subirla a la oficina del padre Ziegler. 671 00:36:51,836 --> 00:36:54,630 Encontré la grabación, pero fui descubierto. 672 00:36:54,631 --> 00:36:55,881 Muy bien, ya basta. 673 00:36:55,882 --> 00:36:57,675 En ese momento, me encerraron, 674 00:36:57,676 --> 00:37:01,261 - pero no antes de que viera... - ¡Dije que ya basta! 675 00:37:01,262 --> 00:37:03,514 ¡Jamás averiguaré el paradero de Clara, 676 00:37:03,515 --> 00:37:04,848 dónde oculta el grial 677 00:37:04,849 --> 00:37:06,850 o cómo este hombre terminó usando esas zapatillas 678 00:37:06,851 --> 00:37:10,479 si le sigue contando todo, carajo! 679 00:37:10,480 --> 00:37:13,065 Hijo mío, por favor. 680 00:37:13,066 --> 00:37:14,900 Tú no eres así. 681 00:37:19,197 --> 00:37:21,699 ¿Que no soy así? 682 00:37:21,700 --> 00:37:25,411 ¡Ni sabía que existía hasta hace un mes, 683 00:37:25,412 --> 00:37:27,371 cuando por fin creyó conveniente descender 684 00:37:27,372 --> 00:37:29,873 de su trono dorado y entrar a mi oficina, 685 00:37:29,874 --> 00:37:32,835 solo para robarla! 686 00:37:32,836 --> 00:37:35,546 Pero ¿quiere saber quién soy realmente? 687 00:37:35,547 --> 00:37:38,382 Soy quien regresará al fin 688 00:37:38,383 --> 00:37:39,842 el santo grial a su legítimo... 689 00:37:44,097 --> 00:37:46,473 La puta madre... 690 00:37:46,474 --> 00:37:48,017 Amigo. Vaya... 691 00:37:48,018 --> 00:37:50,603 No sabía que hacían escenas de riesgo. 692 00:37:58,111 --> 00:38:01,238 Cuénteme de su madre. 693 00:38:01,239 --> 00:38:02,823 ¿Mi madre? 694 00:38:02,824 --> 00:38:04,908 ¿Por qué? 695 00:38:04,909 --> 00:38:06,201 Es monja. 696 00:38:06,202 --> 00:38:08,787 Eso significa que su madre le falló. 697 00:38:08,788 --> 00:38:12,249 Bueno, ella... 698 00:38:12,250 --> 00:38:15,961 699 00:38:15,962 --> 00:38:18,005 ¿Por qué odia al papa? 700 00:38:18,006 --> 00:38:22,551 El papa, ese papa, 701 00:38:22,552 --> 00:38:25,889 el padre celestial, su santidad. 702 00:38:27,766 --> 00:38:30,434 Ser panadera no fue mi primera vocación. 703 00:38:30,435 --> 00:38:33,228 ¿Puede adivinar cuál fue? 704 00:38:33,229 --> 00:38:34,688 ¿Carpintería? 705 00:38:34,689 --> 00:38:37,274 Tiene habilidad con ese mazo. 706 00:38:37,275 --> 00:38:38,942 No. 707 00:38:38,943 --> 00:38:41,904 Desde que era pequeña, 708 00:38:41,905 --> 00:38:44,740 quise ser papa. 709 00:38:46,034 --> 00:38:47,242 Y se ríe. 710 00:38:47,243 --> 00:38:49,203 Por supuesto. Todos lo hicieron. 711 00:38:49,204 --> 00:38:53,123 "Las chicas no pueden ser papas. No seas tonta, María". 712 00:38:53,124 --> 00:38:56,251 Pero no lo entendí entonces, y no lo entiendo ahora. 713 00:38:56,252 --> 00:38:59,755 ¿Qué me hace menos merecedora, menos digna que cualquier hombre 714 00:38:59,756 --> 00:39:02,216 que asciende a la posición del papado? 715 00:39:02,217 --> 00:39:05,135 Me destaqué en Teología. 