1 00:00:02,058 --> 00:00:03,304 Se ve bien por aquí. 2 00:00:06,809 --> 00:00:08,309 Red. Estamos listos. 3 00:00:09,519 --> 00:00:11,205 - ¿Cuántas? - Seis. 4 00:00:11,229 --> 00:00:13,445 Cuatro alrededor del perímetro, dos en las pasarelas. 5 00:00:13,469 --> 00:00:15,345 - ¿Alguna obstrucción? - Ninguna. 6 00:00:15,369 --> 00:00:17,585 Gran angular, visión nocturna, detección de movimiento. 7 00:00:17,609 --> 00:00:19,029 Deberíamos tener lo que necesitamos. 8 00:00:19,053 --> 00:00:20,663 ¿Deberíamos o tenemos? 9 00:00:20,700 --> 00:00:22,676 - Red... - Revisen de nuevo. 10 00:00:22,779 --> 00:00:25,855 Ya te dije que no hay margen de error en esto. 11 00:00:25,879 --> 00:00:27,255 Si no podemos ver 12 00:00:27,279 --> 00:00:30,125 o, peor, Harold o alguien detecta una cámara... 13 00:00:30,149 --> 00:00:32,595 Eso no pasará. Estamos hablando de unos tres milímetros, 14 00:00:32,619 --> 00:00:34,351 pero lo revisaremos de nuevo. 15 00:00:37,239 --> 00:00:39,635 Pero te digo que estamos bien. 16 00:00:39,659 --> 00:00:41,479 Busca madera y tócala. 17 00:00:50,646 --> 00:00:54,689 www.subtitulamos.tv 18 00:00:55,742 --> 00:00:57,960 EL TROL MAESTRO (N.º 38): PARTE 3 19 00:01:01,399 --> 00:01:02,682 Sr. Chang. 20 00:01:03,599 --> 00:01:05,165 Se dé cuenta o no, 21 00:01:05,189 --> 00:01:07,135 está asistiendo ahora a lo que me gusta llamar 22 00:01:07,159 --> 00:01:08,452 la "reunión del Día del Juicio". 23 00:01:10,039 --> 00:01:11,305 Tiene una decisión que tomar, 24 00:01:11,329 --> 00:01:12,905 y lo que haga a continuación 25 00:01:12,929 --> 00:01:14,750 será su salvación... 26 00:01:16,779 --> 00:01:18,170 o su ruina. 27 00:01:19,619 --> 00:01:21,345 Enviamos el módulo de comando móvil 28 00:01:21,369 --> 00:01:22,785 que recuperamos de su casa segura 29 00:01:22,809 --> 00:01:24,515 a la NSA para que lo examinen. 30 00:01:24,539 --> 00:01:25,955 Y adivine qué. 31 00:01:25,979 --> 00:01:28,589 Dicen que el programa que robó no estaba en el sistema. 32 00:01:29,299 --> 00:01:31,255 - ¿No? - No. 33 00:01:31,279 --> 00:01:33,095 Aparentemente, ya había sido quitado 34 00:01:33,119 --> 00:01:35,025 y subido a una ubicación desconocida. 35 00:01:35,049 --> 00:01:37,125 - Entiendo. - No. 36 00:01:37,149 --> 00:01:39,835 No lo creo, Sr. Chang. 37 00:01:39,859 --> 00:01:41,495 Es por eso que le pedí al director Cooper 38 00:01:41,519 --> 00:01:44,039 que lo trajera a mi oficina, así podía aclarárselo. 39 00:01:45,779 --> 00:01:49,805 El programa HexRoot es un recurso nacional, 40 00:01:49,829 --> 00:01:52,175 el resultado de miles de horas de desarrollo 41 00:01:52,199 --> 00:01:54,145 y más tiempo y dinero del que nuestro Gobierno 42 00:01:54,169 --> 00:01:55,749 jamás admitirá formalmente. 43 00:01:56,819 --> 00:01:59,285 Perderlo no es una opción. 44 00:01:59,309 --> 00:02:01,797 Pero como acaba de decir, ya está perdido. 45 00:02:02,229 --> 00:02:03,725 Traspapelado. 46 00:02:03,749 --> 00:02:05,355 Temporalmente. 47 00:02:05,379 --> 00:02:07,455 Porque va a devolverlo 48 00:02:07,479 --> 00:02:10,264 y ayudarnos a atrapar a Wujing y a todos los demás involucrados. 49 00:02:11,139 --> 00:02:12,335 ¿O? 50 00:02:12,359 --> 00:02:16,065 O descubrirá lo que se siente 51 00:02:16,089 --> 00:02:18,535 tener todo el peso del Gobierno estadounidense 52 00:02:18,559 --> 00:02:23,402 abalanzándose sobre un pequeño trol. 53 00:02:26,613 --> 00:02:28,145 Dos horas. 54 00:02:28,169 --> 00:02:29,715 - Entendido. - Ni un minuto más. 55 00:02:29,739 --> 00:02:31,515 Si no ha cooperado para entonces, 56 00:02:31,539 --> 00:02:32,815 voy a autorizar su transporte 57 00:02:32,839 --> 00:02:34,185 a un centro clandestino de la CIA 58 00:02:34,209 --> 00:02:36,429 para un interrogatorio más avanzado. 59 00:02:39,269 --> 00:02:40,269 De pie. 60 00:02:53,049 --> 00:02:54,558 ¿De verdad vamos a hacer esto? 61 00:02:54,809 --> 00:02:56,245 Supongo que sí. 62 00:02:56,269 --> 00:02:57,811 Ya salen por la puerta. 63 00:03:03,389 --> 00:03:05,285 Llévenlo de vuelta para interrogarlo. 64 00:03:05,309 --> 00:03:06,885 La senadora nos dio dos horas exactas. 65 00:03:06,909 --> 00:03:09,725 Si no ha cooperado para entonces, se irá del país. 66 00:03:09,749 --> 00:03:11,955 ¿Lo va a entregar a la CIA? 67 00:03:11,979 --> 00:03:13,327 Eso depende totalmente de él. 68 00:03:39,389 --> 00:03:41,815 ¿Son necesarias? Ya tienen tapadas las ventanillas. 69 00:03:41,839 --> 00:03:42,925 ¿Qué voy a ver? 70 00:03:42,949 --> 00:03:44,325 No tienes que ponértelas. 71 00:03:44,349 --> 00:03:46,329 Si lo prefieres, puedo hacerlo por ti. 72 00:03:56,679 --> 00:03:58,265 Dos agentes, un invitado. 73 00:03:58,289 --> 00:03:59,349 Comprobado. 74 00:04:18,599 --> 00:04:19,755 En diez minutos. 75 00:04:19,779 --> 00:04:21,325 Iniciamos protocolo de acceso. 76 00:04:21,349 --> 00:04:23,125 - ¿Tiene nuestras instrucciones? - Sí, señor. 77 00:04:23,149 --> 00:04:25,365 Tenemos que asegurarnos de que no sigan a esta furgoneta. 78 00:04:25,389 --> 00:04:28,335 Entendido. Estamos tomando medidas de despiste adicionales. 79 00:04:29,959 --> 00:04:32,165 Wujing no se detendrá. Lo saben, ¿verdad? 80 00:04:32,189 --> 00:04:33,670 Pueden tomar todas las medidas que quieran. 81 00:04:33,691 --> 00:04:35,596 Al final, averiguará dónde están. 82 00:04:44,119 --> 00:04:46,055 Bo Chang. Anteriormente admitido, 83 00:04:46,079 --> 00:04:48,130 regresando de la oficina de la senadora Panabaker. 84 00:05:13,089 --> 00:05:14,239 Párese en la línea. 85 00:05:14,989 --> 00:05:15,989 No se mueva. 86 00:05:20,029 --> 00:05:21,029 La mano derecha. 87 00:05:40,609 --> 00:05:42,745 - ¿Estamos autorizados? - Sigue buscando las huellas. 88 00:05:42,769 --> 00:05:44,075 Esto es ridículo. 89 00:05:44,099 --> 00:05:46,115 Soy yo. Estuve aquí hace una hora. 90 00:05:48,689 --> 00:05:52,415 Chang, Bo. Alias Maestro, Trol. 91 00:05:52,439 --> 00:05:54,050 Ahora están autorizados. 92 00:06:30,999 --> 00:06:32,159 Y allí está. 93 00:06:33,269 --> 00:06:34,929 ¡El reloj está andando, Reddington! 94 00:06:36,439 --> 00:06:38,073 Hablo con un hombre condenado a muerte. 95 00:06:38,939 --> 00:06:40,200 Qué dramático. 96 00:06:41,209 --> 00:06:42,505 Es triste. 97 00:06:42,529 --> 00:06:45,789 A pesar de todo tu talento, nunca tuviste criterio. 98 00:06:46,579 --> 00:06:48,250 Vamos... ¿Wujing? 99 00:06:49,179 --> 00:06:51,945 Por fin sales de la cárcel, es un nuevo día 100 00:06:51,969 --> 00:06:53,815 y eliges aliarte 101 00:06:53,839 --> 00:06:55,645 con un asesino acabado 102 00:06:55,669 --> 00:06:57,445 que difunde rumores 103 00:06:57,469 --> 00:07:00,255 de cosas que no podría entender. 