Se ve bien por aquí.
Red. Estamos listos.
- ¿Cuántas? - Seis.
Cuatro alrededor del perímetro, dos en las pasarelas.
- ¿Alguna obstrucción? - Ninguna.
Gran angular, visión nocturna, detección de movimiento.
Deberíamos tener lo que necesitamos.
¿Deberíamos o tenemos?
- Red... - Revisen de nuevo.
Ya te dije que no hay margen de error en esto.
Si no podemos ver
o, peor, Harold o alguien detecta una cámara...
Eso no pasará. Estamos hablando de unos tres milímetros,
pero lo revisaremos de nuevo.
Pero te digo que estamos bien.
Busca madera y tócala.
www.subtitulamos.tv
EL TROL MAESTRO (N.º 38): PARTE 3
Sr. Chang.
Se dé cuenta o no,
está asistiendo ahora a lo que me gusta llamar
la "reunión del Día del Juicio".
Tiene una decisión que tomar,
y lo que haga a continuación
será su salvación...
o su ruina.
Enviamos el módulo de comando móvil
que recuperamos de su casa segura
a la NSA para que lo examinen.
Y adivine qué.
Dicen que el programa que robó no estaba en el sistema.
- ¿No? - No.
Aparentemente, ya había sido quitado
y subido a una ubicación desconocida.
- Entiendo. - No.
No lo creo, Sr. Chang.
Es por eso que le pedí al director Cooper
que lo trajera a mi oficina, así podía aclarárselo.
El programa HexRoot es un recurso nacional,
el resultado de miles de horas de desarrollo
y más tiempo y dinero del que nuestro Gobierno
jamás admitirá formalmente.
Perderlo no es una opción.
Pero como acaba de decir, ya está perdido.
Traspapelado.
Temporalmente.
Porque va a devolverlo
y ayudarnos a atrapar a Wujing y a todos los demás involucrados.
¿O?
O descubrirá lo que se siente
tener todo el peso del Gobierno estadounidense
abalanzándose sobre un pequeño trol.
Dos horas.
- Entendido. - Ni un minuto más.
Si no ha cooperado para entonces,
voy a autorizar su transporte
a un centro clandestino de la CIA
para un interrogatorio más avanzado.
De pie.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Supongo que sí.
Ya salen por la puerta.
Llévenlo de vuelta para interrogarlo.
La senadora nos dio dos horas exactas.
Si no ha cooperado para entonces, se irá del país.
¿Lo va a entregar a la CIA?
Eso depende totalmente de él.
¿Son necesarias? Ya tienen tapadas las ventanillas.
¿Qué voy a ver?
No tienes que ponértelas.
Si lo prefieres, puedo hacerlo por ti.
Dos agentes, un invitado.
Comprobado.
En diez minutos.
Iniciamos protocolo de acceso.
- ¿Tiene nuestras instrucciones? - Sí, señor.
Tenemos que asegurarnos de que no sigan a esta furgoneta.
Entendido. Estamos tomando medidas de despiste adicionales.
Wujing no se detendrá. Lo saben, ¿verdad?
Pueden tomar todas las medidas que quieran.
Al final, averiguará dónde están.
Bo Chang. Anteriormente admitido,
regresando de la oficina de la senadora Panabaker.
Párese en la línea.
No se mueva.
La mano derecha.
- ¿Estamos autorizados? - Sigue buscando las huellas.
Esto es ridículo.
Soy yo. Estuve aquí hace una hora.
Chang, Bo. Alias Maestro, Trol.
Ahora están autorizados.
Y allí está.
¡El reloj está andando, Reddington!
Hablo con un hombre condenado a muerte.
Qué dramático.
Es triste.
A pesar de todo tu talento, nunca tuviste criterio.
Vamos... ¿Wujing?
Por fin sales de la cárcel, es un nuevo día
y eliges aliarte
con un asesino acabado
que difunde rumores
de cosas que no podría entender.
Entiende lo suficiente.
