Jon siempre decía: "Todo sucede por una razón,
incluso cómo nos conocimos".
Nos quedamos atrapados en un ascensor.
Anteriormente en A Million Little Things...
Lo siento, ¿qué hace él aquí?
Los hombres también padecen cáncer de mama.
La mayoría de los políticos de esta ciudad
dicen que quieren ayudar a los sin techo,
pero la concejala Lewis realmente está haciendo algo.
Regina, va a ser difícil comprometer más recursos.
Tu negocio tuvo algo de prensa, y yo también.
No olvides votar.
¿Podemos mantener lo que pasó entre nosotros?
Sí.
Quiero tomar a Charlie y volver a Francia.
Espero que, un día... un día, puedas perdonarme.
La casa se vendió. Por fin va a quedar atrás.
¿Cómo dejé que me convencieras para mudarme aquí?
Hace 10 meses que es invierno.
Ya hemos pasado lo peor.
Espera a ver Boston en primavera.
Te lo digo,
toda la ciudad sale junta de la hibernación
y es como si hubiera una sensación de vida y emoción.
El sol brilla, todo es posible
y es aún mejor porque sabes que te lo has ganado.
Siempre el vendedor.
Esta vez no.
Esta vez, soy un comprador muy satisfecho.
No puedo creer que todo esto sea nuestro.
Vamos a tener muchos recuerdos felices aquí.
Déjame mostrarte lo que pienso en la cocina.
Llegaron los de la mudanza.
Necesitan que salgas y firmes los papeles
para que empiecen.
¿Estás lista para esto?
www.subtitulamos.tv
PARA SU PIZARRA DE BOLETINES. CON AMOR, GARY, MAGGIE Y JAVIER
SIÉNTASE LIBRE DE COLABORAR PARA LA UNIVERSIDAD
Sí, y entonces vas a conocer a esta mujer llamada Melinda
que huele a crema analgésica
e intentará comerte, pero no te preocupes.
Es vegetariana.
Este chico no tiene mal ángulo.
¿Sabes? Voy a publicar esto.
No me importa si es la tercera hoy.
- ¡Sí! - Vaya.
Nunca adivinarás lo que Claire y Evan acaban de poner en el grupo.
Le pusieron a Evelyn
el primer arnés de escalada de bebé
y la están haciendo subir por el costado
- del Empire State. - No, eso es la próxima semana.
La llevaron de excursión por el sendero de los Apalaches.
- Vaya. - Mira.
Sé que no debemos compararnos con otros padres primerizos,
pero realmente nos están haciendo quedar mal.
¿Viste esa en la que está sobre la espalda de Evan
como si él fuera chef de Benihana?
Yo llevé a Javi al chute a 10 metros de distancia
y empezó a gritar demasiado.
No sé, ¿deberíamos hacer más con él?
Nuestra primera salida con Javi
va a ser con el grupo de apoyo al cáncer.
¿No crees que está a la altura
del volcán de cebolla?
¿Cómo te atreves a insultar así a Melinda?
Necesito terminar esto antes de llevar a mi madre a la tienda.
Déjame ver.
Vamos. ¿Sentarás
a todos mis amigos de la universidad juntos?
- Qué aburrida. - Por eso no puedes ayudar.
¡Eres muy equipo caos con la disposición de los asientos!
Sigo pensando que separar parejas
es una idea inspirada.
La gente se mezcla.
La gente trae citas porque no quiere mezclarse.
Maldición, ¿viene la tía Jill?
Pensé que seguro que no volaría.
Esa mujer se queja constantemente de sus trompas de Eustaquio.
Hasta ahora, todo el mundo viene.
Todavía no hemos tenido ni un solo "no puede asistir".
- ¿En serio? - Sí.
Theo, ¿hay posibilidad de que una pila de invitaciones
no se pusieron en el correo?
Lo siento, se las di todos a nuestro cartero el viernes pasado.
Y no trato de agravar el problema,
pero Rex parecía un poco herido
de que no hubiera una para él.
Es caro ser tan querido.
Greta puede llevarme a la tienda.
Sí.
Me encantaría.
Bien. Estaré en el auto.
De acuerdo.
Una advertencia... Hay algunos artículos
en la lista de la compra que son para casa de mi madre.
Intentará pagar. No se lo permitas.
