- Buenos días, Addie. - Dios mío.
Tabs, ¿has oído lo de Jason?
Tranquila, Addie. Acabo de entrar.
Es demasiado pronto para cotilleos.
Nunca es demasiado pronto. Sobre todo cuando se trata de cotilleos candentes.
Vale, ¿adivina quién está ahí
agitando su dedo desnudo? ¡Jason!
¿Cuánto café te has tomado?
No el suficiente. Llevo toda la noche despierta trabajando
en la presentación de Mortenson.
¿Pero me estás escuchando?
Jason no lleva el anillo de casado.
He oído que él y su mujer,
esa reina de hielo del marketing, están separados.
Es lamentable.
Ni siquiera has oído la parte más lamentable.
No, quiero decir que tú eres lamentable.
Está embarazada. De gemelos, según he oído.
Supongo que ha sido in vitro...
porque siempre que se tiene más de 35 años
con embarazos múltiples, es como: "¡Claro!".
- ¿Te escuchas a ti misma? - ¿Por qué? Es verdad.
No, me refiero a que te escuches a ti misma.
- ¿Por qué hablas así? - No lo sé.
¿Qué? Algo está... Algo va mal.
Mi lengua.
La...
- Socorro. ¡Ayuda! - Dios mío. Addie.
¿Qué me ha pasado?
¿Le has puesto leche de almendras al café?
- ¿Eres alérgica? - No lo sé.
Vale, creo que estás teniendo una rección alérgica.
¿Alguien tiene un EpiPen?
Vale, ya te tengo.
No pasa nada. No te preocupes.
Vale, necesito un EpiPen. ¿Alguien tiene uno?
- No te muevas. - Yo tengo uno.
Vale. Vale. Muchas gracias.
Vale. Aquí está.
- Relájate. Lo tengo. - Vale.
Vale. Vale.
Ya está.
¿Qué?
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
SU LENGUA ESTÁ FUERA DE CONTROL.
- ¿Qué lengua? - La de mi compañera de trabajo.
Estaba hablando, y de repente
su lengua empezó a hincharse.
Vale. ¿Cómo de hinchada estamos hablando?
Del tamaño de mi puño.
¿Puedes decirme desde dónde llamas?
Estamos en un Tele-Lively. 11-08 Sawyer.
Estamos en la sala de descanso del segundo piso.
La ayuda va en camino.
- ¿Cómo te llamas? - Tabitha.
¿Quieres contarme cómo empezó esto?
Pensaba que era alérgica a los frutos secos.
Bebió leche de almendras,
así que intenté ponerle un EpiPen,
pero creo que solo empeoré las cosas.
Dios, ¿es eso posible?
Por desgracia, sí.
¿Has dicho que se le ha hinchado la lengua?
- Sí. - ¿Y tiene sarpullido,
urticaria o algo parecido?
- No. No que yo vea. - Tu amiga,
¿estaba estresada o en estado de excitación
o agitación cuando empezaron los síntomas?
Se pasó toda la noche trabajando en una presentación,
y estoy muy segura de que estaba muy excitada
porque Jason no llevaba el anillo de casado.
¿Jason es su marido?
Creo que lo desea.
- PROTOCOLOS: LENGUA INFLAMADA - Creo que tu amiga padece una afección
llamada angioedema hereditario.
Es una hinchazón facial desencadenada por el estrés.
Dios mío.
¡Addie! Dios mío, Addie.
Tabitha, háblame. ¿Qué le pasa a Addie?
No puede respirar. La lengua le obstruye la garganta.
¿Dónde están los paramédicos?
Aún tardarán unos minutos.
- Se está poniendo azul. - Jason, estoy con el 911.
¿Qué ha pasado?
Tabitha, has dicho que estáis en la sala de descanso.
¿Hay alguna pajita para beber por ahí?
Espera, espera, tengo una pajita en mi botella de agua.
Perfecto. Jason, ¿me escuchas?
- Sí, señora. - De acuerdo.
¿Tenéis cubiertos en la sala de descanso?
¿Puede que una cuchara?
- Sí. - Vale, bien.
Necesito que cojas el extremo del mango
y lo uses como depresor para presionar la lengua de Addie.
Vale, sí.
Tabitha, necesito que cojas la pajita
y la guíes suavemente sobre su lengua.
Pero no intentamos bajársela del todo.
Solo queremos pasar la hinchazón.
Está dentro. ¡Está dentro!
Vale, estupendo.
No respira.
Entonces necesito que la despiertes.
Vamos, Addie. Addie. Esto... no está funcionando.
Jason, necesito que pellizques a Addie y que la pellizques fuerte.
- ¿Que la pellizque? - Hazlo.
Vale...
Vale, está respirando. Gracias a Dios que respira.
Eso es lo que me gusta oír.
Emergencias de Austin.
Apartaos. Ya nos encargamos nosotros ahora.
Grace... acaban de llegar los paramédicos.
Gracias. Has estado increíble.
