1 00:00:04,363 --> 00:00:05,861 La situación era nefasta. 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,390 Los padres de mi amiga Ethel 3 00:00:07,416 --> 00:00:09,767 habían sido brutalmente asesinados la noche del guateque. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,664 Y, de repente, Ethel y yo éramos los sospechosos principales. 5 00:00:13,647 --> 00:00:15,226 Tú dibujaste esto, 6 00:00:15,542 --> 00:00:16,757 ¿verdad, Ethel? 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,960 Y se supone que son tus padres. 8 00:00:19,367 --> 00:00:22,044 Sí, pero era una broma. 9 00:00:22,070 --> 00:00:27,731 ¿Y por qué el Sr. Jones lo escondió bajo el colchón cual turbio secreto? 10 00:00:27,757 --> 00:00:30,349 ¿Y de aquí surge su inverosímil historia 11 00:00:30,375 --> 00:00:33,083 sobre un lechero asesino? ¿De un cómic? 12 00:00:33,109 --> 00:00:35,792 No, no. Vi a un lechero salir de mi casa... 13 00:00:35,818 --> 00:00:38,372 No digas nada más hasta que hablemos con un abogado. 14 00:00:38,398 --> 00:00:42,492 Una imagen vale más que mil palabras, Sr. Jones. 15 00:00:42,517 --> 00:00:44,085 Y esto... 16 00:00:44,463 --> 00:00:47,875 Esto cuenta una historia perturbadora. 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,093 Bueno... 18 00:00:52,308 --> 00:00:55,366 quizá se vuelvan más parlanchines en comisaría. 19 00:01:04,803 --> 00:01:07,125 Jughead, ¿qué pasa? 20 00:01:07,282 --> 00:01:08,622 Nos están condenando. 21 00:01:08,828 --> 00:01:10,382 Vamos, Jughead. 22 00:01:16,859 --> 00:01:20,585 ¿De qué vas, Andrews, propasándote con mi hermana? 23 00:01:20,841 --> 00:01:24,015 Fuiste hasta el final con ella en la fiesta del beso de Veronica. 24 00:01:25,953 --> 00:01:29,064 Vale, primero, tú me animaste a salir con Cheryl. 25 00:01:29,089 --> 00:01:31,289 Y, segundo, te equivocas. 26 00:01:31,830 --> 00:01:34,243 No llegamos hasta el final. 27 00:01:34,268 --> 00:01:35,945 Eso no es lo que cuenta Cheryl. 28 00:01:42,944 --> 00:01:46,819 Cheryl, ¿por qué le has dicho a tu hermano que llegamos hasta el final? 29 00:01:47,106 --> 00:01:49,388 No fue así, nos besamos. Eso fue todo. 30 00:01:49,414 --> 00:01:51,606 Hicimos más que eso, Archie. 31 00:01:51,632 --> 00:01:55,148 Bela Lugosi no fue quien me dejó esta preciosa marca. 32 00:01:55,476 --> 00:01:58,756 Vale, vale. Apenas llegamos a segunda base. 33 00:01:58,782 --> 00:02:01,773 ¿Por qué le has dicho a Julian que anotamos un home run? 34 00:02:02,948 --> 00:02:04,546 No puedo explicártelo. 35 00:02:04,880 --> 00:02:07,156 Pero decir que lo hicimos me ayuda 36 00:02:07,681 --> 00:02:10,328 con un problema que tengo. 37 00:02:11,040 --> 00:02:13,726 Que sepas que, al corroborar mi historia, 38 00:02:14,899 --> 00:02:17,695 me estarías protegiendo. 39 00:02:18,094 --> 00:02:20,484 ¿Protegiendo? ¿Cómo y de quién? 40 00:02:20,662 --> 00:02:22,007 De mi familia. 41 00:02:23,214 --> 00:02:25,867 Archie, por favor, no me hagas más preguntas. 42 00:02:27,390 --> 00:02:30,843 Total, solo es una mentirijilla piadosa, ¿no? 43 00:02:31,784 --> 00:02:32,921 En serio, 44 00:02:34,078 --> 00:02:35,773 ¿qué daño hace? 45 00:02:43,848 --> 00:02:45,458 Quiero devolverte esto, Betty. 46 00:02:46,383 --> 00:02:48,114 Qué rapidez. 47 00:02:48,886 --> 00:02:51,429 ¿Has aprendido algo de él, al menos? 48 00:02:51,508 --> 00:02:52,658 Eso creo. 49 00:02:52,801 --> 00:02:54,481 Creo que sé lo que quieres. 50 00:02:55,914 --> 00:02:57,195 ¿Y? 51 00:02:57,220 --> 00:03:00,192 Y quiero esperar al matrimonio. 52 00:03:02,878 --> 00:03:04,372 Ya veo. 53 00:03:07,965 --> 00:03:09,567 ¿Qué te parece esto? 54 00:03:10,929 --> 00:03:15,934 No estoy conforme con que tú tomes todas las decisiones en esta relación, Kevin. 55 00:03:16,065 --> 00:03:19,043 Así que, por lo que a mí respecta, 56 00:03:19,231 --> 00:03:21,442 ya no somos pareja. 57 00:03:28,643 --> 00:03:31,223 Betty, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? 58 00:03:31,778 --> 00:03:33,382 Kevin y yo hemos roto. 59 00:03:33,408 --> 00:03:36,715 Los chicos siempre lo fastidian todo. 60 00:03:37,347 --> 00:03:38,911 ¿Qué ha hecho? 61 00:03:38,986 --> 00:03:43,223 Hablábamos de llevar nuestra relación a un nivel más físico. 62 00:03:44,890 --> 00:03:47,325 Y se lanzó un ultimátum. 63 00:03:48,710 --> 00:03:51,176 ¿Tú querías esperar al matrimonio? 64 00:03:53,117 --> 00:03:56,825 No, Kevin dijo que quería esperar hasta el matrimonio. 65 00:03:58,020 --> 00:03:59,257 Así que rompí con él. 66 00:03:59,282 --> 00:04:02,695 No te avergüences de tus deseos, Betty. 67 00:04:02,829 --> 00:04:05,329 Más chicas deberían hacer lo que tú. 68 00:04:05,518 --> 00:04:08,872 Decir lo que esperan de sus supuestos novios. 69 00:04:10,424 --> 00:04:12,114 ¿Qué hago ahora? 70 00:04:12,200 --> 00:04:15,892 Bueno, ¿y si nos vamos al Cuarto Oscuro 71 00:04:15,918 --> 00:04:17,310 a tomar un café? 72 00:04:17,336 --> 00:04:18,660 Y, Betty, 73 00:04:18,881 --> 00:04:22,928 quizá esta ruptura sea lo que más necesitas. 74 00:04:26,609 --> 00:04:28,754 ¿Cómo lo lleva la pobre Ethel? 75 00:04:29,138 --> 00:04:31,161 Creo que está conmocionada. 76 00:04:31,831 --> 00:04:33,348 No doy crédito. 77 00:04:33,942 --> 00:04:36,096 - ¿Qué te cuentan? - No mucho. 78 00:04:36,122 --> 00:04:39,166 Que solo pueden retenernos legalmente 24 horas. 79 00:04:39,192 --> 00:04:42,082 Después, tendrán que soltarnos o acusarnos de algo. 80 00:04:42,254 --> 00:04:44,911 Pero tú estabas en el baile. Estábamos todos juntos. 