¿Higgy?
Oye.
¿Juliet?
Lo siento.
Creo que el champán se me va a la cabeza.
Eso debe significar que estás relajada y, lo creas o no,
creo que es algo bueno.
Sí, supongo que tienes razón.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Bueno, nos subimos a un automóvil deportivo rojo brillante,
pisé la cosa que lo hace acelerar y...
No, es decir, ¿cómo llegamos
desde donde comenzamos a... esto?
Bueno, creo que fue una combinación de cosas.
Algo de muy buena suerte de mi parte
y algunas decisiones extremadamente malas de la tuya.
Esto no se siente como una mala decisión.
Bueno, si ese es el caso, entonces deberíamos tomar
otra.
¡Thomas, no puedes ir en serio!
Mira, sé que no ha pasado mucho tiempo.
Creo que ambos sabemos adónde va esto
y pienso...
¿por qué no hacerlo oficial?
¿Thomas?
www.subtitulamos.tv
36 HORAS ANTES
Pensé que te gustaría algo de desayunar
antes de reunirnos con el nuevo cliente.
- ¿Todo bien? - No.
Intento entrar en nuestra cuenta comercial
y creo que alguien ha modificado la contraseña.
No, ese... fui yo.
La modifiqué. Me olvidé de decirte.
- Lo siento. - ¿Y por qué exactamente has hecho eso?
¿Sabes cuántas contraseñas debo recordar?
Solo cambié ese galimatías aleatorio que elegiste
a algo que un ser humano real pueda recordar.
Ese "galimatías" eran 32 caracteres alfanuméricos aleatorios
generados por un algoritmo que codifiqué personalmente.
Era increíblemente segura...
Y esta contraseña será igual de segura.
Créeme, nadie va a poder...
Es "Detro1T1gersRule", con unos en lugar de íes, ¿no?
¿Qué? ¡No!
No, es... La ese también es un cinco.
No tienes que volver a modificarla, está bien.
No la volveré a modificar.
La modificaré a una nueva cadena de caracteres alfanuméricos,
de los cuales habrá 64 esta vez.
¿Y compartirás esta
contraseña fastidiosamente larga conmigo?
Por supuesto que lo haré, ¡una vez que dejes de ser tan molestamente descuidado
con absolutamente todo!
No parece que esto sea sobre la contraseña.
¿De qué va realmente?
Bueno, acabamos de descubrir que los mercenarios que mataron a Greene
y ahora tratan de matarme a mí, Rick y TC,
se pagaban con una cuenta negra de la CIA,
y estoy pensando que tal vez... solo tal vez...
estás un poco molesta porque no seguí tu consejo
de ir de incógnito hasta que todo esto se acabe.
Créeme, soy perfectamente capaz de estar molesta
sobre tu negativa a seguir mi consejo
y tu completamente ridícula elección de contraseñas.
Bien, así que admites que era por la contraseña.
No intentes cambiar de tema.
No, no intento cambiar de tema.
Intento averiguar de qué se trata.
Childs necesita verme lo antes posible.
De acuerdo.
Entonces veré a nuestro cliente sola.
Bien, pero antes, siento que...
Dijiste lo antes posible, ¿no?
Sí.
¿De dónde sacas lo de interferir en un caso de homicidio?
Espera. ¿Qué pasó?
Lewis Peele, un testigo en mi investigación,
de alguna manera aparece en un hospital con las costillas rotas
y contusiones por recibir un disparo mientras llevaba chaleco antibalas.
- Mira, sé... - No, no, no, no, Magnum.
No pierdas el tiempo inventando.
Ya interrogué a Peele
y descubrí que tú y tu amigo
Rick lo utilizaron como cebo para atraer a
uno de los hombres que mató a Buck Greene.
Así que, a menos que quieras ser acusado de obstrucción,
quiero todo lo que tengas sobre esto, ahora.
Chris, sé que solo estás haciendo tu trabajo,
pero como amigo, no quiero verte herido.
¿Crees que no puedo manejarlo?
No, sé que puedes manejarlo,
pero estos tipos son exmilitares. ¿De acuerdo?
Altamente entrenados y extremadamente peligrosos.
¿Sí? Sería mejor para todos
si te alejas de esto.
