1 00:00:00,031 --> 00:00:01,882 Anteriormente en The Company You Keep... 2 00:00:01,930 --> 00:00:04,271 ¿Sabías lo de tu papaíto? 3 00:00:04,297 --> 00:00:07,325 Si los federales no se olvidan de mí, todo el mundo sabrá 4 00:00:07,351 --> 00:00:08,917 que tu familia es un fraude. 5 00:00:08,943 --> 00:00:10,310 Hay otra respuesta. 6 00:00:10,336 --> 00:00:12,349 Si trabajas para mí como activo, 7 00:00:12,375 --> 00:00:14,497 protegeré a tu familia mientras tú me ayudas a proteger a la mía. 8 00:00:14,523 --> 00:00:17,552 Somos informantes de la CIA, hijo. Deberías habérnoslo preguntado antes. 9 00:00:17,578 --> 00:00:20,527 Por una vez, la vida amorosa de Charlie podría resolver nuestros problemas. 10 00:00:20,552 --> 00:00:24,544 Quería presentaros a la nueva directora de redes sociales, Jennifer West. 11 00:00:24,570 --> 00:00:27,256 - ¿El trato de siempre? - Si yo gano pasta, tú ganas pasta. 12 00:00:27,282 --> 00:00:30,060 ¿Cómo se metió tu padre en este mundillo nuestro? 13 00:00:30,086 --> 00:00:32,380 El trabajo se acabó y se quedó sin pensión. 14 00:00:32,406 --> 00:00:34,341 Está en fase inicial. Solo pierdo algo de memoria. 15 00:00:34,367 --> 00:00:36,911 No podemos fingir que no ha pasado, cielo. 16 00:00:42,066 --> 00:00:44,341 Daphne Finch se convirtió en la cabecilla de facto 17 00:00:44,367 --> 00:00:45,935 del sindicato del crimen de los Maguire 18 00:00:45,961 --> 00:00:48,607 cuando su padre, Patrick, fue arrestado. 19 00:00:48,872 --> 00:00:51,225 Desde entonces, ha monopolizado y hecho crecer 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,757 el mercado de fentanilo de la Coste Este 21 00:00:52,783 --> 00:00:54,593 haciéndose con la red de distribución 22 00:00:54,619 --> 00:00:56,430 de las tríadas taiwanesas. 23 00:00:57,714 --> 00:01:01,234 Con esos ingresos, ha empezado a comprar armas ilegales, 24 00:01:01,260 --> 00:01:03,695 incrementando las reservas de sus socios rusos 25 00:01:03,721 --> 00:01:05,507 para que puedan exportarlas 26 00:01:05,533 --> 00:01:08,094 a zonas de combate de todo el mundo. 27 00:01:08,120 --> 00:01:11,617 La Srta. Finch aplicó sus conocimientos sobre sinergia empresarial 28 00:01:11,643 --> 00:01:13,820 a los mercados controlados por bandas. 29 00:01:13,846 --> 00:01:17,624 Más droga implica más armas, lo que implica más droga. 30 00:01:17,650 --> 00:01:20,492 El problema es que no podemos acceder a su contabilidad 31 00:01:20,518 --> 00:01:23,538 gracias a la laguna fiscal de una zona franca. 32 00:01:23,564 --> 00:01:27,359 Pero su expansión no habría sido posible sin la cooperación 33 00:01:27,385 --> 00:01:30,337 de individuos que trabajan en los más altos niveles 34 00:01:30,363 --> 00:01:32,898 de los sistemas de defensa de este país. 35 00:01:34,329 --> 00:01:38,257 Hablamos de corrupción a niveles del caso Irangate. 36 00:01:40,663 --> 00:01:42,218 Pero aquí llega lo terrorífico. 37 00:01:42,244 --> 00:01:44,781 No creo que Daphne haya terminado. 38 00:01:45,713 --> 00:01:47,356 Es una mujer muy ambiciosa. 39 00:01:47,382 --> 00:01:50,437 Me gustaría comunicarme con Langley y ponerles al tanto de nuestra operación. 40 00:01:50,463 --> 00:01:52,780 Por supuesto. Y buen trabajo, Hill. 41 00:01:52,806 --> 00:01:55,796 Parece que tu activo está dando sus frutos. 42 00:01:58,823 --> 00:02:00,062 ¿Estás bien? 43 00:02:01,945 --> 00:02:04,210 Sí. Pensaba en lo bien que me voy a sentir 44 00:02:04,236 --> 00:02:07,624 cuando encerremos a Maguire para siempre, y a Daphne con él. 45 00:02:07,650 --> 00:02:10,484 Ahora somos traficantes de armas. 46 00:02:10,871 --> 00:02:12,882 Pero gracias a nuestros nuevos socios, 47 00:02:12,908 --> 00:02:17,156 miembros del Congreso, el vicesecretario de Defensa... 