1 00:00:00,955 --> 00:00:04,306 Jon siempre decía: "Todo sucede por una razón, 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,851 incluso cómo nos conocimos". 3 00:00:05,853 --> 00:00:08,468 Nos quedamos atrapados en un ascensor. 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,179 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:11,181 --> 00:00:12,709 Lo siento, ¿qué hace él aquí? 6 00:00:12,711 --> 00:00:14,273 Los hombres también padecen cáncer de mama. 7 00:00:17,063 --> 00:00:18,804 La mayoría de los políticos de esta ciudad 8 00:00:18,806 --> 00:00:20,453 dicen que quieren ayudar a los sin techo, 9 00:00:20,455 --> 00:00:23,327 pero la concejala Lewis realmente está haciendo algo. 10 00:00:23,329 --> 00:00:26,201 Regina, va a ser difícil comprometer más recursos. 11 00:00:26,203 --> 00:00:28,615 Tu negocio tuvo algo de prensa, y yo también. 12 00:00:28,617 --> 00:00:30,291 No olvides votar. 13 00:00:30,293 --> 00:00:32,948 ¿Podemos mantener lo que pasó entre nosotros? 14 00:00:32,950 --> 00:00:34,585 Sí. 15 00:00:34,890 --> 00:00:37,734 Quiero tomar a Charlie y volver a Francia. 16 00:00:38,114 --> 00:00:41,161 Espero que, un día... un día, puedas perdonarme. 17 00:00:41,579 --> 00:00:44,321 La casa se vendió. Por fin va a quedar atrás. 18 00:00:48,722 --> 00:00:51,265 ¿Cómo dejé que me convencieras para mudarme aquí? 19 00:00:51,267 --> 00:00:53,399 Hace 10 meses que es invierno. 20 00:00:53,401 --> 00:00:55,664 Ya hemos pasado lo peor. 21 00:00:55,666 --> 00:00:57,668 Espera a ver Boston en primavera. 22 00:00:57,670 --> 00:01:00,023 Te lo digo, 23 00:01:00,025 --> 00:01:02,985 toda la ciudad sale junta de la hibernación 24 00:01:02,987 --> 00:01:05,947 y es como si hubiera una sensación de vida y emoción. 25 00:01:05,949 --> 00:01:08,822 El sol brilla, todo es posible 26 00:01:08,824 --> 00:01:11,304 y es aún mejor porque sabes que te lo has ganado. 27 00:01:11,644 --> 00:01:13,646 Siempre el vendedor. 28 00:01:13,648 --> 00:01:15,375 Esta vez no. 29 00:01:15,681 --> 00:01:18,684 Esta vez, soy un comprador muy satisfecho. 30 00:01:18,686 --> 00:01:21,257 No puedo creer que todo esto sea nuestro. 31 00:01:21,636 --> 00:01:24,583 Vamos a tener muchos recuerdos felices aquí. 32 00:01:29,938 --> 00:01:32,096 Déjame mostrarte lo que pienso en la cocina. 33 00:01:34,280 --> 00:01:36,108 Llegaron los de la mudanza. 34 00:01:36,110 --> 00:01:37,980 Necesitan que salgas y firmes los papeles 35 00:01:37,982 --> 00:01:39,268 para que empiecen. 36 00:01:43,292 --> 00:01:45,135 ¿Estás lista para esto? 37 00:01:51,919 --> 00:01:56,919 www.subtitulamos.tv 38 00:02:09,269 --> 00:02:11,573 PARA SU PIZARRA DE BOLETINES. CON AMOR, GARY, MAGGIE Y JAVIER 39 00:02:11,636 --> 00:02:13,936 SIÉNTASE LIBRE DE COLABORAR PARA LA UNIVERSIDAD 40 00:02:27,548 --> 00:02:30,409 Sí, y entonces vas a conocer a esta mujer llamada Melinda 41 00:02:30,411 --> 00:02:32,065 que huele a crema analgésica 42 00:02:32,067 --> 00:02:34,870 e intentará comerte, pero no te preocupes. 43 00:02:34,872 --> 00:02:36,047 Es vegetariana. 44 00:02:36,049 --> 00:02:38,956 Este chico no tiene mal ángulo. 45 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 ¿Sabes? Voy a publicar esto. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,714 No me importa si es la tercera hoy. 47 00:02:41,716 --> 00:02:43,291 - ¡Sí! - Vaya. 48 00:02:43,301 --> 00:02:45,649 Nunca adivinarás lo que Claire y Evan acaban de poner en el grupo. 49 00:02:45,651 --> 00:02:48,073 Le pusieron a Evelyn 50 00:02:48,075 --> 00:02:51,122 el primer arnés de escalada de bebé 51 00:02:51,124 --> 00:02:53,151 y la están haciendo subir por el costado 52 00:02:53,153 --> 00:02:55,378 - del Empire State. - No, eso es la próxima semana. 53 00:02:55,718 --> 00:02:58,768 La llevaron de excursión por el sendero de los Apalaches. 54 00:02:58,770 --> 00:03:00,859 - Vaya. - Mira. 55 00:03:00,931 --> 00:03:03,398 Sé que no debemos compararnos con otros padres primerizos, 56 00:03:03,400 --> 00:03:05,228 pero realmente nos están haciendo quedar mal. 57 00:03:05,230 --> 00:03:08,276 ¿Viste esa en la que está sobre la espalda de Evan 58 00:03:08,278 --> 00:03:10,620 como si él fuera chef de Benihana? 59 00:03:10,814 --> 00:03:13,218 Yo llevé a Javi al chute a 10 metros de distancia 60 00:03:13,236 --> 00:03:14,585 y empezó a gritar demasiado. 61 00:03:14,587 --> 00:03:16,924 No sé, ¿deberíamos hacer más con él? 62 00:03:17,042 --> 00:03:18,217 Nuestra primera salida con Javi 63 00:03:18,219 --> 00:03:20,096 va a ser con el grupo de apoyo al cáncer. 64 00:03:20,098 --> 00:03:21,099 ¿No crees que está a la altura 65 00:03:21,101 --> 00:03:23,103 del volcán de cebolla? 66 00:03:23,160 --> 00:03:25,714 ¿Cómo te atreves a insultar así a Melinda? 67 00:03:25,716 --> 00:03:28,151 Necesito terminar esto antes de llevar a mi madre a la tienda. 68 00:03:28,153 --> 00:03:29,714 Déjame ver. 69 00:03:29,716 --> 00:03:31,206 Vamos. ¿Sentarás 70 00:03:31,208 --> 00:03:32,296 a todos mis amigos de la universidad juntos? 71 00:03:32,298 --> 00:03:34,470 - Qué aburrida. - Por eso no puedes ayudar. 72 00:03:34,472 --> 00:03:36,995 ¡Eres muy equipo caos con la disposición de los asientos! 73 00:03:36,997 --> 00:03:38,390 Sigo pensando que separar parejas 74 00:03:38,392 --> 00:03:39,964 es una idea inspirada. 75 00:03:39,966 --> 00:03:41,315 La gente se mezcla. 76 00:03:41,317 --> 00:03:43,928 La gente trae citas porque no quiere mezclarse. 77 00:03:43,930 --> 00:03:45,760 Maldición, ¿viene la tía Jill? 78 00:03:45,762 --> 00:03:47,495 Pensé que seguro que no volaría. 79 00:03:47,497 --> 00:03:50,066 Esa mujer se queja constantemente de sus trompas de Eustaquio. 80 00:03:50,168 --> 00:03:51,995 Hasta ahora, todo el mundo viene. 81 00:03:51,997 --> 00:03:54,276 Todavía no hemos tenido ni un solo "no puede asistir". 82 00:03:54,623 --> 00:03:56,234 - ¿En serio? - Sí. 83 00:03:56,236 --> 00:03:57,367 Theo, ¿hay posibilidad de que una pila de invitaciones 84 00:03:57,369 --> 00:03:58,651 no se pusieron en el correo? 85 00:03:58,653 --> 00:04:01,656 Lo siento, se las di todos a nuestro cartero el viernes pasado. 86 00:04:01,898 --> 00:04:03,456 Y no trato de agravar el problema, 87 00:04:03,458 --> 00:04:04,924 pero Rex parecía un poco herido 88 00:04:04,926 --> 00:04:06,852 de que no hubiera una para él. 89 00:04:06,854 --> 00:04:09,073 Es caro ser tan querido. 90 00:04:09,075 --> 00:04:10,207 91 00:04:10,380 --> 00:04:12,635 Greta puede llevarme a la tienda. 92 00:04:13,096 --> 00:04:14,589 Sí. 93 00:04:15,527 --> 00:04:16,900 Me encantaría. 94 00:04:16,902 --> 00:04:18,993 Bien. Estaré en el auto. 95 00:04:23,117 --> 00:04:24,727 96 00:04:24,729 --> 00:04:25,861 De acuerdo. 97 00:04:25,863 --> 00:04:27,908 Una advertencia... Hay algunos artículos 98 00:04:27,910 --> 00:04:29,588 en la lista de la compra que son para casa de mi madre. 99 00:04:29,590 --> 00:04:31,356 Intentará pagar. No se lo permitas. 100 00:04:31,358 --> 00:04:32,939 Tiene unos ingresos fijos 101 00:04:32,941 --> 00:04:34,359 y es muy testaruda con el dinero, ¿sí? 102 00:04:34,361 --> 00:04:35,932 Esto es lo que hago para asegurarme 103 00:04:35,934 --> 00:04:37,240 de que tenga lo que necesita. 