104 00:07:00,279 --> 00:07:02,115 Entiende lo suficiente. 105 00:07:02,139 --> 00:07:05,625 Precisamente tú deberías saber que lo que la gente ve 106 00:07:05,649 --> 00:07:07,469 rara vez es la imagen completa. 107 00:07:08,469 --> 00:07:11,195 Espero que me estés escuchando, Chang. 108 00:07:11,219 --> 00:07:13,095 Porque si quieres sobrevivir esto, 109 00:07:13,119 --> 00:07:15,360 les dirás a estos agentes lo que quieren saber. 110 00:07:16,609 --> 00:07:17,907 Vamos. 111 00:07:29,419 --> 00:07:30,959 No es solo Reddington. 112 00:07:31,589 --> 00:07:33,044 Saben sus nombres. 113 00:07:33,659 --> 00:07:36,555 Ressler, Zuma, Malik, Cooper. 114 00:07:36,579 --> 00:07:38,125 El tiempo se acaba a las 14:30. 115 00:07:38,149 --> 00:07:40,395 Te queda una hora y 27 minutos. 116 00:07:40,419 --> 00:07:42,555 No solo sus nombres. Sus rostros. 117 00:07:42,579 --> 00:07:43,825 Está bien. Lo entendemos, Chang. 118 00:07:43,849 --> 00:07:46,565 Te creemos. Eres un tipo muy duro. 119 00:07:46,589 --> 00:07:49,227 Volveremos dentro de cinco minutos para tomarte la declaración. 120 00:08:01,395 --> 00:08:03,649 Estamos perdiendo tiempo. Te queda menos de una hora. 121 00:08:03,715 --> 00:08:05,086 ¿Dónde está Wujing? 122 00:08:08,135 --> 00:08:11,431 El programa HexRoot oficialmente no existe, 123 00:08:11,455 --> 00:08:14,428 ¿cómo supo Wujing que iba a salir del Pentágono? 124 00:08:14,745 --> 00:08:16,138 ¿Para qué lo quiere? 125 00:08:17,075 --> 00:08:18,801 ¡Responde la pregunta! 126 00:08:18,825 --> 00:08:20,226 ¿Para qué cree? 127 00:08:20,945 --> 00:08:22,603 Es invaluable. 128 00:08:23,955 --> 00:08:25,481 Entonces, intenta venderlo. 129 00:08:25,505 --> 00:08:28,011 Claro. Con todos los enemigos que tiene este país, 130 00:08:28,035 --> 00:08:30,221 la mitad de sus amigos pagaría una fortuna 131 00:08:30,245 --> 00:08:31,781 por una copia de ese programa. 132 00:08:32,446 --> 00:08:34,107 No, no se trata de dinero, ¿verdad? 133 00:08:34,131 --> 00:08:36,691 Vamos, amigo. Todo se trata de dinero. 134 00:08:36,715 --> 00:08:38,321 Solo que no es la máxima prioridad del tipo. 135 00:08:38,345 --> 00:08:40,361 Quiere acabar con Reddington. 136 00:08:40,385 --> 00:08:41,791 Se equivoca. 137 00:08:41,815 --> 00:08:43,501 No queremos acabar con Reddington. 138 00:08:43,525 --> 00:08:45,871 Queremos exponer la verdad. 139 00:08:45,895 --> 00:08:47,871 La verdad acabará con Reddington. 140 00:08:47,895 --> 00:08:49,338 ¿Y por qué acudió a ti? 141 00:08:50,345 --> 00:08:52,883 Porque estaba en la lista de Marvin Gerard. 142 00:08:53,195 --> 00:08:55,511 Y porque Wujing sabe que tengo las habilidades 143 00:08:55,535 --> 00:08:57,041 para hackear su sistema. 144 00:08:57,065 --> 00:08:59,581 ¿Y qué busca exactamente? 145 00:08:59,605 --> 00:09:01,911 Todo. Cada expediente. 146 00:09:01,935 --> 00:09:03,551 Cada directiva del Departamento de Justicia. 147 00:09:03,575 --> 00:09:04,851 Su acuerdo de inmunidad. 148 00:09:04,875 --> 00:09:07,751 Todo lo que pruebe la conexión de Reddington 149 00:09:07,775 --> 00:09:08,991 con el FBI. 150 00:09:09,015 --> 00:09:11,152 Sí, pero nuestros archivos son seguros. 151 00:09:11,665 --> 00:09:14,061 Sus archivos no tienen conexión a Internet. 152 00:09:14,085 --> 00:09:15,861 No significa que son seguros. 153 00:09:15,885 --> 00:09:18,931 Significa que no puedes acceder a ellos fuera de este edificio. 154 00:09:18,955 --> 00:09:21,829 ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? ¿Atacar una instalación federal? 155 00:09:22,615 --> 00:09:23,789 ¿Quién sabe? 156 00:09:34,155 --> 00:09:36,051 ¿Hubo suerte? 157 00:09:36,075 --> 00:09:39,421 Panabaker lo asusta, pero Wujing lo aterra. 158 00:09:39,445 --> 00:09:41,403 Bueno, la CIA no le va a gustar tampoco. 159 00:09:44,035 --> 00:09:45,791 Reddington dijo que Chang no iba a hablar. 160 00:09:45,815 --> 00:09:47,131 Detesto cuando tiene razón. 161 00:09:47,155 --> 00:09:48,761 Continúa con esto. 162 00:09:48,785 --> 00:09:51,025 La CIA va a enviar un equipo para recogerlo. 163 00:09:56,645 --> 00:09:58,701 Eso era por tu escolta de la CIA. 164 00:09:58,725 --> 00:10:00,492 El equipo de transporte viene en camino. 165 00:10:18,495 --> 00:10:19,831 Bueno, ¿Wujing 166 00:10:19,855 --> 00:10:22,056 cuánto sabe de este lugar? 167 00:10:24,005 --> 00:10:25,226 Se te acaba el tiempo. 168 00:10:26,375 --> 00:10:28,331 ¿A mí? 169 00:10:28,355 --> 00:10:31,271 No lo entiendo, Chang. ¿Por qué no cooperas? 170 00:10:31,295 --> 00:10:33,811 No puedes ayudar a Wujing. ¿Por qué no te ayudas a ti mismo? 171 00:10:33,835 --> 00:10:36,681 Porque no me creo lo que el Gobierno me quiere hacer creer. 172 00:10:36,705 --> 00:10:39,272 Lo mires por donde lo mires, iré a la cárcel por mucho tiempo, 173 00:10:39,296 --> 00:10:40,792 y necesito amigos adentro, 174 00:10:40,816 --> 00:10:42,981 no enemigos con largo alcance como Wujing. 175 00:10:43,005 --> 00:10:44,681 ¿De verdad crees que un tipo como Wujing 176 00:10:44,705 --> 00:10:46,595 va a valorar tu lealtad? 177 00:10:47,465 --> 00:10:49,041 Ya veremos. 178 00:10:49,515 --> 00:10:51,521 Para ser sincero, estoy menos interesado en ayudarlo a él 179 00:10:51,545 --> 00:10:53,170 que en hacerle daño a Reddington. 180 00:10:55,065 --> 00:10:57,461 Bueno, que tengas buen viaje, Chang. 181 00:10:57,485 --> 00:10:59,426 Ahora eres problema de la CIA. 182 00:11:10,415 --> 00:11:13,211 Ni hablar. Se sigue haciendo el duro. 183 00:11:13,235 --> 00:11:15,317 Parece que sabe algo que nosotros no. 184 00:12:23,334 --> 00:12:24,398 EMERGENCIA - ACTIVAR ALARMA 185 00:12:25,082 --> 00:12:26,191 ¿Qué pasó? 186 00:12:26,215 --> 00:12:27,951 No lo sé. Debe haberse soltado de alguna manera. 187 00:12:27,975 --> 00:12:29,251 ¿Qué dices? Estuve recién con él. 188 00:12:29,275 --> 00:12:30,791 Tenía las manos esposadas y la puerta estaba cerrada. 189 00:12:30,815 --> 00:12:32,521 - Bueno, está fuera y escapándose. - ¿Dónde? 190 00:12:32,545 --> 00:12:34,131 Creería que buscando una salida. 191 00:12:34,155 --> 00:12:37,061 Código rojo. Tenemos un prófugo suelto en el edificio. 192 00:12:37,085 --> 00:12:39,361 Bo Chang. Va a pie. Fue visto por última vez en la sala uno. 193 00:12:39,385 --> 00:12:41,131 Probablemente tomó el pasillo este. 194 00:12:41,155 --> 00:12:42,815 Inicien cierre total. 195 00:12:46,475 --> 00:12:49,344 - Dembe, ¿qué pasa? - Chang huyó. 196 00:12:56,225 --> 00:12:57,581 Toma. 197 00:12:57,605 --> 00:12:59,081 ¿Quién lo ve? 198 00:12:59,105 --> 00:13:00,547 Las cámaras se están conectando ahora. 