81 00:04:44,936 --> 00:04:48,333 Si hubiera una forma de demostrar la hora del asesinato de sus padres, 82 00:04:48,359 --> 00:04:51,111 quizá serviría para librarme. 83 00:04:51,137 --> 00:04:53,442 Luego ya pensaría la manera de exonerar a Ethel. 84 00:04:53,551 --> 00:04:55,966 Poniéndome en los zapatos de Nora Charles, 85 00:04:56,137 --> 00:04:58,534 ¿Riverdale no tiene forense? 86 00:04:58,723 --> 00:05:01,135 ¿No les habría hecho una autopsia a los Muggs? 87 00:05:01,161 --> 00:05:02,755 Toda ciudad tiene forense. 88 00:05:02,967 --> 00:05:05,535 - Pero no sé quién es. - Voy a averiguarlo. 89 00:05:05,906 --> 00:05:07,034 Volveré. 90 00:05:07,991 --> 00:05:09,442 Oye, Veronica... 91 00:05:10,246 --> 00:05:11,630 ¿Nora Charles? 92 00:05:12,077 --> 00:05:15,184 La cena de los acusados es una de mis pelis preferidas. 93 00:05:15,751 --> 00:05:17,098 Tenía ese presentimiento. 94 00:05:26,326 --> 00:05:28,004 Mamá, ¿qué pasa? 95 00:05:28,465 --> 00:05:30,802 La Sra. Blossom acaba de irse. 96 00:05:31,441 --> 00:05:34,434 ¿Es cierto lo que dice sobre Cheryl y tú? 97 00:05:37,972 --> 00:05:39,833 ¿Cómo ha ocurrido esto? 98 00:05:40,348 --> 00:05:43,080 Mamá, no me siento muy cómodo hablando contigo del tema. 99 00:05:43,105 --> 00:05:44,535 ¿Y crees que yo sí? 100 00:05:44,733 --> 00:05:46,057 No importa. 101 00:05:46,082 --> 00:05:48,645 Sube y ponte el traje. 102 00:05:49,099 --> 00:05:50,184 ¿Por qué? 103 00:05:50,856 --> 00:05:53,546 Porque vamos a cenar a casa de los Blossom 104 00:05:53,572 --> 00:05:57,903 para ver cómo salimos del lío en que os habéis metido Cheryl y tú. 105 00:06:06,348 --> 00:06:09,762 www.subtitulamos.tv 106 00:06:24,645 --> 00:06:27,536 ¿Qué tal su viaje a Washington, alcalde? 107 00:06:27,663 --> 00:06:29,850 Mary, por favor, llámame Clifford. 108 00:06:29,895 --> 00:06:32,202 En cuanto a mi viaje, ha sido... 109 00:06:32,778 --> 00:06:34,249 productivo. 110 00:06:35,043 --> 00:06:36,202 Pero... 111 00:06:37,481 --> 00:06:40,395 volver a casa a nuestra querida ciudad me ha hecho trizas. 112 00:06:40,617 --> 00:06:44,757 Dos asesinatos y nuestros jóvenes en crisis. 113 00:06:45,172 --> 00:06:48,237 El mundo se ha vuelto del revés. Joe tenía razón. 114 00:06:48,349 --> 00:06:50,147 El senador McCarthy. 115 00:06:53,672 --> 00:06:55,210 Dime, Archie, 116 00:06:55,351 --> 00:06:57,053 ¿qué opinas de la cuestión rusa? 117 00:06:59,331 --> 00:07:01,038 ¿La cuestión rusa, señor? 118 00:07:01,686 --> 00:07:02,834 Los rusos. 119 00:07:03,436 --> 00:07:05,682 Armándose contra nosotros, 120 00:07:05,708 --> 00:07:08,600 infiltrándose, debilitando nuestro modo de vida. 121 00:07:10,114 --> 00:07:11,311 Bueno... 122 00:07:13,983 --> 00:07:15,921 Lo de Rusia es un gran... 123 00:07:17,861 --> 00:07:20,967 Es un problema tremebundo, señor. En serio. 124 00:07:22,364 --> 00:07:24,559 Eres un joven muy inteligente, Archie. 125 00:07:24,585 --> 00:07:26,358 Me recuerdas a tu padre. 126 00:07:26,405 --> 00:07:30,120 Fred era un estadounidense apasionado, decente y trabajador. 127 00:07:30,145 --> 00:07:31,686 Gracias, señor. 128 00:07:31,929 --> 00:07:34,807 Mary, después de cenar, deberíamos pasar a mi estudio. 129 00:07:34,833 --> 00:07:36,483 Tenemos mucho que discutir. 130 00:07:39,310 --> 00:07:41,593 Siento no haber conocido a tu padre. 131 00:07:42,766 --> 00:07:44,428 Debes echarlo mucho de menos. 132 00:07:45,548 --> 00:07:46,889 Sí, era... 133 00:07:47,554 --> 00:07:49,178 Era mi mejor amigo. 134 00:07:49,959 --> 00:07:51,490 Qué bonito. 135 00:07:52,839 --> 00:07:55,623 Solíamos ir al cine casi cada fin de semana. 136 00:07:56,587 --> 00:07:59,460 Las pelis del oeste eran sus preferidas. 137 00:07:59,970 --> 00:08:01,179 Y las mías. 138 00:08:01,698 --> 00:08:04,782 Después íbamos al Pop's a comer hamburguesas. 139 00:08:04,808 --> 00:08:08,858 Bromeábamos sobre irnos a California a vivir en un rancho. 140 00:08:09,768 --> 00:08:11,382 Ser vaqueros. 141 00:08:15,180 --> 00:08:17,507 Es gracioso. Pienso mucho en eso. 142 00:08:46,986 --> 00:08:50,382 Bien. Lo primero es lo primero. Vamos a por un descafeinado. 143 00:08:53,881 --> 00:08:56,781 ¿Sabes qué? Betty, vámonos. No querrás ver esto. 144 00:08:56,927 --> 00:08:58,273 ¿Ver el qué? 145 00:09:14,249 --> 00:09:15,515 Dios mío. 146 00:09:17,479 --> 00:09:18,875 Dios santo. 147 00:09:21,598 --> 00:09:24,348 Según la hora de la muerte en ese certificado, 148 00:09:24,374 --> 00:09:28,847 Jughead estaba en el baile cuando mataron al señor y a la señora Muggs. 149 00:09:29,124 --> 00:09:32,329 Esto no explica el paradero de Ethel en el momento del crimen. 150 00:09:32,354 --> 00:09:34,374 Es posible. 151 00:09:34,586 --> 00:09:37,656 Pero, al menos, puede liberar a Jughead, ¿verdad? 152 00:09:39,534 --> 00:09:42,164 Disculpe, ¿la celda se va a abrir sola? 153 00:09:42,190 --> 00:09:44,976 Porque soy una adolescente muy ocupada, sheriff. 154 00:09:51,765 --> 00:09:53,770 Yo creo que querían matarme de hambre. 155 00:09:53,796 --> 00:09:56,091 Por suerte, he conseguido que Ethel se abra por fin. 156 00:09:56,117 --> 00:09:58,460 ¿Te ha dicho dónde estaba cuando mataron a sus padres? 157 00:09:58,757 --> 00:10:01,671 Y su reticencia a confesarlo tiene sentido. 158 00:10:01,891 --> 00:10:04,898 Resulta que estaba bailando el chachachá en un coche. 159 00:10:05,077 --> 00:10:06,529 Adivina con quién. 160 00:10:06,916 --> 00:10:08,578 Julian Blossom. 161 00:10:10,429 --> 00:10:12,911 Ethel estaba esperando el bus para ir al baile 162 00:10:12,937 --> 00:10:15,807 cuando pasó Julian y se ofreció a llevarla. 163 00:10:15,964 --> 00:10:17,499 ¿Vas al baile? 164 00:10:18,838 --> 00:10:20,335 Venga, que te llevo. 