Tiene unos ingresos fijos
y es muy testaruda con el dinero, ¿sí?
Esto es lo que hago para asegurarme
de que tenga lo que necesita.
Ahora, ten cuidado, es pequeña, pero es luchadora.
Si no prestas atención, se te escapará.
De acuerdo.
Espera, ¿estás segura de que no deberíamos cambiar de trabajo?
Porque acabo de tener una idea... Sentar a la gente alfabéticamente.
Dejar que el destino decida.
Conduce con cuidado.
- Gracias. - Gracias.
Bien, todos estos necesitan alioli.
Copiado, chef, excepto que nos quedamos sin alioli.
Está en la nevera.
Ya busqué en el nevera, chef.
¿Moviste las cosas de sitio o simplemente abriste la nevera,
no lo viste y me dices que no lo encuentras?
Lo segundo.
Hiciste una mirada de hombre.
Exactamente por eso siempre acabamos
con tres quesos de nata abiertos en casa.
Estoy escuchando la nota detrás de la nota, chef.
Disculpe, señora. Hola.
Estoy haciendo campaña para Dottie Lewis para el ayuntamiento.
¿Podemos dejar algunos de estos folletos en su mostrador?
Tomaré todos los que tenga.
Muchas gracias.
Absolutamente.
Bueno, al menos has reciclado.
Me mata que se esté vendiendo a sí misma
como la "candidata que se preocupa"
cuando lo único que realmente le importa es su propia imagen.
Por el lado positivo, encontré el alioli.
A pesar de mi malhumor general,
te extrañaré cuando te vayas
a dirigir ese anuncio.
En realidad, se fueron con otra persona.
Mi agente me llamó mientras estabas sacando la basura.
- Oh, no, lo siento. - No, está bien.
No sentí que mi corazón estuviera realmente en la presentación.
Además, decir "sí, chef" es mucho más gratificante...
Mucho más divertido...
No me lances miradas de amor.
¡Es el ajetreo de la mañana!
Bien, ¿la orden 40 tenía tocino?
Comprobando.
Sí...
REQUISITOS PARA SER CONCEJAL
Rome, luce vivo. Tenemos clientes.
Claro, sí. Lo siento, chef.
¿Cuánto tiempo llevas levantada?
La pregunta es: ¿he dormido?
Eres un acaparador de mantas.
Tú roncas como una ardilla en una película para niños.
No ronco.
Bien, Alvin.
Estas han sido las mejores dos semanas.
De verdad que sí.
Pero ¿qué es esto exactamente?
No lo sé. Estamos pasando el rato.
¿Por qué tenemos que ponerle una etiqueta?
No hay que ponerle una etiqueta,
pero también Rome y Regina están empezando a sospechar.
Me siento un poco raro ocultándoles esto.
Bueno, estás a punto de ir a visitar a tu madre
en Haití durante el verano,
así que ¿por qué no lo mantenemos en secreto hasta que vuelvas?
¿Sigue siendo un secreto?
Prefiero "asunto privado".
- "Privado". - Sí.
Bien. Entendido.
¡Soph! ¿Estás despierta? ¡Los de la mudanza están aquí!
- ¡Mi mamá llegó temprano! - Toma el agua.
¿Dónde están mis pantalones?
¡Aquí! ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Esos son tus pantalones!
Las cajas con cinta rosa van a caridad,
verde es internacional
y amarillo es Craigslist.
¿Hay posibilidad de que quieras un sofá extra? ¿O tres?
Creo que estoy bastante cubierto para los asientos, gracias.
Acabo de hablar con la niñera.
Ya tiene a Charlie durmiendo la siesta.
Retiro todo lo que dije. 30 dólares la hora, vale cada centavo.
Bien, cuidado con el giro en estas escaleras.
Lo aprendí por las malas y me pusieron cinco puntos bajo la barbilla.
¿Qué es esto? Pensé que estabas durmiendo.
No. No, no, no.
He estado despierta. Sí,
Tyrell vino a ayudarme a cargar el auto.
Ella me trajo a casa.
Es lo menos que podía hacer.
Qué bien.
Bueno, tenemos que entregar las llaves esta noche
y tengo una lista kilométrica de cosas por hacer, así que...
Se suponía que me encontraría con mis amigos,
pero si quieren, podría quedarme.
