1 00:00:06,004 --> 00:00:07,858 - Buenos días, Addie. - Dios mío. 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,952 Tabs, ¿has oído lo de Jason? 3 00:00:09,977 --> 00:00:11,643 Tranquila, Addie. Acabo de entrar. 4 00:00:11,678 --> 00:00:12,959 Es demasiado pronto para cotilleos. 5 00:00:12,984 --> 00:00:15,381 Nunca es demasiado pronto. Sobre todo cuando se trata de cotilleos candentes. 6 00:00:15,416 --> 00:00:17,549 Vale, ¿adivina quién está ahí 7 00:00:17,584 --> 00:00:20,719 agitando su dedo desnudo? ¡Jason! 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,821 ¿Cuánto café te has tomado? 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,705 No el suficiente. Llevo toda la noche despierta trabajando 10 00:00:24,729 --> 00:00:26,162 en la presentación de Mortenson. 11 00:00:26,187 --> 00:00:28,842 ¿Pero me estás escuchando? 12 00:00:28,867 --> 00:00:31,901 Jason no lleva el anillo de casado. 13 00:00:31,937 --> 00:00:33,369 He oído que él y su mujer, 14 00:00:33,404 --> 00:00:35,838 esa reina de hielo del marketing, están separados. 15 00:00:35,873 --> 00:00:37,172 Es lamentable. 16 00:00:37,208 --> 00:00:38,874 Ni siquiera has oído la parte más lamentable. 17 00:00:38,909 --> 00:00:40,843 No, quiero decir que tú eres lamentable. 18 00:00:40,878 --> 00:00:43,579 Está embarazada. De gemelos, según he oído. 19 00:00:43,614 --> 00:00:45,180 Supongo que ha sido in vitro... 20 00:00:45,216 --> 00:00:46,816 porque siempre que se tiene más de 35 años 21 00:00:46,851 --> 00:00:48,451 con embarazos múltiples, es como: "¡Claro!". 22 00:00:48,486 --> 00:00:50,919 - ¿Te escuchas a ti misma? - ¿Por qué? Es verdad. 23 00:00:50,955 --> 00:00:52,822 No, me refiero a que te escuches a ti misma. 24 00:00:52,857 --> 00:00:54,790 - ¿Por qué hablas así? - No lo sé. 25 00:00:54,826 --> 00:00:58,160 ¿Qué? Algo está... Algo va mal. 26 00:00:58,195 --> 00:00:59,695 Mi lengua. 27 00:00:59,731 --> 00:01:01,364 La... 28 00:01:01,399 --> 00:01:04,132 - Socorro. ¡Ayuda! - Dios mío. Addie. 29 00:01:04,168 --> 00:01:06,402 ¿Qué me ha pasado? 30 00:01:06,437 --> 00:01:10,217 ¿Le has puesto leche de almendras al café? 31 00:01:10,242 --> 00:01:11,874 - ¿Eres alérgica? - No lo sé. 32 00:01:11,909 --> 00:01:14,109 Vale, creo que estás teniendo una rección alérgica. 33 00:01:14,144 --> 00:01:16,211 ¿Alguien tiene un EpiPen? 34 00:01:16,247 --> 00:01:18,303 Vale, ya te tengo. 35 00:01:18,328 --> 00:01:20,162 No pasa nada. No te preocupes. 36 00:01:20,197 --> 00:01:22,164 Vale, necesito un EpiPen. ¿Alguien tiene uno? 37 00:01:22,199 --> 00:01:23,398 - No te muevas. - Yo tengo uno. 38 00:01:23,433 --> 00:01:25,734 Vale. Vale. Muchas gracias. 39 00:01:25,769 --> 00:01:27,969 Vale. Aquí está. 40 00:01:28,806 --> 00:01:30,839 - Relájate. Lo tengo. - Vale. 41 00:01:30,874 --> 00:01:32,741 Vale. Vale. 42 00:01:35,045 --> 00:01:36,311 Ya está. 43 00:01:37,614 --> 00:01:38,714 ¿Qué? 44 00:01:39,992 --> 00:01:41,410 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 45 00:01:41,435 --> 00:01:43,068 SU LENGUA ESTÁ FUERA DE CONTROL. 46 00:01:43,093 --> 00:01:44,186 - ¿Qué lengua? - La de mi compañera de trabajo. 47 00:01:44,221 --> 00:01:45,353 Estaba hablando, y de repente 48 00:01:45,388 --> 00:01:46,722 su lengua empezó a hincharse. 49 00:01:46,757 --> 00:01:48,358 Vale. ¿Cómo de hinchada estamos hablando? 50 00:01:48,383 --> 00:01:50,016 Del tamaño de mi puño. 51 00:01:50,051 --> 00:01:51,418 ¿Puedes decirme desde dónde llamas? 52 00:01:51,453 --> 00:01:53,786 Estamos en un Tele-Lively. 11-08 Sawyer. 53 00:01:53,822 --> 00:01:55,388 Estamos en la sala de descanso del segundo piso. 54 00:01:55,424 --> 00:01:56,523 La ayuda va en camino. 55 00:01:56,558 --> 00:01:57,957 - ¿Cómo te llamas? - Tabitha. 56 00:01:57,992 --> 00:01:59,425 ¿Quieres contarme cómo empezó esto? 57 00:01:59,460 --> 00:02:01,193 Pensaba que era alérgica a los frutos secos. 58 00:02:01,229 --> 00:02:02,561 Bebió leche de almendras, 59 00:02:02,597 --> 00:02:04,630 así que intenté ponerle un EpiPen, 60 00:02:04,665 --> 00:02:06,398 pero creo que solo empeoré las cosas. 61 00:02:06,434 --> 00:02:07,866 Dios, ¿es eso posible? 62 00:02:07,901 --> 00:02:09,401 Por desgracia, sí. 63 00:02:09,437 --> 00:02:11,203 ¿Has dicho que se le ha hinchado la lengua? 64 00:02:11,239 --> 00:02:13,071 - Sí. - ¿Y tiene sarpullido, 65 00:02:13,107 --> 00:02:14,707 urticaria o algo parecido? 66 00:02:14,742 --> 00:02:16,508 - No. No que yo vea. - Tu amiga, 67 00:02:16,544 --> 00:02:19,378 ¿estaba estresada o en estado de excitación 68 00:02:19,413 --> 00:02:21,313 o agitación cuando empezaron los síntomas? 69 00:02:21,349 --> 00:02:23,749 Se pasó toda la noche trabajando en una presentación, 70 00:02:23,784 --> 00:02:25,884 y estoy muy segura de que estaba muy excitada 71 00:02:25,919 --> 00:02:27,519 porque Jason no llevaba el anillo de casado. 72 00:02:27,555 --> 00:02:29,355 ¿Jason es su marido? 73 00:02:29,390 --> 00:02:30,553 Creo que lo desea. 74 00:02:31,759 --> 00:02:33,125 - PROTOCOLOS: LENGUA INFLAMADA - Creo que tu amiga padece una afección 75 00:02:33,160 --> 00:02:35,357 llamada angioedema hereditario. 76 00:02:35,382 --> 00:02:37,725 Es una hinchazón facial desencadenada por el estrés. 77 00:02:37,750 --> 00:02:39,851 Dios mío. 78 00:02:39,886 --> 00:02:41,452 ¡Addie! Dios mío, Addie. 79 00:02:41,487 --> 00:02:42,953 Tabitha, háblame. ¿Qué le pasa a Addie? 80 00:02:42,988 --> 00:02:45,421 No puede respirar. La lengua le obstruye la garganta. 81 00:02:45,457 --> 00:02:46,622 ¿Dónde están los paramédicos? 82 00:02:46,658 --> 00:02:48,024 Aún tardarán unos minutos. 83 00:02:48,060 --> 00:02:50,117 - Se está poniendo azul. - Jason, estoy con el 911. 84 00:02:50,142 --> 00:02:51,146 ¿Qué ha pasado? 85 00:02:51,171 --> 00:02:52,695 Tabitha, has dicho que estáis en la sala de descanso. 86 00:02:52,731 --> 00:02:54,764 ¿Hay alguna pajita para beber por ahí? 87 00:02:54,799 --> 00:02:57,367 Espera, espera, tengo una pajita en mi botella de agua. 88 00:02:57,402 --> 00:02:58,835 Perfecto. Jason, ¿me escuchas? 89 00:02:58,871 --> 00:03:00,170 - Sí, señora. - De acuerdo. 90 00:03:00,205 --> 00:03:01,882 ¿Tenéis cubiertos en la sala de descanso? 91 00:03:01,907 --> 00:03:02,982 ¿Puede que una cuchara? 92 00:03:03,007 --> 00:03:04,274 - Sí. - Vale, bien. 93 00:03:04,309 --> 00:03:06,092 Necesito que cojas el extremo del mango 94 00:03:06,117 --> 00:03:08,817 y lo uses como depresor para presionar la lengua de Addie. 95 00:03:08,853 --> 00:03:10,853 Vale, sí. 96 00:03:10,888 --> 00:03:12,522 Tabitha, necesito que cojas la pajita 97 00:03:12,557 --> 00:03:14,736 y la guíes suavemente sobre su lengua. 98 00:03:14,761 --> 00:03:16,528 Pero no intentamos bajársela del todo. 99 00:03:16,563 --> 00:03:18,578 Solo queremos pasar la hinchazón. 100 00:03:20,133 --> 00:03:21,399 Está dentro. ¡Está dentro! 101 00:03:21,434 --> 00:03:22,567 Vale, estupendo. 102 00:03:24,037 --> 00:03:25,436 No respira. 103 00:03:25,472 --> 00:03:26,804 Entonces necesito que la despiertes. 104 00:03:26,839 --> 00:03:30,018 Vamos, Addie. Addie. Esto... no está funcionando. 105 00:03:30,043 --> 00:03:32,676 Jason, necesito que pellizques a Addie y que la pellizques fuerte. 106 00:03:32,712 --> 00:03:34,045 - ¿Que la pellizque? - Hazlo. 107 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Vale... 108 00:03:37,450 --> 00:03:40,218 Vale, está respirando. Gracias a Dios que respira. 109 00:03:40,243 --> 00:03:41,748 Eso es lo que me gusta oír. 110 00:03:41,773 --> 00:03:42,972 Emergencias de Austin. 111 00:03:43,007 --> 00:03:44,374 Apartaos. Ya nos encargamos nosotros ahora. 112 00:03:44,409 --> 00:03:45,908 Grace... acaban de llegar los paramédicos. 113 00:03:45,943 --> 00:03:47,787 Gracias. Has estado increíble. 114 00:03:47,812 --> 00:03:49,188 Bueno, vosotros tampoco habéis estado mal. 115 00:03:49,212 --> 00:03:50,264 Gracias. 116 00:03:50,289 --> 00:03:52,147 La tensión es buena, la respiración es casi normal. 117 00:03:52,183 --> 00:03:54,545 La vía aérea orofaríngea está asegurada. Las vías aéreas están despejadas. 