199 00:13:02,225 --> 00:13:04,761 Ahí está. Encontró el pasillo este. 200 00:13:04,785 --> 00:13:06,220 Muy bien. Nos encargamos. 201 00:13:53,285 --> 00:13:54,423 Casi salió. 202 00:13:54,447 --> 00:13:56,019 Nos acercamos a la planta baja. 203 00:14:06,665 --> 00:14:09,241 - Se marchó. - ¿Qué crees? 204 00:14:11,065 --> 00:14:12,602 Creo que funcionó. 205 00:14:33,807 --> 00:14:36,785 Bueno, me he quedado helada... 206 00:14:37,297 --> 00:14:38,447 Es increíble, ¿no? 207 00:14:40,617 --> 00:14:41,677 ¡Asombroso! 208 00:14:44,217 --> 00:14:46,283 Diría que jamás he visto algo como esto, 209 00:14:46,307 --> 00:14:47,787 pero desde luego que no es el caso. 210 00:14:49,157 --> 00:14:51,583 ¿Qué...? ¿Cómo? Harold, ¿qué estoy mirando? 211 00:14:51,607 --> 00:14:54,564 Créeme, hice la misma pregunta. 212 00:14:55,013 --> 00:14:58,029 Reddington me trajo aquí por primera vez hace unos días, 213 00:14:58,054 --> 00:15:00,195 luego que el Trol Maestro fuera arrestado. 214 00:15:03,337 --> 00:15:05,337 Harold, te ves desconcertado. 215 00:15:07,737 --> 00:15:08,877 ¿Pero qué demonios...? 216 00:15:09,341 --> 00:15:12,107 Ya veo. 217 00:15:12,131 --> 00:15:15,037 Considerando todo, me lo tomaré como un halago. 218 00:15:15,061 --> 00:15:17,907 Ha sido todo un proyecto. 219 00:15:17,931 --> 00:15:19,907 Dijiste que tenías una gran cosa que contarnos. 220 00:15:19,931 --> 00:15:21,547 Sí, bueno... 221 00:15:21,571 --> 00:15:23,487 la "gran cosa" es un edificio. 222 00:15:23,511 --> 00:15:25,947 Nuestro edificio. La Oficina de Correos. 223 00:15:25,971 --> 00:15:28,257 No lo entiendo. ¿Cuándo hiciste esto? 224 00:15:28,281 --> 00:15:29,587 ¿Cómo hiciste esto? 225 00:15:29,611 --> 00:15:32,457 Empecé el mismo día que el equipo especial y tú 226 00:15:32,481 --> 00:15:33,627 regresaron a trabajar, 227 00:15:33,651 --> 00:15:36,167 el día que Jennifer Moores murió. 228 00:15:36,191 --> 00:15:38,297 ¿El día de la explosión en el consulado chino? 229 00:15:38,321 --> 00:15:39,497 Sí. 230 00:15:39,521 --> 00:15:41,467 Wujing estaba haciendo preguntas 231 00:15:41,491 --> 00:15:45,407 sobre mi relación con el FBI. 232 00:15:45,431 --> 00:15:48,107 No fue difícil deducir que Marvin Gerard 233 00:15:48,131 --> 00:15:50,577 le debió contar del trabajo que hemos estado haciendo. 234 00:15:50,601 --> 00:15:52,447 Sabías que Wujing buscaría pruebas. 235 00:15:52,471 --> 00:15:54,917 Pruebas que solo pueden ser encontradas en la Oficina de Correos. 236 00:15:54,941 --> 00:15:58,487 Empecé a buscar un lugar adecuado de inmediato. 237 00:15:58,511 --> 00:16:01,587 Sr. Reddington, este lugar cumple con muchos de sus requisitos. 238 00:16:01,611 --> 00:16:05,157 2800 metros cuadrados, sin ventanas, techos altos. 239 00:16:05,181 --> 00:16:06,827 No necesito techos altos, Andrea. 240 00:16:06,851 --> 00:16:10,597 Necesito al menos dos pisos, no un entrepiso. 241 00:16:10,621 --> 00:16:11,867 Ofrecen servicio completo de catering, 242 00:16:11,891 --> 00:16:13,337 así que tiene una cocina operativa. 243 00:16:13,361 --> 00:16:14,637 Sé que no la pidió... 244 00:16:14,661 --> 00:16:15,797 Tienes razón. No lo hice. 245 00:16:15,821 --> 00:16:18,037 Una cocina es algo bueno, pero no la necesito. 246 00:16:18,061 --> 00:16:20,537 Y esto ha estado abierto al público. 247 00:16:20,561 --> 00:16:23,444 El lugar que necesito tiene que ser discreto. 248 00:16:24,081 --> 00:16:26,617 Necesito que sea invisible. 249 00:16:26,641 --> 00:16:27,847 Eso no existe. 250 00:16:27,871 --> 00:16:30,547 ¿Un espacio libre tan grande en esta zona? 251 00:16:30,571 --> 00:16:33,687 Recuerde que solo puedo mostrarle lo que está disponible. 252 00:16:33,711 --> 00:16:35,517 Así que sí existe. 253 00:16:35,541 --> 00:16:38,527 Solo que está siendo usado por otra persona. 254 00:16:38,551 --> 00:16:40,997 ¿Dice que quiere comprarle su parte a alguien? 255 00:16:41,021 --> 00:16:42,797 ¿Qué tal si te invito a almorzar 256 00:16:42,821 --> 00:16:45,327 y me cuentas todo lo que sabes 257 00:16:45,351 --> 00:16:48,897 de las empresas que tienen fábricas en la zona? 258 00:16:48,921 --> 00:16:50,567 ¿Wujing estaba buscando la Oficina de Correos, 259 00:16:50,591 --> 00:16:52,237 así que decidiste construir un duplicado? 260 00:16:52,261 --> 00:16:55,707 Duplicado. Distracción. Decorado. 261 00:16:55,731 --> 00:16:59,807 Es interesante que todas esas palabras empiecen por "D". 262 00:16:59,831 --> 00:17:01,600 Te estoy entendiendo. 263 00:17:02,001 --> 00:17:04,487 Wujing sabe cómo se ve la Oficina de Correos. 264 00:17:04,511 --> 00:17:06,857 Hay gente de la lista negra en la lista de Marvin que estuvieron allí. 265 00:17:06,881 --> 00:17:08,687 Algunos fueron interrogados allí. 266 00:17:08,711 --> 00:17:11,557 Gracias a Dios por todos tus protocolos, Harold. 267 00:17:11,581 --> 00:17:14,527 Todas esas vendas y furgonetas cerradas. 268 00:17:14,551 --> 00:17:16,698 Wujing sabe qué está buscando 269 00:17:16,722 --> 00:17:18,197 y cómo se ve, 270 00:17:18,221 --> 00:17:19,897 solo que no dónde encontrarlo. 271 00:17:19,921 --> 00:17:22,698 ¡Es sorprendente! Si no lo supiera, 272 00:17:22,722 --> 00:17:25,107 creería que estoy de pie en el edificio real. 273 00:17:25,131 --> 00:17:27,837 Reddington tuvo un equipo de construcción trabajando día y noche. 274 00:17:27,861 --> 00:17:29,937 ¿Y todo esto funciona? 275 00:17:29,961 --> 00:17:32,207 ¿Los monitores, las computadoras? 276 00:17:32,231 --> 00:17:34,347 ¿Todas las oficinas tienen electricidad? 277 00:17:34,371 --> 00:17:36,517 - Es extraordinario. - ¿Todo por una ilusión? 278 00:17:36,541 --> 00:17:38,675 Sí. Por una ilusión 279 00:17:39,146 --> 00:17:40,856 que no es tal. 280 00:17:41,441 --> 00:17:44,027 No es un plató de una película. No hay paredes de poliestireno. 281 00:17:45,211 --> 00:17:48,197 Es una reproducción exacta del original. 282 00:17:48,221 --> 00:17:51,697 Reddington no construyó una Oficina de Correos falsa. 283 00:17:51,721 --> 00:17:55,067 ¿Construyó otra Oficina de Correos? 284 00:17:55,091 --> 00:17:56,537 Hasta el último detalle. 285 00:17:58,541 --> 00:17:59,937 Muy bien, Harold. 286 00:17:59,961 --> 00:18:01,626 Ya estoy al tanto del qué. 287 00:18:02,851 --> 00:18:05,797 Vas a tener que ayudarme con el porqué. 288 00:18:06,158 --> 00:18:08,617 Hay un motivo por el que llevé a Chang a tu oficina esta mañana. 289 00:18:08,641 --> 00:18:10,747 ¿Y no fue solo para que pudiera cantarle las cuarenta? 