Bueno, vosotros tampoco habéis estado mal.
Gracias.
La tensión es buena, la respiración es casi normal.
La vía aérea orofaríngea está asegurada. Las vías aéreas están despejadas.
¿Se pondrá bien?
¿No le hice daño con esa pajita?
No, en realidad, le has salvado la vida.
Ahí está.
Mi anillo de boda.
Mi mujer iba a matarme si no lo encontraba.
Y que te sirva de lección.
En cuanto esa cosa está puesta, se queda puesta.
Ese es el plan.
www.subtitulamos.tv
Ese asado estaba excelente, Gracie.
Tendrás que contarme tu secreto
para conseguir que esté tan tierno.
Solo tienes que cocinarlo a fuego lento, mamá.
Y luego haz que tu marido lo compruebe cada diez minutos más o menos.
Estaba maravilloso.
Gracias a los dos.
- El placer es nuestro. - ¿Qué?
Cariño, ¿quieres mirar eso?
¿Cuándo empezó a dibujar mi nieta?
Lleva haciéndolo unos meses, papá.
Pues la última vez que la vi, estaba intentando ingerir comida sólida.
Ahora es como una pequeña Leonardo da Vinci.
Es una especie de Jackson Pollock,
excepto que puede plasmarlo todo en una página.
Crecen muy rápido, ¿verdad?
Sí, demasiado rápido.
¿Sabes? Herbert e Yvonne Carter
cuidan de sus nietos cada dos fines de semana.
Bueno, sus nietos son mayores.
Tienen seis y diez años. Charlie sigue siendo una bebé.
Bueno, ya no es tan bebé.
Además, nos gustaría verla unas cuantas veces más
antes de que sea adolescente.
Pues os daré una buena noticia.
Esta noche podréis llevaros a casa
un original de la pequeña Charlie.
Menuda obra maestra.
¿No estás de acuerdo, querido?
Por supuesto. Absolutamente.
La precocidad viene de familia.
Bueno, por parte de su padre, no.
Gracie, cuando tenía más o menos la edad de Charlie,
ya hacía armonía a tres voces con sus hermanas.
No, eso es un poco pronto, papá.
La pura verdad.
Más bien la verdad de un padre.
Porque Lisa aún no hablaba y Ash no había nacido.
Ahí te ha pillado, Benji.
Bueno, tal vez he confundido un poco las fechas.
Pero déjame decirte
que las tres hacíais una música preciosa.
Ojalá volvierais a juntaros
y empezarais a cantar más como solíais hacer.
Tienes una voz preciosa ahora, Gracie.
¿Verdad, Judd?
Fue lo primero de lo que me enamoré.
Creo que no os he oído cantar
a las tres juntas desde...
¿fue hace... unas tres Navidades?
¿Tal vez hace cinco Navidades?
Fue antes de la pandemia, y las chicas,
siempre están en el estudio de grabación
en algún lugar de Nashville o de gira dando conciertos.
Así que, para ser sincera, no puedo decírtelo. No lo sé.
Bueno, un padre siempre puede soñar, ¿eh?
Ven aquí.
Hola, Rita.
No.
Vale, no, no, no. Está bien. Mantente hidratada.
No pasa nada. No, gracias.
Cariño, era Rita.
Tiene la gripe, así que no puede hacer de canguro.
- No. - Lo haremos nosotros.
Sí, nos encantaría, cariño.
No, no hace falta. No queremos molestaros.
Me parece una idea estupenda.
Es muy generoso. Gracias.
Y creo que a Charlie le gustaría... pasar un poco de tiempo
con sus abuelos.
¿Charlie está durmiendo?
¿Qué, ahora no me hablas?
Es que no quiero decir algo de lo que me pueda arrepentir, Judd.
Eso es todo.
¿Sigues enfadada porque he conseguido que
nos cuiden gratis a la niña?
Sabes que no me siento cómoda con él
cuidando a nuestra hija.
Bueno, cariño, yo tampoco me siento a gusto
cada vez que estáis juntos en la misma habitación,
y tampoco soy el único que se da cuenta.
¿De quién estás hablando? ¿De mi madre o de mi padre?
No, hablo de tu hija.
Los bebés se dan cuenta de esas cosas, Grace,
con toda esa tensión en el aire y todo eso.
Y otra cosa, cariño, es que apenas has estado con ellos
desde que tuvimos a Charlie.
Y eso no está bien.
¿Sabes lo que no está bien?
Abandonar tu matrimonio.
Eso no está bien.
Oye, mira, estoy de acuerdo.
Tu padre metió la pata, ¿vale?
Pero eso fue hace dos años.
Lo hizo una vez, y se arrepintió.
Sí, para ti, Judd.
Y solo para ti, en realidad.
Y eso probablemente tenga algo que ver
con el hecho de que le pillaras.
No sé cuánto tiempo quieres que ese hombre siga castigado.
¿Cuánto tiempo querrías que siguiera castigado?
