Hermana Simone, debes localizar el santo grial.
No quiero hablar con eso.
¿Porque eso mató a tu padre?
Sí, porque eso mató a mi padre.
Tu madre es una genio.
Si pudiera dar un vistazo en su taller...
¿Cómo te llamas?
- Lizzie. ¿Y tú? - Wiley.
Siempre he querido conocer a un auténtico vaquero.
- ¡Maldición, Lizzie! - ¡Oye! Ahora me llamo Simone.
¿Qué me dijiste cuando te lo propuse?
Dije: "Sí, Jesús".
El algoritmo distrae a sus usuarios
enviándolos a pequeñas misiones por putas alas.
Si usas eso lo suficiente, te da alas, ¿correcto?
¡Incorrecto!
Eso te usa a ti lo suficiente y te ata como una marioneta.
Luego que lo encuentres, terminaré con mi vida.
¿Sabes dónde está el santo grial?
Esta es la última persona conocida en posesión del grial.
Se llama Clara.
Eso sí me dio una pista. Un número de teléfono.
Hola, habla Clara.
¿Dios mío, Clara?
Estoy buscando el grial. ¿Dónde estás tú?
¡Tenemos un resultado!
El número es de Londres.
Entonces, supongo que nos vamos para Londres.
www.subtitulamos.tv
No puedes ganar.
Has sido derrotado.
Ya olvídalo.
¡Jamás!
¿Por qué estás haciendo esto, muchacho?
¿Por qué?
¿Funeral o festiva?
- HACE SIETE AÑOS - ¿En serio?
Ya siento que no puedo respirar.
La corbata es el uniforme del enemigo.
Y si no la usas, percibirán que no eres uno de ellos.
Piensa que será mucho menos satisfactorio
cuando les vueles la puta cabeza.
Está bien. Vamos con la festiva.
De acuerdo.
Esta noche, en el Truckee Park Arena...
- ¿Sabes cómo hacerlo? - No sé cómo hacer el nudo.
Está bien.
¿Quién será el desafortunado 13?
¡Ptoromeo, Ptoromeo, Ptoromeo!
¡Oficialmente designado arma de destrucción masiva!
Esta noche, en el Truckee Park Arena,
¡contemplen la furia desenfrenada de Ptoromeo!
¿Qué imbécil se montaría en esa cosa?
Bueno, los toros no son tan malos.
De hecho, algunos son hasta tiernos.
Respeto tus credenciales, amigo,
pero no has estado en un rodeo desde que tenías 11 años.
Bueno, para que lo sepas, cariño,
derroté muchos cabestros cuando era joven.
Genial. Entonces, no te deberían asustar un montón de abogados.
Repasemos esto una vez más.
¿Listo? Bien. Está bien.
Yo puedo con esto.
Empezarán a darte excusas.
Luego sacas el sobre, se les caerá la mandíbula al suelo.
Y entonces dirán...
"Joven,
no puede estar hablando en serio".
Hablo en serio. Hablo en serio.
He pensado en serio esto mucho. Esta decisión...
- No expliques tanto... - Claro, claro. Está bien.
Está bien.
Hablo en serio.
De hecho, solo voy a tomar lo suficiente
para que la mujer que amo y yo empecemos una vida en Alaska.
Y eso es todo.
Sr. Wiley, como somos
abogados sin corazón no nos afectan
las nociones románticas absurdas,
¿está completamente seguro...
de que esto es lo que quieres hacer?
Jamás he estado más seguro de nada en toda mi vida.
¿Por la valentía?
Nos vamos a Alaska. Nos vamos a Alaska.
Por la valentía.
Señor Wiley.
Su madre y su padre eran personas maravillosas.
Lamentamos enterarnos de su trágica muerte.
Además, feliz cumpleaños, por cierto.
Ah, sí.
Gracias.
Tengo una copia del testamento de su abuelo,
que manifiesta que usted, Preston John Wiley III,
en el momento de cumplir 25 años,
herederá la totalidad del patrimonio,
cuyo valor en este momento es de 712 millones de dólares.