104 00:04:37,242 --> 00:04:40,027 Ahora, ten cuidado, es pequeña, pero es luchadora. 105 00:04:40,268 --> 00:04:42,633 Si no prestas atención, se te escapará. 106 00:04:43,686 --> 00:04:45,619 De acuerdo. 107 00:04:46,206 --> 00:04:49,182 Espera, ¿estás segura de que no deberíamos cambiar de trabajo? 108 00:04:49,184 --> 00:04:52,839 Porque acabo de tener una idea... Sentar a la gente alfabéticamente. 109 00:04:52,841 --> 00:04:54,221 Dejar que el destino decida. 110 00:04:54,223 --> 00:04:56,041 Conduce con cuidado. 111 00:04:58,656 --> 00:05:00,428 - Gracias. - Gracias. 112 00:05:00,430 --> 00:05:02,518 Bien, todos estos necesitan alioli. 113 00:05:02,520 --> 00:05:04,594 Copiado, chef, excepto que nos quedamos sin alioli. 114 00:05:04,596 --> 00:05:05,604 Está en la nevera. 115 00:05:05,606 --> 00:05:07,275 Ya busqué en el nevera, chef. 116 00:05:07,277 --> 00:05:09,801 ¿Moviste las cosas de sitio o simplemente abriste la nevera, 117 00:05:09,803 --> 00:05:12,002 no lo viste y me dices que no lo encuentras? 118 00:05:12,137 --> 00:05:13,539 Lo segundo. 119 00:05:13,541 --> 00:05:14,885 Hiciste una mirada de hombre. 120 00:05:14,887 --> 00:05:16,444 Exactamente por eso siempre acabamos 121 00:05:16,446 --> 00:05:18,361 con tres quesos de nata abiertos en casa. 122 00:05:18,363 --> 00:05:20,869 Estoy escuchando la nota detrás de la nota, chef. 123 00:05:21,253 --> 00:05:23,168 Disculpe, señora. Hola. 124 00:05:23,170 --> 00:05:25,215 Estoy haciendo campaña para Dottie Lewis para el ayuntamiento. 125 00:05:25,217 --> 00:05:27,958 ¿Podemos dejar algunos de estos folletos en su mostrador? 126 00:05:27,960 --> 00:05:29,414 Tomaré todos los que tenga. 127 00:05:29,416 --> 00:05:30,791 Muchas gracias. 128 00:05:30,793 --> 00:05:32,463 Absolutamente. 129 00:05:36,705 --> 00:05:39,986 Bueno, al menos has reciclado. 130 00:05:39,988 --> 00:05:41,859 Me mata que se esté vendiendo a sí misma 131 00:05:41,861 --> 00:05:43,689 como la "candidata que se preocupa" 132 00:05:43,691 --> 00:05:46,174 cuando lo único que realmente le importa es su propia imagen. 133 00:05:46,176 --> 00:05:48,047 Por el lado positivo, encontré el alioli. 134 00:05:48,285 --> 00:05:50,056 A pesar de mi malhumor general, 135 00:05:50,058 --> 00:05:52,104 te extrañaré cuando te vayas 136 00:05:52,106 --> 00:05:53,658 a dirigir ese anuncio. 137 00:05:53,660 --> 00:05:55,330 En realidad, se fueron con otra persona. 138 00:05:55,332 --> 00:05:57,398 Mi agente me llamó mientras estabas sacando la basura. 139 00:05:57,400 --> 00:05:59,510 - Oh, no, lo siento. - No, está bien. 140 00:05:59,512 --> 00:06:01,275 No sentí que mi corazón estuviera realmente en la presentación. 141 00:06:01,277 --> 00:06:05,106 Además, decir "sí, chef" es mucho más gratificante... 142 00:06:05,108 --> 00:06:06,407 Mucho más divertido... 143 00:06:06,409 --> 00:06:07,789 No me lances miradas de amor. 144 00:06:07,791 --> 00:06:09,619 ¡Es el ajetreo de la mañana! 145 00:06:09,621 --> 00:06:11,667 Bien, ¿la orden 40 tenía tocino? 146 00:06:12,073 --> 00:06:13,327 Comprobando. 147 00:06:13,329 --> 00:06:14,979 148 00:06:15,619 --> 00:06:17,573 Sí... 149 00:06:17,575 --> 00:06:18,627 150 00:06:20,497 --> 00:06:22,752 REQUISITOS PARA SER CONCEJAL 151 00:06:25,382 --> 00:06:27,143 Rome, luce vivo. Tenemos clientes. 152 00:06:27,145 --> 00:06:29,169 Claro, sí. Lo siento, chef. 153 00:06:34,478 --> 00:06:37,438 ¿Cuánto tiempo llevas levantada? 154 00:06:37,440 --> 00:06:39,917 La pregunta es: ¿he dormido? 155 00:06:39,919 --> 00:06:41,862 Eres un acaparador de mantas. 156 00:06:41,864 --> 00:06:44,489 Tú roncas como una ardilla en una película para niños. 157 00:06:44,491 --> 00:06:45,917 No ronco. 158 00:06:45,919 --> 00:06:47,317 Bien, Alvin. 159 00:06:49,367 --> 00:06:51,514 Estas han sido las mejores dos semanas. 160 00:06:51,516 --> 00:06:53,183 De verdad que sí. 161 00:06:54,122 --> 00:06:57,737 Pero ¿qué es esto exactamente? 162 00:06:58,014 --> 00:07:00,712 No lo sé. Estamos pasando el rato. 163 00:07:00,714 --> 00:07:01,889 ¿Por qué tenemos que ponerle una etiqueta? 164 00:07:01,891 --> 00:07:03,815 No hay que ponerle una etiqueta, 165 00:07:03,817 --> 00:07:08,382 pero también Rome y Regina están empezando a sospechar. 166 00:07:08,426 --> 00:07:11,464 Me siento un poco raro ocultándoles esto. 167 00:07:11,667 --> 00:07:14,104 Bueno, estás a punto de ir a visitar a tu madre 168 00:07:14,106 --> 00:07:15,167 en Haití durante el verano, 169 00:07:15,169 --> 00:07:18,392 así que ¿por qué no lo mantenemos en secreto hasta que vuelvas? 170 00:07:18,394 --> 00:07:20,745 ¿Sigue siendo un secreto? 171 00:07:20,747 --> 00:07:22,167 Prefiero "asunto privado". 172 00:07:22,169 --> 00:07:23,526 - "Privado". - Sí. 173 00:07:23,528 --> 00:07:24,613 Bien. Entendido. 174 00:07:24,615 --> 00:07:28,097 ¡Soph! ¿Estás despierta? ¡Los de la mudanza están aquí! 175 00:07:28,099 --> 00:07:30,261 - ¡Mi mamá llegó temprano! - Toma el agua. 176 00:07:30,558 --> 00:07:32,038 ¿Dónde están mis pantalones? 177 00:07:32,040 --> 00:07:33,041 ¡Aquí! ¡Rápido, rápido, rápido! 178 00:07:33,043 --> 00:07:34,894 ¡Esos son tus pantalones! 179 00:07:38,287 --> 00:07:41,377 Las cajas con cinta rosa van a caridad, 180 00:07:41,379 --> 00:07:43,164 verde es internacional 181 00:07:43,174 --> 00:07:45,870 y amarillo es Craigslist. 182 00:07:47,132 --> 00:07:50,175 ¿Hay posibilidad de que quieras un sofá extra? ¿O tres? 183 00:07:50,177 --> 00:07:52,948 Creo que estoy bastante cubierto para los asientos, gracias. 184 00:07:52,950 --> 00:07:54,487 Acabo de hablar con la niñera. 185 00:07:54,489 --> 00:07:56,578 Ya tiene a Charlie durmiendo la siesta. 186 00:07:56,580 --> 00:07:59,583 Retiro todo lo que dije. 30 dólares la hora, vale cada centavo. 187 00:07:59,585 --> 00:08:01,544 Bien, cuidado con el giro en estas escaleras. 188 00:08:01,546 --> 00:08:03,761 Lo aprendí por las malas y me pusieron cinco puntos bajo la barbilla. 189 00:08:03,763 --> 00:08:06,374 ¿Qué es esto? Pensé que estabas durmiendo. 190 00:08:06,376 --> 00:08:07,594 No. No, no, no. 191 00:08:07,596 --> 00:08:09,554 He estado despierta. Sí, 192 00:08:09,556 --> 00:08:12,315 Tyrell vino a ayudarme a cargar el auto. 193 00:08:12,653 --> 00:08:14,394 Ella me trajo a casa. 194 00:08:14,396 --> 00:08:15,784 Es lo menos que podía hacer. 195 00:08:15,786 --> 00:08:17,479 Qué bien. 196 00:08:17,676 --> 00:08:20,159 Bueno, tenemos que entregar las llaves esta noche 197 00:08:20,168 --> 00:08:22,213 y tengo una lista kilométrica de cosas por hacer, así que... 198 00:08:22,215 --> 00:08:24,581 Se suponía que me encontraría con mis amigos, 199 00:08:24,583 --> 00:08:26,503 pero si quieren, podría quedarme. 200 00:08:27,196 --> 00:08:29,154 Sí. Queremos. 201 00:08:29,156 --> 00:08:32,027 Podría pagarte, tal vez en otomanas 202 00:08:32,029 --> 00:08:33,862 o, no sé, plantas falsas, si lo prefieres. 203 00:08:33,864 --> 00:08:36,475 Sí. A mi dormitorio le vendría bien un poco de verde 204 00:08:36,477 --> 00:08:37,653 que mi compañero no tiene. 205 00:08:37,655 --> 00:08:40,144 Bien, chicos, pueden empezar 206 00:08:40,146 --> 00:08:41,910 remendando las paredes del lavadero. 207 00:08:41,912 --> 00:08:43,740 Ven, te daré la masilla. 208 00:08:45,300 --> 00:08:46,940 ¿Nueva tendencia? 