Precisamente tú deberías saber que lo que la gente ve
rara vez es la imagen completa.
Espero que me estés escuchando, Chang.
Porque si quieres sobrevivir esto,
les dirás a estos agentes lo que quieren saber.
Vamos.
No es solo Reddington.
Saben sus nombres.
Ressler, Zuma, Malik, Cooper.
El tiempo se acaba a las 14:30.
Te queda una hora y 27 minutos.
No solo sus nombres. Sus rostros.
Está bien. Lo entendemos, Chang.
Te creemos. Eres un tipo muy duro.
Volveremos dentro de cinco minutos para tomarte la declaración.
Estamos perdiendo tiempo. Te queda menos de una hora.
¿Dónde está Wujing?
El programa HexRoot oficialmente no existe,
¿cómo supo Wujing que iba a salir del Pentágono?
¿Para qué lo quiere?
¡Responde la pregunta!
¿Para qué cree?
Es invaluable.
Entonces, intenta venderlo.
Claro. Con todos los enemigos que tiene este país,
la mitad de sus amigos pagaría una fortuna
por una copia de ese programa.
No, no se trata de dinero, ¿verdad?
Vamos, amigo. Todo se trata de dinero.
Solo que no es la máxima prioridad del tipo.
Quiere acabar con Reddington.
Se equivoca.
No queremos acabar con Reddington.
Queremos exponer la verdad.
La verdad acabará con Reddington.
¿Y por qué acudió a ti?
Porque estaba en la lista de Marvin Gerard.
Y porque Wujing sabe que tengo las habilidades
para hackear su sistema.
¿Y qué busca exactamente?
Todo. Cada expediente.
Cada directiva del Departamento de Justicia.
Su acuerdo de inmunidad.
Todo lo que pruebe la conexión de Reddington
con el FBI.
Sí, pero nuestros archivos son seguros.
Sus archivos no tienen conexión a Internet.
No significa que son seguros.
Significa que no puedes acceder a ellos fuera de este edificio.
¿Por qué? ¿Qué va a hacer? ¿Atacar una instalación federal?
¿Quién sabe?
¿Hubo suerte?
Panabaker lo asusta, pero Wujing lo aterra.
Bueno, la CIA no le va a gustar tampoco.
Reddington dijo que Chang no iba a hablar.
Detesto cuando tiene razón.
Continúa con esto.
La CIA va a enviar un equipo para recogerlo.
Eso era por tu escolta de la CIA.
El equipo de transporte viene en camino.
Bueno, ¿Wujing
cuánto sabe de este lugar?
Se te acaba el tiempo.
¿A mí?
No lo entiendo, Chang. ¿Por qué no cooperas?
No puedes ayudar a Wujing. ¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
Porque no me creo lo que el Gobierno me quiere hacer creer.
Lo mires por donde lo mires, iré a la cárcel por mucho tiempo,
y necesito amigos adentro,
no enemigos con largo alcance como Wujing.
¿De verdad crees que un tipo como Wujing
va a valorar tu lealtad?
Ya veremos.
Para ser sincero, estoy menos interesado en ayudarlo a él
que en hacerle daño a Reddington.
Bueno, que tengas buen viaje, Chang.
Ahora eres problema de la CIA.
Ni hablar. Se sigue haciendo el duro.
Parece que sabe algo que nosotros no.
EMERGENCIA - ACTIVAR ALARMA
¿Qué pasó?
No lo sé. Debe haberse soltado de alguna manera.
¿Qué dices? Estuve recién con él.
Tenía las manos esposadas y la puerta estaba cerrada.
- Bueno, está fuera y escapándose. - ¿Dónde?
Creería que buscando una salida.
Código rojo. Tenemos un prófugo suelto en el edificio.
Bo Chang. Va a pie. Fue visto por última vez en la sala uno.
Probablemente tomó el pasillo este.
Inicien cierre total.
- Dembe, ¿qué pasa? - Chang huyó.
Toma.
¿Quién lo ve?
