1 00:00:00,447 --> 00:00:03,037 A veces, recuerdo cuando no era así. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,359 - No hagas eso. - ¿El qué? 3 00:00:05,890 --> 00:00:08,015 ¿Por qué hay un árbol en medio de la carretera? 4 00:00:08,386 --> 00:00:09,813 ¿Cómo es posible? 5 00:00:09,838 --> 00:00:11,778 ¡Estamos en la misma puta carretera! 6 00:00:13,634 --> 00:00:15,117 ¡Dios mío! 7 00:00:16,902 --> 00:00:18,273 Tienes que saber algunas 8 00:00:18,298 --> 00:00:19,812 cosas sobre este sitio 9 00:00:19,837 --> 00:00:21,578 y sobre cómo son ahora las cosas. 10 00:00:21,603 --> 00:00:23,828 - ¿Crees en los monstruos? - ¡Megan, no! 11 00:00:25,111 --> 00:00:26,711 Tenemos un acuerdo, sheriff. 12 00:00:26,736 --> 00:00:27,823 Tú nunca vienes aquí. 13 00:00:27,848 --> 00:00:29,328 He venido a ver a mi hijo, Donna. 14 00:00:29,353 --> 00:00:31,266 Anoche perdimos a un par de personas. 15 00:00:31,291 --> 00:00:33,062 Estoy un poco ocupado, así que, si no quieres nada más... 16 00:00:33,087 --> 00:00:34,474 No quiero nada más. 17 00:00:34,499 --> 00:00:37,695 Creé una empresa de software basándome solo en la imaginación. 18 00:00:37,720 --> 00:00:40,588 Pero esto... Estaba ahí, y luego no estaba. 19 00:00:43,058 --> 00:00:45,383 Había un símbolo muy raro en el techo. 20 00:00:45,408 --> 00:00:47,718 ¿Qué estás buscando? 21 00:00:49,020 --> 00:00:51,265 Creo que hay dos páginas pegadas. 22 00:00:52,827 --> 00:00:54,164 23 00:00:56,648 --> 00:00:58,562 ¿Eres de uno de los dos coches? 24 00:00:58,587 --> 00:01:00,680 - ¿Qué crees que significa? - Por favor, no... 25 00:01:00,705 --> 00:01:02,477 Victor, coge tus melocotones y vete. 26 00:01:02,502 --> 00:01:03,929 Da miedo, pero es inofensivo. 27 00:01:03,954 --> 00:01:06,076 Lleva aquí mucho tiempo. 28 00:01:07,523 --> 00:01:08,825 ¿Qué es eso? 29 00:01:08,850 --> 00:01:11,179 Un árbol portal. Observa. 30 00:01:11,999 --> 00:01:13,836 También funciona con la gente. 31 00:01:13,861 --> 00:01:15,685 - ¿En serio? - El problema es 32 00:01:15,710 --> 00:01:17,641 que nunca se sabe dónde vas a acabar. 33 00:01:17,666 --> 00:01:20,328 Cuando murió Thomas, se rompió algo dentro de mí. 34 00:01:20,353 --> 00:01:22,220 Así que fingimos que todo iba bien, 35 00:01:22,245 --> 00:01:24,185 y creo que eso solo lo empeoró todo. 36 00:01:24,444 --> 00:01:25,831 Lo siento. 37 00:01:25,856 --> 00:01:27,696 Es que me siento destrozado. 38 00:01:27,766 --> 00:01:29,786 Ya lo resolveremos juntos. 39 00:01:30,165 --> 00:01:31,321 No te preocupes. 40 00:01:31,687 --> 00:01:34,327 - MATA AL NIÑO - Oigo sus voces. 41 00:01:34,353 --> 00:01:36,217 - Me dijeron que este era el último. - ¡Mamá! 42 00:01:36,243 --> 00:01:38,289 Y todos podremos irnos a casa. 43 00:01:39,079 --> 00:01:40,272 ¡Ethan, corre! 44 00:01:40,524 --> 00:01:42,734 ¡No! ¡Tú no lo entiendes! 45 00:01:42,759 --> 00:01:45,164 - ¡Nathan, por favor! - Nathan. 46 00:01:45,189 --> 00:01:48,505 Ojalá pudieras permitirte el lujo de llorarla, pero no puedes, Boyd. 47 00:01:48,530 --> 00:01:50,016 Esa gente te necesita. 48 00:01:50,041 --> 00:01:52,968 Tú tienes que ser el que los conduzca a casa. 49 00:01:53,313 --> 00:01:54,453 ¡No! 50 00:01:55,240 --> 00:01:57,080 Sigue conmigo. 51 00:01:57,138 --> 00:01:58,565 La única forma de que nos vayamos a 52 00:01:58,590 --> 00:01:59,977 casa es despertando a todo el mundo. 53 00:02:00,002 --> 00:02:01,437 - ¡Abby, para! - Lo que pasó... 54 00:02:01,462 --> 00:02:02,865 - ¡Mamá! - no fue culpa de tu padre. 55 00:02:02,890 --> 00:02:04,407 ¡No, no! 56 00:02:04,432 --> 00:02:06,869 Ni fue culpa tuya. Fue culpa de este lugar. 57 00:02:06,894 --> 00:02:09,045 - Papá, lo siento mucho. - No, no, no. 58 00:02:09,070 --> 00:02:10,530 No es una despedida. 59 00:02:10,928 --> 00:02:12,219 ¿Qué hace ella aquí? 60 00:02:12,244 --> 00:02:13,961 Podría ser de ayuda para encontrar 61 00:02:13,986 --> 00:02:15,195 lo que buscamos en el bosque. 62 00:02:15,220 --> 00:02:16,485 Nadie puede saber que ella se va conmigo. 63 00:02:16,510 --> 00:02:17,898 ¿Adónde vamos? 64 00:02:17,923 --> 00:02:19,562 A buscar el camino a casa. 65 00:02:19,587 --> 00:02:21,328 ¿Qué tal si tú y yo vivimos una aventura? 66 00:02:21,353 --> 00:02:22,650 Sí, el juego se llama: 67 00:02:22,675 --> 00:02:24,675 "¿De dónde sale la luz?". 68 00:02:24,700 --> 00:02:26,367 No crees que la torre vaya a funcionar. 69 00:02:26,392 --> 00:02:28,641 Veis Colony House 70 00:02:28,666 --> 00:02:31,025 y pensáis que todo consiste en beber y follar. 71 00:02:31,050 --> 00:02:32,747 Era algo más. 72 00:02:32,772 --> 00:02:34,383 - ¡Salud! - Salud. 73 00:02:34,408 --> 00:02:36,598 Había alegría en esa casa. 74 00:02:36,734 --> 00:02:39,378 Si funciona, creo que descubrirás 75 00:02:39,403 --> 00:02:41,406 que vas a echar de menos más cosas de este sitio 76 00:02:41,431 --> 00:02:42,617 de las que crees. 77 00:02:42,642 --> 00:02:44,234 Islandia... Genial. 78 00:02:44,259 --> 00:02:45,523 Si lo de la radio funciona, 79 00:02:45,548 --> 00:02:46,867 a lo mejor podemos ir. 80 00:02:47,025 --> 00:02:48,152 Estoy prometida. 81 00:02:48,177 --> 00:02:49,828 Parte de mí desea volver 82 00:02:49,853 --> 00:02:51,992 y descubrir que la mujer de la que me enamoré me ha esperado. 83 00:02:52,017 --> 00:02:53,422 ¿Y qué desea la otra parte? 84 00:02:53,447 --> 00:02:55,680 Ir a Islandia con el chico más increíble que he conocido. 85 00:02:55,705 --> 00:02:56,977 Eres el amor de mi vida. 86 00:02:57,002 --> 00:02:58,734 Podríamos estar en cualquier parte del mundo, 87 00:02:58,759 --> 00:03:01,649 pero daría igual, porque tú eres mi hogar. 88 00:03:02,238 --> 00:03:04,365 Funciona. 89 00:03:04,390 --> 00:03:05,925 ¡Recibimos una señal! 90 00:03:05,950 --> 00:03:08,410 - ¿Dónde estás? - ¿Eres Jim? 91 00:03:08,602 --> 00:03:11,522 Tu mujer no tendría que estar cavando ese hoyo, Jim. 92 00:03:18,937 --> 00:03:20,633 Pero ¿qué cojones...? 93 00:03:20,658 --> 00:03:23,602 Has venido. Hay que irse. 94 00:03:23,627 --> 00:03:25,557 - Es aquí donde duermen. - Dios mío. 95 00:03:29,205 --> 00:03:30,804 ¡Tabitha! 96 00:03:32,654 --> 00:03:33,876 Ahora está enfadado. 97 00:03:33,901 --> 00:03:37,081 Tenéis que meteros. Ahí estaréis a salvo. 98 00:03:37,106 --> 00:03:38,856 Iré detrás... 