Voy a regalarlo todo.
¿No van a preguntarme si lo digo en serio?
- ¿No lo dice en serio? - ¡Vamos!
No necesito dar explicaciones.
Moralmente, no puedo aceptar esta fortuna grotesca,
y por eso la he donado completa a una organización benéfica.
Todo excepto 85 000 dólares
para una cabaña en Alaska
para la mujer que amo y para mí.
Nos vamos para allá hoy.
Y no hay nada que puedan hacer para detenernos.
No hay nada...
que...
nos...
detenga...
ahora.
Jamás he estado más seguro
de nada en toda mi vida.
Genial.
Lo que sea que quiera, hijo.
Si me entrega esa renuncia
de la herencia, haremos lo que sea que pida.
¿Bo?
¿Conoce a este hombre?
Caballeros, disculpen la intromisión,
pero tengo un asunto con Preston Wiley.
Hijo, hay un secreto que te han ocultado
toda tu vida,
y antes que aceptes todo este dinero,
tienes derecho a saber quién eres.
Algunas personas no quieren saber la auténtica verdad.
Pero si tú quieres saber,
y cualquier auténtico vaquero querría...
solo dime: "Dímelo sin rodeos, Bo".
Y lo haré.
Dímelo... sin rodeos, Bo.
Hace 20 años, tu abuelo sabía
que estaba cerca de estirar la pata,
así que dispuso que su herencia
se saltara una generación,
legándote toda la maldita piñata a ti,
su adorado nieto.
Todo lo que tenías que hacer
era vivir hasta la madura edad de 25 años.
Pero, hijo, naciste fallado.
Tu hígado.
Y no me preguntes qué era. No soy médico.
Pero estaba arruinado.
Solo un problema: no estaba arruinado del todo.
Tu madre y tu padre
no conseguían que te pusieran en la lista de trasplantes
porque el peligro no era inminente.
Pero si el hígado te fallaba y
te morías antes de llegar a los 25,
el dinero de tu abuelo habría quedado guardado para siempre.
Así que me contrataron.
Te entrené para el circuito de rodeo júnior,
no porque tuvieras talento para montar cabestros...
No lo tenías...
Sino por otro motivo muy diferente:
Para ponerte en la maldita lista del hígado.
Creo que recuerdas el Rodeo Extravaganza Júnior
en víspera de Halloween, pero lo que no recuerdas es
lo dopado que estaba ese animal en el que estabas montado,
ni a mí agachándome y agarrándole los huevos a ese toro.
Apenas si podía agarrarle las bolas con las manos,
pero sabía que tenía que agarrarle ambas.
Y eso hice, hijo.
Y le estrujé las pelotas a ese toro
un segundo antes que los dos salieran disparados de la jaula.
Estabas en el hospital esperando un trasplante de hígado
en menos de una hora...
Un hígado adulto que compartiste
con esa noviecita tuya.
¿Habrías llegado a los 25 años
si tu familia no hubiera encontrado una manera de saltarse la lista?
Es imposible saberlo.
Pero antes que aceptes todo el dinero de tu abuelo...
quiero que sepas
que el juego estuvo arreglado.
Todas las cintas y medallas que ganaste,
no fueron merecidas.
Y he cargado con esta verdad todos estos años,
la que me dijiste que te contara sin rodeos.
Así que sin rodeos voy a decírtela, Preston John Wiley.
No hay nada peor que un vaquero
que no es digno de sus botas.
Gracias por eso, señor.
Pero el Sr. Wiley nos estaba diciendo
que iba a donar toda la fortuna.
¿En serio?
Bueno, lo siento.
Feliz cumpleaños, hijo.
- ¡Un médico! - ¡Detente!
Mejor no apoyes eso.
- ¡Dios mío! - ¡Tenemos uno sangrando!
¡Médicos! ¡Médicos!
¿Estás en la lista?
Sí.
Debería estar arriba.
Así es.
Eres el próximo.
Sujétalo bien.