165 00:10:23,882 --> 00:10:25,692 En vez de eso, la llevó la paseo de los enamorados 166 00:10:25,718 --> 00:10:27,757 con idea de tirarle los tejos. 167 00:10:28,211 --> 00:10:30,984 Según Ethel, al principio le pareció bien. 168 00:10:31,702 --> 00:10:33,913 Pero Julian decidió ponerse en plan sobón. 169 00:10:37,421 --> 00:10:39,489 Julian la amenazó con que no dijera nada 170 00:10:39,515 --> 00:10:42,216 o, si lo hacía, la llamaría ninfómana. 171 00:10:42,242 --> 00:10:44,234 La convertiría en el hazmerreír de la ciudad. 172 00:10:45,166 --> 00:10:47,491 Y, claro, ya sabemos qué pasó después. 173 00:10:47,796 --> 00:10:50,146 Ella decidió ir a casa en vez de al baile. 174 00:10:50,562 --> 00:10:51,859 Es terrible. 175 00:10:52,218 --> 00:10:54,672 Yo digo que hablemos con Julian mañana en clase. 176 00:10:54,697 --> 00:10:57,430 Ethel cree que acusarlo solo empeorará las cosas para ella. 177 00:10:57,456 --> 00:10:59,117 Y puede que lleve razón. 178 00:11:00,237 --> 00:11:02,882 Así que le corresponde a Julian hacer lo correcto. 179 00:11:03,556 --> 00:11:04,968 Que Dios nos ayude. 180 00:11:14,674 --> 00:11:16,912 ¿Dónde has estado, jovencita? 181 00:11:17,109 --> 00:11:20,640 Tomando un café con mi amiga Toni. 182 00:11:21,616 --> 00:11:22,663 Bueno... 183 00:11:23,702 --> 00:11:25,520 ha llamado la Sra. Keller. 184 00:11:25,554 --> 00:11:27,765 ¿Hoy has roto con Kevin? 185 00:11:28,775 --> 00:11:32,710 Betty, ¿por qué lo has hecho? 186 00:11:32,898 --> 00:11:35,552 Está muy disgustado. No levanta cabeza. 187 00:11:35,578 --> 00:11:38,773 La Sra. Keller no sabe dónde está. Está preocupadísima. 188 00:11:38,960 --> 00:11:42,442 Kevin está bien. Acabo de verlo en la cafetería. 189 00:11:42,468 --> 00:11:45,311 Y quédate tranquila, ha encontrado un hombro sobre el que llorar. 190 00:11:45,337 --> 00:11:47,195 Un hombro muy varonil. 191 00:11:48,117 --> 00:11:49,226 ¿Y? 192 00:11:49,338 --> 00:11:52,806 Y que, volviendo la vista atrás, ese ha sido nuestro problema, mamá. 193 00:11:52,832 --> 00:11:54,399 A Kevin le gustan los chicos. 194 00:11:55,828 --> 00:11:58,976 Elizabeth. Ven, cielo, siéntate. 195 00:12:04,093 --> 00:12:07,571 Aunque así fuera, es solo una fase. 196 00:12:07,820 --> 00:12:11,183 Verás, ese tipo de pasión carnal no es eterna. 197 00:12:11,208 --> 00:12:12,445 Se desvanecerá. 198 00:12:12,742 --> 00:12:15,192 Y luego, con el tiempo, estará preparado para... 199 00:12:15,218 --> 00:12:17,903 ¿Para qué? ¿Para besarme? ¿Para querer besarme? 200 00:12:17,929 --> 00:12:19,559 Para casarse contigo. 201 00:12:19,585 --> 00:12:22,238 Para sentar la cabeza. Formar una familia. 202 00:12:22,263 --> 00:12:25,763 Mamá, ¿cómo voy a casarme y vivir con Kevin 203 00:12:25,788 --> 00:12:27,678 ahora que sé la verdad? 204 00:12:27,703 --> 00:12:29,245 Kevin y tú 205 00:12:29,270 --> 00:12:32,117 lleváis dos años construyendo una relación. 206 00:12:32,142 --> 00:12:33,359 Lo sé. 207 00:12:33,385 --> 00:12:36,902 Y, si está pasando por algún tipo de crisis de identidad sexual, 208 00:12:36,928 --> 00:12:39,757 ¿no le debes el ayudarlo a superarla? 209 00:12:40,760 --> 00:12:43,015 Aunque sea como amiga. 210 00:12:51,712 --> 00:12:53,351 Madre de Dios. 211 00:13:13,493 --> 00:13:14,712 Hot Dog. 212 00:13:18,344 --> 00:13:19,992 ¿Dónde te han llevado, chico? 213 00:13:23,411 --> 00:13:24,578 Vaya... 214 00:13:25,255 --> 00:13:26,687 menuda tortura. 215 00:13:27,203 --> 00:13:30,270 Al menos el Sr. Blossom ha dicho cosas bonitas de papá. 216 00:13:30,296 --> 00:13:33,222 Clifford Blossom siempre ha sido un hipócrita. 217 00:13:33,247 --> 00:13:36,005 Y se lucra con la guerra y es un insumiso. 218 00:13:36,031 --> 00:13:37,413 ¿Cómo se lucra con la guerra? 219 00:13:37,439 --> 00:13:41,538 Vendió sirope de arce a precio de oro al Ejército durante la guerra de Corea. 220 00:13:43,437 --> 00:13:46,161 Siempre he conseguido poner tierra de por medio con los Blossom. 221 00:13:46,187 --> 00:13:50,093 Pero ahora, gracias a ti, estaremos unidos a ellos para siempre. 222 00:13:51,442 --> 00:13:53,262 ¿De qué estás hablando? 223 00:13:53,288 --> 00:13:55,481 Los Blossom y yo hemos hablado largo y tendido. 224 00:13:55,507 --> 00:13:57,423 Y hemos decidido que, 225 00:13:58,031 --> 00:13:59,819 en base a tus actos, 226 00:13:59,852 --> 00:14:02,028 lo mejor para ti y para Cheryl es... 227 00:14:02,624 --> 00:14:04,023 que os caséis. 228 00:14:04,887 --> 00:14:06,187 ¿Casarnos? 229 00:14:07,020 --> 00:14:09,258 ¿No somos muy jóvenes para eso? 230 00:14:09,382 --> 00:14:12,914 Mañana el Dr. Werthers os hará un examen a ti y a Cheryl. 231 00:14:12,940 --> 00:14:14,895 ¿Ahora también tengo que hacer exámenes? 232 00:14:14,921 --> 00:14:16,835 Es un test de compatibilidad. 233 00:14:16,913 --> 00:14:20,178 El listado de Cupido, para asegurar que Cheryl y tú sois... 234 00:14:20,204 --> 00:14:21,742 - Compatibles. - Sí. 235 00:14:22,216 --> 00:14:25,210 Y que estáis psicológicamente preparados para casaros. 236 00:14:29,176 --> 00:14:30,805 Mamá, no creo que quieras esto para mí. 237 00:14:30,831 --> 00:14:32,249 No. 238 00:14:32,765 --> 00:14:34,772 Pero si eres lo bastante mayor para... 239 00:14:35,918 --> 00:14:37,265 hacer lo que has hecho, 240 00:14:37,291 --> 00:14:40,114 también lo eres para asumir las consecuencias. 241 00:14:40,140 --> 00:14:42,160 Piensa en el honor de Cheryl. 242 00:14:42,185 --> 00:14:45,339 La reputación de esa pobre chica quedaría destrozada. 243 00:14:45,365 --> 00:14:47,335 Y sé que no quieres eso. 244 00:14:59,521 --> 00:15:01,474 Dios, Midge. 