Sí. Queremos.
Podría pagarte, tal vez en otomanas
o, no sé, plantas falsas, si lo prefieres.
Sí. A mi dormitorio le vendría bien un poco de verde
que mi compañero no tiene.
Bien, chicos, pueden empezar
remendando las paredes del lavadero.
Ven, te daré la masilla.
¿Nueva tendencia?
Solo llevas un calcetín.
Es algo que vi en TikTok.
Es algo totalmente nuevo.
TikTok, deberías abrirte uno
con un teléfono, sí.
Jeremy y yo nos conocimos en un campamento cuando teníamos nueve.
Yo lloraba todas las noches para que mis padres vinieran a recogerme.
Hasta el fatídico día en que... capturé su bandera.
En nuestra boda, hizo este tierno brindis
sobre cómo, un día, nuestros hijos iban a ir a ese campamento.
Lo sé, ha sido muy duro.
No, está bien, de verdad.
Ha sido increíble durante todo esto.
Lamentamos llegar tarde.
Este sigue siendo el grupo de apoyo
para payasos que solo lloran por dentro, ¿no?
Para los nuevos, ellos son Maggie y Gary.
Solo soy su acompañante.
Y él es Javier.
¡Dios mío! ¡Es aún más lindo en persona!
Podría comerte.
Tranquilo, chico.
Lo siento, no nos hagan caso. Continúen, por favor.
Eres nuevo.
Soy Tim.
Y para tu información, los hombres también tienen cáncer de mama.
Y a veces tenemos un chip en el hombro, Timbo.
Y una cicatriz donde solía estar nuestro pezón.
Gary y yo nos conocimos aquí.
Pero tener un bebé con alguien del grupo es opcional.
Lo siento.
No lo sientas. No pasa nada.
Es que Jeremy y yo habíamos hablado de tener hijos.
Pero con la quimio, no sabía si...
alguna vez podría.
Oye, ¿apretaste la manija del porche?
Sí, hecho.
¿Y pintaste sobre la mancha de agua que parece un ovni
en el baño de abajo?
No hay señales de vida inteligente.
Bueno, eso nos deja con una última cosa...
¿Un abrazo para tu madre?
Realmente voy a extrañar este lugar.
Cariño.
Estas paredes llegaron a ver al niño más increíble
convertirse en el joven más increíble.
Gracias, mamá.
Mira esto.
Invitaciones para la boda de Greta y Katherine.
Me preguntaba cuándo aparecerían.
"Sophie Dixon e invitado".
"Daniel Dixon e invitado".
Mi propia invitación de boda. Eso es genial.
¿Dónde está la tuya?
Probablemente se retrasó en el correo.
Voy a llamar a Milo.
Es mi primer acompañante.
Está ocurriendo de verdad.
Después de dos décadas en lista de espera,
finalmente conseguí los abonos para los Bruins.
Eso es genial, Jon.
Pero ten en cuenta que, según nuestro acuerdo,
nunca tendrás que ir a un partido de hockey.
Lo sé.
Es que Sophie empieza el jardín de infancia este año
y siempre dijimos que hablaríamos de volver a Francia
cuando los niños empezaran la escuela.
No sabía que seguías pensando en eso.
Quiero que los niños conozcan mi cultura,
aprendan el idioma
y vean a mi familia más que unos pocos días seguidos.
Sé que te encanta Boston. Es solo que, a veces,
siento que realmente no tengo una comunidad aquí
fuera de ti.
De acuerdo.
¿Y si así fuera?
¿A qué te refieres?
Bueno, estos chicos con los que voy por las entradas.
¿Los que conociste en el ascensor?
Sí, que vengan el viernes.
Tenemos el nuevo horno de pizza.
No lo sé.
¿No dijiste que uno de ellos estaba en una banda de rock?
¿Dije eso? Sí, creo que es verdad.
Pero está viendo a una abogada muy inteligente.
Creo que te agradaría.
Y Rome conoce todas las locas y extrañas películas de arte francesas
que siempre estás intentando que mire.
Gary es...
una taza de café fuerte.
Podrías ser su crema.
Siempre el vendedor.
¿Funciona?
¿O sigues apegada a la idea
de verme con boina todos los días?
Bien, que vengan.
Estupendo.
Tengo muy buenas sensaciones con estos chicos.