118 00:03:54,570 --> 00:03:56,437 ¿Se pondrá bien? 119 00:03:56,472 --> 00:03:58,006 ¿No le hice daño con esa pajita? 120 00:03:58,041 --> 00:03:59,589 No, en realidad, le has salvado la vida. 121 00:03:59,614 --> 00:04:01,101 Ahí está. 122 00:04:01,511 --> 00:04:02,610 123 00:04:03,446 --> 00:04:04,478 Mi anillo de boda. 124 00:04:05,314 --> 00:04:06,981 Mi mujer iba a matarme si no lo encontraba. 125 00:04:10,286 --> 00:04:11,752 Y que te sirva de lección. 126 00:04:11,787 --> 00:04:13,720 En cuanto esa cosa está puesta, se queda puesta. 127 00:04:13,756 --> 00:04:14,921 Ese es el plan. 128 00:04:14,945 --> 00:04:18,603 www.subtitulamos.tv 129 00:04:22,465 --> 00:04:24,975 Ese asado estaba excelente, Gracie. 130 00:04:25,000 --> 00:04:26,232 Tendrás que contarme tu secreto 131 00:04:26,267 --> 00:04:27,366 para conseguir que esté tan tierno. 132 00:04:27,402 --> 00:04:29,328 Solo tienes que cocinarlo a fuego lento, mamá. 133 00:04:29,353 --> 00:04:31,805 Y luego haz que tu marido lo compruebe cada diez minutos más o menos. 134 00:04:31,840 --> 00:04:33,773 Estaba maravilloso. 135 00:04:33,809 --> 00:04:35,108 Gracias a los dos. 136 00:04:35,143 --> 00:04:36,743 - El placer es nuestro. - ¿Qué? 137 00:04:36,778 --> 00:04:38,578 Cariño, ¿quieres mirar eso? 138 00:04:39,380 --> 00:04:41,681 ¿Cuándo empezó a dibujar mi nieta? 139 00:04:41,717 --> 00:04:43,349 Lleva haciéndolo unos meses, papá. 140 00:04:43,384 --> 00:04:46,119 Pues la última vez que la vi, estaba intentando ingerir comida sólida. 141 00:04:46,788 --> 00:04:49,689 Ahora es como una pequeña Leonardo da Vinci. 142 00:04:49,725 --> 00:04:51,191 Es una especie de Jackson Pollock, 143 00:04:51,226 --> 00:04:52,825 excepto que puede plasmarlo todo en una página. 144 00:04:52,860 --> 00:04:54,860 Crecen muy rápido, ¿verdad? 145 00:04:54,895 --> 00:04:56,528 Sí, demasiado rápido. 146 00:04:58,498 --> 00:05:00,699 ¿Sabes? Herbert e Yvonne Carter 147 00:05:00,735 --> 00:05:03,235 cuidan de sus nietos cada dos fines de semana. 148 00:05:03,270 --> 00:05:05,670 Bueno, sus nietos son mayores. 149 00:05:05,706 --> 00:05:08,640 Tienen seis y diez años. Charlie sigue siendo una bebé. 150 00:05:08,675 --> 00:05:11,281 Bueno, ya no es tan bebé. 151 00:05:11,311 --> 00:05:13,545 Además, nos gustaría verla unas cuantas veces más 152 00:05:13,580 --> 00:05:15,080 antes de que sea adolescente. 153 00:05:19,153 --> 00:05:22,221 Pues os daré una buena noticia. 154 00:05:22,256 --> 00:05:25,108 Esta noche podréis llevaros a casa 155 00:05:25,133 --> 00:05:27,400 un original de la pequeña Charlie. 156 00:05:28,070 --> 00:05:29,970 Menuda obra maestra. 157 00:05:30,005 --> 00:05:31,537 ¿No estás de acuerdo, querido? 158 00:05:31,573 --> 00:05:33,172 Por supuesto. Absolutamente. 159 00:05:34,009 --> 00:05:36,109 La precocidad viene de familia. 160 00:05:36,144 --> 00:05:38,711 Bueno, por parte de su padre, no. 161 00:05:38,746 --> 00:05:40,746 Gracie, cuando tenía más o menos la edad de Charlie, 162 00:05:40,781 --> 00:05:43,616 ya hacía armonía a tres voces con sus hermanas. 163 00:05:43,651 --> 00:05:46,452 No, eso es un poco pronto, papá. 164 00:05:46,488 --> 00:05:47,920 La pura verdad. 165 00:05:47,955 --> 00:05:50,234 Más bien la verdad de un padre. 166 00:05:50,758 --> 00:05:54,527 Porque Lisa aún no hablaba y Ash no había nacido. 167 00:05:54,562 --> 00:05:56,162 Ahí te ha pillado, Benji. 168 00:05:56,197 --> 00:05:58,464 Bueno, tal vez he confundido un poco las fechas. 169 00:05:58,500 --> 00:06:00,199 Pero déjame decirte 170 00:06:00,235 --> 00:06:03,179 que las tres hacíais una música preciosa. 171 00:06:03,204 --> 00:06:05,804 Ojalá volvierais a juntaros 172 00:06:05,840 --> 00:06:08,618 y empezarais a cantar más como solíais hacer. 173 00:06:08,643 --> 00:06:11,110 Tienes una voz preciosa ahora, Gracie. 174 00:06:11,146 --> 00:06:12,770 ¿Verdad, Judd? 175 00:06:12,795 --> 00:06:14,557 Fue lo primero de lo que me enamoré. 176 00:06:14,582 --> 00:06:17,420 Creo que no os he oído cantar 177 00:06:17,445 --> 00:06:20,111 a las tres juntas desde... 178 00:06:20,146 --> 00:06:23,181 ¿fue hace... unas tres Navidades? 179 00:06:23,216 --> 00:06:25,416 ¿Tal vez hace cinco Navidades? 180 00:06:26,152 --> 00:06:28,663 Fue antes de la pandemia, y las chicas, 181 00:06:28,688 --> 00:06:30,254 siempre están en el estudio de grabación 182 00:06:30,290 --> 00:06:34,058 en algún lugar de Nashville o de gira dando conciertos. 183 00:06:34,094 --> 00:06:37,528 Así que, para ser sincera, no puedo decírtelo. No lo sé. 184 00:06:39,031 --> 00:06:41,232 Bueno, un padre siempre puede soñar, ¿eh? 185 00:06:41,934 --> 00:06:43,289 186 00:06:45,271 --> 00:06:46,471 Ven aquí. 187 00:06:49,242 --> 00:06:50,441 Hola, Rita. 188 00:06:51,411 --> 00:06:52,810 No. 189 00:06:53,913 --> 00:06:57,226 Vale, no, no, no. Está bien. Mantente hidratada. 190 00:06:57,550 --> 00:06:59,550 No pasa nada. No, gracias. 191 00:07:00,062 --> 00:07:01,561 Cariño, era Rita. 192 00:07:01,954 --> 00:07:03,821 Tiene la gripe, así que no puede hacer de canguro. 193 00:07:03,856 --> 00:07:05,856 - No. - Lo haremos nosotros. 194 00:07:05,891 --> 00:07:07,557 Sí, nos encantaría, cariño. 195 00:07:08,164 --> 00:07:11,399 No, no hace falta. No queremos molestaros. 196 00:07:11,434 --> 00:07:13,033 Me parece una idea estupenda. 197 00:07:13,069 --> 00:07:15,046 Es muy generoso. Gracias. 198 00:07:15,071 --> 00:07:17,605 Y creo que a Charlie le gustaría... pasar un poco de tiempo 199 00:07:17,640 --> 00:07:19,307 con sus abuelos. 200 00:07:27,350 --> 00:07:29,350 ¿Charlie está durmiendo? 201 00:07:29,385 --> 00:07:30,828 202 00:07:34,156 --> 00:07:36,670 ¿Qué, ahora no me hablas? 203 00:07:36,695 --> 00:07:39,028 Es que no quiero decir algo de lo que me pueda arrepentir, Judd. 204 00:07:39,064 --> 00:07:40,329 Eso es todo. 205 00:07:40,364 --> 00:07:42,065 ¿Sigues enfadada porque he conseguido que 206 00:07:42,100 --> 00:07:43,566 nos cuiden gratis a la niña? 207 00:07:45,236 --> 00:07:48,136 Sabes que no me siento cómoda con él 208 00:07:48,172 --> 00:07:49,381 cuidando a nuestra hija. 209 00:07:49,406 --> 00:07:50,939 Bueno, cariño, yo tampoco me siento a gusto 210 00:07:50,974 --> 00:07:52,741 cada vez que estáis juntos en la misma habitación, 211 00:07:52,776 --> 00:07:55,125 y tampoco soy el único que se da cuenta. 212 00:07:55,879 --> 00:07:58,562 ¿De quién estás hablando? ¿De mi madre o de mi padre? 213 00:07:59,183 --> 00:08:01,265 No, hablo de tu hija. 214 00:08:01,518 --> 00:08:04,219 Los bebés se dan cuenta de esas cosas, Grace, 215 00:08:04,254 --> 00:08:06,976 con toda esa tensión en el aire y todo eso. 216 00:08:07,324 --> 00:08:10,859 Y otra cosa, cariño, es que apenas has estado con ellos 217 00:08:10,894 --> 00:08:12,695 desde que tuvimos a Charlie. 218 00:08:13,222 --> 00:08:14,254 Y eso no está bien. 219 00:08:15,365 --> 00:08:16,565 ¿Sabes lo que no está bien? 220 00:08:17,101 --> 00:08:18,900 Abandonar tu matrimonio. 221 00:08:18,936 --> 00:08:21,389 Eso no está bien. 222 00:08:21,414 --> 00:08:22,880 Oye, mira, estoy de acuerdo. 223 00:08:22,915 --> 00:08:24,515 Tu padre metió la pata, ¿vale? 224 00:08:24,550 --> 00:08:26,717 Pero eso fue hace dos años. 225 00:08:26,753 --> 00:08:29,754 Lo hizo una vez, y se arrepintió. 226 00:08:29,789 --> 00:08:31,221 Sí, para ti, Judd. 227 00:08:31,923 --> 00:08:33,757 Y solo para ti, en realidad. 228 00:08:33,792 --> 00:08:35,258 Y eso probablemente tenga algo que ver 229 00:08:35,293 --> 00:08:36,760 con el hecho de que le pillaras. 230 00:08:37,429 --> 00:08:39,796 No sé cuánto tiempo quieres que ese hombre siga castigado. 231 00:08:40,965 --> 00:08:43,566 ¿Cuánto tiempo querrías que siguiera castigado? 232 00:08:46,004 --> 00:08:50,554 No. No, no, no. Eso es una trampa. No voy a hacerlo. 233 00:08:50,942 --> 00:08:52,876 Vale, lo entiendo. Pasó una vez. 234 00:08:52,911 --> 00:08:55,378 Pero cada vez que estoy con mi madre 235 00:08:55,414 --> 00:08:59,023 y tengo que fingir que no ha pasado nada 236 00:08:59,048 --> 00:09:02,149 y que todo va bien, siento que entonces le estoy mintiendo. 237 00:09:03,127 --> 00:09:04,259 Lo comprendo. 