Y ahora,
por primerísima vez,
les presento al señor y la señora
John DiPierro.
¡Mi vestido!
¿Eres idiota o qué?
¡Discúlpate...!
¡Eh! ¿Qué están haciendo?
Vamos, Anthony, pégale.
¡Carmine!
Levántale.
Será una broma.
¡Cabrón!
¡Hijo de perra! ¿Por qué?
¡Policía! No se mueva.
- ¿Por qué? - Os ha llevado vuestro tiempo.
Este tío está fuera de sí.
Cállate. Este capullo
le vendió pastillas a mi nieto
cortadas con fentanilo.
Quiero que le detengan ahora mismo.
Bien, podemos hablarlo,
pero antes tiene que bajar el arma.
No sé de lo que está hablando.
- ¿Pueden dispararle ya? - ¡Por Dios, cállate!
Tengo la prueba de que él vendió la droga.
Señor, suelte su arma ahora mismo.
Pero si no vienen ya mismo, terminaré con él.
Vamos a detenerle. Vamos a detenerle,
pero antes tiene que darme su pistola.
Basura.
Las manos a la espalda.
¿Qué mierdas? Que no he hecho nada.
Sígame la corriente. Intento salvarle la vida.
Gracias.
Gracias, agente.
¿Está loco?
Le ha retenido a punta de pistola
- y eso va en contra de la ley. - Ya conozco las leyes.
Soy policía retirado.
Sargento Sam Velucci.
Placa número 102296.
¿Entendido?
Quíteme las manos de encima. ¿No me ha oído?
Parece que nos hemos perdido una fiesta de cojones.
Seis hombres y dos mujeres
trasladados para atención médica.
Cuatro denuncias mutuas por agresión
y, supongo yo, que tendremos como mínimo el doble de eso
para cuando hayamos terminado.
Me halaga que me haya llamado, agente...
Eso querrías, Reagan.
...pero no necesita a detectives para unos golpes, moratones
y un pastel de bodas echado a perder.
¿Y qué tal robo a gran escala? Como mínimo cien de los grandes en efectivo.
Bueno, en ese caso, retiro lo dicho.
- ¿Los regalos de boda? - Bingo.
Todos los sobres desaparecieron durante el caos de la pelea.
- ¿Tiene nombres - Un puñado,
de ambos bandos.
Parece que obvias lo importante del asunto.
No sé a lo que se refiere.
¿No te suenan los apellidos
DiPierro y Romano?
Dos de las familias mafiosas más antiguas de Nueva York.
Supuestamente.
Que llevan décadas en guerra. Supuestamente.
¿Qué imbécil roba
en una sala repleta de mafiosos?
Uno que no quiere vivir, según parece.
O por resentimiento.
O ambas.
¡Me dijiste que pagaría por esto!
¡Que te follen!
Ni intentes hacerme sentir mejor.
- No he venido por eso. - Tiene razón.
El asesino de su hija ha quedado libre por mi culpa.
Adam Martin violó y asesino a su hija,
de eso no hay duda alguna,
y tendrá lo que se merece.
¿Cómo? He pedido el caso.
Su familia solo tenía una oportunidad ante la justicia.
Eso no tiene por qué ser cierto.
Claro que sí.
¿A qué te refieres?
Esperaba que Melissa viniera a contártelo ella misma.
¿Contarme el qué?
Que ha contratado a Jack Boyle
para presentar una demanda por muerte por negligencia contra Adam Martin.
Será una broma.
Me temo que no.
No me digas que has vuelto a llamar a Jack
y le has pedido que lo acepte.
No, me gusta mi vida, y querría seguir en ella.
¿Por qué ha aceptado este caso?
Tendrás que preguntárselo a él.
Pues es exactamente lo que voy a hacer.
- Pues no puedes hacerlo. - ¿Por qué no?
Jack y yo acordamos que mantendría las distancias
hasta después de las elecciones.
Erin, no puedes acercarte lo más mínimo a esto,
¿no lo entiendes?
Bienvenida a Nueva York.
Gracias. Aquí tiene.
Bienvenidos, hola.
Y por encima de todo,
nos gustaría recordarle al mundo que Nueva York siempre fue
y siempre será,
una ciudad con los brazos abiertos.
Y el último punto de la orden del día...
un anuncio agridulce.
La jubilación del oficial de la unidad canina
Rigatoni Tercero,
el agente de narcóticos de más éxito,
humano o perro,
que este departamento ha visto jamás.
Gracias por tu servicio, Rigatoni.
Y gracias a todos.
Comisionado Reagan.
Hoy vas muy fuerte, Helen.
¿Qué piensa de que el alcalde Chase siga recibiendo
pública y personalmente a inmigrantes ilegales
a la ciudad de Nueva York?
