1 00:00:15,034 --> 00:00:16,182 ¿Higgy? 2 00:00:16,206 --> 00:00:17,665 Oye. 3 00:00:17,689 --> 00:00:19,527 ¿Juliet? 4 00:00:19,551 --> 00:00:21,389 Lo siento. 5 00:00:21,413 --> 00:00:23,251 Creo que el champán se me va a la cabeza. 6 00:00:23,275 --> 00:00:25,562 Eso debe significar que estás relajada y, lo creas o no, 7 00:00:25,586 --> 00:00:27,044 creo que es algo bueno. 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,976 Sí, supongo que tienes razón. 9 00:00:33,517 --> 00:00:35,320 ¿Cómo hemos llegado aquí? 10 00:00:35,344 --> 00:00:38,596 Bueno, nos subimos a un automóvil deportivo rojo brillante, 11 00:00:38,620 --> 00:00:41,424 pisé la cosa que lo hace acelerar y... 12 00:00:41,448 --> 00:00:44,838 No, es decir, ¿cómo llegamos 13 00:00:44,862 --> 00:00:48,320 desde donde comenzamos a... esto? 14 00:00:48,344 --> 00:00:51,044 Bueno, creo que fue una combinación de cosas. 15 00:00:51,068 --> 00:00:52,631 Algo de muy buena suerte de mi parte 16 00:00:52,655 --> 00:00:56,517 y algunas decisiones extremadamente malas de la tuya. 17 00:00:58,862 --> 00:01:00,965 Esto no se siente como una mala decisión. 18 00:01:03,310 --> 00:01:05,492 Bueno, si ese es el caso, entonces deberíamos tomar 19 00:01:05,516 --> 00:01:07,320 otra. 20 00:01:12,724 --> 00:01:14,803 ¡Thomas, no puedes ir en serio! 21 00:01:14,827 --> 00:01:16,872 Mira, sé que no ha pasado mucho tiempo. 22 00:01:16,896 --> 00:01:18,907 Creo que ambos sabemos adónde va esto 23 00:01:18,931 --> 00:01:21,769 y pienso... 24 00:01:21,793 --> 00:01:23,700 ¿por qué no hacerlo oficial? 25 00:01:34,827 --> 00:01:36,424 ¿Thomas? 26 00:01:38,655 --> 00:01:39,941 ¿Thomas? 27 00:01:58,482 --> 00:02:06,482 www.subtitulamos.tv 28 00:02:18,362 --> 00:02:22,263 36 HORAS ANTES 29 00:02:23,551 --> 00:02:25,700 Pensé que te gustaría algo de desayunar 30 00:02:25,724 --> 00:02:27,586 antes de reunirnos con el nuevo cliente. 31 00:02:30,896 --> 00:02:32,493 - ¿Todo bien? - No. 32 00:02:32,517 --> 00:02:34,389 Intento entrar en nuestra cuenta comercial 33 00:02:34,413 --> 00:02:36,320 y creo que alguien ha modificado la contraseña. 34 00:02:36,344 --> 00:02:37,493 No, ese... fui yo. 35 00:02:37,517 --> 00:02:39,217 La modifiqué. Me olvidé de decirte. 36 00:02:39,241 --> 00:02:42,043 - Lo siento. - ¿Y por qué exactamente has hecho eso? 37 00:02:42,067 --> 00:02:43,838 ¿Sabes cuántas contraseñas debo recordar? 38 00:02:43,862 --> 00:02:46,182 Solo cambié ese galimatías aleatorio que elegiste 39 00:02:46,206 --> 00:02:48,734 a algo que un ser humano real pueda recordar. 40 00:02:48,758 --> 00:02:51,562 Ese "galimatías" eran 32 caracteres alfanuméricos aleatorios 41 00:02:51,586 --> 00:02:54,320 generados por un algoritmo que codifiqué personalmente. 42 00:02:54,344 --> 00:02:55,700 Era increíblemente segura... 43 00:02:55,724 --> 00:02:58,010 Y esta contraseña será igual de segura. 44 00:02:58,034 --> 00:02:59,976 Créeme, nadie va a poder... 45 00:03:00,000 --> 00:03:03,182 Es "Detro1T1gersRule", con unos en lugar de íes, ¿no? 46 00:03:03,206 --> 00:03:05,313 ¿Qué? ¡No! 47 00:03:05,337 --> 00:03:08,493 No, es... La ese también es un cinco. 48 00:03:10,724 --> 00:03:12,376 No tienes que volver a modificarla, está bien. 49 00:03:12,400 --> 00:03:13,997 No la volveré a modificar. 50 00:03:14,021 --> 00:03:16,135 La modificaré a una nueva cadena de caracteres alfanuméricos, 51 00:03:16,159 --> 00:03:18,480 de los cuales habrá 64 esta vez. 52 00:03:18,504 --> 00:03:19,962 ¿Y compartirás esta 53 00:03:19,986 --> 00:03:21,893 contraseña fastidiosamente larga conmigo? 54 00:03:21,917 --> 00:03:25,307 Por supuesto que lo haré, ¡una vez que dejes de ser tan molestamente descuidado 55 00:03:25,331 --> 00:03:28,317 con absolutamente todo! 56 00:03:29,435 --> 00:03:32,617 No parece que esto sea sobre la contraseña. 57 00:03:32,641 --> 00:03:35,135 ¿De qué va realmente? 58 00:03:35,159 --> 00:03:37,652 Bueno, acabamos de descubrir que los mercenarios que mataron a Greene 59 00:03:37,676 --> 00:03:39,790 y ahora tratan de matarme a mí, Rick y TC, 60 00:03:39,814 --> 00:03:42,238 se pagaban con una cuenta negra de la CIA, 61 00:03:42,262 --> 00:03:46,169 y estoy pensando que tal vez... solo tal vez... 62 00:03:46,193 --> 00:03:47,754 estás un poco molesta porque no seguí tu consejo 63 00:03:47,778 --> 00:03:49,824 de ir de incógnito hasta que todo esto se acabe. 64 00:03:49,848 --> 00:03:53,273 Créeme, soy perfectamente capaz de estar molesta 65 00:03:53,297 --> 00:03:55,514 sobre tu negativa a seguir mi consejo 66 00:03:55,538 --> 00:03:58,411 y tu completamente ridícula elección de contraseñas. 67 00:03:58,435 --> 00:04:01,307 Bien, así que admites que era por la contraseña. 68 00:04:01,331 --> 00:04:02,755 No intentes cambiar de tema. 69 00:04:02,779 --> 00:04:04,135 No, no intento cambiar de tema. 70 00:04:04,159 --> 00:04:06,618 Intento averiguar de qué se trata. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,031 Childs necesita verme lo antes posible. 72 00:04:13,055 --> 00:04:14,273 De acuerdo. 73 00:04:14,297 --> 00:04:16,754 Entonces veré a nuestro cliente sola. 74 00:04:16,778 --> 00:04:18,376 Bien, pero antes, siento que... 75 00:04:18,400 --> 00:04:20,055 Dijiste lo antes posible, ¿no? 76 00:04:24,400 --> 00:04:25,997 Sí. 77 00:04:40,021 --> 00:04:42,204 ¿De dónde sacas lo de interferir en un caso de homicidio? 78 00:04:42,228 --> 00:04:45,066 Espera. ¿Qué pasó? 79 00:04:45,090 --> 00:04:47,859 Lewis Peele, un testigo en mi investigación, 80 00:04:47,883 --> 00:04:50,824 de alguna manera aparece en un hospital con las costillas rotas 81 00:04:50,848 --> 00:04:53,721 y contusiones por recibir un disparo mientras llevaba chaleco antibalas. 82 00:04:53,745 --> 00:04:55,135 - Mira, sé... - No, no, no, no, Magnum. 83 00:04:55,159 --> 00:04:56,204 No pierdas el tiempo inventando. 84 00:04:56,228 --> 00:04:57,514 Ya interrogué a Peele 85 00:04:57,538 --> 00:04:59,169 y descubrí que tú y tu amigo 86 00:04:59,193 --> 00:05:00,928 Rick lo utilizaron como cebo para atraer a 87 00:05:00,952 --> 00:05:02,445 uno de los hombres que mató a Buck Greene. 88 00:05:02,469 --> 00:05:04,859 Así que, a menos que quieras ser acusado de obstrucción, 89 00:05:04,883 --> 00:05:09,859 quiero todo lo que tengas sobre esto, ahora. 90 00:05:09,883 --> 00:05:13,238 Chris, sé que solo estás haciendo tu trabajo, 91 00:05:13,262 --> 00:05:15,445 pero como amigo, no quiero verte herido. 92 00:05:15,469 --> 00:05:16,721 ¿Crees que no puedo manejarlo? 93 00:05:16,745 --> 00:05:18,135 No, sé que puedes manejarlo, 94 00:05:18,159 --> 00:05:19,790 pero estos tipos son exmilitares. ¿De acuerdo? 95 00:05:19,814 --> 00:05:21,790 Altamente entrenados y extremadamente peligrosos. 96 00:05:21,814 --> 00:05:23,342 ¿Sí? Sería mejor para todos 97 00:05:23,366 --> 00:05:25,100 si te alejas de esto. 98 00:05:25,124 --> 00:05:26,893 Muy bien. Obstrucción. 