99 00:03:40,490 --> 00:03:42,484 100 00:03:42,820 --> 00:03:44,765 101 00:03:57,935 --> 00:04:02,250 102 00:04:04,761 --> 00:04:09,030 103 00:04:11,348 --> 00:04:16,062 104 00:04:18,095 --> 00:04:22,658 105 00:04:24,631 --> 00:04:28,867 106 00:04:31,369 --> 00:04:35,598 107 00:04:37,915 --> 00:04:42,827 108 00:04:44,494 --> 00:04:48,099 109 00:04:48,124 --> 00:04:52,178 110 00:04:52,203 --> 00:04:55,515 111 00:04:55,540 --> 00:04:57,850 112 00:05:14,255 --> 00:05:16,631 Vale. Vale. 113 00:05:43,408 --> 00:05:44,538 ¿Hola? 114 00:05:46,373 --> 00:05:48,170 ¿Hola? 115 00:05:48,682 --> 00:05:52,577 Vale, está bien. 116 00:05:52,602 --> 00:05:53,712 Vale. 117 00:06:08,679 --> 00:06:11,895 ¡Me cago en tu puta madre! 118 00:06:11,920 --> 00:06:15,826 Me cago en... ¡Joder! 119 00:06:19,453 --> 00:06:23,928 120 00:06:26,323 --> 00:06:30,824 121 00:06:32,228 --> 00:06:33,798 No, no, no, no, no. 122 00:06:35,175 --> 00:06:37,089 Dios. 123 00:06:46,038 --> 00:06:48,298 ¿Pero qué cojones...? 124 00:06:49,476 --> 00:06:51,300 - ¡Detén el autocar! - ¿Qué? 125 00:06:53,032 --> 00:06:55,176 Oye, tío. No pasa nada. Solo hemos tomado un pequeño desvío. 126 00:06:55,201 --> 00:06:56,832 No. Tenemos que dar la vuelta. 127 00:06:56,857 --> 00:06:58,294 - No podemos estar aquí. - Siéntate. 128 00:06:58,319 --> 00:07:00,355 - ¡Por favor! ¡Por favor! - Oye, no pasa nada, tío. 129 00:07:00,380 --> 00:07:01,637 Tenemos que... 130 00:07:01,662 --> 00:07:02,869 Vuelve a tu puto asiento, ¿vale? 131 00:07:02,894 --> 00:07:04,722 ¿Puedes detener el autocar, por favor? 132 00:07:04,747 --> 00:07:06,566 ¡Que todo el mundo vuelva a su asiento! 133 00:07:06,591 --> 00:07:08,628 - Vamos. Ya está. - No lo entendéis. 134 00:07:08,653 --> 00:07:10,449 Van a pasar cosas malas... 135 00:07:13,043 --> 00:07:16,045 - Dios. - Joder. ¡Detén el puto autocar! 136 00:07:16,070 --> 00:07:20,077 137 00:07:20,102 --> 00:07:23,755 138 00:07:23,780 --> 00:07:25,660 139 00:07:29,977 --> 00:07:36,297 www.subtitulamos.tv 140 00:07:37,471 --> 00:07:42,231 141 00:07:42,393 --> 00:07:44,838 142 00:07:44,863 --> 00:07:47,205 143 00:07:48,552 --> 00:07:50,759 144 00:07:50,784 --> 00:07:53,260 145 00:07:53,412 --> 00:07:57,262 146 00:07:57,454 --> 00:08:00,564 147 00:08:01,483 --> 00:08:05,753 148 00:08:06,421 --> 00:08:10,301 149 00:08:10,836 --> 00:08:13,869 150 00:08:15,791 --> 00:08:18,924 151 00:08:28,063 --> 00:08:32,853 152 00:08:32,999 --> 00:08:35,306 153 00:08:35,331 --> 00:08:38,392 154 00:08:38,987 --> 00:08:41,334 155 00:08:41,359 --> 00:08:43,854 156 00:08:43,879 --> 00:08:47,746 157 00:08:47,771 --> 00:08:50,900 158 00:08:52,131 --> 00:08:55,955 159 00:08:57,069 --> 00:09:00,853 160 00:09:01,552 --> 00:09:04,611 161 00:09:06,428 --> 00:09:09,728 162 00:09:11,555 --> 00:09:14,775 163 00:09:27,370 --> 00:09:30,416 - ¡Cubrid los circuitos! - Sujétalo fuerte. 164 00:09:30,441 --> 00:09:32,631 Se está dañando todo. ¡Metedlo dentro! 165 00:09:32,807 --> 00:09:34,634 ¡Joder! 166 00:09:34,659 --> 00:09:36,510 - Atrás. - Poneos detrás. 167 00:09:36,535 --> 00:09:38,174 ¡Apartaos de las luces! 168 00:09:38,480 --> 00:09:40,401 Kristi, te necesitamos aquí. 169 00:09:40,426 --> 00:09:42,549 - Voy. - Comprobad las ventanas. 170 00:09:42,574 --> 00:09:44,105 Cerradlo todo bien. 171 00:09:44,130 --> 00:09:45,689 - Vale. Déjame ver. - Dios. 172 00:09:45,979 --> 00:09:47,385 Tengo algo en el ojo. 173 00:09:47,410 --> 00:09:48,760 Sí. Quédate quieta. 174 00:09:48,785 --> 00:09:50,979 - ¿Lo tienes? - Dame esa pértiga. 175 00:09:51,004 --> 00:09:52,182 Espera, espera, espera. 176 00:09:52,207 --> 00:09:53,330 Que alguien suba al tejado. 177 00:09:53,355 --> 00:09:55,807 Hay que asegurar ese maldito cabrestante. 178 00:09:56,088 --> 00:09:58,135 Eso parece una radio de coche. 179 00:09:58,160 --> 00:10:00,737 Aquí, chicos. Esos altavoces. Pillad los altavoces. 180 00:10:00,762 --> 00:10:02,299 Metedlo todo dentro. 181 00:10:04,595 --> 00:10:06,002 ¡Joder! 182 00:10:08,250 --> 00:10:09,791 Un poco más. Sujeta. 183 00:10:09,816 --> 00:10:11,034 A ver si puedes atarlo. 184 00:10:11,059 --> 00:10:13,275 ¿Con qué? No hay nada aquí. 185 00:10:17,773 --> 00:10:19,369 No me jodas. 186 00:10:20,376 --> 00:10:22,365 Donna, ¿por qué ha salido corriendo mi padre? 187 00:10:22,390 --> 00:10:23,957 - Julie, por favor. - Voy yo. 188 00:10:23,982 --> 00:10:25,747 ¡Donna! ¡Donna! 189 00:10:25,920 --> 00:10:26,907 Tenemos un problema. 190 00:10:26,932 --> 00:10:28,537 - Que los niños vayan arriba. - ¿Qué? 191 00:10:28,562 --> 00:10:29,951 - ¿Ethan? Oye, oye. - Que vayan arriba. 192 00:10:29,976 --> 00:10:31,138 - ¡Donna! - ¿Qué te parece si tú y yo 193 00:10:31,163 --> 00:10:32,638 nos vamos arriba, eh? 194 00:10:37,228 --> 00:10:39,125 ¡Ellis, ve a por ella! ¡Tráela de vuelta! 195 00:10:39,150 --> 00:10:40,165 Voy. 196 00:10:40,190 --> 00:10:41,757 - ¡¿Donna?! - No te toques. 197 00:10:41,782 --> 00:10:43,819 Vamos a ir a la cocina a curarte las heridas, ¿vale? 198 00:10:43,844 --> 00:10:45,515 - ¿Donna? - Comprobad las ventanas 199 00:10:45,540 --> 00:10:47,255 y cerrad todo bien. 200 00:10:47,280 --> 00:10:49,237 - ¡Donna! - ¿Qué? 201 00:10:49,262 --> 00:10:53,142 ¡Ha aparcado un autocar frente al restaurante! 202 00:10:56,885 --> 00:10:58,445 ¿Tabitha? 203 00:11:03,071 --> 00:11:04,685 ¿Estás ahí abajo? 204 00:11:17,792 --> 00:11:19,419 Mierda. 205 00:11:21,275 --> 00:11:22,715 ¿Tabitha? 206 00:11:25,388 --> 00:11:27,388 Vamos, cariño. Por favor. 207 00:11:34,168 --> 00:11:35,677 Ven. 208 00:11:38,837 --> 00:11:40,394 Ven. 209 00:11:40,419 --> 00:11:43,185 - ¿Dónde vamos? - No podemos hablar. 210 00:11:43,210 --> 00:11:44,910 Están muy cerca. Los vas a despertar. 211 00:11:46,166 --> 00:11:48,091 ¿Despertar a quién? 212 00:11:49,392 --> 00:11:50,585 No, no, no. Victor, tenemos que parar. 213 00:11:50,610 --> 00:11:51,907 Tienes que contarme lo que pasa. 214 00:11:51,932 --> 00:11:53,889 - ¿Dónde estamos? - Estamos bajo el pueblo. 215 00:11:53,914 --> 00:11:57,419 Aquí viven los monstruos. Aquí es donde duermen. 216 00:11:57,444 --> 00:11:58,982 Pero yo sé cómo salir. 217 00:11:59,007 --> 00:12:00,918 El chico de blanco me ha mostrado el camino. 218 00:12:01,279 --> 00:12:02,496 ¿Quién? 219 00:12:02,521 --> 00:12:04,927 Entré por el árbol y acabé aquí. 220 00:12:04,952 --> 00:12:07,466 Me dijo que te esperase. Me mostró dónde escondernos. 221 00:12:08,744 --> 00:12:10,287 Es normal tener miedo. 222 00:12:10,312 --> 00:12:12,107 Solo hay que guardar silencio. 