Nos ayuda a identificarte
por si te come la cara.
¿Qué?
¡Wiley!
Disculpen.
Lizzie. Hola, hola.
¿Hola?
¿Me dejaste un mensaje raro de hombría
y que no me preocupara,
pero que tenías que hacer algo?
Sí.
Espera. Cielo, por favor, dime que esto no es lo que tienes que hacer.
Lizzie, soy el siguiente.
¿El siguiente para qué?
Dios mío... ¡Wiley!
¿Qué haces? No has hecho esto desde que eras pequeño.
No, no, no. Cariño. Cariño, escúchame.
Jamás he hecho esto. Todo fue una farsa.
No tengo ni idea de qué hablas,
pero igual parece que estamos tratando con déficit de experiencia.
Lo sé. Tengo que montar a ese toro.
Bueno, entonces, ¿por qué me llamaste
si no quieres que te detenga?
Porque no quería estar solo.
¿Está bien?
Preston Wiley, acércate.
Por la valentía.
Esto no es valentía, carajo.
Nos vemos en unos minutos.
¡Wiley!
¡Cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
EN LAS AFUERAS DE LONDRES
EN LA ACTUALIDAD
Deja de mirarlo fijo.
No lo miro fijo.
Lo vigilo.
No sé por qué lo vigilo.
- LA CABALLEROSIDAD NO MURIÓ, SOLO TU ALMA - Solo lee.
Lo vigilamos porque va a llevarnos directo a Clara,
que fue la última en posesión del santo grial.
¿Y eso es lo único que sabemos?
Sabemos que tiene cabello rojizo brillante.
¿Qué?
Me dijiste que el algoritmo solo te dio
un número de teléfono y un nombre.
Claro.
El algoritmo también me dijo que tiene cabello rojizo brillante.
¿Me estás mintiendo, Lizzie?
Simone. Y no.
Porque mentir iría contra las reglas.
No se ve bien con tu pequeño atuendo.
No es un pequeño atuendo. Es un hábito.
Tengo que atender.
Tengo que rezar.
Hola. Dime que descubriste
adónde se dirige el Hombre Delantal.
Sabes que sí.
Scone, Escocia.
Un lugar perdido en medio de la nada
que no le importaría un pepino a nadie
si no fuera por...
¡Excalibatalla!
¿Excali... batalla?
Hace miles de años,
apareció esta espada gigante sobresaliendo de la tierra.
Nadie sabe cómo o por qué.
Es como Stonehenge.
Pero más estúpido.
Sí. Mucho más estúpido.
Cuatro veces por siglo, tienen un festival.
Se disfrazan como el rey Arturo.
Ahí es donde se dirige tu Hombre Delantal.
Porque es mierda relacionada al santo grial.
Porque es mierda relacionada al santo grial, así es.
Maldito algoritmo. Qué predecible.
Puro cliché, viejo. Puro cliché.
¿Qué es todo ese ruido?
Apenas si puedo escucharte.
¿Eso? ¡Amigo! ¡Es día de entrenamiento!
¡Sí!
Un tipo acaba de hacer una voltereta.
¡Oye!
¿Le estás informando o intentando acostarte con él, viejo?
Dame eso.
Hola.
¿Cómo va la misión, vaquero?
Fantástica.
En marcha.
¿Y la monja?
¿Sabe algo de que hiciste el gambito del falso alemán?
No, no lo sabe.
Mantenla vigilada.
Y recuerda lo que te dije.
Los ojos puestos en el premio.
¿Y cuál es el premio?
La libertad.
¡Dilo como si fuera en la maldita "Corazón Valiente"!
¡Libertad!
¡Tienes toda la puta razón!
¡Libertad!
¡Sí!
¡Hola, Simone!
La Sra. Davis, supongo.
En realidad, en Reino Unido se refieren a mí como Mamá.
No voy a llamarte Mamá.
- Pasa. - ¡Bien!
¿Cómo va tu misión ultrasecreta para encontrar el santo grial?