El alcalde debe de creer
que hace el bien,
pero... yo no comparto sus esperanzas
de lo que realmente pasa ahí.
El hecho es que...
está dirigiendo un espectáculo donde esa pobre gente
es llevada al escenario
y luego echada a un sistema sobrepasado,
sobrecargado y mal preparado.
Así que, si el alcalde de verdad quiere hacer el bien para con la ciudad,
podría empezar por darle a este departamento de policía
los recursos que necesita
para ayudar de verdad a esos inmigrantes.
Y eso es todo por hoy.
Comisionado, por favor...
www.subtitulamos.tv
Escuche, el hecho
de que siquiera sugiera
que le robé a mi hija
el día de su boda...
El día de la boda de mi hija... El Padrino.
Bien.
Escúcheme. Míreme.
¿Cree que necesito dinero? Mire esto.
¿Estos zapatos? Valen más que su alquiler.
¿Decidió arruinar el mejor día de la
vida de su hija sin ninguna razón?
Los idiotas de los primos de mi yerno,
ya son difíciles de controlar de normal,
añádale tres horas de barra libre.
Y los paletos empezaron a volar.
No estoy orgulloso de lo que hice,
pero ese tío, ese... tal Chris...
le faltó al respeto a mi mujer.
Claro, porque los DiPierro y los Romano
llevan años peleándose,
¿no?
Eso es agua pasada.
Y que Gio DiPierro
intente eliminar a su tío a plena luz del día,
¿eso también es agua pasada?
Eso quedó atrás.
- Bien. - Ninguna familia
ha estado involucrada con el crimen organizado
por más de 30 años.
Podemos seguir aquí sentados mintiéndonos todo el día el uno al otro,
si eso es lo que quiere.
¿Quiere la verdad?
¿Compra los zapatos en un outlet?
Muy gracioso, detective.
La verdad es
que nos sentamos ahí con los dientes apretados,
sonreímos y fingimos que todo va bien,
por los niños.
Pero en el fondo,
todo los de la boda sabemos exactamente
qué pasó entre las dos familias.
Solo por los niños. La fe y el perdón, ¿no?
Mi paciencia tiene un límite.
Y ya te digo yo que
si me entero de que esos DiPierro
le robaron a mi pequeña, Francesca...
Les hará una oferta que no podrán rechazar.
Les meterá la cabeza de un caballo en la cama.
¿Puedo irme?
Podía irse hace ya cuatro horas y media.
Llevároslo de aquí.
Anthony lanzó el vaso, yo no.
Y los niños empezaron a pelearse.
Su hermana empezó.
- ¿Y bien? - Tengo a Roberts y a Patesko
ayudando con los interrogatorios,
pero todos llegan al mismo cuento.
A ver si lo adivino.
- "Yo no he visto nada". - Más o menos.
Además, la científica
ha revisado decenas
de horas de vídeos sin sacar nada.
Tiene que haber alguien.
¿Personal? ¿Vendedores?
Muchísima gente tenía acceso a ese dinero.
Por lo que he visto, casi todo el mundo sabía
exactamente con quién trataban.
En otras palabras, si robaban el dinero,
- era una sentencia de muerte. - Exactamente.
- ¿Cómo te ha ido con el padre? - Desagradable.
Pretencioso. Demasiado rico para su propio bien.
¿Es eso lo que te ha dicho?
¿Tú sabes algo distinto?
No puedo asegurarlo,
pero sé de dos personas que sí pueden.
Que empiece la luna de miel.
Me trata como a un delincuente.
Soy policía.
Él es el criminal.
Detuvo a ese delincuente, ¿verdad?
No cometió ningún crimen.
Puedo demostrar que sí.
Pues dígame qué pasó.
Mi nieto, Vince,
jugaba al fútbol con Notre Dame,
y se fracturó una vértebra.
¿El médico le recetó opiáceos para la recuperación?
Y eso fue
el principio del fin.
Me sabe mal.
Quiero que haga algo.
¿Qué puedo hacer? Dígame.
Este tipo de casos son muy difíciles de demostrar.
¿Y eso qué significa? ¿Que ni lo va a intentar?
No, no es lo que he dicho.
Tenía que hacer algo.
Pero no debería haber hecho lo que hizo.
Lo siento por usted
y entiendo cómo se siente.
¿Cómo podría siquiera
entender cómo me siento?
Lo intento.
Bien.
Investigaré el caso de su nieto, pero...
tiene que prometerme que no va a seguir
interfiriendo en esta investigación.
Eso no lo puedo prometer.
¿Dirigiendo un espectáculo?
En pocas palabras.
Rectifica esas palabras.