238 00:09:04,723 --> 00:09:06,500 Pero no puedes seguir haciendo este tipo de cosas. 239 00:09:06,525 --> 00:09:08,325 Me refiero a que esto no es sano para nadie. 240 00:09:08,894 --> 00:09:10,586 Sí, lo sé. 241 00:09:10,611 --> 00:09:12,477 Así que o tienes que dejarlo 242 00:09:12,513 --> 00:09:15,780 y me refiero a discutir a fondo con ese hombre sobre lo que hizo. 243 00:09:16,783 --> 00:09:19,183 O tienes que olvidarlo y dejar que Dios lo haga. 244 00:09:32,220 --> 00:09:33,752 245 00:09:33,787 --> 00:09:36,322 Eso ha sido... 246 00:09:36,357 --> 00:09:39,091 Tía... Me quito el sombrero ante ti. 247 00:09:39,126 --> 00:09:41,516 Ha sido un esfuerzo en equipo. 248 00:09:41,541 --> 00:09:43,851 Si hubiera público, pedirían un bis. 249 00:09:43,886 --> 00:09:46,354 Creo que ese fue el bis. 250 00:09:47,857 --> 00:09:49,056 ¿Estás bien? 251 00:09:49,091 --> 00:09:51,392 Creo que me ha dado un tirón en el glúteo. 252 00:09:52,128 --> 00:09:54,295 - Espera un momento. - ¿Qué? 253 00:09:54,330 --> 00:09:56,997 ¿Tienes una biografía de Rudolf Stingel en tu mesilla de noche? 254 00:09:57,033 --> 00:09:58,498 ¿Cómo no lo he visto? 255 00:09:58,523 --> 00:10:01,057 Creo que tu atención estaba dirigida a otra parte. 256 00:10:02,738 --> 00:10:04,138 ¿Me has buscado en Google? 257 00:10:04,174 --> 00:10:06,146 No. ¿Por qué lo preguntas? 258 00:10:06,171 --> 00:10:09,005 Porque mi amor por Stingel es de dominio público. 259 00:10:09,245 --> 00:10:11,618 ¿Y qué dominio público es ese? 260 00:10:11,643 --> 00:10:14,911 El Calendario de Bomberos de Manhattan de 1999. 261 00:10:14,947 --> 00:10:17,680 Estás viendo al Sr. Octubre. 262 00:10:17,716 --> 00:10:19,181 Ahora sí que voy a buscarlo en Google. 263 00:10:19,217 --> 00:10:20,683 Una de las cosas que me preguntaron fue 264 00:10:20,719 --> 00:10:22,952 quién era mi artista favorito, y les dije que Stingel. 265 00:10:22,987 --> 00:10:24,621 Había estado en una exposición 266 00:10:24,656 --> 00:10:28,173 y, la primera vez que ves una de esas en persona, es... 267 00:10:28,893 --> 00:10:30,593 ¿Sabes una cosa? Mientras hablo, me doy cuenta 268 00:10:30,629 --> 00:10:32,862 de que probablemente tengas uno colgado en tu comedor. 269 00:10:32,897 --> 00:10:34,564 No, está en la biblioteca. 270 00:10:34,599 --> 00:10:37,166 Eres increíble. ¿Lo sabías? 271 00:10:37,201 --> 00:10:38,534 Tú tampoco estás tan mal. 272 00:10:38,570 --> 00:10:40,650 ¿Sabes qué? 273 00:10:40,972 --> 00:10:43,413 Voy a decir algo y creo que puede parecer una locura. 274 00:10:43,438 --> 00:10:45,252 - Pero... - Sé lo que vas a decir. 275 00:10:45,277 --> 00:10:46,509 ¿Lo sabes? 276 00:10:46,544 --> 00:10:49,188 Aunque solo han pasado unas semanas... 277 00:10:49,213 --> 00:10:52,125 - Se siente tan bien... - estaba predestinado. 278 00:10:52,150 --> 00:10:54,049 Te has puesto en plan "estaba predestinado". 279 00:10:54,085 --> 00:10:55,217 No, ¿ha sido demasiado? 280 00:10:55,253 --> 00:10:56,985 No. No, es perfecto. 281 00:10:57,020 --> 00:10:59,788 ¿Quién es este chico tan guapo? 282 00:10:59,823 --> 00:11:02,157 - ¡Brett! - Hola, Brett. 283 00:11:02,192 --> 00:11:04,119 No. No, este es Brady. 284 00:11:04,144 --> 00:11:05,260 ¿Quién es Brett? 285 00:11:05,296 --> 00:11:06,395 Lo siento. 286 00:11:06,430 --> 00:11:08,330 Quería saludar a tu nuevo amigo. 287 00:11:10,879 --> 00:11:12,259 Hola. 288 00:11:12,736 --> 00:11:14,068 Hola. 289 00:11:14,104 --> 00:11:16,705 Perdona, no sabía que Kendra tenía un... ¿hermano? 290 00:11:16,740 --> 00:11:19,383 Varios. Pero yo soy su marido. 291 00:11:19,408 --> 00:11:20,940 ¿Eres qué? 292 00:11:20,976 --> 00:11:23,154 Encantado de conocerte, Owen. ¿Te importa si cojo una camiseta de golf? 293 00:11:23,179 --> 00:11:25,078 - Tengo hora de salida. - Adelante. 294 00:11:25,113 --> 00:11:26,468 ¿Sabes mi nombre? 295 00:11:26,493 --> 00:11:27,908 Ella habla muy alto. 296 00:11:28,284 --> 00:11:30,063 Espero que no tengas una escopeta ahí dentro. 297 00:11:30,088 --> 00:11:31,854 No. Solo camisetas de golf. 298 00:11:31,889 --> 00:11:33,122 Si te molestan los glúteos, 299 00:11:33,158 --> 00:11:35,424 deberías meterte en la criosauna de abajo antes de irte. 300 00:11:35,460 --> 00:11:36,744 Hace maravillas. 301 00:11:36,769 --> 00:11:39,372 Sí, lo tendré en cuenta. 302 00:11:39,397 --> 00:11:41,764 Vamos, Brady. Dejemos que que disfruten de su mañana. 303 00:11:41,799 --> 00:11:43,766 Vamos. Muy bien, extorsionador. 304 00:11:44,202 --> 00:11:46,135 Siéntate. 305 00:11:46,171 --> 00:11:49,294 Buen chico. Owen, ha sido un placer. 306 00:11:49,319 --> 00:11:50,953 Kendy-Cane, nos vemos esta noche. 307 00:11:54,512 --> 00:11:56,412 De acuerdo. 308 00:11:56,447 --> 00:11:59,177 No me habías dicho que te estabas divorciando. 309 00:11:59,202 --> 00:12:00,235 No lo estoy. 310 00:12:00,851 --> 00:12:03,452 Vale, ahora estoy totalmente confuso. 311 00:12:03,933 --> 00:12:05,365 ¿Por qué? 312 00:12:05,690 --> 00:12:07,722 ¿Por el hecho de que en todas las veces 313 00:12:07,757 --> 00:12:09,750 que hemos estado en la cama, en galas 314 00:12:09,775 --> 00:12:11,942 y en la cama, en cenas y luego también en la cama, 315 00:12:11,977 --> 00:12:13,777 nunca se te haya ocurrido mencionar el hecho 316 00:12:13,813 --> 00:12:15,179 de que estabas felizmente casada? 317 00:12:15,214 --> 00:12:17,514 Bueno, no es exactamente un secreto. 318 00:12:17,549 --> 00:12:19,482 Quiero decir que nuestras fotos están por todas partes. 319 00:12:19,518 --> 00:12:21,051 En todas las revistas de sociedad... 320 00:12:21,087 --> 00:12:23,787 Bueno, mi suscripción a las revistas de sociedad 321 00:12:23,823 --> 00:12:25,956 expiró en 1912. 322 00:12:25,991 --> 00:12:27,758 ¿Quieres decir que a él le parece bien este asunto? 323 00:12:27,793 --> 00:12:30,728 Sí. A los dos nos parece bien. 324 00:12:30,763 --> 00:12:33,597 Tenemos un matrimonio no tradicional. 325 00:12:33,632 --> 00:12:35,565 Como un matrimonio abierto. 326 00:12:35,601 --> 00:12:38,174 No. Estás flipando. 327 00:12:38,199 --> 00:12:40,200 No, no. No, no estoy flipando. 328 00:12:40,225 --> 00:12:42,958 Solo intento procesarlo. 329 00:12:45,039 --> 00:12:46,473 ¿Kendy-Cane? 330 00:12:51,548 --> 00:12:54,547 Hola, papá. Tienes visita. 331 00:12:54,572 --> 00:12:55,605 - ¿Burt? - Brett. 332 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 - Brett. - Hola, Owen. 333 00:12:57,475 --> 00:12:59,961 Apuesto a que no esperabas volver a verme tan pronto. 334 00:12:59,986 --> 00:13:02,649 No, no lo esperaba. ¿Qué puedo hacer por ti? 335 00:13:02,674 --> 00:13:05,142 Creo que te llevaste algo que me pertenece. 336 00:13:05,708 --> 00:13:08,208 - Ella no está aquí. - Me refería a mis gafas de sol. 337 00:13:09,454 --> 00:13:11,728 Sí... 338 00:13:11,989 --> 00:13:13,389 No sé cómo ha podido pasar. 339 00:13:13,425 --> 00:13:15,990 Las habrás cogido de mi mesilla 340 00:13:16,026 --> 00:13:17,744 al salir. 341 00:13:18,328 --> 00:13:21,306 - Lo siento. - No pasa nada. 342 00:13:21,784 --> 00:13:23,431 Encantado de compartirlas. 343 00:13:24,704 --> 00:13:26,111 ¿Seguro? 344 00:13:27,003 --> 00:13:28,881 345 00:13:28,906 --> 00:13:32,203 Ya veo por qué Kendra se quedó tan prendada de este lugar. 346 00:13:32,228 --> 00:13:33,760 Es realmente encantador. 347 00:13:34,330 --> 00:13:35,362 A nosotros nos gusta. 348 00:13:36,064 --> 00:13:37,797 Escuchad, este es el marido de mi novia, 349 00:13:37,833 --> 00:13:39,243 Brett Harrington. 350 00:13:39,868 --> 00:13:41,570 En realidad, es Collier. 351 00:13:41,595 --> 00:13:43,695 Sí, claro. No querrías llevar su apellido. 352 00:13:43,730 --> 00:13:45,478 Pero tengo todo lo demás. 353 00:13:45,866 --> 00:13:47,198 Un momento. 354 00:13:47,233 --> 00:13:48,600 ¿Kendra está casada? 355 00:13:48,635 --> 00:13:50,235 Felizmente. 356 00:13:50,260 --> 00:13:51,502 Eso dicen. 357 00:13:51,537 --> 00:13:52,664 ¿Por qué sigue pasando esto? 358 00:13:52,689 --> 00:13:53,804 Así que... 359 00:13:53,840 --> 00:13:55,573 ¿Así que tienes pareja, capitán? 360 00:13:55,608 --> 00:13:57,207 No exactamente. 361 00:13:57,242 --> 00:13:59,543 Kendra y yo tenemos un matrimonio abierto. 