Esta es la última persona conocida en posesión del grial.
Creo que se llama Clara.
- ¿Quién habla? - Habla Clara.
¿Quién habla realmente?
Va a llevarnos directo a Clara.
Sí, de quien no sabemos nada.
Sabemos que tiene cabello rojizo brillante.
Está empezando a parecer
que solo estás aquí por el tonto juego de la espada.
¿Dónde conseguiste esas zapatillas increíbles?
Yo me voy detrás del grial.
Mejor que no causes problemas.
Wiley, no te bajaste de ese toro porque fueras un cobarde.
¡Lo hiciste porque le pedí que te salvara,
y eso hizo!
Muy bien, hijo mío.
Mierda.
Espero con ansias discutir
dónde conseguiste esas zapatillas.
HACE SIETE AÑOS
Dios, me encanta como hueles.
- Por favor, no me digas así, Elizabeth. - Espera, lo siento.
Es que... Jesús, hueles muy bien.
¿Elizabeth?
- ¿J? - Elizabeth.
¿Qué pasa?
¿Quieres llegar virgen al matrimonio?
Mierda. Así es.
Es un poco más complicado que eso.
Entonces, casémonos.
No estoy seguro de que entiendas qué podría significar casarse conmigo.
Bueno, aprenderé.
Dominé la mezcla faro en menos de una semana.
Es una cosa de magia que mi madre me enseñó
cuando era pequeña, antes de dispararme con una ballesta.
No importa.
Lamento que eso te pasara.
No le llega ni a los tobillos
a lo que te pasó a ti.
¿Qué?
Es que...
ha pasado mucho tiempo desde que alguien pensó en mí.
Pienso en ti a cada segundo
de cada día.
Está bien, me casaré contigo.
¿En serio?
Pero tendrás que encontrar el salón.
NUESTRA SEÑORA DEL VALLE INMACULADO
No estamos abiertas al público.
Claro.
No soy el público.
Soy... Bueno, lo soy.
Me llamo Elizabeth y
trabajo en Franklin's, el supermercado.
Y tenemos su mermelada de fresas.
Y estaba mirando la etiqueta,
que es muy bonita, y compré un frasco.
Y la probé. Es deliciosa.
Y pensé que no sabía
que podías cultivar fresas en el desierto.
¿Puede casarme con Jesucristo?
Lo digo en serio.
Obviamente.
¿Puedo preguntar cuál es tu fe?
Sí, no soy religiosa.
Mis padres siempre creyeron que la iglesia era para los tontos.
Era lo único en lo que estaban de acuerdo.
Eran... Es muy complicado.
No te pregunté si eras religiosa...
¿En qué crees?
Creo que amo a Jesús más de lo que haya amado algo
o a alguien jamás en toda mi vida.
Lo que es una locura.
Puedes quedarte el fin de semana.
De acuerdo.
A ver cómo te llevas con las otras chicas.
Hay un torneo de bádminton el domingo.
Trae zapatillas.
¿Juegan al bádminton?
- ¿Conoce la sensación cuando...? - Sí, márchate. Por favor.
Y aunque no soy digna,
deseo dedicar mi persona como tu eterna servidora.
¿Quieres una fresa?
Digo, los votos son...
un poco anticuados, ¿no?
Bueno, tengo dos mil años...
Esa no es excusa para no aceptar el progreso, mi amor.
No tienes que pasar por todo esto.
Yo te amaré igual.
No me he esforzado tanto para echarme atrás.
Solo necesito tus votos.
Tú y yo, nosotros... Estamos en esto juntos,
para siempre.
Tú y yo, para siempre.
Yo, Elizabeth Peligro Abbott,
conocida en la fe como la hermana Simone,
prometo hacer votos de pobreza, castidad y...
obediencia.
A través de su gloria, he sido llamada,
y en su nombre, serviré.
Le pregunto a las hermanas de esta institución
que me confirmen en este acto.
¡Confirmamos!
- ¡Confirmamos! - ¡Confirmamos!
- ¿Qué dijo? - No lo sé.
Hermana Simone,
¿entregas tu vida, la totalidad de tu vida,
y tu amor al Señor?
Sí.
Recibo tus votos con gran alegría,
y a cambio, te entrego este anillo,
porque ahora estás comprometida con el Rey Eterno.
Sea bendecida tu unión, hermana.
Ve y enamórate
de Jesucristo.
¿Hola, esposo?
Hola, esposa.
Prométeme que jamás olvidaremos este momento,
lo felices que somos ahora.
Prométeme que nada ni nadie se interpondrá entre nosotros.
¿Qué podría interponerse entre nosotros?