99 00:05:26,917 --> 00:05:28,273 - No voy a hacer esto. - ¿Vas...? 100 00:05:28,297 --> 00:05:30,469 En serio. Date la vuelta. 101 00:05:33,090 --> 00:05:34,609 De acuerdo. 102 00:05:35,193 --> 00:05:38,445 Oliver Cane... es el mercenario que usamos para capturar a Peele. 103 00:05:38,469 --> 00:05:40,066 Lo entregamos a los marshals. 104 00:05:40,090 --> 00:05:41,790 Actualmente está en una prisión secreta 105 00:05:41,814 --> 00:05:43,376 hasta que todo esto termine. 106 00:05:43,400 --> 00:05:45,238 ¿Quién lo retuvo allí? 107 00:05:45,262 --> 00:05:46,652 No lo sé. Es una prisión secreta. 108 00:05:46,676 --> 00:05:48,238 Pero te daré todo lo que tengo sobre Cane. 109 00:05:48,262 --> 00:05:49,928 Otro ojos en esto no podría ser algo malo 110 00:05:49,952 --> 00:05:52,419 y no sé, quizá veas algo que se nos haya pasado. 111 00:05:53,124 --> 00:05:54,549 Bien. Bien. 112 00:05:54,573 --> 00:05:57,135 Quiero toda la información en 20 minutos 113 00:05:57,159 --> 00:05:58,779 o te meteré en la cárcel. 114 00:06:02,297 --> 00:06:04,514 Mi novio, Otis Kahele... 115 00:06:04,538 --> 00:06:07,790 era el hombre más amable que he conocido. 116 00:06:07,814 --> 00:06:09,227 ¿Era? 117 00:06:10,745 --> 00:06:12,564 La semana pasada, yo... 118 00:06:13,124 --> 00:06:14,824 encontré a Otis. 119 00:06:14,848 --> 00:06:17,204 En su auto. En el garaje. 120 00:06:17,228 --> 00:06:19,514 Con el motor en marcha. 121 00:06:19,538 --> 00:06:22,031 Josie, lo siento mucho. 122 00:06:22,055 --> 00:06:24,411 Dijeron que fue un suicidio, pero no había ninguna nota 123 00:06:24,435 --> 00:06:28,445 ni señales de advertencia. Y no puedo creer 124 00:06:28,469 --> 00:06:29,848 que Otis... 125 00:06:31,400 --> 00:06:33,307 Erámos felices. 126 00:06:33,331 --> 00:06:34,687 Él era feliz. 127 00:06:34,711 --> 00:06:36,169 ¿Sabes de alguien 128 00:06:36,193 --> 00:06:37,687 que podría haberle deseado algún mal? 129 00:06:37,711 --> 00:06:40,721 No. No tenía ningún problema que yo sepa. 130 00:06:40,745 --> 00:06:44,687 Tenía un buen trabajo como camillero en el hospital psiquiátrico de Kaneohe. 131 00:06:44,711 --> 00:06:46,859 Josie, si aceptamos este caso, 132 00:06:46,883 --> 00:06:48,687 tienes que estar preparada para la posibilidad 133 00:06:48,711 --> 00:06:51,652 de que no encontremos nada. 134 00:06:51,676 --> 00:06:53,618 La sanidad es un trabajo muy estresante 135 00:06:53,642 --> 00:06:56,480 y tristemente, los suicidios no son del todo infrecuentes. 136 00:06:56,504 --> 00:06:57,997 Pero no fue él. 137 00:06:58,021 --> 00:07:01,480 Antes de ser mi novio, Otis era mi amigo. 138 00:07:01,504 --> 00:07:04,376 Trabajamos juntos durante años, 139 00:07:04,699 --> 00:07:06,549 tratando de ignorar nuestros sentimientos 140 00:07:06,573 --> 00:07:09,031 y cuando se trasladó a Kaneohe, 141 00:07:09,055 --> 00:07:13,411 finalmente dimos el salto, empezamos a salir 142 00:07:13,435 --> 00:07:16,193 y estaba yendo muy bien. 143 00:07:18,814 --> 00:07:21,755 Por favor... Acabo de perder al amor de mi vida 144 00:07:21,779 --> 00:07:23,549 y necesito saber por qué. 145 00:07:49,297 --> 00:07:52,514 - Mahalo, amigo mío. - Así que es todo, ¿verdad? 146 00:07:52,538 --> 00:07:54,480 La casa flotante está en orden y ya te has instalado. 147 00:07:54,504 --> 00:07:55,834 Es todo. 148 00:07:59,574 --> 00:08:00,824 ¿Qué pasa? 149 00:08:00,848 --> 00:08:03,135 Pensé que estarías encantado de finalmente salir de 150 00:08:03,159 --> 00:08:05,342 la casa de Miggins y en un lugar propio. 151 00:08:05,366 --> 00:08:07,997 Lo estoy. Supongo que solo esperaba 152 00:08:08,021 --> 00:08:10,514 que en lugar de pasar a una casa flotante, 153 00:08:10,538 --> 00:08:14,144 me mudaría a una casa real con Suzy y Joy. 154 00:08:14,848 --> 00:08:17,549 Pero, oye, nada supera las vistas, ¿verdad? 155 00:08:17,573 --> 00:08:19,193 No hay nada mejor. 156 00:08:22,711 --> 00:08:24,618 Parece como si hubiéramos estado conduciendo toda la vida. 157 00:08:24,642 --> 00:08:27,824 Vamos, solo hace dos horas que pasamos la última universidad. 158 00:08:28,435 --> 00:08:31,376 ¡¿Y aún faltan cuatro horas para la próxima?! 159 00:08:31,400 --> 00:08:32,548 ¡¿En serio?! 160 00:08:32,572 --> 00:08:34,539 El continente es grande. 161 00:08:35,159 --> 00:08:36,548 ¿Y va a hacer este frío todo el camino? 162 00:08:36,572 --> 00:08:38,342 Más frío. Nos dirigimos al norte. 163 00:08:38,366 --> 00:08:42,721 ¿Y hay alguna buena universidad en Miami o algún otro lugar? 164 00:08:44,435 --> 00:08:45,652 Sabes que no tienes que ir a la universidad 165 00:08:45,676 --> 00:08:47,169 en el continente, ¿verdad? 166 00:08:47,193 --> 00:08:49,031 Hay muchas universidades estupendas en Hawái. 167 00:08:49,055 --> 00:08:51,687 Además, tienes sol, surf, matrícula estatal... 168 00:08:51,711 --> 00:08:55,238 - Dios mío, papá. - Está bien, bien, lo entiendo. 169 00:08:55,262 --> 00:08:58,355 Cuando yo tenía tu edad, también estaba desesperado por irme de casa. 170 00:08:59,090 --> 00:09:01,232 - ¿En serio? - Sí. 171 00:09:01,745 --> 00:09:03,997 Cuando estaba en la secundaria, mi único objetivo en la vida 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,893 era diseñar motocicletas para Ducati. 173 00:09:05,917 --> 00:09:08,448 Espera, ¿en serio? 174 00:09:09,297 --> 00:09:12,893 Quería estudiar ingeniería mecánica en el MIT o en CalTech, 175 00:09:12,917 --> 00:09:15,514 pero no podíamos permitírnoslo, así que me quedé en casa, 176 00:09:15,538 --> 00:09:18,135 fui a una clase de introducción a la criminología 177 00:09:18,159 --> 00:09:21,928 y me di cuenta de que las motos eran solo un hobby para mí. 178 00:09:21,952 --> 00:09:23,672 ¿Te arrepientes alguna vez? 179 00:09:24,297 --> 00:09:25,549 ¿Por no perseguir tus sueños? 180 00:09:25,573 --> 00:09:26,618 No. 181 00:09:26,642 --> 00:09:28,510 Encontré mi camino. 182 00:09:29,779 --> 00:09:31,307 Tú también lo harás. 183 00:09:38,469 --> 00:09:40,100 - Hola. - Hola. 184 00:09:40,124 --> 00:09:41,824 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 185 00:09:41,848 --> 00:09:44,549 Parece que también has conseguido enojar al detective Childs. 186 00:09:44,573 --> 00:09:46,376 - Bien hecho. - Mira, sobre lo de antes... 187 00:09:46,400 --> 00:09:48,376 No. Lo siento. No pasa nada. 188 00:09:48,400 --> 00:09:51,273 No tenemos que hablar de ello. Siento haberme enojado tanto. 189 00:09:51,297 --> 00:09:53,721 Espera. 190 00:09:53,745 --> 00:09:56,246 - ¿De verdad? - Sí. Sí. 191 00:09:57,055 --> 00:09:59,445 ¿Recibiste la información que te envié sobre el nuevo caso? 192 00:09:59,469 --> 00:10:02,411 Sí, sí, la recibí. 193 00:10:02,435 --> 00:10:04,135 - Bien, genial. - ¿Cómo va la investigación? 