Muy bien. Obstrucción.
- No voy a hacer esto. - ¿Vas...?
En serio. Date la vuelta.
De acuerdo.
Oliver Cane... es el mercenario que usamos para capturar a Peele.
Lo entregamos a los marshals.
Actualmente está en una prisión secreta
hasta que todo esto termine.
¿Quién lo retuvo allí?
No lo sé. Es una prisión secreta.
Pero te daré todo lo que tengo sobre Cane.
Otro ojos en esto no podría ser algo malo
y no sé, quizá veas algo que se nos haya pasado.
Bien. Bien.
Quiero toda la información en 20 minutos
o te meteré en la cárcel.
Mi novio, Otis Kahele...
era el hombre más amable que he conocido.
¿Era?
La semana pasada, yo...
encontré a Otis.
En su auto. En el garaje.
Con el motor en marcha.
Josie, lo siento mucho.
Dijeron que fue un suicidio, pero no había ninguna nota
ni señales de advertencia. Y no puedo creer
que Otis...
Erámos felices.
Él era feliz.
¿Sabes de alguien
que podría haberle deseado algún mal?
No. No tenía ningún problema que yo sepa.
Tenía un buen trabajo como camillero en el hospital psiquiátrico de Kaneohe.
Josie, si aceptamos este caso,
tienes que estar preparada para la posibilidad
de que no encontremos nada.
La sanidad es un trabajo muy estresante
y tristemente, los suicidios no son del todo infrecuentes.
Pero no fue él.
Antes de ser mi novio, Otis era mi amigo.
Trabajamos juntos durante años,
tratando de ignorar nuestros sentimientos
y cuando se trasladó a Kaneohe,
finalmente dimos el salto, empezamos a salir
y estaba yendo muy bien.
Por favor... Acabo de perder al amor de mi vida
y necesito saber por qué.
- Mahalo, amigo mío. - Así que es todo, ¿verdad?
La casa flotante está en orden y ya te has instalado.
Es todo.
¿Qué pasa?
Pensé que estarías encantado de finalmente salir de
la casa de Miggins y en un lugar propio.
Lo estoy. Supongo que solo esperaba
que en lugar de pasar a una casa flotante,
me mudaría a una casa real con Suzy y Joy.
Pero, oye, nada supera las vistas, ¿verdad?
No hay nada mejor.
Parece como si hubiéramos estado conduciendo toda la vida.
Vamos, solo hace dos horas que pasamos la última universidad.
¡¿Y aún faltan cuatro horas para la próxima?!
¡¿En serio?!
El continente es grande.
¿Y va a hacer este frío todo el camino?
Más frío. Nos dirigimos al norte.
¿Y hay alguna buena universidad en Miami o algún otro lugar?
Sabes que no tienes que ir a la universidad
en el continente, ¿verdad?
Hay muchas universidades estupendas en Hawái.
Además, tienes sol, surf, matrícula estatal...
- Dios mío, papá. - Está bien, bien, lo entiendo.
Cuando yo tenía tu edad, también estaba desesperado por irme de casa.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando estaba en la secundaria, mi único objetivo en la vida
era diseñar motocicletas para Ducati.
Espera, ¿en serio?
Quería estudiar ingeniería mecánica en el MIT o en CalTech,
pero no podíamos permitírnoslo, así que me quedé en casa,
fui a una clase de introducción a la criminología
y me di cuenta de que las motos eran solo un hobby para mí.
¿Te arrepientes alguna vez?
¿Por no perseguir tus sueños?
No.
Encontré mi camino.
Tú también lo harás.
- Hola. - Hola.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
Parece que también has conseguido enojar al detective Childs.
- Bien hecho. - Mira, sobre lo de antes...
No. Lo siento. No pasa nada.
No tenemos que hablar de ello. Siento haberme enojado tanto.
Espera.
- ¿De verdad? - Sí. Sí.
¿Recibiste la información que te envié sobre el nuevo caso?
Sí, sí, la recibí.
- Bien, genial. - ¿Cómo va la investigación?
Bueno, todavía no he encontrado nada en las finanzas de Otis
o en sus registros telefónicos para sugerir
que alguien lo quería muerto,
pero unos días antes de morir, un amigo suyo le envió un mensaje
para preguntar por una vacante en el hospital donde trabajaba
y Otis le dijo que no la tomara... Mira.