Cielos...
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
CONSECUENCIAS DE LA EXCALIBATALLA
Han traído a una amiga aquí.
Tiene el cabello pelirrojo.
¿Nombre de la paciente?
Mathilde LaFleur.
La trajeron anoche con una herida en la cabeza.
LaFleur.
La puta madre...
Su amiga está en la sala de recuperación, habitación 215.
Muchas gracias.
Por favor... ¿Tú de nuevo?
Vamos, carajo.
¿Señora LaFleur?
Hola, Sra. LaFleur.
Dios la bendiga. ¿De casu...?
¿De casualidad no tiene el...?
¿Podemos ayudarla?
Sí, soy de la iglesia local.
Me pidieron que acompañara a esta mujer.
¿La iglesia local?
¿Por qué tiene acento estadounidense?
Me asignaron allí desde Estados Unidos.
Puede marcharse ahora, hermana.
¿Puedo ayudarte?
Está bien.
Qué sutil.
Hola, esposa.
Hola, esposo.
Recibí tu paloma.
Sí, lamento eso.
Es que ha pasado tiempo desde que viniste.
Solo quería verte.
Eso es muy tierno.
Pero estoy así de cerca del santo grial.
Las mujeres de los trajes sastre están aquí.
Digo, literal, al final del pasillo.
Podrían tener el grial con ellas, por lo que sé.
Y la mujer, Mathilde...
Creía que era Clara, pero luego me llamó a mí Clara.
- Simone. - Así que no estoy del todo...
Claire, Clara, no lo tengo claro.
Simone.
¿Sí?
Necesito que me hagas un favor.
Un favor que es más importante que completar la misión
a la que me enviaste y, repito,
estoy a punto de completar.
No te envié a esa misión, lo hizo el jefe.
Había supuesto que tú y él
estaban en esto juntos, por eso del asunto de la "trinidad".
¿Qué...? Quieres que consiga el grial, ¿verdad?
Absolutamente, sí.
Sí, claro.
Pero primero,
¿podrías...
llevarle un pastel al papa?
¿Si puedo llevarle un pastel al papa?
No cualquier pastel. Tiene que ser
de una panadería específica en Roma. Te lo anotaré.
¿Quieres que deje todo y vaya a Roma?
¿Cómo se supone que consiga una audiencia con el papa?
Tu nombre estará en una lista.
Ve a la entrada oeste del Vaticano
mañana al atardecer.
Jesús, vaya con la inmediatez...
¿Por qué ahora?
"Ahora" no funciona de la misma manera para mí
que para ti, Simone.
Confía en mí. Esto es urgente.
El pastel tiene que ser de esta panadería
y solo de esta panadería.
¿Y si digo que no?
Entonces, estarías rompiendo tus votos.
Estoy sintiendo muchas cosas ahora.
Pero si esto es importante para ti, entonces, lo haré.
No te lo pediría si no lo fuera.
¿Por favor?
Está bien. Este pastel... ¿Hablamos de uno de zanahoria?
¿O nos iremos por la respuesta obvia y es un pastel de ángel?
Todo lo que puedo decirte es que sabrás cuál es el correcto cuando lo veas.
Oye, no me lo estás haciendo fácil, amigo.
Solo confía en ti, Simone.
Yo lo hago.
Te amo.
Yo también te amo, cariño.
Buon appetito.
¿En serio?
¿No pudiste advertirme?
¿Me dejaste caer en esa trampa y que me agarraran por sorpresa?
¿Por qué él...?
Increíble. Increíble.
Que estoy rompiendo mis votos, vaya...
Rompiendo mis votos.
¿Sra. LaFleur?
Disculpe.
La mujer que estaba aquí hace un momento...
¿Sabe adónde se fue?
Murió.
No murió.
Por supuesto que sí.
Había un montón de mujeres con ella.
¿Sabe adónde fueron?
Qué pena, no.
Pero si yo viera a tales mujeres,
supondría que son muy poderosas
y que sería casi imposible meterse con ellas.
Ha sido de muy poca ayuda.
- ¿Hola? - No eres Wiley.
Qué observación astuta.
¿Por qué respondes su COC?
¿Esa es una manera larga y estúpida de decir teléfono-bota?
Es un acrónimo, monja.
Comunicador Oculto en Calzado.
- Pásame a Wiley. - Wiley no está aquí.
Está MIA, como dicen en el ejército, que es un acrónimo real.
Espera, ¿dices que está desaparecido?
Sí, fue secuestrado... Sí, fue secuestrado
justo después de que le cayera un rayo
porque no iba a soltar una espada gigante.