194 00:10:04,159 --> 00:10:06,549 Bueno, todavía no he encontrado nada en las finanzas de Otis 195 00:10:06,573 --> 00:10:08,342 o en sus registros telefónicos para sugerir 196 00:10:08,366 --> 00:10:10,031 que alguien lo quería muerto, 197 00:10:10,055 --> 00:10:13,273 pero unos días antes de morir, un amigo suyo le envió un mensaje 198 00:10:13,297 --> 00:10:15,618 para preguntar por una vacante en el hospital donde trabajaba 199 00:10:15,642 --> 00:10:17,652 y Otis le dijo que no la tomara... Mira. 200 00:10:17,676 --> 00:10:20,376 "Algo turbio está pasando aquí". 201 00:10:20,400 --> 00:10:21,928 Parecen problemas en el trabajo. 202 00:10:21,952 --> 00:10:23,549 A lo largo de los años, ha habido 203 00:10:23,573 --> 00:10:25,100 montones de escándalos en hospitales psiquiátricos. 204 00:10:25,124 --> 00:10:27,597 Escuchas historias de horribles abusos 205 00:10:27,621 --> 00:10:29,445 y míseras condiciones. 206 00:10:29,469 --> 00:10:30,859 Así que el trabajo era tan duro 207 00:10:30,883 --> 00:10:33,204 que empujó a Otis a suicidarse 208 00:10:33,228 --> 00:10:35,031 o lo que fuera esa cosa turbia. 209 00:10:35,055 --> 00:10:37,549 ¿Quizá sabía demasiado sobre ello y eso hizo que lo mataran? 210 00:10:37,573 --> 00:10:39,445 - Sí, puede ser. - Como sea, la mejor manera 211 00:10:39,469 --> 00:10:41,859 de averiguar qué pasa es entrar en ese hospital... 212 00:10:42,712 --> 00:10:44,411 encubierto. ¿Hay alguna oferta de trabajo? 213 00:10:44,435 --> 00:10:47,824 Veamos, el puesto de Otis ya ha sido ocupado 214 00:10:47,848 --> 00:10:50,342 y parece que el hospital está lleno de personal. 215 00:10:50,366 --> 00:10:53,721 Pero la administradora del hospital recientemente tuvo una entrevista 216 00:10:53,745 --> 00:10:57,376 telefónica con la Dra. Rachel Kesey, que es la nueva psiquiatra 217 00:10:57,400 --> 00:10:59,066 y está previsto que empiece mañana. 218 00:10:59,090 --> 00:11:02,238 Sin embargo, si le envío a la doctora Kesey un correo desde el hospital 219 00:11:02,262 --> 00:11:04,066 diciendo que la fecha de inicio se ha retrasado... 220 00:11:04,090 --> 00:11:07,676 - Entonces puedes entrar como ella. - Sí. 221 00:11:12,711 --> 00:11:14,928 Buenos dias. Dra. Rachel Kesey, 222 00:11:14,952 --> 00:11:17,169 - psicóloga clínica. - Miranda Ivey. 223 00:11:17,193 --> 00:11:18,652 - Hablamos por teléfono. - Sí. 224 00:11:18,676 --> 00:11:20,273 Muchas gracias por esta oportunidad. 225 00:11:20,297 --> 00:11:22,031 Bueno, nos alegramos de tenerla. ¿Vamos? 226 00:11:22,055 --> 00:11:23,652 Sí. 227 00:11:32,193 --> 00:11:34,169 Y justo aquí está nuestra sala de día, 228 00:11:34,193 --> 00:11:35,687 donde dirigirá sesiones de grupo 229 00:11:35,711 --> 00:11:37,445 entre las visitas individuales en su consultorio, 230 00:11:37,469 --> 00:11:39,135 - que vamos a ver. - De acuerdo. 231 00:11:39,159 --> 00:11:42,238 En realidad estaba pensando que tal vez podría pasar el día 232 00:11:42,262 --> 00:11:43,755 instalándome en mi despacho, 233 00:11:43,779 --> 00:11:46,549 revisando los archivos de mis pacientes, si eso es... 234 00:11:46,573 --> 00:11:48,687 ¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo! 235 00:11:48,711 --> 00:11:50,066 ¿Cómo se llama? 236 00:11:50,090 --> 00:11:52,066 - Vincent. - Cálmate, Vincent. 237 00:11:52,090 --> 00:11:53,549 Cálmate. 238 00:11:53,573 --> 00:11:55,376 Hola, Vincent. Me llamo... 239 00:11:55,400 --> 00:11:59,135 ¡Trae los sedantes, ahora! 240 00:11:59,159 --> 00:12:01,859 Vamos. No hagas esto. 241 00:12:01,883 --> 00:12:05,135 Desalojado a la sala de aislamiento. 242 00:12:05,159 --> 00:12:07,583 Mire al frente, por favor. 243 00:12:07,607 --> 00:12:11,031 ¿Entonces a menudo la gente se lastima aquí? 244 00:12:11,055 --> 00:12:12,445 Nadie saldría herido 245 00:12:12,469 --> 00:12:14,755 si Miranda no hubiera reducido nuestro personal hasta los huesos, 246 00:12:14,779 --> 00:12:17,066 pero probablemente solo bastaría contratar más camilleros 247 00:12:17,090 --> 00:12:18,893 como excusa para recortarnos los sueldos otra vez. 248 00:12:18,917 --> 00:12:20,342 Tanaka, sin conmoción cerebral. 249 00:12:20,366 --> 00:12:21,917 Ponle una curita. 250 00:12:25,986 --> 00:12:28,790 No es usted... El Dr. Brooks es así con todo el mundo. 251 00:12:28,814 --> 00:12:30,962 - Sí. - Resulta que los pacientes 252 00:12:30,986 --> 00:12:33,411 no son los únicos aquí con problemas. 253 00:12:33,435 --> 00:12:38,549 He oído que uno de sus camilleros murió recientemente. 254 00:12:38,573 --> 00:12:40,262 Suicidio, ¿verdad? 255 00:12:43,193 --> 00:12:45,400 A Miranda no le gusta que hablemos de eso. 256 00:12:48,159 --> 00:12:51,273 Pero sí, creo que Otis había estado luchando durante mucho tiempo. 257 00:12:51,297 --> 00:12:52,797 258 00:12:53,538 --> 00:12:55,480 Considerando lo que la enfermera Tanaka acaba de decirme, 259 00:12:55,504 --> 00:12:57,514 parece cada vez más probable que la muerte de Otis 260 00:12:57,538 --> 00:12:59,755 - fue un suicidio. - Sí, pero necesitamos 261 00:12:59,779 --> 00:13:01,445 saber por qué, ¿verdad? 262 00:13:01,469 --> 00:13:03,376 Es lo que Josie realmente quiere, respuestas. 263 00:13:03,400 --> 00:13:05,824 Sí. Bien, voy a seguir hablando con la gente de aquí, 264 00:13:05,848 --> 00:13:07,514 a ver si puedo averiguar 265 00:13:07,538 --> 00:13:09,238 lo que cambió para Otis hace dos semanas. 266 00:13:09,262 --> 00:13:10,480 Voy a revisar su apartamento, 267 00:13:10,504 --> 00:13:12,514 tal vez pasar por el lote de incautación 268 00:13:12,538 --> 00:13:14,652 y registrar su auto, ver si hay algo dentro 269 00:13:14,676 --> 00:13:17,745 que pueda decirnos qué pasaba por la mente de Otis antes de morir. 270 00:13:21,814 --> 00:13:26,376 Entonces, Cassie, cuando te enteraste de que Otis había muerto, 271 00:13:26,400 --> 00:13:28,204 ¿cómo te hizo sentir eso? 272 00:13:28,228 --> 00:13:29,709 Triste. 273 00:13:30,585 --> 00:13:32,859 Muy, muy triste. 274 00:13:32,883 --> 00:13:35,031 Pero tengo depresión mayor crónica. 275 00:13:35,055 --> 00:13:36,676 ¿Qué más es nuevo? 276 00:13:39,090 --> 00:13:43,100 ¿Otis? ¿Depresión? No. El tipo más feliz del mundo. 277 00:13:43,124 --> 00:13:47,100 Además, sé a ciencia cierta que Miranda hizo que lo mataran. 278 00:13:47,124 --> 00:13:48,893 ¿Miranda? 279 00:13:48,917 --> 00:13:50,928 ¿La administradora del hospital? 280 00:13:50,952 --> 00:13:53,733 Eso es lo que quieren que pienses. 281 00:13:54,469 --> 00:13:56,687 No trabajaba para el hospital. 282 00:13:57,004 --> 00:13:58,590 Trabaja para los Illuminati. 283 00:13:59,347 --> 00:14:00,753 DELIRIOS PARANOIDES 284 00:14:00,986 --> 00:14:02,893 Steven, aquí dice 285 00:14:02,917 --> 00:14:06,331 que solías dirigir una empresa de tablas de surf. 286 00:14:09,090 --> 00:14:10,917 ¿Sr. Li? 287 00:14:12,538 --> 00:14:15,859 El cambio puede ser difícil para todos, 288 00:14:15,883 --> 00:14:18,193 así que cuando Otis murió... 289 00:14:21,021 --> 00:14:23,169 ¿Hablar de Otis te molesta, Becca? 