No. No, no, no. Eso es una trampa. No voy a hacerlo.
Vale, lo entiendo. Pasó una vez.
Pero cada vez que estoy con mi madre
y tengo que fingir que no ha pasado nada
y que todo va bien, siento que entonces le estoy mintiendo.
Lo comprendo.
Pero no puedes seguir haciendo este tipo de cosas.
Me refiero a que esto no es sano para nadie.
Sí, lo sé.
Así que o tienes que dejarlo
y me refiero a discutir a fondo con ese hombre sobre lo que hizo.
O tienes que olvidarlo y dejar que Dios lo haga.
Eso ha sido...
Tía... Me quito el sombrero ante ti.
Ha sido un esfuerzo en equipo.
Si hubiera público, pedirían un bis.
Creo que ese fue el bis.
¿Estás bien?
Creo que me ha dado un tirón en el glúteo.
- Espera un momento. - ¿Qué?
¿Tienes una biografía de Rudolf Stingel en tu mesilla de noche?
¿Cómo no lo he visto?
Creo que tu atención estaba dirigida a otra parte.
¿Me has buscado en Google?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Porque mi amor por Stingel es de dominio público.
¿Y qué dominio público es ese?
El Calendario de Bomberos de Manhattan de 1999.
Estás viendo al Sr. Octubre.
Ahora sí que voy a buscarlo en Google.
Una de las cosas que me preguntaron fue
quién era mi artista favorito, y les dije que Stingel.
Había estado en una exposición
y, la primera vez que ves una de esas en persona, es...
¿Sabes una cosa? Mientras hablo, me doy cuenta
de que probablemente tengas uno colgado en tu comedor.
No, está en la biblioteca.
Eres increíble. ¿Lo sabías?
Tú tampoco estás tan mal.
¿Sabes qué?
Voy a decir algo y creo que puede parecer una locura.
- Pero... - Sé lo que vas a decir.
¿Lo sabes?
Aunque solo han pasado unas semanas...
- Se siente tan bien... - estaba predestinado.
Te has puesto en plan "estaba predestinado".
No, ¿ha sido demasiado?
No. No, es perfecto.
¿Quién es este chico tan guapo?
- ¡Brett! - Hola, Brett.
No. No, este es Brady.
¿Quién es Brett?
Lo siento.
Quería saludar a tu nuevo amigo.
Hola.
Perdona, no sabía que Kendra tenía un... ¿hermano?
Varios. Pero yo soy su marido.
¿Eres qué?
Encantado de conocerte, Owen. ¿Te importa si cojo una camiseta de golf?
- Tengo hora de salida. - Adelante.
¿Sabes mi nombre?
Ella habla muy alto.
Espero que no tengas una escopeta ahí dentro.
No. Solo camisetas de golf.
Si te molestan los glúteos,
deberías meterte en la criosauna de abajo antes de irte.
Hace maravillas.
Sí, lo tendré en cuenta.
Vamos, Brady. Dejemos que que disfruten de su mañana.
Vamos. Muy bien, extorsionador.
Siéntate.
Buen chico. Owen, ha sido un placer.
Kendy-Cane, nos vemos esta noche.
De acuerdo.
No me habías dicho que te estabas divorciando.
No lo estoy.
Vale, ahora estoy totalmente confuso.
¿Por qué?
¿Por el hecho de que en todas las veces
que hemos estado en la cama, en galas
y en la cama, en cenas y luego también en la cama,
nunca se te haya ocurrido mencionar el hecho
de que estabas felizmente casada?
Bueno, no es exactamente un secreto.
Quiero decir que nuestras fotos están por todas partes.
En todas las revistas de sociedad...
Bueno, mi suscripción a las revistas de sociedad
expiró en 1912.
¿Quieres decir que a él le parece bien este asunto?
Sí. A los dos nos parece bien.
Tenemos un matrimonio no tradicional.
Como un matrimonio abierto.
No. Estás flipando.
No, no. No, no estoy flipando.
Solo intento procesarlo.
¿Kendy-Cane?
Hola, papá. Tienes visita.
- ¿Burt? - Brett.
- Hola, Owen.
Apuesto a que no esperabas volver a verme tan pronto.
No, no lo esperaba. ¿Qué puedo hacer por ti?
Creo que te llevaste algo que me pertenece.
- Ella no está aquí. - Me refería a mis gafas de sol.
Sí...
No sé cómo ha podido pasar.
Las habrás cogido de mi mesilla
al salir.
- Lo siento. - No pasa nada.
Encantado de compartirlas.
¿Seguro?
Ya veo por qué Kendra se quedó tan prendada de este lugar.
Es realmente encantador.
A nosotros nos gusta.
Escuchad, este es el marido de mi novia,
Brett Harrington.
En realidad, es Collier.
Sí, claro. No querrías llevar su apellido.
Pero tengo todo lo demás.
Un momento.
¿Kendra está casada?
Felizmente.
Eso dicen.
¿Por qué sigue pasando esto?