El número de teléfono que nos diste nos guio al hombre
que está en el siguiente vagón.
No es realmente ultrasecreta
si seguimos hablando de ella.
Bien visto. Tienes razón, Simone.
Solo quería darte este regalo
y seguiré mi camino.
Esto es para tu compañero de viaje, el Sr. Wiley.
Está bien.
Es maravilloso que te hayas reconectado
con un antiguo enamorado para que te ayude con tu misión.
Dios, yo no lo llamaría así.
Estaban enamorados y ya no lo están.
Lo siento. ¿Entendí eso mal?
No, lo entendiste perfecto.
Maravilloso.
Bueno, disfruta el regalo.
Si hubiera sabido que Celeste viajaba contigo,
también le habría traído uno para ella.
Discul...
Disculpa, ¿acabas de decir que mi madre está en este tren?
1042.
Redireccionar.
¿Qué?
¿Sandy Springs?
Redireccionar.
¿Qué está pasando?
En el fondo de mi corazón, soy un guerrero.
Lo siento, ¿qué...?
1042.
¿Qué?
Celeste.
Está en el coche comedor en este momento.
¿No lo sabías?
No.
Oye.
Mi maldita madre está en este tren.
¿Maldices? ¿Cuáles son las reglas?
¿Dijiste tu madre?
Padre.
Hermana.
Madre.
Hola, Elizabeth.
Mierda...
Veo que te sigues juntando con payasos de rodeo.
Sí, hola.
También es increíble verla, Celeste.
¿Qué haces aquí?
Te sigo, por supuesto.
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Por qué decidiste después de casi una década
de una vida de convento ordinaria de golpe hacer tus maletas
y viajar a Reino Unido?
La cuestión, madre...
Está intentando pasar.
¿Por qué no nos sentamos? Siéntate, siéntate.
Disculpa, disculpa.
La cuestión, madre, es cómo supiste que estaba aquí.
Dirijo la empresa de seguridad más exitosa
del oeste de Estados Unidos.
Por supuesto que voy a controlar
el paradero de mi hija, especialmente cuando reserva
un viaje internacional a una zona caliente.
Sí. Sigues haciendo esto.
¿Qué es una zona caliente?
Las zonas calientes son áreas donde mi presa
es más probable que se oculte.
Por millonésima vez, madre, está muerto.
- Muerto y enterrado. - No.
No está muerto.
Tu padre está bien vivo.
Está vivo y riéndose de todos los que engañó.
Pero no me engañó a mí.
Y para conseguir lo que hizo,
para mantener un estilo de vida en el exilio,
habría necesitado un cómplice con habilidades extraordinarias
y alguien irreprochable.
Como una monja.
¿Crees que me hice monja
para poder ayudar a papá a fingir su muerte?
¿Por qué otro motivo te harías monja?
Si vale de algo, no te culpo
por cómo te haya convencido de ayudarlo a ocultarse.
Siempre has visto lo mejor en las personas,
incluso cuando te han dado todos los motivos posibles
para ver lo indignas que son de esa confianza.
Se convirtió en una especie de patrón.
No lo estoy ocultando.
Todos ocultan algo, Elizabeth.
¿Como una ballesta cargada en un taller secreto?
Te advertí que no entraras allí.
Y yo te advierto que te alejes de nosotros.
Papá murió.
Murió frente a mí.
Fue horrible.
Haz lo mismo que yo, madre. Sigue adelante.
Como desees.
Los deseos son para las niñas.
No.
Llegando a la estación de Courrour.
Ahora que ya sabes que estoy aquí,
es imposible que me lleves hasta él,
así que me iré.
Pero deberías saber que no sigo adelante, Elizabeth.
Me acerco a mi objetivo.
¿Quieres hablar de eso?
Sí.
Pero no contigo.
No, tómate tu tiempo.
Aún tenemos tres horas antes de llegar a...
EXCALIBATALLA - ¿QUIÉN SERÁ EL AUTÉNTICO REY?
Bueno, ya llegamos.