Después de que deje de hacerlo.
¿En qué mundo vives?
En el real, Sr. alcalde.
¿Y de dónde eres el sheriff?
¿De New Alamo, Texas?
De Nueva York, donde no tenemos los recursos
para recibir esta gran afluencia.
¿Crees que yo les he invitado?
No, pero actúa como si fuera así.
Actúo como un líder. A ver si lo intentas tú alguna vez.
Mi gente está sobrepasada y mal pagada...
Tu gente debería estar preparada para lo que fuera.
¿Cómo es que todo el mundo piensa eso menos tú?
36 000 inmigrantes en autobuses
y sumando, deme un descanso.
¿Y qué propones que hagamos?
¿Dejar a esa gente tirada mientras nosotros discutimos?
¿Sabe siquiera a dónde van tras bajarse de ese autobús?
¿Sabes tú de dónde vienen?
Miseria, guerra de bandas, regímenes opresivos.
Pues deme los recursos y me encargaré gustosamente
de tanta gente como quiera traer.
Un robo disfrazado de esfuerzo humanitario.
No, ni de lejos. Usted se está ahogando con esto
y yo le ofrezco un salvavidas.
Encuentre el dinero, para ayer.
Hice que mi personal preparara esto
tras tu salida de tono.
¿Qué es esto?
Empezando esta misma semana,
anunciaremos que tus agentes estarán patrullando
en todos los albergues de refugiados, las 24 horas del día.
Sr. alcalde,
mi gente ya no puede desperdigarse más.
Es la única solución.
Es una payasada.
Tenemos la Estatua de la Libertad en nuestro porche.
No podemos echarnos atrás.
Nosotros somos el ejemplo.
¿De qué? ¿De las ilusiones temerarias?
No creo que me hayas entendido. No es ninguna petición.
Ponte a ello.
¿Qué mierdas te crees que haces?
Ya le llamo luego.
Lo siento. No me ha hecho caso.
No pasa nada, yo me encargo.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
Tú no deberías estar aquí... ¿y no
deberías estar dándome las gracias?
¿Darte las gracias? ¿Por qué?
Creía que te estaba haciendo un favor.
¿Un favor?
Bueno, Erin. Sé que te está matando
que esta familia no vaya a tener un final.
¿Un final? Lo único que les dará esto
es un posible acuerdo financiero.
Sí, que es mejor que nada.
Adam Martin es un hombre adinerado y poderoso.
Y solo intentaba ayudar.
¿Ahora se supone que debo creerme
que has ido al rescate de esta familia
- de forma desinteresada? - De ti.
¿De mí?
No me estás rescatando a mí.
Si presentas esta demanda,
será una imagen terrible, Jack.
Se te requerirá que dejes fatal al
ayudante del fiscal que la pifió
con el caso. Que soy yo.
¿Y el hecho de que el abogado que lo haga sea mi ex?
La prensa se lo pasará genial.
¿Desde cuándo te preocupa la prensa?
¿Y la imagen?
Esto es lo correcto para con esta familia.
Deja que alguien más se encargue.
Sabes que soy el mejor.
Y la Erin Reagan que conozco
querría que esta familia consiguiera algo parecido a la justicia,
sin importar el coste para ella.
Esta mañana hemos detenido a un sargento jubilado
por retener a un hombre a punta de pistola.
A ver si lo adivino, ¿te has puesto de parte
del que retenía a alguien a punta de pistola?
El exsargento de la policía de Nueva York.
Está frustrado y afligido,
y afirma que ese tipo
le vendió droga a su nieto cortada con fentanilo.
Y estoy seguro que el detective del caso
estará encantado de saberlo.
Ha dicho que el detective le conoce,
pero que no ha hecho nada.
¿Y qué quieres que haga yo?
He visto las estadísticas.
Este último año ha habido un gran número de sobredosis
por fentanilo en nuestro distrito.
Igual que en los otros.
Hay la posibilidad de que este traficante le haya vendido a más gente
y pueda ser responsable de más muertes.
Seguro que tienes razón, pero no puedo quedarme con un caso
y empezar a investigarlo solo porque sientas
que el detective no hizo su trabajo.
¿Quién sabe cuántas vidas podríamos salvar
si sacamos este traficante de las calles?
Bien, echaré un vistazo con mi equipo
pero, a menos que encontremos algo nuevo,
no me meteré en el caso de ese detective.
Agradecemos que nos atienda,
especialmente dadas las circunstancias.
No, no pasa nada, detective, de verdad.
Exactamente así es como imaginé mi luna de miel.
Esto no tardará demasiado.
Aunque encaja.
El desastre de cada semana.
¿Qué significa eso?
No es que haya mucho amor
entre nuestras dos familias.