"Algo turbio está pasando aquí".
Parecen problemas en el trabajo.
A lo largo de los años, ha habido
montones de escándalos en hospitales psiquiátricos.
Escuchas historias de horribles abusos
y míseras condiciones.
Así que el trabajo era tan duro
que empujó a Otis a suicidarse
o lo que fuera esa cosa turbia.
¿Quizá sabía demasiado sobre ello y eso hizo que lo mataran?
- Sí, puede ser. - Como sea, la mejor manera
de averiguar qué pasa es entrar en ese hospital...
encubierto. ¿Hay alguna oferta de trabajo?
Veamos, el puesto de Otis ya ha sido ocupado
y parece que el hospital está lleno de personal.
Pero la administradora del hospital recientemente tuvo una entrevista
telefónica con la Dra. Rachel Kesey, que es la nueva psiquiatra
y está previsto que empiece mañana.
Sin embargo, si le envío a la doctora Kesey un correo desde el hospital
diciendo que la fecha de inicio se ha retrasado...
- Entonces puedes entrar como ella. - Sí.
Buenos dias. Dra. Rachel Kesey,
- psicóloga clínica. - Miranda Ivey.
- Hablamos por teléfono. - Sí.
Muchas gracias por esta oportunidad.
Bueno, nos alegramos de tenerla. ¿Vamos?
Sí.
Y justo aquí está nuestra sala de día,
donde dirigirá sesiones de grupo
entre las visitas individuales en su consultorio,
- que vamos a ver. - De acuerdo.
En realidad estaba pensando que tal vez podría pasar el día
instalándome en mi despacho,
revisando los archivos de mis pacientes, si eso es...
¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo!
¿Cómo se llama?
- Vincent. - Cálmate, Vincent.
Cálmate.
Hola, Vincent. Me llamo...
¡Trae los sedantes, ahora!
Vamos. No hagas esto.
Desalojado a la sala de aislamiento.
Mire al frente, por favor.
¿Entonces a menudo la gente se lastima aquí?
Nadie saldría herido
si Miranda no hubiera reducido nuestro personal hasta los huesos,
pero probablemente solo bastaría contratar más camilleros
como excusa para recortarnos los sueldos otra vez.
Tanaka, sin conmoción cerebral.
Ponle una curita.
No es usted... El Dr. Brooks es así con todo el mundo.
- Sí. - Resulta que los pacientes
no son los únicos aquí con problemas.
He oído que uno de sus camilleros murió recientemente.
Suicidio, ¿verdad?
A Miranda no le gusta que hablemos de eso.
Pero sí, creo que Otis había estado luchando durante mucho tiempo.
Considerando lo que la enfermera Tanaka acaba de decirme,
parece cada vez más probable que la muerte de Otis
- fue un suicidio. - Sí, pero necesitamos
saber por qué, ¿verdad?
Es lo que Josie realmente quiere, respuestas.
Sí. Bien, voy a seguir hablando con la gente de aquí,
a ver si puedo averiguar
lo que cambió para Otis hace dos semanas.
Voy a revisar su apartamento,
tal vez pasar por el lote de incautación
y registrar su auto, ver si hay algo dentro
que pueda decirnos qué pasaba por la mente de Otis antes de morir.
Entonces, Cassie, cuando te enteraste de que Otis había muerto,
¿cómo te hizo sentir eso?
Triste.
Muy, muy triste.
Pero tengo depresión mayor crónica.
¿Qué más es nuevo?
¿Otis? ¿Depresión? No. El tipo más feliz del mundo.
Además, sé a ciencia cierta que Miranda hizo que lo mataran.
¿Miranda?
¿La administradora del hospital?
Eso es lo que quieren que pienses.
No trabajaba para el hospital.
Trabaja para los Illuminati.
DELIRIOS PARANOIDES
Steven, aquí dice
que solías dirigir una empresa de tablas de surf.
¿Sr. Li?
El cambio puede ser difícil para todos,
así que cuando Otis murió...
¿Hablar de Otis te molesta, Becca?
¿Hay algo que te gustaría compartir?