¿Estás bien?
Sé que es difícil de aceptar,
pero probablemente no hayas ganado ya 10 millones de dólares.
No. Sophie y Danny recibieron su invitación
a la boda de Katherine.
Supongo que no pasé el corte.
¿Qué? No, tiene que ser un error.
No lo creo.
Apenas conozco a Greta y he estado fuera mucho tiempo.
Ya no formo parte de este grupo.
D, siempre formarás parte de este grupo.
Gracias, pero seamos realistas.
La última persona en la que Katherine quiere pensar
el día de su boda es... la mujer
que tuvo una aventura con su esposo.
Lo digo en voz alta,
es absurdo pensar de otro modo.
Si me metes con Danny, cabemos nueve.
Así no tendré que sentarme en la mesa de los niños.
Estoy cansada de ser el policía de los modales.
Bien, lo intentaremos, pero si los Rugrats se pasan de la raya,
te llamamos.
Trato.
De acuerdo.
¿Quién lo dejó sin tapa?
No daré nombres, pero solo tres personas viven aquí
y no fuiste tú ni fui yo.
De acuerdo. ¿Tenemos más?
Revisaré mi habitación. Tú revisa mi estuche.
De acuerdo.
Mira... Un juego de colores totalmente nuevo.
Tres tonos diferentes de verde en este.
Ahora sí que podemos divertirnos.
T, ¿podemos hablar?
Bien, me sentaré en la mesa de niños,
pero quiero un trozo de pastel tamaño adulto.
Encontré esto en tu mochila.
¿La invitación de Delilah?
¿Qué está pasando?
No la quiero en la boda.
Ella estalló todo,
luego se fue y se llevó a Charlie con ella.
Y te hizo mucho daño.
Vi su nombre y me enojé mucho
y la saqué del montón.
Oye, entiendo ese enojo.
Yo también lo sentí.
Pero si solo lo retienes,
siempre lo llevarás contigo,
como esta invitación en tu mochila.
Voy a llamar a Delilah y aclarar esto.
Espera.
Ayer te dije que soy intolerante a la lactosa.
Lo siento mucho, Willy.
Recordaré tu cara y sacaré los lácteos
de todos los futuros pedidos, lo prometo.
La próxima vez ni siquiera miraré el queso.
Gracias, Gina. Nos vemos mañana.
De acuerdo.
No puedo creer que hagas esto todos los días.
Me gusta apagar todos los pequeños fuegos a medida que surgen.
Y la mayoría de la gente solo quiere sentirse escuchada.
Esas son cualidades bastante buenas
que debe tener un concejal.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Porque vi que buscaste los requisitos
para presentarte a las elecciones.
Durante un fugaz minuto.
Durante medio segundo, en realidad.
No lo sé.
Pensé que si nadie intenta marcar la diferencia,
entonces nadie lo hará nunca.
Hay mucha gente afuera que necesita nuestra ayuda
y nuestros funcionarios electos no se preocupan por ellos.
No realmente.
¿Así que quieres presentarte contra Dottie Lewis?
¡No! ¿Qué sé yo de política?
No tengo ni idea de cómo presentarme a unas elecciones.
Y el requisito principal es que necesitas 1500 firmas.
No conozco a 1500 personas.
No, seguiré centrándome en lo que puedo hacer
para mi pequeño rincón del mundo.
Muy bien, tenemos que prepararnos para el almuerzo.
Saca los fiambres de la nevera.
Sí, chef.
Kirsten.
Hola. Solo quería disculparme otra vez por lo de antes.
No, está bien.
Es difícil pensar que sea una coincidencia...
Yo hablando de querer un bebé
justo cuando apareces con el tuyo.
¿Cuánto tiempo llevas en remisión?
Un poco más de un año.
Bueno, casi puedes empezar a intentarlo, ¿no?
Sí.
A mí me funcionó.
Y un consejo profesional... Una vez que hayas pasado por la quimio,
los tratamientos de fertilidad son pan comido.
Genial.
Timmy, ¿hace cuánto te diagnosticaron?
Te refieres a hace cuánto que me diagnosticaron correctamente.
Hace unos nueve meses.
Estaba levantando peso en el gimnasio.
Yo también. La misma historia.
Me encantaba levantar.
¿Por qué te ríes, Timothy? Yo no... ¿Por qué es gracioso?