716 00:39:05,136 --> 00:39:08,681 Pero una mujer no puede llegar muy lejos en la iglesia. 717 00:39:08,682 --> 00:39:13,686 Así que dominé una nueva habilidad, "algo apropiado". 718 00:39:13,687 --> 00:39:15,771 Aprendió panadería. 719 00:39:15,772 --> 00:39:17,022 720 00:39:17,023 --> 00:39:19,525 Y también soy excelente en eso. 721 00:39:19,526 --> 00:39:22,820 Mejor que lo sea por lo que pago por esta rosca. 722 00:39:24,447 --> 00:39:27,658 El papa no es más divino ni está más calificado. 723 00:39:27,659 --> 00:39:30,160 Lo único que tiene que yo no es un pito. 724 00:39:30,161 --> 00:39:31,370 Amén. 725 00:39:31,371 --> 00:39:33,163 No importa a cuántas personas envíe, 726 00:39:33,164 --> 00:39:37,042 no se merece mi rosca. 727 00:39:37,043 --> 00:39:38,711 ¿Las... 728 00:39:38,712 --> 00:39:41,839 otras personas vinieron a buscar esta rosca antes que yo? 729 00:39:41,840 --> 00:39:44,508 Casi todos los días de la semana pasada. 730 00:39:44,509 --> 00:39:47,803 ¿Esas otras personas... eran mujeres? 731 00:39:47,804 --> 00:39:51,348 Sí, como usted, las chicas de los mandados del papa. 732 00:39:53,018 --> 00:39:55,019 No soy la chica de los mandados del papa. 733 00:39:55,020 --> 00:39:56,687 734 00:39:56,688 --> 00:39:59,440 Entonces, ¿la chica de los mandados de quién es? 735 00:40:08,450 --> 00:40:11,702 No estoy seguro de que entiendas qué podría significar casarse conmigo. 736 00:40:11,703 --> 00:40:14,371 Bueno, aprenderé. 737 00:40:32,766 --> 00:40:35,851 Buongiorno, y Dios lo bendiga. 738 00:40:35,852 --> 00:40:37,519 Tengo algo para el papa. 739 00:40:37,520 --> 00:40:38,771 Estoy en la lista. 740 00:40:38,772 --> 00:40:40,939 - ¿Nombre? - Simone. 741 00:40:47,072 --> 00:40:49,406 ¿Esas otras personas... eran mujeres? 742 00:40:49,407 --> 00:40:50,574 Sí, como usted. 743 00:40:50,575 --> 00:40:53,077 ¿Cuántos nombres hay en esa lista? 744 00:40:53,078 --> 00:40:55,662 No soy la chica de los mandados del papa. 745 00:40:55,663 --> 00:40:57,873 Entonces, ¿la chica de los mandados de quién es? 746 00:40:57,874 --> 00:40:59,124 ¿Sabe qué? No. 747 00:40:59,125 --> 00:41:00,250 Olvídelo. No. 748 00:41:00,251 --> 00:41:01,795 No, no, no, no. 749 00:41:24,859 --> 00:41:26,568 Su llamada ha sido transferida 750 00:41:26,569 --> 00:41:28,153 a un sistema automático de mensajes de voz. 751 00:41:28,154 --> 00:41:30,781 Ignora esto, monja. 752 00:41:30,782 --> 00:41:33,534 Es para mi muchacho. 753 00:41:33,535 --> 00:41:36,328 Encontramos el centro clandestino, hermano. 754 00:41:36,329 --> 00:41:37,913 ¿Escuchas ese silencio? 755 00:41:37,914 --> 00:41:39,832 Todo nuestro entrenamiento ha dado fruto, 756 00:41:39,833 --> 00:41:41,458 y estos putos ninjas van 757 00:41:41,459 --> 00:41:43,127 a salvar esas dulces mejillas. 758 00:41:43,128 --> 00:41:45,295 La liberación es inminente. 759 00:41:45,296 --> 00:41:47,089 JQ fuera. 