48 00:02:17,423 --> 00:02:19,398 completamente intocables. 49 00:02:21,010 --> 00:02:22,561 No está mal. 50 00:02:23,245 --> 00:02:26,718 Y Connor me cuenta que está haciendo contactos en México. 51 00:02:26,942 --> 00:02:28,257 ¿Sí? 52 00:02:28,601 --> 00:02:31,984 También sabrás que se llevó diez millones de dólares 53 00:02:32,010 --> 00:02:34,484 que esperaba reinvertir en nuestra expansión 54 00:02:34,510 --> 00:02:36,828 para su compra masiva de drogas. 55 00:02:37,012 --> 00:02:39,523 Noto algo de inquina entre vosotros, ¿verdad? 56 00:02:40,046 --> 00:02:42,127 Que me mantuvieras en secreto 57 00:02:42,152 --> 00:02:43,629 no ha ayudado mucho. 58 00:02:43,654 --> 00:02:45,078 Pero, a diferencia de Connor, 59 00:02:45,104 --> 00:02:47,539 no he dejado que esa inquina me impida 60 00:02:47,565 --> 00:02:49,882 dirigir con éxito tu imperio. 61 00:02:54,007 --> 00:02:57,935 No elegiré cuál de mis hijos es mi favorito. 62 00:02:57,960 --> 00:03:01,984 Pero sí estaré agradecido al que me saque de aquí. 63 00:03:02,512 --> 00:03:04,093 Ya estoy en ello. 64 00:03:05,756 --> 00:03:07,101 ¿Qué es esto? 65 00:03:07,127 --> 00:03:09,976 Los detalles de una cuenta offshore anónima. 66 00:03:10,002 --> 00:03:13,183 Tendrá acceso total al dinero que contiene 67 00:03:13,209 --> 00:03:16,312 si accede a liberar a mi cliente. 68 00:03:18,637 --> 00:03:21,679 Según mis fuentes, es una cantidad considerablemente mayor 69 00:03:21,705 --> 00:03:25,039 a la que ha recibido en el pasado por este tipo de favores. 70 00:03:25,241 --> 00:03:27,601 Yo no negocio con criminales. 71 00:03:31,281 --> 00:03:33,425 Por lo que cuentan mis abogados, 72 00:03:33,451 --> 00:03:35,656 hará falta algo de magia 73 00:03:35,748 --> 00:03:38,392 para que el juez cambie de idea. 74 00:03:38,674 --> 00:03:41,054 Por suerte para ti... 75 00:03:41,631 --> 00:03:44,484 tengo un mago en nómina. 76 00:03:46,976 --> 00:03:53,919 www.subtitulamos.tv 77 00:03:56,427 --> 00:03:59,372 Pasa. Es mi nuevo piso. 78 00:04:02,036 --> 00:04:03,971 Mucho más acogedor que la nave industrial. 79 00:04:03,997 --> 00:04:05,505 Y tanto. 80 00:04:05,946 --> 00:04:07,349 ¿Quieres una copa? 81 00:04:08,251 --> 00:04:09,583 Un poco pronto para mí. 82 00:04:10,563 --> 00:04:11,849 De acuerdo. 83 00:04:12,242 --> 00:04:13,864 En alguna parte ya es de noche. 84 00:04:14,977 --> 00:04:16,971 No me van mucho los elogios, 85 00:04:16,997 --> 00:04:19,122 pero nuestra relación comercial 86 00:04:19,148 --> 00:04:22,474 ha resultado ser más rentable de lo que esperaba. 87 00:04:22,816 --> 00:04:26,371 Nuestro acuerdo era ayudarte a acabar con tu hermano, no pagarte la hipoteca. 88 00:04:26,397 --> 00:04:27,544 Venga. 89 00:04:27,570 --> 00:04:30,083 Admite que formamos buen equipo. 90 00:04:30,359 --> 00:04:32,614 ¿Eso somos ahora, un equipo? 91 00:04:32,640 --> 00:04:35,138 - ¿Cómo lo llamarías tú? - Esto es incómodo. 92 00:04:35,164 --> 00:04:37,536 ¿Incómodo? ¿Por qué iba a ser incómodo? 93 00:04:37,562 --> 00:04:39,685 La labor de Charlie es ganarse la confianza de Daphne. 94 00:04:39,711 --> 00:04:41,239 Parece que funciona. 95 00:04:41,265 --> 00:04:44,185 Lo que parece es que siente por él algo más que confianza. 96 00:04:44,211 --> 00:04:46,325 En serio, no pasa nada. Estoy bien. 97 00:04:47,824 --> 00:04:49,575 ¿Y tu cara lo sabe? 98 00:04:52,172 --> 00:04:53,231 Mira, 99 00:04:54,185 --> 00:04:56,567 si trabajar juntas va a ser un problema... 100 00:04:56,593 --> 00:04:59,099 No. Solo protejo a mi hermano. 101 00:05:00,978 --> 00:05:04,255 Si te soy sincera, tampoco me gusta mucho cómo lo has tratado últimamente. 102 00:05:07,503 --> 00:05:09,230 También estoy haciendo mi trabajo. 