290 00:14:23,193 --> 00:14:24,859 ¿Hay algo que te gustaría compartir? 291 00:14:24,883 --> 00:14:27,997 - Con usted, no. - ¿De verdad? ¿Y eso por qué? 292 00:14:28,021 --> 00:14:30,480 Porque está mintiendo. 293 00:14:30,895 --> 00:14:33,307 No es quien dice ser. 294 00:14:33,331 --> 00:14:37,100 Es cierto que, a veces, los desconocidos pueden parecer deshonestos. 295 00:14:37,124 --> 00:14:39,721 Veo "House", todos los días a las cuatro. 296 00:14:39,745 --> 00:14:42,445 El Dr. House es inteligente, pero sus erres son muy fuertes, 297 00:14:42,469 --> 00:14:44,790 porque el actor que lo interpreta es británico. 298 00:14:44,814 --> 00:14:46,583 Sus erres son muy fuertes. 299 00:14:46,607 --> 00:14:48,579 También es británica. 300 00:14:49,297 --> 00:14:50,928 Una verdad por otra. 301 00:14:50,952 --> 00:14:53,514 Dígame quién es y le diré lo que sé. 302 00:15:01,228 --> 00:15:02,760 Muy bien, Becca. 303 00:15:04,124 --> 00:15:05,997 Soy investigadora privada. 304 00:15:06,021 --> 00:15:07,893 Alguien que quería mucho a Otis 305 00:15:07,917 --> 00:15:10,685 me ha pedido que investigue su muerte. 306 00:15:11,745 --> 00:15:13,400 Tu turno. 307 00:15:16,055 --> 00:15:18,031 Vi a Otis hacer algo malo. 308 00:15:18,055 --> 00:15:20,066 - ¿Qué clase de cosa mala? - Malo, malo. 309 00:15:20,090 --> 00:15:22,549 Lo vi colarse en la estación médica, 310 00:15:22,573 --> 00:15:24,435 donde guardan todas las drogas. 311 00:15:28,400 --> 00:15:29,962 ¡Bienvenidos! Soy Staci. 312 00:15:29,986 --> 00:15:31,583 ¿Qué puedo hacer por ustedes dos? 313 00:15:31,607 --> 00:15:33,066 ¿Sabes lo que quieres? 314 00:15:33,090 --> 00:15:35,514 - Quiero... - ¡Vamos, vamos! 315 00:15:35,538 --> 00:15:36,859 - Sí. - Quiero 316 00:15:36,883 --> 00:15:39,824 una hamburguesa Bronco Southwestern con papas fritas. 317 00:15:39,848 --> 00:15:41,928 ¡Sí! ¡De eso estoy hablando! 318 00:15:41,952 --> 00:15:43,238 ¡Bien! 319 00:15:43,262 --> 00:15:44,824 Perdona, ¿qué querías beber? 320 00:15:44,848 --> 00:15:46,342 ¿Tienen chocolate caliente? 321 00:15:46,366 --> 00:15:48,893 ¿Tenemos chocolate caliente? ¿Y para usted, señor? 322 00:15:48,917 --> 00:15:50,238 Quiero la misma hamburguesa. 323 00:15:50,262 --> 00:15:51,652 Café negro. Gracias. 324 00:15:51,676 --> 00:15:53,031 ¿Qué? ¡Árbitro, vamos! 325 00:15:53,055 --> 00:15:55,376 ¿Qué eres, ciego? ¿Bromeas? 326 00:15:55,400 --> 00:15:57,687 327 00:15:57,711 --> 00:15:59,307 A la gente de aquí le gusta mucho el hockey. 328 00:15:59,331 --> 00:16:01,238 Supongo que sí. 329 00:16:01,262 --> 00:16:03,755 Pero dame una buena competición de surf cualquier día, ¿no? 330 00:16:03,779 --> 00:16:06,583 - Papá. Para. - ¿Qué? 331 00:16:06,607 --> 00:16:07,997 Me presionas para que me quede en Hawái. 332 00:16:08,021 --> 00:16:09,755 No lo hago. 333 00:16:09,779 --> 00:16:11,790 Pensé que habías dicho que lo entendías, que podía ir adonde quisiera. 334 00:16:11,814 --> 00:16:12,947 Y lo dije en serio. 335 00:16:12,971 --> 00:16:15,135 Sí, pero luego te pones en plan: "No te vayas, Dennis. 336 00:16:15,159 --> 00:16:17,031 - Quédate en casa para siempre, Dennis". - ¡Vamos! ¡Pide juego limpio! 337 00:16:17,055 --> 00:16:18,859 - ¡Esto es ridículo! - Vamos, nunca dije... 338 00:16:18,883 --> 00:16:20,238 Espera. Disculpe. Hola. Disculpe. 339 00:16:20,262 --> 00:16:22,135 - ¿Qué? Sí. - Hola. 340 00:16:22,159 --> 00:16:24,618 ¿Te importaría bajar la voz? 341 00:16:24,642 --> 00:16:26,273 Sí, sí, sí, claro. 342 00:16:26,297 --> 00:16:27,952 No hay problema, amigo. 343 00:16:34,538 --> 00:16:35,962 Oye. 344 00:16:35,986 --> 00:16:37,583 ¿De dónde son? 345 00:16:37,607 --> 00:16:39,307 ¿Tomamos otra cerveza, cariño? 346 00:16:39,331 --> 00:16:41,859 No, no, en serio, chicos. Es una pregunta fácil. 347 00:16:41,883 --> 00:16:44,928 Simple. ¿De dónde son? 348 00:16:44,952 --> 00:16:46,583 Obviamente no son de por aquí, ¿verdad? 349 00:16:46,607 --> 00:16:48,583 - De Hawái. Somos de Hawái. - Dennis. 350 00:16:48,607 --> 00:16:49,962 - ¿Bien? - Muy bien. 351 00:16:49,986 --> 00:16:52,078 Siempre hemos querido ir allí, no hemos... 352 00:16:53,607 --> 00:16:56,583 ¿Qué hacen un par de chicos de Hawái 353 00:16:56,607 --> 00:16:58,238 viniendo hasta aquí? 354 00:16:58,262 --> 00:16:59,928 Tratamos de visitar algunas universidades, ¿sí? 355 00:16:59,952 --> 00:17:01,445 - Disfruta de tu juego. - La universidad. 356 00:17:01,469 --> 00:17:02,790 Sí, sí. Un universitario. 357 00:17:02,814 --> 00:17:04,514 Claro. Claro. Por supuesto. 358 00:17:04,538 --> 00:17:06,376 Oye, entonces es probable que seas ganador seguro. 359 00:17:06,400 --> 00:17:08,824 Apuesto a que ven esos ojos y simplemente... bum, 360 00:17:08,848 --> 00:17:10,618 te dan todo, ¿verdad? 361 00:17:15,916 --> 00:17:18,273 - Dennis, nos vamos. - ¿Tienes algún problema, hombrecito? 362 00:17:18,297 --> 00:17:21,204 - John, por favor, déjalo. - ¿Tienes algún problema, amigo? 363 00:17:21,228 --> 00:17:22,721 364 00:17:28,400 --> 00:17:31,075 ¡Llama a la policía! ¡Ahora! 365 00:17:34,779 --> 00:17:36,618 - Señor, vamos. - Gracias. 366 00:17:43,469 --> 00:17:45,066 ¿Estás bien? 367 00:17:51,917 --> 00:17:53,755 Vámonos. 368 00:17:53,779 --> 00:17:56,204 Siento mucho lo que pasó. 369 00:17:56,228 --> 00:17:58,411 Hablé con mi gerente y vamos a compensar su comida. 370 00:17:58,435 --> 00:18:01,824 ¿De acuerdo? Si todavía la quieren. 371 00:18:07,676 --> 00:18:09,342 De acuerdo. 372 00:18:09,366 --> 00:18:13,721 Aquí están sus hamburguesas Bronco, café y chocolate caliente. 373 00:18:13,745 --> 00:18:15,342 Disfruten de su comida. 374 00:18:39,400 --> 00:18:41,755 ¿Así que crees que Otis quizá consumía drogas? 375 00:18:41,779 --> 00:18:43,687 Su análisis toxicológico dio negativo. 376 00:18:43,711 --> 00:18:46,480 Sí, negativo para drogas de abuso común. 377 00:18:46,504 --> 00:18:49,031 Algunos medicamentos no aparecen en las pruebas estándar. 378 00:18:49,055 --> 00:18:51,549 Podría pedirle al forense que haga pruebas para medicamentos psiquiátricos, 379 00:18:51,573 --> 00:18:53,687 pero también es posible que no estuviera consumiendo. 380 00:18:53,711 --> 00:18:55,273 Podría haber estado vendiendo. 381 00:18:55,297 --> 00:18:57,824 Tal vez, pero la seguridad con las drogas aquí 382 00:18:57,848 --> 00:18:59,445 es comprensiblemente alta. 383 00:18:59,469 --> 00:19:01,480 Creo que habría sido muy difícil para Otis 384 00:19:01,504 --> 00:19:03,204 dirigir una operación como esa él solo. 385 00:19:03,228 --> 00:19:04,962 Sí. ¿Crees que podría haber tenido ayuda? 386 00:19:04,986 --> 00:19:07,411 Uno de los doctores de aquí se quejaba de su sueldo. 387 00:19:07,435 --> 00:19:10,135 Bien, ¿quizá estaba llevando un negocio paralelo con el doctor 388 00:19:10,159 --> 00:19:12,480 y tuvieron una pelea y Otis terminó muerto? 389 00:19:12,504 --> 00:19:14,549 Sí, pero todo esto es hipotético 390 00:19:14,573 --> 00:19:16,962 hasta que podamos encontrar alguna prueba de que fue asesinado. 