245 00:15:02,427 --> 00:15:04,888 - ¿Estás segura? - Nunca tengo retrasos. 246 00:15:05,392 --> 00:15:06,977 Estoy asustada, Fangs. 247 00:15:07,005 --> 00:15:09,169 No lo estés, nena. Te quiero. 248 00:15:09,238 --> 00:15:12,084 Vamos a resolver esto. Te lo prometo. 249 00:15:19,497 --> 00:15:21,014 ¿Qué queréis? 250 00:15:21,040 --> 00:15:24,263 Sabemos que estuviste con Ethel antes de llegar al baile. 251 00:15:27,621 --> 00:15:29,467 ¿Eso es lo que dice Ethel? 252 00:15:30,360 --> 00:15:31,966 Qué más quisiera ella. 253 00:15:32,513 --> 00:15:34,425 Mentir se te da de pena. 254 00:15:34,584 --> 00:15:36,503 Si ya sabéis lo que pasó, ¿a qué viene el tercer grado? 255 00:15:36,529 --> 00:15:38,651 Porque intentan embaucar a Ethel. 256 00:15:38,677 --> 00:15:41,244 Tú eres el único que estuvo con ella cuando mataron a sus padres. 257 00:15:41,270 --> 00:15:42,768 Así que puedes ser su coartada. 258 00:15:42,794 --> 00:15:44,891 Pero tienes que decirle la verdad al sheriff Keller. 259 00:15:44,917 --> 00:15:46,764 - Ni de coña. - ¿Por qué no? 260 00:15:46,790 --> 00:15:48,114 Soy un Blossom. 261 00:15:48,643 --> 00:15:49,794 Sería... 262 00:15:51,002 --> 00:15:54,591 impropio de mí admitir que intenté ligarme a una chica tan... 263 00:15:55,896 --> 00:15:58,315 poco adecuada como Ethel Muggs. 264 00:15:58,341 --> 00:16:00,499 ¿Y por qué lo hiciste? 265 00:16:00,554 --> 00:16:01,590 No lo sé. 266 00:16:02,009 --> 00:16:03,630 Por morbo, supongo. 267 00:16:05,052 --> 00:16:06,766 ¿De qué vas, Jones? 268 00:16:06,791 --> 00:16:08,651 Me das asco, Julian. 269 00:16:08,677 --> 00:16:11,245 La gente como tú me revuelve el estómago. 270 00:16:11,271 --> 00:16:13,667 Eres rico. Te crees con derecho a todo. 271 00:16:13,693 --> 00:16:16,433 Te pavoneas por ahí como si el mundo te perteneciera. 272 00:16:16,459 --> 00:16:20,040 Y luego te aprovechas de personas como mi amiga Ethel. 273 00:16:20,066 --> 00:16:23,052 Así que vas a hacer lo correcto por una vez en tu vida. 274 00:16:33,550 --> 00:16:35,005 Julian ha declarado. 275 00:16:35,124 --> 00:16:36,492 Ethel puede irse, ¿verdad? 276 00:16:36,517 --> 00:16:38,711 Sí. Ya no es una sospechosa activa. 277 00:16:38,984 --> 00:16:41,440 Aunque tendrá que recogerla un adulto. 278 00:16:41,466 --> 00:16:44,662 Los Cooper están de camino. Han accedido a acogerla de nuevo. 279 00:16:46,771 --> 00:16:51,394 Mi test de compatibilidad, o listado de Cupido, digamos, 280 00:16:51,420 --> 00:16:53,474 consiste en solo tres preguntas. 281 00:16:55,797 --> 00:16:56,991 Primera pregunta. 282 00:16:57,016 --> 00:16:59,210 ¿Proceden de orígenes similares? 283 00:16:59,570 --> 00:17:03,162 Los Blossom descienden de barones y baronesas europeos. 284 00:17:04,459 --> 00:17:05,901 Mi padre nos contaba 285 00:17:05,927 --> 00:17:08,972 que el abuelo Artie y su mujer casi no sobreviven a las tormentas de polvo. 286 00:17:08,998 --> 00:17:10,130 Muy bien. 287 00:17:11,943 --> 00:17:13,398 Segunda pregunta. 288 00:17:13,547 --> 00:17:15,349 ¿Son amigos íntimos? 289 00:17:18,486 --> 00:17:22,474 Bueno, me enorgullezco de llevarme bien con casi todo el mundo. 290 00:17:26,387 --> 00:17:27,957 Última pregunta. 291 00:17:28,244 --> 00:17:31,099 ¿Comprenden el concepto de matrimonio? 292 00:17:36,658 --> 00:17:40,388 El matrimonio no hay que tomarlo a la ligera, Srta. Blossom. 293 00:17:41,177 --> 00:17:44,534 Y, usted, Sr. Andrews, debe ser fiel. 294 00:17:44,560 --> 00:17:47,748 Va en contra de nuestra naturaleza como hombres, claro. Pero... 295 00:17:48,693 --> 00:17:52,649 una palabra amable, saber escuchar y la comida casera 296 00:17:52,675 --> 00:17:57,091 pueden ayudar mucho a impedir que a él se le vaya la vista. 297 00:17:58,718 --> 00:18:00,693 ¿Les he aclarado las cosas? 298 00:18:03,591 --> 00:18:07,148 Es un alivio oír eso, Dr. Werthers. 299 00:18:07,375 --> 00:18:09,669 La Sra. Andrews y yo estamos entusiasmadas. 300 00:18:10,132 --> 00:18:13,013 Sí, hablaremos pronto. Saludos a Myrna. 301 00:18:14,755 --> 00:18:17,897 Una noticia maravillosa, Mary, querida. 302 00:18:17,922 --> 00:18:19,698 Los chicos son compatibles. 303 00:18:19,724 --> 00:18:22,768 Francamente, estoy sorprendida. 304 00:18:22,794 --> 00:18:27,044 Archie y Cheryl son muy diferentes. 305 00:18:27,257 --> 00:18:31,482 Ambos comparten un espectacular pelo rojizo, ¿verdad? 306 00:18:38,974 --> 00:18:41,573 Eh, Fangs. ¿Cómo va todo? 307 00:18:41,599 --> 00:18:44,272 No muy bien, Toni. 308 00:18:44,297 --> 00:18:46,591 Midge cree que puede estar... 309 00:18:47,216 --> 00:18:49,521 - en problemas. - Vaya por Dios. 310 00:18:49,737 --> 00:18:50,800 ¿Estáis seguros? 311 00:18:50,825 --> 00:18:54,107 No al cien por cien, pero sí, bastante. 312 00:18:54,954 --> 00:18:59,646 Vale, vayamos por orden. Hay que confirmar que Midge está embarazada. 313 00:19:00,487 --> 00:19:02,072 Esto es lo que haremos. 314 00:19:02,097 --> 00:19:03,595 Tú, Midge y yo nos veremos 315 00:19:03,620 --> 00:19:06,521 en el laboratorio de biología a medianoche. 316 00:19:06,627 --> 00:19:10,427 Eso me dará tiempo para reunir lo necesario para crear una prueba. 317 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 ¿Te parece? 318 00:19:14,077 --> 00:19:15,270 ¿Papaíto? 319 00:19:26,121 --> 00:19:28,628 Kev, ¿podemos hablar? 320 00:19:33,948 --> 00:19:36,472 Anoche fui al Cuarto Oscuro... 321 00:19:38,549 --> 00:19:40,378 y te vi allí con Clay. 322 00:19:40,776 --> 00:19:43,800 Ya, no sé qué crees que viste, 323 00:19:43,985 --> 00:19:45,639 pero Clay y yo solo estábamos de broma. 