362 00:13:59,579 --> 00:14:02,346 Nos queremos profundamente, pero todo el mundo sabe que la monogamia está muerta. 363 00:14:02,381 --> 00:14:03,547 ¿Lo está? 364 00:14:03,583 --> 00:14:05,916 No. Pero lo estará. 365 00:14:05,952 --> 00:14:08,552 Pensamos que para qué seguir golpeando a un caballo muerto 366 00:14:08,588 --> 00:14:11,184 cuando puedes invitar a un nuevo semental al establo. 367 00:14:11,209 --> 00:14:12,741 Dios. 368 00:14:12,776 --> 00:14:15,391 Es todo muy moderno y evolucionado. 369 00:14:15,416 --> 00:14:16,582 Suena a intercambio de esposas. 370 00:14:16,617 --> 00:14:18,016 No tengo ninguna esposa que intercambiar. 371 00:14:18,051 --> 00:14:19,851 Está claro que eres el único que no la tiene. 372 00:14:19,886 --> 00:14:21,753 Bueno, debería irme. 373 00:14:21,788 --> 00:14:24,556 Gracias por las gafas. Nos vemos en los establos. 374 00:14:28,728 --> 00:14:32,096 Sonreíd. No es tan escandaloso. 375 00:14:32,132 --> 00:14:33,868 Venga, volved al trabajo. 376 00:14:33,985 --> 00:14:35,399 De acuerdo. 377 00:14:38,875 --> 00:14:40,485 Tengo que reconocerlo, capitán. 378 00:14:41,307 --> 00:14:44,242 Eres más hombre que yo. Yo nunca podría, ya sabes, 379 00:14:44,277 --> 00:14:46,858 hacerlo con una chica cuyo marido está en la habitación de al lado. 380 00:14:46,883 --> 00:14:49,850 De ninguna manera volveré a la casa de ese tipo. 381 00:14:49,974 --> 00:14:51,874 UNA HORA DESPUÉS 382 00:14:57,007 --> 00:14:58,940 ¿Dijeron en la central quién hizo la llamada? 383 00:14:58,965 --> 00:15:01,609 El dueño de la casa. Está atrapado en el camino oriental de automóviles. 384 00:15:01,634 --> 00:15:04,626 En el camino oriental de automóviles. Eso significa que tienen más de uno. 385 00:15:04,804 --> 00:15:07,008 Eso es lo que yo llamo vivir entre algodones. 386 00:15:07,033 --> 00:15:08,832 Tío, tienen su propio huerto de limones. 387 00:15:08,867 --> 00:15:10,931 Ese es mi sueño. 388 00:15:14,206 --> 00:15:16,273 Me siento como en un episodio de Dinastía. 389 00:15:16,308 --> 00:15:18,475 Salvo que es Harrington, no Carrington. 390 00:15:21,947 --> 00:15:23,980 ¡Dios! Quitadme este trasto de encima, por favor. 391 00:15:24,016 --> 00:15:25,449 Muy bien, acaban de llegar los bomberos, ¿vale? 392 00:15:25,484 --> 00:15:27,492 Necesito que dejes de dar vueltas. 393 00:15:27,517 --> 00:15:28,949 Tienes una fractura abierta compuesta. 394 00:15:28,985 --> 00:15:30,852 Puedes seccionarte una arteria o perder la mano. 395 00:15:30,887 --> 00:15:32,719 - ¡Dios, cómo duele! - Lo sé, lo sé. 396 00:15:32,755 --> 00:15:33,920 Te vamos a dar algo para eso ahora mismo. 397 00:15:33,955 --> 00:15:35,768 - Nancy, ¿morfina? - Ya la estoy cogiendo, capitana. 398 00:15:35,793 --> 00:15:37,368 Está muy taquicárdico, capitana. 399 00:15:37,393 --> 00:15:38,760 ¡Quitadme este trasto de encima! 400 00:15:40,397 --> 00:15:41,853 ¿Ese es el tío de las gafas de sol? 401 00:15:42,032 --> 00:15:43,231 Sí. 402 00:15:43,617 --> 00:15:45,483 Capitán, ¿esta es la casa de tu novia? 403 00:15:45,769 --> 00:15:47,669 Paul, Judd, poned unas cuñas y apuntalad ese lado. 404 00:15:47,704 --> 00:15:48,904 Teo, apuntala este lado. 405 00:15:48,939 --> 00:15:50,806 Marjan, prepárate para deslizar ese airbag. 406 00:15:50,841 --> 00:15:52,674 - Esto va a ser raro. - Sí. 407 00:15:52,709 --> 00:15:55,532 - Hola, Brett. - Hola, Owen. ¿Estás aquí por Kendra? 408 00:15:55,679 --> 00:15:57,846 Es broma. ¿Puedes quitarme esto de encima, por favor? 409 00:15:57,881 --> 00:16:00,348 Es lo que vamos a hacer. Dime qué pasó exactamente. 410 00:16:00,383 --> 00:16:02,482 Le estaba cambiando las ruedas al coche de Kendra. 411 00:16:02,518 --> 00:16:04,850 El gato debió resbalar. ¡Dios mío! 412 00:16:04,875 --> 00:16:06,008 Por favor, daos prisa. 413 00:16:06,033 --> 00:16:07,598 Vale, no te muevas. 414 00:16:07,634 --> 00:16:09,423 Necesito más morfina. 415 00:16:09,690 --> 00:16:11,023 Ya le he dado diez miligramos, capitana. 416 00:16:11,048 --> 00:16:13,703 Muy bien, Brett, eso... es lo máximo que podemos hacer por ti ahora mismo. 417 00:16:13,728 --> 00:16:15,106 ¡Dios! 418 00:16:15,142 --> 00:16:16,341 No puedo hacer esto. 419 00:16:16,376 --> 00:16:17,808 Sí que puedes. 420 00:16:17,844 --> 00:16:19,377 De acuerdo, escúchame. 421 00:16:19,413 --> 00:16:21,346 A mi equipo le falta muy poco para quitarte este coche de encima, 422 00:16:21,381 --> 00:16:23,316 pero va a empeorar antes de mejorar. 423 00:16:23,341 --> 00:16:25,341 Así que necesito que cierres los ojos 424 00:16:25,377 --> 00:16:27,143 y te concentres en tu respiración, inhalando y exhalando. 425 00:16:27,178 --> 00:16:28,678 Así, nada más. Bien. 426 00:16:28,713 --> 00:16:30,198 Ahora quiero que pienses en algo que quieras 427 00:16:30,223 --> 00:16:31,657 más que a nada en el mundo. 428 00:16:31,692 --> 00:16:33,212 ¿Tienes una imagen en la cabeza? 429 00:16:34,127 --> 00:16:35,561 Pues quédate con ella. 430 00:16:35,596 --> 00:16:37,329 - Capitán. - ¿Paul? 431 00:16:42,202 --> 00:16:43,468 Ahora. 432 00:16:50,344 --> 00:16:51,803 ¿Cómo está tu nivel de dolor ahora? 433 00:16:51,828 --> 00:16:54,162 Mejor. Aunque me estremezco al pensar 434 00:16:54,198 --> 00:16:55,564 lo que significará para mis partidas de golf. 435 00:16:56,667 --> 00:16:57,865 Hazte un favor. 436 00:16:57,901 --> 00:17:00,068 La próxima vez, lleva el coche al taller. 437 00:17:00,103 --> 00:17:01,406 Lo haré. 438 00:17:01,431 --> 00:17:04,506 Gracias por explicármelo. 439 00:17:04,955 --> 00:17:06,154 Tu pequeño truco ha funcionado. 440 00:17:07,010 --> 00:17:09,615 Imaginando lo que más quiero. 441 00:17:09,640 --> 00:17:11,006 ¿Brett? 442 00:17:14,884 --> 00:17:16,918 - Dios mío. - Se pondrá bien. Él... 443 00:17:16,953 --> 00:17:18,552 Brett, ¿qué te ha pasado? 444 00:17:18,588 --> 00:17:20,473 Lo siento mucho. 445 00:17:20,498 --> 00:17:23,933 Tenía tanto miedo de no volver a verte. 446 00:17:23,968 --> 00:17:26,002 - Qué incómodo. - ¿Para él o para nosotros? 447 00:17:26,037 --> 00:17:27,136 448 00:17:27,171 --> 00:17:29,371 Tiene un buen relleno capilar, capitán. 449 00:17:29,406 --> 00:17:31,273 La herida está estabilizada. Está listo para el transporte. 450 00:17:31,308 --> 00:17:34,209 ¿Puedo ir con él? Es mi marido. 451 00:17:34,696 --> 00:17:36,045 Por supuesto. 452 00:17:39,850 --> 00:17:41,750 Oye. ¿Vienes con nosotros? 453 00:17:51,743 --> 00:17:53,006 Buenos días. 454 00:17:53,030 --> 00:17:54,462 Abuelos presentándose al servicio. 455 00:17:54,497 --> 00:17:56,765 No, no, no. Todavía está dormida, chicos. 456 00:17:56,800 --> 00:18:00,062 Bueno, estaba todavía dormida. 457 00:18:00,087 --> 00:18:01,887 Lo sentimos, cariño. Es que hemos llegado un poco pronto. 458 00:18:01,912 --> 00:18:03,212 No pasa nada. 459 00:18:03,247 --> 00:18:05,358 - ¿Te parece bien si voy a por ella? - Sí. 460 00:18:05,383 --> 00:18:06,649 A ella le gustaría, mamá. 461 00:18:09,320 --> 00:18:12,865 Bueno... ¿está mi yerno por aquí? 462 00:18:12,890 --> 00:18:14,856 No, está en su turno. 463 00:18:14,892 --> 00:18:17,200 ¿Quieres venir por aquí? 464 00:18:17,225 --> 00:18:19,771 - Puedo enseñarte dónde está todo. - Sí, claro. 465 00:18:19,796 --> 00:18:22,330 Sus tazas de fruta están en el armario. 466 00:18:22,365 --> 00:18:24,870 Tiene un tentempié a las nueve y media, pero solo uno, por favor. 467 00:18:24,895 --> 00:18:26,494 Si no, no almorzará. 468 00:18:26,529 --> 00:18:28,229 Puede ver dos episodios 469 00:18:28,265 --> 00:18:30,598 de Doc McStuffins después de la siesta. 470 00:18:30,633 --> 00:18:32,433 Está en Hulu, así que solo 471 00:18:32,468 --> 00:18:34,202 hay que pulsar un botoncito verde en el mando a distancia. 472 00:18:34,237 --> 00:18:36,670 Dr. McLovin'. Botón verde. Ya está. 473 00:18:36,706 --> 00:18:38,072 Doc McStuffins. 474 00:18:39,342 --> 00:18:41,787 Este es el móvil de Judd y de su trabajo. 475 00:18:41,812 --> 00:18:43,778 Este es mi móvil y mi número del trabajo. 476 00:18:43,814 --> 00:18:45,547 Creo que eso ya lo sé, cariño. 477 00:18:46,117 --> 00:18:47,149 ¿Me escuchas, papá? 478 00:18:47,184 --> 00:18:49,351 Este no es nuestro primer rodeo, cariño. 