Las cámaras se están conectando ahora.
Ahí está. Encontró el pasillo este.
Muy bien. Nos encargamos.
Casi salió.
Nos acercamos a la planta baja.
- Se marchó. - ¿Qué crees?
Creo que funcionó.
Bueno, me he quedado helada...
Es increíble, ¿no?
¡Asombroso!
Diría que jamás he visto algo como esto,
pero desde luego que no es el caso.
¿Qué...? ¿Cómo? Harold, ¿qué estoy mirando?
Créeme, hice la misma pregunta.
Reddington me trajo aquí por primera vez hace unos días,
luego que el Trol Maestro fuera arrestado.
Harold, te ves desconcertado.
¿Pero qué demonios...?
Ya veo.
Considerando todo, me lo tomaré como un halago.
Ha sido todo un proyecto.
Dijiste que tenías una gran cosa que contarnos.
Sí, bueno...
la "gran cosa" es un edificio.
Nuestro edificio. La Oficina de Correos.
No lo entiendo. ¿Cuándo hiciste esto?
¿Cómo hiciste esto?
Empecé el mismo día que el equipo especial y tú
regresaron a trabajar,
el día que Jennifer Moores murió.
¿El día de la explosión en el consulado chino?
Sí.
Wujing estaba haciendo preguntas
sobre mi relación con el FBI.
No fue difícil deducir que Marvin Gerard
le debió contar del trabajo que hemos estado haciendo.
Sabías que Wujing buscaría pruebas.
Pruebas que solo pueden ser encontradas en la Oficina de Correos.
Empecé a buscar un lugar adecuado de inmediato.
Sr. Reddington, este lugar cumple con muchos de sus requisitos.
2800 metros cuadrados, sin ventanas, techos altos.
No necesito techos altos, Andrea.
Necesito al menos dos pisos, no un entrepiso.
Ofrecen servicio completo de catering,
así que tiene una cocina operativa.
Sé que no la pidió...
Tienes razón. No lo hice.
Una cocina es algo bueno, pero no la necesito.
Y esto ha estado abierto al público.
El lugar que necesito tiene que ser discreto.
Necesito que sea invisible.
Eso no existe.
¿Un espacio libre tan grande en esta zona?
Recuerde que solo puedo mostrarle lo que está disponible.
Así que sí existe.
Solo que está siendo usado por otra persona.
¿Dice que quiere comprarle su parte a alguien?
¿Qué tal si te invito a almorzar
y me cuentas todo lo que sabes
de las empresas que tienen fábricas en la zona?
¿Wujing estaba buscando la Oficina de Correos,
así que decidiste construir un duplicado?
Duplicado. Distracción. Decorado.
Es interesante que todas esas palabras empiecen por "D".
Te estoy entendiendo.
Wujing sabe cómo se ve la Oficina de Correos.
Hay gente de la lista negra en la lista de Marvin que estuvieron allí.
Algunos fueron interrogados allí.
Gracias a Dios por todos tus protocolos, Harold.
Todas esas vendas y furgonetas cerradas.
Wujing sabe qué está buscando
y cómo se ve,
solo que no dónde encontrarlo.
¡Es sorprendente! Si no lo supiera,
creería que estoy de pie en el edificio real.
Reddington tuvo un equipo de construcción trabajando día y noche.
¿Y todo esto funciona?
¿Los monitores, las computadoras?
¿Todas las oficinas tienen electricidad?
- Es extraordinario. - ¿Todo por una ilusión?
Sí. Por una ilusión
que no es tal.
No es un plató de una película. No hay paredes de poliestireno.
Es una reproducción exacta del original.
Reddington no construyó una Oficina de Correos falsa.
¿Construyó otra Oficina de Correos?
Hasta el último detalle.
Muy bien, Harold.
Ya estoy al tanto del qué.
Vas a tener que ayudarme con el porqué.
Hay un motivo por el que llevé a Chang a tu oficina esta mañana.
