1 00:00:04,363 --> 00:00:05,861 Things were dire. 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,390 My friend Ethel's parents 3 00:00:07,416 --> 00:00:09,767 had been brutally murdered the night of the sock hop. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,664 And suddenly, Ethel and I were the prime suspects. 5 00:00:13,647 --> 00:00:15,226 You drew this picture, 6 00:00:15,542 --> 00:00:16,757 didn't you, Ethel? 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,960 And they're meant to be your mother and father. 8 00:00:19,367 --> 00:00:22,044 Yes, but it was a joke. 9 00:00:22,070 --> 00:00:27,731 Then why did Mr. Jones hide it under his mattress like a dirty secret? 10 00:00:27,757 --> 00:00:30,349 And is this where your far-fetched story 11 00:00:30,375 --> 00:00:33,083 about a killer milkman came from? A comic book? 12 00:00:33,109 --> 00:00:35,792 No, no. I saw a milkman leaving my house... 13 00:00:35,818 --> 00:00:38,372 Don't say anything else, not until we talk to a lawyer. 14 00:00:38,398 --> 00:00:42,492 You know, a picture is worth a thousand words, Mr. Jones. 15 00:00:42,517 --> 00:00:44,085 And these... 16 00:00:44,463 --> 00:00:47,875 Well, these tell a very disturbing story. 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,093 Well... 18 00:00:52,308 --> 00:00:55,366 Well, maybe they'll be more talkative down at the station. 19 00:01:04,803 --> 00:01:07,125 Jughead, what's happening? 20 00:01:07,282 --> 00:01:08,622 They're railroading us. 21 00:01:08,828 --> 00:01:10,382 Let's go, Jughead. 22 00:01:16,859 --> 00:01:20,585 Where do you get off, Andrews, taking advantage of my sister? 23 00:01:20,841 --> 00:01:24,015 Going all the way with her at Veronica's make-out party. 24 00:01:25,953 --> 00:01:29,064 Okay, first of all, you encouraged me to date Cheryl. 25 00:01:29,089 --> 00:01:31,289 And second of all, I didn't. 26 00:01:31,830 --> 00:01:34,243 We did not go all the way. 27 00:01:34,268 --> 00:01:35,945 That's not what Cheryl's saying. 28 00:01:42,944 --> 00:01:46,819 Cheryl, why did you tell your brother we went all the way? 29 00:01:47,106 --> 00:01:49,388 We didn't, we kissed. That's all we did. 30 00:01:49,414 --> 00:01:51,606 We did more than that, Archie. 31 00:01:51,632 --> 00:01:55,148 I mean, Bela Lugosi didn't give me this beauty mark. 32 00:01:55,476 --> 00:01:58,756 Okay, okay. We barely made it to second base. 33 00:01:58,782 --> 00:02:01,773 So why tell Julian we scored a homerun? 34 00:02:02,948 --> 00:02:04,546 I can't explain it. 35 00:02:04,880 --> 00:02:07,156 But by saying that we did, it's helping me 36 00:02:07,681 --> 00:02:10,328 with a problem I'm having. 37 00:02:11,040 --> 00:02:13,726 Just know that by corroborating my story... 38 00:02:14,899 --> 00:02:17,695 you'd be protecting me. 39 00:02:18,094 --> 00:02:20,484 Protecting you? How and from whom? 40 00:02:20,662 --> 00:02:22,007 My family. 41 00:02:23,214 --> 00:02:25,867 Archie, please don't ask me any more questions than that. 42 00:02:27,390 --> 00:02:30,843 Anyway, it's just a little white lie, right? 43 00:02:31,784 --> 00:02:32,921 Really, 44 00:02:34,078 --> 00:02:35,773 who is it hurting? 45 00:02:43,848 --> 00:02:45,458 I want to give this back to you, Betty. 46 00:02:46,383 --> 00:02:48,114 That was fast. 47 00:02:48,886 --> 00:02:51,429 Did you glean something from it, at least? 48 00:02:51,508 --> 00:02:52,658 I think so. 49 00:02:52,801 --> 00:02:54,481 I think I know what you want. 50 00:02:55,914 --> 00:02:57,195 And? 51 00:02:57,220 --> 00:03:00,192 And I wanna wait until marriage. 52 00:03:02,878 --> 00:03:04,372 Oh, I see. 53 00:03:07,965 --> 00:03:09,567 Well, how about this? 54 00:03:10,929 --> 00:03:15,934 I'm not okay with you making all of the decisions in this relationship, Kevin. 55 00:03:16,065 --> 00:03:19,043 So, as far as I'm concerned, 56 00:03:19,231 --> 00:03:21,442 we're not going steady anymore. 57 00:03:28,643 --> 00:03:31,223 Betty, what is it? Why are you crying? 58 00:03:31,778 --> 00:03:33,382 Kevin and I broke up. 59 00:03:33,408 --> 00:03:36,715 Boys ruin everything. 60 00:03:37,347 --> 00:03:38,911 What did he do? 61 00:03:38,986 --> 00:03:43,223 Well, we were talking about having a more physical relationship. 62 00:03:44,890 --> 00:03:47,325 And an ultimatum was put down. 63 00:03:48,710 --> 00:03:51,176 You wanted to wait till marriage? 64 00:03:53,117 --> 00:03:56,825 No, Kevin said he wanted to wait until marriage. 65 00:03:58,020 --> 00:03:59,257 So I broke up with him. 66 00:03:59,282 --> 00:04:02,695 Don't be ashamed of your desires, Betty. 67 00:04:02,829 --> 00:04:05,329 More girls should do what you did. 68 00:04:05,518 --> 00:04:08,872 Ask for what they want from their supposed boyfriends. 69 00:04:10,424 --> 00:04:12,114 What do I do now? 70 00:04:12,200 --> 00:04:15,892 Well, how about you and I go to the Dark Room 71 00:04:15,918 --> 00:04:17,310 and grab a coffee? 72 00:04:17,336 --> 00:04:18,660 And Betty... 73 00:04:18,881 --> 00:04:22,928 maybe this breakup is exactly what the doctor ordered. 74 00:04:26,609 --> 00:04:28,754 How's poor Ethel doing? 75 00:04:29,138 --> 00:04:31,161 I think she's in shock. 76 00:04:31,831 --> 00:04:33,348 I can only imagine. 77 00:04:33,942 --> 00:04:36,096 - What are they saying to you? - Not much. 78 00:04:36,122 --> 00:04:39,166 Just that they can only hold us legally for 24 hours. 79 00:04:39,192 --> 00:04:42,082 After which, they either have to release us or charge us. 80 00:04:42,254 --> 00:04:44,911 But you were at the dance. We were all there together. 