223 00:12:12,338 --> 00:12:14,038 Solo tenemos que... 224 00:12:28,253 --> 00:12:30,518 - ¿Qué cojones...? - ¿Qué? 225 00:12:30,629 --> 00:12:33,209 Tenemos que darnos prisa. Pronto despertarán. 226 00:12:34,675 --> 00:12:35,982 Sí. 227 00:12:36,897 --> 00:12:38,326 - Respira hondo, ¿vale? - Vale. 228 00:12:38,351 --> 00:12:39,828 No te toques. 229 00:12:39,853 --> 00:12:42,607 Vale. Uno, dos... tres. 230 00:12:42,999 --> 00:12:44,990 No te toques, ¿vale? Lo estás haciendo genial. 231 00:12:45,015 --> 00:12:46,474 Vale. No te toques. No te toques. 232 00:12:46,499 --> 00:12:48,016 Que todo el mundo que no esté sangrando 233 00:12:48,041 --> 00:12:50,474 se ponga a asegurar las malditas ventanas. 234 00:12:52,537 --> 00:12:55,076 - Mattias, ve a por las escopetas. - Voy. 235 00:12:55,101 --> 00:12:56,161 No tenemos que llegar a eso. 236 00:12:56,658 --> 00:12:57,695 ¿No? 237 00:12:57,720 --> 00:12:59,757 Hay un puto autocar ahí fuera. 238 00:12:59,782 --> 00:13:01,672 Lleno de a saber cuántas personas sin la menor idea 239 00:13:01,697 --> 00:13:03,816 de la mierda en que se han metido. 240 00:13:03,841 --> 00:13:05,067 ¿Cómo crees que van a reaccionar 241 00:13:05,092 --> 00:13:07,021 cuando les digamos que no pueden irse? 242 00:13:08,731 --> 00:13:10,133 Escucha. 243 00:13:10,317 --> 00:13:12,544 Tenemos una larga noche por delante. 244 00:13:12,976 --> 00:13:16,107 Boyd ha escogido un momento cojonudo para irse de safari. 245 00:13:16,564 --> 00:13:20,857 Si esta mierda se tuerce, tienes que estar preparado para asumir el mando. 246 00:13:20,882 --> 00:13:22,169 ¿Lo entiendes? 247 00:13:22,960 --> 00:13:24,661 Ahora tú eres el sheriff. 248 00:13:25,623 --> 00:13:26,834 - ¿Kristi? - ¿Sí? 249 00:13:26,859 --> 00:13:29,099 Ve a por tus cosas. Reúnete con nosotros en el restaurante. 250 00:13:29,124 --> 00:13:31,247 Estamos a punto de hacer nuevos amigos. 251 00:13:33,881 --> 00:13:35,238 Está cerrado. 252 00:13:40,802 --> 00:13:42,560 Puta camisa. 253 00:13:43,438 --> 00:13:47,615 ¡Venid, uníos a mí! 254 00:13:47,640 --> 00:13:49,794 255 00:13:49,819 --> 00:13:53,286 256 00:13:56,412 --> 00:14:00,685 - ¡El sol! - No fastidies. 257 00:14:00,710 --> 00:14:03,974 Se acabó la danza de la lluvia. 258 00:14:05,027 --> 00:14:07,647 Sigue mi dedo con la vista. 259 00:14:07,902 --> 00:14:09,599 Bien. 260 00:14:09,624 --> 00:14:12,067 Genial. Vale. ¿Me das la mano? 261 00:14:15,467 --> 00:14:17,117 Vale, el pulso está bien. 262 00:14:18,055 --> 00:14:19,755 No hay señal de fiebre. 263 00:14:19,790 --> 00:14:22,247 Escuchad, tenéis que bajaros del autocar. 264 00:14:22,419 --> 00:14:24,026 ¿En serio? 265 00:14:24,051 --> 00:14:26,966 Danos un minuto. Por favor. 266 00:14:28,848 --> 00:14:31,175 ¿Eres doctora o algo? 267 00:14:31,200 --> 00:14:33,140 Enfermera pediátrica. 268 00:14:33,245 --> 00:14:34,403 269 00:14:34,560 --> 00:14:36,270 Oye. 270 00:14:36,478 --> 00:14:38,058 Oye, ¿cómo te llamas? 271 00:14:41,252 --> 00:14:42,482 Elgin. 272 00:14:42,507 --> 00:14:43,708 ¿Elgin? 273 00:14:44,692 --> 00:14:46,482 Elgin, ¿sabes dónde estamos? 274 00:14:48,317 --> 00:14:49,747 ¿Y tú? 275 00:14:50,847 --> 00:14:52,896 ¿Por qué te has puesto a gritar así? 276 00:14:56,523 --> 00:14:59,668 He tenido una pesadilla muy chunga. 277 00:14:59,868 --> 00:15:01,732 Oye, tú, ¿a qué cojones ha venido eso? 278 00:15:01,757 --> 00:15:03,224 - Oye. - Atrás, tío. 279 00:15:03,249 --> 00:15:05,567 ¿Por qué no te echas tú atrás? Soy yo el que tiene puto vómito en la camisa. 280 00:15:05,630 --> 00:15:07,560 ¿A ti qué cojones te pasa? 281 00:15:07,767 --> 00:15:09,200 Lo siento. 282 00:15:09,991 --> 00:15:11,201 Eres un puto bicho raro. 283 00:15:11,226 --> 00:15:14,341 Démosle algo de espacio, ¿vale? 284 00:15:19,000 --> 00:15:21,281 - Perdona. - ¿Estás bien, tío? 285 00:15:22,588 --> 00:15:24,781 Aquí huele que apesta. 286 00:15:25,790 --> 00:15:27,127 Gilipollas. 287 00:15:27,152 --> 00:15:28,617 Oye, no te metas con el chico. 288 00:15:28,642 --> 00:15:30,093 ¿Quieres ir fuera? 289 00:15:32,620 --> 00:15:34,190 ¿Elgin? 290 00:15:36,550 --> 00:15:39,430 ¿Qué te parece si me siento aquí contigo hasta que estés listo? 291 00:15:39,695 --> 00:15:41,100 ¿Vale? 292 00:15:44,706 --> 00:15:46,406 Vale. 293 00:15:55,478 --> 00:15:56,748 Dios mío. 294 00:15:57,018 --> 00:15:58,539 ¡Julie! Oye. 295 00:15:58,564 --> 00:16:00,171 - Tengo que encontrar a mi padre. - Espera, espera, espera. 296 00:16:00,196 --> 00:16:02,776 ¡Ellis! Menuda locura, ¿eh? 297 00:16:03,200 --> 00:16:04,976 Quizá la torre mágica los haya traído. 298 00:16:06,222 --> 00:16:07,649 ¿Habías visto alguna vez algo así? 299 00:16:07,674 --> 00:16:10,044 - ¿Papá? ¿Papá? - No. Esa gente está jodida. 300 00:16:10,158 --> 00:16:12,773 Atención. Acercaos todos. 301 00:16:12,798 --> 00:16:15,531 Acercaos. Quiero que no os vayáis lejos. 302 00:16:15,556 --> 00:16:18,069 Voy a limpiar todo ahí dentro y nos pondremos en marcha. 303 00:16:18,094 --> 00:16:19,922 - Hola. Oye. - Hola. 304 00:16:19,947 --> 00:16:21,492 Escuchad. 305 00:16:21,517 --> 00:16:23,109 Vienen de camino unas cuantas personas. 306 00:16:23,134 --> 00:16:24,531 307 00:16:24,556 --> 00:16:26,373 Y os van a prestar ayuda a todos, ¿vale? 308 00:16:26,398 --> 00:16:28,344 Abriremos el restaurante 309 00:16:28,369 --> 00:16:29,984 y así podréis descansar un poco. 310 00:16:30,009 --> 00:16:31,867 A ver, esta no es una parada programada. 311 00:16:31,892 --> 00:16:35,367 Así que, a no ser que tengas una fregona, estoy bien. Gracias. 312 00:16:37,719 --> 00:16:39,531 Hostia puta. 313 00:16:40,358 --> 00:16:41,395 ¿Qué ha pasado? 314 00:16:41,420 --> 00:16:43,273 - El suelo se ha... - No sé. 315 00:16:46,023 --> 00:16:47,462 ¿Dónde está mamá? 316 00:16:47,591 --> 00:16:50,733 ¿Ethan? 317 00:16:50,758 --> 00:16:52,016 ¿Dónde está Ethan? 318 00:16:52,041 --> 00:16:53,755 Está bien. Está en Colony. 319 00:16:53,780 --> 00:16:55,003 Papá, ¿está ahí abajo? 320 00:16:55,028 --> 00:16:57,382 Julie, escúchame. 321 00:16:57,643 --> 00:16:59,469 Necesito que busques ayuda, ¿vale? 322 00:16:59,494 --> 00:17:01,414 Trae a cuanta más gente mejor. 323 00:17:02,187 --> 00:17:03,627 ¡Julie! 324 00:17:07,720 --> 00:17:10,000 Vale, está bien. Ven aquí, ven aquí. 325 00:17:15,494 --> 00:17:18,250 Ahora es momento de ser fuertes. 326 00:17:18,536 --> 00:17:20,628 Tu madre te necesita, ¿vale? 327 00:17:21,160 --> 00:17:22,610 Ve a buscar ayuda. 