290 00:18:10,771 --> 00:18:12,387 No. 291 00:18:12,411 --> 00:18:14,317 Teníamos que sacarlo de la auténtica Oficina de Correos 292 00:18:14,341 --> 00:18:15,765 para que después de la reunión 293 00:18:16,491 --> 00:18:17,976 pudiéramos traerlo de vuelta aquí. 294 00:18:18,931 --> 00:18:21,297 ¿Querías que Chang se escapara? 295 00:18:21,321 --> 00:18:23,597 Sí. De este edificio. 296 00:18:23,621 --> 00:18:25,591 El duplicado de la Oficina de Correos, 297 00:18:25,712 --> 00:18:27,661 para permitirle tender la trampa. 298 00:18:27,761 --> 00:18:29,167 Si Chang se escapaba, 299 00:18:29,191 --> 00:18:31,337 de inmediato regresaría con Wujing 300 00:18:31,361 --> 00:18:34,137 y le diría dónde estuvo encerrado. 301 00:18:34,161 --> 00:18:35,507 Y cuando lo haga, 302 00:18:35,531 --> 00:18:39,347 Wujing no podrá resistir el impulso de actuar. 303 00:18:39,371 --> 00:18:43,287 Reunirá a sus tropas y atacará aquí, 304 00:18:43,311 --> 00:18:45,628 y el equipo especial y tú lo estarán esperando. 305 00:18:46,221 --> 00:18:47,417 Eso podría funcionar. 306 00:18:47,441 --> 00:18:48,931 Va a funcionar, Harold. 307 00:18:49,961 --> 00:18:51,427 Un movimiento. 308 00:18:51,451 --> 00:18:53,131 Un movimiento sigiloso. 309 00:18:54,431 --> 00:18:56,389 Nadie se lo verá venir. 310 00:18:56,821 --> 00:18:59,297 ¿Chang cree que se escapó? 311 00:18:59,321 --> 00:19:00,837 ¿Cómo consiguieron eso? 312 00:19:00,861 --> 00:19:02,637 En realidad, no fue muy difícil. 313 00:19:02,661 --> 00:19:05,137 Todo lo que tuvimos que hacer fue crear una oportunidad, 314 00:19:05,161 --> 00:19:06,807 y cuando Chang la aprovechó, 315 00:19:06,831 --> 00:19:09,037 el resto fue fácil. 316 00:19:12,451 --> 00:19:13,717 Mire eso. 317 00:19:13,741 --> 00:19:15,533 Usó el clip para hacer un cortocircuito en el panel. 318 00:19:15,821 --> 00:19:18,387 Intenta reiniciar y recodificar la secuencia. 319 00:19:18,411 --> 00:19:20,817 Incluso para él, es una posibilidad remota. 320 00:19:20,841 --> 00:19:22,018 Estoy de acuerdo. 321 00:19:22,581 --> 00:19:24,042 Deberíamos ayudarlo un poco. 322 00:19:25,811 --> 00:19:27,896 DESBLOQUEO DE CIERRE DE PUERTA 323 00:19:34,241 --> 00:19:36,394 A partir de allí, solo fue cuestión de dejar que Chang 324 00:19:36,418 --> 00:19:37,883 estuviera un paso adelante. 325 00:19:37,907 --> 00:19:39,537 Sabíamos que estaba en la escalera, 326 00:19:39,561 --> 00:19:41,137 que se dirigía a la puerta de la salida este. 327 00:19:41,161 --> 00:19:43,237 Lo del matafuego fue idea de Reddington 328 00:19:43,261 --> 00:19:45,396 para que no pareciera demasiado fácil. 329 00:19:47,251 --> 00:19:49,317 Llegamos a tiempo para detenerlo, 330 00:19:49,341 --> 00:19:51,747 pero esperamos hasta que estuviera libre. 331 00:19:51,771 --> 00:19:53,817 Nos acercamos a la planta baja. 332 00:19:53,841 --> 00:19:55,198 Casi sale. 333 00:19:55,831 --> 00:19:57,461 Unos segundos más. 334 00:20:03,641 --> 00:20:05,267 Funcionó a las mil maravillas. 335 00:20:05,291 --> 00:20:07,611 Le dimos el tiempo suficiente para escapar. 336 00:20:08,341 --> 00:20:10,037 ¿Y ahora qué? 337 00:20:10,061 --> 00:20:11,707 Ahora vemos si Reddington tiene razón. 338 00:20:11,731 --> 00:20:14,177 Si la tiene, Chang regresó con Wujing 339 00:20:14,201 --> 00:20:16,594 y le está diciendo exactamente dónde estamos. 340 00:20:25,580 --> 00:20:26,650 Wujing. 341 00:20:27,929 --> 00:20:29,355 Perdón por la interrupción... 342 00:20:29,394 --> 00:20:30,716 pero esto no puede esperar. 343 00:20:32,701 --> 00:20:34,501 Me dijeron que fue arrestado. 344 00:20:35,201 --> 00:20:36,231 Escapé. 345 00:20:37,341 --> 00:20:38,695 La recogida fue segura. 346 00:20:39,169 --> 00:20:40,571 Está limpio. 347 00:20:40,661 --> 00:20:42,411 No está usando un micrófono. 348 00:20:47,981 --> 00:20:49,307 Tenía razón. 349 00:20:49,331 --> 00:20:51,707 Vi a Reddington con mis propios ojos 350 00:20:51,731 --> 00:20:54,447 dentro de la instalación del FBI. 351 00:20:54,471 --> 00:20:56,509 Wujing, sé dónde está. 352 00:20:57,721 --> 00:20:59,262 Puedo llevarlo allí. 353 00:21:03,401 --> 00:21:05,587 Harold, si Reddington tiene razón, 354 00:21:05,611 --> 00:21:08,457 Wujing va a atacar este lugar con todo lo que tiene. 355 00:21:08,481 --> 00:21:10,927 Sí. Querrá atacar rápidamente, 356 00:21:10,951 --> 00:21:12,327 antes de que tengamos la oportunidad 357 00:21:12,351 --> 00:21:13,737 de fortificar nuestras defensas. 358 00:21:13,761 --> 00:21:15,937 - Lo más probable es que de noche. - Y el tiempo es oro. 359 00:21:15,961 --> 00:21:17,837 Esta guerra le está costando una fortuna. 360 00:21:17,861 --> 00:21:19,167 Una fortuna que no tiene. 361 00:21:19,191 --> 00:21:21,851 Así que esto pasará en un futuro muy cercano. 362 00:21:22,711 --> 00:21:23,721 Apuesto a eso. 363 00:21:24,621 --> 00:21:25,851 Y cuando suceda... 364 00:21:27,536 --> 00:21:28,848 estaremos listos. 365 00:21:34,724 --> 00:21:37,624 Estas son imágenes satelitales de la dirección que nos dio Chang. 366 00:21:39,415 --> 00:21:40,723 ¿Ese es el edificio principal? 367 00:21:41,564 --> 00:21:42,720 ¿Había algún plano disponible? 368 00:21:42,744 --> 00:21:45,980 No. Pero Chang dibujó un esquema del interior. 369 00:21:49,634 --> 00:21:52,590 ¿Estamos limitados por lo que puede recordar? 370 00:21:53,144 --> 00:21:54,844 Sí, pero... 371 00:21:55,224 --> 00:21:58,680 lo que vemos coincide con lo que sabemos. 372 00:22:00,014 --> 00:22:03,680 Todo el complejo son casi 3700 metros cuadrados. 373 00:22:03,704 --> 00:22:05,150 Bien oculto de la calle. 374 00:22:05,174 --> 00:22:08,350 Envié un equipo a reconocer la ubicación. 375 00:22:08,374 --> 00:22:11,190 No hay entradas accesibles al público. 376 00:22:13,194 --> 00:22:16,060 ¿El área de trabajo primaria es subterránea? 377 00:22:16,084 --> 00:22:17,830 Sí, con un segundo nivel 378 00:22:17,854 --> 00:22:21,077 que incluye espacio para una oficina y varias pasarelas. 379 00:22:23,104 --> 00:22:26,570 El despacho de Harold Cooper. 380 00:22:26,594 --> 00:22:29,870 Es posible. Es congruente con la información que tenemos. 381 00:22:29,894 --> 00:22:31,910 ¿Cuántos guardias hay allí? 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,040 No lo sé. 383 00:22:33,064 --> 00:22:34,910 Me metieron en una sala de interrogatorios. 384 00:22:34,934 --> 00:22:36,010 Pero muchos. 385 00:22:36,034 --> 00:22:38,324 Nosotros también tenemos a muchos. 386 00:22:39,682 --> 00:22:41,079 ¿Vamos a entrar? 387 00:22:41,108 --> 00:22:43,104 Con la suficiente fuerza mercenaria 388 00:22:43,147 --> 00:22:45,239 para neutralizar cualquier resistencia. 389 00:22:45,944 --> 00:22:48,360 ¿Cómo se llamar el nuevo líder del grupo de Henrik Fisker? 390 00:22:48,384 --> 00:22:51,390 - Sven Hollufson. - Hollufson. Sí. 391 00:22:51,414 --> 00:22:52,460 Llámalo. 