209 00:08:47,875 --> 00:08:49,261 210 00:08:49,980 --> 00:08:51,790 Solo llevas un calcetín. 211 00:08:54,664 --> 00:08:58,003 Es algo que vi en TikTok. 212 00:08:58,005 --> 00:09:00,094 Es algo totalmente nuevo. 213 00:09:00,798 --> 00:09:02,931 TikTok, deberías abrirte uno 214 00:09:02,933 --> 00:09:04,862 con un teléfono, sí. 215 00:09:07,078 --> 00:09:10,255 Jeremy y yo nos conocimos en un campamento cuando teníamos nueve. 216 00:09:10,454 --> 00:09:13,378 Yo lloraba todas las noches para que mis padres vinieran a recogerme. 217 00:09:13,380 --> 00:09:17,903 Hasta el fatídico día en que... capturé su bandera. 218 00:09:20,336 --> 00:09:22,381 En nuestra boda, hizo este tierno brindis 219 00:09:22,383 --> 00:09:26,912 sobre cómo, un día, nuestros hijos iban a ir a ese campamento. 220 00:09:28,310 --> 00:09:29,958 Lo sé, ha sido muy duro. 221 00:09:29,960 --> 00:09:32,331 No, está bien, de verdad. 222 00:09:32,854 --> 00:09:34,667 Ha sido increíble durante todo esto. 223 00:09:34,669 --> 00:09:36,972 Lamentamos llegar tarde. 224 00:09:37,534 --> 00:09:38,883 Este sigue siendo el grupo de apoyo 225 00:09:38,885 --> 00:09:41,276 para payasos que solo lloran por dentro, ¿no? 226 00:09:42,051 --> 00:09:44,331 Para los nuevos, ellos son Maggie y Gary. 227 00:09:44,333 --> 00:09:45,784 Solo soy su acompañante. 228 00:09:45,786 --> 00:09:48,253 Y él es Javier. 229 00:09:48,255 --> 00:09:52,143 ¡Dios mío! ¡Es aún más lindo en persona! 230 00:09:52,748 --> 00:09:55,581 Podría comerte. 231 00:09:55,583 --> 00:09:57,776 Tranquilo, chico. 232 00:09:57,945 --> 00:10:00,269 Lo siento, no nos hagan caso. Continúen, por favor. 233 00:10:00,443 --> 00:10:01,947 Eres nuevo. 234 00:10:04,148 --> 00:10:06,151 Soy Tim. 235 00:10:06,982 --> 00:10:10,115 Y para tu información, los hombres también tienen cáncer de mama. 236 00:10:11,050 --> 00:10:14,666 Y a veces tenemos un chip en el hombro, Timbo. 237 00:10:16,406 --> 00:10:19,049 Y una cicatriz donde solía estar nuestro pezón. 238 00:10:21,074 --> 00:10:24,120 Gary y yo nos conocimos aquí. 239 00:10:24,336 --> 00:10:27,307 Pero tener un bebé con alguien del grupo es opcional. 240 00:10:30,985 --> 00:10:32,596 Lo siento. 241 00:10:32,849 --> 00:10:34,590 No lo sientas. No pasa nada. 242 00:10:37,691 --> 00:10:40,604 Es que Jeremy y yo habíamos hablado de tener hijos. 243 00:10:41,761 --> 00:10:45,260 Pero con la quimio, no sabía si... 244 00:10:45,262 --> 00:10:47,688 alguna vez podría. 245 00:10:50,213 --> 00:10:53,179 Oye, ¿apretaste la manija del porche? 246 00:10:53,181 --> 00:10:54,276 Sí, hecho. 247 00:10:54,278 --> 00:10:56,193 ¿Y pintaste sobre la mancha de agua que parece un ovni 248 00:10:56,195 --> 00:10:57,239 en el baño de abajo? 249 00:10:57,241 --> 00:10:59,690 No hay señales de vida inteligente. 250 00:10:59,841 --> 00:11:02,338 Bueno, eso nos deja con una última cosa... 251 00:11:02,340 --> 00:11:04,212 ¿Un abrazo para tu madre? 252 00:11:07,759 --> 00:11:09,252 Realmente voy a extrañar este lugar. 253 00:11:09,254 --> 00:11:10,383 Cariño. 254 00:11:10,385 --> 00:11:13,910 Estas paredes llegaron a ver al niño más increíble 255 00:11:13,912 --> 00:11:16,132 convertirse en el joven más increíble. 256 00:11:16,643 --> 00:11:18,377 Gracias, mamá. 257 00:11:19,838 --> 00:11:21,666 Mira esto. 258 00:11:21,668 --> 00:11:24,584 Invitaciones para la boda de Greta y Katherine. 259 00:11:24,586 --> 00:11:26,588 Me preguntaba cuándo aparecerían. 260 00:11:26,590 --> 00:11:28,505 "Sophie Dixon e invitado". 261 00:11:28,507 --> 00:11:31,393 "Daniel Dixon e invitado". 262 00:11:31,395 --> 00:11:33,865 Mi propia invitación de boda. Eso es genial. 263 00:11:33,867 --> 00:11:34,998 ¿Dónde está la tuya? 264 00:11:35,000 --> 00:11:37,957 Probablemente se retrasó en el correo. 265 00:11:38,411 --> 00:11:39,801 Voy a llamar a Milo. 266 00:11:39,803 --> 00:11:42,262 Es mi primer acompañante. 267 00:11:48,787 --> 00:11:50,657 Está ocurriendo de verdad. 268 00:11:50,659 --> 00:11:52,616 Después de dos décadas en lista de espera, 269 00:11:52,618 --> 00:11:54,707 finalmente conseguí los abonos para los Bruins. 270 00:11:56,848 --> 00:11:59,164 Eso es genial, Jon. 271 00:11:59,717 --> 00:12:01,695 Pero ten en cuenta que, según nuestro acuerdo, 272 00:12:01,697 --> 00:12:04,281 nunca tendrás que ir a un partido de hockey. 273 00:12:04,283 --> 00:12:06,281 Lo sé. 274 00:12:07,038 --> 00:12:10,078 Es que Sophie empieza el jardín de infancia este año 275 00:12:10,080 --> 00:12:13,127 y siempre dijimos que hablaríamos de volver a Francia 276 00:12:13,129 --> 00:12:14,789 cuando los niños empezaran la escuela. 277 00:12:14,791 --> 00:12:17,156 No sabía que seguías pensando en eso. 278 00:12:17,874 --> 00:12:20,790 Quiero que los niños conozcan mi cultura, 279 00:12:20,792 --> 00:12:22,271 aprendan el idioma 280 00:12:22,273 --> 00:12:26,328 y vean a mi familia más que unos pocos días seguidos. 281 00:12:26,330 --> 00:12:28,332 Sé que te encanta Boston. Es solo que, a veces, 282 00:12:28,334 --> 00:12:31,293 siento que realmente no tengo una comunidad aquí 283 00:12:31,295 --> 00:12:33,210 fuera de ti. 284 00:12:33,514 --> 00:12:34,820 De acuerdo. 285 00:12:35,238 --> 00:12:37,046 ¿Y si así fuera? 286 00:12:37,789 --> 00:12:39,195 ¿A qué te refieres? 287 00:12:39,197 --> 00:12:41,383 Bueno, estos chicos con los que voy por las entradas. 288 00:12:41,385 --> 00:12:43,297 ¿Los que conociste en el ascensor? 289 00:12:43,299 --> 00:12:44,936 Sí, que vengan el viernes. 290 00:12:44,938 --> 00:12:46,449 Tenemos el nuevo horno de pizza. 291 00:12:46,566 --> 00:12:47,856 No lo sé. 292 00:12:47,858 --> 00:12:50,520 ¿No dijiste que uno de ellos estaba en una banda de rock? 293 00:12:50,522 --> 00:12:52,437 ¿Dije eso? Sí, creo que es verdad. 294 00:12:52,439 --> 00:12:54,310 Pero está viendo a una abogada muy inteligente. 295 00:12:54,312 --> 00:12:55,747 Creo que te agradaría. 296 00:12:55,749 --> 00:12:58,473 Y Rome conoce todas las locas y extrañas películas de arte francesas 297 00:12:58,475 --> 00:13:00,433 que siempre estás intentando que mire. 298 00:13:00,587 --> 00:13:02,763 Gary es... 299 00:13:02,765 --> 00:13:05,082 una taza de café fuerte. 300 00:13:05,244 --> 00:13:07,115 Podrías ser su crema. 301 00:13:07,261 --> 00:13:09,481 Siempre el vendedor. 302 00:13:09,717 --> 00:13:11,730 ¿Funciona? 303 00:13:11,732 --> 00:13:13,517 ¿O sigues apegada a la idea 304 00:13:13,519 --> 00:13:15,842 de verme con boina todos los días? 305 00:13:17,889 --> 00:13:19,804 Bien, que vengan. 306 00:13:20,325 --> 00:13:21,587 Estupendo. 307 00:13:21,701 --> 00:13:24,065 Tengo muy buenas sensaciones con estos chicos. 308 00:13:30,399 --> 00:13:32,183 ¿Estás bien? 309 00:13:35,241 --> 00:13:36,504 Sé que es difícil de aceptar, 310 00:13:36,506 --> 00:13:39,885 pero probablemente no hayas ganado ya 10 millones de dólares. 311 00:13:39,887 --> 00:13:42,440 No. Sophie y Danny recibieron su invitación 312 00:13:42,442 --> 00:13:43,838 a la boda de Katherine. 313 00:13:43,840 --> 00:13:45,979 Supongo que no pasé el corte. 314 00:13:46,054 --> 00:13:48,424 ¿Qué? No, tiene que ser un error. 315 00:13:48,575 --> 00:13:50,635 No lo creo. 316 00:13:50,637 --> 00:13:54,711 Apenas conozco a Greta y he estado fuera mucho tiempo. 