760 00:42:04,357 --> 00:42:07,776 Les dije que era una fortaleza del Vaticano, tontos. 761 00:42:07,777 --> 00:42:09,486 Acabemos con ellos. 762 00:42:23,501 --> 00:42:25,002 Encontremos a nuestro muchacho. 763 00:42:25,003 --> 00:42:26,212 ¡Dispérsense! 764 00:42:38,224 --> 00:42:41,769 Ya las agarras. Ya las agarras. 765 00:42:41,770 --> 00:42:43,145 Cerca. 766 00:42:43,146 --> 00:42:45,022 Tengo que decir, "papa"... 767 00:42:45,023 --> 00:42:48,984 ¿que las llaves queden fuera de alcance? 768 00:42:48,985 --> 00:42:50,861 Bellissimo. 769 00:42:50,862 --> 00:42:52,154 Si no conseguimos esas llaves 770 00:42:52,155 --> 00:42:54,573 antes que despierte, todo está perdido. 771 00:42:54,574 --> 00:42:58,160 Qué situación extremadamente específica que requiere habilidades con un lazo 772 00:42:58,161 --> 00:43:01,789 cuando resulta que fui campeón del rodeo juvenil cuatro veces. 773 00:43:01,790 --> 00:43:03,707 Esto no es coincidencia. 774 00:43:03,708 --> 00:43:05,876 Es todo diseño de ella. 775 00:43:05,877 --> 00:43:09,213 Se suponía que escapáramos juntos. 776 00:43:09,214 --> 00:43:11,131 Padre, yo no hago cosas junto a nadie. 777 00:43:13,385 --> 00:43:16,637 Quizá ese es el origen de tu dolor. 778 00:43:16,638 --> 00:43:19,891 Quizá por eso tu monja te abandonó por Jesús. 779 00:43:21,976 --> 00:43:23,310 Dame esa cuerda. 780 00:43:27,065 --> 00:43:29,233 Me gustaría dejar constancia 781 00:43:29,234 --> 00:43:31,193 que continúo creyendo que todo esto es mentira, 782 00:43:31,194 --> 00:43:33,278 pero me muero del puto aburrimiento. 783 00:43:33,279 --> 00:43:37,408 Así que terminemos con esto, 784 00:43:37,429 --> 00:43:38,776 ¿quieres? 785 00:43:40,245 --> 00:43:41,912 Muy bien. 786 00:43:41,913 --> 00:43:44,331 787 00:43:46,710 --> 00:43:49,838 Sí. Sí. 788 00:43:51,297 --> 00:43:53,424 Felicidades, "papa". Eres libre. 789 00:44:00,140 --> 00:44:03,267 ¿Por qué no las usaste para liberarte? 790 00:44:03,268 --> 00:44:07,312 Porque esto es exactamente lo que quiere el algoritmo que haga. 791 00:44:07,313 --> 00:44:09,106 Hijo mío, 792 00:44:09,107 --> 00:44:12,318 ¿por qué estás tan seguro de que Madonna quiere hacerte daño? 793 00:44:19,117 --> 00:44:21,992 - Ay, Dios mío. - Sí. 794 00:44:21,993 --> 00:44:24,038 Se supone que dan estas cosas 795 00:44:24,039 --> 00:44:25,706 basados en las probabilidades. 796 00:44:25,707 --> 00:44:28,334 La gente mayor recibe fechas en el futuro cercano. 797 00:44:28,335 --> 00:44:32,338 Para alguien de mi edad, deberían ser décadas. 798 00:44:32,339 --> 00:44:33,780 Pero no yo. 799 00:44:34,841 --> 00:44:37,158 No, mi tiempo se termina dentro de ocho días. 800 00:44:47,896 --> 00:44:49,646 Ahora entiendo por qué no quieres 801 00:44:49,647 --> 00:44:51,148 dejar esta prisión: 802 00:44:51,149 --> 00:44:53,400 porque sabes que lo que está afuera de esa puerta 803 00:44:53,401 --> 00:44:55,194 es la verdad. 