391 00:19:16,986 --> 00:19:19,238 Pero todo lo que he encontrado hasta ahora hace que parezca un suicidio. 392 00:19:19,262 --> 00:19:22,687 No había señales de lucha en el auto, pero encontré esto. 393 00:19:28,331 --> 00:19:30,135 Es una multa de un estacionamiento. 394 00:19:30,159 --> 00:19:32,618 Sí, tenía un sello de validación de una hora. 395 00:19:32,642 --> 00:19:34,273 Llamé al lote, les di el número 396 00:19:34,297 --> 00:19:36,342 y responde el consultorio de un psiquiatra... 397 00:19:36,366 --> 00:19:38,755 - Dr. Anton Weiss. - ¿Weiss? 398 00:19:38,779 --> 00:19:40,273 Estaba en los registros telefónicos de Otis. 399 00:19:40,297 --> 00:19:42,273 Otis llamó a muchos doctores y hospitales, 400 00:19:42,297 --> 00:19:44,031 así que asumí que estaba relacionado con el trabajo, 401 00:19:44,055 --> 00:19:45,893 pero si llamó a un psiquiatra 402 00:19:45,917 --> 00:19:47,376 días antes de morir... 403 00:19:47,400 --> 00:19:48,893 Bueno, podría haber sido personal. 404 00:19:48,917 --> 00:19:50,687 Y si lo fue y hacemos hablar a este doctor, 405 00:19:50,711 --> 00:19:54,031 tal vez podamos averiguar si Otis era realmente suicida... 406 00:19:54,055 --> 00:19:55,803 y por qué. 407 00:19:56,745 --> 00:19:58,445 Lo sé. Tienes razón, tienes razón. 408 00:19:58,469 --> 00:20:00,618 Dije que pensaba que esto iba a ser solo temporal, 409 00:20:00,642 --> 00:20:03,342 pero, mira, cuanto más tiempo estoy aquí, más 410 00:20:03,366 --> 00:20:05,366 estoy pensando que tal vez no quiero irme. 411 00:20:07,400 --> 00:20:08,790 412 00:20:08,814 --> 00:20:11,068 Lo único que falta aquí eres tú. 413 00:20:12,055 --> 00:20:13,721 Oye, cariño, lo entiendo. 414 00:20:13,745 --> 00:20:16,893 No, no te pido que decidas nada ahora. 415 00:20:16,917 --> 00:20:19,411 Déjame que te traiga aquí un fin de semana largo. 416 00:20:19,435 --> 00:20:22,997 Podemos... pasar algún tiempo juntos. 417 00:20:25,538 --> 00:20:28,549 Para. Para. 418 00:20:28,573 --> 00:20:30,962 Puedes mirar a tu alrededor 419 00:20:30,986 --> 00:20:33,758 y ver cómo se siente, ¿de acuerdo? 420 00:20:34,676 --> 00:20:36,010 Sí. 421 00:20:36,917 --> 00:20:38,445 422 00:20:38,469 --> 00:20:39,583 Sí. 423 00:20:39,607 --> 00:20:40,824 424 00:20:40,848 --> 00:20:42,683 Sí, sí. 425 00:20:43,366 --> 00:20:44,504 Bien. 426 00:20:47,159 --> 00:20:48,411 Bien. 427 00:20:48,435 --> 00:20:49,687 Oye, tengo que irme. 428 00:20:49,711 --> 00:20:51,514 Piénsalo, ¿sí? 429 00:20:51,538 --> 00:20:53,027 También te quiero. 430 00:21:02,124 --> 00:21:04,687 ¿Dr. Anton Weiss? ¿Cómo le va? 431 00:21:04,711 --> 00:21:07,583 Thomas Magnum. Investigador privado. 432 00:21:07,607 --> 00:21:10,169 Entonces debería saber que no puedo hablar de ninguno de mis pacientes. 433 00:21:10,193 --> 00:21:12,755 ¿Y si ese paciente está muerto? 434 00:21:12,779 --> 00:21:14,687 Otis Kahele... vino a verlo 435 00:21:14,711 --> 00:21:16,273 en la última semana, ¿verdad? 436 00:21:16,297 --> 00:21:18,031 ¿Está muerto? 437 00:21:18,055 --> 00:21:21,135 ¿Entonces no sabía que Otis se suicidaría? 438 00:21:21,159 --> 00:21:22,928 ¿Suicidio? ¿Así es como murió? 439 00:21:22,952 --> 00:21:24,790 Bueno, ¿eso significa que ya puede hablar de él? 440 00:21:24,814 --> 00:21:28,031 Bueno, sí, pero no porque esté muerto. 441 00:21:28,055 --> 00:21:30,031 Otis nunca fue mi paciente. 442 00:21:30,055 --> 00:21:33,204 - Entonces, ¿por qué vino a verlo? - Segunda opinión. 443 00:21:33,228 --> 00:21:35,755 Preguntaba por el trastorno esquizofreniforme. 444 00:21:35,779 --> 00:21:38,273 Quería saber los síntomas, los medicamentos, 445 00:21:38,297 --> 00:21:39,755 dosis apropiadas. 446 00:21:39,779 --> 00:21:42,376 ¿Otis creía que padecía este trastorno? 447 00:21:42,400 --> 00:21:44,859 No. Estoy seguro de que se trataba de un paciente 448 00:21:44,883 --> 00:21:46,859 en el lugar donde trabajaba, uno que no exhibía 449 00:21:46,883 --> 00:21:49,169 cualquier síntoma común de esquizofreniforme, 450 00:21:49,193 --> 00:21:50,859 sino que estaba recibiendo suficiente torazina 451 00:21:50,883 --> 00:21:53,066 para noquear a un oso pardo. 452 00:21:53,090 --> 00:21:54,859 Si Otis estaba preocupado por un paciente, 453 00:21:54,883 --> 00:21:57,238 tal vez por eso irrumpió en la estación médica. 454 00:21:57,262 --> 00:21:59,928 Quizá buscaba pruebas de que el paciente sufría una sobredosis. 455 00:21:59,952 --> 00:22:01,893 Un error así podría acabar con la carrera de alguien. 456 00:22:01,917 --> 00:22:04,135 Quizá por eso mataron a Otis. 457 00:22:04,159 --> 00:22:06,652 Tenemos que averiguar de qué paciente está hablando Otis. 458 00:22:06,676 --> 00:22:08,824 Al parecer, actualmente hay seis pacientes 459 00:22:08,848 --> 00:22:10,997 diagnosticados con esquizofreniforme aquí ahora. 460 00:22:11,021 --> 00:22:14,273 Solo uno de ellos ha tenido una interacción reciente con Otis. 461 00:22:14,297 --> 00:22:16,238 Steven Li. 462 00:22:16,262 --> 00:22:18,652 ¿Steven? Sr. Li. 463 00:22:18,676 --> 00:22:20,755 Hablé con él esta mañana... o lo intenté. 464 00:22:20,779 --> 00:22:22,273 No respondía. 465 00:22:22,297 --> 00:22:24,687 ¿Como si tal vez hubiera tenido una sobredosis masiva 466 00:22:24,711 --> 00:22:27,480 - con torazina o algo así? - Sí. 467 00:22:27,504 --> 00:22:29,273 De acuerdo, según los registros de la tarjeta llave, 468 00:22:29,297 --> 00:22:31,824 Otis pasó 30 minutos en la habitación de Steven hace dos semanas. 469 00:22:31,848 --> 00:22:33,273 ¿Hace dos semanas? Fue cuando Josie dijo 470 00:22:33,297 --> 00:22:35,296 que todo cambió para Otis. 471 00:22:36,124 --> 00:22:37,824 ¿Qué demonios pasó en esa habitación? 472 00:22:37,848 --> 00:22:40,824 Ni idea, pero según el formulario de admisión de pacientes de Steven, 473 00:22:40,848 --> 00:22:43,342 solo se esperaba que estuviera aquí de dos a cuatro semanas. 474 00:22:43,366 --> 00:22:44,411 ¿Y cuánto tiempo lleva? 475 00:22:44,435 --> 00:22:45,928 ¡Más de dos años! 476 00:22:45,952 --> 00:22:48,618 Miranda se enorgullece de mantener esas camas llenas. 477 00:22:48,642 --> 00:22:50,480 Tal vez ella lo mantiene aquí por el dinero del seguro. 478 00:22:50,504 --> 00:22:52,100 Si ese es el caso, necesitamos a alguien con 479 00:22:52,124 --> 00:22:53,680 poder notarial para sacarlo. 480 00:22:53,704 --> 00:22:55,654 - De acuerdo. - ¿Quién está pagando por su cuidado? 481 00:22:55,678 --> 00:22:57,066 Un hombre llamado Derek Evans. 482 00:22:57,090 --> 00:22:59,238 - ¿Es un pariente? - No lo dice. 483 00:22:59,262 --> 00:23:00,859 Espera. Esto es extraño. 484 00:23:00,883 --> 00:23:02,870 Los camilleros están obligados a presentar un informe 485 00:23:02,894 --> 00:23:05,514 siempre que tengan una interacción significativa con un paciente. 