81 00:04:44,936 --> 00:04:48,333 If there was some way that we could prove the time that Ethel's parents were killed, 82 00:04:48,359 --> 00:04:51,111 it might be enough to clear me. 83 00:04:51,137 --> 00:04:53,442 Then I'd figure out a way to exonerate Ethel. 84 00:04:53,551 --> 00:04:55,966 Putting on my Nora Charles hat, 85 00:04:56,137 --> 00:04:58,534 doesn't Riverdale have a coroner? 86 00:04:58,723 --> 00:05:01,135 That would have performed an autopsy on the Muggs? 87 00:05:01,161 --> 00:05:02,755 Every town has a coroner. 88 00:05:02,967 --> 00:05:05,535 - But I don't know who that is. - Let me find out. 89 00:05:05,906 --> 00:05:07,034 I'll be back. 90 00:05:07,991 --> 00:05:09,442 Hey, Veronica... 91 00:05:10,246 --> 00:05:11,630 Nora Charles? 92 00:05:12,077 --> 00:05:15,184 The Thin Man is one of my favorite films. 93 00:05:15,751 --> 00:05:17,098 I had a feeling. 94 00:05:26,326 --> 00:05:28,004 Mom, what's wrong? 95 00:05:28,465 --> 00:05:30,802 Mrs. Blossom just came by. 96 00:05:31,441 --> 00:05:34,434 Is it true what she's saying you and Cheryl did? 97 00:05:37,972 --> 00:05:39,833 How did this happen? 98 00:05:40,348 --> 00:05:43,080 Mom, I don't really feel comfortable discussing this with you. 99 00:05:43,105 --> 00:05:44,535 You think I do? 100 00:05:44,733 --> 00:05:46,057 Never mind. 101 00:05:46,082 --> 00:05:48,645 Just go upstairs and change into your suit. 102 00:05:49,099 --> 00:05:50,184 Why? 103 00:05:50,856 --> 00:05:53,546 Because we're going over to the Blossoms' for dinner, 104 00:05:53,572 --> 00:05:57,903 to figure out a path through this mess that you and Cheryl made. 105 00:06:06,348 --> 00:06:09,762 www.subtitulamos.tv 106 00:06:24,645 --> 00:06:27,536 So, how was your trip to Washington, Mr. Mayor? 107 00:06:27,663 --> 00:06:29,850 Oh, Mary, please. It's Clifford. 108 00:06:29,895 --> 00:06:32,202 As for my trip, well, it was... 109 00:06:32,778 --> 00:06:34,249 It was productive. 110 00:06:35,043 --> 00:06:36,202 But... 111 00:06:37,481 --> 00:06:40,395 to come home to our fair town torn asunder. 112 00:06:40,617 --> 00:06:44,757 Two murders, and our young people in crisis. 113 00:06:45,172 --> 00:06:48,237 World has indeed gone sideways. Joe was right. 114 00:06:48,349 --> 00:06:50,147 Senator McCarthy. 115 00:06:53,672 --> 00:06:55,210 So, tell me, Archie. 116 00:06:55,351 --> 00:06:57,053 What do you think of the Russia problem? 117 00:06:59,331 --> 00:07:01,038 The Russia problem, sir? 118 00:07:01,686 --> 00:07:02,834 The Russians. 119 00:07:03,436 --> 00:07:05,682 Arming themselves against us, 120 00:07:05,708 --> 00:07:08,600 infiltrating us, undermining our very way of life. 121 00:07:10,114 --> 00:07:11,311 Well... 122 00:07:13,983 --> 00:07:15,921 Well, Russia is a big... 123 00:07:17,861 --> 00:07:20,967 It's a massive problem, sir. It's, I mean, clearly... 124 00:07:22,364 --> 00:07:24,559 You're a very smart young man, Archie. 125 00:07:24,585 --> 00:07:26,358 You remind me of your father. 126 00:07:26,405 --> 00:07:30,120 Fred was a decent, hard working, red-blooded American. 127 00:07:30,145 --> 00:07:31,686 Thank you, sir. 128 00:07:31,929 --> 00:07:34,807 Mary, after dinner, I think we should adjourn to my study. 129 00:07:34,833 --> 00:07:36,483 We have much to discuss. 130 00:07:39,310 --> 00:07:41,593 I'm sorry I never got to meet your dad. 131 00:07:42,766 --> 00:07:44,428 You must miss him a lot. 132 00:07:45,548 --> 00:07:46,889 Yeah, he was... 133 00:07:47,554 --> 00:07:49,178 He was my best friend. 134 00:07:49,959 --> 00:07:51,490 That is so sweet. 135 00:07:52,839 --> 00:07:55,623 We used to go to the movies almost every weekend. 136 00:07:56,587 --> 00:07:59,460 Westerns, those were his favorites. 137 00:07:59,970 --> 00:08:01,179 Mine too. 138 00:08:01,698 --> 00:08:04,782 And afterwards we'd go to Pop's for burgers. 139 00:08:04,808 --> 00:08:08,858 We'd joke about riding out west to California, to live on a ranch. 140 00:08:09,768 --> 00:08:11,382 Being cowboys. 141 00:08:15,180 --> 00:08:17,507 It's funny. I think about that a lot. 142 00:08:46,986 --> 00:08:50,382 All right. First things first. Let's get you that decaf. 143 00:08:53,881 --> 00:08:56,781 You know what? Betty, let's go. You don't wanna see this. 144 00:08:56,927 --> 00:08:58,273 See what? 145 00:09:14,249 --> 00:09:15,515 Oh, my gosh. 146 00:09:17,479 --> 00:09:18,875 Oh, my gosh. 147 00:09:21,598 --> 00:09:24,348 According to the time of death on that certificate, 148 00:09:24,374 --> 00:09:28,847 Jughead was at the dance when Mr. and Mrs. Muggs were murdered. 149 00:09:29,124 --> 00:09:32,329 This doesn't account for Ethel's whereabouts at the time of the murders. 150 00:09:32,354 --> 00:09:34,374 That may be the case. 151 00:09:34,586 --> 00:09:37,656 But you can at least release Jughead, can't you? 152 00:09:39,534 --> 00:09:42,164 I'm sorry, but is that cell gonna unlock itself? 153 00:09:42,190 --> 00:09:44,976 Because I'm a very busy teenager, Sheriff. 154 00:09:51,765 --> 00:09:53,770 I think they were trying to starve me in there. 155 00:09:53,796 --> 00:09:56,091 Thankfully, I managed to get Ethel to finally open up. 156 00:09:56,117 --> 00:09:58,460 She told you where she was when her parents were killed? 157 00:09:58,757 --> 00:10:01,671 And her reluctance to fess up makes sense too. 158 00:10:01,891 --> 00:10:04,898 It turns out, she was doing the car seat cha-cha 159 00:10:05,077 --> 00:10:06,529 with, get this... 160 00:10:06,916 --> 00:10:08,578 Julian Blossom. 161 00:10:10,429 --> 00:10:12,911 Ethel was waiting at the bus stop to go to the dance 162 00:10:12,937 --> 00:10:15,807 when Julian drove by and offered to take her. 163 00:10:15,964 --> 00:10:17,499 You going to the dance? 