392 00:22:52,484 --> 00:22:53,930 Dile que por fin sabemos 393 00:22:53,954 --> 00:22:55,987 dónde encontrar la evidencia que hemos estado buscando. 394 00:22:56,936 --> 00:22:58,332 Hablemos claro. 395 00:22:58,356 --> 00:23:00,632 Si Wujing ataca, intencionalmente está asaltando 396 00:23:00,656 --> 00:23:03,432 lo que sabe que es una instalación federal fuertemente custodiada. 397 00:23:03,456 --> 00:23:05,732 Para triunfar, tenemos que ser listos. 398 00:23:05,756 --> 00:23:07,972 Después del escape de Chang, el FBI sabe 399 00:23:07,996 --> 00:23:09,942 que su ubicación ha sido comprometida. 400 00:23:09,966 --> 00:23:13,612 Puede que estén esperando un ataque. 401 00:23:13,636 --> 00:23:15,298 Deberíamos asumir que sí. 402 00:23:16,186 --> 00:23:19,312 Entonces, no podemos entrar por el mismo sitio que Chang usó para salir. 403 00:23:19,336 --> 00:23:21,282 El FBI sabe que ese sitio es vulnerable. 404 00:23:21,306 --> 00:23:23,422 Les garantizo que lo están reforzando ahora mismo. 405 00:23:23,446 --> 00:23:24,952 Chang sabe cómo salió. 406 00:23:24,976 --> 00:23:27,592 ¿Qué probabilidad hay de que Wujing intente entrar de la misma manera? 407 00:23:27,616 --> 00:23:28,692 Bueno, es posible. 408 00:23:28,716 --> 00:23:30,762 Puede que no confíe en ese mismo punto de entrada, 409 00:23:30,786 --> 00:23:32,692 pero el acceso más probable es definitivamente 410 00:23:32,716 --> 00:23:34,662 una de las escaleras del perímetro inferior. 411 00:23:34,686 --> 00:23:37,972 No vamos a estar usando ninguno de los puntos de acceso exteriores 412 00:23:37,996 --> 00:23:39,739 del perímetro inferior. 413 00:23:40,216 --> 00:23:42,542 - ¿No? - No. 414 00:23:42,566 --> 00:23:46,512 Tenemos que sorprenderlos. Tengo otra idea. 415 00:23:46,536 --> 00:23:49,312 El plan es permitir que los hombres de Wujing entren al edificio, 416 00:23:49,336 --> 00:23:50,782 lleguen a esta habitación 417 00:23:50,806 --> 00:23:52,682 y luego cortarles cualquier ruta de escape detrás de ellos. 418 00:23:52,706 --> 00:23:55,171 Si vienen, tendrán una importante potencia de fuego. 419 00:23:58,496 --> 00:23:59,792 Estaremos listos. 420 00:23:59,816 --> 00:24:02,122 He reasignado a 20 agentes de SWAT 421 00:24:02,146 --> 00:24:03,792 que generalmente custodian la Oficina de Correos. 422 00:24:03,816 --> 00:24:06,702 Gracias a Cynthia, el Departamento de Justicia enviará a 15 más. 423 00:24:06,726 --> 00:24:08,202 Cuando Wujing llegue aquí, 424 00:24:08,226 --> 00:24:10,632 estos agentes estarán posicionados alrededor de esta sala 425 00:24:10,656 --> 00:24:11,702 y en las pasarelas, 426 00:24:11,726 --> 00:24:13,502 listos para enfrentarse y desarmarlos. 427 00:24:13,526 --> 00:24:16,342 ¿Y qué pasa si los hombres de Wujing no están de acuerdo con ese plan? 428 00:24:16,366 --> 00:24:19,542 Si se resisten, serán derrotados y arrestados. 429 00:24:19,566 --> 00:24:21,482 Wujing se va a llevar una gran sorpresa. 430 00:24:21,506 --> 00:24:23,852 En vez de atacar desde la planta baja, 431 00:24:23,876 --> 00:24:27,522 nuestros hombres vendrán desde arriba. 432 00:24:27,546 --> 00:24:29,982 Nuestro punto de acceso será el edificio 433 00:24:30,006 --> 00:24:31,916 más próximo del lado oeste. 434 00:24:41,776 --> 00:24:44,876 Cuando estemos allí, nos moveremos a la azotea. 435 00:24:45,556 --> 00:24:49,183 Desde ahí, cruzaremos a la azotea de nuestro blanco. 436 00:24:55,456 --> 00:24:58,882 El Sr. Chang se encargará de las cosas a partir de allí. 437 00:24:58,906 --> 00:25:02,282 El programa que robamos de la NSA tiene... 438 00:25:02,306 --> 00:25:05,392 Bueno, llamémoslo un componente enmascarador. 439 00:25:05,416 --> 00:25:06,861 Es complicado, pero en resumen, 440 00:25:06,885 --> 00:25:08,776 puede ser usado para ocultar una invasión. 441 00:25:08,800 --> 00:25:11,627 ¿Puede meternos en el edificio sin que nos detecten? 442 00:25:11,651 --> 00:25:12,683 Sí. 443 00:25:14,236 --> 00:25:17,272 Pero no me malinterpreten,las defensas del edificio son robustas, 444 00:25:17,296 --> 00:25:19,339 no las podremos engañar para siempre. 445 00:25:21,676 --> 00:25:23,242 Cuando desactive los sistemas de alarma, 446 00:25:23,266 --> 00:25:25,872 se adaptarán y alertarán del ataque. 447 00:25:25,896 --> 00:25:28,112 Pero para cuando la invasión sea detectada 448 00:25:28,136 --> 00:25:29,641 y el FBI reaccione, 449 00:25:30,216 --> 00:25:33,186 ya estaremos adentro. 450 00:25:42,436 --> 00:25:44,932 Todos los puntos de control repórtense. 451 00:25:44,956 --> 00:25:46,366 Lista. 452 00:25:50,006 --> 00:25:51,576 Nada por aquí. 453 00:25:52,406 --> 00:25:53,957 No hay señales de Wujing. 454 00:25:58,016 --> 00:26:00,630 Habla líder del equipo uno. Estamos en posición. 455 00:26:02,056 --> 00:26:03,383 Todo despejado. 456 00:26:26,643 --> 00:26:28,635 TRÁNSITO DE ASCENSOR ENMASCARADO ABRIR PUERTAS 457 00:26:43,701 --> 00:26:45,731 TIEMPO ESTIMADO HASTA EL DESTINO PARADA DE EMERGENCIA 458 00:26:45,791 --> 00:26:47,617 El programa de enmascaramiento está funcionando. 459 00:26:47,641 --> 00:26:49,860 ¿No se dan cuenta de que el ascensor ha sido apropiado? 460 00:26:49,884 --> 00:26:52,587 No. El sistema no ha detectado la invasión. 461 00:26:52,611 --> 00:26:54,854 - Pero lo hará. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 462 00:26:55,101 --> 00:26:56,527 El suficiente. 463 00:26:56,551 --> 00:26:58,927 Este ascensor nos llevará al área de trabajo primaria: 464 00:26:58,951 --> 00:27:00,927 la sala de operaciones subterránea. 465 00:27:00,951 --> 00:27:03,097 Aunque su sistema descubra el error, 466 00:27:03,121 --> 00:27:05,741 no tendrán tiempo para reaccionar antes que ataquemos. 467 00:27:07,711 --> 00:27:09,118 ¡Armas listas! 468 00:27:25,291 --> 00:27:26,469 Casi llegamos. 469 00:27:27,661 --> 00:27:29,180 Señor Hollufson... 470 00:27:30,771 --> 00:27:33,101 no me importa lo que haga falta o a quién matemos. 471 00:27:34,771 --> 00:27:37,354 Quiero el control de esta instalación. 472 00:27:42,311 --> 00:27:43,907 ¿Qué tan seguro está? 473 00:27:43,931 --> 00:27:45,877 ¿Del ataque? 474 00:27:45,901 --> 00:27:48,047 Hace una hora, habría dicho que mucho. 475 00:27:48,071 --> 00:27:49,647 Ahora no lo sé. 476 00:27:49,671 --> 00:27:51,217 Tenemos sistemas sólidos implementados 477 00:27:51,241 --> 00:27:53,177 y no aparece nada en el radar. 478 00:27:53,201 --> 00:27:55,087 El perímetro inferior está despejado. 479 00:27:55,111 --> 00:27:58,487 Quizá Raymond sobrestimó lo rápido que reaccionaría Wujing. 480 00:27:58,511 --> 00:28:00,187 ¿Qué, crees que no vendrá? 