486 00:23:05,538 --> 00:23:07,790 Entonces, Otis tuvo que haber presentado un informe, ¿verdad? 487 00:23:07,814 --> 00:23:09,066 - Sí. - ¿Qué dice? 488 00:23:09,090 --> 00:23:10,887 Solo dice que Steven vomitó 489 00:23:10,911 --> 00:23:12,549 y Otis tardó un rato en limpiarlo. 490 00:23:12,573 --> 00:23:14,204 Eso no es lo extraño. 491 00:23:14,228 --> 00:23:16,790 Según sus registros, Otis modificó su informe 492 00:23:16,814 --> 00:23:18,962 - el día después de su muerte. - Entonces, si Otis fue asesinado 493 00:23:18,986 --> 00:23:21,445 porque descubrió que Steven Li tenía una sobredosis, 494 00:23:21,469 --> 00:23:23,859 quien haya cambiado ese informe podría ser nuestro asesino. 495 00:23:23,883 --> 00:23:26,204 Voy a ver si encuentro la versión original. 496 00:23:26,228 --> 00:23:27,583 Buscaré a Derek Evans. 497 00:23:27,607 --> 00:23:29,169 De acuerdo. 498 00:23:41,297 --> 00:23:45,893 Steven, sé que no perteneces aquí y voy a sacarte. 499 00:24:00,400 --> 00:24:03,342 - ¿Ese es tu número? - Sí. Es mío. 500 00:24:03,366 --> 00:24:05,595 Eso es muy interesante para mí, Leo, 501 00:24:05,619 --> 00:24:08,921 porque en este homicidio que estoy investigando, 502 00:24:08,945 --> 00:24:11,078 tu número ha salido dos veces hasta ahora. 503 00:24:11,102 --> 00:24:14,376 La primera vez fue cuando la víctima vio tu auto siguiéndolo, 504 00:24:14,627 --> 00:24:16,500 una semana antes de ser asesinado. 505 00:24:16,524 --> 00:24:17,948 Ese auto fue robado. 506 00:24:17,972 --> 00:24:19,879 Yo estaba en Kauai cuando ocurrió. 507 00:24:19,903 --> 00:24:21,638 - Fui yo quien lo denunció. - Ya sé. 508 00:24:21,662 --> 00:24:24,465 Ya nos lo habías dicho antes y te creí, 509 00:24:24,489 --> 00:24:27,189 hasta que rastreamos a los tipos que cometieron el asesinato 510 00:24:27,213 --> 00:24:31,996 a una propiedad de alquiler que casualmente posees. 511 00:24:32,972 --> 00:24:35,741 Vamos, alquilo muchas propiedades a mucha gente. 512 00:24:35,765 --> 00:24:37,396 Estoy en el sector inmobiliario. 513 00:24:37,420 --> 00:24:40,017 Eres un barriobajero, y en mi experiencia, 514 00:24:40,041 --> 00:24:41,534 tipos como tú no suelen alquilar 515 00:24:41,558 --> 00:24:42,914 a tipos que pueden patearles el trasero, 516 00:24:42,938 --> 00:24:44,672 que estos dos definitivamente podrían hacer. 517 00:24:44,696 --> 00:24:47,258 Mira, no tengo ni idea de lo que estás hablando, 518 00:24:47,282 --> 00:24:50,251 - así que si no estoy bajo arresto... - ¡Siéntate! 519 00:24:55,455 --> 00:24:57,879 No solo estoy investigando un asesinato. 520 00:24:57,903 --> 00:25:01,017 La gente que hizo esto va detrás de unos amigos míos. 521 00:25:01,041 --> 00:25:04,534 ¿Quieres saber hasta dónde soy capaz de llegar para proteger a mis amigos? 522 00:25:09,696 --> 00:25:11,076 ¿Quieres? 523 00:25:14,593 --> 00:25:16,431 Dijo que me mataría. 524 00:25:16,455 --> 00:25:18,017 No tuve elección. 525 00:25:23,110 --> 00:25:25,086 Me lo encontré hace unos meses. 526 00:25:25,110 --> 00:25:27,051 Tomó las llaves de mi auto y me dio un ladrillo de efectivo 527 00:25:27,075 --> 00:25:29,948 a cambio de acceso completo a todas mis unidades abiertas. 528 00:25:29,972 --> 00:25:33,120 Lo juro, lo juro, no sé por qué quería tantas. 529 00:25:33,144 --> 00:25:37,327 Voy a necesitar una lista de cada una de esas propiedades. 530 00:25:37,351 --> 00:25:39,741 Estupendo. Muchas gracias. 531 00:25:39,765 --> 00:25:41,914 Sí, le mandaré un mensaje en cuanto lleguemos. 532 00:25:41,938 --> 00:25:43,524 Adiós. 533 00:25:46,593 --> 00:25:48,914 Bien, una vez que expliqué por qué nos retrasamos, 534 00:25:48,938 --> 00:25:50,672 la decana de admisiones dijo que se quedaría hasta tarde 535 00:25:50,696 --> 00:25:52,869 a darnos una visita por el campus personalmente. 536 00:25:55,455 --> 00:25:57,081 Eso está bien, ¿no? 537 00:25:58,662 --> 00:25:59,958 Sí. 538 00:26:00,731 --> 00:26:02,017 Gracias, papá. 539 00:26:23,938 --> 00:26:25,506 Derek Evans, ¿verdad? 540 00:26:26,662 --> 00:26:29,196 ¿Sí? 541 00:26:30,179 --> 00:26:32,534 - ¿Puedo ayudarte? - Soy Thomas Magnum. 542 00:26:32,558 --> 00:26:35,189 Soy investigador privado y estoy investigando un potencial 543 00:26:35,213 --> 00:26:37,914 problema en el hospital Kaneohe que puede implicar 544 00:26:37,938 --> 00:26:39,258 a un hombre llamado Steven Li. 545 00:26:39,282 --> 00:26:40,741 ¿Qué tipo de problema? ¿Se encuentra bien? 546 00:26:40,765 --> 00:26:42,327 Es lo que intento averiguar. 547 00:26:42,351 --> 00:26:44,051 Pagas por su cuidado, ¿verdad? 548 00:26:44,075 --> 00:26:45,957 Sí, sus padres no podían pagar el hospital, 549 00:26:45,981 --> 00:26:47,672 así que lo cubro. 550 00:26:47,696 --> 00:26:50,155 - Es mi primo. - Y por lo que entiendo, 551 00:26:50,179 --> 00:26:52,362 ¿han montado un negocio juntos? 552 00:26:52,386 --> 00:26:54,471 Tablas de surf Ka Nalu. 553 00:26:55,593 --> 00:26:57,776 Sí, solo me encargo de los negocios, pero 554 00:26:57,800 --> 00:26:59,982 Steve era el maestro modelador. 555 00:27:00,006 --> 00:27:02,534 Diseñó todas nuestras tablas. Era un genio, 556 00:27:02,558 --> 00:27:04,481 hasta que... 557 00:27:05,731 --> 00:27:07,017 ¿Hasta qué? 558 00:27:07,041 --> 00:27:09,982 Bueno, Steve es bipolar, 559 00:27:10,006 --> 00:27:13,465 así que siempre había luchado con su salud mental. 560 00:27:13,489 --> 00:27:15,431 Pero cuando nuestra empresa empezó a despegar, 561 00:27:15,455 --> 00:27:17,569 nos llegaban pedidos de todo el mundo. 562 00:27:17,593 --> 00:27:19,638 Estaba bajo mucha presión. 563 00:27:19,662 --> 00:27:23,982 Y un día, Steve tuvo un episodio en nuestra fábrica. 564 00:27:24,006 --> 00:27:26,810 Enloqueció, gritó, lanzó cosas. 565 00:27:27,463 --> 00:27:28,845 Tuve que llamar al 911. 566 00:27:28,869 --> 00:27:31,948 Pero debería haber estado allí solo unas semanas, ¿no? 567 00:27:31,972 --> 00:27:33,431 Han pasado dos años. 568 00:27:33,455 --> 00:27:35,741 Créeme, nada me haría más feliz 569 00:27:35,765 --> 00:27:38,086 que ver a Steve salir de allí ahora mismo. 570 00:27:38,110 --> 00:27:40,327 Sin él, la empresa se vino abajo. 571 00:27:40,351 --> 00:27:42,914 Tuve que vender... pero me dicen que todavía tiene que estar allí. 572 00:27:42,938 --> 00:27:45,939 ¿Qué se supone que debo hacer? 573 00:27:46,455 --> 00:27:47,845 Gracias por tu ayuda. 574 00:27:47,869 --> 00:27:50,224 Si algo cambia, me pondré en contacto contigo. 575 00:27:50,248 --> 00:27:52,224 - Sí. Avísame. - De acuerdo. Cuídate. 576 00:27:52,248 --> 00:27:53,903 Sí. 577 00:27:57,282 --> 00:27:58,948 Derek Evans acaba de mentirme. 578 00:27:58,972 --> 00:28:01,189 Dijo que decidió vender el negocio 579 00:28:01,213 --> 00:28:03,845 después de que Steven enloqueciera, pero encontré un artículo 580 00:28:03,869 --> 00:28:05,842 de hace un par de años que decía que consiguió 581 00:28:05,866 --> 00:28:08,086 una oferta de ocho cifras justo antes 582 00:28:08,110 --> 00:28:09,638 de que Steven tuvo su episodio. 