804 00:44:55,195 --> 00:44:59,823 Hijo mío, la verdad te hará libre. 805 00:45:05,330 --> 00:45:07,499 De acuerdo, al diablo. Muy bien, papa, vamos. 806 00:45:11,961 --> 00:45:13,546 Bravo. Bravo. 807 00:45:17,926 --> 00:45:19,677 ¡JQ! 808 00:45:19,678 --> 00:45:21,345 Encontramos algo. 809 00:45:21,346 --> 00:45:22,889 ¡Vamos! 810 00:45:25,350 --> 00:45:26,892 811 00:45:26,893 --> 00:45:29,645 Sí que están comprometidos con su actuación. 812 00:45:29,646 --> 00:45:31,689 Debería haber una salida por allí. 813 00:45:31,690 --> 00:45:33,191 Muy bien. 814 00:45:36,152 --> 00:45:38,404 ¡JQ! Hay algo aquí abajo. 815 00:45:38,405 --> 00:45:40,739 ¡Todos caven! 816 00:45:40,740 --> 00:45:43,742 ¡Vamos, muchachos, apúrense! 817 00:45:43,743 --> 00:45:45,327 ¡Apúrense! 818 00:45:45,328 --> 00:45:46,870 ¡Esperen! 819 00:45:46,871 --> 00:45:48,957 ¡Regresen! 820 00:45:49,791 --> 00:45:51,542 - ¡Esperen! - Está bien. 821 00:45:51,543 --> 00:45:53,378 Muy bien, sigan cavando, amigos. 822 00:45:54,754 --> 00:45:56,463 Dulce niño Dios. 823 00:45:56,464 --> 00:45:58,550 Es una trampilla. 824 00:46:00,885 --> 00:46:02,554 ¿Dónde está la puerta? 825 00:46:03,930 --> 00:46:06,056 - ¡Deténganse! - Por aquí. 826 00:46:06,057 --> 00:46:09,018 No saben lo que han hecho. 827 00:46:09,019 --> 00:46:11,562 ¡Deténganse! 828 00:46:11,563 --> 00:46:12,730 Libertad. 829 00:46:16,651 --> 00:46:18,485 ¡Tiren! 830 00:46:18,486 --> 00:46:21,447 ¡Tiren! ¡Tiren! 831 00:46:24,909 --> 00:46:28,704 ¡Tiren! ¡Tiren! 832 00:46:28,705 --> 00:46:30,039 ¡Tiren! 833 00:46:30,040 --> 00:46:31,290 ¡Quítense del medio! 834 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 ¡Voy a sacarte de allí, Wiley! 835 00:46:33,126 --> 00:46:35,919 ¡No me detendré hasta que seas libre! 836 00:46:44,721 --> 00:46:47,014 JQ, ¿estás bien? 837 00:46:47,015 --> 00:46:49,684 Estoy bien. 838 00:46:55,732 --> 00:46:57,733 ¿Qué ves? 839 00:47:06,743 --> 00:47:08,453 ¿Wiley está allá abajo? 840 00:47:12,832 --> 00:47:14,376 No, amigo. 841 00:47:18,546 --> 00:47:20,215 Son zapatillas. 842 00:47:24,969 --> 00:47:27,555 Putas zapatillas. 843 00:47:34,062 --> 00:47:37,648 Bueno, un poco de lluvia no hace daño a nadie. 844 00:47:59,671 --> 00:48:01,130 ¡Mi doble! 845 00:48:01,131 --> 00:48:03,549 ¡Impostor! ¡Arresten a ese hombre! 846 00:48:03,550 --> 00:48:05,843 Mierda. 847 00:48:09,431 --> 00:48:12,850 ¿Estamos en el Vaticano de verdad? 848 00:48:12,851 --> 00:48:15,352 ¿Dónde más estaríamos? 849 00:48:20,191 --> 00:48:21,567 ¡No me toquen! 850 00:48:21,568 --> 00:48:23,068 ¡Soy el papa! 851 00:48:31,036 --> 00:48:32,786 ¡No pueden hacer esto! 852 00:48:32,787 --> 00:48:34,621 ¡Quítenme sus sucias manos de encima! 853 00:49:51,282 --> 00:49:52,783 ¿Está bien? 854 00:49:52,784 --> 00:49:55,161 ¿Está bien, hermana? ¿Está bien? 855 00:50:00,125 --> 00:50:02,793 ¿Simone? Simone, ¿te estás ahogando? 