¿Y por qué no mudarse?
¿Escaparse juntos?
¿Conoce usted a algún italiano?
Lo que intenta decir es que
la familia es importante para nosotros.
No. Lo que digo es que
los hombres italianos no
huyen de sus madres.
¿Qué hay de sus padres?
¿Cuál es su historia?
Dos trabajadores viviendo el sueño americano.
¿Está seguro de eso?
Por supuesto.
Al 100%.
¿Qué hay de su padre, Francesca?
¿Cuál es su historia?
Lo mismo, por supuesto.
¿En serio?
¿Podríamos no hacer esto?
En realidad, deberíamos escucharlo de su boca.
¿Es cierto o no?
¿De qué están hablando?
Tú tienes una gran relación con mi padre
y eso significa mucho para mí,
pero la verdad es que
no ha sido sincero contigo.
Me estás asustando, Franny.
No, no es nada de eso. Es...
Está arruinado.
¿Qué?
¿Y qué pasa con la boda?
¿Y el Rolex?
Eso seguramente le haría perder la casa.
Hace unos meses mi madre se emborrachó.
Me dijo que el pozo se había secado.
¿Lo sabe seguro?
No, no estoy involucrada en el negocio,
pero...
Lo noto en su voz.
Lo veo en la forma en que camina.
Carmine Romano es un hombre orgulloso.
Y esto lo está matando.
Detective O'Leary.
Susan. ¿Qué necesita, sargento?
Mi equipo está investigando un rastro de sobredosis por fentanilo
en el distrito. Me gustaría hacerle
unas preguntas sobre la muerte de Vince Velucci.
Sin faltarle al respeto, jefe, pero no me gusta que vengan
y metan las narices en mi caso.
¿Ya ha venido alguien más?
Su mujer ha venido hará una hora.
¿La agente Janko ha venido a verla?
Sí, y me ha dado la brasa por mi caso.
Quizás quiera recordarle cómo funcionan las cosas aquí.
Solo tengo dos jefes ante los que responder.
Mi sargento de distrito y mi oficial al mando, y ya está.
- Solo querría hacerle unas preguntas. - Llego tarde a los juzgados.
No tengo tiempo de volver a responderlo todo.
¿Quiere saber qué está pasando?
Váyase a casa y pregunte a su mujer.
¿Qué tenemos de las comisarias implicadas?
Tratan con miles de personas sin identificar,
sin trabajo ni casa. Ni siquiera
hablan el mismo idioma. Es un desastre, jefe.
Pero tened cuidado en el mensaje que damos, por favor.
Si hay alguien cuestionando el soporte del departamento de policía,
se verá como que somos antiinmigración.
Esto solo es personal y presupuestos limitados. Eso es todo.
Venga ya, Frank.
Tu "eso es todo" no será la razón
para todo esto.
Garrett, mi única preocupación es la seguridad de estos inmigrantes
y de los ciudadanos de Nueva York.
De nuevo, según tú.
Sí. Hablo por mí
y por este departamento, y no puedo sacar más agentes
de las calles y no puedo mandarlos
a esos campamentos para el beneficio político del alcalde.
Esto va más allá de la ambición del alcalde.
Eso ya lo sé.
Esto es Nueva York,
que siempre ha sido un ejemplo de esperanza y de refugio.
Sí. Eso también lo sé.
Pero tiene que decirlo en voz alta. Garrett tiene razón.
Esto se analiza más que otras cosas.
No puede quedarse al margen sin pedir un esfuerzo al cuerpo de policías.
Recortes de presupuesto, récord en mínimos de personal, criminales que
quedan libres y una nube antipolicial que no despeja.
Puedes apostar que no pediré un esfuerzo.
Entendido.
Pero tiene razón en la imagen dada.
Sí, lo sé, y no me gusta que pase eso.
Ponme al teléfono con el gobernador.
¿Para qué?
Lo siento, lo he dicho sin pensar.
¿Para qué?
Refuerzos.
Necesitamos soldados estatales.
Me parece que eso es decisión del alcalde.
Y a mí me parece que no la ha tomado.
Echar gasolina al fuego.
No me importa.
Necesitamos más hombres sobre el terreno. En seguida.
Debería haber introducido el testimonio del tercer testigo.
Teníamos dos testigos más que acordamos que eran más fiables.
Sí, bueno, el jurado no lo vio así.
El tercer testigo pudo ser la prueba crucial
que diera en el clavo.
Es agua pasada.
El juicio ha terminado.
Es hora de dejarlo atrás.
No cometo errores como este.
No fue un error. Fue una decisión
y no hay forma de saber si hubiera cambiado nada.
Pero es una posibilidad.