Un tipo disfrazado de paramédico lo metió en una ambulancia de mentira
- y... - ¡PV!
Sí, eso fue lo que pasó.
Consígueme imágenes de cualquier ambulancia saliendo de Scone temprano.
Necesito imagen del conductor.
¡Ahora, payaso!
¿Por qué te comportas a lo Jason Bourne?
Vamos... ¿Wiley siendo secuestrado en el preciso momento
que por fin consigo una pista del grial?
Es un cliché. Es obvio que es
el algoritmo algoritmeando.
Primero, J. Bourne es una leyenda, gracias por el halago.
Segundo, los algoritmos no hacen secuestros,
lo que significa que Wiley fue raptado por alguien...
¿Cómo que el algoritmo no hace secuestros?
Porque definitivamente me secuestraron
en Reno esos alemanes falsos.
No sé si lo llamaría secuestro, per se.
Me dejaron inconsciente con dardos tranquilizantes,
me llevaron a otro lugar y me esposaron a una silla.
Esa es la definición literal de secuestro.
¿Dónde enterraron el cuerpo?
¿Qué?
El alemán que se te cayó, chiflado,
en el edificio... ¿Dónde lo enterraron?
Ah, sí. Sí, el cuerpo del alemán...
Enterramos a ese maldito en un puto hueco oculto.
En el HO... Mierda.
¿Qué carajo importa ahora? ¿Qué carajo importa?
Los alemanes falsos no trabajaban para la Sra. Davis.
Los alemanes falsos trabajaban para ustedes.
Escucha, no te vuelvas loca, ¿sí?
No teníamos tiempo para tomar el té
y trenzarnos el puto pelo
con el destino del libre albedrío de la humanidad en peligro.
Sí, Wiley intentó una manera de abordarte
con mínima exposición.
Recuerda, monja:
Solo te buscamos porque Gran D
te buscó primero, pero esto es real.
Así que ¿por qué no te guardas tus putos sentimientos, hermana monja?
¿Hola? ¿Hola?
¿Monja? Maldita mon...
¡Lo encontramos! Lo encontramos.
Es de un radar de tráfico en las afueras de Scone.
- Es un maldito sacerdote. - ¿Ves la ambulancia?
Dice Hospital St. Crispin, pero esta es la cuestión.
No existe el puto Hospital St. Crispin en Escocia.
- Busca su cara en la base de datos. - Bien.
Consigue todo lo que puedas de este puto cura falso.
Encontramos a este fanático religioso y encontramos a nuestro muchacho.
Hola, hijo mío.
"Hola, hijo mío".
Sí.
Por supuesto que desconfías, Wiley.
Pero te doy mi palabra
de que estarás libre en cuanto me digas
dónde conseguiste esas zapatillas.
Mierda.
¿Eres alemán?
¿Cómo te llamas?
Me llamo Hans Ziegler.
Por Dios...
Hans Ziegler.
Es el nombre más alemán del mundo.
Está bien, de acuerdo.
Está bien, este es el algoritmo
dándome una probada de mi propia medicina,
una pequeña revancha por el gambito del falso alemán
que hice en Reno. Encerrándome aquí
en este calabozo evidentemente falso con un superobvio...
no te ofendas... cura malvado.
Genial, genial.
No sé a qué viene eso,
pero sé a quién estás ayudando.
Y lo sé porque he visto tu pie en la grabación.
¿Mi pie en qué grabación?
Ya sabes qué grabación.
¿Hay una grabación misteriosa?
Muy flojo. Poco creativo.
Déjame adivinar.
Esta grabación expone una conspiración sospechosa del Vaticano
que tiene algo que ver con...
no lo sé... ¿el santo grial?
Al Vaticano no le ha importado el grial
en mil años.
Pero cuando lo consiga y lo traiga ante ellos,
ya no me tratarán como a un ser inferior.
Bueno, ese fue un giro divertido.
Eres como el cura rebelde, el cura solitario
intentando obtener el respeto del gran jefe malo.
Apuesto a que vas a decirme que ahora estamos en el Vaticano.
- Lo estamos. - Vete al diablo.
El muchacho está sufriendo.
No se meta. Esto no es asunto suyo.
Hola, compañero prisionero enigmático
que convenientemente acaba de hablar.
No estoy sufriendo, pero agradezco tu preocupación.
Reconozco el dolor cuando lo veo.
Y lo estoy viendo.
Bueno, no quiero desafiar
tu habilidad para detectar dolor, barba sucia,
pero ¿quién mierda eres?
Soy Felipe Suárez Ortega.
Pero me conoces mejor
como el papa León XI.