¡Pasteles de carne! ¡Pasteles de carne!
¡Pañales! ¡Pañales! ¡Consiga sus pañales aquí!
¡Sin pausas para el baño!
¡Pañales superabsorbentes para niños grandes!
¿Ese hombre vende pañales para adultos?
Bolas de café puro y concentrado.
No se quede dormido, consígalas baratas conmigo.
Muy bien, da igual. Bolas de café.
Todos los aspirantes a rey,
¡el concurso comenzará dentro de dos minutos!
¿Qué carajo...?
¿Concurso?
Ese es él.
Es el Hombre Delantal. Y esa debe ser Clara.
¿Ves el cabello rojizo?
Mierda.
¿Vamos por ella o...?
Cuando suene el cuerno de carnero,
todo concursante sin un casco
será eliminado.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Voy a buscar un casco o me eliminarán.
- ¿De qué te eliminarán? - De lo que sea que hace él.
El Hombre Delantal entrará al concurso.
Así que yo entraré también y averiguaré qué sabe.
Lo necesitamos para que nos lleve a Clara.
- Esa es Clara. - Sí, exacto.
Tú sigue a Clara, yo lo sigo a él.
¿De acuerdo? Yo me encargo de esto.
¿Te encargas de qué?
¡Wiley!
Hola. Wiley. Un gusto conocerte.
Está bien.
Prepárense, caballeros.
Cinco, cuatro,
tres, dos...
¿Alguien sabe qué carajo hacemos?
Pero ¿qué carajo hacemos?
¿Vamos a...? ¿Dónde...? ¿Nos van a perseguir?
¿Qué carajo...?
¡Contemplen a Excalibur!
Aquellos que no están en contacto con la espada sagrada
quedan eliminados por la presente.
¡Abandonen el campo de batalla ahora!
¡Indignos!
Amigos.
Aproximadamente cuatro veces por siglo,
el sol, la luna y Venus
se alinean en sizigia celestial.
Una de esas sizigias ocurrió el mismo día
que un joven llamado Arturo
sacó la espada del destino de una piedra,
probando ser el verdadero rey.
Para cada hombre que ha fracasado, no ha cumplido
o ha decepcionado, ahora es su oportunidad
de una redención gloriosa.
Aquí, en este lugar sagrado,
al menos pueden averiguar la verdad.
¿Son dignos?
Para aquel de ustedes que sea lo bastante fuerte,
lo bastante valiente, lo bastante digno
de poner su mano sobre la espada
durante más tiempo que los demás,
¡portará la gloria y el honor
por el resto de sus días!
Por no mencionar un cuantioso premio en efectivo...
Nabos y papas gratis de por vida
en los restaurantes McNaughton's Savoury.
Las reglas son simples.
Mantengan una mano encima de la espada todo el tiempo.
Si la sacan, no son dignos.
Pero si eres el último
con la mano encima de ese acero sagrado,
no hay ninguna duda de que eres...
¡el verdadero rey!
¡El verdadero rey!
¡El concurso ha comenzado!
El pregonero hará ahora el recuento oficial.
Bueno.
Solo voy a...
Pregonero, ¿tenemos el recuento?
¿Cuántas almas en la espada?
¡Tenemos 47 almas, señor!
46 almas, señor.
DOS HORAS EN LA ESPADA
Dos horas en la espada y aún
quedan 46 almas valientes.
Una llamada para usted, señor.
De la señora en el perímetro.
La monja, señor.
¿Wiley? Probando, probando.
Dios mío. No puedo creer que esto funcione.
¿Algún progreso con el Hombre Delantal?
Negativo.
Me lo estoy tomando con calma.
¿Y la pelirroja?
Encontré el hotel donde se queda.
Se registró bajo el nombre Celeste.
Qué raro. Ese es el nombre de tu madre.
Digo, Mathilde. Mathilde.
Se registró bajo el nombre Mathilde.
La seguí... Eso no fue un acto fallido, por cierto.
- Ni estoy pensando en mi madre. - Obviamente.