481 00:28:00,211 --> 00:28:01,727 Es un hombre prudente. 482 00:28:01,751 --> 00:28:03,797 Quizá quiere más tiempo para prepararse. 483 00:28:04,631 --> 00:28:06,008 Unos segundos. 484 00:28:13,811 --> 00:28:15,141 Ya llegamos. 485 00:28:17,481 --> 00:28:19,605 - ¡No se mueva! - ¡Chicos! Soy solo yo. 486 00:28:20,681 --> 00:28:22,191 Los pisos superiores están despejados. 487 00:28:35,231 --> 00:28:37,623 No lo entiendo. ¿Dónde están todos? 488 00:28:38,801 --> 00:28:40,637 Donde sea que estén, van a regresar, 489 00:28:40,661 --> 00:28:42,599 así que hagamos lo que vinimos a hacer 490 00:28:42,623 --> 00:28:44,672 y no estemos aquí para cuando regresen. 491 00:28:45,071 --> 00:28:46,768 Póngase a trabajar. 492 00:28:47,091 --> 00:28:48,570 Llevará unos minutos para que HexRoot 493 00:28:48,594 --> 00:28:50,107 anule sus defensas. 494 00:28:50,131 --> 00:28:53,577 Cuando entre, puedo subir su archivo a nuestro servidor. 495 00:28:53,601 --> 00:28:55,849 Vigilen las entradas. Permanezcan alertas. 496 00:29:17,611 --> 00:29:19,331 ¡No! ¡No! 497 00:29:20,541 --> 00:29:23,627 Con calma, caballeros. Con calma. Relájense todos. 498 00:29:24,751 --> 00:29:26,130 Suelte el arma. 499 00:29:27,511 --> 00:29:29,967 Sven... ¿Puedo llamarte Sven? 500 00:29:30,451 --> 00:29:32,517 Sven, lo hecho, hecho está. 501 00:29:32,541 --> 00:29:34,861 Ustedes tienen armas, nosotros tenemos armas. 502 00:29:37,061 --> 00:29:39,617 Está muerto. ¡Mátenlos! 503 00:29:39,641 --> 00:29:41,287 ¡Esperen! Ahora esta es mi operación. 504 00:29:41,311 --> 00:29:42,687 ¡Nadie dispare! 505 00:29:42,711 --> 00:29:43,827 Bien pensado. 506 00:29:43,851 --> 00:29:45,657 Contaba con la posibilidad 507 00:29:45,681 --> 00:29:47,467 de que prevalecería la razón. 508 00:29:47,491 --> 00:29:49,141 No saldrá vivo de aquí. 509 00:29:49,741 --> 00:29:51,050 Cuente con eso. 510 00:29:51,074 --> 00:29:54,533 La verdad es que deberíamos irnos todos en breve. 511 00:29:54,881 --> 00:29:56,410 ¿Cómo vamos de tiempo? 512 00:29:57,911 --> 00:29:59,637 Los del FBI siguen en posición. 513 00:29:59,661 --> 00:30:00,947 Nadie ha dejado el edificio. 514 00:30:00,971 --> 00:30:02,147 Buenas noticias. 515 00:30:02,171 --> 00:30:03,817 Parece que tenemos un momento para charlar. 516 00:30:03,841 --> 00:30:06,117 El FBI. Así que todo es verdad. 517 00:30:06,141 --> 00:30:07,947 Sí trabaja con ellos. 518 00:30:07,971 --> 00:30:09,089 Claro. 519 00:30:09,961 --> 00:30:11,817 ¿Admite que es un informante? 520 00:30:11,841 --> 00:30:13,317 ¿Un informante? 521 00:30:13,341 --> 00:30:16,057 Sven. Soy Raymond Reddington. 522 00:30:16,081 --> 00:30:18,557 Dirijo la operación criminal 523 00:30:18,581 --> 00:30:21,297 más intrincada y lucrativa que existe. 524 00:30:21,321 --> 00:30:24,337 Una empresa global que Wujing y tú no tienen, 525 00:30:24,361 --> 00:30:25,737 o tuvieron, 526 00:30:25,761 --> 00:30:28,437 ni el conocimiento ni la experiencia 527 00:30:28,461 --> 00:30:30,537 para siquiera comprender remotamente. 528 00:30:30,561 --> 00:30:33,807 Estoy en la cúspide de la pirámide criminal, 529 00:30:33,831 --> 00:30:37,847 un mundo cada vez más competitivo y brutal, 530 00:30:37,871 --> 00:30:40,047 donde aquellos que están debajo 531 00:30:40,071 --> 00:30:44,657 están constantemente conspirando y luchando por llegar a la cima, 532 00:30:44,681 --> 00:30:46,057 y sin embargo, aquí estoy. 533 00:30:46,081 --> 00:30:48,487 Aún estoy en la cima. 534 00:30:48,511 --> 00:30:51,397 Y prosperando. Como siempre. 535 00:30:51,421 --> 00:30:53,467 ¿Por qué crees que es eso, Sven? 536 00:30:54,371 --> 00:30:55,697 Eso es injusto. 537 00:30:55,721 --> 00:30:58,237 Lo hago parecer como si solo hubiera una razón, 538 00:30:58,261 --> 00:31:00,197 y la verdad es que hay muchas, 539 00:31:00,221 --> 00:31:02,207 pero una de las más importantes 540 00:31:02,231 --> 00:31:06,337 siempre ha sido mi relación con las agencias de seguridad. 541 00:31:06,361 --> 00:31:07,847 Les entrega información. 542 00:31:07,871 --> 00:31:09,577 Intercambio datos. 543 00:31:09,601 --> 00:31:12,017 El alma de cualquier operación encubierta. 544 00:31:12,041 --> 00:31:13,417 Ya lo sabes. 545 00:31:13,441 --> 00:31:17,417 El éxito depende del acceso a la información. 546 00:31:17,441 --> 00:31:19,687 Los criminales de elite del mundo siempre 547 00:31:19,711 --> 00:31:22,627 han cultivado relaciones con las agencias de seguridad. 548 00:31:22,651 --> 00:31:25,397 Yo no soy diferente, excepto que lo hago mejor 549 00:31:25,421 --> 00:31:28,427 con un poco de reflexión y un poco de imaginación 550 00:31:28,451 --> 00:31:30,397 y el propósito visionario 551 00:31:30,421 --> 00:31:32,597 que me ha hecho quién y qué soy. 552 00:31:32,621 --> 00:31:34,807 Mucha gente, incluidos algunos de los nuestros, 553 00:31:34,831 --> 00:31:37,607 han ido a la cárcel por su culpa. 554 00:31:37,631 --> 00:31:40,137 Estamos teniendo una conversación filosófica, 555 00:31:40,161 --> 00:31:41,477 un intercambio de ideas, 556 00:31:41,501 --> 00:31:44,447 así que voy a contener mi decepción. 557 00:31:44,471 --> 00:31:45,894 Dígame que me equivoco. 558 00:31:48,261 --> 00:31:50,447 "No hay honor entre ladrones". 559 00:31:50,471 --> 00:31:51,957 ¿Conoces ese dicho? 560 00:31:51,981 --> 00:31:54,387 Lo detesto 561 00:31:54,411 --> 00:31:57,757 porque, de hecho, en esta vida nuestra, 562 00:31:57,781 --> 00:32:01,767 hay límites que ni siquiera los criminales deberían cruzar, 563 00:32:01,791 --> 00:32:04,837 una norma de conducta incluso para aquellos 564 00:32:04,861 --> 00:32:08,107 que se ganan la vida infringiendo la ley. 565 00:32:08,131 --> 00:32:10,837 ¿Uso mi influencia con las agencias de seguridad 566 00:32:10,861 --> 00:32:13,977 para responsabilizar a los que infringen esas normas? 567 00:32:14,001 --> 00:32:15,677 Sí, así es. 568 00:32:15,701 --> 00:32:19,947 Esos individuos han perdido el derecho a operar libremente 569 00:32:19,971 --> 00:32:22,747 y cada uno de ellos 570 00:32:22,771 --> 00:32:25,487 es afortunado de tener que rendir cuentas con otros 571 00:32:25,511 --> 00:32:28,353 en vez de rendir cuentas conmigo. 572 00:32:31,101 --> 00:32:34,997 Sven, mis asociados ganan dinero. 573 00:32:35,021 --> 00:32:36,767 Un montón. 574 00:32:36,791 --> 00:32:41,337 Mi marea creciente ha estado levantando todos los barcos durante décadas, 575 00:32:41,361 --> 00:32:43,867 y mientras eso se mantenga así, 576 00:32:43,891 --> 00:32:48,047 cómo hago lo que hago, sobre quién tengo influencia y por qué, 577 00:32:48,071 --> 00:32:50,417 no es asunto de nadie excepto mío. 578 00:32:51,621 --> 00:32:54,061 Te preguntarás por qué te cuento todo esto. 579 00:32:55,921 --> 00:32:58,017 ¿Y qué pasa ahora? 