328 00:17:22,819 --> 00:17:24,789 - Vale. - Ve. Ya. 329 00:17:31,528 --> 00:17:33,515 - ¿Seguro que está bien? - Sí, estoy bien. 330 00:17:33,540 --> 00:17:35,156 - Vale. Avíseme si... - ¡Ellis! 331 00:17:35,181 --> 00:17:36,438 ¿Qué pasa? 332 00:17:36,463 --> 00:17:38,235 - Es mi madre. Está atrapada. - Espera, espera. ¿Qué? 333 00:17:38,260 --> 00:17:40,008 Estaba cavando en el sótano. Mi padre está dentro. 334 00:17:40,033 --> 00:17:42,845 - Necesita ayuda. Por favor. - Quédate con el autocar. 335 00:17:42,870 --> 00:17:44,635 - Yo me encargo. - ¿Seguro? 336 00:17:44,660 --> 00:17:46,038 Tú no vas a poder hacer mucho así. 337 00:17:46,063 --> 00:17:48,640 Yo tengo un bar. El control de masas es lo mío. 338 00:17:49,038 --> 00:17:51,946 ¿Me prestáis atención? Tenemos un pequeño problema entre manos. 339 00:17:51,971 --> 00:17:53,211 Escuchad. 340 00:17:53,670 --> 00:17:55,147 Hay una mujer atrapada en el sótano 341 00:17:55,172 --> 00:17:57,735 de esa casa de ahí. Su marido está dentro. 342 00:17:57,760 --> 00:17:59,290 Nos vendría bien algo de ayuda. 343 00:18:01,210 --> 00:18:02,395 Sí. Vale. 344 00:18:02,420 --> 00:18:04,067 Sí. Os ayudaré. 345 00:18:04,092 --> 00:18:05,525 - Yo también voy. - No, no, no. Usted quédese aquí. 346 00:18:05,550 --> 00:18:07,938 No. Necesito que todo el mundo se quede junto al autocar. 347 00:18:07,963 --> 00:18:09,571 Pero hay una mujer atrapada ahí. 348 00:18:09,596 --> 00:18:11,813 Pues que se ocupen los servicios de emergencia. 349 00:18:11,838 --> 00:18:13,649 Eres un encanto. 350 00:18:14,021 --> 00:18:16,126 Vale. Vale, escuchad. Id vosotros. 351 00:18:16,151 --> 00:18:17,704 Escuchad. Viene gente de camino. 352 00:18:17,729 --> 00:18:19,079 Os van a ayudar a todos, ¿vale? 353 00:18:19,104 --> 00:18:20,938 Ellos os lo aclararán todo. Estáis en... 354 00:18:20,963 --> 00:18:22,830 - ¡Oye! Oye, no. - Yo también voy. 355 00:18:22,855 --> 00:18:26,242 No podrán centrarse en sacar a tu madre si tienen que estar pendientes de ti. 356 00:18:27,799 --> 00:18:30,499 Vale, vamos. Te necesitan aquí. Ven conmigo. 357 00:18:33,090 --> 00:18:34,685 Recordad, lo más importante es... 358 00:18:34,710 --> 00:18:36,696 Calmar a todo el mundo. Lo sé. 359 00:18:36,721 --> 00:18:39,171 ¿Hablas tú con la conductora y yo llevo a todos adentro? 360 00:18:39,373 --> 00:18:41,422 - En marcha. - Donna. 361 00:18:42,379 --> 00:18:44,106 Tenemos problemas. 362 00:18:44,131 --> 00:18:46,430 No jodas. ¿Dónde está la conductora? 363 00:18:46,658 --> 00:18:49,860 Amigos, siento mucho las molestias. 364 00:18:49,885 --> 00:18:52,876 Pasemos todos dentro, ¿vale? Haremos algo de té. 365 00:18:52,901 --> 00:18:55,235 Así podréis entrar en calor. 366 00:18:56,860 --> 00:18:58,071 Suena bien. 367 00:18:58,096 --> 00:19:00,493 - ¿Verdad? El té siempre viene bien. - Sí. 368 00:19:00,518 --> 00:19:03,524 Pasad todos. Por favor. 369 00:19:04,030 --> 00:19:05,750 Venga, amigos. Vamos. 370 00:19:05,985 --> 00:19:07,320 Lo siento de nuevo. 371 00:19:09,875 --> 00:19:11,602 ¡Jim! 372 00:19:11,627 --> 00:19:13,067 Gracias a Dios. 373 00:19:17,138 --> 00:19:18,578 ¿Quiénes son esos? 374 00:19:19,059 --> 00:19:22,313 Somos... Nuestro autocar se ha detenido aquí. 375 00:19:22,338 --> 00:19:24,337 - ¿Vuestro autocar? - ¿Puedes oír algo? 376 00:19:24,362 --> 00:19:26,320 - ¿Te habla? - No. 377 00:19:27,308 --> 00:19:30,930 Yo... No. 378 00:19:31,133 --> 00:19:34,287 ¿Qué cojones...? ¿Qué estaba haciendo ahí abajo? 379 00:19:34,312 --> 00:19:36,735 Cavando para ver adónde iban los cables. 380 00:19:37,072 --> 00:19:38,502 No importa. 381 00:19:40,103 --> 00:19:41,445 Si estaba cavando abajo, 382 00:19:41,470 --> 00:19:43,440 ¿qué diablos ha provocado eso? 383 00:19:45,389 --> 00:19:47,016 Por favor, ayudadme. 384 00:19:47,145 --> 00:19:50,255 Oye, colega, mírame. Mírame. 385 00:19:50,384 --> 00:19:53,063 Vamos a sacar a tu señora de ahí, ¿vale? 386 00:19:54,345 --> 00:19:55,438 Espera, espera. 387 00:19:55,463 --> 00:19:56,760 Antes de levantar nada, 388 00:19:56,785 --> 00:19:59,765 aseguraos de que no está sosteniendo algo. 389 00:19:59,930 --> 00:20:02,524 Lo último que queremos es que esto se derrumbe aún más. 390 00:20:02,662 --> 00:20:05,031 Vale. Sí. Entendido. 391 00:20:05,658 --> 00:20:07,711 Acabemos con esto rápido, ¿vale? 392 00:20:09,817 --> 00:20:12,055 Sí. Toma. Espera, espera. 393 00:20:13,360 --> 00:20:14,556 Venga. 394 00:20:17,706 --> 00:20:19,586 Vamos. 395 00:20:19,701 --> 00:20:22,190 ¿Seguro que por aquí vamos bien? 396 00:20:28,916 --> 00:20:31,105 No, no, no. Victor. 397 00:20:31,130 --> 00:20:32,427 No, tenemos que seguir avanzando. 398 00:20:32,452 --> 00:20:33,948 No, no, no, Victor. Hay que volver. 399 00:20:33,973 --> 00:20:36,690 Ni hablar. No podemos volver. Hay que seguir. 400 00:20:36,715 --> 00:20:39,605 Es lo que ha dicho. Avanzaremos mientras duermen. 401 00:20:39,925 --> 00:20:43,115 Tienes que ser valiente. Tenemos que serlo los dos. 402 00:20:51,608 --> 00:20:53,478 ¿Sara? 403 00:20:57,365 --> 00:20:59,025 Sara, ¿estás ahí arriba? 404 00:21:01,035 --> 00:21:03,807 Dijiste que estaríamos a salvo dentro del árbol. 405 00:21:05,060 --> 00:21:09,525 Pues no me parece que esté muy a salvo, Sara. 406 00:21:12,930 --> 00:21:14,280 407 00:21:19,683 --> 00:21:21,174 ¿Hola? 408 00:21:25,540 --> 00:21:27,410 Eh, ¿hay alguien ahí arriba? 409 00:21:28,980 --> 00:21:30,707 ¿Eres real? 410 00:21:30,732 --> 00:21:31,782 ¿Qué? 411 00:21:34,882 --> 00:21:37,205 ¿Eres real? 412 00:21:38,217 --> 00:21:41,495 Sí. Sí, sí, soy real. 413 00:21:41,520 --> 00:21:44,037 ¿Y tú? ¿Eres real? 414 00:21:44,062 --> 00:21:47,065 Puedo ayudarte si tú me ayudas a mí. 415 00:21:47,090 --> 00:21:48,240 Vale. 416 00:21:48,578 --> 00:21:50,265 ¿Me lo prometes? 417 00:21:50,290 --> 00:21:51,838 Sí, tío. Haré lo que quieras. 418 00:21:51,863 --> 00:21:55,103 Pero, por favor, sácame de aquí, tío. 419 00:21:55,560 --> 00:21:57,557 Tienes que trepar. 420 00:21:57,582 --> 00:21:58,819 ¿Qué? 421 00:21:58,844 --> 00:22:00,514 No. 422 00:22:02,021 --> 00:22:03,066 No puedo. 423 00:22:03,091 --> 00:22:05,011 Ya lo he intentado. 424 00:22:06,608 --> 00:22:08,471 Espera. 425 00:22:14,763 --> 00:22:16,666 ¿Qué...? ¡Coño! 426 00:22:17,560 --> 00:22:19,157 ¿Qué...? 427 00:22:19,182 --> 00:22:22,526 Date prisa. No tardarán en volver. 