856 00:50:04,963 --> 00:50:06,589 Oye, oye. 857 00:50:07,841 --> 00:50:10,634 ¿Está funcionando? 858 00:50:10,635 --> 00:50:13,137 ¿Qué es? ¿Qué es eso? 859 00:50:15,473 --> 00:50:17,099 Espera. Espera. 860 00:50:32,699 --> 00:50:34,158 Esta es la última persona conocida 861 00:50:34,159 --> 00:50:35,325 en posesión del grial. 862 00:50:35,326 --> 00:50:37,703 Creo que se llama Clara. 863 00:50:40,373 --> 00:50:42,375 Toma. Bebe esto. 864 00:50:48,131 --> 00:50:49,989 ¿Cuántas? 865 00:50:50,258 --> 00:50:51,907 ¿Cuántas qué? 866 00:50:52,719 --> 00:50:55,728 ¿Cuántas enviaste a esa panadería antes que yo? 867 00:50:56,931 --> 00:50:59,516 Por fin vamos a hablar de esto, ¿no? 868 00:50:59,517 --> 00:51:01,343 ¿Por fin? ¿Qué significa eso? 869 00:51:01,344 --> 00:51:02,791 Que no quieras reconocer 870 00:51:02,812 --> 00:51:04,313 que tengo otras relaciones, Simone, 871 00:51:04,314 --> 00:51:05,970 no significa que no las tenga. 872 00:51:06,649 --> 00:51:09,360 ¿Quieres saber lo que escupí? 873 00:51:09,361 --> 00:51:12,318 Fue todo lo que me diste de comer. 874 00:51:12,614 --> 00:51:14,990 No soy una fanática que te quiere todo para mí. 875 00:51:14,991 --> 00:51:16,992 Entendí exactamente en lo que me metía. 876 00:51:16,993 --> 00:51:19,244 Perdóname por no querer pensar en todas las demás 877 00:51:19,245 --> 00:51:22,581 que se metían en lo mismo que yo. 878 00:51:22,582 --> 00:51:24,291 ¿Crees que me tomo mis votos a la ligera? 879 00:51:24,292 --> 00:51:25,376 Lo entiendo. 880 00:51:25,377 --> 00:51:26,502 Entiendo lo que significa 881 00:51:26,503 --> 00:51:29,713 ser la servidora eterna de alguien. 882 00:51:29,714 --> 00:51:31,882 Lo dije por ti porque te amo. 883 00:51:31,883 --> 00:51:33,862 Te amo tanto que estoy dispuesta a aceptar 884 00:51:33,863 --> 00:51:35,823 que no soy la única, siempre que tú aceptes esto: 885 00:51:35,824 --> 00:51:38,389 ¡soy tu esposa, no tu maldita chica de los recados! 886 00:51:40,141 --> 00:51:41,433 ¡Ya supéralo! 887 00:51:54,864 --> 00:51:57,033 Míranos. 888 00:51:59,411 --> 00:52:02,956 Estamos de vuelta donde empezamos, Merlín. 889 00:52:04,416 --> 00:52:06,917 Estoy muerta. 890 00:52:06,918 --> 00:52:08,752 No. 891 00:52:08,753 --> 00:52:09,963 No tuviste tanta suerte. 892 00:52:11,464 --> 00:52:13,048 ¿Dónde diablos estamos? 893 00:52:13,049 --> 00:52:14,758 En el Vaticano. 894 00:52:14,759 --> 00:52:16,766 Mejor dejas de maldecir. 895 00:52:18,638 --> 00:52:20,097 ¿Qué haces aquí? 896 00:52:20,098 --> 00:52:21,598 Una larga historia... 897 00:52:21,599 --> 00:52:23,188 Antes de ponerme con eso, 898 00:52:23,999 --> 00:52:26,723 y considerando dónde estamos... 899 00:52:27,085 --> 00:52:29,160 tengo una confesión que hacer. 