324 00:19:48,012 --> 00:19:50,159 No. No, qué va. 325 00:19:55,133 --> 00:19:57,120 ¿Cuánto tiempo lleváis Clay y tú...? 326 00:20:00,839 --> 00:20:03,276 Anoche fue la primera vez. 327 00:20:06,057 --> 00:20:09,104 Cuando rompiste conmigo, fui al gimnasio y... 328 00:20:09,750 --> 00:20:12,815 me puse a llorar a moco tendido y... 329 00:20:13,752 --> 00:20:16,884 Clay estaba en el vestuario, me oyó, se acercó y... 330 00:20:17,277 --> 00:20:18,847 habló conmigo y... 331 00:20:23,918 --> 00:20:25,230 Lo siento. 332 00:20:26,069 --> 00:20:29,439 Sé que esto tiene que ser desconcertante, pero créeme: 333 00:20:29,465 --> 00:20:31,105 de haber sabido lo que... 334 00:20:32,128 --> 00:20:35,745 era, no te habría hecho perder el tiempo. 335 00:20:40,148 --> 00:20:44,769 No voy a fingir que entiendo todo esto. 336 00:20:46,433 --> 00:20:49,252 Pero nuestra relación no ha sido una pérdida de tiempo. 337 00:20:50,559 --> 00:20:52,151 Al menos no para mí. 338 00:21:09,553 --> 00:21:12,294 Vaya, supongo que esto es real. 339 00:21:13,620 --> 00:21:15,489 Señor y señora Andrews. 340 00:21:15,741 --> 00:21:17,465 Eso parece. 341 00:21:21,153 --> 00:21:22,543 Cheryl, ¿tú... 342 00:21:22,661 --> 00:21:24,947 estás segura de querer seguir adelante con esto? 343 00:21:24,973 --> 00:21:27,793 - ¿Tan malo sería? - ¿Casarme contigo? 344 00:21:27,819 --> 00:21:30,299 No. Dios, no. 345 00:21:33,422 --> 00:21:36,317 Pero querría conocerte mejor. 346 00:21:36,887 --> 00:21:40,708 Y, al hacerlo, quizá también llegaría a conocerme mejor a mí mismo. 347 00:21:40,825 --> 00:21:42,976 Creo que es más fácil descubrir qué camino seguir 348 00:21:43,002 --> 00:21:45,997 cuando alguien lo recorre a tu lado. 349 00:21:48,767 --> 00:21:52,879 Se comenta que le escribiste a Veronica un poema de amor precioso. 350 00:21:53,583 --> 00:21:58,498 Quizá podrías tener la bondad de escribirme uno. 351 00:21:58,524 --> 00:22:00,598 Sí, sí. Claro que sí. 352 00:22:08,065 --> 00:22:10,637 - Por las pequeñas victorias. - ¡Eso es! 353 00:22:10,663 --> 00:22:12,868 Aunque Ethel aún no está fuera de peligro. 354 00:22:12,894 --> 00:22:16,770 No, pero está mejor que como estaba hace dos horas. 355 00:22:19,207 --> 00:22:21,793 Formamos buen equipo, Nick. 356 00:22:21,818 --> 00:22:24,325 Así es, Nora. 357 00:22:26,257 --> 00:22:29,502 Oye, después de cenar, 358 00:22:29,528 --> 00:22:32,114 ¿qué tal si me acompañas a casa? 359 00:22:32,317 --> 00:22:33,691 Recórcholis... 360 00:22:34,302 --> 00:22:37,063 Lo cierto es que pensaba pasar aquí la noche. 361 00:22:37,089 --> 00:22:38,356 ¿En el restaurante? 362 00:22:39,114 --> 00:22:41,590 - ¿Por qué? - El sheriff Keller y sus matones 363 00:22:41,616 --> 00:22:43,387 me han destrozado el vagón de tren. 364 00:22:45,704 --> 00:22:46,903 Bueno... 365 00:22:47,664 --> 00:22:49,754 ¿quieres quedarte en el Pembrooke? 366 00:22:52,375 --> 00:22:55,551 No, no. Soy alérgico a las sábanas de seda. 367 00:22:56,549 --> 00:22:58,169 Entonces, estás de suerte. 368 00:22:58,333 --> 00:23:00,935 Porque solo tenemos sábanas hechas 369 00:23:00,961 --> 00:23:03,616 con el mejor algodón egipcio. 370 00:23:04,600 --> 00:23:06,580 No querría molestarte. 371 00:23:06,606 --> 00:23:10,442 Por favor. Hay una zona entera del apartamento que aún no he pisado. 372 00:23:11,128 --> 00:23:12,988 De verdad, insisto. 373 00:23:20,859 --> 00:23:22,903 No entiendo nada, Toni. 374 00:23:22,929 --> 00:23:25,727 ¿Cómo nos dirá todo esto si estoy o no embarazada? 375 00:23:25,984 --> 00:23:28,169 Es un proceso simple. 376 00:23:28,195 --> 00:23:31,841 Inyectaré un poco de tu orina en nuestra amiguita. 377 00:23:31,865 --> 00:23:35,653 Y, si estás embarazada, generará una reacción química en la rana, 378 00:23:35,679 --> 00:23:37,669 provocando que ponga huevos durante la noche. 379 00:23:37,695 --> 00:23:39,513 ¿La rana sufrirá? 380 00:23:39,539 --> 00:23:43,648 No, es rápido e indoloro. Os lo prometo. 381 00:23:44,004 --> 00:23:47,417 Vale, tengo la orina de Midge en un bote dentro de esta bolsa. 382 00:23:47,443 --> 00:23:50,484 ¿Por qué no esperáis fuera y yo salgo en un periquete? 383 00:24:07,358 --> 00:24:10,793 Midge, no hay duda de que estás preñada. 384 00:24:11,051 --> 00:24:14,166 Ahí hay unos 400 o 500 huevos. 385 00:24:14,191 --> 00:24:16,736 Madre de Dios. 386 00:24:16,762 --> 00:24:18,971 Vale. Fangs, Midge, escuchad. 387 00:24:18,997 --> 00:24:20,854 ¿Vosotros os queréis? 388 00:24:20,880 --> 00:24:22,996 - Sí, claro. - Absolutamente. 389 00:24:23,242 --> 00:24:26,252 Bien. Fangs, vas a tener que arreglarte. 390 00:24:26,278 --> 00:24:29,225 Quítate la gomina del pelo, ponte una camisa bien abrochada 391 00:24:29,250 --> 00:24:31,923 y ve a casa de los Klump a pedir la mano de Midge. 392 00:24:31,948 --> 00:24:34,273 Haré lo que sea por Midge. 393 00:24:34,465 --> 00:24:37,528 Pero sus padres no nos darán su bendición ni en broma. 394 00:24:37,650 --> 00:24:40,189 Al menos, tendréis que intentarlo. 395 00:24:40,215 --> 00:24:42,760 A lo mejor os sorprenden. 396 00:24:43,089 --> 00:24:46,629 Pero yo no les diría que Midge tiene un bollo en el horno de momento. 397 00:24:53,970 --> 00:24:55,457 Buenos días. 398 00:24:56,119 --> 00:24:57,641 ¿Qué es todo esto? 399 00:24:57,800 --> 00:24:59,435 Me he levantado temprano. 400 00:24:59,461 --> 00:25:02,308 He pensado en hacerte un pequeño desayuno como agradecimiento. 401 00:25:02,457 --> 00:25:03,761 ¿Pequeño? 402 00:25:03,787 --> 00:25:07,523 Mi desayuno habitual consiste en medio pomelo y una taza de café. 403 00:25:07,824 --> 00:25:11,354 Me siento como en el Polo Lounge tomando un brunch en domingo. 