No tengo ninguna bola de cristal.
Pensando así vas a volverte loca.
Quizás estuviera distraída.
¿Una campaña lo vale?
¿Qué tiene que ver esto con la campaña?
Quizás estuviera más centrada en ella.
Eso no es verdad.
Cancelaste todo lo que Bobbi te pidió que hicieras.
Porque le dije a la gente del estado de Nueva York
que viniera a verme
en acción para poder demostrarles
que soy la mejor opción para fiscal.
¿Qué se supone que debo decir ahora?
¿"Eh, en realidad, no vengáis
porque lo hago fatal"?
Erin, venga ya.
Voy a llevarle esto a Jack.
¿Por qué lo ibas a hacer?
Para ayudar a Melissa a ganar la demanda.
Escúchame, si te culpas de esto,
echas a perder cualquier posibilidad de ser fiscal.
A mi oficina, ahora.
Pensaba que tenía que explicar algo,
pero...
No deberías tener que explicar nada.
¿En qué pensabas al acosar a la detective O'Leary?
¿Susan? Le hice un par de preguntas.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Yo no...
Yo jamás hubiera pasado por encima de un sargento
e interrogado a un detective por cómo llevaba un caso.
¿Estás tirando de rango conmigo?
Eres un agente de patrulla. No eres detective.
Le hice una promesa a Sam.
Tienes que dejar de hacer eso.
¿Hacer el qué?
Hacer promesas que no puedes cumplir.
Sam merece justicia para su nieto.
Seguro que sí, pero ni siquiera le conozco.
Bueno, si...
¿Sargento Reagan?
¿Nos das cinco minutos, por favor?
Si le hubieras conocido, hubieras hecho lo mismo.
Investigué la sobredosis, como me pediste,
pero lo hice porque había información,
no porque le hiciera una promesa a un hombre afligido.
¿Y qué piensas?
Creo que podremos ligar a este traficante
a muchas otras muertes más.
¿Y por qué mierdas nos estamos peleando?
Porque le iba a pedir a la detective O'Leary que abriera
una investigación conjunta, pero ya que le tocaste las narices,
- eso ya no es posible. - Ni siquiera la necesitamos.
Ya admitió que está segura de que Marco vendió la droga,
pero no tiene suficientes pruebas como para arrestarle.
¿Y qué tiene?
Mensajes del teléfono de la víctima
pidiendo comprar a Marco.
¿La noche en que murió?
Sí, pero no puede ubicar a Marco esa noche en esa zona
ni confirmar que hizo el trato.
¿Tienes su información?
Sí, incluso he hablado con él.
Carmine, Carmine, Carmine.
¿Tiene un momento para hablar?
Hay que aclarar algunas cosas.
No, gracias.
Venga ya, Carmine. ¿A dónde mierdas va a ir?
Quédese y hable un momento con nosotros.
Escuchadme, no vais a retenerme
otras nueve horas más. Vamos.
¿Saben qué? ¿Por qué no llaman a mi abogado?
Está vivo. Pide una ambulancia.
Vamos, Carmine.
Venga.
¿Estáis diciendo que nadie de esta mesa
jamás ha pensado en mudarse a algún otro sitio?
Yo he pensado en ir al campo
algún día.
¿En serio?
Sí, un gran patio, un lavaplatos,
sin ratas en la basura...
Cuando lo dices así...
No podría estar más de acuerdo.
Sí, lo secundo.
Betty y yo soñábamos
en un pequeño rancho en algún lugar cálido.
A ver,
lo digo de otra forma.
Nueva York es cara, sucia,
llena de crímenes y en invierno hace un frío de narices.
Por no decir que se derrite hasta el infierno en verano.
Por no mencionar que huele a mierda.
No a mierda.
Cierto.
Bien, cierto, pero pasemos del tema.
La pregunta sigue siendo la misma, ¿qué nos retiene aquí?
Y no digas pizza, Sean.
- Bagels. - Es lo mismo.
No, en serio.
¿Te acuerdas de que cada domingo, después del entreno de hockey...?
Sí, tú, yo y el abuelo,
un par de bagels y...
un periódico dividido en tres.
Sí.
A mí me tocaban los deportes.
A Sean le dábamos la tira cómica.
A eso me refería.
La belleza está en los detalles.
Exacto.
Como el conocer a todos los camareros a tres manzanas a la redonda.
A los 30 que hay.
O encontrarte un músico en el metro
que jurarías que podría llenar el estadio de los Yankees.
O encontrarte con un Yankee.
Una vez,
¡y no dejáis que lo olvide!
¿Tú qué piensas, papá?
¿Sueñas con una hamburguesa con queso en el paraíso?
Bueno...