164 00:10:18,838 --> 00:10:20,335 Come on, I'll give you a ride. 165 00:10:23,882 --> 00:10:25,692 When instead, he took her to Lover's Lane 166 00:10:25,718 --> 00:10:27,757 and then tried to put the moves on her. 167 00:10:28,211 --> 00:10:30,984 As Ethel described it, she welcomed it at first. 168 00:10:31,702 --> 00:10:33,913 But Julian decided to get a little handsy. 169 00:10:37,421 --> 00:10:39,489 Julian warned her not to say anything 170 00:10:39,515 --> 00:10:42,216 and that if she did, he would call her a nymphomaniac. 171 00:10:42,242 --> 00:10:44,234 Make her the town laughingstock. 172 00:10:45,166 --> 00:10:47,491 Of course, we know what happened after that. 173 00:10:47,796 --> 00:10:50,146 When she decided to go home instead of the dance. 174 00:10:50,562 --> 00:10:51,859 Terrible. 175 00:10:52,218 --> 00:10:54,672 I say we talk to Julian at school tomorrow. 176 00:10:54,697 --> 00:10:57,430 Ethel thinks that ratting him out is only going to make things worse for her. 177 00:10:57,456 --> 00:10:59,117 And she may be right. 178 00:11:00,237 --> 00:11:02,882 So it's up to Julian to do the honorable thing. 179 00:11:03,556 --> 00:11:04,968 God help us. 180 00:11:14,674 --> 00:11:16,912 And where have you been, young lady? 181 00:11:17,109 --> 00:11:20,640 I was just having coffee with my friend Toni. 182 00:11:21,616 --> 00:11:22,663 Well... 183 00:11:23,702 --> 00:11:25,520 Mrs. Keller called. 184 00:11:25,554 --> 00:11:27,765 Did you break up with Kevin today? 185 00:11:28,775 --> 00:11:32,710 Oh, Betty, why did you do that? 186 00:11:32,898 --> 00:11:35,552 He is so upset. He's devastated. 187 00:11:35,578 --> 00:11:38,773 Mrs. Keller doesn't know where he is. She's worried sick. 188 00:11:38,960 --> 00:11:42,442 Kevin is fine. I just saw him at the coffeehouse. 189 00:11:42,468 --> 00:11:45,311 And rest assured, he's found a shoulder to cry on. 190 00:11:45,337 --> 00:11:47,195 A very manly shoulder. 191 00:11:48,117 --> 00:11:49,226 And? 192 00:11:49,338 --> 00:11:52,806 And looking back, that's been the problem with us this whole time, Mom. 193 00:11:52,832 --> 00:11:54,399 Kevin likes boys. 194 00:11:55,828 --> 00:11:58,976 Elizabeth. Here, honey, come sit. 195 00:12:04,093 --> 00:12:07,571 Even if he does, it's just a phase. 196 00:12:07,820 --> 00:12:11,183 See, carnal passion like that, it never lasts. 197 00:12:11,208 --> 00:12:12,445 It will fade. 198 00:12:12,742 --> 00:12:15,192 And then, eventually, he'll be ready to... 199 00:12:15,218 --> 00:12:17,903 To what? To kiss me? To want to kiss me? 200 00:12:17,929 --> 00:12:19,559 To marry you. 201 00:12:19,585 --> 00:12:22,238 To settle down. Start a family. 202 00:12:22,263 --> 00:12:25,763 Mom, how could I possibly marry and live with Kevin, 203 00:12:25,788 --> 00:12:27,678 knowing the truth now? 204 00:12:27,703 --> 00:12:29,245 You and Kevin, 205 00:12:29,270 --> 00:12:32,117 you've been building a relationship for two years. 206 00:12:32,142 --> 00:12:33,359 I know. 207 00:12:33,385 --> 00:12:36,902 And if he's going through some kind of sexual identity crisis, 208 00:12:36,928 --> 00:12:39,757 don't you owe it to him to help him through it? 209 00:12:40,760 --> 00:12:43,015 If only as a friend. 210 00:12:51,712 --> 00:12:53,351 Holy heck. 211 00:13:13,493 --> 00:13:14,712 Hot Dog. 212 00:13:18,344 --> 00:13:19,992 Where'd they take you, boy? 213 00:13:23,411 --> 00:13:24,578 Well... 214 00:13:25,255 --> 00:13:26,687 That was torture. 215 00:13:27,203 --> 00:13:30,270 Well, Mr. Blossom said some nice stuff about Dad, at least. 216 00:13:30,296 --> 00:13:33,222 Oh, Clifford Blossom has always been a hypocrite. 217 00:13:33,247 --> 00:13:36,005 And a war profiteer and a draft dodger. 218 00:13:36,031 --> 00:13:37,413 How is he a war profiteer? 219 00:13:37,439 --> 00:13:41,538 He sold maple syrup to the Army at a premium during the Korean War. 220 00:13:43,437 --> 00:13:46,161 I've always managed to give the Blossoms a wide berth. 221 00:13:46,187 --> 00:13:50,093 But now, thanks to you, we'll be linked for the rest of our lives. 222 00:13:51,442 --> 00:13:53,262 What are you talking about? 223 00:13:53,288 --> 00:13:55,481 The Blossoms and I have had a long talk. 224 00:13:55,507 --> 00:13:57,423 And we've decided that, 225 00:13:58,031 --> 00:13:59,819 based on your actions, 226 00:13:59,852 --> 00:14:02,028 the best thing to do would be for you and Cheryl... 227 00:14:02,624 --> 00:14:04,023 to get married. 228 00:14:04,887 --> 00:14:06,187 Married? 229 00:14:07,020 --> 00:14:09,258 Aren't Cheryl and I too young to do that? 230 00:14:09,382 --> 00:14:12,914 Dr. Werthers will be giving you and Cheryl a test tomorrow. 231 00:14:12,940 --> 00:14:14,895 I have to take a test now too? 232 00:14:14,921 --> 00:14:16,835 A compatibility test. 233 00:14:16,913 --> 00:14:20,178 Cupid's checklist, to make sure that you and Cheryl are... 234 00:14:20,204 --> 00:14:21,742 - Compatible. - Yes. 235 00:14:22,216 --> 00:14:25,210 And psychologically ready to get married. 236 00:14:29,176 --> 00:14:30,805 Mom, this can't be what you want for me. 237 00:14:30,831 --> 00:14:32,249 It isn't. 238 00:14:32,765 --> 00:14:34,772 But if you're old enough to... 239 00:14:35,918 --> 00:14:37,265 do what you did, 240 00:14:37,291 --> 00:14:40,114 then you're old enough to take responsibility for it. 241 00:14:40,140 --> 00:14:42,160 Think of Cheryl's honor. 242 00:14:42,185 --> 00:14:45,339 That poor girl's reputation could be destroyed. 243 00:14:45,365 --> 00:14:47,335 And I know you don't want that. 244 00:14:59,521 --> 00:15:01,474 Gosh, Midge. 245 00:15:02,427 --> 00:15:04,888 - Are you sure? - I'm never late. 246 00:15:05,392 --> 00:15:06,977 I'm scared, Fangs. 