Así que...
¿Así que tienes pareja, capitán?
No exactamente.
Kendra y yo tenemos un matrimonio abierto.
Nos queremos profundamente, pero todo el mundo sabe que la monogamia está muerta.
¿Lo está?
No. Pero lo estará.
Pensamos que para qué seguir golpeando a un caballo muerto
cuando puedes invitar a un nuevo semental al establo.
Dios.
Es todo muy moderno y evolucionado.
Suena a intercambio de esposas.
No tengo ninguna esposa que intercambiar.
Está claro que eres el único que no la tiene.
Bueno, debería irme.
Gracias por las gafas. Nos vemos en los establos.
Sonreíd. No es tan escandaloso.
Venga, volved al trabajo.
De acuerdo.
Tengo que reconocerlo, capitán.
Eres más hombre que yo. Yo nunca podría, ya sabes,
hacerlo con una chica cuyo marido está en la habitación de al lado.
De ninguna manera volveré a la casa de ese tipo.
UNA HORA DESPUÉS
¿Dijeron en la central quién hizo la llamada?
El dueño de la casa. Está atrapado en el camino oriental de automóviles.
En el camino oriental de automóviles. Eso significa que tienen más de uno.
Eso es lo que yo llamo vivir entre algodones.
Tío, tienen su propio huerto de limones.
Ese es mi sueño.
Me siento como en un episodio de Dinastía.
Salvo que es Harrington, no Carrington.
¡Dios! Quitadme este trasto de encima, por favor.
Muy bien, acaban de llegar los bomberos, ¿vale?
Necesito que dejes de dar vueltas.
Tienes una fractura abierta compuesta.
Puedes seccionarte una arteria o perder la mano.
- ¡Dios, cómo duele! - Lo sé, lo sé.
Te vamos a dar algo para eso ahora mismo.
- Nancy, ¿morfina? - Ya la estoy cogiendo, capitana.
Está muy taquicárdico, capitana.
¡Quitadme este trasto de encima!
¿Ese es el tío de las gafas de sol?
Sí.
Capitán, ¿esta es la casa de tu novia?
Paul, Judd, poned unas cuñas y apuntalad ese lado.
Teo, apuntala este lado.
Marjan, prepárate para deslizar ese airbag.
- Esto va a ser raro. - Sí.
- Hola, Brett. - Hola, Owen. ¿Estás aquí por Kendra?
Es broma. ¿Puedes quitarme esto de encima, por favor?
Es lo que vamos a hacer. Dime qué pasó exactamente.
Le estaba cambiando las ruedas al coche de Kendra.
El gato debió resbalar. ¡Dios mío!
Por favor, daos prisa.
Vale, no te muevas.
Necesito más morfina.
Ya le he dado diez miligramos, capitana.
Muy bien, Brett, eso... es lo máximo que podemos hacer por ti ahora mismo.
¡Dios!
No puedo hacer esto.
Sí que puedes.
De acuerdo, escúchame.
A mi equipo le falta muy poco para quitarte este coche de encima,
pero va a empeorar antes de mejorar.
Así que necesito que cierres los ojos
y te concentres en tu respiración, inhalando y exhalando.
Así, nada más. Bien.
Ahora quiero que pienses en algo que quieras
más que a nada en el mundo.
¿Tienes una imagen en la cabeza?
Pues quédate con ella.
- Capitán. - ¿Paul?
Ahora.
¿Cómo está tu nivel de dolor ahora?
Mejor. Aunque me estremezco al pensar
lo que significará para mis partidas de golf.
Hazte un favor.
La próxima vez, lleva el coche al taller.
Lo haré.
Gracias por explicármelo.
Tu pequeño truco ha funcionado.
Imaginando lo que más quiero.
¿Brett?
- Dios mío. - Se pondrá bien. Él...
Brett, ¿qué te ha pasado?
Lo siento mucho.
Tenía tanto miedo de no volver a verte.
- Qué incómodo. - ¿Para él o para nosotros?
Tiene un buen relleno capilar, capitán.
La herida está estabilizada. Está listo para el transporte.
¿Puedo ir con él? Es mi marido.
Por supuesto.
Oye. ¿Vienes con nosotros?
Buenos días.
Abuelos presentándose al servicio.
No, no, no. Todavía está dormida, chicos.
Bueno, estaba todavía dormida.
Lo sentimos, cariño. Es que hemos llegado un poco pronto.
No pasa nada.
- ¿Te parece bien si voy a por ella? - Sí.
A ella le gustaría, mamá.
Bueno... ¿está mi yerno por aquí?
No, está en su turno.
¿Quieres venir por aquí?
- Puedo enseñarte dónde está todo. - Sí, claro.
Sus tazas de fruta están en el armario.
Tiene un tentempié a las nueve y media, pero solo uno, por favor.
Si no, no almorzará.
Puede ver dos episodios
de Doc McStuffins después de la siesta.
Está en Hulu, así que solo
hay que pulsar un botoncito verde en el mando a distancia.