¿Sabes esas ratas de los cubos de basura?
Bueno, en el campo...
eso son mapaches.
Y son más grandes y con más mala leche.
Por el malo conocido...
Tiene razón.
Eso mismo. A malo conocido...
Eso mismo.
Hola, Carmine.
- Enfermera, me están molestando. - Corta el rollo.
No tengo nada que deciros.
Solo hemos venido a intentar ayudar a encontrar al que lo hizo.
¿Por qué no os miráis al puto espejo?
¿Somos nosotros los que hicimos estallar tu coche?
Igual
que le dijisteis a Johnny DiPierro que estaba arruinado.
¡Me pusisteis una diana en la espalda!
¿Los DiPierro no llevaban
30 años alejados de este juego?
Viejas costumbres.
Fue tu hija la que se lo contó a su marido.
Tenías que saber que acabaría pasando.
Solo después de aparecer vosotros.
¡Imaginad si mi mujer o mi hija hubieran estado en el coche!
Llevo todo el día pensando eso mismo.
¿Quién mierdas tomaría un riesgo así
por un tío como tú?
Mírame a los ojos, jamás le robaría a mi hija.
- ¡Cómo te atreves a decir algo así! - Venga ya, Carmine.
Tiene que haber una buena razón para que lleves una diana en la espalda.
Tenéis diez segundos
para desaparecer de mi vista. ¿Entendido?
¿O qué? ¡¿O qué?!
¡Tienes diez segundos para desaparecer de mi vista!
- ¡¿O qué vas a hacer?! - ¡Largo de aquí!
- ¡¿Qué vas a hacer?! - Venga, vamos.
Adiós, mierdecilla, ¡adiós!
Sí, sácale de aquí.
No creo que Carmine sea nuestro hombre.
¿Por qué dices que no es nuestro hombre?
Acabo de recibir un mensaje del agente Roberts que dice
que han detenido a un camarero por volver a robar regalos de boda.
Espera. ¿mismo lugar y mismo modus operandi?
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Sí, ¿tienes algo que no esté en los estantes?
Eh, tío, este no es un sitio de esos.
No es lo que me han dicho.
No me importa lo que te hayan dicho.
Aquí no hacemos eso.
Venga, tío, tengo dinero.
¿Me puedes ayudar?
Bien.
¿Qué buscas?
¿Tienes Muerte número 8?
Tengo algunas. Serán 250 dólares.
Bien.
- Vete cagando leches. - ¡Eh, tío!
Si alguna vez se te ocurre volver, te voy a matar.
No quiero problemas. Solo quiero colocarme.
Y te he dicho que aquí no lo hacemos.
Sí, pero me has quitado mi dinero.
¡Tienes suerte de que no te quite la vida! ¡Piérdete!
¡Policía! ¡No te muevas!
Eh, tío, solo me estaba defendiendo.
Este adicto intentaba robar de la caja registradora.
Policía. Las manos a la espalda.
- Estás detenido. - Mierda, ¿eres policía?
- Pistola. ¿Tienes esposas? - Sí, jefe.
¿Supongo que no tienes permiso para esta arma?
Esta semana un tío me ha sacado una pistola. Tenía que defenderme,
¡pero les juro que no vendo drogas!
Ya, ahórratelo.
Aquí atrás hay producto a plena vista.
Te sugiero que empieces a contar la verdad.
- Venga, dinos. - Ven conmigo.
Bien, ¿por qué no lo repasamos una vez más
para asegurarnos que tenemos todos
- los hechos correctamente? - Ya he dicho que fui yo, tío.
Déjame firmar esa mierda.
Sé lo que has dicho, pero vamos a repasarlo, ¿de acuerdo?
Has dicho que trabajas en las bodas dos noches
a la semana en el Marksby, ¿verdad?
También los domingos si me necesitan.
Así que llevas mucho tiempo planeando este robo, ¿no?
No lo sé, tío. Pasó sin más.
Vi una posibilidad.
Bien, tío.
Hablemos de eso.
En el primer robo...
desapareciste sin dejar rastro,
como Danny Ocean o algo así.
Pero la segunda vez que lo haces, con más tiempo para planificarlo,
de alguna forma te descuidas lo suficiente como para dejar
que la mitad de invitados te vean.
Parece que no acaba de encajar
con un hombre con tus habilidades, ¿no crees?
Supongo que vine arriba.
O quizás
esté pasando algo más
que todavía no quieres explicarnos.
¿Qué es esto?
¿Sabes quiénes son los Romano y los DiPierro?
¿Unos italianos con demasiado dinero?
Esto es lo que le hacen esas familias a los que se les entrometen.
Y ahora hablemos de lo que pasó en realidad, ¿de acuerdo?