- Con usted, no. - ¿De verdad? ¿Y eso por qué?
Porque está mintiendo.
No es quien dice ser.
Es cierto que, a veces, los desconocidos pueden parecer deshonestos.
Veo "House", todos los días a las cuatro.
El Dr. House es inteligente, pero sus erres son muy fuertes,
porque el actor que lo interpreta es británico.
Sus erres son muy fuertes.
También es británica.
Una verdad por otra.
Dígame quién es y le diré lo que sé.
Muy bien, Becca.
Soy investigadora privada.
Alguien que quería mucho a Otis
me ha pedido que investigue su muerte.
Tu turno.
Vi a Otis hacer algo malo.
- ¿Qué clase de cosa mala? - Malo, malo.
Lo vi colarse en la estación médica,
donde guardan todas las drogas.
¡Bienvenidos! Soy Staci.
¿Qué puedo hacer por ustedes dos?
¿Sabes lo que quieres?
- Quiero... - ¡Vamos, vamos!
- Sí. - Quiero
una hamburguesa Bronco Southwestern con papas fritas.
¡Sí! ¡De eso estoy hablando!
¡Bien!
Perdona, ¿qué querías beber?
¿Tienen chocolate caliente?
¿Tenemos chocolate caliente? ¿Y para usted, señor?
Quiero la misma hamburguesa.
Café negro. Gracias.
¿Qué? ¡Árbitro, vamos!
¿Qué eres, ciego? ¿Bromeas?
A la gente de aquí le gusta mucho el hockey.
Supongo que sí.
Pero dame una buena competición de surf cualquier día, ¿no?
- Papá. Para. - ¿Qué?
Me presionas para que me quede en Hawái.
No lo hago.
Pensé que habías dicho que lo entendías, que podía ir adonde quisiera.
Y lo dije en serio.
Sí, pero luego te pones en plan: "No te vayas, Dennis.
- Quédate en casa para siempre, Dennis". - ¡Vamos! ¡Pide juego limpio!
- ¡Esto es ridículo! - Vamos, nunca dije...
Espera. Disculpe. Hola. Disculpe.
- ¿Qué? Sí. - Hola.
¿Te importaría bajar la voz?
Sí, sí, sí, claro.
No hay problema, amigo.
Oye.
¿De dónde son?
¿Tomamos otra cerveza, cariño?
No, no, en serio, chicos. Es una pregunta fácil.
Simple. ¿De dónde son?
Obviamente no son de por aquí, ¿verdad?
- De Hawái. Somos de Hawái. - Dennis.
- ¿Bien? - Muy bien.
Siempre hemos querido ir allí, no hemos...
¿Qué hacen un par de chicos de Hawái
viniendo hasta aquí?
Tratamos de visitar algunas universidades, ¿sí?
- Disfruta de tu juego. - La universidad.
Sí, sí. Un universitario.
Claro. Claro. Por supuesto.
Oye, entonces es probable que seas ganador seguro.
Apuesto a que ven esos ojos y simplemente... bum,
te dan todo, ¿verdad?
- Dennis, nos vamos. - ¿Tienes algún problema, hombrecito?
- John, por favor, déjalo. - ¿Tienes algún problema, amigo?
¡Llama a la policía! ¡Ahora!
- Señor, vamos. - Gracias.
¿Estás bien?
Vámonos.
Siento mucho lo que pasó.
Hablé con mi gerente y vamos a compensar su comida.
¿De acuerdo? Si todavía la quieren.
De acuerdo.
Aquí están sus hamburguesas Bronco, café y chocolate caliente.
Disfruten de su comida.
¿Así que crees que Otis quizá consumía drogas?
Su análisis toxicológico dio negativo.
Sí, negativo para drogas de abuso común.
Algunos medicamentos no aparecen en las pruebas estándar.
Podría pedirle al forense que haga pruebas para medicamentos psiquiátricos,
pero también es posible que no estuviera consumiendo.
Podría haber estado vendiendo.
Tal vez, pero la seguridad con las drogas aquí
es comprensiblemente alta.
Creo que habría sido muy difícil para Otis
dirigir una operación como esa él solo.
Sí. ¿Crees que podría haber tenido ayuda?
Uno de los doctores de aquí se quejaba de su sueldo.