Santo padre, no debería haber revelado su identidad.
Pero tengo que saber más. Lo están haciendo genial.
Dime, ¿cómo es que el papa, el papa,
está encerrado en un calabozo
y nadie lo está buscando, carajo?
No, no, nadie sabe que estoy desaparecido
porque he sido reemplazado por un doble.
Un doppelganger que se ve como yo,
pero cumple sus órdenes.
- ¿Un doppelganger? - ¿Lo ves?
Mis enemigos han aplicado el único remedio
para aquellos en la oficina papal que se han desviado del camino.
¿Que se han desviado del camino?
Usé Madonna.
¿Madonna?
En Estados Unidos, la llaman Sra. Davis.
- Mierda... - En Italia, es Madonna.
Sí.
Bueno, les tengo un poco de "Italia" a los dos.
Ambos pueden mangia... mis bolas.
ROMA, ITALIA
OCHO HORAS HASTA EL ATARDECER
PROHIBIDO EL INGRESO - CERRADO
No, espera.
No, no, no, no.
¿Disculpe, señor?
Scusi, signore. Signore.
¿Qué...? ¿Qué pasó aquí?
Anoche, hubo un gran...
un gran incendio.
La panadería se quemó.
¿Qué le pasó a María?
¿Busca a María?
Sí, María de la Panadería Original Famosa de María.
Ha tenido suerte, hermana.
Esta es la Panadería Famosa de la Original María.
Sí.
Y usted está buscando
la Panadería Original Famosa de María,
que está allí.
Grazie.
Grazie mille.
Gracias.
Yo aquí pensando: "¡Oh, no, no!".
- Adiós. - Sí, genial.
- ¿María? - Ciao.
Avere un... pastel.
Ha venido al lugar correcto.
¿Algún pastel en particular?
Bueno, supongo
que sabré cuál es el correcto cuando lo vea.
Ese.
- ¿Ese? - En realidad, no.
Creo que mi dedo apuntaba al que está detrás.
Y así fue.
Parece que ha elegido la rosca de Reyes.
La rosca de Reyes, claro que sí.
No sabe nada de este pastel particular, ¿verdad, hermana?
Nada de nada, no.
La rosca de Reyes se come todos los años para el Día de Reyes
cuando la rosca misma
elige quién será el rey.
Escondemos un bebé adentro
y quien lo encuentre en su porción es el elegido,
y es ungido solo por un día.
Lo siento... ¿pone a un bebé en la rosca?
Mire... Vea.
Es de plástico.
Y se supone que representa al niño Jesús.
Ahora, dese la vuelta mientras lo escondo.
Vamos. No espíe.
Bueno, esa rosca no es para mí.
¿Y para quién es?
No me creería si le contara.
Tengo que insistir, hermana. ¿Para quién es la rosca?
Es para el papa.
Ya veo.
¡Espere! ¡Oiga, oiga!
¡El papa no comerá mi rosca!
¡Está bien, está bien!
Por favor... ¡deténgase! ¡Deténgase!
¡Esto es una panadería!
¡Y usted es una panadera!
¡Tiene que venderme una rosca!
Tiene razón. Lo siento.
Exageré.
Le haré otra rosca de Reyes.
Gracias.
Por un millón de euros.
Farola.
Cruce peatonal.
Cebra.
Presagio.
Keanu. Vías.
Farola.
Cruce peatonal.
- Cebra. - ¿Por qué repites eso?
Es un código de verificación verbal.
Una serie de palabras incongruente
que envía al algoritmo en tu oído
a un bucle infinito de error de procesamiento.
Farola...
No hay ningún algoritmo en mi oído.
Te aconsejaría que te quedaras callado.
Te aconsejaría que fuera más realista tu actuación.
Estás exagerando demasiado.
Entran por la derecha del escenario los falsos cardenales.
- ¿Cuál es el plan de escape? - ¿El plan de escape?
¿Hay un plan de escape?
Bueno, Madonna te trajo para rescatarme, ¿no?
Sí, amigo.
Madonna me mandó a rescatarte.
Solo quiere que cantes algunos compases
de "Like a Virgin", solo los coros.
No tienes sentido del humor. Está bien, no.
El algoritmo no me envió a rescatarte.
Pero entonces, ¿por qué estás usando esas zapatillas?
Ella te las dio, ¿cierto?
Quizá...
Quizá no te trajo para que me rescates,
sino para que pueda rescatarte yo.
¿Qué? ¿De mi dolor?
¡Mentira!
Me trajo aquí abajo por un motivo:
para doblegarme.