247 00:15:07,005 --> 00:15:09,169 Don't worry, baby. I love you. 248 00:15:09,238 --> 00:15:12,084 We're going to figure this out. I promise. 249 00:15:19,497 --> 00:15:21,014 What do you two want? 250 00:15:21,040 --> 00:15:24,263 We know that you were with Ethel before arriving to the dance. 251 00:15:27,621 --> 00:15:29,467 Is that what Ethel says? 252 00:15:30,360 --> 00:15:31,966 She wishes. 253 00:15:32,513 --> 00:15:34,425 You're a terrible liar. 254 00:15:34,584 --> 00:15:36,503 If you already know the whole story, then why the third degree? 255 00:15:36,529 --> 00:15:38,651 Because they're trying to bamboozle Ethel. 256 00:15:38,677 --> 00:15:41,244 You were the only one that was with her when her parents were eighty-sixed. 257 00:15:41,270 --> 00:15:42,768 So you can be her alibi. 258 00:15:42,794 --> 00:15:44,891 But you need to tell the truth to Sheriff Keller. 259 00:15:44,917 --> 00:15:46,764 - I'm not doing that. - Why not? 260 00:15:46,790 --> 00:15:48,114 I'm a Blossom. 261 00:15:48,643 --> 00:15:49,794 It would be... 262 00:15:51,002 --> 00:15:54,591 unseemly for me to admit that I made a play for someone as... 263 00:15:55,896 --> 00:15:58,315 inappropriate as Ethel Muggs. 264 00:15:58,341 --> 00:16:00,499 Then why do it in the first place? 265 00:16:00,554 --> 00:16:01,590 I don't know. 266 00:16:02,009 --> 00:16:03,630 Cheap thrills, I guess. 267 00:16:05,052 --> 00:16:06,766 What the hell, Jones? 268 00:16:06,791 --> 00:16:08,651 You disgust me, Julian. 269 00:16:08,677 --> 00:16:11,245 People like you make my stomach churn. 270 00:16:11,271 --> 00:16:13,667 You're rich. You're entitled. 271 00:16:13,693 --> 00:16:16,433 You strut around the world like you own it. 272 00:16:16,459 --> 00:16:20,040 And then you take advantage of people like my friend, Ethel. 273 00:16:20,066 --> 00:16:23,052 So you're going to do the right thing for once in your life. 274 00:16:33,550 --> 00:16:35,005 Julian gave a statement. 275 00:16:35,124 --> 00:16:36,492 Ethel's free to go, right? 276 00:16:36,517 --> 00:16:38,711 Yeah. She's no longer an active suspect. 277 00:16:38,984 --> 00:16:41,440 Though an adult is gonna need to sign her out. 278 00:16:41,466 --> 00:16:44,662 The Coopers are on their way. They've agreed to take her in again. 279 00:16:46,771 --> 00:16:51,394 My compatibility test, or, Cupid's checklist, shall we say, 280 00:16:51,420 --> 00:16:53,474 consists of only three questions. 281 00:16:55,797 --> 00:16:56,991 First question. 282 00:16:57,016 --> 00:16:59,210 Do you come from similar backgrounds? 283 00:16:59,570 --> 00:17:03,162 The Blossoms are descended from European barons and baronesses. 284 00:17:04,459 --> 00:17:05,901 My dad used to talk about 285 00:17:05,927 --> 00:17:08,972 how Grandpa Artie and his wife barely survived the Dust Bowl. 286 00:17:08,998 --> 00:17:10,130 Very good. 287 00:17:11,943 --> 00:17:13,398 Second question. 288 00:17:13,547 --> 00:17:15,349 Are you close friends? 289 00:17:18,486 --> 00:17:22,474 You know, I pride myself on getting along with pretty much everyone. 290 00:17:26,387 --> 00:17:27,957 Last question. 291 00:17:28,244 --> 00:17:31,099 Do you understand the concept of marriage? 292 00:17:36,658 --> 00:17:40,388 Marriage is not to be taken lightly, Ms. Blossom. 293 00:17:41,177 --> 00:17:44,534 And you, Mr. Andrews, you must remain faithful. 294 00:17:44,560 --> 00:17:47,748 It goes against our nature as men, of course. But... 295 00:17:48,693 --> 00:17:52,649 a kind word, sympathetic ear and a home-cooked meal 296 00:17:52,675 --> 00:17:57,091 can go a long way towards keeping a wandering eye in check. 297 00:17:58,718 --> 00:18:00,693 Have I clarified things? 298 00:18:03,591 --> 00:18:07,148 Well, that is such a relief to hear, Dr. Werthers. 299 00:18:07,375 --> 00:18:09,669 Mrs. Andrews and I are elated. 300 00:18:10,132 --> 00:18:13,013 Yes, we'll talk soon. My best to Myrna. 301 00:18:14,755 --> 00:18:17,897 The most wonderful news, Mary, dear. 302 00:18:17,922 --> 00:18:19,698 The children are compatible. 303 00:18:19,724 --> 00:18:22,768 Well, frankly, I'm surprised. 304 00:18:22,794 --> 00:18:27,044 Archie and Cheryl are so different. 305 00:18:27,257 --> 00:18:31,482 Well, they both have that glorious red hair, don't they? 306 00:18:38,974 --> 00:18:41,573 Hey, Fangs. How's it hanging? 307 00:18:41,599 --> 00:18:44,272 Not well, Toni. 308 00:18:44,297 --> 00:18:46,591 Midge thinks that she might be... 309 00:18:47,216 --> 00:18:49,521 - in trouble. - Oh, jeez. 310 00:18:49,737 --> 00:18:50,800 Are you sure? 311 00:18:50,825 --> 00:18:54,107 Not 100%, but, yeah, pretty sure. 312 00:18:54,954 --> 00:18:59,646 Okay, well, first things first. We need to confirm that Midge is, in fact, pregnant. 313 00:19:00,487 --> 00:19:02,072 Here's what we're going to do. 314 00:19:02,097 --> 00:19:03,595 You, me and Midge are going to meet 315 00:19:03,620 --> 00:19:06,521 at the biology lab at school tonight at midnight. 316 00:19:06,627 --> 00:19:10,427 That'll give me enough time to gather the supplies we need to make our own test. 317 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 Can you dig it? 318 00:19:14,077 --> 00:19:15,270 Big Daddy? 319 00:19:26,121 --> 00:19:28,628 Kev, can we talk? 320 00:19:33,948 --> 00:19:36,472 I went to the Dark Room last night, 321 00:19:38,549 --> 00:19:40,378 and I saw you and Clay there. 322 00:19:40,776 --> 00:19:43,800 Yeah, I don't know what you think you saw, 323 00:19:43,985 --> 00:19:45,639 but Clay and I were just kidding around. 