Al principio, mi doctor pensó que me había dado un tirón.
Y cuando no mejoró,
finalmente ordenó una resonancia magnética.
Tengo un six pack aquí.
Me quito la camisa y eso no lo ve nadie.
Bien. Son más bien cuatro abdominales ahora.
Honestamente, que aparecieras hoy
fue un recordatorio de que esto realmente podría pasarme a mí.
¿Te gustaría sostenerlo?
Me gustaría quedármelo, pero...
Sí, me gustaría abrazarlo.
- Ven a verme. Ven a verme. - ¡Sí! Aquí tienes.
Hola.
- ¡Sí! - Mírate.
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
Es mi tercera vez.
- No muchas. - No.
Es extraño, sentirse fuera de lugar en un grupo de apoyo.
Quizá deberíamos crear un grupo de apoyo para el grupo de apoyo.
Creo que acabamos de hacerlo.
¿Y qué está pasando?
¿Y qué...?
Santo...
- Sí. - Vaya.
Eres tan pequeño. ¿Cómo hiciste eso?
No te preocupes. No es cancerígeno.
Eso fue pensar rápido antes,
fingiendo que acabas de llegar.
Sabes que tomé una clase de improvisación en mi primer semestre.
Hiciste un gran trabajo, sí.
Bien, no hay nadie.
¿Está bien?
Sí. ¿Y...?
Y...
Soph, ¿tienes una espátula extra?
No se lo digas a mamá, pero hice otro agujero en mi pared.
No preguntes cómo.
Sí, está justo ahí.
¿Están bien?
Sí, no, por supuesto. Estamos muy ocupados.
Deja de distraernos.
Bien.
Bien, no estoy seguro de que tengas futuro como espía.
Lo siento, es que no quiero que me atrapen.
Estoy nerviosa.
No nos atraparían si se lo dijéramos a todos.
Sí, como dije, estás a punto de irte para el verano.
Solo...
De acuerdo.
Idea loca...
¿Y si vinieras conmigo?
¿A Haití?
Sí, puedes conocer a mi madre.
No, no puedo hacer eso. No.
Sí, ¿sabes qué?
- Olvídalo. - No...
No es que no quiera conocer a tu madre, es que...
Ni siquiera sabemos lo que es esto todavía.
¿De verdad?
Ahora sé por qué quieres mantenerlo en secreto.
Simplemente no te interesa tanto.
- Tyrell, eso no es... - No, ¿sabes qué?
Vi una grieta en tu habitación que necesita masilla.
Así que... Y no te preocupes.
No le diré a la gente cómo lo sé.
¿Quién huele a bebé otra vez?
Amigo, aquí es donde tu madre y yo
tuvimos nuestra primera cita.
De hecho,
su trasero no estaba lejos de donde el tuyo estaba ahora.
Pensaste que mi nombre era Maddie.
Y pensé que era la primera y última vez
que iba a verte.
Vaya.
Nuestras vidas han cambiado desde entonces.
Totalmente.
No lo cambiaría por nada del mundo.
¿Ves lo que hizo tu madre?
Eso fue muy tierno.
¿Qué te parece? ¿Deberíamos meterlo en la caseta
y seguir por los viejos tiempos?
Sí,
creo que el tiempo de los rapiditos en el baño ya pasó.
¿Sí? Sí.
- Ven con mamá. Aquí vamos. - Bueno...
Aun así, no lo cambiaría por nada del mundo.
Gracias de nuevo por volver por el hummus de chocolate.
Juraría haberlo visto, pero supongo que la cajera tenía razón.
Esa cosa es muy solicitada.
Eso podría ser nuestro negocio secundario.
Conozco a un tipo que cultiva garbanzos.
Esto es para ti.
No, está bien.
Los comestibles van por nuestra cuenta.
Es para la boda.
CINCO MIL DÓLARES
Eso es muy generoso, pero Katherine no lo aceptará.
Por eso te los doy a ti.
¿Así que por eso me hizo ir con usted a la tienda?
Es buena.
Pero Katherine me matará.
Tiene que cancelar esto.
- No. - Por favor.
- No. - Ayuda.
No.
¡No!
- Tómalos. - ¿Todo bien aquí, señora?
Estamos bien.
Vámonos a casa.
Claro. A mi última cena.