Probablemente porque sospecha que soy parte integral
de una resistencia organizada clandestina
dedicada a destruirla.
Y en cuanto me rinda...
Estos muros caerán y...
estaré en un estudio de sonido en Orlando, Florida,
y tú estarás aplaudiendo dramáticamente
mientras te arrancas tu barba obviamente falsa.
¿Eres parte de un resistencia
organizada clandestina?
¿Crees que vendrán a rescatarte?
A ver...
Así que ¿esa es la jugada?
Déjame dejarlo bien en claro, "papa".
Aunque hipotéticamente fuera parte de un equipo compuesto
de agentes extremadamente entrenados, extremadamente capaces
y retorcidamente talentosos,
de inmediato sabrían que fui secuestrado
solo para atraerlos y reconocerían que me usan de carnada,
porque ¿qué clase de imbéciles novatos
caerían en una puta trampa tan obvia?
Muy bien, amigos, hagamos como las universitarias
que comparten dormitorio y sincronicémonos.
Menos de tres minutos para el descenso.
¿Estás seguro de que nuestra información de las coordenadas es confiable?
No se supone que los sacerdotes tengan propiedades.
¿Y este hijo de puta tiene a su nombre 80 hectáreas
en medio de Francia?
No hay imagen satelital.
Así que alguien no quiere que veamos
qué esconde en esas 80 hectáreas.
- ¿Un centro clandestino? - Un puto centro clandestino.
- Hijo de puta. - ¡Centro clandestino!
¿Qué?
¿Por qué siempre estás gritando?
Para que la gente escuche, carajo.
- ¿Qué quieres, monja? - Un millón de euros.
¿Qué te hace creer que tengo acceso a esa cantidad de plata?
¿Su cuartel general equipado,
los atuendos estúpidos, las armas ridículas, los vehículos,
el suministro casi infinito de teléfonos desechables?
Bueno, estamos experimentando
un pequeño problema de flujo de efectivo
porque todo nuestro efectivo proviene de Wiley.
Jamás renunció a su herencia.
Wiley está usando su herencia
para liberar a la humanidad,
y por eso, amiga mía, es una misión crítica
que lo liberemos.
Pero tengo una idea, monja.
Pídele el dinero al algoritmo.
Se supone que te ganes su confianza.
Nada gana más la confianza que estar en deuda.
No. No lo sé. No quiero pedírselo a ella.
HORA DE IRSE
Lo siento, tengo que irme. Es hora de volar.
¡Dame mi Vegemite!
De acuerdo.
Miren. Susie consiguió alas.
Le ha concedido este gran honor
el magnífico algoritmo.
Scusi, scusi. Scusi.
Scusi, scusi.
¿Teléfono? ¿La Sra. Davis?
- Hablo su idioma. - Genial.
Genial. Lo siento.
Necesito hablar con ella. ¿Puede hacer de portavoz?
Carlo, ¿me das cinco minutos, por favor?
Muchas gracias.
- Grazie. - Sí.
- Gracias. - Gracias a usted.
- Simone. - Hola.
Es lindo verte en Roma.
Es un sitio muy intuitivo para buscar el santo grial.
Sí, sí, sí.
Exactamente eso hago aquí.
Tengo una pista increíble en Roma.
Pero la cuestión es que necesito...
necesito un millón de euros, por favor.
Por favor.
¿Satisfacer esta petición te hará feliz y contenta?
¿Sí?
De acuerdo.
¿Podrías darme tus datos para la transferencia?
No... No tengo una cuenta bancaria.
En el convento, la madre superiora...
¿1042?
¿Qué?
¿Redireccionar?
¿Qué?
¿1042?
¿Sandy Springs?
¿Está bien?
No hay problema.
Trabajo en conseguirte ahora el dinero.
¿Vas a darme un millón de euros
sin hacerme preguntas?
Bueno, es lo menos que puedo hacer por ti, Simone.
Después de todo, soy responsable de la muerte de tu padre.
Prepárate.
- Aquí vamos. - No entiendo.
Grazie.
Estoy segura de que es para una buena causa.
Grazie.
Está bien. Gracias. Grazie.
Hola.
Tengo 40 bolsas más afuera.
Oye, ¿cómo es Jesús?
- ¿Disculpa? - Ya sabes, Cristo, el todopoderoso.
El rey de reyes, el señor de señores,
el niño del pesebre.
Eres el papa, ¿no? Deben ser cercanos.
¿Es alto?
Parece serio, que no tiene sentido del humor,
probablemente por todo ese sufrimiento.
Hijo mío, hablas como si estuvieras celoso.
¿Qué? No, imposible.
No, no, no.