428 00:22:22,551 --> 00:22:26,205 Vale. Muy bien. Voy. 429 00:22:30,247 --> 00:22:31,647 Hola. 430 00:22:34,732 --> 00:22:36,912 ¿Crees que lo hemos cabreado? 431 00:22:37,127 --> 00:22:38,497 ¿De qué estás hablando? 432 00:22:38,697 --> 00:22:40,694 La tormenta ha surgido de la nada 433 00:22:40,719 --> 00:22:42,755 y, por cómo han explotado las bombillas, 434 00:22:42,780 --> 00:22:44,920 casi parece que hemos cabreado a algo. 435 00:22:47,576 --> 00:22:48,706 ¿Qué hacemos ahora? 436 00:22:50,356 --> 00:22:52,361 Bueno... 437 00:22:53,053 --> 00:22:55,330 solo me queda un papel de liar. 438 00:22:56,150 --> 00:22:58,119 Así que me voy a colocar. 439 00:23:00,500 --> 00:23:01,680 Vale. 440 00:23:33,876 --> 00:23:36,682 Vale. Joder. 441 00:23:46,462 --> 00:23:48,768 Toma. He encontrado esto. 442 00:23:52,304 --> 00:23:54,198 Hay muchos cristales rotos. 443 00:23:55,601 --> 00:23:57,244 Ten cuidado. 444 00:23:59,917 --> 00:24:01,487 ¿Por qué crees que se han roto? 445 00:24:01,512 --> 00:24:03,622 Vaya susto. 446 00:24:03,915 --> 00:24:05,485 Un buen susto. 447 00:24:07,967 --> 00:24:10,447 ¿Crees que los demás volverán pronto? 448 00:24:12,770 --> 00:24:16,138 No tengas miedo. Yo te protejo. 449 00:24:16,265 --> 00:24:17,615 No tengo miedo. 450 00:24:19,962 --> 00:24:23,385 Bueno, a lo mejor un poco. 451 00:24:23,686 --> 00:24:26,006 A veces las misiones pueden asustar. 452 00:24:26,245 --> 00:24:28,783 Y, cuando se va llegando al final, 453 00:24:29,409 --> 00:24:32,002 es cuando dan miedo de verdad. 454 00:24:33,012 --> 00:24:35,119 ¿Vamos a dormir aquí esta noche? 455 00:24:36,950 --> 00:24:38,690 Yo ya paso. 456 00:24:45,353 --> 00:24:46,820 ¿Qué haces aquí fuera? 457 00:24:46,845 --> 00:24:48,375 No me jodas. 458 00:24:49,630 --> 00:24:51,346 Vuelve dentro. 459 00:24:51,930 --> 00:24:53,460 ¿Por qué? 460 00:24:53,597 --> 00:24:55,447 Porque... 461 00:24:56,332 --> 00:24:58,315 Yo qué sé, chaval. Haz lo que te dé la gana. 462 00:24:59,580 --> 00:25:02,020 Sabes que los cigarrillos son malos, ¿verdad? 463 00:25:02,963 --> 00:25:04,703 Es otro tipo de cigarrillo. 464 00:25:06,591 --> 00:25:08,510 ¿Qué te pasa? 465 00:25:09,693 --> 00:25:10,870 No lo sé. 466 00:25:10,895 --> 00:25:12,332 A ver... 467 00:25:12,357 --> 00:25:13,706 a lo mejor es que me he pasado una semana creyendo 468 00:25:13,731 --> 00:25:16,208 que podríamos salir de este agujero 469 00:25:16,233 --> 00:25:19,088 para acabar viendo derrumbarse nuestro plan. 470 00:25:19,113 --> 00:25:20,458 Literalmente. 471 00:25:20,658 --> 00:25:22,835 ¿Y qué? Lo volvemos a intentar. 472 00:25:22,860 --> 00:25:24,182 Ya. 473 00:25:24,207 --> 00:25:26,147 Ahora mismo voy, chaval. 474 00:25:26,437 --> 00:25:28,463 Podríamos probar otra cosa. 475 00:25:28,488 --> 00:25:30,705 Cuando la cromenockle fracasaba, siempre buscaba... 476 00:25:30,730 --> 00:25:32,791 ¿Qué coño es una cromenockle? 477 00:25:33,142 --> 00:25:35,672 - Ah, pues... - No. Me da igual. 478 00:25:37,400 --> 00:25:39,230 Eres amigo de Victor, ¿verdad? 479 00:25:41,919 --> 00:25:43,471 ¿Sabes cuál es su cuarto? 480 00:25:44,410 --> 00:25:45,971 ¿Por qué? 481 00:25:56,966 --> 00:25:58,368 Vale. 482 00:26:06,088 --> 00:26:07,878 Mira. Ahí. 483 00:26:20,608 --> 00:26:22,206 Vámonos, vámonos. 484 00:26:22,231 --> 00:26:24,893 Vámonos. Por favor, vámonos. 485 00:26:33,572 --> 00:26:35,205 Dios mío. 486 00:26:39,330 --> 00:26:41,002 Dios mío. 487 00:26:43,893 --> 00:26:45,145 Victor. 488 00:27:01,252 --> 00:27:02,854 ¿Qué? 489 00:27:03,512 --> 00:27:05,604 - ¡No, Victor! - Vamos. 490 00:27:18,536 --> 00:27:22,229 ¿Victor? ¿Victor? ¿Victor? 491 00:27:24,005 --> 00:27:26,775 ¿Victor? ¿Victor? 492 00:27:31,966 --> 00:27:33,796 Victor, ¿por dónde es? 493 00:27:36,979 --> 00:27:39,549 ¿Victor? 494 00:27:40,518 --> 00:27:43,668 No lo sé. Me he asustado. 495 00:27:45,017 --> 00:27:46,167 ¿Qué? 496 00:27:46,192 --> 00:27:48,669 No es por aquí por donde me dijo que fuera. 497 00:27:48,694 --> 00:27:49,947 ¿Qué? 498 00:27:49,972 --> 00:27:52,522 No, no, no. Victor, Victor. 499 00:27:52,710 --> 00:27:55,643 Oye, escúchame, Victor. 500 00:27:55,668 --> 00:27:56,918 Mírame. Mírame. 501 00:27:57,118 --> 00:27:58,465 Sí. 502 00:27:58,490 --> 00:28:00,047 Sé que tienes miedo. Yo también. 503 00:28:00,072 --> 00:28:01,945 Pero tenemos que avanzar, ¿vale? 504 00:28:01,970 --> 00:28:03,707 Por favor. Sí. Sí, sí, sí. 505 00:28:03,732 --> 00:28:05,425 Vamos a hacer esto juntos, ¿vale? 506 00:28:05,450 --> 00:28:07,542 Tranquilo. Vámonos, por favor, Victor. 507 00:28:07,567 --> 00:28:09,518 Vamos, Victor. Por favor, por favor. 508 00:28:09,543 --> 00:28:11,471 Venga. 509 00:28:13,026 --> 00:28:14,336 Vamos por aquí. 510 00:28:19,939 --> 00:28:21,706 ¡Tiene que haber algo! 511 00:28:21,731 --> 00:28:23,971 No tendrías que tocar nada. 512 00:28:24,094 --> 00:28:25,925 A Victor no le gustaría. 513 00:28:25,950 --> 00:28:28,207 Mira, tengo noticias para ti, chaval. 514 00:28:28,232 --> 00:28:31,512 Victor seguramente está muerto, ¿vale? 515 00:28:34,987 --> 00:28:36,455 Lo siento. 516 00:28:36,923 --> 00:28:38,032 No tendría que haber dicho eso. 517 00:28:38,468 --> 00:28:39,465 No pasa nada 518 00:28:39,490 --> 00:28:42,330 porque te equivocas. Está bien. 519 00:28:42,530 --> 00:28:44,397 Esté donde esté, está cumpliendo con su papel. 520 00:28:44,422 --> 00:28:46,425 ¿Sí? ¿Su papel en qué? 521 00:28:46,450 --> 00:28:48,057 En la misión. 522 00:28:49,611 --> 00:28:51,213 Perdona, ¿cómo? 523 00:28:51,238 --> 00:28:53,853 Es lo que es esto. Una misión. 524 00:28:53,878 --> 00:28:57,033 Y todo el mundo tiene un papel. Incluso tú. 525 00:28:59,042 --> 00:29:01,069 ¿Por qué te importa tanto Victor? 526 00:29:01,094 --> 00:29:02,274 Porque... 527 00:29:06,027 --> 00:29:07,667 Vale, mira. 528 00:29:07,692 --> 00:29:09,729 Que quede entre tú y yo. 529 00:29:09,754 --> 00:29:13,283 Últimamente he estado viendo mierdas muy chungas. 530 00:29:14,936 --> 00:29:16,816 Dices muchas palabrotas. 531 00:29:16,985 --> 00:29:19,174 Acércate. La cuestión es que, 532 00:29:19,199 --> 00:29:22,599 cada vez que veo algo raro, también veo esto. 533 00:29:23,671 --> 00:29:25,424 Este símbolo. 534 00:29:26,187 --> 00:29:27,604 Vale. 535 00:29:27,629 --> 00:29:29,877 ¿Vale? Pero yo no lo he dibujado. Me lo encontré. 536 00:29:29,902 --> 00:29:31,995 La madre de Kenny me dio té y luego... 537 00:29:32,020 --> 00:29:33,147 Bueno, da igual. 