Buen juego, ¿no?
Ganamos.
Todos se apuntan a la noche de pizza de este viernes.
Estupendo. Le diré a Ashley
que tengo que salir un poco antes.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué pasa? Estoy muy ocupado.
Sophie y yo hablamos de universidades ayer.
¿Sí? ¿Mencionó Harvard?
Ella preguntó si tenían un departamento de música.
Eso es algo.
Sí, creo que pasa demasiado tiempo
en clases de guitarra con Eddie.
No quiero que renuncie a la educación por la música.
Bueno, también hablamos de universidades francesas.
Y le preocupa que pueda estar demasiado lejos,
pero estaba pensando que tal vez no tenga que estarlo.
- Tal vez... - ¿En serio?
Sabes lo loco que es el trabajo para mí.
No estoy hablando de mudarnos allí mañana.
Es que, ahora que mi madre ha fallecido, mi padre está allí solo
y no sé...
No sé cuántos años le quedan y...
Bien. Movámoslo aquí.
- ¿Qué? - Le compraré un sitio cerca.
Jon, eso no es...
Puedes verlo tanto como quieras.
No tenemos que desarraigar a los niños.
Todos ganan.
Tengo que contestar.
Llamaré al agente inmobiliario por la mañana.
¿Sí?
DISFRUTÉ NUESTRA CONVOCATORIA DE HOY, PERO TENGO EL TRASERO ADOLORIDO
¿CAFÉ MAÑANA? CONOZCO UN LUGAR CON ASIENTOS AMUEBLADOS
Entrega especial.
¿Qué hacen aquí?
El camión de la mudanza acaba de irse,
así que diría que llegamos en el momento perfecto.
Todavía como por dos.
Sin juzgar, por favor.
Espero que no hayas guardado las servilletas,
porque la grasa ya está empapando la caja.
Señora. ¿Cree que dejaríamos este lugar
sin una última noche de pizza?
- Vamos. - Chicos.
¿Hiciste todo esto?
Tal vez.
¿Cómo es que acabo de enterarme de esto?
Porque fue la peor cita de mi vida.
Él llevaba pantalones cortos de ciclista.
Que estaban de moda en aquella época.
Sí, pero las puntas escarchadas que tenías no lo estaban.
Pedí pan de ajo de postre
en caso de que fuera por un beso.
No fui por el beso.
Este tipo llamó para sacarme del apuro.
Vio su cara en mi teléfono, contestó...
¡Bien!
Bueno, ¿quién estaba flirteando con la camarera?
Sí, sería ese tipo.
Gracias por llamarlos.
Es como dije, D, eres parte de esta familia,
pase lo que pase.
¿Delilah?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí.
Seguía pensando que tal vez la enviaría,
pero luego no lo hice.
Te agradezco que me digas la verdad.
Y me encanta que cuidaras de tu madre.
¿Sabes que casi pierdo esta casa?
Pero tu madre usó todos sus superpoderes como abogada
para encontrar la manera de quedármela.
- ¿Lo hizo? - Ajá.
Estaba siendo muy buena amiga conmigo,
incluso después de lo que hice.
Y...
una parte de mí compensa eso vigilando de ella
y de ti en todo lo que pueda.
Así que si el que yo esté en la boda mejora tu día,
entonces eso quiero,
y si el que yo no esté allí mejora tu día,
entonces es lo que también quiero.
Bueno, ella te quiere allí.
Y yo también.
Así que anoche estuviste fuera hasta muy tarde, ¿no?
Y se fue muy temprano esta mañana.
Y tus calcetines sucios estaban exactamente en la misma posición
en tu almohada las dos veces que revisé,
lo que solo podía significar una cosa.
¿Dormía en el suelo?
Muy bien, Watson.
Miren, acabo de volver de la universidad.
Tengo que ver a mucha gente.
Sí, aparentemente a todo el mundo menos nosotros.
¿Y?
¿Cómo se llama?
¿Quién?
Con quienquiera que estés a escondidas.
Sé que tienen buenas intenciones,
pero ya no estoy en la secundaria.
No tengo que contarles todo.
Estaré afuera.
Bien jugado, Sherlock.
¿Qué?
No...
No quise decir nada con eso.
La próxima vez...
Oye, ¿adónde vas?
Iba a hacer otro barrido arriba.