479 00:18:49,386 --> 00:18:52,354 Os criamos a las tres para que fuerais unas jóvenes increíbles. 480 00:18:53,457 --> 00:18:57,192 Verás, tu madre es una maravilla. 481 00:18:57,761 --> 00:18:59,371 Lo es. 482 00:18:59,396 --> 00:19:02,556 Eso es algo que yo, por mi parte, nunca olvidaré. 483 00:19:03,600 --> 00:19:05,298 Grace... 484 00:19:07,274 --> 00:19:09,081 ¿Hay algo que quieras decirme? 485 00:19:09,106 --> 00:19:10,471 ¿Por qué preguntas? 486 00:19:10,507 --> 00:19:13,079 Es que parece que no me quieres aquí. 487 00:19:13,104 --> 00:19:14,604 Sí te quiero aquí, papá. 488 00:19:15,320 --> 00:19:18,255 Porque cuando estás aquí, no estás ahí fuera metiéndote en líos. 489 00:19:20,483 --> 00:19:21,916 Grace. 490 00:19:21,952 --> 00:19:25,998 ¿Adivina qué pañal de noche estaba totalmente seco? 491 00:19:27,357 --> 00:19:29,925 Hizo pipí en el orinal como una niña mayor. 492 00:19:29,960 --> 00:19:31,760 - Sí, es mi nieta. - Sí. 493 00:19:32,227 --> 00:19:34,508 Gracias por atenderla, mamá. Tengo que vestirme. 494 00:19:37,034 --> 00:19:38,666 Tenemos cola amarilla, 495 00:19:38,701 --> 00:19:40,801 rollitos californianos y rollitos de salmón. 496 00:19:40,837 --> 00:19:42,937 Todo esto tiene una pinta increíble, chef. 497 00:19:42,972 --> 00:19:45,103 Gracias por preparar esto tan rápido. 498 00:19:45,975 --> 00:19:48,524 Bien. Aquí vienen. 499 00:19:52,649 --> 00:19:55,616 Es Iron Chef: Edición Estación de Bomberos. 500 00:19:55,652 --> 00:19:58,447 Hola. Espero que no hayáis parado a por nada en el camino de vuelta. 501 00:19:58,472 --> 00:20:00,172 Coged un plato y servíos vosotros mismos. 502 00:20:00,207 --> 00:20:01,640 503 00:20:01,675 --> 00:20:02,707 Kendra, vaya. 504 00:20:02,743 --> 00:20:03,876 Espero que sea un buen "vaya". 505 00:20:03,911 --> 00:20:05,010 Sí. 506 00:20:05,045 --> 00:20:07,079 Solo quería daros las gracias 507 00:20:07,114 --> 00:20:08,613 por ayudar a Brett el otro día. 508 00:20:08,649 --> 00:20:10,584 Espero que no sea demasiado presuntuoso. 509 00:20:10,609 --> 00:20:12,008 Oye, siempre aceptaremos un poco de presunción 510 00:20:12,043 --> 00:20:13,610 si viene acompañada de una guarnición de atún. 511 00:20:14,782 --> 00:20:16,179 ¿Es el chef Emiko? 512 00:20:16,214 --> 00:20:17,447 Dios mío, lo es. 513 00:20:17,483 --> 00:20:19,115 Hay que esperar seis meses para conseguir mesa. 514 00:20:19,151 --> 00:20:20,264 ¿Cómo lo has conseguido? 515 00:20:20,289 --> 00:20:21,322 Hizo mi boda. 516 00:20:21,787 --> 00:20:24,854 En serio, chicos, a comer. Tenemos sashimi y pulpo 517 00:20:24,890 --> 00:20:27,957 para los más aventureros y teriyaki para los que... 518 00:20:27,993 --> 00:20:29,993 No comáis la carnada. 519 00:20:30,028 --> 00:20:31,161 Gracias. 520 00:20:31,196 --> 00:20:32,996 Kendra, esto es muy generoso. 521 00:20:33,031 --> 00:20:36,277 Por favor, capitana Vega. Es lo menos que podía hacer. 522 00:20:36,302 --> 00:20:39,537 Cariño, tienen erizo de mar. Tienes que probarlo. 523 00:20:39,572 --> 00:20:40,610 ¿Qué es un erizo? 524 00:20:40,635 --> 00:20:42,654 Erizo es lo que serías si no te hubiéramos acogido. 525 00:20:43,209 --> 00:20:45,043 Oye, ¿no vas a coger un plato? 526 00:20:45,078 --> 00:20:46,810 Hay atún rojo al final. 527 00:20:46,845 --> 00:20:49,311 ¿Puedo hablar contigo un momento, en privado? 528 00:20:49,336 --> 00:20:51,036 De acuerdo. 529 00:20:52,385 --> 00:20:54,518 ¿Me he pasado? 530 00:20:54,554 --> 00:20:56,618 ¿No es reglamentario? 531 00:20:56,643 --> 00:20:59,095 No, no, no, no. Es muy considerado. 532 00:21:00,201 --> 00:21:02,101 Pero no te gustan las sorpresas. 533 00:21:03,004 --> 00:21:04,370 No. 534 00:21:04,405 --> 00:21:05,438 Algunas. 535 00:21:06,708 --> 00:21:10,309 Estás enfadado porque no te dije que tenía un Range Rover. 536 00:21:10,344 --> 00:21:12,712 En realidad, esto es más por el tipo atrapado debajo de él. 537 00:21:12,747 --> 00:21:14,923 Tienes razón. 538 00:21:15,416 --> 00:21:19,236 Podría haber sido más sincera sobre mi situación. 539 00:21:19,261 --> 00:21:20,760 Normalmente, cuando empiezo algo nuevo, 540 00:21:20,796 --> 00:21:23,630 soy muy clara al respecto, para que nadie se haga una idea equivocada. 541 00:21:23,665 --> 00:21:25,509 ¿Y por qué no lo has sido conmigo? 542 00:21:25,933 --> 00:21:28,201 ¿Porque creo que tal vez quería que 543 00:21:28,236 --> 00:21:29,868 te hicieras una idea equivocada? 544 00:21:31,306 --> 00:21:34,474 Mi matrimonio está muerto, Owen. Lo está desde hace tiempo. 545 00:21:34,509 --> 00:21:35,908 Solo que... 546 00:21:35,943 --> 00:21:39,145 nuestro acuerdo me facilitaba ignorar los hechos. 547 00:21:39,880 --> 00:21:44,149 Pero al conocerte... ya no me resulta tan fácil ignorarlos. 548 00:21:44,486 --> 00:21:46,556 Creo que aún le quieres. 549 00:21:47,288 --> 00:21:51,017 Vi cómo reaccionaste cuando lo metíamos en la ambulancia. 550 00:21:51,226 --> 00:21:54,730 Le cayó un coche encima. Estaba preocupada. 551 00:21:54,755 --> 00:21:56,855 Claro que lo estaba. No soy cruel. 552 00:21:56,890 --> 00:21:59,323 - ¿Sabes que apareció por aquí? - ¿Para qué? 553 00:21:59,359 --> 00:22:01,391 Al parecer, para recuperar unas gafas de sol 554 00:22:01,416 --> 00:22:03,350 que me había llevado accidentalmente. 555 00:22:03,963 --> 00:22:06,688 Pero creo que vino a evaluarme. 556 00:22:07,499 --> 00:22:10,037 Y puedes decir que ya no le quieres, 557 00:22:10,062 --> 00:22:12,562 pero déjame decirte algo, todavía te tiene ganas. 558 00:22:13,265 --> 00:22:16,233 Vale, pues tendrá que superarlo, y lo hará. 559 00:22:16,268 --> 00:22:18,653 Se lo montará como un gilipollas basándose en nuestro acuerdo prenupcial. 560 00:22:18,678 --> 00:22:20,278 Mira... 561 00:22:20,739 --> 00:22:22,508 He pasado por dos divorcios, 562 00:22:22,533 --> 00:22:25,234 no estoy dispuesto a un tercero, aunque sea de otra persona. 563 00:22:26,044 --> 00:22:27,443 Y desde luego no quiero ser la razón 564 00:22:27,479 --> 00:22:30,665 por la que estés dispuesta a declarar muerto algo que podría no estarlo. 565 00:22:31,250 --> 00:22:32,382 ¿Así que ya está? 566 00:22:33,585 --> 00:22:34,650 Sí. 567 00:22:35,820 --> 00:22:39,368 Creo que sí... por ahora. 568 00:22:41,959 --> 00:22:43,556 Lo he pasado bien. 569 00:22:43,826 --> 00:22:45,993 Me alegro. 570 00:22:46,830 --> 00:22:48,639 Bueno, deberías ir allí. 571 00:22:48,664 --> 00:22:50,196 No querrás perderte el atún rojo. 572 00:23:04,205 --> 00:23:05,471 ¿Vas a correr? 573 00:23:05,506 --> 00:23:06,638 Brett, ¿qué haces? 574 00:23:06,674 --> 00:23:08,407 ¿Qué te parece? Me estoy metiendo en la crio. 575 00:23:08,432 --> 00:23:10,219 ¿Deberías usar eso con el brazo así? 576 00:23:10,244 --> 00:23:12,410 No pasa nada. Es una escayola blanda. 577 00:23:12,446 --> 00:23:13,778 Y no hay nada mejor para la inflamación 578 00:23:13,813 --> 00:23:15,046 que la regeneración celular. 579 00:23:15,082 --> 00:23:17,282 No te preocupes. Sé lo que hago. 580 00:23:17,317 --> 00:23:19,750 Igual que sabías cómo cambiar mis neumáticos. 581 00:23:19,786 --> 00:23:21,420 Es que me preocupaba que, si dejaba entrar a un mono grasiento, 582 00:23:21,445 --> 00:23:23,454 empezaras a salir con él también. 583 00:23:23,479 --> 00:23:25,046 Muy gracioso. 584 00:23:25,071 --> 00:23:26,857 Y estás molesta por algo. 585 00:23:26,893 --> 00:23:30,660 ¿Ha recogido el capitán Pantalones Bombacho su manguera y se ha ido a casa? 586 00:23:30,696 --> 00:23:33,812 Kendy-Cane. Si las miradas mataran. 587 00:23:33,837 --> 00:23:35,136 Si solo eso. 588 00:23:35,171 --> 00:23:37,371 Es culpa tuya, ¿sabes? 589 00:23:37,407 --> 00:23:39,273 No es que te haya dejado. Es un idiota. 590 00:23:39,308 --> 00:23:42,644 Pero sí de que captaras los sentimientos y los mantuvieras. 591 00:23:42,679 --> 00:23:44,579 Rompiste nuestra regla. 592 00:23:44,614 --> 00:23:46,180 Te encariñaste. 593 00:23:46,215 --> 00:23:49,884 Así que lo siento si te ha dejado y todo eso, pero espero que te escueza. 594 00:23:49,920 --> 00:23:52,406 Y yo espero que te mueras congelado. 