¿Y no fue solo para que pudiera cantarle las cuarenta?
No.
Teníamos que sacarlo de la auténtica Oficina de Correos
para que después de la reunión
pudiéramos traerlo de vuelta aquí.
¿Querías que Chang se escapara?
Sí. De este edificio.
El duplicado de la Oficina de Correos,
para permitirle tender la trampa.
Si Chang se escapaba,
de inmediato regresaría con Wujing
y le diría dónde estuvo encerrado.
Y cuando lo haga,
Wujing no podrá resistir el impulso de actuar.
Reunirá a sus tropas y atacará aquí,
y el equipo especial y tú lo estarán esperando.
Eso podría funcionar.
Va a funcionar, Harold.
Un movimiento.
Un movimiento sigiloso.
Nadie se lo verá venir.
¿Chang cree que se escapó?
¿Cómo consiguieron eso?
En realidad, no fue muy difícil.
Todo lo que tuvimos que hacer fue crear una oportunidad,
y cuando Chang la aprovechó,
el resto fue fácil.
Mire eso.
Usó el clip para hacer un cortocircuito en el panel.
Intenta reiniciar y recodificar la secuencia.
Incluso para él, es una posibilidad remota.
Estoy de acuerdo.
Deberíamos ayudarlo un poco.
DESBLOQUEO DE CIERRE DE PUERTA
A partir de allí, solo fue cuestión de dejar que Chang
estuviera un paso adelante.
Sabíamos que estaba en la escalera,
que se dirigía a la puerta de la salida este.
Lo del matafuego fue idea de Reddington
para que no pareciera demasiado fácil.
Llegamos a tiempo para detenerlo,
pero esperamos hasta que estuviera libre.
Nos acercamos a la planta baja.
Casi sale.
Unos segundos más.
Funcionó a las mil maravillas.
Le dimos el tiempo suficiente para escapar.
¿Y ahora qué?
Ahora vemos si Reddington tiene razón.
Si la tiene, Chang regresó con Wujing
y le está diciendo exactamente dónde estamos.
Wujing.
Perdón por la interrupción...
pero esto no puede esperar.
Me dijeron que fue arrestado.
Escapé.
La recogida fue segura.
Está limpio.
No está usando un micrófono.
Tenía razón.
Vi a Reddington con mis propios ojos
dentro de la instalación del FBI.
Wujing, sé dónde está.
Puedo llevarlo allí.
Harold, si Reddington tiene razón,
Wujing va a atacar este lugar con todo lo que tiene.
Sí. Querrá atacar rápidamente,
antes de que tengamos la oportunidad
de fortificar nuestras defensas.
- Lo más probable es que de noche. - Y el tiempo es oro.
Esta guerra le está costando una fortuna.
Una fortuna que no tiene.
Así que esto pasará en un futuro muy cercano.
Apuesto a eso.
Y cuando suceda...
estaremos listos.
Estas son imágenes satelitales de la dirección que nos dio Chang.
¿Ese es el edificio principal?
¿Había algún plano disponible?
No. Pero Chang dibujó un esquema del interior.
¿Estamos limitados por lo que puede recordar?
Sí, pero...
lo que vemos coincide con lo que sabemos.
Todo el complejo son casi 3700 metros cuadrados.
Bien oculto de la calle.
Envié un equipo a reconocer la ubicación.
No hay entradas accesibles al público.
¿El área de trabajo primaria es subterránea?
Sí, con un segundo nivel
que incluye espacio para una oficina y varias pasarelas.
El despacho de Harold Cooper.
Es posible. Es congruente con la información que tenemos.
¿Cuántos guardias hay allí?
No lo sé.
Me metieron en una sala de interrogatorios.
Pero muchos.
Nosotros también tenemos a muchos.
¿Vamos a entrar?
Con la suficiente fuerza mercenaria
para neutralizar cualquier resistencia.
¿Cómo se llamar el nuevo líder del grupo de Henrik Fisker?
- Sven Hollufson. - Hollufson. Sí.