- ¿Por qué? - Podría ayudarte.
Pero vas a tener que llevarme a cuestas.
Soy más ligero de lo que parezco, pero acabo de comer
como cinco rebanadas de pepperoni.
Sí, no, ya has hecho suficiente por hoy.
Así que...
Tú y Tyrell... ¿Desde cuándo existe eso?
¿Te lo dijo?
¡No!
No, lo descubrí yo solo.
Sé un par de cosas sobre ocultar una relación.
Bueno, sí, supongo que sí.
Y tienes las guitarras destrozadas para demostrarlo.
¿Por eso no quieres que la gente lo sepa?
¿Te preocupa perder algunos instrumentos musicales?
Bien, no se trata de que Tyrell y yo estemos juntos.
Se trata de qué pasa si, algún día, no lo estamos.
Así que ya estás planeando la ruptura.
Eso es muy diligente.
Mira, cuando las cosas se pusieron realmente malas para mí el año pasado
y me sentía muy sola y mi madre estaba a miles de kilómetros de distancia,
sabía que al menos los tenía a todos ustedes.
Pero especialmente a Regina.
Honestamente, no sé cómo lo habría logrado sin ella.
¿Y si meto la pata con Tyrell y la pierdo a ella también?
Lo entiendo, pero después de todo el daño que tu madre y yo causamos,
todos siguen aquí para la noche de pizza.
Y sí, a veces es un lío,
pero te quieren y no van a dejarte ir,
sin importar lo que pase contigo y Tyrell.
De hecho...
Si alguien tiene algo de lo que preocuparse,
es él.
Si ese chico se pasa de la raya,
se va a necesitar a toda la banda de padres
para contener a la banda de madres
de traerle un mundo de dolor.
Te merecías que te destrozara la guitarra.
Sí.
Pero diré que ahora entiendo algo
que no tenía entonces.
¿Qué?
A veces no puedes elegir a quién quieres.
No, no puedes.
Perdón.
Me alegro de encontrarte.
¿Dónde está el hombrecito?
¡Dios mío!
Estoy bromeando. Está con Katherine.
- ¿En serio? - Ajá.
Bueno, en ese caso...
¿puedo verte aquí un minuto?
¿Un minuto entero?
Vaya, señor, me impresiona.
Sigue actuando como una belleza sureña
y podría llegar a segunda.
Aunque realmente tengo que orinar primero.
Siempre lo haces tan romántico.
No sabes dónde ha estado.
Es un desperdicio, eso es todo.
No es un simple asa de pan para tirar a un lado.
- La corteza es imprescindible. - Asqueroso.
¿Chicos?
¿Puedo hablar con ustedes un momento?
No si juzgarás mis elecciones.
¿Recuerdan que dije
que he estado viendo a mucha gente desde que he vuelto...?
Bueno, eso no es del todo cierto.
He estado viendo a una persona.
Lo siento.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Espera, espera... Espera. No, espera.
¿Cómo ocurrió?
Espera, ¿no te vas a Haití?
Sí.
Voy a ir con él.
Hemos decidido pasar el verano juntos.
¿Esto está bien?
Por supuesto.
Es tal y como hablamos.
Has encontrado a alguien a quien vale la pena dejar entrar
y te lo mereces todo.
¿De verdad?
Despejado.
Voy a extrañar esta casa.
Me alegro de que pudiéramos despedirnos con estilo.
No te preocupes, tomé una foto
para conmemorar el momento.
Podemos poner celosos a Evan y Claire por una vez.
No, no lo hiciste.
No, no lo hice.
Pero tomé esta antes.
Ese es nuestro sendero de los Apalaches.
Somos muy afortunados, ¿verdad?
Mira. ¿Cómo se me pasó esto?
La historia de él ayudándote a cargar tu auto.
- Sí. - Sí, eso fue...
Era un poco obvio.
Perdónennos por pensar
que un hombre y una mujer podrían ser solo amigos.
Alguien nunca ha visto "Cuando Harry conoció a Sally".
Gina.
Nos gustaría hablar contigo.
¿Esto es una intervención?
No comí tanta pizza.
No, no, no.
Escucha, he estado pensando
la pregunta que me hiciste antes.
"¿Qué sabes tú de política?".
Y la respuesta es nada.
¿Gracias?