583 00:28:09,662 --> 00:28:11,914 Muy bien, tal vez Derek quería vender la empresa 584 00:28:11,938 --> 00:28:13,327 y Steven no. 585 00:28:13,351 --> 00:28:14,853 Pero ¿podría el episodio de Steven haber sido causado 586 00:28:14,877 --> 00:28:17,914 por una de esas medicinas psiquiátricas que no salen en las pruebas estándar? 587 00:28:17,938 --> 00:28:19,776 Sí, es posible, 588 00:28:19,800 --> 00:28:21,672 pero eso solo funcionaría durante unas semanas. 589 00:28:21,696 --> 00:28:23,672 Para mantener a Steven aquí indefinidamente, 590 00:28:23,696 --> 00:28:25,879 creo que Derek le debe estar pagando a alguien de dentro 591 00:28:25,903 --> 00:28:27,707 para mantenerlo bajo fuerte sedación. 592 00:28:27,731 --> 00:28:30,845 Tiene que ser la misma persona que cambió el informe de Otis. 593 00:28:30,869 --> 00:28:32,189 ¿Hubo suerte buscando el original? 594 00:28:32,213 --> 00:28:33,396 Sigo trabajando en ello. 595 00:28:33,420 --> 00:28:34,982 Si hay una copia, 596 00:28:35,006 --> 00:28:36,741 no podré recuperarla 597 00:28:36,765 --> 00:28:39,017 sin acceso directo a su centro de datos, 598 00:28:39,041 --> 00:28:40,741 que, como todo lo demás de valor aquí, 599 00:28:40,765 --> 00:28:42,569 está encerrado dentro de la estación médica. 600 00:28:42,593 --> 00:28:46,120 Pude sacarle una tarjeta llave a una de las enfermeras. 601 00:28:46,144 --> 00:28:47,948 Espero afuera de la estación médica ahora 602 00:28:47,972 --> 00:28:49,534 para el cambio de turno. 603 00:28:52,041 --> 00:28:54,500 De acuerdo. Deséame suerte. 604 00:29:25,455 --> 00:29:27,948 Desearía que no me hubieras obligado a hacer esto. 605 00:29:37,110 --> 00:29:38,603 ¿Higgy? 606 00:29:38,627 --> 00:29:39,914 Oye. 607 00:29:39,938 --> 00:29:41,569 ¿Juliet? 608 00:29:59,627 --> 00:30:01,155 Hola. 609 00:30:01,179 --> 00:30:03,569 Lo que estás experimentando ahora mismo son 300 miligramos 610 00:30:03,593 --> 00:30:05,776 de levodopa cruzando la barrera hematoencefálica. 611 00:30:05,800 --> 00:30:08,120 No tenemos pentathol sódico, así que tuve que improvisar. 612 00:30:08,144 --> 00:30:09,879 He estado haciendo mucho eso últimamente. 613 00:30:09,903 --> 00:30:14,362 Oye, oye. Voy a necesitar que me digas quién eres realmente 614 00:30:14,386 --> 00:30:16,051 y qué crees que sabes. 615 00:30:20,938 --> 00:30:25,431 Mira, cuanto antes hables, antes podré hacer que esto pare. 616 00:30:25,455 --> 00:30:28,810 ¿Crees que eres la primera persona en drogarme e interrogarme? 617 00:30:28,834 --> 00:30:32,465 - Eres una maldita aficionada. - Sí, tienes razón. Lo soy. 618 00:30:32,489 --> 00:30:34,914 No quería nada de esto, ¿sí? Pero el Dr. Brooks tenía razón. 619 00:30:34,938 --> 00:30:37,672 No nos pagan lo suficiente y yo necesitaba el dinero. 620 00:30:37,696 --> 00:30:39,500 Otis empezó a entrometerse mucho con Steven 621 00:30:39,524 --> 00:30:41,603 y entonces empezaste a entrometerte mucho con Otis 622 00:30:41,627 --> 00:30:43,033 y luego... 623 00:30:45,006 --> 00:30:47,224 "Llámame cuando puedas". Thomas Magnum. 624 00:30:47,248 --> 00:30:49,051 Derek me advirtió sobre él. 625 00:30:49,075 --> 00:30:51,110 Eso debe convertirte en Juliet Higgins, ¿verdad? 626 00:30:53,248 --> 00:30:54,914 Probablemente vendrá a buscarte, 627 00:30:54,938 --> 00:30:57,179 así que es una persona más con la que tengo que tratar ahora. 628 00:31:01,317 --> 00:31:03,431 Si puedes poner a Otis al volante de un auto, 629 00:31:03,455 --> 00:31:04,707 puedes hacer casi cualquier cosa, ¿verdad? 630 00:31:04,731 --> 00:31:06,351 Así que... 631 00:31:11,524 --> 00:31:13,362 Voy a necesitar tu ayuda. 632 00:31:13,386 --> 00:31:15,845 Vamos a tenderle una pequeña trampa a tu compañero. 633 00:31:15,869 --> 00:31:18,362 Veamos si 600 miligramos 634 00:31:18,386 --> 00:31:20,845 te hacen un poco más obediente. 635 00:31:28,627 --> 00:31:30,431 ¡Thomas! 636 00:31:35,662 --> 00:31:38,155 Llamaste a Juliet. Por favor, deja un mensaje. 637 00:31:38,179 --> 00:31:40,741 - Mahalo. - Soy yo. 638 00:31:40,765 --> 00:31:43,155 Hablé con el forense 639 00:31:43,179 --> 00:31:45,810 y la sangre de Otis dio positivo 640 00:31:45,834 --> 00:31:48,500 para altos niveles de un fármaco llamado levodopa. 641 00:31:48,524 --> 00:31:51,396 Su muerte está siendo reclasificada como asesinato. 642 00:31:51,420 --> 00:31:54,248 ¿Puedes llamarme en cuanto recibas esto? 643 00:31:58,317 --> 00:32:00,258 Entiendo que Higgins no pueda responder 644 00:32:00,282 --> 00:32:02,500 cada mensaje o llamada mientras está encubierta, 645 00:32:02,524 --> 00:32:04,982 pero como cualquiera que haya estado soltero este siglo puede decirte 646 00:32:05,006 --> 00:32:07,155 que cero timbres significa que su teléfono está apagado, 647 00:32:07,179 --> 00:32:09,362 cuatro o cinco timbres significa que no lo han oído, 648 00:32:09,386 --> 00:32:12,810 pero dos timbres significan que te acaban de enviar al buzón de voz. 649 00:32:12,834 --> 00:32:15,362 Así que Higgins está muy ocupada 650 00:32:15,386 --> 00:32:16,982 o está metida en algún lío. 651 00:32:23,903 --> 00:32:26,970 ¿Hola? ¿Sigues conmigo? 652 00:32:27,593 --> 00:32:30,098 ¿Hola? ¿Juliet? 653 00:32:31,558 --> 00:32:33,213 ¡Juliet! 654 00:32:40,150 --> 00:32:42,327 No puedo estar aquí. Tengo que volver. 655 00:32:42,351 --> 00:32:44,488 ¿Y cómo te hace sentir eso? 656 00:32:45,834 --> 00:32:48,017 Tienes que hablar, Juliet. 657 00:32:48,041 --> 00:32:50,534 No hay nada de qué hablar. 658 00:32:50,558 --> 00:32:53,362 Puedes mentirle a Magnum, pero no puedes mentirme a mí. 659 00:32:53,386 --> 00:32:55,224 ¿Por qué no empezamos por lo que te trajo aquí? 660 00:32:55,248 --> 00:32:59,362 La historia de Josie con Otis te recordó a ti y a Thomas. 661 00:32:59,386 --> 00:33:01,588 ¿No es por eso que aceptaste el caso? 662 00:33:02,213 --> 00:33:04,424 Acepté el caso porque ella necesitaba nuestra ayuda. 663 00:33:05,248 --> 00:33:07,845 - Esa mujer está... - Con el corazón roto. 664 00:33:07,869 --> 00:33:09,086 665 00:33:09,110 --> 00:33:10,305 ¿Perdida? 666 00:33:10,834 --> 00:33:12,224 Confundida. 667 00:33:12,800 --> 00:33:16,086 Sabes lo que se siente, ¿verdad? 668 00:33:16,110 --> 00:33:18,569 No tengo tiempo para esto. Tengo que irme. 669 00:33:18,593 --> 00:33:20,431 Tengo que advertirle a Magnum. 670 00:33:26,144 --> 00:33:28,707 Solo respóndeme una pregunta, Juliet. 671 00:33:35,075 --> 00:33:36,938 ¿De quién es esa sangre? 672 00:33:40,662 --> 00:33:42,593 Vamos. 673 00:33:44,627 --> 00:33:48,879 Sé que conoces la respuesta. 674 00:33:48,903 --> 00:33:52,155 ¿De quién es esa sangre? 675 00:33:52,179 --> 00:33:55,386 ¿La sangre de quién? 676 00:33:58,854 --> 00:34:00,603 De Richard. 677 00:34:03,869 --> 00:34:07,144 Te di una dosis de atracurio. Es un paralizante. 