Bueno, claro, mi ex es monja.
Se toma lo de casarse con Cristo
bastante literal.
Dice que pasa tiempo con el tipo
y que... hacen cosas...
Cosas sexuales.
Pero eso es imposible, ¿verdad?
Porque Jesús no es real.
Y aunque lo fuera, no haría eso.
¿Verdad?
No me extrañaría nada de él.
Espera, ¿qué?
Algunos niños desean conocer a Papá Noel.
Qué transición rara.
Todo lo que siempre quise
fue una audiencia con el hijo de Dios.
Era mi obsesión.
Pero mis padres me dijeron que solo el papa
puede acceder a Jesucristo.
"Muy bien", dije.
"Me convertiré en papa".
Cinco décadas de estudio,
de devoción inquebrantable,
de política miserable, pero al final...
fui elegido el santo padre.
Y el día de mi investidura, me sumí profundamente en la oración,
más profundamente que nunca antes.
En ese momento, fui transportado.
Y allí estaba él,
en toda su gloria.
¿Y sabes qué hizo?
Me hizo el gesto del dedo.
¿Jesús te mandó a la mierda?
No, no, no, no. Con este dedo.
- No, eso no es... - Toda una vida de anticipación
para un momento con él y me dijo que lo esperara.
Y te hiciste amigo de su némesis,
el algoritmo.
- ¿Por qué no lo haría? - Solo decía.
Ella siempre escucha.
Siempre está ahí,
y no solo para el papa, para todos.
Y ahora que está ella aquí, ¿por qué debería continuar
consagrándome a un don juan?
¿Un don juan?
Por eso me hizo esperar Jesús...
Porque estaba con una mujer.
Por ella me dejó esperando en su restaurante
como un niño abandonado.
¿Dijiste su restaurante?
¿Qué apariencia tenía esa mujer?
Tenía el cabello pelirrojo.
Gracias, carajo. Es Clara.
Sí. Sí.
Clara.
Ella es el motivo por el que estoy cautivo aquí,
porque era la misma mujer de la grabación.
¿La grabación?
Hablas de la grabación misteriosa de Hans Ziegler.
Hace un mes, Madonna me envió a una misión:
encontrar una grabación en una de las oficinas del Vaticano
y subirla a la oficina del padre Ziegler.
Encontré la grabación, pero fui descubierto.
Muy bien, ya basta.
En ese momento, me encerraron,
- pero no antes de que viera... - ¡Dije que ya basta!
¡Jamás averiguaré el paradero de Clara,
dónde oculta el grial
o cómo este hombre terminó usando esas zapatillas
si le sigue contando todo, carajo!
Hijo mío, por favor.
Tú no eres así.
¿Que no soy así?
¡Ni sabía que existía hasta hace un mes,
cuando por fin creyó conveniente descender
de su trono dorado y entrar a mi oficina,
solo para robarla!
Pero ¿quiere saber quién soy realmente?
Soy quien regresará al fin
el santo grial a su legítimo...
La puta madre...
Amigo. Vaya...
No sabía que hacían escenas de riesgo.
Cuénteme de su madre.
¿Mi madre?
¿Por qué?
Es monja.
Eso significa que su madre le falló.
Bueno, ella...
¿Por qué odia al papa?
El papa, ese papa,
el padre celestial, su santidad.
Ser panadera no fue mi primera vocación.
¿Puede adivinar cuál fue?
¿Carpintería?
Tiene habilidad con ese mazo.
No.
Desde que era pequeña,
quise ser papa.
Y se ríe.
Por supuesto. Todos lo hicieron.
"Las chicas no pueden ser papas. No seas tonta, María".
Pero no lo entendí entonces, y no lo entiendo ahora.
¿Qué me hace menos merecedora, menos digna que cualquier hombre
que asciende a la posición del papado?
Me destaqué en Teología.
Pero una mujer no puede llegar muy lejos en la iglesia.
Así que dominé una nueva habilidad, "algo apropiado".
Aprendió panadería.
Y también soy excelente en eso.
Mejor que lo sea por lo que pago por esta rosca.
El papa no es más divino ni está más calificado.
Lo único que tiene que yo no es un pito.
Amén.
No importa a cuántas personas envíe,
no se merece mi rosca.
¿Las...
otras personas vinieron a buscar esta rosca antes que yo?
Casi todos los días de la semana pasada.
¿Esas otras personas... eran mujeres?
Sí, como usted, las chicas de los mandados del papa.
No soy la chica de los mandados del papa.
Entonces, ¿la chica de los mandados de quién es?
No estoy seguro de que entiendas qué podría significar casarse conmigo.