317 00:13:54,713 --> 00:13:56,715 Ya no formo parte de este grupo. 318 00:13:56,717 --> 00:13:59,589 D, siempre formarás parte de este grupo. 319 00:13:59,591 --> 00:14:01,593 Gracias, pero seamos realistas. 320 00:14:01,595 --> 00:14:03,510 La última persona en la que Katherine quiere pensar 321 00:14:03,512 --> 00:14:05,930 el día de su boda es... la mujer 322 00:14:05,932 --> 00:14:08,385 que tuvo una aventura con su esposo. 323 00:14:08,387 --> 00:14:09,471 Lo digo en voz alta, 324 00:14:09,473 --> 00:14:11,487 es absurdo pensar de otro modo. 325 00:14:17,461 --> 00:14:19,573 Si me metes con Danny, cabemos nueve. 326 00:14:19,575 --> 00:14:21,675 Así no tendré que sentarme en la mesa de los niños. 327 00:14:21,677 --> 00:14:23,591 Estoy cansada de ser el policía de los modales. 328 00:14:23,593 --> 00:14:26,509 Bien, lo intentaremos, pero si los Rugrats se pasan de la raya, 329 00:14:26,511 --> 00:14:27,600 te llamamos. 330 00:14:27,602 --> 00:14:28,675 Trato. 331 00:14:28,868 --> 00:14:30,050 De acuerdo. 332 00:14:30,052 --> 00:14:32,620 ¿Quién lo dejó sin tapa? 333 00:14:32,622 --> 00:14:35,269 No daré nombres, pero solo tres personas viven aquí 334 00:14:35,271 --> 00:14:37,511 y no fuiste tú ni fui yo. 335 00:14:37,948 --> 00:14:40,965 De acuerdo. ¿Tenemos más? 336 00:14:40,967 --> 00:14:42,882 Revisaré mi habitación. Tú revisa mi estuche. 337 00:14:42,884 --> 00:14:43,968 De acuerdo. 338 00:14:52,691 --> 00:14:54,691 339 00:15:03,596 --> 00:15:06,077 Mira... Un juego de colores totalmente nuevo. 340 00:15:06,079 --> 00:15:07,513 Tres tonos diferentes de verde en este. 341 00:15:07,515 --> 00:15:09,146 Ahora sí que podemos divertirnos. 342 00:15:09,148 --> 00:15:10,845 T, ¿podemos hablar? 343 00:15:10,847 --> 00:15:12,109 Bien, me sentaré en la mesa de niños, 344 00:15:12,111 --> 00:15:14,755 pero quiero un trozo de pastel tamaño adulto. 345 00:15:14,757 --> 00:15:17,107 Encontré esto en tu mochila. 346 00:15:17,853 --> 00:15:19,888 ¿La invitación de Delilah? 347 00:15:21,965 --> 00:15:23,418 ¿Qué está pasando? 348 00:15:27,524 --> 00:15:29,529 No la quiero en la boda. 349 00:15:30,796 --> 00:15:31,884 Ella estalló todo, 350 00:15:31,886 --> 00:15:34,889 luego se fue y se llevó a Charlie con ella. 351 00:15:34,998 --> 00:15:37,412 Y te hizo mucho daño. 352 00:15:41,968 --> 00:15:44,041 Vi su nombre y me enojé mucho 353 00:15:44,043 --> 00:15:46,263 y la saqué del montón. 354 00:15:48,476 --> 00:15:51,174 Oye, entiendo ese enojo. 355 00:15:51,176 --> 00:15:52,916 Yo también lo sentí. 356 00:15:53,894 --> 00:15:56,034 Pero si solo lo retienes, 357 00:15:56,036 --> 00:15:58,125 siempre lo llevarás contigo, 358 00:15:58,127 --> 00:16:00,549 como esta invitación en tu mochila. 359 00:16:02,911 --> 00:16:05,836 Voy a llamar a Delilah y aclarar esto. 360 00:16:07,994 --> 00:16:09,620 Espera. 361 00:16:12,183 --> 00:16:14,493 Ayer te dije que soy intolerante a la lactosa. 362 00:16:14,495 --> 00:16:16,260 Lo siento mucho, Willy. 363 00:16:16,262 --> 00:16:18,395 Recordaré tu cara y sacaré los lácteos 364 00:16:18,397 --> 00:16:20,893 de todos los futuros pedidos, lo prometo. 365 00:16:20,895 --> 00:16:22,409 La próxima vez ni siquiera miraré el queso. 366 00:16:22,411 --> 00:16:23,713 Gracias, Gina. Nos vemos mañana. 367 00:16:23,715 --> 00:16:25,205 De acuerdo. 368 00:16:26,429 --> 00:16:28,431 No puedo creer que hagas esto todos los días. 369 00:16:28,955 --> 00:16:32,471 Me gusta apagar todos los pequeños fuegos a medida que surgen. 370 00:16:32,473 --> 00:16:35,034 Y la mayoría de la gente solo quiere sentirse escuchada. 371 00:16:39,238 --> 00:16:41,283 Esas son cualidades bastante buenas 372 00:16:41,285 --> 00:16:43,026 que debe tener un concejal. 373 00:16:43,048 --> 00:16:44,180 ¿Qué? 374 00:16:44,285 --> 00:16:46,026 ¿Por qué dices eso? 375 00:16:46,028 --> 00:16:48,900 Porque vi que buscaste los requisitos 376 00:16:48,902 --> 00:16:50,549 para presentarte a las elecciones. 377 00:16:50,551 --> 00:16:52,466 Durante un fugaz minuto. 378 00:16:52,662 --> 00:16:53,979 Durante medio segundo, en realidad. 379 00:16:53,981 --> 00:16:55,809 No lo sé. 380 00:16:55,811 --> 00:16:58,117 Pensé que si nadie intenta marcar la diferencia, 381 00:16:58,119 --> 00:17:00,713 entonces nadie lo hará nunca. 382 00:17:00,973 --> 00:17:03,409 Hay mucha gente afuera que necesita nuestra ayuda 383 00:17:03,411 --> 00:17:05,994 y nuestros funcionarios electos no se preocupan por ellos. 384 00:17:05,996 --> 00:17:07,651 No realmente. 385 00:17:08,252 --> 00:17:10,666 ¿Así que quieres presentarte contra Dottie Lewis? 386 00:17:10,668 --> 00:17:13,135 ¡No! ¿Qué sé yo de política? 387 00:17:13,457 --> 00:17:17,604 No tengo ni idea de cómo presentarme a unas elecciones. 388 00:17:18,003 --> 00:17:21,516 Y el requisito principal es que necesitas 1500 firmas. 389 00:17:21,518 --> 00:17:23,768 No conozco a 1500 personas. 390 00:17:24,969 --> 00:17:29,362 No, seguiré centrándome en lo que puedo hacer 391 00:17:29,364 --> 00:17:31,148 para mi pequeño rincón del mundo. 392 00:17:33,510 --> 00:17:36,314 Muy bien, tenemos que prepararnos para el almuerzo. 393 00:17:36,316 --> 00:17:38,140 Saca los fiambres de la nevera. 394 00:17:38,142 --> 00:17:39,491 Sí, chef. 395 00:17:39,827 --> 00:17:42,007 Kirsten. 396 00:17:42,009 --> 00:17:47,179 Hola. Solo quería disculparme otra vez por lo de antes. 397 00:17:47,335 --> 00:17:49,499 No, está bien. 398 00:17:49,511 --> 00:17:51,108 Es difícil pensar que sea una coincidencia... 399 00:17:51,110 --> 00:17:53,025 Yo hablando de querer un bebé 400 00:17:53,027 --> 00:17:55,163 justo cuando apareces con el tuyo. 401 00:17:55,294 --> 00:17:57,288 ¿Cuánto tiempo llevas en remisión? 402 00:17:57,290 --> 00:17:59,031 Un poco más de un año. 403 00:17:59,033 --> 00:18:01,694 Bueno, casi puedes empezar a intentarlo, ¿no? 404 00:18:01,696 --> 00:18:02,725 Sí. 405 00:18:02,727 --> 00:18:04,599 A mí me funcionó. 406 00:18:04,601 --> 00:18:08,296 Y un consejo profesional... Una vez que hayas pasado por la quimio, 407 00:18:08,298 --> 00:18:10,632 los tratamientos de fertilidad son pan comido. 408 00:18:10,634 --> 00:18:11,852 Genial. 409 00:18:11,854 --> 00:18:14,132 Timmy, ¿hace cuánto te diagnosticaron? 410 00:18:14,134 --> 00:18:17,819 Te refieres a hace cuánto que me diagnosticaron correctamente. 411 00:18:18,093 --> 00:18:19,834 Hace unos nueve meses. 412 00:18:19,836 --> 00:18:21,193 Estaba levantando peso en el gimnasio. 413 00:18:21,195 --> 00:18:23,284 Yo también. La misma historia. 414 00:18:23,286 --> 00:18:25,397 Me encantaba levantar. 415 00:18:25,399 --> 00:18:28,085 ¿Por qué te ríes, Timothy? Yo no... ¿Por qué es gracioso? 416 00:18:28,087 --> 00:18:31,030 Al principio, mi doctor pensó que me había dado un tirón. 417 00:18:31,032 --> 00:18:32,780 Y cuando no mejoró, 418 00:18:32,789 --> 00:18:35,749 finalmente ordenó una resonancia magnética. 419 00:18:35,751 --> 00:18:38,754 Tengo un six pack aquí. 420 00:18:38,756 --> 00:18:41,155 Me quito la camisa y eso no lo ve nadie. 421 00:18:44,329 --> 00:18:46,664 Bien. Son más bien cuatro abdominales ahora. 422 00:18:46,666 --> 00:18:48,755 Honestamente, que aparecieras hoy 423 00:18:48,757 --> 00:18:51,961 fue un recordatorio de que esto realmente podría pasarme a mí. 424 00:18:54,096 --> 00:18:55,271 ¿Te gustaría sostenerlo? 