595 00:23:59,438 --> 00:24:01,624 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 596 00:24:01,649 --> 00:24:03,530 CREO QUE MI MARIDO HA MUERTO CONGELADO. 597 00:24:03,555 --> 00:24:06,812 Salí a correr y cuando volví seguía ahí dentro. 598 00:24:11,118 --> 00:24:12,976 Creo que está muerto. 599 00:24:13,020 --> 00:24:15,507 Vale, Paul, Judd, vamos a intentar sacarlo. 600 00:24:15,890 --> 00:24:18,485 ¿Brett? Brett, ¿estás con nosotros? 601 00:24:18,510 --> 00:24:19,968 ¿Brett? 602 00:24:20,127 --> 00:24:21,794 ¿Cuánto tiempo lleva ahí? 603 00:24:21,819 --> 00:24:23,452 Al menos 45 minutos. 604 00:24:23,487 --> 00:24:25,420 Está congelado, capitán. 605 00:24:25,456 --> 00:24:28,223 Sí, he intentado derretirlo con el secador de pelo, pero ha sido inútil. 606 00:24:28,259 --> 00:24:30,937 - Vale, Halligan. - Sí, volando. 607 00:24:31,328 --> 00:24:33,976 - ¿Lo has apagado? - Lo he desenchufado. 608 00:24:34,265 --> 00:24:36,225 ¿No hay un interruptor de apagado automático? 609 00:24:36,250 --> 00:24:38,784 Lo hay, pero Brett lo desactivó porque lo tenía claro. 610 00:24:38,819 --> 00:24:40,252 Muy bien, ¿cuál es el tiempo estimado de llegada de la ambulancia? 611 00:24:40,288 --> 00:24:41,354 Cinco o menos. 612 00:24:53,134 --> 00:24:55,314 Muy bien, vamos a intentar llevarlo al suelo. 613 00:24:55,339 --> 00:24:57,507 Trae algunas mantas calientes. 614 00:25:03,426 --> 00:25:04,625 ¿Brett? 615 00:25:04,957 --> 00:25:06,223 No tiene pulso. 616 00:25:07,281 --> 00:25:09,475 - Voy a empezar las compresiones. - Capitán, ha llegado la ambulancia. 617 00:25:15,028 --> 00:25:16,762 Nancy, TK. 618 00:25:43,359 --> 00:25:45,059 ¿Cómo estás? 619 00:25:45,094 --> 00:25:48,762 No estoy segura de sentir mucho de nada ahora mismo. 620 00:25:48,798 --> 00:25:51,091 Está todo como insensible. 621 00:25:51,116 --> 00:25:53,349 Debería haber ido con él al... 622 00:25:53,385 --> 00:25:55,819 No, no, no. Hay... hay tiempo de sobra para eso. 623 00:25:56,722 --> 00:25:57,987 Sí, no podía quedarme allí. 624 00:25:58,023 --> 00:25:59,765 Lo sé. 625 00:26:00,225 --> 00:26:03,169 ¿Puedo traerte algo? ¿Algo de comer? 626 00:26:03,194 --> 00:26:06,195 No creo que pudiera comer aunque lo intentara. 627 00:26:06,231 --> 00:26:08,776 Oye, Judd, ¿puedes presentar el informe del incidente por mí? 628 00:26:08,801 --> 00:26:11,034 - Voy a llevarla a casa. - De acuerdo, capitán. 629 00:26:11,069 --> 00:26:12,802 No, Owen, no tienes que hacer eso. 630 00:26:12,837 --> 00:26:14,604 - Necesitas a alguien ahora mismo. - No pasa nada. 631 00:26:14,639 --> 00:26:16,639 Puedo llamar a alguien. 632 00:26:16,674 --> 00:26:18,041 Llama a alguien desde mi casa. 633 00:26:18,076 --> 00:26:19,609 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 634 00:26:19,644 --> 00:26:21,278 Puedes usar la habitación de invitados. 635 00:26:21,313 --> 00:26:23,780 Ya has hecho mucho por mí. 636 00:26:23,815 --> 00:26:26,016 Trayéndome aquí. No quiero hacerte sufrir 637 00:26:26,051 --> 00:26:27,450 más de lo que ya lo he hecho. 638 00:26:27,485 --> 00:26:29,519 Escúchame. Estás en estado de shock. 639 00:26:29,554 --> 00:26:31,421 Pero se te pasará. 640 00:26:32,190 --> 00:26:33,492 Confía en mí. 641 00:26:33,858 --> 00:26:34,925 - Vale. - De acuerdo. 642 00:26:34,960 --> 00:26:36,159 Siéntate, 643 00:26:36,194 --> 00:26:38,077 me preparo y nos vamos de aquí. 644 00:26:38,102 --> 00:26:39,535 Vale. 645 00:26:39,560 --> 00:26:40,659 Oye, Owen. 646 00:26:41,633 --> 00:26:42,952 Gracias. 647 00:26:47,022 --> 00:26:48,749 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 648 00:26:48,774 --> 00:26:51,627 ¡ES MI MARIDO! ¡SE HA DESMAYADO! NO RESPIRA. 649 00:26:51,652 --> 00:26:53,518 Vale, intente mantener la calma, ¿de acuerdo? 650 00:26:53,554 --> 00:26:54,819 Saldremos de esto juntas. 651 00:26:54,855 --> 00:26:56,573 ¿Puede decirme desde dónde llama? 652 00:26:56,598 --> 00:26:59,232 754 de Drew Valley Road. 653 00:26:59,568 --> 00:27:01,601 Grace. 654 00:27:03,305 --> 00:27:04,337 ¿Qué? 655 00:27:05,007 --> 00:27:07,000 ¿Benjamin? Benjamin. 656 00:27:07,025 --> 00:27:08,291 Por favor. 657 00:27:08,327 --> 00:27:09,592 - Mamá. - Grace. 658 00:27:09,627 --> 00:27:11,627 Grace, es tu padre. Él... 659 00:27:11,663 --> 00:27:13,496 Lo sé, mamá. Ahora va una ambulancia. 660 00:27:13,531 --> 00:27:14,897 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 661 00:27:14,933 --> 00:27:16,366 Estaba jugando con Charlie 662 00:27:16,401 --> 00:27:17,667 y se desmayó. 663 00:27:17,702 --> 00:27:19,436 - ¿Se ha puesto la insulina? - Sí. 664 00:27:19,471 --> 00:27:21,537 Comprobamos sus niveles después de comer. Estaba bien. 665 00:27:21,573 --> 00:27:22,738 ¿Respira? 666 00:27:22,774 --> 00:27:23,873 Por favor, cariño, ¡despierta! 667 00:27:23,908 --> 00:27:25,477 ¡Benjamin, cariño, por favor! 668 00:27:25,502 --> 00:27:27,134 Mamá, necesito que me escuches. 669 00:27:27,170 --> 00:27:28,531 ¿Papá respira? 670 00:27:28,605 --> 00:27:31,305 ¡No! Quiero decir, no lo sé. 671 00:27:31,340 --> 00:27:32,941 Grace, no sé qué hacer. 672 00:27:32,976 --> 00:27:34,976 La abuela va enseguida, ¿vale, cariño? 673 00:27:35,011 --> 00:27:36,711 Mamá, deja llorar a Charlie, ¿vale? 674 00:27:36,746 --> 00:27:39,113 Necesito que no te alteres ahora y que me escuches. 675 00:27:39,148 --> 00:27:40,675 ¿Papá está de espaldas? 676 00:27:40,700 --> 00:27:42,600 ¿Quién está de espaldas? 677 00:27:43,286 --> 00:27:45,289 Dios. ¡Vamos a perderle! 678 00:27:45,314 --> 00:27:48,182 Mamá, necesito que me escuches, ¿vale? 679 00:27:48,217 --> 00:27:50,150 - ¿Está papá de espaldas ahora mismo? - Grace. 680 00:27:50,186 --> 00:27:52,152 - ¿Qué? - Me hago cargo de esta llamada. 681 00:27:59,862 --> 00:28:02,296 ¿Señora Williams? Soy Sara Ortiz. 682 00:28:02,331 --> 00:28:03,889 Trabajo con su hija. 683 00:28:03,914 --> 00:28:05,726 - ¿Dónde está Grace? - Está aquí mismo. 684 00:28:05,751 --> 00:28:07,318 ¿Está su marido de espaldas? 685 00:28:07,353 --> 00:28:09,720 - Sí. - Bien. Emergencias va de camino. 686 00:28:09,755 --> 00:28:12,790 Mientras esperamos, vamos a hacer compresiones. ¿Sabe hacer la RCP? 687 00:28:12,825 --> 00:28:14,925 Hice un curso, pero fue hace mucho tiempo. 688 00:28:14,960 --> 00:28:15,992 La haremos juntas. 689 00:28:16,028 --> 00:28:19,374 Necesito que ponga la palma de la mano derecha sobre el dorso de la izquierda. 690 00:28:19,711 --> 00:28:21,475 Busque el centro del esternón. 691 00:28:21,500 --> 00:28:24,495 Presione cinco centímetros. Va a hacer falta algo de fuerza. 692 00:28:24,520 --> 00:28:26,320 No quiero hacerle daño. 693 00:28:26,356 --> 00:28:28,522 No se hará, si oye un crujido, no quiero que se detenga. 694 00:28:28,558 --> 00:28:30,358 Eso es normal. Cuentea hasta dos, ¿vale? 695 00:28:30,393 --> 00:28:31,692 Uno, dos. 696 00:28:31,728 --> 00:28:33,027 Lo estoy haciendo. 697 00:28:33,063 --> 00:28:34,462 Bien. Siga así. 698 00:28:34,497 --> 00:28:35,630 Uno, dos. 699 00:28:35,665 --> 00:28:36,865 Uno, dos. 700 00:29:03,225 --> 00:29:05,994 ¿Cómo está? 701 00:29:06,019 --> 00:29:08,252 Todavía está en el quirófano. 702 00:29:08,288 --> 00:29:09,621 Judd. 703 00:29:09,656 --> 00:29:12,187 No tenías que haber venido hasta aquí. 704 00:29:13,726 --> 00:29:15,632 Claro que sí. 705 00:29:15,828 --> 00:29:17,160 ¿Y quién cuida de mi nieta? 706 00:29:17,196 --> 00:29:18,495 No tienes que preocuparte por Charlie. 707 00:29:18,531 --> 00:29:20,463 Nuestra vecina Julie la está cuidando. 708 00:29:20,488 --> 00:29:22,576 Ha dicho que puede cuidarla todo el tiempo que necesitemos. 709 00:29:22,601 --> 00:29:24,514 Se suponía que íbamos a hacer de canguro para vosotros. 710 00:29:24,539 --> 00:29:26,945 Y ahora me estáis cuidando a mí. 711 00:29:26,972 --> 00:29:29,887 ¿Sabéis? De verdad que no tenéis que estar aquí. 712 00:29:29,912 --> 00:29:31,344 Puedo llamaros cuando se despierte. 713 00:29:31,920 --> 00:29:33,486 No nos vamos a ir, mamá. 714 00:29:33,521 --> 00:29:34,854 Como queráis. 715 00:29:36,080 --> 00:29:37,386 No le gustará saber 716 00:29:37,410 --> 00:29:39,570 que todo el mundo está armando este alboroto por él. 717 00:29:44,350 --> 00:29:47,518 Mamá, deberíamos llamar a Ashley y a Lisa. 718 00:29:48,135 --> 00:29:49,402 Deberían estar aquí. 719 00:29:49,437 --> 00:29:51,237 Eso es ridículo. 