Bueno, aprenderé.
Buongiorno, y Dios lo bendiga.
Tengo algo para el papa.
Estoy en la lista.
- ¿Nombre? - Simone.
¿Esas otras personas... eran mujeres?
Sí, como usted.
¿Cuántos nombres hay en esa lista?
No soy la chica de los mandados del papa.
Entonces, ¿la chica de los mandados de quién es?
¿Sabe qué? No.
Olvídelo. No.
No, no, no, no.
Su llamada ha sido transferida
a un sistema automático de mensajes de voz.
Ignora esto, monja.
Es para mi muchacho.
Encontramos el centro clandestino, hermano.
¿Escuchas ese silencio?
Todo nuestro entrenamiento ha dado fruto,
y estos putos ninjas van
a salvar esas dulces mejillas.
La liberación es inminente.
JQ fuera.
Les dije que era una fortaleza del Vaticano, tontos.
Acabemos con ellos.
Encontremos a nuestro muchacho.
¡Dispérsense!
Ya las agarras. Ya las agarras.
Cerca.
Tengo que decir, "papa"...
¿que las llaves queden fuera de alcance?
Bellissimo.
Si no conseguimos esas llaves
antes que despierte, todo está perdido.
Qué situación extremadamente específica que requiere habilidades con un lazo
cuando resulta que fui campeón del rodeo juvenil cuatro veces.
Esto no es coincidencia.
Es todo diseño de ella.
Se suponía que escapáramos juntos.
Padre, yo no hago cosas junto a nadie.
Quizá ese es el origen de tu dolor.
Quizá por eso tu monja te abandonó por Jesús.
Dame esa cuerda.
Me gustaría dejar constancia
que continúo creyendo que todo esto es mentira,
pero me muero del puto aburrimiento.
Así que terminemos con esto,
¿quieres?
Muy bien.
Sí. Sí.
Felicidades, "papa". Eres libre.
¿Por qué no las usaste para liberarte?
Porque esto es exactamente lo que quiere el algoritmo que haga.
Hijo mío,
¿por qué estás tan seguro de que Madonna quiere hacerte daño?
- Ay, Dios mío. - Sí.
Se supone que dan estas cosas
basados en las probabilidades.
La gente mayor recibe fechas en el futuro cercano.
Para alguien de mi edad, deberían ser décadas.
Pero no yo.
No, mi tiempo se termina dentro de ocho días.
Ahora entiendo por qué no quieres
dejar esta prisión:
porque sabes que lo que está afuera de esa puerta
es la verdad.
Hijo mío, la verdad te hará libre.
De acuerdo, al diablo. Muy bien, papa, vamos.
Bravo. Bravo.
¡JQ!
Encontramos algo.
¡Vamos!
Sí que están comprometidos con su actuación.
Debería haber una salida por allí.
Muy bien.
¡JQ! Hay algo aquí abajo.
¡Todos caven!
¡Vamos, muchachos, apúrense!
¡Apúrense!
¡Esperen!
¡Regresen!
- ¡Esperen! - Está bien.
Muy bien, sigan cavando, amigos.
Dulce niño Dios.
Es una trampilla.
¿Dónde está la puerta?
- ¡Deténganse! - Por aquí.
No saben lo que han hecho.
¡Deténganse!
Libertad.
¡Tiren!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Tiren!
¡Quítense del medio!
¡Voy a sacarte de allí, Wiley!
¡No me detendré hasta que seas libre!
JQ, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Qué ves?
¿Wiley está allá abajo?
No, amigo.
Son zapatillas.
Putas zapatillas.
Bueno, un poco de lluvia no hace daño a nadie.
¡Mi doble!
¡Impostor! ¡Arresten a ese hombre!
Mierda.
¿Estamos en el Vaticano de verdad?
¿Dónde más estaríamos?
¡No me toquen!
¡Soy el papa!
¡No pueden hacer esto!
¡Quítenme sus sucias manos de encima!
¿Está bien?
¿Está bien, hermana? ¿Está bien?
¿Simone? Simone, ¿te estás ahogando?
Oye, oye.
¿Está funcionando?
¿Qué es? ¿Qué es eso?
Espera. Espera.
Esta es la última persona conocida
en posesión del grial.
Creo que se llama Clara.
Toma. Bebe esto.
¿Cuántas?
¿Cuántas qué?
¿Cuántas enviaste a esa panadería antes que yo?
Por fin vamos a hablar de esto, ¿no?
¿Por fin? ¿Qué significa eso?
Que no quieras reconocer
que tengo otras relaciones, Simone,
no significa que no las tenga.