425 00:18:55,273 --> 00:18:57,928 Me gustaría quedármelo, pero... 426 00:18:57,930 --> 00:18:59,641 Sí, me gustaría abrazarlo. 427 00:18:59,643 --> 00:19:02,226 - Ven a verme. Ven a verme. - ¡Sí! Aquí tienes. 428 00:19:02,228 --> 00:19:04,133 Hola. 429 00:19:04,135 --> 00:19:05,354 Hola. 430 00:19:05,356 --> 00:19:06,735 - ¡Sí! - Mírate. 431 00:19:06,737 --> 00:19:08,352 ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 432 00:19:08,574 --> 00:19:10,663 Es mi tercera vez. 433 00:19:10,925 --> 00:19:13,313 - No muchas. - No. 434 00:19:13,727 --> 00:19:17,414 Es extraño, sentirse fuera de lugar en un grupo de apoyo. 435 00:19:17,843 --> 00:19:20,846 Quizá deberíamos crear un grupo de apoyo para el grupo de apoyo. 436 00:19:20,992 --> 00:19:22,797 Creo que acabamos de hacerlo. 437 00:19:24,503 --> 00:19:26,592 ¿Y qué está pasando? 438 00:19:26,594 --> 00:19:29,575 ¿Y qué...? 439 00:19:29,656 --> 00:19:31,711 Santo... 440 00:19:31,713 --> 00:19:33,289 - Sí. - Vaya. 441 00:19:33,291 --> 00:19:35,883 Eres tan pequeño. ¿Cómo hiciste eso? 442 00:19:35,885 --> 00:19:37,843 No te preocupes. No es cancerígeno. 443 00:19:38,366 --> 00:19:40,883 Eso fue pensar rápido antes, 444 00:19:40,885 --> 00:19:42,713 fingiendo que acabas de llegar. 445 00:19:42,715 --> 00:19:45,203 Sabes que tomé una clase de improvisación en mi primer semestre. 446 00:19:45,205 --> 00:19:47,938 Hiciste un gran trabajo, sí. 447 00:19:52,591 --> 00:19:55,681 Bien, no hay nadie. 448 00:19:56,039 --> 00:19:57,996 ¿Está bien? 449 00:19:58,109 --> 00:20:00,399 Sí. ¿Y...? 450 00:20:00,401 --> 00:20:02,229 Y... 451 00:20:06,467 --> 00:20:08,600 Soph, ¿tienes una espátula extra? 452 00:20:09,425 --> 00:20:12,352 No se lo digas a mamá, pero hice otro agujero en mi pared. 453 00:20:12,354 --> 00:20:13,466 No preguntes cómo. 454 00:20:13,468 --> 00:20:14,953 Sí, está justo ahí. 455 00:20:16,328 --> 00:20:18,203 ¿Están bien? 456 00:20:18,903 --> 00:20:20,775 Sí, no, por supuesto. Estamos muy ocupados. 457 00:20:20,777 --> 00:20:22,000 Deja de distraernos. 458 00:20:22,002 --> 00:20:23,828 Bien. 459 00:20:26,181 --> 00:20:29,797 Bien, no estoy seguro de que tengas futuro como espía. 460 00:20:29,799 --> 00:20:31,757 Lo siento, es que no quiero que me atrapen. 461 00:20:31,759 --> 00:20:33,282 Estoy nerviosa. 462 00:20:33,284 --> 00:20:37,320 No nos atraparían si se lo dijéramos a todos. 463 00:20:37,785 --> 00:20:40,411 Sí, como dije, estás a punto de irte para el verano. 464 00:20:40,413 --> 00:20:41,899 Solo... 465 00:20:42,612 --> 00:20:43,762 De acuerdo. 466 00:20:43,764 --> 00:20:45,836 Idea loca... 467 00:20:46,160 --> 00:20:48,110 ¿Y si vinieras conmigo? 468 00:20:48,493 --> 00:20:49,851 ¿A Haití? 469 00:20:49,853 --> 00:20:51,986 Sí, puedes conocer a mi madre. 470 00:20:51,988 --> 00:20:54,883 No, no puedo hacer eso. No. 471 00:20:55,680 --> 00:20:57,867 Sí, ¿sabes qué? 472 00:20:57,885 --> 00:20:59,408 - Olvídalo. - No... 473 00:20:59,410 --> 00:21:02,251 No es que no quiera conocer a tu madre, es que... 474 00:21:02,801 --> 00:21:05,915 Ni siquiera sabemos lo que es esto todavía. 475 00:21:06,887 --> 00:21:09,415 ¿De verdad? 476 00:21:09,417 --> 00:21:12,725 Ahora sé por qué quieres mantenerlo en secreto. 477 00:21:13,334 --> 00:21:14,697 Simplemente no te interesa tanto. 478 00:21:14,699 --> 00:21:16,118 - Tyrell, eso no es... - No, ¿sabes qué? 479 00:21:16,120 --> 00:21:20,821 Vi una grieta en tu habitación que necesita masilla. 480 00:21:21,313 --> 00:21:23,174 Así que... Y no te preocupes. 481 00:21:23,176 --> 00:21:25,369 No le diré a la gente cómo lo sé. 482 00:21:30,562 --> 00:21:34,523 ¿Quién huele a bebé otra vez? 483 00:21:36,406 --> 00:21:38,364 Amigo, aquí es donde tu madre y yo 484 00:21:38,366 --> 00:21:39,818 tuvimos nuestra primera cita. 485 00:21:39,828 --> 00:21:41,497 De hecho, 486 00:21:41,499 --> 00:21:44,284 su trasero no estaba lejos de donde el tuyo estaba ahora. 487 00:21:44,286 --> 00:21:46,357 Pensaste que mi nombre era Maddie. 488 00:21:46,359 --> 00:21:48,230 Y pensé que era la primera y última vez 489 00:21:48,232 --> 00:21:49,630 que iba a verte. 490 00:21:49,632 --> 00:21:52,418 Vaya. 491 00:21:52,420 --> 00:21:54,422 Nuestras vidas han cambiado desde entonces. 492 00:21:55,844 --> 00:21:57,669 Totalmente. 493 00:21:58,872 --> 00:22:00,904 No lo cambiaría por nada del mundo. 494 00:22:00,906 --> 00:22:03,866 ¿Ves lo que hizo tu madre? 495 00:22:03,974 --> 00:22:05,724 Eso fue muy tierno. 496 00:22:06,111 --> 00:22:08,287 ¿Qué te parece? ¿Deberíamos meterlo en la caseta 497 00:22:08,289 --> 00:22:10,248 y seguir por los viejos tiempos? 498 00:22:10,305 --> 00:22:11,654 Sí, 499 00:22:11,656 --> 00:22:15,268 creo que el tiempo de los rapiditos en el baño ya pasó. 500 00:22:15,270 --> 00:22:16,358 ¿Sí? Sí. 501 00:22:16,360 --> 00:22:19,320 - Ven con mamá. Aquí vamos. - Bueno... 502 00:22:20,386 --> 00:22:22,591 Aun así, no lo cambiaría por nada del mundo. 503 00:22:28,149 --> 00:22:30,318 Gracias de nuevo por volver por el hummus de chocolate. 504 00:22:30,328 --> 00:22:32,460 Juraría haberlo visto, pero supongo que la cajera tenía razón. 505 00:22:32,462 --> 00:22:34,717 Esa cosa es muy solicitada. 506 00:22:34,719 --> 00:22:36,381 Eso podría ser nuestro negocio secundario. 507 00:22:36,383 --> 00:22:37,959 Conozco a un tipo que cultiva garbanzos. 508 00:22:37,961 --> 00:22:39,483 Esto es para ti. 509 00:22:39,485 --> 00:22:40,616 No, está bien. 510 00:22:40,618 --> 00:22:42,449 Los comestibles van por nuestra cuenta. 511 00:22:42,451 --> 00:22:43,927 Es para la boda. 512 00:22:43,929 --> 00:22:45,713 513 00:22:46,263 --> 00:22:47,698 CINCO MIL DÓLARES 514 00:22:47,700 --> 00:22:52,400 Eso es muy generoso, pero Katherine no lo aceptará. 515 00:22:52,402 --> 00:22:54,959 Por eso te los doy a ti. 516 00:22:55,685 --> 00:23:00,544 ¿Así que por eso me hizo ir con usted a la tienda? 517 00:23:00,546 --> 00:23:02,548 Es buena. 518 00:23:02,562 --> 00:23:04,216 Pero Katherine me matará. 519 00:23:04,218 --> 00:23:05,357 Tiene que cancelar esto. 520 00:23:05,359 --> 00:23:07,591 - No. - Por favor. 521 00:23:07,593 --> 00:23:09,508 - No. - Ayuda. 522 00:23:09,510 --> 00:23:10,598 No. 523 00:23:10,600 --> 00:23:11,685 ¡No! 524 00:23:11,687 --> 00:23:13,781 - Tómalos. - ¿Todo bien aquí, señora? 525 00:23:17,977 --> 00:23:19,282 Estamos bien. 526 00:23:19,740 --> 00:23:21,112 Vámonos a casa. 527 00:23:23,265 --> 00:23:26,745 Claro. A mi última cena. 528 00:23:38,074 --> 00:23:39,494 Buen juego, ¿no? 529 00:23:39,496 --> 00:23:40,847 Ganamos. 530 00:23:41,536 --> 00:23:44,234 Todos se apuntan a la noche de pizza de este viernes. 531 00:23:44,236 --> 00:23:45,367 Estupendo. Le diré a Ashley 532 00:23:45,369 --> 00:23:47,612 que tengo que salir un poco antes. 533 00:23:47,861 --> 00:23:50,378 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 534 00:23:50,380 --> 00:23:52,339 ¿Qué pasa? Estoy muy ocupado. 535 00:23:53,245 --> 00:23:55,995 Sophie y yo hablamos de universidades ayer. 536 00:23:55,997 --> 00:23:59,305 ¿Sí? ¿Mencionó Harvard? 537 00:23:59,916 --> 00:24:03,237 Ella preguntó si tenían un departamento de música. 