Bien, ¿quizá estaba llevando un negocio paralelo con el doctor
y tuvieron una pelea y Otis terminó muerto?
Sí, pero todo esto es hipotético
hasta que podamos encontrar alguna prueba de que fue asesinado.
Pero todo lo que he encontrado hasta ahora hace que parezca un suicidio.
No había señales de lucha en el auto, pero encontré esto.
Es una multa de un estacionamiento.
Sí, tenía un sello de validación de una hora.
Llamé al lote, les di el número
y responde el consultorio de un psiquiatra...
- Dr. Anton Weiss. - ¿Weiss?
Estaba en los registros telefónicos de Otis.
Otis llamó a muchos doctores y hospitales,
así que asumí que estaba relacionado con el trabajo,
pero si llamó a un psiquiatra
días antes de morir...
Bueno, podría haber sido personal.
Y si lo fue y hacemos hablar a este doctor,
tal vez podamos averiguar si Otis era realmente suicida...
y por qué.
Lo sé. Tienes razón, tienes razón.
Dije que pensaba que esto iba a ser solo temporal,
pero, mira, cuanto más tiempo estoy aquí, más
estoy pensando que tal vez no quiero irme.
Lo único que falta aquí eres tú.
Oye, cariño, lo entiendo.
No, no te pido que decidas nada ahora.
Déjame que te traiga aquí un fin de semana largo.
Podemos... pasar algún tiempo juntos.
Para. Para.
Puedes mirar a tu alrededor
y ver cómo se siente, ¿de acuerdo?
Sí.
Sí, sí.
Bien.
Oye, tengo que irme.
Piénsalo, ¿sí?
También te quiero.
¿Dr. Anton Weiss? ¿Cómo le va?
Thomas Magnum. Investigador privado.
Entonces debería saber que no puedo hablar de ninguno de mis pacientes.
¿Y si ese paciente está muerto?
Otis Kahele... vino a verlo
en la última semana, ¿verdad?
¿Está muerto?
¿Entonces no sabía que Otis se suicidaría?
¿Suicidio? ¿Así es como murió?
Bueno, ¿eso significa que ya puede hablar de él?
Bueno, sí, pero no porque esté muerto.
Otis nunca fue mi paciente.
- Entonces, ¿por qué vino a verlo? - Segunda opinión.
Preguntaba por el trastorno esquizofreniforme.
Quería saber los síntomas, los medicamentos,
dosis apropiadas.
¿Otis creía que padecía este trastorno?
No. Estoy seguro de que se trataba de un paciente
en el lugar donde trabajaba, uno que no exhibía
cualquier síntoma común de esquizofreniforme,
sino que estaba recibiendo suficiente torazina
para noquear a un oso pardo.
Si Otis estaba preocupado por un paciente,
tal vez por eso irrumpió en la estación médica.
Quizá buscaba pruebas de que el paciente sufría una sobredosis.
Un error así podría acabar con la carrera de alguien.
Quizá por eso mataron a Otis.
Tenemos que averiguar de qué paciente está hablando Otis.
Al parecer, actualmente hay seis pacientes
diagnosticados con esquizofreniforme aquí ahora.
Solo uno de ellos ha tenido una interacción reciente con Otis.
Steven Li.
¿Steven? Sr. Li.
Hablé con él esta mañana... o lo intenté.
No respondía.
¿Como si tal vez hubiera tenido una sobredosis masiva
- con torazina o algo así? - Sí.
De acuerdo, según los registros de la tarjeta llave,
Otis pasó 30 minutos en la habitación de Steven hace dos semanas.
¿Hace dos semanas? Fue cuando Josie dijo
que todo cambió para Otis.
¿Qué demonios pasó en esa habitación?
Ni idea, pero según el formulario de admisión de pacientes de Steven,
solo se esperaba que estuviera aquí de dos a cuatro semanas.
¿Y cuánto tiempo lleva?
¡Más de dos años!
Miranda se enorgullece de mantener esas camas llenas.
Tal vez ella lo mantiene aquí por el dinero del seguro.
Si ese es el caso, necesitamos a alguien con
poder notarial para sacarlo.
- De acuerdo. - ¿Quién está pagando por su cuidado?
Un hombre llamado Derek Evans.