Llámalo.
Dile que por fin sabemos
dónde encontrar la evidencia que hemos estado buscando.
Hablemos claro.
Si Wujing ataca, intencionalmente está asaltando
lo que sabe que es una instalación federal fuertemente custodiada.
Para triunfar, tenemos que ser listos.
Después del escape de Chang, el FBI sabe
que su ubicación ha sido comprometida.
Puede que estén esperando un ataque.
Deberíamos asumir que sí.
Entonces, no podemos entrar por el mismo sitio que Chang usó para salir.
El FBI sabe que ese sitio es vulnerable.
Les garantizo que lo están reforzando ahora mismo.
Chang sabe cómo salió.
¿Qué probabilidad hay de que Wujing intente entrar de la misma manera?
Bueno, es posible.
Puede que no confíe en ese mismo punto de entrada,
pero el acceso más probable es definitivamente
una de las escaleras del perímetro inferior.
No vamos a estar usando ninguno de los puntos de acceso exteriores
del perímetro inferior.
- ¿No? - No.
Tenemos que sorprenderlos. Tengo otra idea.
El plan es permitir que los hombres de Wujing entren al edificio,
lleguen a esta habitación
y luego cortarles cualquier ruta de escape detrás de ellos.
Si vienen, tendrán una importante potencia de fuego.
Estaremos listos.
He reasignado a 20 agentes de SWAT
que generalmente custodian la Oficina de Correos.
Gracias a Cynthia, el Departamento de Justicia enviará a 15 más.
Cuando Wujing llegue aquí,
estos agentes estarán posicionados alrededor de esta sala
y en las pasarelas,
listos para enfrentarse y desarmarlos.
¿Y qué pasa si los hombres de Wujing no están de acuerdo con ese plan?
Si se resisten, serán derrotados y arrestados.
Wujing se va a llevar una gran sorpresa.
En vez de atacar desde la planta baja,
nuestros hombres vendrán desde arriba.
Nuestro punto de acceso será el edificio
más próximo del lado oeste.
Cuando estemos allí, nos moveremos a la azotea.
Desde ahí, cruzaremos a la azotea de nuestro blanco.
El Sr. Chang se encargará de las cosas a partir de allí.
El programa que robamos de la NSA tiene...
Bueno, llamémoslo un componente enmascarador.
Es complicado, pero en resumen,
puede ser usado para ocultar una invasión.
¿Puede meternos en el edificio sin que nos detecten?
Sí.
Pero no me malinterpreten,las defensas del edificio son robustas,
no las podremos engañar para siempre.
Cuando desactive los sistemas de alarma,
se adaptarán y alertarán del ataque.
Pero para cuando la invasión sea detectada
y el FBI reaccione,
ya estaremos adentro.
Todos los puntos de control repórtense.
Lista.
Nada por aquí.
No hay señales de Wujing.
Habla líder del equipo uno. Estamos en posición.
Todo despejado.
TRÁNSITO DE ASCENSOR ENMASCARADO ABRIR PUERTAS
TIEMPO ESTIMADO HASTA EL DESTINO PARADA DE EMERGENCIA
El programa de enmascaramiento está funcionando.
¿No se dan cuenta de que el ascensor ha sido apropiado?
No. El sistema no ha detectado la invasión.
- Pero lo hará. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
El suficiente.
Este ascensor nos llevará al área de trabajo primaria:
la sala de operaciones subterránea.
Aunque su sistema descubra el error,
no tendrán tiempo para reaccionar antes que ataquemos.
¡Armas listas!
Casi llegamos.
Señor Hollufson...
no me importa lo que haga falta o a quién matemos.
Quiero el control de esta instalación.
¿Qué tan seguro está?
¿Del ataque?
Hace una hora, habría dicho que mucho.
Ahora no lo sé.
Tenemos sistemas sólidos implementados
y no aparece nada en el radar.
El perímetro inferior está despejado.