538 00:24:03,239 --> 00:24:04,487 Eso es algo. 539 00:24:04,489 --> 00:24:05,831 Sí, creo que pasa demasiado tiempo 540 00:24:05,833 --> 00:24:07,229 en clases de guitarra con Eddie. 541 00:24:07,231 --> 00:24:09,940 No quiero que renuncie a la educación por la música. 542 00:24:09,942 --> 00:24:12,858 Bueno, también hablamos de universidades francesas. 543 00:24:12,860 --> 00:24:14,949 Y le preocupa que pueda estar demasiado lejos, 544 00:24:14,951 --> 00:24:17,432 pero estaba pensando que tal vez no tenga que estarlo. 545 00:24:17,434 --> 00:24:18,768 - Tal vez... - ¿En serio? 546 00:24:18,770 --> 00:24:21,182 Sabes lo loco que es el trabajo para mí. 547 00:24:21,386 --> 00:24:23,938 No estoy hablando de mudarnos allí mañana. 548 00:24:23,940 --> 00:24:26,760 Es que, ahora que mi madre ha fallecido, mi padre está allí solo 549 00:24:26,762 --> 00:24:28,331 y no sé... 550 00:24:28,333 --> 00:24:30,292 No sé cuántos años le quedan y... 551 00:24:30,294 --> 00:24:32,253 Bien. Movámoslo aquí. 552 00:24:33,055 --> 00:24:34,861 - ¿Qué? - Le compraré un sitio cerca. 553 00:24:36,301 --> 00:24:37,542 Jon, eso no es... 554 00:24:37,544 --> 00:24:38,870 Puedes verlo tanto como quieras. 555 00:24:38,872 --> 00:24:41,005 No tenemos que desarraigar a los niños. 556 00:24:41,432 --> 00:24:43,391 Todos ganan. 557 00:24:46,094 --> 00:24:47,635 Tengo que contestar. 558 00:24:47,637 --> 00:24:49,292 Llamaré al agente inmobiliario por la mañana. 559 00:24:50,508 --> 00:24:52,198 ¿Sí? 560 00:24:58,565 --> 00:25:00,471 DISFRUTÉ NUESTRA CONVOCATORIA DE HOY, PERO TENGO EL TRASERO ADOLORIDO 561 00:25:00,565 --> 00:25:03,104 ¿CAFÉ MAÑANA? CONOZCO UN LUGAR CON ASIENTOS AMUEBLADOS 562 00:25:09,674 --> 00:25:11,877 Entrega especial. 563 00:25:12,337 --> 00:25:15,049 ¿Qué hacen aquí? 564 00:25:15,051 --> 00:25:16,589 El camión de la mudanza acaba de irse, 565 00:25:16,591 --> 00:25:18,456 así que diría que llegamos en el momento perfecto. 566 00:25:18,458 --> 00:25:19,994 Todavía como por dos. 567 00:25:19,996 --> 00:25:21,229 Sin juzgar, por favor. 568 00:25:21,231 --> 00:25:22,424 Espero que no hayas guardado las servilletas, 569 00:25:22,426 --> 00:25:23,949 porque la grasa ya está empapando la caja. 570 00:25:23,951 --> 00:25:26,260 Señora. ¿Cree que dejaríamos este lugar 571 00:25:26,262 --> 00:25:27,959 sin una última noche de pizza? 572 00:25:27,961 --> 00:25:29,702 - Vamos. - Chicos. 573 00:25:30,920 --> 00:25:32,661 ¿Hiciste todo esto? 574 00:25:32,705 --> 00:25:34,034 Tal vez. 575 00:25:41,483 --> 00:25:44,094 ¿Cómo es que acabo de enterarme de esto? 576 00:25:44,096 --> 00:25:46,838 Porque fue la peor cita de mi vida. 577 00:25:46,840 --> 00:25:48,268 Él llevaba pantalones cortos de ciclista. 578 00:25:48,270 --> 00:25:50,339 Que estaban de moda en aquella época. 579 00:25:50,341 --> 00:25:52,065 Sí, pero las puntas escarchadas que tenías no lo estaban. 580 00:25:52,067 --> 00:25:53,440 581 00:25:53,442 --> 00:25:55,839 Pedí pan de ajo de postre 582 00:25:55,841 --> 00:25:56,973 en caso de que fuera por un beso. 583 00:25:56,975 --> 00:25:58,448 No fui por el beso. 584 00:25:58,450 --> 00:25:59,712 Este tipo llamó para sacarme del apuro. 585 00:25:59,714 --> 00:26:02,221 Vio su cara en mi teléfono, contestó... 586 00:26:02,223 --> 00:26:03,440 ¡Bien! 587 00:26:03,442 --> 00:26:05,448 Bueno, ¿quién estaba flirteando con la camarera? 588 00:26:05,450 --> 00:26:07,096 Sí, sería ese tipo. 589 00:26:07,098 --> 00:26:09,128 Gracias por llamarlos. 590 00:26:09,130 --> 00:26:11,628 Es como dije, D, eres parte de esta familia, 591 00:26:11,630 --> 00:26:12,964 pase lo que pase. 592 00:26:16,400 --> 00:26:17,982 ¿Delilah? 593 00:26:23,914 --> 00:26:26,131 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 594 00:26:26,337 --> 00:26:28,061 Sí. 595 00:26:31,992 --> 00:26:34,373 Seguía pensando que tal vez la enviaría, 596 00:26:34,375 --> 00:26:36,377 pero luego no lo hice. 597 00:26:37,555 --> 00:26:40,340 Te agradezco que me digas la verdad. 598 00:26:40,753 --> 00:26:43,190 Y me encanta que cuidaras de tu madre. 599 00:26:45,493 --> 00:26:48,278 ¿Sabes que casi pierdo esta casa? 600 00:26:48,432 --> 00:26:52,434 Pero tu madre usó todos sus superpoderes como abogada 601 00:26:52,436 --> 00:26:55,004 para encontrar la manera de quedármela. 602 00:26:55,201 --> 00:26:57,272 - ¿Lo hizo? - Ajá. 603 00:26:57,274 --> 00:27:00,234 Estaba siendo muy buena amiga conmigo, 604 00:27:00,236 --> 00:27:03,334 incluso después de lo que hice. 605 00:27:03,865 --> 00:27:05,823 Y... 606 00:27:05,859 --> 00:27:09,602 una parte de mí compensa eso vigilando de ella 607 00:27:09,604 --> 00:27:12,381 y de ti en todo lo que pueda. 608 00:27:12,858 --> 00:27:16,308 Así que si el que yo esté en la boda mejora tu día, 609 00:27:16,310 --> 00:27:17,545 entonces eso quiero, 610 00:27:17,547 --> 00:27:20,593 y si el que yo no esté allí mejora tu día, 611 00:27:20,787 --> 00:27:23,030 entonces es lo que también quiero. 612 00:27:26,866 --> 00:27:30,566 Bueno, ella te quiere allí. 613 00:27:31,820 --> 00:27:33,495 Y yo también. 614 00:27:44,982 --> 00:27:47,269 Así que anoche estuviste fuera hasta muy tarde, ¿no? 615 00:27:47,271 --> 00:27:49,581 Y se fue muy temprano esta mañana. 616 00:27:49,583 --> 00:27:51,339 Y tus calcetines sucios estaban exactamente en la misma posición 617 00:27:51,341 --> 00:27:52,800 en tu almohada las dos veces que revisé, 618 00:27:52,802 --> 00:27:54,673 lo que solo podía significar una cosa. 619 00:27:54,675 --> 00:27:56,720 ¿Dormía en el suelo? 620 00:27:56,722 --> 00:27:58,441 Muy bien, Watson. 621 00:27:58,443 --> 00:28:00,144 Miren, acabo de volver de la universidad. 622 00:28:00,146 --> 00:28:01,620 Tengo que ver a mucha gente. 623 00:28:01,622 --> 00:28:04,494 Sí, aparentemente a todo el mundo menos nosotros. 624 00:28:04,496 --> 00:28:05,845 ¿Y? 625 00:28:06,423 --> 00:28:08,338 ¿Cómo se llama? 626 00:28:08,340 --> 00:28:09,534 ¿Quién? 627 00:28:09,536 --> 00:28:11,669 Con quienquiera que estés a escondidas. 628 00:28:11,856 --> 00:28:13,728 Sé que tienen buenas intenciones, 629 00:28:13,730 --> 00:28:15,183 pero ya no estoy en la secundaria. 630 00:28:15,185 --> 00:28:17,057 No tengo que contarles todo. 631 00:28:17,059 --> 00:28:18,887 Estaré afuera. 632 00:28:19,687 --> 00:28:21,370 Bien jugado, Sherlock. 633 00:28:21,372 --> 00:28:22,526 ¿Qué? 634 00:28:22,528 --> 00:28:24,089 No... 635 00:28:24,091 --> 00:28:25,589 No quise decir nada con eso. 636 00:28:25,591 --> 00:28:27,138 La próxima vez... 637 00:28:28,784 --> 00:28:30,568 Oye, ¿adónde vas? 638 00:28:30,722 --> 00:28:33,589 Iba a hacer otro barrido arriba. 639 00:28:33,591 --> 00:28:35,073 - ¿Por qué? - Podría ayudarte. 640 00:28:35,075 --> 00:28:36,503 Pero vas a tener que llevarme a cuestas. 641 00:28:36,505 --> 00:28:38,270 Soy más ligero de lo que parezco, pero acabo de comer 642 00:28:38,272 --> 00:28:40,056 como cinco rebanadas de pepperoni. 643 00:28:40,058 --> 00:28:42,581 Sí, no, ya has hecho suficiente por hoy. 644 00:28:42,832 --> 00:28:44,753 Así que... 645 00:28:45,691 --> 00:28:49,247 Tú y Tyrell... ¿Desde cuándo existe eso? 646 00:28:50,295 --> 00:28:51,777 ¿Te lo dijo? 647 00:28:51,779 --> 00:28:52,911 ¡No! 648 00:28:52,913 --> 00:28:55,829 No, lo descubrí yo solo. 649 00:28:55,831 --> 00:28:58,660 Sé un par de cosas sobre ocultar una relación. 