404 00:25:11,644 --> 00:25:14,509 ¿Qué tal has dormido? ¿Las sábanas eran de tu agrado? 405 00:25:14,535 --> 00:25:15,972 He dormido como un tronco. 406 00:25:15,998 --> 00:25:19,183 Pero admito que me siento como la huerfanita Annie. 407 00:25:19,307 --> 00:25:22,503 ¿En quién me convierte eso? ¿En Papá Warbucks? 408 00:25:25,520 --> 00:25:27,496 ¿Vamos juntos al instituto? 409 00:25:27,917 --> 00:25:29,496 Hoy me voy a saltar las clases. 410 00:25:29,535 --> 00:25:32,418 Tengo que ir a la perrera a por Hot Dog. 411 00:25:32,734 --> 00:25:34,754 Y luego iré a arreglar mi vagón. 412 00:25:34,780 --> 00:25:36,714 Pues yo también me las saltaré. 413 00:25:38,191 --> 00:25:40,624 ¿Por qué no te centras en sacar a Hot Dog 414 00:25:40,650 --> 00:25:43,363 y yo en engalanar tu vagón de tren? 415 00:25:45,775 --> 00:25:50,113 Un segundo. ¿Cheryl y tú no llegasteis hasta el final? 416 00:25:50,621 --> 00:25:53,027 ¿Pero os vais a casar? 417 00:25:53,052 --> 00:25:56,220 - Lo sé. Es confuso. - Es de locos, Arch. 418 00:25:56,246 --> 00:25:59,368 ¿Por qué no le dices la verdad a tu madre para evitar todo esto? 419 00:25:59,394 --> 00:26:01,105 Cheryl tiene un problema, Betty. 420 00:26:01,131 --> 00:26:03,301 Y quiero protegerla. 421 00:26:03,924 --> 00:26:08,394 Y, suena raro, pero si puedo salvarla de algo, quizá eso me ayude a... 422 00:26:09,437 --> 00:26:12,941 no sé, a averiguar mi objetivo en la vida. 423 00:26:15,269 --> 00:26:16,800 ¿Pero tú la quieres? 424 00:26:19,752 --> 00:26:20,902 Podría hacerlo. 425 00:26:20,928 --> 00:26:23,243 Según el Dr. Werthers, el amor crece con el tiempo. 426 00:26:23,269 --> 00:26:26,127 Nos enseñó un gráfico. Empieza a los 17 y llega al punto máximo a los 21. 427 00:26:26,153 --> 00:26:28,173 Eso es cuando quieres a alguien de verdad. 428 00:26:28,199 --> 00:26:31,949 Arch, es muy distinto salvar a alguien que querer a alguien. 429 00:26:32,174 --> 00:26:34,862 ¿Y si nunca llega el amor? 430 00:26:35,527 --> 00:26:36,566 Archie. 431 00:26:37,043 --> 00:26:40,530 Mi padre ha pedido reunirse con nosotros después de clase. 432 00:26:40,555 --> 00:26:42,576 Espero que puedas hacerle un hueco. 433 00:26:42,601 --> 00:26:44,621 - Allí estaré. - Espléndido. 434 00:26:44,646 --> 00:26:46,113 Se lo haré saber. 435 00:26:47,349 --> 00:26:48,596 Betty. 436 00:26:53,293 --> 00:26:55,618 Eres un chico maravilloso, Arch. 437 00:26:55,738 --> 00:26:58,777 Y es muy bonito que quieras ayudar a Cheryl. 438 00:26:59,916 --> 00:27:01,894 Pero el matrimonio es para siempre. 439 00:27:03,592 --> 00:27:05,324 Hablamos del resto de tu vida. 440 00:27:10,253 --> 00:27:14,415 Me alegra oír que habéis pasado la evaluación del Dr. Werthers. 441 00:27:14,441 --> 00:27:16,938 Supongo que os preguntáis cuál es el siguiente paso. 442 00:27:16,964 --> 00:27:20,712 Pensábamos celebrar una pequeña ceremonia en las Cataratas del Niágara. 443 00:27:20,737 --> 00:27:24,313 No seas estúpida, Cheryl. Vais a casaros ante un juez en Thornhill. 444 00:27:24,418 --> 00:27:27,938 Le buscaré a Archie un trabajo a media jornada en la fábrica naval. 445 00:27:27,964 --> 00:27:31,556 - Y ambos os graduaréis en el instituto. - Y en la universidad. 446 00:27:31,582 --> 00:27:33,181 Eso es malgastar tiempo y dinero. 447 00:27:33,207 --> 00:27:35,146 Tras el instituto, tú, Archie, entrarás 448 00:27:35,172 --> 00:27:37,497 en el programa de Formación en Gestión Blossom. 449 00:27:37,566 --> 00:27:41,488 Una vez completado, trabajarás a tiempo completo. 450 00:27:41,613 --> 00:27:44,087 Cheryl ayudará a su madre a llevar Thornhill, 451 00:27:44,113 --> 00:27:46,243 hasta aprender a llevar ella sola la finca. 452 00:27:46,268 --> 00:27:49,467 - ¿Por? No vamos a vivir aquí. - Claro que sí. 453 00:27:49,493 --> 00:27:51,035 ¿Dónde más podrías vivir? 454 00:27:52,777 --> 00:27:55,595 Cheryl y yo aún no lo hemos hablado, señor, 455 00:27:55,621 --> 00:27:58,980 pero pensaba que podríamos mudarnos a casa de mis padres. 456 00:27:59,006 --> 00:28:02,191 ¿Cheryl? ¿En ese cuchitril? 457 00:28:20,601 --> 00:28:24,353 Casi no te reconozco, Fangs. 458 00:28:24,659 --> 00:28:26,167 ¿Cómo ha ido con los Klump? 459 00:28:26,193 --> 00:28:27,665 Horriblemente. 460 00:28:28,589 --> 00:28:30,321 Les ha dado un ataque. 461 00:28:31,503 --> 00:28:34,885 Me han prohibido volver a ver a Midge. 462 00:28:35,429 --> 00:28:38,283 Sí, temía que pudiera pasar eso. 463 00:28:38,542 --> 00:28:40,124 Midge es rica. 464 00:28:40,150 --> 00:28:42,631 Es blanca, sus padres la quieren. 465 00:28:42,657 --> 00:28:46,313 Y, para colmo, tú eres un engominado con ínfulas de estrella del rock. 466 00:28:46,494 --> 00:28:48,477 Ay, Dios. 467 00:28:49,423 --> 00:28:51,226 ¿Qué hago, Toni? 468 00:28:51,376 --> 00:28:53,736 Exactamente lo que los Klump dicen. 469 00:28:53,979 --> 00:28:56,086 Aléjate de Midge. 470 00:28:56,256 --> 00:28:57,928 No saben que está embarazada. 471 00:28:57,953 --> 00:29:00,583 Faltan cuatro meses para que se empiece a notar. 472 00:29:00,759 --> 00:29:03,498 O sea, que tenemos cuatro meses para convertirte 473 00:29:03,524 --> 00:29:05,689 en una estrella del rock a lo Ritchie Valens. 474 00:29:07,805 --> 00:29:12,396 Una vez rico, famoso e incuestionable, volverás a declararte a Midge 475 00:29:12,422 --> 00:29:14,791 y no tendrán otra opción que daros su bendición. 476 00:29:15,797 --> 00:29:17,295 Estáis enamorados. 477 00:29:17,398 --> 00:29:21,173 Es un amor como el de Romeo y Julieta. 478 00:29:21,567 --> 00:29:23,978 Pase lo que pase, Midge y tú estaréis juntos. 