- ¿Es un pariente? - No lo dice.
Espera. Esto es extraño.
Los camilleros están obligados a presentar un informe
siempre que tengan una interacción significativa con un paciente.
Entonces, Otis tuvo que haber presentado un informe, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué dice?
Solo dice que Steven vomitó
y Otis tardó un rato en limpiarlo.
Eso no es lo extraño.
Según sus registros, Otis modificó su informe
- el día después de su muerte. - Entonces, si Otis fue asesinado
porque descubrió que Steven Li tenía una sobredosis,
quien haya cambiado ese informe podría ser nuestro asesino.
Voy a ver si encuentro la versión original.
Buscaré a Derek Evans.
De acuerdo.
Steven, sé que no perteneces aquí y voy a sacarte.
- ¿Ese es tu número? - Sí. Es mío.
Eso es muy interesante para mí, Leo,
porque en este homicidio que estoy investigando,
tu número ha salido dos veces hasta ahora.
La primera vez fue cuando la víctima vio tu auto siguiéndolo,
una semana antes de ser asesinado.
Ese auto fue robado.
Yo estaba en Kauai cuando ocurrió.
- Fui yo quien lo denunció. - Ya sé.
Ya nos lo habías dicho antes y te creí,
hasta que rastreamos a los tipos que cometieron el asesinato
a una propiedad de alquiler que casualmente posees.
Vamos, alquilo muchas propiedades a mucha gente.
Estoy en el sector inmobiliario.
Eres un barriobajero, y en mi experiencia,
tipos como tú no suelen alquilar
a tipos que pueden patearles el trasero,
que estos dos definitivamente podrían hacer.
Mira, no tengo ni idea de lo que estás hablando,
- así que si no estoy bajo arresto... - ¡Siéntate!
No solo estoy investigando un asesinato.
La gente que hizo esto va detrás de unos amigos míos.
¿Quieres saber hasta dónde soy capaz de llegar para proteger a mis amigos?
¿Quieres?
Dijo que me mataría.
No tuve elección.
Me lo encontré hace unos meses.
Tomó las llaves de mi auto y me dio un ladrillo de efectivo
a cambio de acceso completo a todas mis unidades abiertas.
Lo juro, lo juro, no sé por qué quería tantas.
Voy a necesitar una lista de cada una de esas propiedades.
Estupendo. Muchas gracias.
Sí, le mandaré un mensaje en cuanto lleguemos.
Adiós.
Bien, una vez que expliqué por qué nos retrasamos,
la decana de admisiones dijo que se quedaría hasta tarde
a darnos una visita por el campus personalmente.
Eso está bien, ¿no?
Sí.
Gracias, papá.
Derek Evans, ¿verdad?
¿Sí?
- ¿Puedo ayudarte? - Soy Thomas Magnum.
Soy investigador privado y estoy investigando un potencial
problema en el hospital Kaneohe que puede implicar
a un hombre llamado Steven Li.
¿Qué tipo de problema? ¿Se encuentra bien?
Es lo que intento averiguar.
Pagas por su cuidado, ¿verdad?
Sí, sus padres no podían pagar el hospital,
así que lo cubro.
- Es mi primo. - Y por lo que entiendo,
¿han montado un negocio juntos?
Tablas de surf Ka Nalu.
Sí, solo me encargo de los negocios, pero
Steve era el maestro modelador.
Diseñó todas nuestras tablas. Era un genio,
hasta que...
¿Hasta qué?
Bueno, Steve es bipolar,
así que siempre había luchado con su salud mental.
Pero cuando nuestra empresa empezó a despegar,
nos llegaban pedidos de todo el mundo.
Estaba bajo mucha presión.
Y un día, Steve tuvo un episodio en nuestra fábrica.
Enloqueció, gritó, lanzó cosas.
Tuve que llamar al 911.
Pero debería haber estado allí solo unas semanas, ¿no?
Han pasado dos años.
Créeme, nada me haría más feliz
que ver a Steve salir de allí ahora mismo.
Sin él, la empresa se vino abajo.
Tuve que vender... pero me dicen que todavía tiene que estar allí.
¿Qué se supone que debo hacer?
Gracias por tu ayuda.