Quizá Raymond sobrestimó lo rápido que reaccionaría Wujing.
¿Qué, crees que no vendrá?
Es un hombre prudente.
Quizá quiere más tiempo para prepararse.
Unos segundos.
Ya llegamos.
- ¡No se mueva! - ¡Chicos! Soy solo yo.
Los pisos superiores están despejados.
No lo entiendo. ¿Dónde están todos?
Donde sea que estén, van a regresar,
así que hagamos lo que vinimos a hacer
y no estemos aquí para cuando regresen.
Póngase a trabajar.
Llevará unos minutos para que HexRoot
anule sus defensas.
Cuando entre, puedo subir su archivo a nuestro servidor.
Vigilen las entradas. Permanezcan alertas.
¡No! ¡No!
Con calma, caballeros. Con calma. Relájense todos.
Suelte el arma.
Sven... ¿Puedo llamarte Sven?
Sven, lo hecho, hecho está.
Ustedes tienen armas, nosotros tenemos armas.
Está muerto. ¡Mátenlos!
¡Esperen! Ahora esta es mi operación.
¡Nadie dispare!
Bien pensado.
Contaba con la posibilidad
de que prevalecería la razón.
No saldrá vivo de aquí.
Cuente con eso.
La verdad es que deberíamos irnos todos en breve.
¿Cómo vamos de tiempo?
Los del FBI siguen en posición.
Nadie ha dejado el edificio.
Buenas noticias.
Parece que tenemos un momento para charlar.
El FBI. Así que todo es verdad.
Sí trabaja con ellos.
Claro.
¿Admite que es un informante?
¿Un informante?
Sven. Soy Raymond Reddington.
Dirijo la operación criminal
más intrincada y lucrativa que existe.
Una empresa global que Wujing y tú no tienen,
o tuvieron,
ni el conocimiento ni la experiencia
para siquiera comprender remotamente.
Estoy en la cúspide de la pirámide criminal,
un mundo cada vez más competitivo y brutal,
donde aquellos que están debajo
están constantemente conspirando y luchando por llegar a la cima,
y sin embargo, aquí estoy.
Aún estoy en la cima.
Y prosperando. Como siempre.
¿Por qué crees que es eso, Sven?
Eso es injusto.
Lo hago parecer como si solo hubiera una razón,
y la verdad es que hay muchas,
pero una de las más importantes
siempre ha sido mi relación con las agencias de seguridad.
Les entrega información.
Intercambio datos.
El alma de cualquier operación encubierta.
Ya lo sabes.
El éxito depende del acceso a la información.
Los criminales de elite del mundo siempre
han cultivado relaciones con las agencias de seguridad.
Yo no soy diferente, excepto que lo hago mejor
con un poco de reflexión y un poco de imaginación
y el propósito visionario
que me ha hecho quién y qué soy.
Mucha gente, incluidos algunos de los nuestros,
han ido a la cárcel por su culpa.
Estamos teniendo una conversación filosófica,
un intercambio de ideas,
así que voy a contener mi decepción.
Dígame que me equivoco.
"No hay honor entre ladrones".
¿Conoces ese dicho?
Lo detesto
porque, de hecho, en esta vida nuestra,
hay límites que ni siquiera los criminales deberían cruzar,
una norma de conducta incluso para aquellos
que se ganan la vida infringiendo la ley.
¿Uso mi influencia con las agencias de seguridad
para responsabilizar a los que infringen esas normas?
Sí, así es.
Esos individuos han perdido el derecho a operar libremente
y cada uno de ellos
es afortunado de tener que rendir cuentas con otros
en vez de rendir cuentas conmigo.
Sven, mis asociados ganan dinero.
Un montón.
Mi marea creciente ha estado levantando todos los barcos durante décadas,
y mientras eso se mantenga así,
cómo hago lo que hago, sobre quién tengo influencia y por qué,
no es asunto de nadie excepto mío.
Te preguntarás por qué te cuento todo esto.
¿Y qué pasa ahora?