580 00:32:58,041 --> 00:33:01,157 Bueno, quizá el porqué responderá el qué. 581 00:33:01,181 --> 00:33:04,527 Tus hombres son mercenarios. Mano de obra contratada. 582 00:33:04,551 --> 00:33:06,357 Esta jamás fue tu pelea. 583 00:33:06,381 --> 00:33:07,727 ¿Te pagaron en su totalidad? 584 00:33:07,751 --> 00:33:10,067 Porque ahora tu jefe está muerto 585 00:33:10,091 --> 00:33:12,439 y estás disponible para que te vuelvan a contratar. 586 00:33:13,171 --> 00:33:15,651 - No habla en serio. - Cállese. 587 00:33:19,951 --> 00:33:21,207 ¿Qué sugiere? 588 00:33:21,231 --> 00:33:22,847 Me ofrezco. 589 00:33:22,871 --> 00:33:23,977 Necesitas trabajo. 590 00:33:24,001 --> 00:33:25,047 Yo tengo trabajo. 591 00:33:25,071 --> 00:33:27,017 ¡Ya basta! 592 00:33:27,041 --> 00:33:29,847 Puedes vivir para pelear otra batalla otro día, 593 00:33:29,871 --> 00:33:33,187 y cuando esa batalla llegue, puedes pelearla conmigo. 594 00:33:33,211 --> 00:33:35,462 Sr. Reddington, tenemos movimiento. 595 00:33:36,461 --> 00:33:38,057 Se acabó el tiempo. 596 00:33:38,081 --> 00:33:40,217 Sven, ¿aceptas o no? 597 00:33:41,541 --> 00:33:43,897 - Acepto. - Bien. 598 00:33:43,921 --> 00:33:46,697 Entonces, solo queda un asunto que resolver: 599 00:33:46,721 --> 00:33:49,167 qué hacemos contigo, Zhang Wei. 600 00:33:49,191 --> 00:33:51,311 Jamás fuiste solo un empleado. 601 00:33:52,151 --> 00:33:54,707 Fuiste el cómplice más cercano de Wujing, 602 00:33:54,731 --> 00:33:57,247 su asesino, su confidente. 603 00:33:57,271 --> 00:34:00,717 Gente inocente murió por tu culpa. 604 00:34:00,741 --> 00:34:03,517 Generalmente, prefiero hacer estas cosas yo mismo, 605 00:34:03,541 --> 00:34:07,457 pero solo me quedan 13 balas en mi Browning. 606 00:34:07,481 --> 00:34:09,557 Detestaría desperdiciar aunque solo fuera una 607 00:34:09,581 --> 00:34:11,527 en una basura como tú. 608 00:34:11,551 --> 00:34:14,418 Y resulta que acabo de contratar a un ejército. 609 00:34:16,971 --> 00:34:19,237 Imagina eso, vas a morir a manos 610 00:34:19,261 --> 00:34:22,207 del mismo hombre que contrataste para eliminarme. 611 00:34:22,231 --> 00:34:23,737 Eso es... Ah, al diablo con eso. 612 00:34:35,054 --> 00:34:36,124 ¿Cómo vamos? 613 00:34:36,761 --> 00:34:38,150 Todo listo. 614 00:34:52,875 --> 00:34:54,771 No hay rigor mortis. 615 00:34:55,015 --> 00:34:56,665 Llevan muertos menos de dos horas. 616 00:34:57,637 --> 00:34:59,293 La instalación está despejada. 617 00:34:59,317 --> 00:35:01,563 No hay otros cuerpos y no hay señal de Reddington. 618 00:35:01,587 --> 00:35:03,803 Parece que ambos tienen una única herida de bala, 619 00:35:03,827 --> 00:35:05,247 pero el médico forense ya viene. 620 00:35:07,997 --> 00:35:10,403 No tendremos ayuda alguna de las cámaras. 621 00:35:10,427 --> 00:35:13,198 El historial de seguridad de las últimas seis horas ha sido borrado. 622 00:35:13,317 --> 00:35:14,983 No se encontraron registros. 623 00:35:15,007 --> 00:35:16,583 Apenas si quedaba algún guardia. 624 00:35:16,607 --> 00:35:18,483 La mayoría estaban con nosotros cuando esto pasó. 625 00:35:18,507 --> 00:35:20,813 - ¿Cuando qué pasó exactamente? - No lo sé. 626 00:35:20,837 --> 00:35:23,023 Reddington debió haber hecho esto, pero... 627 00:35:23,047 --> 00:35:26,053 Lo siento. Reddington no solo asesinó a dos hombres, 628 00:35:26,077 --> 00:35:28,093 sino que lo hizo en nuestra sala de operaciones. 629 00:35:28,117 --> 00:35:29,863 ¿Eso es lo que estamos diciendo? 630 00:35:29,887 --> 00:35:31,363 No hay cámaras. 631 00:35:31,387 --> 00:35:34,093 No quedan registros que muestren a nadie entrando o saliendo. 632 00:35:34,117 --> 00:35:35,720 ¿Estamos a ciegas en esto? 633 00:35:40,807 --> 00:35:42,273 Es él. 634 00:35:49,617 --> 00:35:50,787 Harold. 635 00:35:52,027 --> 00:35:53,553 Atienda. 636 00:36:01,367 --> 00:36:02,872 Di algo, Harold. 637 00:36:08,237 --> 00:36:09,863 Lo entiendo. 638 00:36:09,887 --> 00:36:11,433 Y lo siento. 639 00:36:11,457 --> 00:36:13,400 Pero creo que fue lo mejor 640 00:36:13,998 --> 00:36:17,473 para los otros y para ti no estar cerca 641 00:36:17,497 --> 00:36:20,243 cuando las cosas llegaran a su inevitable final. 642 00:36:20,267 --> 00:36:22,243 Bueno, pero ¿todo esto? ¿Solo para poder matarlo? 643 00:36:22,267 --> 00:36:24,483 No, Donald. No "solo" por eso. 644 00:36:24,507 --> 00:36:27,223 La cruzada desencaminada de Wujing 645 00:36:27,247 --> 00:36:31,026 simplemente centró la atención en un problema mucho mayor. 646 00:36:31,277 --> 00:36:34,423 La Oficina de Correos siempre ha sido un lastre. 647 00:36:34,447 --> 00:36:37,067 Lo he sabido desde hace tiempo, por supuesto. 648 00:36:38,107 --> 00:36:39,893 Intenté aceptarlo, 649 00:36:39,917 --> 00:36:42,733 o al menos ignorarlo. 650 00:36:42,757 --> 00:36:44,063 Eso también tenía que terminar. 651 00:36:44,087 --> 00:36:45,915 ¿Pasaste a tu bando al Trol Maestro? 652 00:36:46,447 --> 00:36:47,903 No. Lo encontré primero. 653 00:36:47,927 --> 00:36:50,343 Porque sabías que estaba en la lista de Marvin 654 00:36:50,367 --> 00:36:53,143 y Wujing lo necesitaba para acceder a nuestros archivos. 655 00:36:53,167 --> 00:36:54,743 Ya sabes esto, Dembe. 656 00:36:54,767 --> 00:36:56,217 ¿Qué gana guerras? 657 00:36:58,427 --> 00:36:59,787 La anticipación. 658 00:37:01,807 --> 00:37:03,783 ¿Seguro que no beberás nada? 659 00:37:03,807 --> 00:37:05,523 No tiene que ser té. 660 00:37:05,547 --> 00:37:07,693 Toma una de esas gaseosas que te gustan, 661 00:37:07,717 --> 00:37:09,793 las de frutas. Ya sabes... 662 00:37:09,817 --> 00:37:11,663 Estoy bien. 663 00:37:11,687 --> 00:37:14,093 Ya no bebo más de esas. Tengo... 664 00:37:14,117 --> 00:37:17,030 No necesitas saberlo, pero tengo diabetes de adulto. 665 00:37:18,147 --> 00:37:21,273 No sé por qué te cuento eso. Solo estoy nervioso. 666 00:37:21,297 --> 00:37:22,790 ¡Una Mello Yello! 667 00:37:25,087 --> 00:37:27,374 Sí. Buena memoria. 668 00:37:28,087 --> 00:37:30,710 Lamento oír lo de la diabetes. 669 00:37:31,827 --> 00:37:34,297 Ponerse viejo es un asco. 670 00:37:34,907 --> 00:37:37,050 Y no tienes que ponerte nervioso. 671 00:37:37,377 --> 00:37:39,897 Si quisiera hacerte daño, ya lo sabrías. 672 00:37:41,237 --> 00:37:43,023 ¿Cómo me encontraste? 673 00:37:43,047 --> 00:37:44,863 Costó un poco, 674 00:37:44,887 --> 00:37:48,657 pero casi todo es posible con la motivación adecuada. 