650 00:28:58,791 --> 00:29:00,495 Bueno, sí, supongo que sí. 651 00:29:00,497 --> 00:29:02,369 Y tienes las guitarras destrozadas para demostrarlo. 652 00:29:02,371 --> 00:29:03,851 ¿Por eso no quieres que la gente lo sepa? 653 00:29:03,853 --> 00:29:06,334 ¿Te preocupa perder algunos instrumentos musicales? 654 00:29:06,336 --> 00:29:09,066 Bien, no se trata de que Tyrell y yo estemos juntos. 655 00:29:09,068 --> 00:29:12,792 Se trata de qué pasa si, algún día, no lo estamos. 656 00:29:13,235 --> 00:29:15,447 Así que ya estás planeando la ruptura. 657 00:29:15,449 --> 00:29:18,050 Eso es muy diligente. 658 00:29:20,295 --> 00:29:24,126 Mira, cuando las cosas se pusieron realmente malas para mí el año pasado 659 00:29:24,135 --> 00:29:26,964 y me sentía muy sola y mi madre estaba a miles de kilómetros de distancia, 660 00:29:26,966 --> 00:29:29,098 sabía que al menos los tenía a todos ustedes. 661 00:29:29,360 --> 00:29:31,318 Pero especialmente a Regina. 662 00:29:31,473 --> 00:29:32,847 663 00:29:32,849 --> 00:29:36,620 Honestamente, no sé cómo lo habría logrado sin ella. 664 00:29:36,867 --> 00:29:40,245 ¿Y si meto la pata con Tyrell y la pierdo a ella también? 665 00:29:40,528 --> 00:29:45,359 Lo entiendo, pero después de todo el daño que tu madre y yo causamos, 666 00:29:45,361 --> 00:29:47,624 todos siguen aquí para la noche de pizza. 667 00:29:47,944 --> 00:29:50,860 Y sí, a veces es un lío, 668 00:29:50,862 --> 00:29:54,198 pero te quieren y no van a dejarte ir, 669 00:29:54,200 --> 00:29:56,605 sin importar lo que pase contigo y Tyrell. 670 00:29:57,207 --> 00:29:59,122 De hecho... 671 00:29:59,124 --> 00:30:01,319 Si alguien tiene algo de lo que preocuparse, 672 00:30:01,321 --> 00:30:02,322 es él. 673 00:30:02,324 --> 00:30:04,239 Si ese chico se pasa de la raya, 674 00:30:04,241 --> 00:30:05,700 se va a necesitar a toda la banda de padres 675 00:30:05,702 --> 00:30:07,278 para contener a la banda de madres 676 00:30:07,280 --> 00:30:09,195 de traerle un mundo de dolor. 677 00:30:13,090 --> 00:30:14,918 Te merecías que te destrozara la guitarra. 678 00:30:14,920 --> 00:30:16,656 Sí. 679 00:30:16,658 --> 00:30:19,444 Pero diré que ahora entiendo algo 680 00:30:19,446 --> 00:30:20,687 que no tenía entonces. 681 00:30:20,689 --> 00:30:22,648 ¿Qué? 682 00:30:22,650 --> 00:30:25,523 A veces no puedes elegir a quién quieres. 683 00:30:27,504 --> 00:30:29,382 No, no puedes. 684 00:30:33,247 --> 00:30:34,257 685 00:30:34,259 --> 00:30:35,396 Perdón. 686 00:30:35,398 --> 00:30:37,096 Me alegro de encontrarte. 687 00:30:37,560 --> 00:30:38,909 ¿Dónde está el hombrecito? 688 00:30:39,446 --> 00:30:41,257 ¡Dios mío! 689 00:30:41,259 --> 00:30:42,812 Estoy bromeando. Está con Katherine. 690 00:30:43,609 --> 00:30:45,698 - ¿En serio? - Ajá. 691 00:30:45,700 --> 00:30:47,746 Bueno, en ese caso... 692 00:30:48,222 --> 00:30:50,765 ¿puedo verte aquí un minuto? 693 00:30:50,767 --> 00:30:52,454 ¿Un minuto entero? 694 00:30:52,456 --> 00:30:55,234 Vaya, señor, me impresiona. 695 00:30:55,236 --> 00:30:56,789 Sigue actuando como una belleza sureña 696 00:30:56,791 --> 00:30:58,245 y podría llegar a segunda. 697 00:30:58,247 --> 00:30:59,422 698 00:30:59,424 --> 00:31:01,034 Aunque realmente tengo que orinar primero. 699 00:31:01,036 --> 00:31:02,476 700 00:31:02,478 --> 00:31:04,338 Siempre lo haces tan romántico. 701 00:31:06,092 --> 00:31:07,570 702 00:31:07,572 --> 00:31:08,874 No sabes dónde ha estado. 703 00:31:08,876 --> 00:31:10,268 Es un desperdicio, eso es todo. 704 00:31:10,277 --> 00:31:12,114 No es un simple asa de pan para tirar a un lado. 705 00:31:12,116 --> 00:31:13,874 - La corteza es imprescindible. - Asqueroso. 706 00:31:13,876 --> 00:31:15,095 ¿Chicos? 707 00:31:15,203 --> 00:31:16,944 ¿Puedo hablar con ustedes un momento? 708 00:31:16,946 --> 00:31:18,991 No si juzgarás mis elecciones. 709 00:31:21,774 --> 00:31:24,646 ¿Recuerdan que dije 710 00:31:24,648 --> 00:31:27,007 que he estado viendo a mucha gente desde que he vuelto...? 711 00:31:27,009 --> 00:31:28,641 712 00:31:28,651 --> 00:31:31,712 Bueno, eso no es del todo cierto. 713 00:31:32,047 --> 00:31:37,399 He estado viendo a una persona. 714 00:31:39,442 --> 00:31:41,688 Lo siento. 715 00:31:42,218 --> 00:31:45,003 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 716 00:31:45,005 --> 00:31:46,641 Espera, espera... Espera. No, espera. 717 00:31:46,643 --> 00:31:48,766 ¿Cómo ocurrió? 718 00:31:48,768 --> 00:31:50,509 Espera, ¿no te vas a Haití? 719 00:31:51,032 --> 00:31:53,687 Sí. 720 00:31:53,689 --> 00:31:55,822 Voy a ir con él. 721 00:31:56,047 --> 00:31:59,050 Hemos decidido pasar el verano juntos. 722 00:31:59,052 --> 00:32:01,837 723 00:32:01,839 --> 00:32:03,524 724 00:32:03,526 --> 00:32:05,344 ¿Esto está bien? 725 00:32:06,618 --> 00:32:08,620 Por supuesto. 726 00:32:08,622 --> 00:32:10,537 Es tal y como hablamos. 727 00:32:10,539 --> 00:32:13,673 Has encontrado a alguien a quien vale la pena dejar entrar 728 00:32:13,838 --> 00:32:15,884 y te lo mereces todo. 729 00:32:20,511 --> 00:32:22,242 ¿De verdad? 730 00:32:23,885 --> 00:32:25,563 Despejado. 731 00:32:25,683 --> 00:32:27,680 Voy a extrañar esta casa. 732 00:32:28,705 --> 00:32:30,663 Me alegro de que pudiéramos despedirnos con estilo. 733 00:32:30,665 --> 00:32:32,071 No te preocupes, tomé una foto 734 00:32:32,073 --> 00:32:33,384 para conmemorar el momento. 735 00:32:33,386 --> 00:32:36,196 Podemos poner celosos a Evan y Claire por una vez. 736 00:32:36,198 --> 00:32:37,373 No, no lo hiciste. 737 00:32:37,375 --> 00:32:39,001 No, no lo hice. 738 00:32:39,003 --> 00:32:40,918 Pero tomé esta antes. 739 00:32:40,920 --> 00:32:42,126 740 00:32:43,175 --> 00:32:44,626 741 00:32:44,628 --> 00:32:47,055 Ese es nuestro sendero de los Apalaches. 742 00:32:47,801 --> 00:32:50,055 Somos muy afortunados, ¿verdad? 743 00:32:50,291 --> 00:32:51,946 Mira. ¿Cómo se me pasó esto? 744 00:32:51,948 --> 00:32:54,516 La historia de él ayudándote a cargar tu auto. 745 00:32:54,518 --> 00:32:55,923 - Sí. - Sí, eso fue... 746 00:32:55,925 --> 00:32:57,056 Era un poco obvio. 747 00:32:57,058 --> 00:32:59,016 Perdónennos por pensar 748 00:32:59,018 --> 00:33:01,626 que un hombre y una mujer podrían ser solo amigos. 749 00:33:01,628 --> 00:33:03,327 Alguien nunca ha visto "Cuando Harry conoció a Sally". 750 00:33:03,329 --> 00:33:04,884 Gina. 751 00:33:04,886 --> 00:33:06,627 Nos gustaría hablar contigo. 752 00:33:06,637 --> 00:33:08,726 ¿Esto es una intervención? 753 00:33:08,728 --> 00:33:10,696 No comí tanta pizza. 754 00:33:11,744 --> 00:33:12,788 No, no, no. 755 00:33:12,790 --> 00:33:14,748 Escucha, he estado pensando 756 00:33:14,750 --> 00:33:16,882 la pregunta que me hiciste antes. 757 00:33:17,171 --> 00:33:20,501 "¿Qué sabes tú de política?". 758 00:33:20,503 --> 00:33:25,134 Y la respuesta es nada. 759 00:33:25,806 --> 00:33:27,149 ¿Gracias? 760 00:33:27,151 --> 00:33:29,469 No, pero escúchame, escúchame. 761 00:33:29,471 --> 00:33:31,516 Eres una empresaria exitosa, 762 00:33:31,518 --> 00:33:34,347 eres una líder activa en tu comunidad, 763 00:33:34,470 --> 00:33:36,579 eres increíblemente inteligente y lo que es más importante, 764 00:33:36,581 --> 00:33:38,275 tienes un corazón extremadamente bondadoso. 