103 00:05:09,256 --> 00:05:12,247 Que, en parte, lo creas o no, es protegerlo. 104 00:05:15,084 --> 00:05:17,911 ¿Para qué me has traído aquí? 105 00:05:17,937 --> 00:05:19,700 ¿Para presumir de piso? 106 00:05:20,680 --> 00:05:24,331 Te he traído aquí porque quiero que me ayudes a sacar a mi padre de la cárcel. 107 00:05:24,356 --> 00:05:27,239 - Las fugas de prisión no son lo mío. - No seas tan dramático. 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,239 Solo necesito que presiones un poco 109 00:05:29,265 --> 00:05:32,552 a nuestro querido juez de los tribunales de segunda instancia de la ciudad. 110 00:05:33,115 --> 00:05:35,617 Te prometo que te valdrá la pena. 111 00:05:39,996 --> 00:05:43,807 ¡Sí! ¡Chúpate esa, Davey, hijo de perra! 112 00:05:44,034 --> 00:05:46,838 Venga, ¿quién quiere otra ronda? Invito yo. 113 00:05:46,864 --> 00:05:49,135 - Vamos, Franny. A ver esos chupitos. - Aquí tienes, cielo. 114 00:05:51,831 --> 00:05:54,838 Sindicato Acerero Sección 2609. 115 00:05:54,864 --> 00:05:55,779 Sí. 116 00:05:55,812 --> 00:05:57,994 - Hemos perdido a un fiel hermano. - Sí. 117 00:05:58,370 --> 00:05:59,699 Por Maurice. 118 00:05:59,725 --> 00:06:01,020 ¡Por Maurice! 119 00:06:01,046 --> 00:06:02,676 - Por Maurice. - Por Maurice. 120 00:06:03,871 --> 00:06:05,879 - ¿Quién ha sido esta vez? - El padre de Shelby. 121 00:06:05,905 --> 00:06:07,256 - Oh, no. - Sí. 122 00:06:07,282 --> 00:06:08,863 Te pongo un chupito a ti también. 123 00:06:08,889 --> 00:06:11,465 Pero tengo que empezar a cerrarle el grifo a tu padre. 124 00:06:11,988 --> 00:06:13,192 ¿Cómo ha muerto? 125 00:06:13,218 --> 00:06:15,582 Le dio un infarto antes de que se lo llevara el cáncer. 126 00:06:15,608 --> 00:06:18,731 - Dios, mamá, qué mal rollo. - Sí que da mal rollo. 127 00:06:18,757 --> 00:06:20,442 ¿Te has fijado en que la mayoría 128 00:06:20,468 --> 00:06:23,856 lleva sin trabajar 20 años, desde que cerró la acería? 129 00:06:23,882 --> 00:06:25,090 Mal rollo. 130 00:06:25,116 --> 00:06:27,268 Fran, con calma, que no es ni por la tarde. 131 00:06:27,449 --> 00:06:30,397 Es verdad, alguien tiene que hacer de adulto por aquí, ¿no? 132 00:06:30,532 --> 00:06:32,259 Hablando del tema... 133 00:06:32,285 --> 00:06:33,965 Tienes que hacerme un favor. 134 00:06:33,991 --> 00:06:36,267 Mañana tu padre tiene que ir al neurólogo 135 00:06:36,293 --> 00:06:38,035 y ya sabes cuánto odia los médicos. 136 00:06:38,061 --> 00:06:40,787 - ¿Puedes asegurarte de que vaya? - Sí, claro. Sí, sí. Yo me ocupo. 137 00:06:40,813 --> 00:06:42,467 - Gracias, cariño. - No hay de qué. 138 00:06:43,014 --> 00:06:44,443 ¡No, qué va! 139 00:06:44,469 --> 00:06:45,584 Hola. 140 00:06:45,665 --> 00:06:48,122 - ¿Cómo ha ido? - Ha ido. 141 00:06:49,404 --> 00:06:51,339 - Hola, Fran. - Hola. 142 00:06:52,060 --> 00:06:53,240 Hola, Leo. 143 00:06:56,317 --> 00:06:58,213 Disculpa a mi marido, cielo. 144 00:06:58,239 --> 00:07:00,350 Tiene alergia a los federales. 145 00:07:02,046 --> 00:07:04,552 - ¿Hablamos? - Sí, vamos arriba. Venga. 146 00:07:05,305 --> 00:07:07,146 ¿Podéis hacerlo fuera, hijo? 147 00:07:08,269 --> 00:07:09,670 Es una fiesta privada. 148 00:07:16,146 --> 00:07:18,920 - Mira, mis padres... - No pasa nada. 149 00:07:18,946 --> 00:07:20,701 No, no lo entiendes. 150 00:07:21,271 --> 00:07:24,350 Cuando mis abuelos maternos tenían aquí la sastrería en los años 30, 151 00:07:24,376 --> 00:07:27,056 era la poli quien los extorsionaba a cambio de trajes gratis, 152 00:07:27,082 --> 00:07:29,056 mientras los mafiosos eran los que les traían comida 153 00:07:29,082 --> 00:07:30,934 en los momentos difíciles. 154 00:07:30,960 --> 00:07:33,326 Eso explica por qué te sientes tan cómodo entre criminales. 