675 00:37:50,417 --> 00:37:52,396 No creía que querrías hacer negocios conmigo, 676 00:37:52,420 --> 00:37:54,234 ya sabes, después que fui a la cárcel. 677 00:37:54,817 --> 00:37:56,083 Claro. Bueno, 678 00:37:56,369 --> 00:37:58,127 deberíamos hablar de eso. 679 00:37:58,697 --> 00:38:01,313 Puede que no te encante todo lo que vas a escuchar, 680 00:38:01,337 --> 00:38:04,353 pero tengo la esperanza de que cuando todo esté dicho y hecho, 681 00:38:04,377 --> 00:38:07,823 podremos encontrar una manera de perdonar y olvidar. 682 00:38:07,847 --> 00:38:09,040 ¿Olvidar qué? 683 00:38:11,297 --> 00:38:14,963 Hay un hombre que se hace llamar Wujing. 684 00:38:15,817 --> 00:38:19,143 En resumen, es un enemigo mío 685 00:38:19,287 --> 00:38:21,263 y está buscando nuevos amigos, 686 00:38:21,287 --> 00:38:23,300 amigos que lo ayuden a ponerse en mi contra. 687 00:38:24,137 --> 00:38:25,273 Jamás oí de él. 688 00:38:25,297 --> 00:38:27,233 Eso no me sorprende. 689 00:38:27,257 --> 00:38:29,073 Pero él ha oído de ti. 690 00:38:29,097 --> 00:38:32,913 Creo que tu nombre estaba en una lista que le dieron. 691 00:38:32,937 --> 00:38:34,055 ¿Una lista? 692 00:38:34,079 --> 00:38:38,111 De criminales que podrían simpatizar con su causa. 693 00:38:38,937 --> 00:38:42,183 Wujing te está buscando, Chang, 694 00:38:42,207 --> 00:38:44,200 y cuando te encuentre, 695 00:38:44,447 --> 00:38:46,453 quiero que aceptes ayudarlo. 696 00:38:46,477 --> 00:38:49,023 ¿Quieres que lo ayude a ir tras de ti? 697 00:38:49,047 --> 00:38:50,037 No. 698 00:38:51,537 --> 00:38:53,751 Pero quiero que aceptes ayudarlo. 699 00:38:55,377 --> 00:38:57,263 Entonces, todo esto fue una trampa. 700 00:38:57,287 --> 00:39:00,403 Llevar a Chang al duplicado de la Oficina de Correos, 701 00:39:00,427 --> 00:39:02,073 convencernos de que lo dejáramos "escapar" 702 00:39:02,097 --> 00:39:04,243 para que pudiera darle esa ubicación a Wujing. 703 00:39:04,267 --> 00:39:06,243 Querías que creyéramos que escapó. 704 00:39:06,267 --> 00:39:09,213 Querías que Wujing lo creyera. Nos engañaste a todos. 705 00:39:09,237 --> 00:39:10,983 Pero Chang no le dio la dirección 706 00:39:11,007 --> 00:39:12,883 del edificio duplicado a Wujing. 707 00:39:12,907 --> 00:39:14,913 Le dio la verdadera Oficina de Correos. 708 00:39:14,937 --> 00:39:17,223 Vi a Reddington con mis propios ojos 709 00:39:17,247 --> 00:39:19,493 dentro de la instalación del FBI. 710 00:39:19,517 --> 00:39:21,863 Wujing, sé dónde está. 711 00:39:22,897 --> 00:39:24,463 Puedo llevarlo allí. 712 00:39:24,487 --> 00:39:26,333 Y Wujing atacó el edificio real 713 00:39:26,360 --> 00:39:27,936 y tú lo estabas esperando. 714 00:39:27,957 --> 00:39:30,445 No construiste esa copia de la Oficina de Correos para engañar a Wujing. 715 00:39:30,469 --> 00:39:33,073 - ¡Sino para engañarnos a nosotros! - Para protegerlos, Harold. 716 00:39:33,097 --> 00:39:35,403 Para resguardar al equipo especial y a ti 717 00:39:35,427 --> 00:39:37,773 de lo que intentaba hacer. 718 00:39:37,797 --> 00:39:40,843 Ahora pueden decir sinceramente que no estuvieron involucrados. 719 00:39:40,867 --> 00:39:43,083 ¿Qué? ¿Deberíamos sentirnos agradecidos? 720 00:39:43,107 --> 00:39:45,083 Siéntete como gustes, Donald. 721 00:39:45,107 --> 00:39:46,413 Algo falta. 722 00:39:46,437 --> 00:39:48,683 Querías confrontar a Wujing. Eso lo entiendo. 723 00:39:48,707 --> 00:39:50,123 Pero ¿por qué aquí? 724 00:39:50,147 --> 00:39:52,693 Como dije, para resolver un problema mayor. 725 00:39:52,717 --> 00:39:53,953 Necesitaba a Chang, 726 00:39:53,977 --> 00:39:56,623 necesitaba el programa HexRoot 727 00:39:56,647 --> 00:39:59,901 y necesitaba acceso a su red. 728 00:40:00,537 --> 00:40:01,694 ¿Nuestra red? 729 00:40:03,637 --> 00:40:05,466 Nuestros archivos. No están conectados a Internet. 730 00:40:05,490 --> 00:40:07,773 Solo se puede acceder a ellos desde adentro del edificio. 731 00:40:07,797 --> 00:40:11,143 Bueno, no solo quería acceder a ellos, Harold. 732 00:40:11,167 --> 00:40:12,613 El programa HexRoot 733 00:40:12,637 --> 00:40:16,143 es mucho más que una herramienta de hackeo. 734 00:40:16,167 --> 00:40:18,483 Cuando el programa está dentro de un sistema, 735 00:40:18,507 --> 00:40:21,823 - su misión secundaria entra en acción. - REDDINGTON: NO HAY RESULTADOS 736 00:40:21,847 --> 00:40:23,466 Esparce un virus. 737 00:40:23,957 --> 00:40:25,623 ¿Borraste los archivos? 738 00:40:25,647 --> 00:40:26,723 Claro que no. 739 00:40:26,747 --> 00:40:29,693 Solo quitamos cualquier referencia a mí 740 00:40:29,717 --> 00:40:31,493 y cualquier mención 741 00:40:31,517 --> 00:40:36,163 de una fuente confiable o un informante confidencial. 742 00:40:36,187 --> 00:40:38,481 Fuiste demasiado lejos esta vez, Raymond. 743 00:40:39,747 --> 00:40:41,973 - Quizá. - ¡No, no quizá! 744 00:40:41,997 --> 00:40:45,313 ¡No somos solo el equipo especial de Reddington! ¡Somos el FBI! 745 00:40:45,337 --> 00:40:47,073 El Departamento de Justicia no tolerará esto. 746 00:40:47,097 --> 00:40:50,243 No me importa el Departamento de Justicia, Harold. 747 00:40:50,267 --> 00:40:53,583 Pero tu equipo y tú son otro asunto. 748 00:40:53,607 --> 00:40:54,878 No estás escuchando. 749 00:40:54,902 --> 00:40:56,983 El fiscal general sabe que no podemos controlarte, 750 00:40:57,007 --> 00:40:59,523 pero no permitirá que nos controles a nosotros, no a este nivel. 751 00:40:59,547 --> 00:41:01,193 El fiscal general jamás ha sabido 752 00:41:01,217 --> 00:41:03,063 más que una fracción de lo que hacen. 753 00:41:03,087 --> 00:41:04,993 Eso es porque me muevo por un límite muy delgado. 754 00:41:05,017 --> 00:41:07,617 Hago lo mejor posible para controlar el flujo de información 755 00:41:07,641 --> 00:41:10,003 porque creo que nuestro trabajo necesita hacerse. 756 00:41:10,027 --> 00:41:13,233 ¿Pero censurar nuestros archivos, dejar cadáveres en la sala de operaciones? 757 00:41:13,257 --> 00:41:15,099 ¡Me has puesto en una situación imposible! 758 00:41:15,123 --> 00:41:16,445 Aunque lo intentara, 759 00:41:16,469 --> 00:41:18,373 ¿cuánto tiempo crees que podré controlar eso? 760 00:41:18,397 --> 00:41:19,981 Supongo que ya lo veremos. 761 00:41:22,187 --> 00:41:23,443 Finalmente lo has hecho. 762 00:41:24,787 --> 00:41:26,070 Has acabado con todo. 763 00:41:27,057 --> 00:41:28,656 Estás enojado, Harold. 764 00:41:29,797 --> 00:41:32,510 Tómate un poco de tiempo para pensar 765 00:41:32,589 --> 00:41:33,798 cómo 766 00:41:34,286 --> 00:41:36,236 o si es que es posible que continuemos. 767 00:41:37,367 --> 00:41:38,596 Yo haré lo mismo. 768 00:41:48,065 --> 00:41:53,091 www.subtitulamos.tv