678 00:34:09,317 --> 00:34:12,534 Y esto es ketamina, ayuda a la depresión resistente al tratamiento. 679 00:34:12,558 --> 00:34:14,914 Es una de las razones por las que mantenemos todas las drogas bajo llave. 680 00:34:14,938 --> 00:34:17,956 Ya que no me das la información que necesito, 681 00:34:18,869 --> 00:34:20,914 me temo que hemos llegado a esto. 682 00:34:20,938 --> 00:34:22,707 Todo el mundo va a pensar que falsificaste tu identidad 683 00:34:22,731 --> 00:34:24,534 para venir aquí y drogarte, 684 00:34:24,558 --> 00:34:26,464 y desafortunadamente, 685 00:34:27,213 --> 00:34:29,224 tomaste demasiada. 686 00:34:38,144 --> 00:34:40,293 Disculpe. Busco a la Dra. Kesey. 687 00:34:40,317 --> 00:34:43,499 Dra. Rachel Kesey... Creo que podría estar en problemas. 688 00:34:43,523 --> 00:34:44,671 Siéntese mientras la llamo. 689 00:34:44,695 --> 00:34:46,151 De acuerdo. 690 00:34:48,179 --> 00:34:49,765 Oye... 691 00:34:52,523 --> 00:34:54,258 ¡Alto! 692 00:35:00,731 --> 00:35:02,327 ¡Señor! 693 00:35:09,041 --> 00:35:10,696 ¿Higgins? 694 00:35:14,179 --> 00:35:15,741 Esto va a picar un poco. 695 00:35:23,420 --> 00:35:24,810 696 00:35:33,558 --> 00:35:36,258 Aquí estoy. 697 00:35:36,282 --> 00:35:37,879 Aquí estoy. 698 00:35:48,420 --> 00:35:53,569 Hola. Los paramédicos te dieron algo para contrarrestar las drogas. 699 00:35:53,593 --> 00:35:54,840 Querían llevarte al Kings, 700 00:35:54,864 --> 00:35:57,534 pero me imaginé que el último lugar en el que querrías despertarte 701 00:35:57,558 --> 00:35:59,017 es un hospital. 702 00:35:59,041 --> 00:36:00,850 Sí, buena decisión. 703 00:36:01,386 --> 00:36:03,638 La policía apareció justo después que yo 704 00:36:03,662 --> 00:36:06,948 y arrestaron a Tanaka por el asesinato de Otis, 705 00:36:06,972 --> 00:36:09,431 atraparon a Derek Evans y le acusaron de conspiración. 706 00:36:09,455 --> 00:36:11,017 ¿Y Steven Li? 707 00:36:11,041 --> 00:36:12,707 Le quitaron las drogas 708 00:36:12,731 --> 00:36:14,638 y Miranda voló con su familia desde Maui 709 00:36:14,662 --> 00:36:16,672 para cuidarlo mientras se recupera, 710 00:36:16,696 --> 00:36:20,870 y le dije a Josie que tenía razón sobre Otis. 711 00:36:22,179 --> 00:36:24,017 Y obviamente, todavía tiene el corazón roto, 712 00:36:24,041 --> 00:36:26,810 pero aliviado de saber por fin la verdad. 713 00:36:26,834 --> 00:36:30,588 Y quería que te diera las gracias. 714 00:36:31,144 --> 00:36:33,174 Es a ti a quien debería darte las gracias. 715 00:36:33,869 --> 00:36:35,343 Ambas deberíamos. 716 00:36:37,213 --> 00:36:41,120 Oye, sobre lo de ayer por la mañana. 717 00:36:41,144 --> 00:36:43,293 Thomas, escucha, 718 00:36:44,602 --> 00:36:46,810 tengo miedo. 719 00:36:46,834 --> 00:36:48,898 Por eso me enojé tanto. 720 00:36:49,489 --> 00:36:52,485 Es que... Tengo mucho miedo de perderte. 721 00:36:53,558 --> 00:36:57,879 Con Richard, lo creas o no, la descuidada era yo. 722 00:36:57,903 --> 00:37:01,036 Nunca pensé que alguien pudiera hacernos daño. 723 00:37:02,869 --> 00:37:05,224 Y un día, alguien lo hizo. 724 00:37:05,248 --> 00:37:07,741 Y pasé años atormentándome, 725 00:37:07,765 --> 00:37:09,569 preguntándome qué podría haber pasado 726 00:37:09,593 --> 00:37:12,120 si hubiera tomado algunas precauciones más 727 00:37:12,144 --> 00:37:13,603 para mantenernos a salvo. 728 00:37:13,627 --> 00:37:16,189 Y cuando tú y yo nos enteramos 729 00:37:16,213 --> 00:37:19,431 de que fue mi mentor quien lo mató, 730 00:37:19,455 --> 00:37:22,140 me culpé por no haberlo visto antes. 731 00:37:23,800 --> 00:37:28,258 Y aunque sé que la muerte de Richard 732 00:37:28,282 --> 00:37:29,939 no fue culpa mía, 733 00:37:30,593 --> 00:37:34,914 a día de hoy, todavía me siento... 734 00:37:34,938 --> 00:37:36,738 Como si tuvieras las manos llenas de sangre. 735 00:37:37,627 --> 00:37:39,293 ¿Cómo lo sabes? 736 00:37:39,317 --> 00:37:41,258 Porque yo sentía lo mismo 737 00:37:41,282 --> 00:37:43,828 con Nuzo y Greene. 738 00:37:45,144 --> 00:37:47,017 No lo sé. Creo que es... 739 00:37:47,041 --> 00:37:48,741 parte del duelo. 740 00:37:48,765 --> 00:37:51,603 Creo que cuando pierdes a alguien, la culpa de sobrevivir 741 00:37:51,627 --> 00:37:53,500 a veces puede hacerte sentir que es lo que te queda 742 00:37:53,524 --> 00:37:56,017 y es difícil olvidarlo. 743 00:37:56,041 --> 00:37:57,189 Sí. 744 00:38:05,524 --> 00:38:07,155 Puedes ser muy sabio 745 00:38:07,179 --> 00:38:09,396 para alguien con una contraseña tan estúpida. 746 00:38:20,006 --> 00:38:21,696 Muy bien, hagamos esta visita. 747 00:38:24,869 --> 00:38:26,431 Sí. Bien. 748 00:38:36,386 --> 00:38:40,351 Oye, hoy temprano... 749 00:38:42,972 --> 00:38:44,597 No sabía qué decir 750 00:38:45,213 --> 00:38:48,226 sobre lo que pasó, 751 00:38:49,006 --> 00:38:50,687 pero creo que ahora sí sé. 752 00:38:52,317 --> 00:38:53,810 Por muy feliz que me haría 753 00:38:53,834 --> 00:38:55,638 que vayas a una universidad en casa, 754 00:38:55,662 --> 00:38:58,534 no puedes dejar que nadie te impida perseguir tus sueños. 755 00:38:58,558 --> 00:39:00,120 Yo no. 756 00:39:00,144 --> 00:39:02,489 Y desde luego que no a un idiota en un restaurante. 757 00:39:04,627 --> 00:39:06,500 ¿Este lugar? 758 00:39:06,524 --> 00:39:08,224 Es tu casa. 759 00:39:08,248 --> 00:39:11,374 Nunca dejes que nadie te haga sentir que no perteneces a un lugar. 760 00:39:11,800 --> 00:39:13,362 ¿Me entiendes? 761 00:39:21,800 --> 00:39:25,569 Supongo que no hace daño mirar. 762 00:39:52,903 --> 00:39:54,465 A la séptima va la vencida. 763 00:40:16,147 --> 00:40:17,362 Aquí Childs. 764 00:40:17,386 --> 00:40:19,155 Voy a necesitar oficiales y forenses 765 00:40:19,179 --> 00:40:20,638 para asegurar una escena del crimen. 766 00:40:20,662 --> 00:40:22,431 4167 de Pilikia Road. 767 00:40:22,455 --> 00:40:24,051 Lo antes posible. 768 00:40:37,938 --> 00:40:39,465 Esto fue hoy. 769 00:40:45,800 --> 00:40:48,258 Llamaste a Thomas Magnum. Por favor, deja un mensaje. 770 00:40:48,282 --> 00:40:49,776 Magnum, lo saben. 771 00:40:49,800 --> 00:40:51,258 No sé cómo, pero los mercenarios te identificaron. 772 00:40:51,282 --> 00:40:53,396 Los tres necesitan ir a un lugar seguro. 773 00:41:13,041 --> 00:41:14,603 Háblame, Sham. 774 00:41:14,627 --> 00:41:15,999 ¿Nos quedamos en tierra? 775 00:41:16,619 --> 00:41:20,285 Aún no estoy seguro. 776 00:41:20,662 --> 00:41:25,362 Podría improvisar un arreglo. 777 00:41:25,386 --> 00:41:28,017 Solo hay que ver si tenemos la pieza correcta. 778 00:41:28,041 --> 00:41:29,534 Haz tu magia, nene. 779 00:41:29,958 --> 00:41:31,958 ¡Teléfono sonando! 780 00:41:36,213 --> 00:41:37,729 Island Hoppers. 781 00:41:38,524 --> 00:41:41,224 Sí, lo anoté para el paquete paraíso, 782 00:41:41,248 --> 00:41:43,067 a las ocho en punto. 783 00:41:44,179 --> 00:41:46,258 Sí, bien. Nos vemos. 784 00:42:06,965 --> 00:42:13,965 www.subtitulamos.tv