Dr. McLovin'. Botón verde. Ya está.
Doc McStuffins.
Este es el móvil de Judd y de su trabajo.
Este es mi móvil y mi número del trabajo.
Creo que eso ya lo sé, cariño.
¿Me escuchas, papá?
Este no es nuestro primer rodeo, cariño.
Os criamos a las tres para que fuerais unas jóvenes increíbles.
Verás, tu madre es una maravilla.
Lo es.
Eso es algo que yo, por mi parte, nunca olvidaré.
Grace...
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Por qué preguntas?
Es que parece que no me quieres aquí.
Sí te quiero aquí, papá.
Porque cuando estás aquí, no estás ahí fuera metiéndote en líos.
Grace.
¿Adivina qué pañal de noche estaba totalmente seco?
Hizo pipí en el orinal como una niña mayor.
- Sí, es mi nieta. - Sí.
Gracias por atenderla, mamá. Tengo que vestirme.
Tenemos cola amarilla,
rollitos californianos y rollitos de salmón.
Todo esto tiene una pinta increíble, chef.
Gracias por preparar esto tan rápido.
Bien. Aquí vienen.
Es Iron Chef: Edición Estación de Bomberos.
Hola. Espero que no hayáis parado a por nada en el camino de vuelta.
Coged un plato y servíos vosotros mismos.
Kendra, vaya.
Espero que sea un buen "vaya".
Sí.
Solo quería daros las gracias
por ayudar a Brett el otro día.
Espero que no sea demasiado presuntuoso.
Oye, siempre aceptaremos un poco de presunción
si viene acompañada de una guarnición de atún.
¿Es el chef Emiko?
Dios mío, lo es.
Hay que esperar seis meses para conseguir mesa.
¿Cómo lo has conseguido?
Hizo mi boda.
En serio, chicos, a comer. Tenemos sashimi y pulpo
para los más aventureros y teriyaki para los que...
No comáis la carnada.
Gracias.
Kendra, esto es muy generoso.
Por favor, capitana Vega. Es lo menos que podía hacer.
Cariño, tienen erizo de mar. Tienes que probarlo.
¿Qué es un erizo?
Erizo es lo que serías si no te hubiéramos acogido.
Oye, ¿no vas a coger un plato?
Hay atún rojo al final.
¿Puedo hablar contigo un momento, en privado?
De acuerdo.
¿Me he pasado?
¿No es reglamentario?
No, no, no, no. Es muy considerado.
Pero no te gustan las sorpresas.
No.
Algunas.
Estás enfadado porque no te dije que tenía un Range Rover.
En realidad, esto es más por el tipo atrapado debajo de él.
Tienes razón.
Podría haber sido más sincera sobre mi situación.
Normalmente, cuando empiezo algo nuevo,
soy muy clara al respecto, para que nadie se haga una idea equivocada.
¿Y por qué no lo has sido conmigo?
¿Porque creo que tal vez quería que
te hicieras una idea equivocada?
Mi matrimonio está muerto, Owen. Lo está desde hace tiempo.
Solo que...
nuestro acuerdo me facilitaba ignorar los hechos.
Pero al conocerte... ya no me resulta tan fácil ignorarlos.
Creo que aún le quieres.
Vi cómo reaccionaste cuando lo metíamos en la ambulancia.
Le cayó un coche encima. Estaba preocupada.
Claro que lo estaba. No soy cruel.
- ¿Sabes que apareció por aquí? - ¿Para qué?
Al parecer, para recuperar unas gafas de sol
que me había llevado accidentalmente.
Pero creo que vino a evaluarme.
Y puedes decir que ya no le quieres,
pero déjame decirte algo, todavía te tiene ganas.
Vale, pues tendrá que superarlo, y lo hará.
Se lo montará como un gilipollas basándose en nuestro acuerdo prenupcial.
Mira...
He pasado por dos divorcios,
no estoy dispuesto a un tercero, aunque sea de otra persona.
Y desde luego no quiero ser la razón
por la que estés dispuesta a declarar muerto algo que podría no estarlo.
¿Así que ya está?
Sí.
Creo que sí... por ahora.
Lo he pasado bien.
Me alegro.
Bueno, deberías ir allí.
No querrás perderte el atún rojo.
¿Vas a correr?
Brett, ¿qué haces?
¿Qué te parece? Me estoy metiendo en la crio.
¿Deberías usar eso con el brazo así?
No pasa nada. Es una escayola blanda.
Y no hay nada mejor para la inflamación
que la regeneración celular.
No te preocupes. Sé lo que hago.
Igual que sabías cómo cambiar mis neumáticos.
Es que me preocupaba que, si dejaba entrar a un mono grasiento,
empezaras a salir con él también.
Muy gracioso.
Y estás molesta por algo.
¿Ha recogido el capitán Pantalones Bombacho su manguera y se ha ido a casa?
Kendy-Cane. Si las miradas mataran.