Bueno, quizá el porqué responderá el qué.
Tus hombres son mercenarios. Mano de obra contratada.
Esta jamás fue tu pelea.
¿Te pagaron en su totalidad?
Porque ahora tu jefe está muerto
y estás disponible para que te vuelvan a contratar.
- No habla en serio. - Cállese.
¿Qué sugiere?
Me ofrezco.
Necesitas trabajo.
Yo tengo trabajo.
¡Ya basta!
Puedes vivir para pelear otra batalla otro día,
y cuando esa batalla llegue, puedes pelearla conmigo.
Sr. Reddington, tenemos movimiento.
Se acabó el tiempo.
Sven, ¿aceptas o no?
- Acepto. - Bien.
Entonces, solo queda un asunto que resolver:
qué hacemos contigo, Zhang Wei.
Jamás fuiste solo un empleado.
Fuiste el cómplice más cercano de Wujing,
su asesino, su confidente.
Gente inocente murió por tu culpa.
Generalmente, prefiero hacer estas cosas yo mismo,
pero solo me quedan 13 balas en mi Browning.
Detestaría desperdiciar aunque solo fuera una
en una basura como tú.
Y resulta que acabo de contratar a un ejército.
Imagina eso, vas a morir a manos
del mismo hombre que contrataste para eliminarme.
Eso es... Ah, al diablo con eso.
¿Cómo vamos?
Todo listo.
No hay rigor mortis.
Llevan muertos menos de dos horas.
La instalación está despejada.
No hay otros cuerpos y no hay señal de Reddington.
Parece que ambos tienen una única herida de bala,
pero el médico forense ya viene.
No tendremos ayuda alguna de las cámaras.
El historial de seguridad de las últimas seis horas ha sido borrado.
No se encontraron registros.
Apenas si quedaba algún guardia.
La mayoría estaban con nosotros cuando esto pasó.
- ¿Cuando qué pasó exactamente? - No lo sé.
Reddington debió haber hecho esto, pero...
Lo siento. Reddington no solo asesinó a dos hombres,
sino que lo hizo en nuestra sala de operaciones.
¿Eso es lo que estamos diciendo?
No hay cámaras.
No quedan registros que muestren a nadie entrando o saliendo.
¿Estamos a ciegas en esto?
Es él.
Harold.
Atienda.
Di algo, Harold.
Lo entiendo.
Y lo siento.
Pero creo que fue lo mejor
para los otros y para ti no estar cerca
cuando las cosas llegaran a su inevitable final.
Bueno, pero ¿todo esto? ¿Solo para poder matarlo?
No, Donald. No "solo" por eso.
La cruzada desencaminada de Wujing
simplemente centró la atención en un problema mucho mayor.
La Oficina de Correos siempre ha sido un lastre.
Lo he sabido desde hace tiempo, por supuesto.
Intenté aceptarlo,
o al menos ignorarlo.
Eso también tenía que terminar.
¿Pasaste a tu bando al Trol Maestro?
No. Lo encontré primero.
Porque sabías que estaba en la lista de Marvin
y Wujing lo necesitaba para acceder a nuestros archivos.
Ya sabes esto, Dembe.
¿Qué gana guerras?
La anticipación.
¿Seguro que no beberás nada?
No tiene que ser té.
Toma una de esas gaseosas que te gustan,
las de frutas. Ya sabes...
Estoy bien.
Ya no bebo más de esas. Tengo...
No necesitas saberlo, pero tengo diabetes de adulto.
No sé por qué te cuento eso. Solo estoy nervioso.
¡Una Mello Yello!
Sí. Buena memoria.
Lamento oír lo de la diabetes.
Ponerse viejo es un asco.
Y no tienes que ponerte nervioso.
Si quisiera hacerte daño, ya lo sabrías.
¿Cómo me encontraste?
Costó un poco,
pero casi todo es posible con la motivación adecuada.
No creía que querrías hacer negocios conmigo,
ya sabes, después que fui a la cárcel.