720 00:29:51,272 --> 00:29:54,053 Están en Nashville. Están actuando. 721 00:29:54,078 --> 00:29:55,151 Lo entiendo. 722 00:29:55,176 --> 00:29:57,061 Pero tienen que saberlo. 723 00:29:57,086 --> 00:29:58,585 ¿Saber qué? 724 00:29:58,846 --> 00:30:01,466 ¿Crees que os molesto a ellas o a ti 725 00:30:01,491 --> 00:30:03,591 cada vez que tu padre tiene uno de sus desmayos? 726 00:30:03,626 --> 00:30:05,759 Mamá, este no fue uno de los desmayos de papá. 727 00:30:07,263 --> 00:30:08,862 Tuvo un infarto masivo. 728 00:30:08,898 --> 00:30:11,099 Y lo hemos traído aquí a tiempo. 729 00:30:12,602 --> 00:30:14,634 Tengo fe. Tú también deberías tenerla. 730 00:30:17,005 --> 00:30:19,019 ¿Son familia de Benjamin Williams? 731 00:30:19,043 --> 00:30:20,317 Sí. 732 00:30:20,342 --> 00:30:23,322 La buena noticia es que ha superado la operación de bypass. 733 00:30:23,347 --> 00:30:25,748 Hemos sustituido con éxito la arteria 734 00:30:25,783 --> 00:30:27,999 y hemos restablecido el flujo sanguíneo a su corazón. 735 00:30:28,024 --> 00:30:29,118 Alabado sea Jesús. 736 00:30:29,153 --> 00:30:32,187 No obstante, se produjo un daño importante en el tejido cardíaco 737 00:30:32,223 --> 00:30:33,656 debido a la obstrucción. 738 00:30:33,691 --> 00:30:35,157 ¿Daños permanentes? 739 00:30:35,192 --> 00:30:37,793 - Es demasiado pronto para saberlo. - ¿Podemos verle? 740 00:30:37,829 --> 00:30:40,505 Lo han trasladado a la UCI, donde estará conectado a un respirador. 741 00:30:40,530 --> 00:30:43,698 Debo advertirles que puede ser angustioso 742 00:30:43,733 --> 00:30:44,999 ver a su ser querido así. 743 00:30:45,035 --> 00:30:47,101 No quiero que se despierte solo ahí dentro. 744 00:30:47,137 --> 00:30:49,269 - Necesito estar con él. - Por supuesto. 745 00:30:49,305 --> 00:30:52,773 Doctor, ¿cuándo cree que despertará? 746 00:30:52,809 --> 00:30:54,007 Es difícil saberlo. 747 00:30:54,043 --> 00:30:55,476 Si lo hace, podría ser 748 00:30:55,511 --> 00:30:57,678 dentro de unas horas o incluso días. 749 00:30:58,715 --> 00:31:00,047 ¿"Si lo hace"? 750 00:31:00,082 --> 00:31:02,015 Lo único que podemos hacer es esperar y ver. 751 00:31:02,051 --> 00:31:04,752 Lo siento mucho. Ojalá tuviera mejores noticias. 752 00:31:05,655 --> 00:31:06,787 Gracias. 753 00:31:09,792 --> 00:31:11,492 No, no, no, no, no. 754 00:31:12,194 --> 00:31:15,396 No, Señor, por favor, no te lo lleves todavía. No. 755 00:31:19,769 --> 00:31:22,296 Mamá. 756 00:31:28,335 --> 00:31:29,600 Llama a tus hermanas. 757 00:31:30,479 --> 00:31:32,077 Vale. 758 00:31:51,008 --> 00:31:53,041 Este café no es gran cosa, pero está caliente. 759 00:31:53,076 --> 00:31:54,509 Y te he traído una magdalena. 760 00:31:54,545 --> 00:31:56,110 Y sé que no la vas a comer. 761 00:31:56,146 --> 00:31:57,622 762 00:31:57,847 --> 00:31:59,447 Ni siquiera sé por qué lo intento. 763 00:31:59,482 --> 00:32:00,781 ¿Dónde está tu madre? 764 00:32:00,816 --> 00:32:01,982 Ha salido. 765 00:32:02,018 --> 00:32:03,651 Para ayudar a Lisa y Ashley. 766 00:32:03,686 --> 00:32:05,880 ¿Y por qué no estás ahí dentro con tu padre? 767 00:32:08,858 --> 00:32:10,824 Porque sigo intentando... 768 00:32:10,860 --> 00:32:12,973 atravesar la puerta y no puedo. 769 00:32:13,896 --> 00:32:16,301 Me siento tan culpable que no puedo respirar. 770 00:32:18,134 --> 00:32:20,012 ¿Culpable de qué? 771 00:32:20,270 --> 00:32:22,041 Esta mañana le he dicho lo peor que 772 00:32:22,066 --> 00:32:25,602 probablemente le haya dicho nunca... en mi vida. 773 00:32:26,623 --> 00:32:29,333 Estaba emocionado por ver a su nieta. 774 00:32:29,455 --> 00:32:31,221 Y le dije... 775 00:32:31,257 --> 00:32:33,490 "Bien, papá, al menos estás aquí 776 00:32:33,526 --> 00:32:35,684 y no por ahí fuera metiéndote en líos". 777 00:32:36,796 --> 00:32:38,595 Eso no es lo más dulce. 778 00:32:40,666 --> 00:32:42,332 Pero tampoco es lo peor. 779 00:32:42,868 --> 00:32:44,901 Fue tal y como se lo dije. 780 00:32:45,204 --> 00:32:47,106 Lo vi. 781 00:32:47,540 --> 00:32:49,940 Instantáneamente en sus ojos. Se le rompió el corazón. 782 00:32:51,745 --> 00:32:53,211 Y dos horas después, 783 00:32:54,081 --> 00:32:55,748 aquí está con un infarto. 784 00:32:57,284 --> 00:32:58,885 ¿Crees que es una coincidencia? 785 00:32:58,920 --> 00:33:00,052 Sí, lo creo. 786 00:33:00,087 --> 00:33:02,287 Al cien por cien. 787 00:33:02,323 --> 00:33:05,630 Cariño, son, son más de 60 años de... tus palabras. 788 00:33:05,860 --> 00:33:07,778 sándwiches de beicon y mayonesa 789 00:33:07,803 --> 00:33:10,504 los que tienen a tu padre en esa cama de hospital, no tus palabras. 790 00:33:11,640 --> 00:33:14,207 ¿Y si esas son las últimas palabras que mi padre me oyó decir? 791 00:33:16,945 --> 00:33:18,979 ¿Y si se va de este mundo 792 00:33:19,948 --> 00:33:22,849 sintiendo no mi amor por él, sino mi desprecio? 793 00:33:26,554 --> 00:33:28,654 Porque no he podido hacer lo correcto. 794 00:33:28,690 --> 00:33:31,124 No hay nada correcto que hacer en esta situación. 795 00:33:31,159 --> 00:33:32,359 Sí que lo había. 796 00:33:33,870 --> 00:33:35,170 Podría haber aclarado las cosas. 797 00:33:35,939 --> 00:33:37,306 Podría haber hablado con él. 798 00:33:45,132 --> 00:33:46,164 Y lo intenté. 799 00:33:48,927 --> 00:33:51,393 Pero es que me enfadaba una y otra vez 800 00:33:51,429 --> 00:33:53,133 pensando en mamá. 801 00:33:53,565 --> 00:33:54,997 Pensando en lo destrozada que estaría si supiera 802 00:33:55,033 --> 00:33:56,863 que papá la había abandonado. 803 00:33:56,888 --> 00:33:59,221 - Y es que... - No me destruyó. 804 00:34:00,237 --> 00:34:02,118 No nos destruyó. 805 00:34:03,541 --> 00:34:05,107 Nos hizo más fuertes. 806 00:34:05,142 --> 00:34:06,642 - Mamá. - Grace. 807 00:34:06,678 --> 00:34:08,970 ¿Por eso has estado tan fría y distante 808 00:34:08,995 --> 00:34:10,790 con tu padre estos últimos meses? 809 00:34:10,882 --> 00:34:12,376 ¿Lo sabías? 810 00:34:12,516 --> 00:34:14,516 Cariño, lo sabía porque él me lo contó. 811 00:34:15,553 --> 00:34:17,141 ¿Te lo contó? 812 00:34:18,050 --> 00:34:19,082 Todo. 813 00:34:20,189 --> 00:34:22,488 Ese hombre no está hecho para los secretos. 814 00:34:24,713 --> 00:34:25,912 ¿Le perdonaste? 815 00:34:26,982 --> 00:34:28,115 Con el tiempo. 816 00:34:30,252 --> 00:34:32,188 Todavía nos estamos curando. 817 00:34:34,223 --> 00:34:37,435 Pero ahora tiene que curarse de otra manera. 818 00:34:37,460 --> 00:34:40,079 Y te necesita con él. 819 00:34:44,524 --> 00:34:46,557 No lo sabía, mamá. 820 00:34:50,697 --> 00:34:53,165 - Lo siento, mamá. - Calla, calla. 821 00:34:57,170 --> 00:34:58,702 Ve con tu padre. 822 00:35:28,777 --> 00:35:30,360 Papá. 823 00:35:31,147 --> 00:35:34,251 Si puedes oírme, ¿puedes apretarme la mano? 824 00:35:39,829 --> 00:35:42,429 Tengo tantos recuerdos con estas manos. 825 00:35:46,002 --> 00:35:48,002 Empujándome en un columpio... 826 00:35:49,072 --> 00:35:50,838 enseñándome a jugar al tenis. 827 00:35:52,008 --> 00:35:55,208 Conseguiste que mi revés... fuera fuerte. 828 00:35:57,212 --> 00:36:00,914 Abrazándome después de que Andre Watts rompiera conmigo en el penúltimo curso. 829 00:36:00,949 --> 00:36:03,032 Sé que lo recuerdas. 830 00:36:09,191 --> 00:36:10,290 Papá... 831 00:36:11,927 --> 00:36:13,359 has estado ahí para mí. 832 00:36:15,130 --> 00:36:18,165 Y no he sido muy buena hija estos dos últimos años. 833 00:36:20,767 --> 00:36:22,600 Pero siempre has sido un gran padre. 834 00:36:24,337 --> 00:36:26,938 Y siento haberte hecho sentir diferente. 835 00:36:28,474 --> 00:36:29,940 Siempre fuiste amable. 836 00:36:32,345 --> 00:36:34,111 Y yo te juzgué con dureza. 837 00:36:37,150 --> 00:36:40,751 Y ahora tengo una hija propia con la que cometo infinitos errores. 838 00:36:44,823 --> 00:36:46,923 Pero tú nunca dejas de sonreírme. 839 00:36:48,961 --> 00:36:50,327 Lo cual, ¿sabes? 840 00:36:51,930 --> 00:36:53,830 Hablando de eso, tenías razón. 841 00:36:53,866 --> 00:36:56,618 Fue hace tres Navidades. 