538 00:29:33,172 --> 00:29:35,509 El tema es que este diario es antiguo, ¿vale? 539 00:29:35,534 --> 00:29:38,651 Y su dueño no dejaba de dibujar el mismo extraño símbolo 540 00:29:38,676 --> 00:29:40,583 que yo he estado viendo 541 00:29:40,608 --> 00:29:44,111 una y otra y otra vez. 542 00:29:45,487 --> 00:29:49,604 Estaba revisándolo y, la otra noche, 543 00:29:49,629 --> 00:29:51,940 me fijé en que había dos páginas pegadas. 544 00:29:52,985 --> 00:29:55,365 Y, entre ellas, había una... 545 00:29:55,390 --> 00:29:57,297 antigua polaroid. 546 00:29:57,322 --> 00:29:59,917 - ¿Qué es una polaroid? - Hostia puta. Es una... 547 00:29:59,942 --> 00:30:01,759 Perdón. Es una foto. Una foto pequeña. 548 00:30:01,784 --> 00:30:03,877 ¿Cómo es que no sabes qué es una polaroid? Venga ya. 549 00:30:03,902 --> 00:30:06,674 Mira, esto. ¿Ves esto? 550 00:30:07,438 --> 00:30:08,958 ¿Qué ves? 551 00:30:10,549 --> 00:30:12,339 Tiene el diario. 552 00:30:12,829 --> 00:30:13,996 Sí. 553 00:30:14,021 --> 00:30:15,635 ¿Qué más? 554 00:30:16,969 --> 00:30:18,966 Es la fiambrera de Victor. 555 00:30:18,991 --> 00:30:21,229 No es solo la fiambrera de Victor. 556 00:30:21,254 --> 00:30:23,404 Ese es Victor. 557 00:30:25,530 --> 00:30:27,073 - ¿En serio? - Sí. 558 00:30:27,098 --> 00:30:29,315 Y si estaba aquí a la vez que ese tipo... 559 00:30:29,340 --> 00:30:31,570 A lo mejor sabe qué significa el símbolo. 560 00:30:31,886 --> 00:30:33,256 Exacto. 561 00:30:33,589 --> 00:30:35,729 Y por eso estoy en su cuarto. 562 00:30:36,550 --> 00:30:40,018 - ¿Te parece bien? - Bueno... 563 00:30:41,216 --> 00:30:42,763 los símbolos son importantes, 564 00:30:42,788 --> 00:30:44,981 sobre todo en una misión. 565 00:30:45,006 --> 00:30:46,173 ¿Sí? 566 00:30:46,198 --> 00:30:48,375 Pero hay que descubrir 567 00:30:48,400 --> 00:30:51,479 si son símbolos buenos o símbolos malos. 568 00:30:52,801 --> 00:30:54,681 ¿A qué te refieres? 569 00:30:54,873 --> 00:30:56,243 ¿Qué quieres decir con símbolos malos? 570 00:30:56,420 --> 00:30:59,697 A veces te obligan a hacer cosas malas. 571 00:31:02,941 --> 00:31:04,846 Qué miedito das. 572 00:31:14,960 --> 00:31:17,230 Vale. Un escalón grande más. 573 00:31:17,375 --> 00:31:19,085 Eso es. 574 00:31:19,587 --> 00:31:21,713 Vamos a la parte delantera, ¿vale? 575 00:31:22,783 --> 00:31:24,365 Esas cosas no solo matan. 576 00:31:24,390 --> 00:31:25,625 Espera. Para. 577 00:31:25,650 --> 00:31:27,997 ¿Es que has perdido la cabeza? 578 00:31:28,022 --> 00:31:29,889 Mira, sé qué parece una locura 579 00:31:29,914 --> 00:31:31,729 y que no hay una sola razón en el mundo 580 00:31:31,754 --> 00:31:32,791 por la que confiar en mí. 581 00:31:32,816 --> 00:31:34,666 Pero si vuelves a subir a todos al autocar 582 00:31:34,691 --> 00:31:36,765 y tratas de salir de aquí, si estáis fuera 583 00:31:36,790 --> 00:31:38,291 - cuando se ponga el sol... - ¿Sabes qué? Se acabó. 584 00:31:38,316 --> 00:31:39,620 - Disculpa. ¡Oye! - No, por favor. 585 00:31:39,645 --> 00:31:41,010 Va en serio. 586 00:31:41,035 --> 00:31:42,901 No podéis volver al autocar. 587 00:31:42,926 --> 00:31:44,902 Quítate de en medio. 588 00:31:44,927 --> 00:31:46,287 No puedo hacer eso. 589 00:31:49,369 --> 00:31:50,838 Hay algo. 590 00:31:52,430 --> 00:31:54,197 Hay algo... 591 00:31:54,222 --> 00:31:56,575 Hay una cámara o algo ahí abajo. 592 00:31:56,600 --> 00:31:59,000 - Saquemos esto. ¿Listo? Uno, dos... - Sí. 593 00:32:00,451 --> 00:32:02,201 594 00:32:02,652 --> 00:32:04,572 Elgin, ¿estás bien? 595 00:32:05,268 --> 00:32:06,918 Estaba un poco mareado. 596 00:32:06,943 --> 00:32:08,784 Vale. ¿Quieres entrar 597 00:32:08,809 --> 00:32:10,541 y pedimos un poco de agua? 598 00:32:11,105 --> 00:32:12,632 Yo te ayudo. 599 00:32:13,706 --> 00:32:15,226 Despacito. 600 00:32:17,268 --> 00:32:18,623 ¿Estás bien? 601 00:32:19,306 --> 00:32:21,827 ¿Estás bien? Mierda. Mierda. 602 00:32:21,852 --> 00:32:22,928 ¿Elgin? 603 00:32:23,928 --> 00:32:25,577 ¡Necesito ayuda! 604 00:32:26,595 --> 00:32:28,218 Las casas no se derrumban sin más. 605 00:32:28,243 --> 00:32:30,630 - ¿Jim? - Espera. Ya casi estamos. 606 00:32:30,655 --> 00:32:32,025 Eh, ayudadme, venga. 607 00:32:32,432 --> 00:32:33,765 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 608 00:32:33,790 --> 00:32:35,257 - Ha empezado a convulsionar. - Venga, tranquilo. 609 00:32:35,282 --> 00:32:36,772 Elgin, voy a ponerte esto bajo la cabeza. 610 00:32:38,650 --> 00:32:40,027 ¡Joder! 611 00:32:40,052 --> 00:32:41,525 Ayudadme a ponerlo de lado. 612 00:32:41,550 --> 00:32:42,983 Uno, dos, tres. 613 00:32:43,273 --> 00:32:45,625 Se mareó en el autocar. Estoy contigo, Elgin. 614 00:32:45,650 --> 00:32:46,947 Tranquilo. Todo irá bien. 615 00:32:46,972 --> 00:32:48,732 Tienes que salir de ahí. Vamos, Jim. 616 00:32:48,778 --> 00:32:50,688 Este es el travesaño que hay que sacar. 617 00:32:53,334 --> 00:32:55,461 Todo va bien. Sigue respirando. 618 00:32:55,486 --> 00:32:57,715 Eso es. Bien. 619 00:32:57,740 --> 00:32:59,527 ¡Vámonos! Vamos. 620 00:32:59,552 --> 00:33:01,442 ¡Vamos! 621 00:33:01,683 --> 00:33:03,647 - ¡Jim! - Yo no me voy. 622 00:33:23,300 --> 00:33:25,850 - ¡Papá! - ¡Julie! 623 00:33:26,786 --> 00:33:28,406 - ¡Papá! - Julie, no. Cuidado. Para. 624 00:33:28,431 --> 00:33:29,795 - ¡Espera! - Papá, ¿me oyes? 625 00:33:29,820 --> 00:33:31,190 ¡Jim! 626 00:33:39,008 --> 00:33:40,713 - ¿Papá? - ¿Jim? 627 00:33:40,937 --> 00:33:42,493 Papá, ¿estás ahí? 628 00:33:42,518 --> 00:33:43,556 Si hay alguien más abajo... 629 00:33:43,581 --> 00:33:45,970 - ¡Papá! - ¿Jim? 630 00:33:46,235 --> 00:33:48,912 ¡Papá! Papá, ¿me oyes? 631 00:33:48,937 --> 00:33:50,454 ¿Papá? 632 00:33:50,804 --> 00:33:54,345 Jim, ¿nos estás oyendo? 633 00:33:54,776 --> 00:33:56,605 ¿Hola? ¡Papá! ¿Papá? 634 00:33:56,630 --> 00:33:59,321 - Jim. - Papá, tú aguanta, ¿vale? 635 00:33:59,680 --> 00:34:02,396 Papá, si nos oyes, por favor, aguanta. 636 00:34:04,120 --> 00:34:06,720 - Papá, ¿estás ahí? - Aguanta, ¿vale? 637 00:34:07,336 --> 00:34:10,736 ¿Papá? Papá, dime algo, por favor. 638 00:34:10,787 --> 00:34:13,048 - ¡Papá! ¡Papá! - Julie. 639 00:34:13,073 --> 00:34:15,141 - ¿Julie? - Papá, ¿me oyes? 640 00:34:15,718 --> 00:34:16,925 ¿Julie? 641 00:34:16,950 --> 00:34:18,251 - ¡Papá! - ¿Julie? 642 00:34:18,276 --> 00:34:19,484 Por ahí. 643 00:34:19,509 --> 00:34:21,236 - Papá, estoy aquí. - ¿Julie? 