324 00:19:48,012 --> 00:19:50,159 No. No, you weren't. 325 00:19:55,133 --> 00:19:57,120 How long have you and Clay... 326 00:20:00,839 --> 00:20:03,276 Last night was the first time. 327 00:20:06,057 --> 00:20:09,104 After you broke up with me, I went to the gym and... 328 00:20:09,750 --> 00:20:12,815 just was bawling my eyes out and... 329 00:20:13,752 --> 00:20:16,884 Clay was in the locker room and he just heard me, and he came 330 00:20:17,277 --> 00:20:18,847 and just talked to me and... 331 00:20:23,918 --> 00:20:25,230 I'm sorry. 332 00:20:26,069 --> 00:20:29,439 I know this must be throwing you for a loop, but just believe me. 333 00:20:29,465 --> 00:20:31,105 If I had known what... 334 00:20:32,128 --> 00:20:35,745 I... I was, I wouldn't have wasted your time. 335 00:20:40,148 --> 00:20:44,769 I'm not going to pretend that I understand most of this. 336 00:20:46,433 --> 00:20:49,252 But our relationship was not a waste of time. 337 00:20:50,559 --> 00:20:52,151 At least not to me. 338 00:21:09,553 --> 00:21:12,294 Well, I guess it's happening. 339 00:21:13,620 --> 00:21:15,489 Mr. and Mrs. Andrews. 340 00:21:15,741 --> 00:21:17,465 So, it seems. 341 00:21:21,153 --> 00:21:22,543 Cheryl, are you... 342 00:21:22,661 --> 00:21:24,947 Are you sure you really wanna go through with this? 343 00:21:24,973 --> 00:21:27,793 - Would it really be that bad? - To be married to you? 344 00:21:27,819 --> 00:21:30,299 No. Oh, heck, no. 345 00:21:33,422 --> 00:21:36,317 I just... I wanna get to know you better. 346 00:21:36,887 --> 00:21:40,708 And through that process, maybe I'll get to know myself better too. 347 00:21:40,825 --> 00:21:42,976 I think it's easy to figure out your path 348 00:21:43,002 --> 00:21:45,997 when someone's walking alongside you. 349 00:21:48,767 --> 00:21:52,879 Word around school is you wrote Veronica a beautiful love poem. 350 00:21:53,583 --> 00:21:58,498 Maybe you could find it in your heart to write one for me. 351 00:21:58,524 --> 00:22:00,598 Yeah, yeah. Sure I can. 352 00:22:08,065 --> 00:22:10,637 - To small victories. - Hear, hear! 353 00:22:10,663 --> 00:22:12,868 Though Ethel's not out of the woods just yet. 354 00:22:12,894 --> 00:22:16,770 No, but she's in a better place than she was two hours ago. 355 00:22:19,207 --> 00:22:21,793 We make a good team, Nick. 356 00:22:21,818 --> 00:22:24,325 Yes, we do, Nora. 357 00:22:26,257 --> 00:22:29,502 So, after dinner, 358 00:22:29,528 --> 00:22:32,114 what do you think about walking me home? 359 00:22:32,317 --> 00:22:33,691 Oh, shucks... 360 00:22:34,302 --> 00:22:37,063 I was actually planning on staying here tonight. 361 00:22:37,089 --> 00:22:38,356 At the diner? 362 00:22:39,114 --> 00:22:41,590 - Why? - Sheriff Keller and his goon squad 363 00:22:41,616 --> 00:22:43,387 trashed my train car. 364 00:22:45,704 --> 00:22:46,903 Well... 365 00:22:47,664 --> 00:22:49,754 do you want to stay at the Pembrooke? 366 00:22:52,375 --> 00:22:55,551 No, no. I'm... I'm allergic to silk sheets. 367 00:22:56,549 --> 00:22:58,169 You're in luck, then. 368 00:22:58,333 --> 00:23:00,935 Because we only have sheets made 369 00:23:00,961 --> 00:23:03,616 from the finest Egyptian cotton. 370 00:23:04,600 --> 00:23:06,580 Well, I wouldn't wanna crowd you. 371 00:23:06,606 --> 00:23:10,442 Please. There's an entire wing of the apartment I haven't even set foot in. 372 00:23:11,128 --> 00:23:12,988 Really, I insist. 373 00:23:20,859 --> 00:23:22,903 I'm confused, Toni. 374 00:23:22,929 --> 00:23:25,727 How will any of this stuff tell us whether or not I'm pregnant? 375 00:23:25,984 --> 00:23:28,169 It's a simple process. 376 00:23:28,195 --> 00:23:31,841 I'm going to inject some of your pee into our friend here. 377 00:23:31,865 --> 00:23:35,653 And if you're pregnant, it's gonna cause a chemical reaction in the frog, 378 00:23:35,679 --> 00:23:37,669 causing it to lay eggs overnight. 379 00:23:37,695 --> 00:23:39,513 Will it hurt the frog? 380 00:23:39,539 --> 00:23:43,648 No, it's quick and painless. Promise. 381 00:23:44,004 --> 00:23:47,417 Okay, I got Midge's pee in a cup in a bag here. 382 00:23:47,443 --> 00:23:50,484 So why don't you two just wait outside and I'll be out in a jiffy? 383 00:24:07,358 --> 00:24:10,793 Well, Midge, you're definitely preggers. 384 00:24:11,051 --> 00:24:14,166 There's like, 400-500 eggs in there. 385 00:24:14,191 --> 00:24:16,736 Oh, my God. 386 00:24:16,762 --> 00:24:18,971 All right. Fangs, Midge, listen up. 387 00:24:18,997 --> 00:24:20,854 Do you two love each other? 388 00:24:20,880 --> 00:24:22,996 - Yeah, we do. - Completely. 389 00:24:23,242 --> 00:24:26,252 All right. Fangs, you're going to have to clean yourself up. 390 00:24:26,278 --> 00:24:29,225 Wash the grease out of your hair, put on a button-up shirt 391 00:24:29,250 --> 00:24:31,923 and go ask the Klumps for Midge's hand in marriage. 392 00:24:31,948 --> 00:24:34,273 I'd do anything for Midge. 393 00:24:34,465 --> 00:24:37,528 But no way will her folks give us their blessing. 394 00:24:37,650 --> 00:24:40,189 Well, you're gonna at least have to try. 395 00:24:40,215 --> 00:24:42,760 And maybe they'll surprise you. 396 00:24:43,089 --> 00:24:46,629 But, I wouldn't tell them that Midge has a bun in the oven just yet. 397 00:24:53,970 --> 00:24:55,457 Good morning. 398 00:24:56,119 --> 00:24:57,641 What's all this? 399 00:24:57,800 --> 00:24:59,435 Well, I woke up early. 400 00:24:59,461 --> 00:25:02,308 I figured I'd make you a little breakfast as a show of gratitude. 401 00:25:02,457 --> 00:25:03,761 Little? 402 00:25:03,787 --> 00:25:07,523 My typical breakfast consists of half a grapefruit and a cup of coffee. 403 00:25:07,824 --> 00:25:11,354 I feel like I'm at the Polo Lounge having Sunday brunch. 