No, pero escúchame, escúchame.
Eres una empresaria exitosa,
eres una líder activa en tu comunidad,
eres increíblemente inteligente y lo que es más importante,
tienes un corazón extremadamente bondadoso.
Un corazón realmente bondadoso.
Gina...
Creo que deberías presentarte a las elecciones.
Te preocupas mucho por la gente que te rodea.
Creo que lo harías muy bien.
- Tiene razón. - Y las organizaciones sin ánimo de lucro
detrás de los refugios te conocen y te respetan ahora.
Impulsarían tu campaña.
Y Jon te dejó el restaurante
porque creía en lo que puedes hacer.
Todos lo creemos.
La mayoría de la gente simplemente habría
pasado de la armónica de Joseph, pero tú no lo hiciste.
Y mira qué diferencia has marcado desde entonces.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Chicos.
Sí, esas son tus primeras nueve firmas.
Si decides hacerlo, todos te apoyamos.
Y ahora, todo lo que necesita son 1491 firmas más.
Gracias.
¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Desde esta mañana, ¿realmente convencimos
- de que venga otra persona? - Correcto.
De acuerdo. No me mates,
pero mientras estábamos en la tienda,
tu madre nos dio
algo para la boda.
En realidad, mucho de algo.
¿Le quitaste dinero a mi madre?
¡No! Tienes que devolver esto.
Ya lo intenté y fracasé.
De acuerdo. Lo haré.
Mamá, ¿podrías venir aquí, por favor?
Lo siento.
¿Qué?
No podemos tomar esto.
Muchas gracias, pero estamos bien.
Es mi regalo para ti.
Yo... no voy a aceptar tu dinero.
Yo decido cómo gastar mi dinero.
Pensé que nunca volverías a ser feliz,
pero has hecho a mi hija
la más feliz que haya visto.
Por eso quiero ayudar a pagar la boda.
Gracias, Sra. Kim. Aceptamos.
- Chung-mo. - ¿Perdón?
Significa "suegra".
Gracias, Chung-Mo.
- Gracias. - Vamos.
¿Todavía vas a ir?
Estoy agotada.
Este es mi último trabajo y este incluye premios.
Después de cavar más allá de toda la escarcha del congelador,
hay algo de chocolate con menta de muy buena calidad ahí.
- ¿Te interesa? - No.
Estoy demasiado cansada para buscar una cuchara.
D, compartimos una hija, creo que podemos compartir una cuchara.
Bien.
Seguro que ese helado es más viejo que Charlie.
Posiblemente incluso que Theo.
Esta fue la última noche perfecta en esta casa.
Sí.
¿Sabías que Jon y yo
siempre habíamos hablado de volver a Francia?
Presioné muchas veces a lo largo de los años.
Parecía que la idea le resultaba cada vez más imposible
cuanto más tiempo estuviéramos aquí.
Debe haber sido duro.
Sí, siempre pensé que quería volver.
Estaba tan segura de ello,
pero ahora que estoy allí, yo...
No lo sé, ahora que estoy allí,
creo que tal vez me siento sola y...
Sé que estoy lista para dejar esta casa, pero...
No sé si estoy lista para dejar ir...
todo lo demás.
Tal vez Jon tenía razón.
Tal vez aquí es donde se supone que debo estar.
¿Estás diciendo que tal vez te quedarías?
¿Mamá? Acabamos de terminar arriba.
Sí, creo que eso es todo.
Bien, sí.
Rome, es genial.
No puedo creer que lo escribieras tan rápido.
Es solo el primer borrador.
No, es perfecto.
Dice todo en lo que creo,
en palabras mucho mejores de las que yo diría.
¿Pero estás seguro de que quieres hacer esto?
Director de campaña no era exactamente
el proyecto que buscabas.
Estás bromeando, ¿verdad?
Cariño, tengo que pasar todo el verano
mostrando al mundo a mi persona favorita.
Por último, estoy trabajando en un anuncio en el que creo.
Ahora, retrocede un poco
y lee desde el principio.
De acuerdo. Tres, dos, uno.
Hola, soy Regina Howard
y me presento para concejal de Boston.
Acabamos de ganar. Creo que acabamos de ganar.
Te daremos un minuto.
Baila conmigo.
Te quiero, Jon.
www.subtitulamos.tv