479 00:29:27,734 --> 00:29:30,267 Bueno, ¿dais vuestra aprobación? 480 00:29:34,767 --> 00:29:37,163 Sí que eres como Papá Warbucks. 481 00:29:37,189 --> 00:29:40,788 He pedido opinión a algunos amigos decoradores de la Costa Oeste. 482 00:29:40,814 --> 00:29:43,639 Podría haber hecho más, pero el tiempo era limitado. 483 00:29:43,665 --> 00:29:44,892 ¿Estás de broma? 484 00:29:46,045 --> 00:29:48,400 Es como el Orient Express. 485 00:29:48,569 --> 00:29:51,269 - Sin el asesinato, por supuesto. - Por supuesto. 486 00:29:53,655 --> 00:29:55,718 Oye, Jughead, Hot Dog y tú 487 00:29:55,744 --> 00:29:58,070 estáis más que invitados a quedaros en el Pembrooke. 488 00:29:58,165 --> 00:29:59,790 Caramba... 489 00:30:00,910 --> 00:30:05,095 Agradezco la oferta. Pero soy animal de costumbres. 490 00:30:05,698 --> 00:30:07,533 Igual que Hot Dog. 491 00:30:09,111 --> 00:30:12,955 Pero gracias por todo. Esto es... Dios. 492 00:30:13,372 --> 00:30:14,633 Un placer. 493 00:30:18,877 --> 00:30:22,103 Muy bien. Os dejo a solas. 494 00:30:25,957 --> 00:30:27,087 Chao. 495 00:30:36,564 --> 00:30:38,602 ¿Quieres explicarme esto? 496 00:30:39,707 --> 00:30:41,466 ¿Qué hacías en mi cuarto? 497 00:30:41,491 --> 00:30:42,641 Limpieza. 498 00:30:42,666 --> 00:30:45,122 Ahora dime por qué tienes este libro. 499 00:30:45,658 --> 00:30:47,342 Estaba leyéndolo, mamá. 500 00:30:47,367 --> 00:30:49,344 Para intentar entender lo que me pasa, 501 00:30:49,369 --> 00:30:53,007 ya que todo lo que me dices tú es retrógrado y un sinsentido. 502 00:30:53,033 --> 00:30:54,991 Vigila ese tono, señorita. 503 00:30:55,017 --> 00:30:57,178 Una chica de tu edad no debería leer esta obscenidad. 504 00:30:57,203 --> 00:30:59,441 Entonces, ¿cuándo, mamá? 505 00:30:59,689 --> 00:31:02,358 Y no es obsceno. Es solo la verdad. 506 00:31:02,384 --> 00:31:04,322 ¿De dónde lo has sacado? 507 00:31:04,348 --> 00:31:05,564 Es mío. 508 00:31:08,518 --> 00:31:12,314 Estaba en mi casa. Ahí es donde Betty lo encontró, Sra. Cooper. 509 00:31:12,814 --> 00:31:15,845 Lo compré a través de un catálogo que llegó por correo. 510 00:31:16,048 --> 00:31:19,808 Ay, Ethel. ¿Por qué no me sorprende? 511 00:31:19,834 --> 00:31:23,095 No importa de dónde lo he sacado. Y no he acabado de leerlo. 512 00:31:23,514 --> 00:31:25,884 Betty. ¡Jovencita! 513 00:32:03,017 --> 00:32:05,005 Cheryl, no puedo seguir con esto. 514 00:32:05,031 --> 00:32:07,290 Después de esa locura de charla con tu padre, 515 00:32:07,316 --> 00:32:11,600 este plan no me parece que sea lo correcto. 516 00:32:11,625 --> 00:32:14,995 Lo comprendo, Archie. De verdad. 517 00:32:15,020 --> 00:32:17,322 Te he pedido demasiado. 518 00:32:17,457 --> 00:32:19,369 Pedirte que mientas, 519 00:32:19,862 --> 00:32:23,916 que te cases con mi vida, con mi familia... 520 00:32:27,336 --> 00:32:30,827 Es mi cruz, y solo yo debo soportarla. 521 00:32:30,853 --> 00:32:33,361 No, no, pero no tiene que ser así. 522 00:32:33,642 --> 00:32:36,016 Porque tengo otro plan, Cheryl. Uno mejor. 523 00:32:36,041 --> 00:32:37,452 ¿A qué te refieres? 524 00:32:37,476 --> 00:32:40,502 ¿Qué pasa si nos fugamos? 525 00:32:40,737 --> 00:32:42,192 Vayámonos al oeste. 526 00:32:42,420 --> 00:32:45,572 Tú podrías librarte de tu familia. Yo buscar trabajo en un rancho. 527 00:32:46,529 --> 00:32:49,341 O ser, no sé, ¿cantante folk? 528 00:32:49,367 --> 00:32:51,322 - ¿Qué? - Cantante folk. 529 00:32:52,231 --> 00:32:54,647 Solo digo que, en el oeste, podemos descubrir quiénes somos. 530 00:32:54,673 --> 00:32:57,228 Ser quienes queramos ser. Imagínatelo, Cheryl. 531 00:32:57,385 --> 00:32:59,993 Te liberarías de lo que te esté ahogando aquí. 532 00:33:01,266 --> 00:33:03,907 - Si fuera así de fácil... - Puede serlo. 533 00:33:04,235 --> 00:33:05,697 Solo hay que hacerlo. 534 00:33:09,434 --> 00:33:10,510 Vale. 535 00:33:11,064 --> 00:33:13,181 Venga, intentémoslo, Archie. 536 00:33:22,712 --> 00:33:25,500 He leído más de mi libro, Kev. 537 00:33:25,525 --> 00:33:29,252 Incluido el capítulo 20 sobre... 538 00:33:30,205 --> 00:33:31,796 los hombres como tú. 539 00:33:31,822 --> 00:33:35,892 Y quería decirte que creo que eres muy valiente. 540 00:33:36,797 --> 00:33:38,892 Perfecta hasta el final. 541 00:33:40,844 --> 00:33:43,765 Y aquí tienes tu insignia. 542 00:33:43,791 --> 00:33:46,363 He pensado que podrías dársela a Clay. 543 00:33:46,389 --> 00:33:49,610 No es mía. Es de tu madre. 544 00:33:51,855 --> 00:33:54,740 - ¿De qué estás hablando? - Cuando teníamos problemas, 545 00:33:54,766 --> 00:34:00,150 me la dio para que te la diera y así quitar presión a nuestra relación. 546 00:34:01,213 --> 00:34:03,553 ¿Le pediste consejo a mi madre? 547 00:34:03,579 --> 00:34:06,278 No, ella habló conmigo. 548 00:34:07,001 --> 00:34:08,587 Espero que no te parezca mal. 549 00:34:17,754 --> 00:34:19,288 Toni Topaz. 550 00:34:19,448 --> 00:34:21,825 Qué curioso. Ahora iba a ir a buscarte. 551 00:34:21,851 --> 00:34:23,181 ¿Para decirme adiós? 552 00:34:24,801 --> 00:34:26,517 No puedes hacerlo, Cheryl. 553 00:34:27,187 --> 00:34:29,900 Huir con Archie sería un error colosal. 554 00:34:32,679 --> 00:34:35,908 Tú no comprendes mi situación. 555 00:34:36,275 --> 00:34:40,717 Crees que puedes huir de Riverdale, de tu familia. 556 00:34:40,743 --> 00:34:42,572 Pero no puedes escapar de ti misma. 557 00:34:43,081 --> 00:34:44,260 De quien eres. 558 00:34:44,669 --> 00:34:47,181 ¿Qué te hace pensar que me conoces mejor que yo? 559 00:34:51,041 --> 00:34:52,579 Yo fui tú. 560 00:34:55,112 --> 00:34:56,517 ¿Le quieres? 