404 00:25:11,644 --> 00:25:14,509 How did you sleep? Were the sheets to your liking? 405 00:25:14,535 --> 00:25:15,972 I slept like a log. 406 00:25:15,998 --> 00:25:19,183 But I'll admit, I do feel a bit like Little Orphan Annie in here. 407 00:25:19,307 --> 00:25:22,503 Which makes me, who? Daddy Warbucks? 408 00:25:25,520 --> 00:25:27,496 Should we walk to school together? 409 00:25:27,917 --> 00:25:29,496 I'm skipping school today. 410 00:25:29,535 --> 00:25:32,418 I have to go to the pound and spring Hot Dog. 411 00:25:32,734 --> 00:25:34,754 And then I have to fix up my train car. 412 00:25:34,780 --> 00:25:36,714 Well then, I'll skip too. 413 00:25:38,191 --> 00:25:40,624 Why don't you focus on getting Hot Dog 414 00:25:40,650 --> 00:25:43,363 and I'll focus on sprucing up your train car? 415 00:25:45,775 --> 00:25:50,113 Wait a minute. You and Cheryl didn't go all the way? 416 00:25:50,621 --> 00:25:53,027 But now you two are getting married? 417 00:25:53,052 --> 00:25:56,220 - I know. It's confusing. - It's lunacy, Arch. 418 00:25:56,246 --> 00:25:59,368 Why don't you just tell your mom the truth, so you don't have to do any of this? 419 00:25:59,394 --> 00:26:01,105 Cheryl's in trouble, Betty. 420 00:26:01,131 --> 00:26:03,301 And I want to protect her. 421 00:26:03,924 --> 00:26:08,394 And it's weird to say, but if I can save her from something, it might help me... 422 00:26:09,437 --> 00:26:12,941 I don't know. Figure out my purpose in life. 423 00:26:15,269 --> 00:26:16,800 But do you love her? 424 00:26:19,752 --> 00:26:20,902 I could. 425 00:26:20,928 --> 00:26:23,243 I mean, according to Dr. Werthers, love grows over time. 426 00:26:23,269 --> 00:26:26,127 He showed us a graph. It starts when you're 17 and it peaks when you're 21. 427 00:26:26,153 --> 00:26:28,173 I mean, that's when you really start loving someone. 428 00:26:28,199 --> 00:26:31,949 Arch, there's a difference between saving someone and loving someone. 429 00:26:32,174 --> 00:26:34,862 What if the love never grows? 430 00:26:35,527 --> 00:26:36,566 Archie. 431 00:26:37,043 --> 00:26:40,530 My father has requested a sit-down with us after school. 432 00:26:40,555 --> 00:26:42,576 I trust you can accommodate him. 433 00:26:42,601 --> 00:26:44,621 - I'll be there. - Wunderbar. 434 00:26:44,646 --> 00:26:46,113 I'll let him know. 435 00:26:47,349 --> 00:26:48,596 Betty. 436 00:26:53,293 --> 00:26:55,618 You're a wonderful guy, Arch. 437 00:26:55,738 --> 00:26:58,777 And it's really sweet that you wanna help Cheryl. 438 00:26:59,916 --> 00:27:01,894 But marriage is forever. 439 00:27:03,592 --> 00:27:05,324 It's the rest of your life. 440 00:27:10,253 --> 00:27:14,415 So very happy to hear that you passed Dr. Werthers' evaluation. 441 00:27:14,441 --> 00:27:16,938 I suppose you're both wondering what happens next. 442 00:27:16,964 --> 00:27:20,712 Well, we were thinking of a small ceremony at Niagara Falls. 443 00:27:20,737 --> 00:27:24,313 Don't be asinine, Cheryl. You're going to be married by a judge at Thornhill. 444 00:27:24,418 --> 00:27:27,938 And I will set Archie up with a part-time job at the Naval factory. 445 00:27:27,964 --> 00:27:31,556 - And you'll both graduate high school, of course. - And college as well. 446 00:27:31,582 --> 00:27:33,181 That's a waste of time and money. 447 00:27:33,207 --> 00:27:35,146 After high school, you, Archie, will enter into 448 00:27:35,172 --> 00:27:37,497 the Blossom Management Training program. 449 00:27:37,566 --> 00:27:41,488 And once that's completed, we'll start you on full-time. 450 00:27:41,613 --> 00:27:44,087 Cheryl will help her mother manage Thornhill, 451 00:27:44,113 --> 00:27:46,243 eventually learning how to run the estate herself. 452 00:27:46,268 --> 00:27:49,467 - Why? It's not as if we're gonna live here. - Certainly you will. 453 00:27:49,493 --> 00:27:51,035 Where else are you gonna live? 454 00:27:52,777 --> 00:27:55,595 Well, Cheryl and I haven't talked about it yet, sir, 455 00:27:55,621 --> 00:27:58,980 but I was thinking we could move into my parent's house. 456 00:27:59,006 --> 00:28:02,191 Cheryl? In that hovel? 457 00:28:20,601 --> 00:28:24,353 I barely even recognized you, Fangs. 458 00:28:24,659 --> 00:28:26,167 How did it go with the Klumps? 459 00:28:26,193 --> 00:28:27,665 It went horrible. 460 00:28:28,589 --> 00:28:30,321 They had a conniption. 461 00:28:31,503 --> 00:28:34,885 Forbade me from ever seeing Midge again. 462 00:28:35,429 --> 00:28:38,283 Yeah, I was afraid that was gonna happen. 463 00:28:38,542 --> 00:28:40,124 Midge is rich. 464 00:28:40,150 --> 00:28:42,631 She's white, her parents love her. 465 00:28:42,657 --> 00:28:46,313 And on top of it all, you're a greaser wannabe rockstar. 466 00:28:46,494 --> 00:28:48,477 Oh, jeez. 467 00:28:49,423 --> 00:28:51,226 What do I do, Toni? 468 00:28:51,376 --> 00:28:53,736 You do exactly what the Klumps say. 469 00:28:53,979 --> 00:28:56,086 Stay away from Midge. 470 00:28:56,256 --> 00:28:57,928 They don't know she's pregnant. 471 00:28:57,953 --> 00:29:00,583 You got four months before she starts to show. 472 00:29:00,759 --> 00:29:03,498 Which means we have four months to make you into 473 00:29:03,524 --> 00:29:05,689 a Ritchie Valens-type rock star. 474 00:29:07,805 --> 00:29:12,396 Once you become rich and famous and undeniable, you'll re-propose to Midge 475 00:29:12,422 --> 00:29:14,791 and they'll have no choice but to give you their blessing. 476 00:29:15,797 --> 00:29:17,295 You're in love. 477 00:29:17,398 --> 00:29:21,173 Like a Romeo and Juliet kind of love. 478 00:29:21,567 --> 00:29:23,978 No matter what, you and Midge will be together. 