Alguien te dijo que aceptaras la culpa
por el primer robo.
Te lo he dicho, tío, fue idea mía.
Y luego te pagaron para
volver y cagarla en el segundo.
Así iba a parecer que tú los hiciste los dos
en lugar de ellos, ¿no es verdad?
Esto son más que un par de años entre rejas, Owen.
Echa un vistazo a las fotos.
Míralas de verdad.
Te harán lo mismo si creen que les robaste.
Si crees que vas a salir por la puerta
reafirmándote que fuiste tú las dos veces,
no sabemos qué te harán.
¿Ahora te sientes con ganas de contarnos lo que pasó en realidad?
Bien.
¿Seguro que quiere hacerlo?
No quiero, pero...
Sé que debo.
- La Sra. Phillips está aquí. - Por favor, que pase.
¿Qué mierdas está haciendo aquí?
Sé que soy la última persona que querría ver en estos momentos.
Así es.
Pero, por favor, escúcheme.
Ya no tengo que hacer nada por usted.
Dele la oportunidad.
- Puede ayudarnos. - ¿Cómo?
¿No ha hecho suficiente?
Había un tercer testigo
que decidí no llamar a testificar.
¿Y por qué lo hizo?
Creí que los otros dos expresaban más confianza
y que iban a encajar mejor con el jurado.
¿Qué está diciendo?
Que no puedo repetir el juicio,
pero puedo y haré lo necesario
para ayudar a su familia.
¿Cómo ayuda esto?
Podemos incluir en nuestra demanda que la ayudante del fiscal Reagan
erró al no introducir pruebas cruciales
que hubieran cambiado el parecer del jurado.
Estoy dispuesta a admitir que el tercer testigo
podría haber ayudado a meter a Adam Martin en la cárcel.
No me lo puedo creer.
Me he estado atormentando con esto,
y si pudiera volver atrás y hacer las cosas de otra forma,
lo haría, pero no puedo.
Así que...
estoy determinada a ayudarles a montar su demanda.
¿Y luego vas y llamas al gobernador a mis espaldas?
Bueno, él es el que debería estar manejando todo esto.
Eso no es decisión tuya.
Era necesario.
Y ya debería haberse hecho.
Yo estoy a cargo de esta ciudad.
Venga ya.
Va a mandar soldados estatales
para manejar esto y lo sabe.
Eso no va a suceder.
Sr. alcalde...
necesitamos a nuestro personal en las calles,
no a polis de alquiler vigilando los albergues.
No estoy de acuerdo y yo mando en esto.
Pues vaya usted mismo a ver al gobernador.
Me quitaste esa posibilidad al parar por encima de mí.
- Pues haga un llamado público. - ¡Un plan genial!
¿Cómo es que no lo habré pensado?
¿Y por qué no?
¿Porque usted y el gobernador son miembros
del mismo partido?
¿Qué estás insinuando?
Bueno...
parece que se va usted a posicionar
para un cargo más elevado.
Si estuviera buscando quedarme con el puesto del gobernador,
tomaría cualquier posibilidad de hacerle salir.
Un chaval presentándose al consejo escolar sabe esa jugada.
Me mantengo en esta postura para que otros alcaldes
vean cómo responde Nueva York
y sigan el ejemplo. ¿Crees que eso es fácil?
Bien, pues ponga el dinero donde manda actuar.
Aumente mi presupuesto y siga con su espectáculo.
De lejos tienes el mayor y más caro
departamento de policía de todo el país.
En la ciudad más difícil de controlar.
Pues busca una forma de hacer funcionar
esto con tu presupuesto tan inflado.
Presupuesto desinflado.
Dos veces en su mandato.
Mañana llega otro autobús.
Estaré ahí para recibirles
con los brazos abiertos.
¿Y espera que también
esté ahí mi gente?
Cuantos más, mejor.
¿Por qué estamos aquí sentados?
Porque quiero ofrecerte ayuda.
¿Por qué querría ayudarme?
Porque quiero esto fuera de las calles.
Y sé que solo eres un distribuidor que tiene una tienda.
¿Y quiere que entregue al que me suministra?
Si puedes ayudarnos a pillarles,
quizás puedas tener una vida después de esto.
Les ayudaré
si desestiman los cargos.
¿Por completo? No creo que sea posible.
Pues de ninguna forma traicionaré a nadie
y pondré mi vida en peligro.
Sargento, ¿puedo hablar con él?
Sí, adelante.
Hablaré con el fiscal a favor tuyo y le diré que has cooperado
si le escribes una carta al fiscal diciendo
que no quieres que Sam Velucci vaya a juicio
por retenerte a punta de pistola.
¿Solo me ayudará
si paso del viejo loco ese?