561 00:35:02,008 --> 00:35:03,205 Archie... 562 00:35:05,472 --> 00:35:09,064 Archie es una gran persona. 563 00:35:10,131 --> 00:35:12,767 Con el mejor de los corazones. 564 00:35:14,361 --> 00:35:18,096 Y no se parece en nada a mi familia, así que... 565 00:35:19,160 --> 00:35:20,283 Ya veo. 566 00:35:20,391 --> 00:35:24,392 Así que te subes a un bus con un chico y te mudas a la otra punta del país. 567 00:35:24,654 --> 00:35:25,704 Pero, 568 00:35:26,931 --> 00:35:30,619 al final, tendrás que mirarte al espejo y aceptar quién eres. 569 00:35:31,178 --> 00:35:33,197 De lo contrario, te marchitarás. 570 00:35:43,489 --> 00:35:45,705 Mamá, ¿dónde está Ethel? 571 00:35:47,014 --> 00:35:49,017 Se ha ido, cariño. 572 00:35:49,451 --> 00:35:52,171 ¿Ido? ¿Adónde? 573 00:35:52,197 --> 00:35:54,702 Llamé a mi amiga Janet de Servicios Sociales 574 00:35:54,728 --> 00:35:58,799 y dijo que lo mejor sería enviar a Ethel con las Hermanas de la Misericordia. 575 00:35:58,892 --> 00:36:02,632 Mamá, esas monjas están chaladas. Experimentan con la gente. 576 00:36:02,658 --> 00:36:06,296 Qué va, Elizabeth. Ese rumor se ha desmentido. 577 00:36:06,322 --> 00:36:08,489 Era lo mejor para Ethel. 578 00:36:08,631 --> 00:36:11,150 Confía en mí. Tengo razón en esto. 579 00:36:13,406 --> 00:36:16,906 ¿Es lo que le dijiste a Kevin cuando le pediste que me diera la insignia? 580 00:36:16,971 --> 00:36:19,642 ¿De qué demonios estás hablando? 581 00:36:20,064 --> 00:36:24,351 ¿Le diste esto a Kevin para que me lo regalara, mamá? 582 00:36:24,377 --> 00:36:27,234 ¿Para calmarme a mí y a mis deseos? 583 00:36:27,260 --> 00:36:29,929 Quizá le diera algún consejo de pasada. 584 00:36:29,955 --> 00:36:31,905 Venga ya, mamá. 585 00:36:31,931 --> 00:36:36,427 ¿Qué te da tanto miedo? ¿Es Ethel? ¿Es ese libro? 586 00:36:36,453 --> 00:36:37,780 ¿Soy yo? ¿Qué es? 587 00:36:37,806 --> 00:36:40,124 Mi labor es protegerte 588 00:36:40,150 --> 00:36:43,024 de los peligros que tú ni siquiera sabes que te esperan. 589 00:36:43,050 --> 00:36:46,400 Pero algún día los conocerás y me darás las gracias. 590 00:36:46,900 --> 00:36:48,306 Lo dudo mucho. 591 00:36:49,529 --> 00:36:50,965 Lo he quemado. 592 00:36:52,993 --> 00:36:54,416 Tu libro de sexo. 593 00:36:54,739 --> 00:36:57,650 Así que ya no lo leerás bajo las sábanas. 594 00:37:27,706 --> 00:37:30,181 Espera, he comprado billetes. 595 00:37:31,395 --> 00:37:34,150 ¿O es que nos vamos en tu descapotable? 596 00:37:34,233 --> 00:37:36,213 Lo siento mucho, Archie, pero... 597 00:37:36,645 --> 00:37:39,002 no puedo irme al oeste contigo. 598 00:37:40,435 --> 00:37:44,153 Este ha sido el sueño imposible más precioso 599 00:37:44,444 --> 00:37:47,955 con el chico más maravilloso que una chica podría esperar. 600 00:37:49,153 --> 00:37:51,900 Pero no es más que eso. Una fantasía. 601 00:37:53,510 --> 00:37:57,344 Has sido todo un caballero, pero debo enfrentarme a la verdad. 602 00:37:57,370 --> 00:37:59,721 No puedo seguir huyendo de mis problemas. 603 00:38:00,510 --> 00:38:02,314 Al menos, no de este. 604 00:38:03,411 --> 00:38:07,231 - Cheryl... - Archie, algún día harás muy feliz a una chica 605 00:38:07,257 --> 00:38:10,072 y querrá irse contigo a California. 606 00:38:10,418 --> 00:38:12,049 Por desgracia... 607 00:38:13,378 --> 00:38:14,990 esa chica... 608 00:38:15,414 --> 00:38:16,814 no soy yo. 609 00:38:17,985 --> 00:38:19,556 Pero es posible... 610 00:38:20,171 --> 00:38:22,447 que viva en la puerta de al lado. 611 00:38:24,267 --> 00:38:26,055 - ¿Hablas de...? - Quizá deberías escribirle a Betty 612 00:38:26,081 --> 00:38:28,213 uno de esos dulces poemas tuyos. 613 00:38:47,440 --> 00:38:48,880 Cheryl. 614 00:38:49,280 --> 00:38:52,424 ¿No deberías estar de camino a San Francisco? 615 00:38:53,166 --> 00:38:57,815 He decidido no irme con Archie por muchos motivos. 616 00:38:58,971 --> 00:39:00,119 Ah, ¿sí? 617 00:39:04,432 --> 00:39:06,705 No sé cómo continuar ahora. 618 00:39:08,955 --> 00:39:14,718 Bueno, ¿por qué no empiezas por leer este libro? 619 00:39:14,813 --> 00:39:17,667 - A ver si algo te suena. - EL PRECIO DE LA PIMIENTA 620 00:39:21,665 --> 00:39:22,923 ¿Lo harás? 621 00:39:25,090 --> 00:39:26,706 No por mí, sino... 622 00:39:27,870 --> 00:39:29,142 por ti misma. 623 00:39:40,512 --> 00:39:43,058 PARA BETTY LA LUZ DE LA MAÑANA ATRAVIESA TU VENTANA 624 00:40:09,156 --> 00:40:12,340 Archie, ¿puedes venir un segundo, por favor? 625 00:40:17,753 --> 00:40:19,105 Tío Frank. 626 00:40:19,777 --> 00:40:21,219 ¿Qué haces aquí? 627 00:40:21,244 --> 00:40:24,324 Tu madre ha llamado. Me ha puesto al día de todo. 628 00:40:24,624 --> 00:40:27,512 He creído que debía venir a meter en vereda a algunos... 629 00:40:28,151 --> 00:40:29,894 empezando por ti. 630 00:40:35,957 --> 00:40:38,144 Solo sé lo que me han contado, 631 00:40:39,058 --> 00:40:42,337 que Ethel está en un hogar para chicos descarriados 632 00:40:42,363 --> 00:40:43,937 con un montón de monjas. 633 00:40:44,141 --> 00:40:46,409 Son las Hermanas de la Misericordia. 634 00:40:48,845 --> 00:40:50,167 ¿Tú estás bien? 635 00:40:52,712 --> 00:40:53,769 No. 636 00:40:55,670 --> 00:40:57,652 No, siento que la he fallado. 637 00:40:58,847 --> 00:41:00,389 He fallado a Ethel. 638 00:41:00,414 --> 00:41:01,691 Para nada. 639 00:41:03,486 --> 00:41:07,334 Las luchado por salvarla, Jughead, y lo has hecho. 640 00:41:07,360 --> 00:41:09,129 La has salvado. 641 00:41:31,857 --> 00:41:33,287 Cáscaras. 642 00:41:34,732 --> 00:41:36,678 Puedes volver a decirlo. 643 00:41:50,374 --> 00:41:53,741 www.subtitulamos.tv