900 00:52:30,442 --> 00:52:32,943 ¿Antes en Reno, esos alemanes 901 00:52:32,944 --> 00:52:35,519 que te secuestraron y que secuestramos luego nosotros 902 00:52:35,520 --> 00:52:38,478 y que admitieron después que trabajaban para Gran D? 903 00:52:38,479 --> 00:52:40,784 - Sí, recuerdo todo eso. - Bien. 904 00:52:40,785 --> 00:52:44,121 Sí, no trabajaban para Gran D. 905 00:52:44,122 --> 00:52:46,833 Trabajaban para mí. 906 00:52:49,878 --> 00:52:53,255 Y escucha, puedo contarte toda una mentira racional... 907 00:52:53,256 --> 00:52:54,548 Bueno, no es una mentira absoluta. 908 00:52:54,549 --> 00:52:56,508 - El algoritmo es malo. - No expliques tanto... 909 00:52:56,509 --> 00:52:59,303 Está bien, gracias. 910 00:52:59,304 --> 00:53:03,182 La verdad es que... 911 00:53:03,183 --> 00:53:06,477 estaba sufriendo. 912 00:53:06,478 --> 00:53:10,189 Y estaba herido. 913 00:53:10,190 --> 00:53:12,900 Creo que solo quería tenerte cerca de nuevo. 914 00:53:15,070 --> 00:53:17,863 Lamento haberte mentido. 915 00:53:17,864 --> 00:53:19,573 Eso estuvo mal. 916 00:53:23,036 --> 00:53:25,329 Te perdono. 917 00:53:31,169 --> 00:53:33,212 Pero fue una putada lo que hiciste. 918 00:53:33,213 --> 00:53:34,963 La boca, señorita. 919 00:53:34,964 --> 00:53:36,090 Intenté advertirle. 920 00:53:36,091 --> 00:53:37,758 ¿Ese es el papa? 921 00:53:37,759 --> 00:53:39,145 Sí. 922 00:53:40,095 --> 00:53:41,887 ¿Por qué el papa me está mirando así? 923 00:53:41,888 --> 00:53:46,850 Bueno, Felipe ha estado muy emocionado por hablarte 924 00:53:46,851 --> 00:53:50,603 desde que te trajeron y vio con lo que te ahogaste. 925 00:53:50,809 --> 00:53:52,961 Por favor, hermana, tengo que saberlo. 926 00:53:52,982 --> 00:53:54,671 Este pequeño bebé... 927 00:53:55,860 --> 00:53:58,569 ¿Cómo fue a parar a su tráquea? 928 00:53:58,968 --> 00:54:02,303 No he visto uno de estos desde que era un niñito, 929 00:54:02,847 --> 00:54:06,608 cuando solía poner la rosca de Reyes en nuestro altar para Jesucristo. 930 00:54:07,122 --> 00:54:09,373 Jamás supe si le llegaron. 931 00:54:09,374 --> 00:54:11,709 Nunca tuve oportunidad de preguntarle. 932 00:54:11,710 --> 00:54:14,878 Bueno... él me envió a traerle la rosca. 933 00:54:14,879 --> 00:54:19,675 Tengo la impresión de que era una especie de ofrenda de paz. 934 00:54:19,676 --> 00:54:22,636 Felipe estaba un poco resentido con tu maridito 935 00:54:22,637 --> 00:54:25,597 porque lo echó por... 936 00:54:25,598 --> 00:54:27,349 Esto te va a hacer explotar la cabeza... 937 00:54:27,350 --> 00:54:28,892 La mujer pelirroja. 938 00:54:28,893 --> 00:54:31,645 J jamás me dijo que la conocía. 939 00:54:31,646 --> 00:54:33,981 Solo me entregó un dibujo y dijo que fue 940 00:54:33,982 --> 00:54:35,566 la última persona en tener el grial. 941 00:54:35,567 --> 00:54:37,735 Si está tan interesada en Clara, 942 00:54:37,736 --> 00:54:39,570 deberías contarle de la grabación. 943 00:54:39,571 --> 00:54:41,572 ¿Qué grabación? 