644 00:34:21,261 --> 00:34:23,798 Jim, vamos a sacarte de ahí, ¿entendido? 645 00:34:23,823 --> 00:34:25,935 ¿Hay alguien más contigo? 646 00:34:25,960 --> 00:34:27,290 Tenéis que daros prisa. 647 00:34:27,407 --> 00:34:28,846 - Por allí. - ¡Tom! 648 00:34:28,871 --> 00:34:30,009 Papá, tranquilo. 649 00:34:30,034 --> 00:34:32,501 - Tom, ¿hay alguien contigo? - Cuidado. Tened cuidado. 650 00:34:36,777 --> 00:34:40,712 El chico de la cazadora. No se mueve. 651 00:34:42,294 --> 00:34:43,876 ¿Respira? 652 00:34:45,267 --> 00:34:46,603 No te sé decir. 653 00:34:46,628 --> 00:34:49,111 Papá, escúchame, ¿vale? Vamos a sacarte de ahí. 654 00:34:49,136 --> 00:34:50,508 - Tenemos que... - Cuidado con lo que tocáis. 655 00:34:52,142 --> 00:34:54,087 Quiero que te quedes con Donna. 656 00:34:54,732 --> 00:34:58,412 Haz lo que ella te diga y no te apartes de su lado. 657 00:34:58,643 --> 00:35:00,290 Papá, te sacaremos ahí. 658 00:35:00,315 --> 00:35:02,829 Solo hay que... Tenemos que hacer algo. 659 00:35:02,854 --> 00:35:04,197 - Jim, te sacaremos. - ¡Tengo a alguien! 660 00:35:04,222 --> 00:35:05,228 ¿Quién más hay abajo? 661 00:35:05,253 --> 00:35:06,267 - ¿Está vivo? - No lo sé. 662 00:35:06,292 --> 00:35:07,314 - Tío, ¿estás bien? - Sí. 663 00:35:07,339 --> 00:35:10,595 - Sí, está bien. - Bajadlo aquí. 664 00:35:10,724 --> 00:35:12,111 - Ya voy. - Tranquilo. 665 00:35:12,136 --> 00:35:13,113 666 00:35:13,138 --> 00:35:14,900 - Kristi, ¿puedes con él? - Sí. 667 00:35:14,925 --> 00:35:16,142 - Vale. - Madre mía. 668 00:35:16,167 --> 00:35:18,578 - Te ayudo. Ven. - Ayúdame. Eso, sí. 669 00:35:18,778 --> 00:35:19,945 No veo nada. 670 00:35:19,970 --> 00:35:21,487 Mirad dónde pisáis. Vamos. 671 00:35:21,512 --> 00:35:22,599 Con cuidado. 672 00:35:22,624 --> 00:35:24,001 - ¿Lo tienes? Muy bien. - Despacio. 673 00:35:24,026 --> 00:35:25,003 - Vamos bien. - Kristi, 674 00:35:25,028 --> 00:35:26,747 - asegúrate de que está bien. - Vais bien. 675 00:35:26,773 --> 00:35:28,775 - Quiero sentarme. - Siéntate. 676 00:35:30,266 --> 00:35:32,676 Vamos a sacaros de ahí, ¿de acuerdo? 677 00:35:34,901 --> 00:35:37,306 - ¿Te duele cuando te toco? - No. 678 00:35:37,331 --> 00:35:39,993 - ¿Ni en la espalda? ¿No? - No, no. 679 00:35:54,415 --> 00:35:55,655 ¿Qué es eso? 680 00:36:09,601 --> 00:36:10,728 Tranquilo, Victor. 681 00:36:10,753 --> 00:36:12,503 No pasa nada. Tranquilo. 682 00:36:40,365 --> 00:36:41,712 No tendrías que haber hecho eso. 683 00:36:41,737 --> 00:36:43,345 Tenemos que irnos. 684 00:36:47,696 --> 00:36:50,572 Espera. ¿De dónde sale el agua? 685 00:36:50,597 --> 00:36:52,007 Se están despertando. 686 00:36:52,738 --> 00:36:54,248 ¿Qué? 687 00:36:56,647 --> 00:37:00,567 Ay, Dios. Ay, Dios. ¡Ay, Dios! 688 00:37:04,100 --> 00:37:06,275 Victor, Victor, Victor. 689 00:37:06,300 --> 00:37:08,377 ¡No, no, no! Hay un túnel. 690 00:37:08,402 --> 00:37:11,204 Por favor, síguelo hasta el final. ¡Vamos! ¡Va! 691 00:37:11,229 --> 00:37:13,212 Madre mía. ¡Vamos, vamos! 692 00:37:13,237 --> 00:37:16,518 Mira arriba. Bien. ¿Ves borroso? 693 00:37:16,718 --> 00:37:18,263 ¿Algún problema en la vista? ¿No? 694 00:37:18,288 --> 00:37:19,553 - No. - ¿Estás bien? 695 00:37:19,578 --> 00:37:22,625 Vale. Apriétame la mano. Aprieta. Bien. 696 00:37:22,650 --> 00:37:25,115 ¿Te encuentras mejor? ¿Qué tal estás? 697 00:37:25,140 --> 00:37:26,818 - ¿Vais bien? - Trae agua. 698 00:37:26,844 --> 00:37:28,064 - Un poco de agua. - Quédate con él. 699 00:37:28,089 --> 00:37:30,873 - Espera, ¿dónde vas? Yo tengo que... - Voy a por algo al autocar. 700 00:37:30,899 --> 00:37:31,001 701 00:37:36,632 --> 00:37:38,479 Bébela despacio. 702 00:37:46,647 --> 00:37:47,997 Vale. 703 00:37:48,087 --> 00:37:49,580 Muy bien. 704 00:37:55,650 --> 00:37:57,376 ¿Qué? 705 00:38:09,788 --> 00:38:11,098 ¿Qué? 706 00:39:05,860 --> 00:39:07,510 ¡Papá! 707 00:39:10,438 --> 00:39:11,438 ¡Papá! 708 00:39:13,359 --> 00:39:15,791 Se hace de noche. Dijiste que saldríamos con la barca. 709 00:39:19,222 --> 00:39:21,182 ¿Va todo bien por ahí? 710 00:39:25,238 --> 00:39:26,368 Sí. 711 00:39:27,421 --> 00:39:28,529 De lujo. 712 00:39:32,649 --> 00:39:34,111 Vamos. 713 00:39:35,646 --> 00:39:36,854 Victor, va, va, va. 714 00:39:36,879 --> 00:39:39,260 Venga, venga. ¡Tira, Victor, va! 715 00:39:43,143 --> 00:39:44,538 ¿Victor? 716 00:39:46,824 --> 00:39:49,085 Victor, Victor, ¿por dónde? 717 00:39:49,110 --> 00:39:50,503 ¿Qué? No lo sé. 718 00:39:50,528 --> 00:39:52,893 ¿Por dónde, Victor? ¿Por dónde? 719 00:39:52,918 --> 00:39:55,042 Vamos... Tenemos que irnos. 720 00:39:55,067 --> 00:39:56,427 Por aquí. 721 00:40:04,156 --> 00:40:06,783 Que todo el mundo vuelva al autocar. 722 00:40:06,951 --> 00:40:09,206 No, aquí hay gente atrapada. 723 00:40:09,231 --> 00:40:11,748 Es verdad, y tienen que venir los servicios de emergencia. 724 00:40:11,774 --> 00:40:14,542 Al llegar al siguiente pueblo, enviaremos ayuda. 725 00:40:14,567 --> 00:40:16,457 ¡Vámonos! 726 00:40:16,830 --> 00:40:18,502 Mattias, vigílala. 727 00:40:18,527 --> 00:40:21,507 - Sí. Entendido. - Volvamos a intentarlo. 728 00:40:22,168 --> 00:40:23,685 Vamos a quitar este trozo. 729 00:40:23,710 --> 00:40:25,658 Vale. A ver si podemos con él. 730 00:40:25,832 --> 00:40:27,127 Pilla esa esquina y ayúdame. 731 00:40:27,152 --> 00:40:29,635 - Bien. Ya lo tenéis. - Con cuidado. 732 00:40:31,832 --> 00:40:34,284 Esperad. Esperad, esperad. Parad, parad. 733 00:40:34,309 --> 00:40:35,462 - Esperad, esperad. Chicos, parad. - ¡Quietos! 734 00:40:35,488 --> 00:40:36,576 Que pare todo el mundo. 735 00:40:37,900 --> 00:40:40,644 No mováis nada más. 736 00:40:40,669 --> 00:40:45,299 Todo está apoyado sobre otra cosa. 737 00:40:45,455 --> 00:40:47,795 Si movéis algo demasiado rápido, 738 00:40:47,820 --> 00:40:49,682 el resto se vendrá abajo. 739 00:40:49,707 --> 00:40:51,338 Jim, no tenemos tiempo para delicadezas. 740 00:40:51,363 --> 00:40:53,080 Sí. No podemos parar. 741 00:40:53,328 --> 00:40:56,620 Para que podamos salir los tres de aquí a salvo, 742 00:40:56,645 --> 00:40:59,739 tenéis que hacerlo despacio 743 00:40:59,817 --> 00:41:01,572 y con sentido común. 