Seguí a Mathilde, que es un alias,
porque es evidente que es Clara, hasta un banco.
Y parece que es bancaria,
que es lo opuesto de mi madre.
¿Quieres hablar de tu madre?
No, ¿y por qué no estás hablando con el Hombre Delantal?
Porque estoy esperando mi momento.
Está empezando a parecer
que no te importa él en absoluto
y solo estás aquí por el tonto juego de la espada.
De acuerdo. ¿Quieres que hable con él?
Está bien.
¡Oye!
Disculpen.
Oye, amigo. El del delantal.
Lo siento. Disculpen.
Me voy a meter por aquí. Ignórenme.
Solo voy a... Lo siento, viejo.
Voy a hablar con mi amigo.
¿Qué tal?
Te vi hablando con una pelirroja antes, bribón.
¿Es tu mujer?
¡Vete a la mierda!
Lo siento.
Si busca hacerlo hablar,
medio día en la espada
y cualquier hombre cantará como un canario.
Confíe en mí. Ya verá.
- SEIS HORAS EN LA ESPADA - *Pequeña e inquieta abejita*
*Sentada en las rodillas de tu mamá*
*Llorando por otro medio penique*
*para comprar más caramelos de Coulter*
DIEZ HORAS EN LA ESPADA
*Llorando por otro medio penique para comprar más caramelos de Coulter*
*Pequeña e inquieta abejita*
*Cuando crezcas, te irás al mar*
- 14 HORAS EN LA ESPADA - *Mamá, dame mi hucha*
*Ya llega el viejo Coulter*
*Con una cesta sobre la cabeza*
*vendiendo los caramelos de Coulter*
¿Puedes parar ya con la gaita?
Mierda.
¡Tú, fuera!
*Llorando por otro medio penique*
*Cuando crezcas, te irás al mar*
16 HORAS EN LA ESPADA
Necesito intentarlo de nuevo con el Hombre Delantal.
Estuve revisando la habitación de Mathilde...
- ¿Irrumpiste en su habitación? - Forcé la cerradura.
Fuerzo cerraduras.
Sí, eso no parece muy típico de monjas.
Tonto, concéntrate.
Estaba revisando la maleta de Clara...
de Mathilde, y vi que había empacado un traje de neopreno
y esas medias de neopreno con dedos individuales.
Necesito que consigas la información que puedas del Hombre Delantal,
porque creo que Mathilde está planeando
traer el grial a un cuerpo de agua,
lo que no es precisamente específico considerando
que estamos rodeados del océano y lagos.
En Escocia, al lago le llaman loch.
Que rima con reloj.
¿Estás bien?
- Sí. - Suenas atontado.
No estoy atontado.
Solo... Sí, las piernas.
Los pies. Me están matando.
Espera. Te enviaré algo.
Cuidado.
De parte de la señora.
¿Dónde las conseguiste?
La Sra. Davis me las dio.
Dijo que eran para mi antiguo... Mi compañero de viaje.
A la mierda. No las quiero.
¿Puedes hablarle al Hombre Delantal del agua?
Necesito saber adónde se dirige Clara.
No te preocupes, ¿sí? Yo me encargo.
¿Viste eso?
No, ¿qué?
¡18 horas en la espada!
¡19 horas en la espada!
¡21 horas en la espada!
¿Son dignos?
¡22 horas en la espada!
¡23 horas en la espada!
Quedan 19 almas.
¡No siento las piernas!
¡Dios! ¡No siento las piernas!
Al diablo.
Y ya son 24 horas en la espada.
¡No!
Llamada para usted, señor.
Háblame.
Hola, hijo mío.
Me preguntaba si podías decirme...
¿dónde conseguiste esas zapatillas increíbles?
¡De tu mamá!
De tu mamá, padre.
DEMASIADAS HORAS EN LA MALDITA ESPADA
¿Sabes lo que se siente
amar a una mujer profundamente...
y sin embargo ser completamente invisible para ella?
Sé lo que se siente.