765 00:33:38,277 --> 00:33:40,094 Un corazón realmente bondadoso. 766 00:33:40,118 --> 00:33:42,100 Gina... 767 00:33:42,102 --> 00:33:44,438 Creo que deberías presentarte a las elecciones. 768 00:33:44,830 --> 00:33:47,266 Te preocupas mucho por la gente que te rodea. 769 00:33:47,268 --> 00:33:48,538 Creo que lo harías muy bien. 770 00:33:48,540 --> 00:33:50,158 - Tiene razón. - Y las organizaciones sin ánimo de lucro 771 00:33:50,160 --> 00:33:52,946 detrás de los refugios te conocen y te respetan ahora. 772 00:33:52,948 --> 00:33:54,603 Impulsarían tu campaña. 773 00:33:54,605 --> 00:33:56,071 Y Jon te dejó el restaurante 774 00:33:56,073 --> 00:33:57,944 porque creía en lo que puedes hacer. 775 00:33:57,946 --> 00:33:59,665 Todos lo creemos. 776 00:34:00,395 --> 00:34:02,064 La mayoría de la gente simplemente habría 777 00:34:02,081 --> 00:34:04,516 pasado de la armónica de Joseph, pero tú no lo hiciste. 778 00:34:04,737 --> 00:34:06,522 Y mira qué diferencia has marcado desde entonces. 779 00:34:06,524 --> 00:34:08,251 Si alguien puede hacerlo, eres tú. 780 00:34:09,014 --> 00:34:11,438 Chicos. 781 00:34:11,440 --> 00:34:14,024 Sí, esas son tus primeras nueve firmas. 782 00:34:14,026 --> 00:34:17,813 Si decides hacerlo, todos te apoyamos. 783 00:34:18,273 --> 00:34:23,821 Y ahora, todo lo que necesita son 1491 firmas más. 784 00:34:24,068 --> 00:34:25,116 Gracias. 785 00:34:25,118 --> 00:34:26,169 ¡Muy bien! 786 00:34:26,171 --> 00:34:27,171 - ¡Sí! - ¡Sí! 787 00:34:27,180 --> 00:34:28,928 788 00:34:34,157 --> 00:34:35,569 Desde esta mañana, ¿realmente convencimos 789 00:34:35,571 --> 00:34:38,400 - de que venga otra persona? - Correcto. 790 00:34:39,939 --> 00:34:41,897 De acuerdo. No me mates, 791 00:34:41,899 --> 00:34:43,640 pero mientras estábamos en la tienda, 792 00:34:43,642 --> 00:34:45,690 tu madre nos dio 793 00:34:45,692 --> 00:34:46,983 algo para la boda. 794 00:34:46,985 --> 00:34:48,867 En realidad, mucho de algo. 795 00:34:49,499 --> 00:34:51,915 ¿Le quitaste dinero a mi madre? 796 00:34:51,917 --> 00:34:54,327 ¡No! Tienes que devolver esto. 797 00:34:54,329 --> 00:34:56,636 Ya lo intenté y fracasé. 798 00:34:58,168 --> 00:35:00,757 De acuerdo. Lo haré. 799 00:35:00,759 --> 00:35:04,069 Mamá, ¿podrías venir aquí, por favor? 800 00:35:05,565 --> 00:35:07,366 Lo siento. 801 00:35:07,770 --> 00:35:08,858 ¿Qué? 802 00:35:08,860 --> 00:35:12,554 No podemos tomar esto. 803 00:35:12,556 --> 00:35:15,515 Muchas gracias, pero estamos bien. 804 00:35:15,517 --> 00:35:17,726 Es mi regalo para ti. 805 00:35:18,056 --> 00:35:21,288 Yo... no voy a aceptar tu dinero. 806 00:35:21,290 --> 00:35:24,476 Yo decido cómo gastar mi dinero. 807 00:35:25,158 --> 00:35:28,743 Pensé que nunca volverías a ser feliz, 808 00:35:29,730 --> 00:35:33,429 pero has hecho a mi hija 809 00:35:33,431 --> 00:35:36,876 la más feliz que haya visto. 810 00:35:37,577 --> 00:35:41,233 Por eso quiero ayudar a pagar la boda. 811 00:35:50,339 --> 00:35:52,577 Gracias, Sra. Kim. Aceptamos. 812 00:35:52,598 --> 00:35:55,775 - Chung-mo. - ¿Perdón? 813 00:35:56,076 --> 00:36:00,007 Significa "suegra". 814 00:36:02,376 --> 00:36:04,117 Gracias, Chung-Mo. 815 00:36:09,551 --> 00:36:11,944 - Gracias. - Vamos. 816 00:36:17,287 --> 00:36:20,116 ¿Todavía vas a ir? 817 00:36:20,285 --> 00:36:22,548 Estoy agotada. 818 00:36:23,013 --> 00:36:27,100 Este es mi último trabajo y este incluye premios. 819 00:36:27,102 --> 00:36:30,105 Después de cavar más allá de toda la escarcha del congelador, 820 00:36:30,107 --> 00:36:32,326 hay algo de chocolate con menta de muy buena calidad ahí. 821 00:36:32,558 --> 00:36:34,631 - ¿Te interesa? - No. 822 00:36:34,633 --> 00:36:36,311 Estoy demasiado cansada para buscar una cuchara. 823 00:36:36,313 --> 00:36:39,098 D, compartimos una hija, creo que podemos compartir una cuchara. 824 00:36:39,100 --> 00:36:40,835 Bien. 825 00:36:42,540 --> 00:36:44,803 Seguro que ese helado es más viejo que Charlie. 826 00:36:44,805 --> 00:36:46,460 Posiblemente incluso que Theo. 827 00:36:46,868 --> 00:36:49,893 Esta fue la última noche perfecta en esta casa. 828 00:36:49,895 --> 00:36:51,342 Sí. 829 00:36:55,212 --> 00:36:56,430 ¿Sabías que Jon y yo 830 00:36:56,432 --> 00:36:59,087 siempre habíamos hablado de volver a Francia? 831 00:37:01,968 --> 00:37:05,928 Presioné muchas veces a lo largo de los años. 832 00:37:06,075 --> 00:37:08,632 Parecía que la idea le resultaba cada vez más imposible 833 00:37:08,634 --> 00:37:10,375 cuanto más tiempo estuviéramos aquí. 834 00:37:10,750 --> 00:37:12,795 Debe haber sido duro. 835 00:37:14,118 --> 00:37:18,155 Sí, siempre pensé que quería volver. 836 00:37:18,157 --> 00:37:20,022 Estaba tan segura de ello, 837 00:37:20,024 --> 00:37:22,928 pero ahora que estoy allí, yo... 838 00:37:27,122 --> 00:37:29,040 No lo sé, ahora que estoy allí, 839 00:37:29,042 --> 00:37:31,586 creo que tal vez me siento sola y... 840 00:37:32,080 --> 00:37:35,083 Sé que estoy lista para dejar esta casa, pero... 841 00:37:35,674 --> 00:37:37,937 No sé si estoy lista para dejar ir... 842 00:37:39,911 --> 00:37:42,157 todo lo demás. 843 00:37:45,237 --> 00:37:46,547 Tal vez Jon tenía razón. 844 00:37:46,549 --> 00:37:48,743 Tal vez aquí es donde se supone que debo estar. 845 00:37:51,214 --> 00:37:54,043 ¿Estás diciendo que tal vez te quedarías? 846 00:37:54,045 --> 00:37:56,918 ¿Mamá? Acabamos de terminar arriba. 847 00:37:56,920 --> 00:37:58,649 Sí, creo que eso es todo. 848 00:37:58,651 --> 00:38:01,141 Bien, sí. 849 00:38:11,747 --> 00:38:13,879 Rome, es genial. 850 00:38:13,881 --> 00:38:15,680 No puedo creer que lo escribieras tan rápido. 851 00:38:15,682 --> 00:38:17,554 Es solo el primer borrador. 852 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 No, es perfecto. 853 00:38:19,081 --> 00:38:20,256 Dice todo en lo que creo, 854 00:38:20,258 --> 00:38:23,196 en palabras mucho mejores de las que yo diría. 855 00:38:24,045 --> 00:38:26,874 ¿Pero estás seguro de que quieres hacer esto? 856 00:38:26,876 --> 00:38:28,791 Director de campaña no era exactamente 857 00:38:28,793 --> 00:38:30,752 el proyecto que buscabas. 858 00:38:31,016 --> 00:38:32,790 Estás bromeando, ¿verdad? 859 00:38:33,148 --> 00:38:36,189 Cariño, tengo que pasar todo el verano 860 00:38:36,191 --> 00:38:38,829 mostrando al mundo a mi persona favorita. 861 00:38:38,831 --> 00:38:40,258 862 00:38:40,260 --> 00:38:42,055 863 00:38:42,978 --> 00:38:47,964 Por último, estoy trabajando en un anuncio en el que creo. 864 00:38:49,086 --> 00:38:51,628 Ahora, retrocede un poco 865 00:38:51,630 --> 00:38:52,776 y lee desde el principio. 866 00:38:52,778 --> 00:38:54,635 867 00:38:54,637 --> 00:38:57,753 De acuerdo. Tres, dos, uno. 868 00:38:57,755 --> 00:38:59,670 Hola, soy Regina Howard 869 00:38:59,672 --> 00:39:02,245 y me presento para concejal de Boston. 870 00:39:02,254 --> 00:39:04,620 Acabamos de ganar. Creo que acabamos de ganar. 871 00:39:17,544 --> 00:39:19,111 Te daremos un minuto. 872 00:40:02,342 --> 00:40:04,200 Baila conmigo. 873 00:40:36,555 --> 00:40:38,158 Te quiero, Jon. 874 00:40:46,473 --> 00:40:49,473 www.subtitulamos.tv