Si solo eso.
Es culpa tuya, ¿sabes?
No es que te haya dejado. Es un idiota.
Pero sí de que captaras los sentimientos y los mantuvieras.
Rompiste nuestra regla.
Te encariñaste.
Así que lo siento si te ha dejado y todo eso, pero espero que te escueza.
Y yo espero que te mueras congelado.
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
CREO QUE MI MARIDO HA MUERTO CONGELADO.
Salí a correr y cuando volví seguía ahí dentro.
Creo que está muerto.
Vale, Paul, Judd, vamos a intentar sacarlo.
¿Brett? Brett, ¿estás con nosotros?
¿Brett?
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Al menos 45 minutos.
Está congelado, capitán.
Sí, he intentado derretirlo con el secador de pelo, pero ha sido inútil.
- Vale, Halligan. - Sí, volando.
- ¿Lo has apagado? - Lo he desenchufado.
¿No hay un interruptor de apagado automático?
Lo hay, pero Brett lo desactivó porque lo tenía claro.
Muy bien, ¿cuál es el tiempo estimado de llegada de la ambulancia?
Cinco o menos.
Muy bien, vamos a intentar llevarlo al suelo.
Trae algunas mantas calientes.
¿Brett?
No tiene pulso.
- Voy a empezar las compresiones. - Capitán, ha llegado la ambulancia.
Nancy, TK.
¿Cómo estás?
No estoy segura de sentir mucho de nada ahora mismo.
Está todo como insensible.
Debería haber ido con él al...
No, no, no. Hay... hay tiempo de sobra para eso.
Sí, no podía quedarme allí.
Lo sé.
¿Puedo traerte algo? ¿Algo de comer?
No creo que pudiera comer aunque lo intentara.
Oye, Judd, ¿puedes presentar el informe del incidente por mí?
- Voy a llevarla a casa. - De acuerdo, capitán.
No, Owen, no tienes que hacer eso.
- Necesitas a alguien ahora mismo. - No pasa nada.
Puedo llamar a alguien.
Llama a alguien desde mi casa.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Puedes usar la habitación de invitados.
Ya has hecho mucho por mí.
Trayéndome aquí. No quiero hacerte sufrir
más de lo que ya lo he hecho.
Escúchame. Estás en estado de shock.
Pero se te pasará.
Confía en mí.
- Vale. - De acuerdo.
Siéntate,
me preparo y nos vamos de aquí.
Vale.
Oye, Owen.
Gracias.
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡ES MI MARIDO! ¡SE HA DESMAYADO! NO RESPIRA.
Vale, intente mantener la calma, ¿de acuerdo?
Saldremos de esto juntas.
¿Puede decirme desde dónde llama?
754 de Drew Valley Road.
Grace.
¿Qué?
¿Benjamin? Benjamin.
Por favor.
- Mamá. - Grace.
Grace, es tu padre. Él...
Lo sé, mamá. Ahora va una ambulancia.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Estaba jugando con Charlie
y se desmayó.
- ¿Se ha puesto la insulina? - Sí.
Comprobamos sus niveles después de comer. Estaba bien.
¿Respira?
Por favor, cariño, ¡despierta!
¡Benjamin, cariño, por favor!
Mamá, necesito que me escuches.
¿Papá respira?
¡No! Quiero decir, no lo sé.
Grace, no sé qué hacer.
La abuela va enseguida, ¿vale, cariño?
Mamá, deja llorar a Charlie, ¿vale?
Necesito que no te alteres ahora y que me escuches.
¿Papá está de espaldas?
¿Quién está de espaldas?
Dios. ¡Vamos a perderle!
Mamá, necesito que me escuches, ¿vale?
- ¿Está papá de espaldas ahora mismo? - Grace.
- ¿Qué? - Me hago cargo de esta llamada.
¿Señora Williams? Soy Sara Ortiz.
Trabajo con su hija.
- ¿Dónde está Grace? - Está aquí mismo.
¿Está su marido de espaldas?
- Sí. - Bien. Emergencias va de camino.
Mientras esperamos, vamos a hacer compresiones. ¿Sabe hacer la RCP?
Hice un curso, pero fue hace mucho tiempo.
La haremos juntas.
Necesito que ponga la palma de la mano derecha sobre el dorso de la izquierda.
Busque el centro del esternón.
Presione cinco centímetros. Va a hacer falta algo de fuerza.
No quiero hacerle daño.
No se hará, si oye un crujido, no quiero que se detenga.
Eso es normal. Cuentea hasta dos, ¿vale?
Uno, dos.
Lo estoy haciendo.
Bien. Siga así.
Uno, dos.
¿Cómo está?
Todavía está en el quirófano.
Judd.
No tenías que haber venido hasta aquí.
Claro que sí.
¿Y quién cuida de mi nieta?
No tienes que preocuparte por Charlie.
Nuestra vecina Julie la está cuidando.
Ha dicho que puede cuidarla todo el tiempo que necesitemos.