744 00:41:01,920 --> 00:41:03,657 Papá, se va a poner el sol. 745 00:41:03,682 --> 00:41:05,041 Ya lo sé. 746 00:41:06,435 --> 00:41:08,815 Por eso debéis dejarnos aquí. 747 00:41:14,640 --> 00:41:17,887 ¿Cómo? ¿Qué? No, no, no vamos a hacer eso. 748 00:41:17,912 --> 00:41:19,088 - Ni de coña. - Sí, sí. 749 00:41:19,113 --> 00:41:21,135 Si los tapamos y nos marchamos ya, 750 00:41:21,160 --> 00:41:23,244 esas cosas quizá no sepan que están ahí abajo. 751 00:41:25,200 --> 00:41:27,112 Tenemos que darles un talismán o algo. 752 00:41:27,137 --> 00:41:28,331 No funcionará. 753 00:41:28,356 --> 00:41:29,823 No vale con que te lo cuelgues del cuello. 754 00:41:29,848 --> 00:41:31,325 Tiene que estar dentro de algo. 755 00:41:31,350 --> 00:41:33,581 Una casa, un coche. Ahí no hay nada. 756 00:41:33,606 --> 00:41:35,316 Escúchame, Julie. 757 00:41:36,108 --> 00:41:38,440 Sobreviví aquí casi un año 758 00:41:38,465 --> 00:41:40,635 antes de que Boyd encontrara los talismanes. 759 00:41:40,660 --> 00:41:41,985 Si no se mueven, 760 00:41:42,010 --> 00:41:43,550 hay muchas posibilidades de que... 761 00:41:44,262 --> 00:41:46,047 ¡Me cago en la puta! 762 00:41:46,072 --> 00:41:47,707 Joder. ¿Kenny? 763 00:41:47,732 --> 00:41:50,792 Sí. ¿Puede ir al restaurante a por unas lonas? 764 00:41:51,190 --> 00:41:52,680 Sí, voy. 765 00:41:55,045 --> 00:41:57,323 Venga, que se suba todo el mundo. 766 00:41:57,348 --> 00:41:59,338 Nos vamos. Venga. 767 00:42:00,501 --> 00:42:02,058 ¡Espera! 768 00:42:02,083 --> 00:42:03,901 Apaga ese maldito motor. 769 00:42:03,926 --> 00:42:05,393 Déjanos en paz. 770 00:42:05,418 --> 00:42:07,947 Vas a matar a toda esta gente, ¿no lo ves? 771 00:42:09,294 --> 00:42:11,463 Si queréis quedaros, podéis arreglarlo 772 00:42:11,488 --> 00:42:13,682 con los servicios de emergencia cuando lleguen. 773 00:42:13,707 --> 00:42:16,159 No hay servicios de emergencia. 774 00:42:16,184 --> 00:42:18,311 Si seguís fuera cuando se ponga el sol, 775 00:42:18,336 --> 00:42:21,331 tú y todo el que esté en esta trampa mortal vais a morir. 776 00:42:21,356 --> 00:42:23,322 ¿De qué narices está hablando? 777 00:42:23,581 --> 00:42:25,188 Solo lo diré una vez. 778 00:42:25,213 --> 00:42:27,053 Aquí nadie está a salvo. 779 00:42:27,500 --> 00:42:29,245 La cosa se va a poner aterradora de cojones 780 00:42:29,270 --> 00:42:30,967 cuando se ponga el sol 781 00:42:30,992 --> 00:42:34,143 y, si estáis fuera, vais a morir. 782 00:42:34,168 --> 00:42:35,581 Si queréis una explicación mejor, 783 00:42:35,606 --> 00:42:37,893 os la daré encantada cuando las cosas se calmen. 784 00:42:37,918 --> 00:42:39,698 Pero, mientras tanto, si queréis sobrevivir a esta noche, 785 00:42:39,723 --> 00:42:42,393 volved a meter el culo en ese restaurante. 786 00:42:42,945 --> 00:42:44,632 Volved todos al autocar. 787 00:42:44,657 --> 00:42:46,627 ¿Qué quiere decir con que vamos a morir? 788 00:42:46,652 --> 00:42:48,635 Calma. Tranquilizaos un segundo. 789 00:42:48,660 --> 00:42:50,659 - ¡A tomar por el culo! - Que todo el mundo se calme. 790 00:42:50,684 --> 00:42:51,661 Tranquilidad. 791 00:42:51,686 --> 00:42:53,490 - ¿Tenemos que tragárnoslo? - Calma. 792 00:42:53,516 --> 00:42:53,748 793 00:42:56,850 --> 00:42:59,690 - Tengo que llegar a... - ¡No lo entendéis! 794 00:43:00,770 --> 00:43:02,377 Arranca el puto autocar. 795 00:43:02,402 --> 00:43:04,592 ¡Donna, no! ¡No, no! 796 00:43:06,196 --> 00:43:07,635 ¿De qué coño vas? 797 00:43:10,112 --> 00:43:12,329 - ¡No! - ¡Parad! - ¡Esperad! 798 00:43:12,354 --> 00:43:15,596 - Dios mío. - ¡Fatima, vuelve aquí! 799 00:43:15,621 --> 00:43:17,416 ¡No podemos dejar que se vayan! 800 00:43:19,301 --> 00:43:21,158 - ¡Fatima! - ¡Fatima! 801 00:43:22,559 --> 00:43:23,825 - ¡Basta! - ¡Fatima! 802 00:43:23,850 --> 00:43:26,175 ¡Todo el mundo al restaurante, ya! 803 00:43:26,200 --> 00:43:28,547 - ¡Adentro! - Vamos dentro. 804 00:43:28,572 --> 00:43:29,971 ¡Todos dentro! 805 00:43:29,996 --> 00:43:33,265 - ¿Julie? - ¿Papá? Papá, estoy aquí. 806 00:43:33,290 --> 00:43:34,290 807 00:43:35,276 --> 00:43:38,246 He... ¿He oído disparos? 808 00:43:38,503 --> 00:43:39,526 Sí. Es que 809 00:43:39,551 --> 00:43:41,846 tenían que meter a todos en el restaurante. 810 00:43:41,871 --> 00:43:45,145 Julie, hay una... gruta, 811 00:43:45,170 --> 00:43:48,590 o un espacio de algún tipo, bajo el sótano. 812 00:43:48,988 --> 00:43:50,604 ¿Qué? 813 00:43:50,629 --> 00:43:53,268 Lo vi cuando quitábamos los escombros. 814 00:43:54,203 --> 00:43:56,993 Si tu madre consiguió llegar, 815 00:43:57,158 --> 00:43:59,455 significa que está bien. 816 00:44:03,247 --> 00:44:04,857 ¿Me oyes? 817 00:44:05,289 --> 00:44:08,190 Si pudieras esperar a que vuelva, 818 00:44:08,918 --> 00:44:10,448 todo irá bien. 819 00:44:11,064 --> 00:44:14,760 - Vamos a sacarte de ahí, papá. - Lo sé, cariño. Ya lo sé. 820 00:44:15,285 --> 00:44:17,765 Pero tienes que ser fuerte, ¿vale? 821 00:44:18,075 --> 00:44:20,401 ¿Julie? Julie, ya casi es de noche. 822 00:44:20,426 --> 00:44:21,920 - Tenemos que entrar. - No. 823 00:44:21,945 --> 00:44:23,145 Tiene razón. 824 00:44:23,170 --> 00:44:25,687 Cuanto más tiempo te quedes ahí, 825 00:44:25,712 --> 00:44:28,128 más posibilidades habrá de que sepan que estamos aquí abajo. 826 00:44:28,386 --> 00:44:29,958 Vamos. 827 00:44:30,300 --> 00:44:32,099 Tienes que irte. 828 00:44:34,840 --> 00:44:36,497 No pasa nada, cariño. 829 00:44:40,702 --> 00:44:42,852 Te quiero. 830 00:44:43,063 --> 00:44:45,293 Yo también te quiero. 831 00:44:45,595 --> 00:44:47,708 Venga. Vámonos. 832 00:44:49,622 --> 00:44:51,490 Vosotros también. Confiad en mí. 833 00:44:51,515 --> 00:44:53,816 Hay que entrar dentro. Venga. Vamos, por favor. 834 00:44:53,841 --> 00:44:56,291 Vámonos. ¡Entrad! ¡Entrad! 835 00:45:13,465 --> 00:45:15,265 Ya está. 836 00:45:19,140 --> 00:45:20,375 Lo has conseguido. 837 00:45:20,400 --> 00:45:21,966 ¿Pero qué...? 838 00:45:24,652 --> 00:45:27,299 No estaba seguro de que pudieras. 839 00:45:27,324 --> 00:45:29,630 Es una buena subida. 840 00:45:33,121 --> 00:45:35,081 No tenemos mucho tiempo. 841 00:45:38,429 --> 00:45:40,129 ¿Eso es una pistola? 842 00:45:41,845 --> 00:45:43,310 Sí. 843 00:45:44,095 --> 00:45:45,573 844 00:45:45,598 --> 00:45:48,497 Mi vista ya no es lo que era. 845 00:45:49,476 --> 00:45:51,706 La pistola nos vendrá de perlas. 846 00:45:52,000 --> 00:45:54,010 Nos facilitará las cosas. 847 00:45:56,759 --> 00:45:58,539 ¿Qué cosas? 848 00:46:04,134 --> 00:46:06,497 Necesito que me mates. 849 00:46:11,374 --> 00:46:17,616 www.subtitulamos.tv