Me han jubilado,
me han quitado de mi puesto.
Pero si puedo mantener mi mano
sobre esta maldita espada lo suficiente,
ella verá el error que ha cometido
y me aceptará de vuelta.
Y ella,
esta mujer que te despidió,
¿está en el lago ahora?
- Le decimos loch. - Claro.
¿Y qué loch era ese?
Aunque ya lo sé.
El loch de Drumellie, claro.
Es el que tiene los árboles grandes que hacen esto.
Diablos...
31 HORAS EN LA ESPADA
El lago de Drumellie.
Ha habido mucha actividad en el banco del pueblo.
Estas mujeres en trajes sastre yendo y viniendo.
Creo que preparan una transferencia,
ya que esta noche es la sizigia.
Transferencia... Entiendo. Porque son bancarias.
¿Qué? No. Una transferencia del grial,
que va a pasar en el lago de Drumellie.
Bueno, vámonos. Nos conseguí motos.
Me quedo.
¿Qué?
Puedo ganar esto.
Lo sabía.
Jamás se trató de ayudarme con el Hombre Delantal.
Está fuera y sigues aquí.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Nabos y papas gratis?
No, sigo aquí, Lizzie, porque soy el verdadero rey,
y ese desgraciado cornudo de allí
es lo único que se interpone entre mi destino y yo.
¿Sabes qué? Quédate tú con tu destino, amigo.
Yo me voy detrás del grial.
La puta madre...
No creía que eras lo bastante tonta como para aparecer.
Y encima con este disfraz ridículo.
A ver, no es un disfraz. Es...
Mi Frilly me dijo que llamaste.
Mejor que no causes problemas, Clara.
Está bien. Estamos...
Estamos en medio de las algas.
Está bien. Comencemos por...
Mierda.
Gracias a Dios.
¡Oye, Mathilde!
- ¿Mathilde? - Vamos.
40 HORAS EN LA ESPADA
No puedes ganar.
Has sido derrotado.
Ya olvídalo.
¡Jamás!
¿Por qué estás haciendo esto?
Asoma una tormenta en el horizonte.
Pónganse a cubierto.
Viene la lluvia. Compren sus paraguas.
¡Wiley! Oye, necesito una lata.
Yo no distraería a los concursantes, señora.
- No cuando quedan solo dos. - ¿Quién queda?
El que llaman Cuernos y su hombre con las alas.
¿Mi hombre con las qué?
Alas, señora.
Alas.
Es un hombre de gran honor.
Es por eso que lo elegí como mi señor.
Y también por eso le di esas llamadas gratis.
Hijo de puta.
¡Señora!
¡Atención, espectadora!
¡No está autorizada a entrar al área del concurso!
¡Oye!
Lizzie, no creo que puedas subir aquí.
Lizzie, no creo...
¿Tienes alas?
¿Por qué?
- ¡Espera! - ¿Por qué?
¿Puedes calmarte?
¿Por qué tienes alas?
Es complicado.
- ¿Trabajas para ella? - Dios, Lizzie, por favor.
Dijiste que la odiabas, pero ¡tienes alas!
¡Sí la odio!
Mentiroso.
¡Haces lo que sea que ella te pide hacer!
- ¡Es la única manera de conseguirlas! - No es la única manera.
¿Qué es eso?
Es una fecha de expiración.
Cuando recibes una, ella...
el algoritmo te da automáticamente alas.
Es un atajo. No haces misiones.
Todo lo que tienes que hacer es entregarte cuando llegue tu hora.
¿Te entregas cuando te toca tu hora?
¿Qué? ¿Te refieres a morir?
Wiley, ¿por qué harías algo como eso?
Porque...
quería que la gente me mirara y viera que yo importaba.
Que era digno de mis botas.
Es por eso que no la sueltas.
¡Vete a la mierda!
¿Qué mierda haces aquí, amigo?
¡Desgraciado con cuernos!
¡Buena suerte intentando sacarme, hijo de puta!
¡Porque esta vez voy a montarte, Ptoromeo!