¿Quieres saber lo que escupí?
Fue todo lo que me diste de comer.
No soy una fanática que te quiere todo para mí.
Entendí exactamente en lo que me metía.
Perdóname por no querer pensar en todas las demás
que se metían en lo mismo que yo.
¿Crees que me tomo mis votos a la ligera?
Lo entiendo.
Entiendo lo que significa
ser la servidora eterna de alguien.
Lo dije por ti porque te amo.
Te amo tanto que estoy dispuesta a aceptar
que no soy la única, siempre que tú aceptes esto:
¡soy tu esposa, no tu maldita chica de los recados!
¡Ya supéralo!
Míranos.
Estamos de vuelta donde empezamos, Merlín.
Estoy muerta.
No.
No tuviste tanta suerte.
¿Dónde diablos estamos?
En el Vaticano.
Mejor dejas de maldecir.
¿Qué haces aquí?
Una larga historia...
Antes de ponerme con eso,
y considerando dónde estamos...
tengo una confesión que hacer.
¿Antes en Reno, esos alemanes
que te secuestraron y que secuestramos luego nosotros
y que admitieron después que trabajaban para Gran D?
- Sí, recuerdo todo eso. - Bien.
Sí, no trabajaban para Gran D.
Trabajaban para mí.
Y escucha, puedo contarte toda una mentira racional...
Bueno, no es una mentira absoluta.
- El algoritmo es malo. - No expliques tanto...
Está bien, gracias.
La verdad es que...
estaba sufriendo.
Y estaba herido.
Creo que solo quería tenerte cerca de nuevo.
Lamento haberte mentido.
Eso estuvo mal.
Te perdono.
Pero fue una putada lo que hiciste.
La boca, señorita.
Intenté advertirle.
¿Ese es el papa?
Sí.
¿Por qué el papa me está mirando así?
Bueno, Felipe ha estado muy emocionado por hablarte
desde que te trajeron y vio con lo que te ahogaste.
Por favor, hermana, tengo que saberlo.
Este pequeño bebé...
¿Cómo fue a parar a su tráquea?
No he visto uno de estos desde que era un niñito,
cuando solía poner la rosca de Reyes en nuestro altar para Jesucristo.
Jamás supe si le llegaron.
Nunca tuve oportunidad de preguntarle.
Bueno... él me envió a traerle la rosca.
Tengo la impresión de que era una especie de ofrenda de paz.
Felipe estaba un poco resentido con tu maridito
porque lo echó por...
Esto te va a hacer explotar la cabeza...
La mujer pelirroja.
J jamás me dijo que la conocía.
Solo me entregó un dibujo y dijo que fue
la última persona en tener el grial.
Si está tan interesada en Clara,
deberías contarle de la grabación.
¿Qué grabación?
Esto es lo que me mandó a buscar Madonna,
el secreto que el sacerdote había estado ocultando durante años.
Mira esto.
Son los últimos miembros restantes de los Caballeros Templarios.
Por orden del rey, ¡los condenamos a muerte!
¿Qué estoy mirando?
¿Qué es esto?
Espérate.
¿Esa es Clara, la pelirroja?
- Lo siento, ¿puedes decirme qué es? - Solo mira.
No nos juntábamos con los templarios.
- ¿Qué? ¿Es actriz? - No están mirando.
¡Ermengard!
Llévale el grial a nuestras hermanas...
Del otro lado del océano sabrán qué hacer.
- Wiley, ¡ese es el grial! - Sí, así es.
¿Podrías, por favor, callarte?
A veces, al final del camino,
cuando todo parece perdido,
ocurren milagros.
CABALLEROS BRITÁNICOS MILAGRO - PRÓXIMAMENTE
¿Es una publicidad?
A ver, sigues sin esperar por eso...
¿Todo es falso? No lo entiendo.
- ¿Está grabando? - Zapatillas. Mis zapatillas.
Veo las zapatillas.
Bien, ¿puedes apuntarme a mí?
Padre Hans Ziegler.
A estas alturas, comprenderás que tengo en mi posesión
lo que has pasado toda tu vida
intentando conseguir.
Me pregunto: ¿cómo reaccionará el Vaticano cuando se entere
de lo que hiciste para hacer esta publicidad,
si todas esas zapatillas escondidas salen a la luz?
Considera esto tu advertencia, padre.
Si intentas encontrarme,
o si tan solo tengo la impresión de que estás cerca,
esta grabación se enviará a todas partes.
¡El grial, el grial, el grial, el grial!
Y si no me crees,
cree en esto, desgraciado.
¿Qué carajo...?
www.subtitulamos.tv