Si algo cambia, me pondré en contacto contigo.
- Sí. Avísame. - De acuerdo. Cuídate.
Sí.
Derek Evans acaba de mentirme.
Dijo que decidió vender el negocio
después de que Steven enloqueciera, pero encontré un artículo
de hace un par de años que decía que consiguió
una oferta de ocho cifras justo antes
de que Steven tuvo su episodio.
Muy bien, tal vez Derek quería vender la empresa
y Steven no.
Pero ¿podría el episodio de Steven haber sido causado
por una de esas medicinas psiquiátricas que no salen en las pruebas estándar?
Sí, es posible,
pero eso solo funcionaría durante unas semanas.
Para mantener a Steven aquí indefinidamente,
creo que Derek le debe estar pagando a alguien de dentro
para mantenerlo bajo fuerte sedación.
Tiene que ser la misma persona que cambió el informe de Otis.
¿Hubo suerte buscando el original?
Sigo trabajando en ello.
Si hay una copia,
no podré recuperarla
sin acceso directo a su centro de datos,
que, como todo lo demás de valor aquí,
está encerrado dentro de la estación médica.
Pude sacarle una tarjeta llave a una de las enfermeras.
Espero afuera de la estación médica ahora
para el cambio de turno.
De acuerdo. Deséame suerte.
Desearía que no me hubieras obligado a hacer esto.
¿Higgy?
Oye.
¿Juliet?
Hola.
Lo que estás experimentando ahora mismo son 300 miligramos
de levodopa cruzando la barrera hematoencefálica.
No tenemos pentathol sódico, así que tuve que improvisar.
He estado haciendo mucho eso últimamente.
Oye, oye. Voy a necesitar que me digas quién eres realmente
y qué crees que sabes.
Mira, cuanto antes hables, antes podré hacer que esto pare.
¿Crees que eres la primera persona en drogarme e interrogarme?
- Eres una maldita aficionada. - Sí, tienes razón. Lo soy.
No quería nada de esto, ¿sí? Pero el Dr. Brooks tenía razón.
No nos pagan lo suficiente y yo necesitaba el dinero.
Otis empezó a entrometerse mucho con Steven
y entonces empezaste a entrometerte mucho con Otis
y luego...
"Llámame cuando puedas". Thomas Magnum.
Derek me advirtió sobre él.
Eso debe convertirte en Juliet Higgins, ¿verdad?
Probablemente vendrá a buscarte,
así que es una persona más con la que tengo que tratar ahora.
Si puedes poner a Otis al volante de un auto,
puedes hacer casi cualquier cosa, ¿verdad?
Así que...
Voy a necesitar tu ayuda.
Vamos a tenderle una pequeña trampa a tu compañero.
Veamos si 600 miligramos
te hacen un poco más obediente.
¡Thomas!
Llamaste a Juliet. Por favor, deja un mensaje.
- Mahalo. - Soy yo.
Hablé con el forense
y la sangre de Otis dio positivo
para altos niveles de un fármaco llamado levodopa.
Su muerte está siendo reclasificada como asesinato.
¿Puedes llamarme en cuanto recibas esto?
Entiendo que Higgins no pueda responder
cada mensaje o llamada mientras está encubierta,
pero como cualquiera que haya estado soltero este siglo puede decirte
que cero timbres significa que su teléfono está apagado,
cuatro o cinco timbres significa que no lo han oído,
pero dos timbres significan que te acaban de enviar al buzón de voz.
Así que Higgins está muy ocupada
o está metida en algún lío.
¿Hola? ¿Sigues conmigo?
¿Hola? ¿Juliet?
¡Juliet!
No puedo estar aquí. Tengo que volver.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Tienes que hablar, Juliet.
No hay nada de qué hablar.
Puedes mentirle a Magnum, pero no puedes mentirme a mí.
¿Por qué no empezamos por lo que te trajo aquí?
La historia de Josie con Otis te recordó a ti y a Thomas.
¿No es por eso que aceptaste el caso?
Acepté el caso porque ella necesitaba nuestra ayuda.
- Esa mujer está... - Con el corazón roto.
¿Perdida?
Confundida.
Sabes lo que se siente, ¿verdad?
No tengo tiempo para esto. Tengo que irme.