Claro. Bueno,
deberíamos hablar de eso.
Puede que no te encante todo lo que vas a escuchar,
pero tengo la esperanza de que cuando todo esté dicho y hecho,
podremos encontrar una manera de perdonar y olvidar.
¿Olvidar qué?
Hay un hombre que se hace llamar Wujing.
En resumen, es un enemigo mío
y está buscando nuevos amigos,
amigos que lo ayuden a ponerse en mi contra.
Jamás oí de él.
Eso no me sorprende.
Pero él ha oído de ti.
Creo que tu nombre estaba en una lista que le dieron.
¿Una lista?
De criminales que podrían simpatizar con su causa.
Wujing te está buscando, Chang,
y cuando te encuentre,
quiero que aceptes ayudarlo.
¿Quieres que lo ayude a ir tras de ti?
No.
Pero quiero que aceptes ayudarlo.
Entonces, todo esto fue una trampa.
Llevar a Chang al duplicado de la Oficina de Correos,
convencernos de que lo dejáramos "escapar"
para que pudiera darle esa ubicación a Wujing.
Querías que creyéramos que escapó.
Querías que Wujing lo creyera. Nos engañaste a todos.
Pero Chang no le dio la dirección
del edificio duplicado a Wujing.
Le dio la verdadera Oficina de Correos.
Vi a Reddington con mis propios ojos
dentro de la instalación del FBI.
Wujing, sé dónde está.
Puedo llevarlo allí.
Y Wujing atacó el edificio real
y tú lo estabas esperando.
No construiste esa copia de la Oficina de Correos para engañar a Wujing.
- ¡Sino para engañarnos a nosotros! - Para protegerlos, Harold.
Para resguardar al equipo especial y a ti
de lo que intentaba hacer.
Ahora pueden decir sinceramente que no estuvieron involucrados.
¿Qué? ¿Deberíamos sentirnos agradecidos?
Siéntete como gustes, Donald.
Algo falta.
Querías confrontar a Wujing. Eso lo entiendo.
Pero ¿por qué aquí?
Como dije, para resolver un problema mayor.
Necesitaba a Chang,
necesitaba el programa HexRoot
y necesitaba acceso a su red.
¿Nuestra red?
Nuestros archivos. No están conectados a Internet.
Solo se puede acceder a ellos desde adentro del edificio.
Bueno, no solo quería acceder a ellos, Harold.
El programa HexRoot
es mucho más que una herramienta de hackeo.
Cuando el programa está dentro de un sistema,
- su misión secundaria entra en acción. - REDDINGTON: NO HAY RESULTADOS
Esparce un virus.
¿Borraste los archivos?
Claro que no.
Solo quitamos cualquier referencia a mí
y cualquier mención
de una fuente confiable o un informante confidencial.
Fuiste demasiado lejos esta vez, Raymond.
- Quizá. - ¡No, no quizá!
¡No somos solo el equipo especial de Reddington! ¡Somos el FBI!
El Departamento de Justicia no tolerará esto.
No me importa el Departamento de Justicia, Harold.
Pero tu equipo y tú son otro asunto.
No estás escuchando.
El fiscal general sabe que no podemos controlarte,
pero no permitirá que nos controles a nosotros, no a este nivel.
El fiscal general jamás ha sabido
más que una fracción de lo que hacen.
Eso es porque me muevo por un límite muy delgado.
Hago lo mejor posible para controlar el flujo de información
porque creo que nuestro trabajo necesita hacerse.
¿Pero censurar nuestros archivos, dejar cadáveres en la sala de operaciones?
¡Me has puesto en una situación imposible!
Aunque lo intentara,
¿cuánto tiempo crees que podré controlar eso?
Supongo que ya lo veremos.
Finalmente lo has hecho.
Has acabado con todo.
Estás enojado, Harold.
Tómate un poco de tiempo para pensar
cómo
o si es que es posible que continuemos.
Yo haré lo mismo.
www.subtitulamos.tv