155 00:07:35,498 --> 00:07:37,506 Perdona, ¿no eres tú 156 00:07:37,531 --> 00:07:39,424 quien intenta poner a Maguire de nuevo en la calle? 157 00:07:39,449 --> 00:07:41,475 Solo para poder encerrarlo para siempre. 158 00:07:41,501 --> 00:07:43,336 Tiene lógica. 159 00:07:44,988 --> 00:07:48,225 ¿Cuál es tu plan para sacar al padre de Daphne de la cárcel? 160 00:07:48,788 --> 00:07:50,303 Vigilar al juez. 161 00:07:50,332 --> 00:07:51,792 Grabarlo haciendo algo turbio. 162 00:07:51,818 --> 00:07:54,488 Así podrá persuadirlo para que libere a Maguire. 163 00:07:54,673 --> 00:07:55,996 Oye, ¿no te parece extraño 164 00:07:56,022 --> 00:07:58,824 que tanto tú como Daphne queráis lo mismo? 165 00:07:59,112 --> 00:08:00,880 Yo quiero acabar con los Maguire. 166 00:08:00,906 --> 00:08:03,199 Sigue siendo lo mismo que quieres tú, ¿no, Charlie? 167 00:08:03,707 --> 00:08:05,175 Y tanto que sí. 168 00:08:15,577 --> 00:08:16,850 - Hola. - Hola. 169 00:08:16,876 --> 00:08:19,178 No veo fotos antiguas de mí y Claire Fox 170 00:08:19,204 --> 00:08:20,639 en las portadas. 171 00:08:20,764 --> 00:08:22,625 ¿He de suponer que has podido 172 00:08:22,651 --> 00:08:25,236 solucionar el problema del chantaje? 173 00:08:28,973 --> 00:08:31,601 - ¡Ha llegado el circo! - ¡Hola! 174 00:08:32,171 --> 00:08:34,663 ¿Qué tal la vida de campaña? 175 00:08:34,689 --> 00:08:37,780 Si tengo que volverme a oír dando ese mitin una vez más... 176 00:08:37,806 --> 00:08:39,741 - David lo ha clavado. - Claro que sí. 177 00:08:39,767 --> 00:08:42,225 Este viaje nos ha dado el impulso que necesitamos para noviembre. 178 00:08:42,251 --> 00:08:44,991 Aun así, semanas de siestas en el bus de campaña... 179 00:08:45,017 --> 00:08:48,326 - No echaré en falta el dolor de cuello. - Ya te lo dije... yoga. 180 00:08:48,631 --> 00:08:50,436 Tendrás que volvérmelo a enseñar. 181 00:08:51,052 --> 00:08:52,741 Bueno, estoy muerto. 182 00:08:52,813 --> 00:08:55,077 - ¿Te acompaño al coche? - Sí. 183 00:08:56,106 --> 00:08:59,147 Gracias por el voto de confianza. 184 00:09:00,275 --> 00:09:02,252 ¿Desde cuándo están juntos? 185 00:09:02,410 --> 00:09:05,319 Desde Spokane. ¿O fue en Walla Walla? 186 00:09:05,545 --> 00:09:07,194 Parece buena para él. 187 00:09:07,913 --> 00:09:09,077 Eso veo. 188 00:09:11,444 --> 00:09:14,788 Forman un gran equipo. Me recuerdan a nosotros. 189 00:09:17,088 --> 00:09:18,889 ¿Por qué te parece distinto? 190 00:09:19,612 --> 00:09:21,827 Es distinto porque... 191 00:09:23,268 --> 00:09:26,342 Jen fue contratada gracias a Claire Fox. 192 00:09:28,032 --> 00:09:31,327 Pensaba que esa mujer había dejado de intentar destrozar a nuestra familia. 193 00:09:41,101 --> 00:09:42,694 - Hola. Buenos días. - Hola. 194 00:09:43,038 --> 00:09:44,983 Yo me ocupo. Tú tienes lo de papá. 195 00:09:45,217 --> 00:09:47,761 No, no, me ha dicho que le han cambiado la cita. 196 00:09:47,786 --> 00:09:49,512 - ¿Qué? - Sí. 197 00:09:49,537 --> 00:09:51,983 No, acabo de hablar con mamá. Dice que ha quedado contigo aquí. 198 00:09:52,009 --> 00:09:53,499 ¿Cómo? ¿Cuándo? 199 00:09:54,584 --> 00:09:55,977 Espera. Yo lo busco. 200 00:09:56,002 --> 00:09:57,389 ¿Cómo que tú lo buscas? 201 00:09:57,415 --> 00:09:58,858 Digo que lo busco. 202 00:10:01,249 --> 00:10:04,663 - ¿Sabe que lo estás rastreando? - Me disculparé cuando lo encontremos. 203 00:10:04,819 --> 00:10:07,827 - Dios, ¿dónde coño está? - Esto está en el culo del mundo. 204 00:10:07,853 --> 00:10:10,303 - ¿Qué hace papá en Virginia? - Yo qué sé. 205 00:10:10,329 --> 00:10:13,374 - Mamá dice que va a peor. - Me llevo esto. 206 00:10:13,400 --> 00:10:16,327 Cuéntale a mamá lo que pasa y yo iré a buscarlo. 