Se suponía que íbamos a hacer de canguro para vosotros.
Y ahora me estáis cuidando a mí.
¿Sabéis? De verdad que no tenéis que estar aquí.
Puedo llamaros cuando se despierte.
No nos vamos a ir, mamá.
Como queráis.
No le gustará saber
que todo el mundo está armando este alboroto por él.
Mamá, deberíamos llamar a Ashley y a Lisa.
Deberían estar aquí.
Eso es ridículo.
Están en Nashville. Están actuando.
Lo entiendo.
Pero tienen que saberlo.
¿Saber qué?
¿Crees que os molesto a ellas o a ti
cada vez que tu padre tiene uno de sus desmayos?
Mamá, este no fue uno de los desmayos de papá.
Tuvo un infarto masivo.
Y lo hemos traído aquí a tiempo.
Tengo fe. Tú también deberías tenerla.
¿Son familia de Benjamin Williams?
Sí.
La buena noticia es que ha superado la operación de bypass.
Hemos sustituido con éxito la arteria
y hemos restablecido el flujo sanguíneo a su corazón.
Alabado sea Jesús.
No obstante, se produjo un daño importante en el tejido cardíaco
debido a la obstrucción.
¿Daños permanentes?
- Es demasiado pronto para saberlo. - ¿Podemos verle?
Lo han trasladado a la UCI, donde estará conectado a un respirador.
Debo advertirles que puede ser angustioso
ver a su ser querido así.
No quiero que se despierte solo ahí dentro.
- Necesito estar con él. - Por supuesto.
Doctor, ¿cuándo cree que despertará?
Es difícil saberlo.
Si lo hace, podría ser
dentro de unas horas o incluso días.
¿"Si lo hace"?
Lo único que podemos hacer es esperar y ver.
Lo siento mucho. Ojalá tuviera mejores noticias.
Gracias.
No, no, no, no, no.
No, Señor, por favor, no te lo lleves todavía. No.
Mamá.
Llama a tus hermanas.
Vale.
Este café no es gran cosa, pero está caliente.
Y te he traído una magdalena.
Y sé que no la vas a comer.
Ni siquiera sé por qué lo intento.
¿Dónde está tu madre?
Ha salido.
Para ayudar a Lisa y Ashley.
¿Y por qué no estás ahí dentro con tu padre?
Porque sigo intentando...
atravesar la puerta y no puedo.
Me siento tan culpable que no puedo respirar.
¿Culpable de qué?
Esta mañana le he dicho lo peor que
probablemente le haya dicho nunca... en mi vida.
Estaba emocionado por ver a su nieta.
Y le dije...
"Bien, papá, al menos estás aquí
y no por ahí fuera metiéndote en líos".
Eso no es lo más dulce.
Pero tampoco es lo peor.
Fue tal y como se lo dije.
Lo vi.
Instantáneamente en sus ojos. Se le rompió el corazón.
Y dos horas después,
aquí está con un infarto.
¿Crees que es una coincidencia?
Sí, lo creo.
Al cien por cien.
Cariño, son, son más de 60 años de... tus palabras.
sándwiches de beicon y mayonesa
los que tienen a tu padre en esa cama de hospital, no tus palabras.
¿Y si esas son las últimas palabras que mi padre me oyó decir?
¿Y si se va de este mundo
sintiendo no mi amor por él, sino mi desprecio?
Porque no he podido hacer lo correcto.
No hay nada correcto que hacer en esta situación.
Sí que lo había.
Podría haber aclarado las cosas.
Podría haber hablado con él.
Y lo intenté.
Pero es que me enfadaba una y otra vez
pensando en mamá.
Pensando en lo destrozada que estaría si supiera
que papá la había abandonado.
- Y es que... - No me destruyó.
No nos destruyó.
Nos hizo más fuertes.
- Mamá. - Grace.
¿Por eso has estado tan fría y distante
con tu padre estos últimos meses?
¿Lo sabías?
Cariño, lo sabía porque él me lo contó.
¿Te lo contó?
Todo.
Ese hombre no está hecho para los secretos.
¿Le perdonaste?
Con el tiempo.
Todavía nos estamos curando.
Pero ahora tiene que curarse de otra manera.
Y te necesita con él.
No lo sabía, mamá.
- Lo siento, mamá. - Calla, calla.
Ve con tu padre.
Papá.
Si puedes oírme, ¿puedes apretarme la mano?
Tengo tantos recuerdos con estas manos.
Empujándome en un columpio...
enseñándome a jugar al tenis.
Conseguiste que mi revés... fuera fuerte.
Abrazándome después de que Andre Watts rompiera conmigo en el penúltimo curso.
Sé que lo recuerdas.
Papá...
has estado ahí para mí.
Y no he sido muy buena hija estos dos últimos años.
Pero siempre has sido un gran padre.
Y siento haberte hecho sentir diferente.
Siempre fuiste amable.
Y yo te juzgué con dureza.