479 00:29:27,734 --> 00:29:30,267 Well, do you fellas approve? 480 00:29:34,767 --> 00:29:37,163 You really are like Daddy Warbucks. 481 00:29:37,189 --> 00:29:40,788 I consulted with some of my set decorator friends out West. 482 00:29:40,814 --> 00:29:43,639 I could have done more, but time was very limited. 483 00:29:43,665 --> 00:29:44,892 Are you kidding? 484 00:29:46,045 --> 00:29:48,400 It's like the Orient Express. 485 00:29:48,569 --> 00:29:51,269 - Without the murder, of course. - Of course. 486 00:29:53,655 --> 00:29:55,718 You know, Jughead, you and Hot Dog 487 00:29:55,744 --> 00:29:58,070 are more than welcome to stay at the Pembrooke. 488 00:29:58,165 --> 00:29:59,790 Golly... 489 00:30:00,910 --> 00:30:05,095 I appreciate the offer. I'm just a creature of habit. 490 00:30:05,698 --> 00:30:07,533 As is Hot Dog. 491 00:30:09,111 --> 00:30:12,955 But thank you for everything. This is... Gosh. 492 00:30:13,372 --> 00:30:14,633 My pleasure. 493 00:30:18,877 --> 00:30:22,103 All right. Well, I will leave you boys to it. 494 00:30:25,957 --> 00:30:27,087 Bye. 495 00:30:36,564 --> 00:30:38,602 Do you wanna explain this to me? 496 00:30:39,707 --> 00:30:41,466 What were you doing in my room? 497 00:30:41,491 --> 00:30:42,641 Cleaning it. 498 00:30:42,666 --> 00:30:45,122 Now tell me, why do you have this book? 499 00:30:45,658 --> 00:30:47,342 I was reading it, Mom. 500 00:30:47,367 --> 00:30:49,344 To try to make some sense of my life, 501 00:30:49,369 --> 00:30:53,007 since everything that you tell me is backwards and nonsensical. 502 00:30:53,033 --> 00:30:54,991 Watch your tone, little miss. 503 00:30:55,017 --> 00:30:57,178 A girl your age should not be reading this filth. 504 00:30:57,203 --> 00:30:59,441 Well, then when, Mom? 505 00:30:59,689 --> 00:31:02,358 And it's not filth. It's just the truth. 506 00:31:02,384 --> 00:31:04,322 Where did you even find this? 507 00:31:04,348 --> 00:31:05,564 It's mine. 508 00:31:08,518 --> 00:31:12,314 It was at my house. That's where Betty found it, Mrs. Cooper. 509 00:31:12,814 --> 00:31:15,845 I ordered it from a catalog through the mail. 510 00:31:16,048 --> 00:31:19,808 Oh, Ethel. Why am I not surprised? 511 00:31:19,834 --> 00:31:23,095 It doesn't matter where I got it. And I'm not done reading it yet. 512 00:31:23,514 --> 00:31:25,884 Betty. Young lady! 513 00:32:03,017 --> 00:32:05,005 Cheryl, I can't go through with it. 514 00:32:05,031 --> 00:32:07,290 After that crazy talk with your dad, 515 00:32:07,316 --> 00:32:11,600 this whole plan is suddenly feeling really wrong to me. 516 00:32:11,625 --> 00:32:14,995 I understand, Archie. I do. 517 00:32:15,020 --> 00:32:17,322 I demanded too much of you. 518 00:32:17,457 --> 00:32:19,369 Asking you to lie, 519 00:32:19,862 --> 00:32:23,916 to marry into my life, my family... 520 00:32:27,336 --> 00:32:30,827 That's my cross, and my cross alone, to bear. 521 00:32:30,853 --> 00:32:33,361 No, no, but it doesn't have to be. 522 00:32:33,642 --> 00:32:36,016 Because, I have another plan, Cheryl. A better one. 523 00:32:36,041 --> 00:32:37,452 What do you mean? 524 00:32:37,476 --> 00:32:40,502 What if we elope? 525 00:32:40,737 --> 00:32:42,192 Go out West. 526 00:32:42,420 --> 00:32:45,572 You could get away from your family. I could get a job on a ranch. 527 00:32:46,529 --> 00:32:49,341 Or be, I don't know... A folk singer? 528 00:32:49,367 --> 00:32:51,322 - A what? - A folk singer. 529 00:32:52,231 --> 00:32:54,647 All I'm saying is, out West, we can find ourselves. 530 00:32:54,673 --> 00:32:57,228 Be whoever we want to be. Imagine it, Cheryl. 531 00:32:57,385 --> 00:32:59,993 You'd be free from whatever's weighing you down here. 532 00:33:01,266 --> 00:33:03,907 - If only it were that easy. - It can be. 533 00:33:04,235 --> 00:33:05,697 We just have to do it. 534 00:33:09,434 --> 00:33:10,510 Okay. 535 00:33:11,064 --> 00:33:13,181 Okay, let's try, Archie. 536 00:33:22,712 --> 00:33:25,500 I read more of my book, Kev. 537 00:33:25,525 --> 00:33:29,252 Including Chapter 20, about... 538 00:33:30,205 --> 00:33:31,796 men like you. 539 00:33:31,822 --> 00:33:35,892 And I wanted to say that I think you're so brave. 540 00:33:36,797 --> 00:33:38,892 Swell to the last. 541 00:33:40,844 --> 00:33:43,765 And here's your pin back. 542 00:33:43,791 --> 00:33:46,363 I thought maybe you could give it to Clay. 543 00:33:46,389 --> 00:33:49,610 That's not mine. It's your mom's. 544 00:33:51,855 --> 00:33:54,740 - What are you talking about? - When we were having our troubles, 545 00:33:54,766 --> 00:34:00,150 she gave it to me to give to you to take the pressure off of our relationship. 546 00:34:01,213 --> 00:34:03,553 You went to my mom for advice? 547 00:34:03,579 --> 00:34:06,278 No, she... She reached out to me. 548 00:34:07,001 --> 00:34:08,587 I hope that's okay. 549 00:34:17,754 --> 00:34:19,288 Toni Topaz. 550 00:34:19,448 --> 00:34:21,825 What are the odds? I was actually just about to come find you. 551 00:34:21,851 --> 00:34:23,181 To say goodbye? 552 00:34:24,801 --> 00:34:26,517 You can't do it, Cheryl. 553 00:34:27,187 --> 00:34:29,900 Running away with Archie would be a huge mistake. 554 00:34:32,679 --> 00:34:35,908 You don't understand my situation. 555 00:34:36,275 --> 00:34:40,717 You think you can run away from Riverdale, your family. 556 00:34:40,743 --> 00:34:42,572 But you can't outrun yourself. 557 00:34:43,081 --> 00:34:44,260 Who you are. 558 00:34:44,669 --> 00:34:47,181 What makes you think you know me better than I know myself? 