207 00:10:16,353 --> 00:10:17,436 Vale. 208 00:10:22,169 --> 00:10:24,479 - ¿Ha habido suerte? - Sí, he dado con él. 209 00:10:24,505 --> 00:10:26,217 Gracias a Dios. ¿Está bien? 210 00:10:26,913 --> 00:10:30,694 Aparte del hecho de que me lo voy a cargar, parece estar bien. 211 00:10:32,631 --> 00:10:34,240 Te llamo luego. 212 00:10:37,752 --> 00:10:39,229 Bonitos zapatos. 213 00:10:39,254 --> 00:10:41,398 - ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago...? 214 00:10:41,423 --> 00:10:44,499 No soy yo quien debería estar en la consulta del médico ahora mismo. 215 00:10:44,540 --> 00:10:45,944 Ya, bueno... 216 00:10:47,507 --> 00:10:49,234 Ha surgido algo. 217 00:10:49,260 --> 00:10:51,574 Espera. ¿Ese es el tío de la diana? 218 00:10:51,599 --> 00:10:53,334 Davey Slocum. 219 00:10:54,358 --> 00:10:56,710 Es el caballero que perdió mi pensión. 220 00:10:56,736 --> 00:11:00,131 Se hace llamar David ahora que se codea con los del club de campo. 221 00:11:00,444 --> 00:11:03,264 Un segundo. ¿Estás en mitad de un trabajo? 222 00:11:03,381 --> 00:11:06,647 - Es lo que hacemos. - No, no, es lo que hacemos juntos, 223 00:11:06,673 --> 00:11:08,024 no a espaldas de los demás. 224 00:11:08,050 --> 00:11:09,819 Últimamente estás ocupado. 225 00:11:09,845 --> 00:11:12,698 Pero no dudes en ayudarme a exprimirle los 208 000 que me debe. 226 00:11:12,724 --> 00:11:13,725 Perdona. ¿Qué? 227 00:11:13,751 --> 00:11:16,827 Es lo que valdría ahora mi jubilación si Davey no se la hubiera fundido. 228 00:11:16,853 --> 00:11:20,124 Y se te ha ocurrido que hoy es el día perfecto para ajustar cuentas. 229 00:11:20,527 --> 00:11:22,803 ¿Días después de la muerte de amigo? 230 00:11:23,689 --> 00:11:26,155 Sí, no podría ser mejor momento. 231 00:11:27,614 --> 00:11:29,475 ¿Te apuntas o no? 232 00:11:29,501 --> 00:11:32,288 Porque, de una u otra forma, me llevaré lo que es mío. 233 00:11:38,599 --> 00:11:40,692 No sabía que fuéramos a hacer equipo. 234 00:11:40,718 --> 00:11:42,763 ¿Charlie te ha explicado el plan? 235 00:11:42,789 --> 00:11:44,661 Sí, persuadir a un juez, 236 00:11:44,687 --> 00:11:46,538 sacar a un mafioso irlandés de la cárcel. 237 00:11:46,599 --> 00:11:49,060 Un día como otro cualquiera, Logística. 238 00:11:53,771 --> 00:11:56,802 Mi drive me ha hecho un Amelia Earhart. 239 00:11:56,828 --> 00:11:58,755 Ha salido volando y ha desaparecido. 240 00:11:58,781 --> 00:12:00,911 - Siento molestar. - La he encontrado. 241 00:12:01,169 --> 00:12:03,419 - Estaba en el quinto pino. - Sí, lo sé. 242 00:12:03,445 --> 00:12:05,544 - Disculpe. Lo siento. - Suele pasar. 243 00:12:05,676 --> 00:12:07,547 Slocum. David Slocum. 244 00:12:07,573 --> 00:12:08,958 Carson Stiles. 245 00:12:09,557 --> 00:12:12,307 - ¿Es un Royal Oak? - Buen ojo. 246 00:12:12,333 --> 00:12:14,021 Es una belleza. 247 00:12:14,047 --> 00:12:16,966 Sí, fue un autorregalito de jubilación. 248 00:12:18,075 --> 00:12:19,833 Oye, en vez de retrasarnos uno a otro, 249 00:12:19,859 --> 00:12:22,263 ¿quieres jugar los nueve últimos en pareja? 250 00:12:22,455 --> 00:12:23,640 ¿Por qué no? 251 00:12:23,774 --> 00:12:24,935 Sales tú. 252 00:12:25,142 --> 00:12:26,724 Driver, por favor. 253 00:12:27,323 --> 00:12:29,403 Ese tío lleva mi pensión en la muñeca. 254 00:12:29,559 --> 00:12:30,833 ¿Seguro que estás preparado? 255 00:12:30,859 --> 00:12:33,083 Necesito un caddie, no una niñera. 256 00:12:33,773 --> 00:12:35,567 Confianza, hijo, confianza. 257 00:12:41,489 --> 00:12:43,685 Vamos, ¿dónde está? 258 00:12:43,781 --> 00:12:45,640 Hay otras formas de agilizar esto, 259 00:12:45,666 --> 00:12:48,460 de embaucar al juez para que libere a Maguire. 260 00:12:49,528 --> 00:12:53,021 Es una operación de vigilancia. No hace falta sacar los bigotes falsos. 