842 00:36:57,102 --> 00:36:58,969 La última vez que las chicas y yo cantamos juntas. 843 00:36:59,004 --> 00:37:03,346 Nos hacías cantar "Sonríe" a toda la familia 844 00:37:03,371 --> 00:37:05,270 que vino a casa aquel día. 845 00:37:08,343 --> 00:37:11,577 Nunca dejaste de sonreírme y tampoco dejaste de quererme. 846 00:37:17,585 --> 00:37:21,053 Y espero de verdad que sepas que yo tampoco dejé nunca de quererte. 847 00:37:24,459 --> 00:37:25,825 *Sonríe* 848 00:37:27,495 --> 00:37:31,697 *Aunque te duela el corazón* 849 00:37:33,534 --> 00:37:35,735 *Sonríe* 850 00:37:35,770 --> 00:37:40,004 *A pesar de que se esté rompiendo* 851 00:37:41,675 --> 00:37:46,245 *Cuando haya nubes* 852 00:37:47,647 --> 00:37:49,881 En el cielo 853 00:37:49,916 --> 00:37:53,418 *Lo superarás* 854 00:37:53,453 --> 00:37:56,053 *Si...* 855 00:37:56,089 --> 00:37:58,141 *Sonríes* 856 00:37:59,636 --> 00:38:02,504 *A través de tu miedo y dolor* 857 00:38:03,407 --> 00:38:05,306 *Sonríe* 858 00:38:05,342 --> 00:38:09,611 *Y tal vez mañana* 859 00:38:09,646 --> 00:38:12,680 *Verás que el sol* 860 00:38:12,715 --> 00:38:15,983 *brilla a través* 861 00:38:16,986 --> 00:38:20,921 *De ti* 862 00:38:20,956 --> 00:38:24,992 *Ilumina tu rostro* 863 00:38:25,027 --> 00:38:27,261 *con alegría* 864 00:38:28,063 --> 00:38:32,232 *Y oculta todo rastro de tristeza* 865 00:38:33,669 --> 00:38:36,737 *Aunque una lágrima* 866 00:38:36,773 --> 00:38:38,071 *Lágrima* 867 00:38:38,107 --> 00:38:42,956 *Puede estar muy cerca* 868 00:38:43,846 --> 00:38:46,746 *Ese es el momento* 869 00:38:46,782 --> 00:38:50,527 *en que debes seguir intentándolo* 870 00:38:50,552 --> 00:38:52,997 *Sonríe* 871 00:38:53,022 --> 00:38:57,258 *¿De qué sirve llorar?* 872 00:38:57,293 --> 00:39:02,307 *Encontrarás que la vida aún vale la pena* 873 00:39:04,500 --> 00:39:09,331 *Si solo* 874 00:39:11,908 --> 00:39:13,440 *Sonríes* 875 00:39:36,784 --> 00:39:38,951 Ves, te lo dije, Denise. 876 00:39:38,986 --> 00:39:40,752 Cuando estas tres se juntan... 877 00:39:40,788 --> 00:39:42,554 Magia. 878 00:39:42,590 --> 00:39:44,322 Si me preguntas, 879 00:39:44,358 --> 00:39:47,158 las hermanas Williams nunca han sonado mejor. 880 00:39:47,194 --> 00:39:50,729 Bueno, no sé, estaba un poco afónica, así que... 881 00:39:50,764 --> 00:39:52,974 Grace, no seas ridícula. 882 00:39:52,999 --> 00:39:54,565 Sí, no había nada de "poco" de eso, Grace. 883 00:39:54,600 --> 00:39:56,234 Perdona. Estaba de broma. 884 00:39:56,269 --> 00:39:57,401 - Sabes que estuvo bien. - Se acabó. 885 00:39:57,436 --> 00:39:59,481 - Sonabas genial. - Has sonado genial. 886 00:39:59,506 --> 00:40:01,339 Alguien quería saludaros. 887 00:40:01,375 --> 00:40:03,708 - ¡La nena! - Hola, cariño. 888 00:40:03,743 --> 00:40:06,237 Disculpadme. Hola, Charlie. 889 00:40:06,262 --> 00:40:08,629 - Ven aquí. Ven aquí. - Lisa, eso no es justo. 890 00:40:08,665 --> 00:40:09,797 - Dásela a la tía Ash. - No, yo primero. 891 00:40:09,832 --> 00:40:12,232 En realidad, chicas, lo siento. Vais a tener que esperar vuestro turno. 892 00:40:12,268 --> 00:40:16,122 Porque ahora solo tiene ojos para su abuelo. 893 00:40:16,147 --> 00:40:18,080 - Hola a todas. Me alegro de veros. - Hola, Judd. 894 00:40:18,116 --> 00:40:19,181 Hola. 895 00:40:19,508 --> 00:40:21,675 Papá, ¿quieres cogerla? 896 00:40:22,324 --> 00:40:23,489 ¿Estás segura? 897 00:40:23,721 --> 00:40:24,987 Sí, estoy segura. 898 00:40:25,823 --> 00:40:28,324 Porque tenéis mucho tiempo perdido que recuperar. 899 00:40:28,359 --> 00:40:29,525 Hola, cariño. 900 00:40:29,560 --> 00:40:30,993 - Hola. - Esa es mi niña. 901 00:40:32,497 --> 00:40:33,929 Nosotras también. 902 00:40:33,964 --> 00:40:36,499 Lo somos y lo seremos, papá. 903 00:40:36,534 --> 00:40:38,700 Ahora mírate. 904 00:40:38,736 --> 00:40:41,036 Mírate... 905 00:40:43,173 --> 00:40:44,339 ¿Cómo has estado, cariño? 906 00:40:46,877 --> 00:40:48,443 Raíz de valeriana. 907 00:40:48,478 --> 00:40:50,746 Reductor natural del estrés y la ansiedad. 908 00:40:50,781 --> 00:40:51,913 Gracias. 909 00:40:53,150 --> 00:40:55,478 ¿Supongo que no tienes nada por lo que sentirte culpable? 910 00:40:55,503 --> 00:40:58,471 No tienes absolutamente nada de lo que sentirte culpable. 911 00:40:59,201 --> 00:41:02,035 La última conversación que tuve con Brett... 912 00:41:03,393 --> 00:41:05,058 fue una pelea. 913 00:41:05,083 --> 00:41:06,248 Una mala. 914 00:41:06,563 --> 00:41:08,057 ¿Sobre qué? 915 00:41:08,632 --> 00:41:09,831 Sobre ti. 916 00:41:10,191 --> 00:41:11,290 917 00:41:11,315 --> 00:41:14,268 Se dio cuenta de que estaba enfadada después de que rompieras conmigo 918 00:41:14,293 --> 00:41:16,982 y empezó a meterse conmigo. 919 00:41:17,007 --> 00:41:21,721 Debería haberlo dejado pasar, pero... me molestó. 920 00:41:23,441 --> 00:41:25,474 Tenía un superpoder para eso, ¿sabes? 921 00:41:26,426 --> 00:41:28,526 Sí, vi algo de eso en la estación de bomberos. 922 00:41:29,887 --> 00:41:31,520 Y luego las cosas fueron solo a peor. 923 00:41:32,723 --> 00:41:37,292 Nos dijimos cosas hirientes y desagradables. 924 00:41:37,828 --> 00:41:41,878 Decirse cosas hirientes y desagradables es lo que mejor hacen los matrimonios. 925 00:41:43,234 --> 00:41:44,967 Te lo digo yo, que me he divorciado dos veces. 926 00:41:45,836 --> 00:41:47,206 Owen... 927 00:41:48,139 --> 00:41:49,405 en ese momento... 928 00:41:51,742 --> 00:41:54,495 deseé de verdad que se muriera. 929 00:41:55,278 --> 00:41:56,677 Vale, pero no lo decías en serio. 930 00:41:58,181 --> 00:41:59,914 Lo último que le dije fue: 931 00:41:59,950 --> 00:42:01,782 "Espero que te mueras congelado". 932 00:42:01,818 --> 00:42:04,533 ¿He querido de alguna manera que esto pasara? 933 00:42:04,558 --> 00:42:05,714 Kendra. 934 00:42:06,423 --> 00:42:08,331 Fue un accidente extraño. 935 00:42:08,558 --> 00:42:10,979 De ninguna manera, ni forma, 936 00:42:11,387 --> 00:42:13,120 tienes culpa alguna en esto, ¿vale? 937 00:42:14,457 --> 00:42:15,556 Vale. 938 00:42:17,092 --> 00:42:18,417 Vale. 939 00:42:19,195 --> 00:42:20,660 Probablemente debería contestar. 940 00:42:20,696 --> 00:42:21,874 Por supuesto. Hola, Gabriel. ¿Qué pasa? 941 00:42:21,899 --> 00:42:23,030 Hola, Gabriel. ¿Qué pasa? 942 00:42:23,065 --> 00:42:26,044 Owen, siento llamar tan tarde, pero esto no podía esperar hasta mañana. 943 00:42:26,069 --> 00:42:27,436 He oído que tú y tu equipo 944 00:42:27,471 --> 00:42:30,238 habéis respondido hoy a una llamada al 911 en la mansión Harrington. 945 00:42:30,274 --> 00:42:32,174 Sí, nunca había visto nada parecido. 946 00:42:32,209 --> 00:42:34,376 Bueno, voy a tener que hablar contigo sobre eso. 947 00:42:34,412 --> 00:42:35,711 De acuerdo. ¿Por qué? 948 00:42:35,746 --> 00:42:39,114 Cuando un hombre tan rico e influyente como Brett Harrington muere de repente, 949 00:42:39,149 --> 00:42:40,582 se hacen preguntas. 950 00:42:40,618 --> 00:42:42,050 Creo que se hacía llamar Collier. 951 00:42:42,085 --> 00:42:43,585 Lo hacía. 952 00:42:43,621 --> 00:42:45,554 Pero lo que importa es el apellido Harrington. 953 00:42:45,589 --> 00:42:47,356 Mira, ¿me llamas porque estaba allí 954 00:42:47,391 --> 00:42:49,090 o porque salía con la esposa? 955 00:42:49,126 --> 00:42:50,971 Ese es el problema, Owen. 956 00:42:50,996 --> 00:42:52,428 No estás saliendo con la esposa. 957 00:42:52,662 --> 00:42:54,214 Estás saliendo con la viuda. 958 00:42:54,239 --> 00:42:56,783 Y no creemos que fuera un accidente. 959 00:42:56,808 --> 00:42:58,174 Yo estaba allí. 960 00:42:58,210 --> 00:42:59,742 Y alguien estuvo allí antes que tú. 961 00:42:59,777 --> 00:43:01,878 Ha llegado el informe toxicológico preliminar. 962 00:43:01,913 --> 00:43:03,847 Tenía una neurotoxina en el organismo. 963 00:43:05,851 --> 00:43:07,083 ¿Qué estás diciendo? 964 00:43:07,118 --> 00:43:10,186 Digo que parece que el marido de tu novia fue envenenado. 965 00:43:10,222 --> 00:43:13,389 Estamos investigando oficialmente este caso como homicidio. 966 00:43:13,424 --> 00:43:15,158 Solo quería que lo supieras. 967 00:43:18,971 --> 00:43:24,971 www.subtitulamos.tv