No está loco. Está afligido.
Tú vendiste la droga a su nieto que le mató.
Tienes suerte de que no te disparara cuando tuvo la oportunidad.
- No voy a ayudar al pirado ese. - Pues se te acusará
de posesión criminal de sustancias controladas
en primer grado.
Encontramos 330 gramos de narcóticos
y 6 000 miligramos de metadona.
Eso es delito en primer grado.
Te enfrentas a una larga condena.
¿Qué quiere que haga?
Escribe la carta.
Tiene que mostrar
que te arrepientes de tus acciones
y que tienes cierta empatía hacia tus víctimas.
Pero si no lo haces,
me aseguraré personalmente de que te encierren
hasta que mueras.
¡Eh, alto, esperen! Esto tiene que ser un error.
Un paso más
y voy a encerrarte por obstrucción.
- No puede impedirme que vaya por la acera. - Ponme a prueba.
Eh, Franny, te quiero.
- Llamaré al abogado de mi padre. - Hazles caso.
- Estaré bien, lo prometo. - ¡Eh!
¿Qué mierdas está pasando?
- ¡Quítale las manos de encima! - Tu hija está detenida.
- ¿Por qué? - Debería ser por ese coche.
Es el coche de mi mujer. ¿De qué se la acusa?
Falsa denuncia de un incidente.
Eso debe ser un error.
Ya había metido el dinero a salvo en
el coche para cuando empezó la pelea.
Cuando llegó la policía, vio una oportunidad.
¿Qué están diciendo, Franny?
¿Intentaste hacerme daño?
No fue ella, fueron los DiPierro.
Hemos detenido a dos de sus matones hará una hora.
Son los que hicieron volar tu coche.
Creían que robaste el dinero porque
- mientes demasiado. - ¿Cariño?
Dime que están equivocados.
- ¡Sácame las manos de encima! - No podías concederme ni un día.
Siempre tiene que ser todo sobre Carmine, ¿verdad?
¿Tú me pusiste la diana en la espalda?
Tú arruinaste el día de mi boda.
Y ni siquiera te has disculpado.
Vete a casa.
Tengo que reconocerlo.
Poca gente haría lo que estás haciendo.
Bueno, es lo correcto.
¿Incluso si daña tu campaña?
Bueno, yo la fastidié, tengo que arreglarlo.
No hay muchas Erin Reagan en el mundo.
Tampoco hay demasiados Jack Boyle.
Tú me ayudaste a ver esto con claridad.
En realidad, ha sido bastante divertido volver a trabajar contigo.
Bueno, yo no llamaría divertido a esto,
pero sí.
Sí, somos buenos juntos.
Tiene gracia.
Tú siempre fuiste muy buena en los casos de oficio
mientras a mí no me gustaban.
Por eso tiene gracia en qué bando ha terminado cada uno.
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
¿Qué?
Piensa en toda la gente que podrías ayudar.
No es mala idea.
¿Te lo pensarás?
No lo tengo muy claro.
Pero gracias.
Me has recordado todo el bien que puedo hacer,
gane estas elecciones o no.
¿Todavía con ropa de civil?
Sí, por suerte
todavía respetan la placa.
Hemos detenido a Marco
y a dos hombres que suministraban fentanilo
a muchos traficantes de toda la ciudad.
Por Dios.
- Eso es genial. - Todavía hay más.
Marco ha escrito una carta al fiscal
donde admite haberle vendido la droga a Vince.
Y ha pedido
que el fiscal desestime los cargos contra usted.
¿Qué significa eso?
Significa que es usted libre.
¿En serio?
Eso sí que es un buen trabajo policial.
Gracias.
Pero jamás puede volver
a montar un numerito así.
No me gusta la forma en que lo hizo,
incluso si...
esta vez funcionó.
Su nieto estaría muy orgulloso de usted.
Sí.
Bienvenida a Nueva York.
Encantados de recibirla.
Bienvenida, bienvenida a Nueva York.
Aquí tiene. Aquí tiene.
¿Sr. alcalde?
Frank, no pretendía que tú mismo fueras mi escolta.
Solo quería ver su espectáculo en persona y en directo.
¿Delante de la prensa, en serio?
¿Qué es esto?
Es la factura.
Verá...
la policía de Nueva York ofrece presencia policial uniformada
en reuniones privadas, eventos deportivos,
conciertos y lo que sea.
Por un precio, claro está, así que...
si quiere a mi gente en su espectáculo,
tendrá que pagar como cualquiera.
¿Esto es una broma?
Aceptamos tarjetas de crédito y cheques nominativos
con vencimiento de menos de 30 días.
Y eso no es ninguna petición.
www.subtitulamos.tv