261 00:12:53,047 --> 00:12:55,350 Dios no quiera que nos saltemos la ley al ayudar con una fuga de prisión. 262 00:12:55,376 --> 00:12:57,255 A ver, esto no es una fuga. 263 00:12:57,281 --> 00:12:59,271 ¿Así juega la CIA con las palabras? 264 00:12:59,297 --> 00:13:00,857 Esto no es un delito, es una operación. 265 00:13:00,882 --> 00:13:02,552 No eres una mentirosa, eres una agente. 266 00:13:02,578 --> 00:13:04,575 Y Charlie no es tu ex, es un activo. 267 00:13:04,601 --> 00:13:06,146 Charlie es mi activo... 268 00:13:06,172 --> 00:13:08,693 un activo de la CIA. 269 00:13:21,994 --> 00:13:23,381 ¿Sabes qué? 270 00:13:24,599 --> 00:13:27,131 Juraría que te conozco de algo. 271 00:13:27,165 --> 00:13:29,537 Ya, tengo una cara muy común. 272 00:13:29,631 --> 00:13:31,998 - ¿En qué trabajas? - Finanzas. 273 00:13:32,118 --> 00:13:34,224 Antes trabajaba para la acería U. S. Steel. 274 00:13:34,250 --> 00:13:36,591 Pero me largué de allí justo a tiempo. 275 00:13:36,617 --> 00:13:39,982 Los sindicatos terminaron por cargarse toda la industria. 276 00:13:40,069 --> 00:13:42,021 Son un puñado de gorrones comunistas. 277 00:13:42,047 --> 00:13:44,670 Prefieren dar discursitos a dar el callo. 278 00:13:45,334 --> 00:13:48,615 ¿Ves? Los tipos como tu caddie comprenden el valor del trabajo honrado. 279 00:13:48,641 --> 00:13:51,287 El valor del dinero lo marca la forma de ganarlo. 280 00:13:51,361 --> 00:13:54,920 Hablando del tema, ¿quieres hacer esto más interesante? 281 00:13:55,650 --> 00:13:56,888 ¿Una apuesta? 282 00:13:57,712 --> 00:13:58,974 ¿En qué piensas? 283 00:13:59,677 --> 00:14:01,357 Cinco mil el hoyo. 284 00:14:01,639 --> 00:14:03,271 ¿Por qué no diez? 285 00:14:03,541 --> 00:14:04,943 Diez me gusta. 286 00:14:08,741 --> 00:14:10,885 ¿Sabéis lo paranoicos que parecéis? 287 00:14:10,926 --> 00:14:12,778 Soy lo bastante listo para saber 288 00:14:12,804 --> 00:14:14,818 si mi novia me está embaucando. 289 00:14:15,115 --> 00:14:17,787 Y no me voy a convertir en uno de esos políticos 290 00:14:17,813 --> 00:14:20,459 que no saben tener la bragueta cerrada. No soy así. 291 00:14:25,411 --> 00:14:27,537 Entonces, eres mejor hombre que yo. 292 00:14:28,070 --> 00:14:31,240 Hay una razón por la que no confiamos en Claire Fox. 293 00:14:34,814 --> 00:14:36,590 Espera, ¿tú y ella...? 294 00:14:41,361 --> 00:14:42,823 ¿Y tú sabías todo esto? 295 00:14:42,849 --> 00:14:45,097 Lo superamos hace años. 296 00:14:45,194 --> 00:14:47,956 Pero que ahora Claire te busque y te pida favores... 297 00:14:47,982 --> 00:14:50,376 ¿Creéis que Claire se está vengando? 298 00:14:50,503 --> 00:14:53,511 ¿Que Jen se trae algo entre manos? 299 00:14:53,536 --> 00:14:55,339 No sería la primera vez. 300 00:14:56,455 --> 00:14:58,417 ¿Por qué no me lo dijiste, papá? 301 00:14:58,443 --> 00:15:02,019 ¡Porque no se me ocurrió que fueras a hacer un trato con Claire Fox! 302 00:15:04,205 --> 00:15:05,909 Necesitaba su apoyo. 303 00:15:06,786 --> 00:15:08,221 Y no quería decírtelo 304 00:15:08,247 --> 00:15:11,152 porque intentaba estar a la altura de tu legado. 305 00:15:13,121 --> 00:15:16,316 Pero, por primera vez, papá, me alegro de no ser tú. 306 00:15:23,670 --> 00:15:25,522 Cinco hoyos seguidos para mí. 307 00:15:25,548 --> 00:15:27,826 Venga, dame la oportunidad de desquitarme. 308 00:15:28,000 --> 00:15:29,990 Doble o nada en este hoyo. 309 00:15:32,353 --> 00:15:33,662 Adelante. 310 00:15:42,668 --> 00:15:44,834 Directa al arenero. 311 00:15:49,800 --> 00:15:52,545 ¿Vas a darle la vuelta a la tortilla pronto, papá? 312 00:15:52,571 --> 00:15:53,880 Ya voy. 313 00:15:53,906 --> 00:15:57,725 Me convencerías más fácilmente si hubieras ganado al menos un hoyo. 314 00:15:58,217 --> 00:16:00,779 Sand wedge, por favor. 