944 00:54:41,573 --> 00:54:45,075 Esto es lo que me mandó a buscar Madonna, 945 00:54:45,076 --> 00:54:49,205 el secreto que el sacerdote había estado ocultando durante años. 946 00:54:53,209 --> 00:54:54,878 Mira esto. 947 00:55:02,582 --> 00:55:05,529 Son los últimos miembros restantes de los Caballeros Templarios. 948 00:55:09,772 --> 00:55:12,976 Por orden del rey, ¡los condenamos a muerte! 949 00:55:13,855 --> 00:55:15,314 ¿Qué estoy mirando? 950 00:55:15,315 --> 00:55:16,628 ¿Qué es esto? 951 00:55:17,442 --> 00:55:19,129 Espérate. 952 00:55:20,945 --> 00:55:22,763 ¿Esa es Clara, la pelirroja? 953 00:55:23,465 --> 00:55:25,889 - Lo siento, ¿puedes decirme qué es? - Solo mira. 954 00:55:27,638 --> 00:55:29,754 No nos juntábamos con los templarios. 955 00:55:29,775 --> 00:55:32,455 - ¿Qué? ¿Es actriz? - No están mirando. 956 00:55:35,824 --> 00:55:37,159 ¡Ermengard! 957 00:55:39,886 --> 00:55:41,588 Llévale el grial a nuestras hermanas... 958 00:55:41,962 --> 00:55:44,212 Del otro lado del océano sabrán qué hacer. 959 00:55:47,858 --> 00:55:50,703 - Wiley, ¡ese es el grial! - Sí, así es. 960 00:55:50,751 --> 00:55:52,967 ¿Podrías, por favor, callarte? 961 00:56:53,496 --> 00:56:56,665 A veces, al final del camino, 962 00:56:56,666 --> 00:56:59,376 cuando todo parece perdido, 963 00:56:59,377 --> 00:57:01,545 ocurren milagros. 964 00:57:13,032 --> 00:57:17,541 CABALLEROS BRITÁNICOS MILAGRO - PRÓXIMAMENTE 965 00:57:18,563 --> 00:57:19,813 ¿Es una publicidad? 966 00:57:19,814 --> 00:57:21,565 A ver, sigues sin esperar por eso... 967 00:57:21,566 --> 00:57:23,288 ¿Todo es falso? No lo entiendo. 968 00:57:23,289 --> 00:57:25,409 - ¿Está grabando? - Zapatillas. Mis zapatillas. 969 00:57:25,410 --> 00:57:26,445 Veo las zapatillas. 970 00:57:26,446 --> 00:57:28,365 Bien, ¿puedes apuntarme a mí? 971 00:57:30,533 --> 00:57:32,826 Padre Hans Ziegler. 972 00:57:32,827 --> 00:57:35,450 A estas alturas, comprenderás que tengo en mi posesión 973 00:57:35,451 --> 00:57:37,289 lo que has pasado toda tu vida 974 00:57:37,290 --> 00:57:39,375 intentando conseguir. 975 00:57:39,376 --> 00:57:42,493 Me pregunto: ¿cómo reaccionará el Vaticano cuando se entere 976 00:57:42,494 --> 00:57:44,601 de lo que hiciste para hacer esta publicidad, 977 00:57:44,798 --> 00:57:48,055 si todas esas zapatillas escondidas salen a la luz? 978 00:57:49,052 --> 00:57:51,365 Considera esto tu advertencia, padre. 979 00:57:51,721 --> 00:57:53,681 Si intentas encontrarme, 980 00:57:53,682 --> 00:57:56,767 o si tan solo tengo la impresión de que estás cerca, 981 00:57:56,768 --> 00:57:59,687 esta grabación se enviará a todas partes. 982 00:58:04,776 --> 00:58:06,443 ¡El grial, el grial, el grial, el grial! 983 00:58:06,444 --> 00:58:07,945 984 00:58:07,946 --> 00:58:10,288 Y si no me crees, 985 00:58:10,699 --> 00:58:13,242 cree en esto, desgraciado. 986 00:58:29,726 --> 00:58:30,824 ¿Qué carajo...? 987 00:58:30,881 --> 00:58:35,881 www.subtitulamos.tv