559 00:34:51,041 --> 00:34:52,579 I was you. 560 00:34:55,112 --> 00:34:56,517 Do you love him? 561 00:35:02,008 --> 00:35:03,205 Archie... 562 00:35:05,472 --> 00:35:09,064 Archie is a great person. 563 00:35:10,131 --> 00:35:12,767 With the best heart. 564 00:35:14,361 --> 00:35:18,096 And he's nothing like my family. So... 565 00:35:19,160 --> 00:35:20,283 I see. 566 00:35:20,391 --> 00:35:24,392 So you hop on a bus with a boy and move across the country. 567 00:35:24,654 --> 00:35:25,704 But... 568 00:35:26,931 --> 00:35:30,619 eventually, you're gonna have to look at yourself in the mirror and face who you really are. 569 00:35:31,178 --> 00:35:33,197 Otherwise, you'll just wither away. 570 00:35:43,489 --> 00:35:45,705 Mom, where's Ethel? 571 00:35:47,014 --> 00:35:49,017 Why, she's gone, dear. 572 00:35:49,451 --> 00:35:52,171 Gone? Gone where? 573 00:35:52,197 --> 00:35:54,702 I called my friend Janet at Social Services, 574 00:35:54,728 --> 00:35:58,799 and she thought it would be best that we send Ethel to The Sisters of Quiet Mercy. 575 00:35:58,892 --> 00:36:02,632 Mom, the nuns there are bonkers. They do experiments on people. 576 00:36:02,658 --> 00:36:06,296 They do not, Elizabeth. That rumor has been debunked. 577 00:36:06,322 --> 00:36:08,489 It's what's best for Ethel. 578 00:36:08,631 --> 00:36:11,150 Trust me. I know I'm right about this. 579 00:36:13,406 --> 00:36:16,906 Is that what you said to Kevin when you told him to pin me? 580 00:36:16,971 --> 00:36:19,642 What on earth are you talking about? 581 00:36:20,064 --> 00:36:24,351 Did you give this to Kevin and tell him to pin me, Mother? 582 00:36:24,377 --> 00:36:27,234 To settle me and my urges down? 583 00:36:27,260 --> 00:36:29,929 I may have given some advice in passing. 584 00:36:29,955 --> 00:36:31,905 Oh, come off it, Mom. 585 00:36:31,931 --> 00:36:36,427 What are you so afraid of? Is it... Is it Ethel? Is it that book? 586 00:36:36,453 --> 00:36:37,780 Is it me? What is it? 587 00:36:37,806 --> 00:36:40,124 You know, I'm here to protect you 588 00:36:40,150 --> 00:36:43,024 from dangers that you don't even know are coming your way. 589 00:36:43,050 --> 00:36:46,400 But one day you will, and you'll thank me for it. 590 00:36:46,900 --> 00:36:48,306 I really doubt it. 591 00:36:49,529 --> 00:36:50,965 I burned it. 592 00:36:52,993 --> 00:36:54,416 Your sex book. 593 00:36:54,739 --> 00:36:57,650 So you won't be reading it under the covers anymore. 594 00:37:27,706 --> 00:37:30,181 Wait, I got us bus tickets. 595 00:37:31,395 --> 00:37:34,150 Or, are we taking your convertible instead? 596 00:37:34,233 --> 00:37:36,213 I'm so sorry, Archie, but... 597 00:37:36,645 --> 00:37:39,002 I can't go out West with you. 598 00:37:40,435 --> 00:37:44,153 This has been the most beautiful pipe dream with 599 00:37:44,444 --> 00:37:47,955 the most wonderful guy a girl could ever ask for. 600 00:37:49,153 --> 00:37:51,900 But that's all it is. A fantasy. 601 00:37:53,510 --> 00:37:57,344 You've been a true gentleman, but I have to face the music. 602 00:37:57,370 --> 00:37:59,721 I can't keep running from all my problems. 603 00:38:00,510 --> 00:38:02,314 At least, not this one. 604 00:38:03,411 --> 00:38:07,231 - Cheryl... - Archie, someday you are going to make some girl very happy, 605 00:38:07,257 --> 00:38:10,072 and she is going to want to go with you to California. 606 00:38:10,418 --> 00:38:12,049 Unfortunately... 607 00:38:13,378 --> 00:38:14,990 that girl... 608 00:38:15,414 --> 00:38:16,814 isn't me. 609 00:38:17,985 --> 00:38:19,556 But maybe... 610 00:38:20,171 --> 00:38:22,447 she lives right next door to you. 611 00:38:24,267 --> 00:38:26,055 - You mean... - Maybe you should write Betty 612 00:38:26,081 --> 00:38:28,213 one of those sweet poems of yours. 613 00:38:47,440 --> 00:38:48,880 Cheryl. 614 00:38:49,280 --> 00:38:52,424 Shouldn't you be halfway to Frisco by now? 615 00:38:53,166 --> 00:38:57,815 I decided not to leave with Archie, for many reasons. 616 00:38:58,971 --> 00:39:00,119 Oh, yeah? 617 00:39:04,432 --> 00:39:06,705 I don't know where I go from here. 618 00:39:08,955 --> 00:39:14,718 Well, why don't you start by reading this book? 619 00:39:14,813 --> 00:39:17,667 - See if anything in it resonates with you. - _ 620 00:39:21,665 --> 00:39:22,923 Will you do that? 621 00:39:25,090 --> 00:39:26,706 Not for me, but... 622 00:39:27,870 --> 00:39:29,142 for yourself. 623 00:39:40,512 --> 00:39:43,058 _ 624 00:40:09,156 --> 00:40:12,340 Archie, can you come in here for a minute, please? 625 00:40:17,753 --> 00:40:19,105 Uncle Frank. 626 00:40:19,777 --> 00:40:21,219 What are you doing here? 627 00:40:21,244 --> 00:40:24,324 Your mom called. Caught me up on everything. 628 00:40:24,624 --> 00:40:27,512 Sounded like I needed to come to town to knock some heads... 629 00:40:28,151 --> 00:40:29,894 starting with yours. 630 00:40:35,957 --> 00:40:38,144 All I know is what they've told me, 631 00:40:39,058 --> 00:40:42,337 that Ethel was staying at some home for wayward children 632 00:40:42,363 --> 00:40:43,937 with a bunch of nuns. 633 00:40:44,141 --> 00:40:46,409 Called The Sisters of Quiet Mercy. 634 00:40:48,845 --> 00:40:50,167 Are you okay? 635 00:40:52,712 --> 00:40:53,769 No. 636 00:40:55,670 --> 00:40:57,652 No, I feel like I failed her. 637 00:40:58,847 --> 00:41:00,389 That I failed Ethel. 638 00:41:00,414 --> 00:41:01,691 You didn't. 639 00:41:03,486 --> 00:41:07,334 You fought hard to save her, Jughead, and you did. 640 00:41:07,360 --> 00:41:09,129 You did save her. 641 00:41:31,857 --> 00:41:33,287 Wowie. 642 00:41:34,732 --> 00:41:36,678 You can say that again. 643 00:41:50,374 --> 00:41:53,741 www.subtitulamos.tv