315 00:16:01,252 --> 00:16:02,342 Gracias. 316 00:16:17,601 --> 00:16:19,976 Santa María, madre de Dios. 317 00:16:20,405 --> 00:16:23,242 Cien mil en juego. Sin presiones. 318 00:16:36,093 --> 00:16:37,210 ¡Sí! 319 00:16:41,652 --> 00:16:44,687 Tranquilo, amigo. Aún me queda el putt. 320 00:16:44,713 --> 00:16:46,296 Un empate no te ayudaría. 321 00:16:46,322 --> 00:16:48,554 Aunque ese putt me recuerda a Joe Pesci: 322 00:16:48,580 --> 00:16:50,492 metro y medio y duro de roer. 323 00:16:55,645 --> 00:16:56,913 Mierda. 324 00:16:56,977 --> 00:16:58,953 Supongo que estamos en paz. 325 00:17:01,228 --> 00:17:03,069 Perdón. Tengo que contestar. 326 00:17:03,468 --> 00:17:05,320 William, ¿va todo bien? 327 00:17:06,843 --> 00:17:09,523 Oye, al final te vas sin perder hasta la camisa. 328 00:17:09,549 --> 00:17:12,148 - Es una victoria. - Esto no ha acabado. 329 00:17:14,453 --> 00:17:16,531 ¿Recuerdas lo que me decías de crío 330 00:17:16,557 --> 00:17:19,218 cuando estafábamos en el hipódromo? 331 00:17:19,367 --> 00:17:21,038 Cuando entran las emociones en juego, 332 00:17:21,064 --> 00:17:22,726 hay que salir pitando. 333 00:17:22,796 --> 00:17:24,302 Yo decidiré cuándo me voy. 334 00:17:24,328 --> 00:17:27,163 - Tú no tenías que estar aquí. - No, no tenía que estar aquí. 335 00:17:27,189 --> 00:17:29,458 Estoy pasando del gobierno federal 336 00:17:29,484 --> 00:17:31,398 - para estar aquí contigo. - ¿Y eso qué tiene que ver? 337 00:17:31,424 --> 00:17:34,328 Si Emma se entera de que estás estafando a este tío... 338 00:17:34,354 --> 00:17:37,304 - Ah, ¿Emma? - Por eso se llama asignación, William. 339 00:17:37,387 --> 00:17:40,578 Porque recibes lo que yo te quiera asignar. 340 00:17:43,456 --> 00:17:44,562 ¿Hijos? 341 00:17:45,708 --> 00:17:48,874 O les doy ya su herencia y se la funden antes de los 30, 342 00:17:48,900 --> 00:17:52,023 o esperamos a mi muerte y que se lo lleve Hacienda. 343 00:17:52,049 --> 00:17:53,286 No se puede ganar, amigo mío. 344 00:17:53,312 --> 00:17:55,784 Pero te diré una cosa. Me enterrarán con este reloj. 345 00:17:55,810 --> 00:17:57,554 Algo me tengo que quedar, ¿no? 346 00:17:57,580 --> 00:18:00,906 O podrías dejarlos con un poco menos. 347 00:18:01,972 --> 00:18:03,532 ¿Qué te parece una apuesta? 348 00:18:03,558 --> 00:18:04,891 Un golpe más. 349 00:18:06,848 --> 00:18:08,538 El tío tiene suerte con un putt 350 00:18:08,564 --> 00:18:10,648 y ya se cree el puto Jack Nicklaus. 351 00:18:12,026 --> 00:18:14,305 Cien mil a que no repites ese golpe. 352 00:18:14,331 --> 00:18:16,266 Doscientos mil a que sí. 353 00:18:19,784 --> 00:18:21,070 Adelante. 354 00:18:28,487 --> 00:18:30,500 ¿Qué hacemos si fallas? 355 00:18:31,671 --> 00:18:33,024 Correr. 356 00:18:51,867 --> 00:18:53,334 ¿Te lo puedes creer? 357 00:18:53,557 --> 00:18:56,646 El tío escribe un cheque por 200 de los grandes como si no fuera nada. 358 00:18:56,672 --> 00:18:58,576 Has tenido suerte, papá. 359 00:18:58,869 --> 00:19:01,693 No vuelvas a ir por libre, ¿vale? 360 00:19:02,404 --> 00:19:04,632 Eres tú quien hizo un trato con los federales 361 00:19:04,658 --> 00:19:06,459 sacrificando a la familia. 362 00:19:06,717 --> 00:19:09,021 Un punto de vista muy conveniente. 363 00:19:09,575 --> 00:19:11,248 ¿Tienes algo que decir, hijo? 364 00:19:15,313 --> 00:19:17,732 Yo no escogí esta vida. 365 00:19:17,891 --> 00:19:19,075 Me educaste así. 366 00:19:19,101 --> 00:19:20,475 Te enseñé a sobrevivir. 367 00:19:20,501 --> 00:19:23,935 Me enseñaste a no fiarme de nadie fuera de esta familia, 368 00:19:24,015 --> 00:19:27,451 y que todo lo que quería para mí era un lastre. 