Y ahora tengo una hija propia con la que cometo infinitos errores.
Pero tú nunca dejas de sonreírme.
Lo cual, ¿sabes?
Hablando de eso, tenías razón.
Fue hace tres Navidades.
La última vez que las chicas y yo cantamos juntas.
Nos hacías cantar "Sonríe" a toda la familia
que vino a casa aquel día.
Nunca dejaste de sonreírme y tampoco dejaste de quererme.
Y espero de verdad que sepas que yo tampoco dejé nunca de quererte.
*Sonríe*
*Aunque te duela el corazón*
*Sonríe*
*A pesar de que se esté rompiendo*
*Cuando haya nubes*
En el cielo
*Lo superarás*
*Si...*
*Sonríes*
*A través de tu miedo y dolor*
*Sonríe*
*Y tal vez mañana*
*Verás que el sol*
*brilla a través*
*De ti*
*Ilumina tu rostro*
*con alegría*
*Y oculta todo rastro de tristeza*
*Aunque una lágrima*
*Lágrima*
*Puede estar muy cerca*
*Ese es el momento*
*en que debes seguir intentándolo*
*Sonríe*
*¿De qué sirve llorar?*
*Encontrarás que la vida aún vale la pena*
*Si solo*
*Sonríes*
Ves, te lo dije, Denise.
Cuando estas tres se juntan...
Magia.
Si me preguntas,
las hermanas Williams nunca han sonado mejor.
Bueno, no sé, estaba un poco afónica, así que...
Grace, no seas ridícula.
Sí, no había nada de "poco" de eso, Grace.
Perdona. Estaba de broma.
- Sabes que estuvo bien. - Se acabó.
- Sonabas genial. - Has sonado genial.
Alguien quería saludaros.
- ¡La nena! - Hola, cariño.
Disculpadme. Hola, Charlie.
- Ven aquí. Ven aquí. - Lisa, eso no es justo.
- Dásela a la tía Ash. - No, yo primero.
En realidad, chicas, lo siento. Vais a tener que esperar vuestro turno.
Porque ahora solo tiene ojos para su abuelo.
- Hola a todas. Me alegro de veros. - Hola, Judd.
Hola.
Papá, ¿quieres cogerla?
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Porque tenéis mucho tiempo perdido que recuperar.
Hola, cariño.
- Hola. - Esa es mi niña.
Nosotras también.
Lo somos y lo seremos, papá.
Ahora mírate.
Mírate...
¿Cómo has estado, cariño?
Raíz de valeriana.
Reductor natural del estrés y la ansiedad.
Gracias.
¿Supongo que no tienes nada por lo que sentirte culpable?
No tienes absolutamente nada de lo que sentirte culpable.
La última conversación que tuve con Brett...
fue una pelea.
Una mala.
¿Sobre qué?
Sobre ti.
Se dio cuenta de que estaba enfadada después de que rompieras conmigo
y empezó a meterse conmigo.
Debería haberlo dejado pasar, pero... me molestó.
Tenía un superpoder para eso, ¿sabes?
Sí, vi algo de eso en la estación de bomberos.
Y luego las cosas fueron solo a peor.
Nos dijimos cosas hirientes y desagradables.
Decirse cosas hirientes y desagradables es lo que mejor hacen los matrimonios.
Te lo digo yo, que me he divorciado dos veces.
Owen...
en ese momento...
deseé de verdad que se muriera.
Vale, pero no lo decías en serio.
Lo último que le dije fue:
"Espero que te mueras congelado".
¿He querido de alguna manera que esto pasara?
Kendra.
Fue un accidente extraño.
De ninguna manera, ni forma,
tienes culpa alguna en esto, ¿vale?
Vale.
Probablemente debería contestar.
Por supuesto. Hola, Gabriel. ¿Qué pasa?
Hola, Gabriel. ¿Qué pasa?
Owen, siento llamar tan tarde, pero esto no podía esperar hasta mañana.
He oído que tú y tu equipo
habéis respondido hoy a una llamada al 911 en la mansión Harrington.
Sí, nunca había visto nada parecido.
Bueno, voy a tener que hablar contigo sobre eso.
De acuerdo. ¿Por qué?
Cuando un hombre tan rico e influyente como Brett Harrington muere de repente,
se hacen preguntas.
Creo que se hacía llamar Collier.
Lo hacía.
Pero lo que importa es el apellido Harrington.
Mira, ¿me llamas porque estaba allí
o porque salía con la esposa?
Ese es el problema, Owen.
No estás saliendo con la esposa.
Estás saliendo con la viuda.
Y no creemos que fuera un accidente.
Yo estaba allí.
Y alguien estuvo allí antes que tú.
Ha llegado el informe toxicológico preliminar.
Tenía una neurotoxina en el organismo.
¿Qué estás diciendo?
Digo que parece que el marido de tu novia fue envenenado.
Estamos investigando oficialmente este caso como homicidio.
Solo quería que lo supieras.
www.subtitulamos.tv