Tengo que advertirle a Magnum.
Solo respóndeme una pregunta, Juliet.
¿De quién es esa sangre?
Vamos.
Sé que conoces la respuesta.
¿De quién es esa sangre?
¿La sangre de quién?
De Richard.
Te di una dosis de atracurio. Es un paralizante.
Y esto es ketamina, ayuda a la depresión resistente al tratamiento.
Es una de las razones por las que mantenemos todas las drogas bajo llave.
Ya que no me das la información que necesito,
me temo que hemos llegado a esto.
Todo el mundo va a pensar que falsificaste tu identidad
para venir aquí y drogarte,
y desafortunadamente,
tomaste demasiada.
Disculpe. Busco a la Dra. Kesey.
Dra. Rachel Kesey... Creo que podría estar en problemas.
Siéntese mientras la llamo.
De acuerdo.
Oye...
¡Alto!
¡Señor!
¿Higgins?
Esto va a picar un poco.
Aquí estoy.
Hola. Los paramédicos te dieron algo para contrarrestar las drogas.
Querían llevarte al Kings,
pero me imaginé que el último lugar en el que querrías despertarte
es un hospital.
Sí, buena decisión.
La policía apareció justo después que yo
y arrestaron a Tanaka por el asesinato de Otis,
atraparon a Derek Evans y le acusaron de conspiración.
¿Y Steven Li?
Le quitaron las drogas
y Miranda voló con su familia desde Maui
para cuidarlo mientras se recupera,
y le dije a Josie que tenía razón sobre Otis.
Y obviamente, todavía tiene el corazón roto,
pero aliviado de saber por fin la verdad.
Y quería que te diera las gracias.
Es a ti a quien debería darte las gracias.
Ambas deberíamos.
Oye, sobre lo de ayer por la mañana.
Thomas, escucha,
tengo miedo.
Por eso me enojé tanto.
Es que... Tengo mucho miedo de perderte.
Con Richard, lo creas o no, la descuidada era yo.
Nunca pensé que alguien pudiera hacernos daño.
Y un día, alguien lo hizo.
Y pasé años atormentándome,
preguntándome qué podría haber pasado
si hubiera tomado algunas precauciones más
para mantenernos a salvo.
Y cuando tú y yo nos enteramos
de que fue mi mentor quien lo mató,
me culpé por no haberlo visto antes.
Y aunque sé que la muerte de Richard
no fue culpa mía,
a día de hoy, todavía me siento...
Como si tuvieras las manos llenas de sangre.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo sentía lo mismo
con Nuzo y Greene.
No lo sé. Creo que es...
parte del duelo.
Creo que cuando pierdes a alguien, la culpa de sobrevivir
a veces puede hacerte sentir que es lo que te queda
y es difícil olvidarlo.
Sí.
Puedes ser muy sabio
para alguien con una contraseña tan estúpida.
Muy bien, hagamos esta visita.
Sí. Bien.
Oye, hoy temprano...
No sabía qué decir
sobre lo que pasó,
pero creo que ahora sí sé.
Por muy feliz que me haría
que vayas a una universidad en casa,
no puedes dejar que nadie te impida perseguir tus sueños.
Yo no.
Y desde luego que no a un idiota en un restaurante.
¿Este lugar?
Es tu casa.
Nunca dejes que nadie te haga sentir que no perteneces a un lugar.
¿Me entiendes?
Supongo que no hace daño mirar.
A la séptima va la vencida.
Aquí Childs.
Voy a necesitar oficiales y forenses
para asegurar una escena del crimen.
4167 de Pilikia Road.
Lo antes posible.
Esto fue hoy.
Llamaste a Thomas Magnum. Por favor, deja un mensaje.
Magnum, lo saben.
No sé cómo, pero los mercenarios te identificaron.
Los tres necesitan ir a un lugar seguro.
Háblame, Sham.
¿Nos quedamos en tierra?
Aún no estoy seguro.
Podría improvisar un arreglo.
Solo hay que ver si tenemos la pieza correcta.
Haz tu magia, nene.
¡Teléfono sonando!
Island Hoppers.
Sí, lo anoté para el paquete paraíso,
a las ocho en punto.
Sí, bien. Nos vemos.
www.subtitulamos.tv