Mierda...
Esto se trata del rodeo.
Por la valentía.
Nos vemos en unos minutos.
Wiley...
Tres,
dos,
uno...
¡Cobarde!
¡Cobarde! ¡Cobarde!
¡Cobarde!
Jamás olvidaré cómo me miraste
después que me bajé de ese toro.
Fue como si la luz en tus ojos,
la luz que tenían para mí, se apagara.
Solo dime la verdad.
Ahí fue cuando dejaste de amarme, ¿verdad?
Ese día, en ese momento.
Porque me viste por lo que realmente soy.
Un cobarde.
Está bien, está bien.
No más secretos.
Nos vemos en unos minutos.
Wiley...
Me sentía impotente.
Es un instante, te ibas a montar en ese monstruo
y sabía que no podía detenerte.
Sabía que ya no habría Alaska.
No habría más tú
porque ibas a morir.
Así que hice lo único que he visto hacer a otros...
Por favor, sálvalo. Por favor, sálvalo. Por favor, sálvalo.
Junté las manos
y recé.
¿Qué?
Estaba dispuesta a hacer todo.
"Por favor, sálvalo", dije.
Por favor, sálvalo. Por favor, sálvalo.
Por favor, sálvalo.
Y ya no estaba más en el rodeo.
Estaba en otra parte.
Un restaurante.
No lo entendía, pero, de alguna manera,
sabía que no estaba soñando.
Sabía que estaba pasando de verdad.
Entonces lo vi.
Y no importó que hasta ese mismo momento
no hubiera creído en él.
Supe quién era.
Y él me alimentó.
Fue amor a primera vista.
Indiscutible.
Absoluto.
Para siempre.
Tienes razón.
Todo cambió ese día.
En un momento.
Wiley, no te bajaste de ese toro
porque fueras un cobarde.
¡Lo hiciste porque le pedí que te salvara, y eso hizo!
¿Fuiste a un restaurante?
Sí.
¿Comiste allí?
Faláfel.
Y esto no es una metáfora.
Esto es real. Es un lugar de verdad.
Lo más real que existe.
Y este tipo...
¿Es quien creo que es?
Sí.
Y quería contarte, ayudarte a seguir adelante.
Pero... pensé que no me creerías.
Pensaste que no creería
que en el peor día de mi vida,
te teletransportaste a un restaurante
y conociste... te enamoraste...
del Mesías.
Y te dio de comer faláfel.
Estaba muy bueno.
Bueno, siempre me he preguntado
si hubo otra persona, Lizzie.
Pero de verdad que no esperaba
haber perdido contra el maldito rey de reyes.
¿Contra Jesús?
¿Contra el maldito Jesucristo?
Eso no... No lo digas así.
¿Que no blasfeme a tu marido?
¿No puedo llamar a tu marido... el tipo que se robó a mi novia...
no puedo llamarlo Jesucristo, maldito hijo de puta?
¡Vete a la mierda, Jesucristo, maldito hijo de puta!
¿Estoy muerto?
No tuviste tanta suerte, imbécil.
¿Gané?
Te dieron un prendedor.
Sí.
Felicitaciones. Eres digno.
Yupi...
Tengo que llevármelo ahora, hermana.
¿Puedo ir con él?
Me temo que solo se permiten pacientes atrás.
Wiley, vi el grial.
Esas mujeres, las bancarias, lo tienen.
Estamos muy cerca.
Con todo el debido respeto, Lizzie,
me importa un carajo el santo grial.
¿Estás seguro de eso?
Jamás he estado más seguro de nada en toda mi vida.
¿Sabe dónde podemos encontrar al tipo que le cayó un rayo?
La otra ambulancia se lo acaba de llevar.
¿Qué otra ambulancia?
Muy bien, hijo mío.
Ahora que por fin tenemos tiempo para nosotros...
espero con ansias
discutir dónde conseguiste esas zapatillas.
¿Qué demo...? Mierda. Espera, espera, espera...
www.subtitulamos.tv