369 00:19:27,477 --> 00:19:28,954 La gente como nosotros 370 00:19:28,980 --> 00:19:32,037 no recibe las mismas oportunidades que estos tipos. Hice lo que pude. 371 00:19:32,063 --> 00:19:33,881 Y yo hago lo que puedo para alejarnos de los problemas. 372 00:19:33,907 --> 00:19:35,884 Pero haciendo cosas como esta, 373 00:19:36,001 --> 00:19:39,232 no haces más que meternos en ellos de cabeza. 374 00:19:39,524 --> 00:19:41,326 Vamos, piensa un poco. 375 00:19:42,812 --> 00:19:44,435 Te veo en el bar. 376 00:19:53,096 --> 00:19:54,613 ¿Quieres alguna cosa más? 377 00:19:54,639 --> 00:19:57,410 Un poco de sinceridad estaría bien. 378 00:19:57,565 --> 00:19:59,074 Tomaré otra cerveza. 379 00:20:02,397 --> 00:20:06,084 - ¿Has hecho un trabajo a mis espaldas? - No volverá a pasar. 380 00:20:06,273 --> 00:20:09,113 ¿Y te has saltado la cita con el neurólogo? 381 00:20:11,088 --> 00:20:12,456 No me la he saltado. 382 00:20:12,949 --> 00:20:14,307 Fue la semana pasada. 383 00:20:14,774 --> 00:20:16,925 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 384 00:20:17,375 --> 00:20:19,269 Porque las noticias no fueron muy buenas. 385 00:20:19,435 --> 00:20:23,292 El médico dice que el MMSE ha salido peor que la última vez. 386 00:20:24,990 --> 00:20:26,917 Por eso he ido a por mi dinero. 387 00:20:26,943 --> 00:20:29,753 Después de la muerte repentina de Maurice... 388 00:20:31,426 --> 00:20:34,128 no quiero dejar a mi familia con las manos vacías. 389 00:20:35,104 --> 00:20:39,628 No necesitamos dinero, Leo. Te necesitamos a ti. ¿Entendido? 390 00:20:42,956 --> 00:20:44,183 Sí. 391 00:20:44,507 --> 00:20:45,980 - Pues eso. - Vale. 392 00:20:46,137 --> 00:20:48,417 - Dale su cerveza. - Eso intento. 393 00:20:51,479 --> 00:20:53,164 - Hola. - Hola. 394 00:20:53,190 --> 00:20:54,831 Busco a tu hermana. 395 00:20:54,857 --> 00:20:56,941 Sí, está dentro. 396 00:20:58,219 --> 00:21:00,237 Hoy se te ha echado en falta. ¿Va todo bien? 397 00:21:00,263 --> 00:21:01,980 He oído que tenías planes con tu padre. 398 00:21:02,006 --> 00:21:04,442 ¿Me lo preguntas como supervisora o como ex? 399 00:21:04,588 --> 00:21:05,933 Charlie... 400 00:21:07,394 --> 00:21:08,980 Te lo pregunto porque me importas. 401 00:21:09,006 --> 00:21:11,324 Vale, bien. ¿De verdad quieres saberlo? 402 00:21:11,519 --> 00:21:14,027 He pillado a mi padre intentando ajustar cuentas 403 00:21:14,053 --> 00:21:16,120 con un tipo que dilapidó su pensión. 404 00:21:16,250 --> 00:21:18,561 Espera. ¿Estaba cometiendo una estafa? 405 00:21:18,870 --> 00:21:20,730 Y por eso no puedo hablar contigo. 406 00:21:20,756 --> 00:21:22,425 Charlie, no puedo protegeros a ti y a tu familia 407 00:21:22,451 --> 00:21:24,094 de delitos que no tengan que ver con nuestro acuerdo. 408 00:21:24,120 --> 00:21:25,941 Baja la voz. 409 00:21:26,809 --> 00:21:29,538 Si no te gustan las respuestas, deja de hacer preguntas. 410 00:21:29,564 --> 00:21:31,019 - ¿Vale? - Charlie. 411 00:21:40,330 --> 00:21:41,758 ¿Era mi hermano? 412 00:21:42,570 --> 00:21:43,571 Sí. 413 00:21:45,606 --> 00:21:46,844 ¿Quieres una copa? 414 00:21:48,264 --> 00:21:49,500 Sí. 415 00:21:51,498 --> 00:21:54,251 - ¿Vino te va bien? - Claro, gracias. 416 00:22:04,556 --> 00:22:07,559 Creo que es hora de hacer algo más que vigilar. 417 00:22:08,335 --> 00:22:09,535 ¿Qué es eso? 418 00:22:09,779 --> 00:22:12,871 Declaraciones de la renta y cuentas bancarias del juez. 419 00:22:16,261 --> 00:22:17,508 Bien. 420 00:22:17,636 --> 00:22:18,832 Sí. 421 00:22:19,008 --> 00:22:21,652 Correlacionará cualquier entrada sospechosa de dinero 422 00:22:21,678 --> 00:22:23,363 con casos que haya desestimado. 423 00:22:23,389 --> 00:22:25,387 O cuyo fallo sea cuestionable. 424 00:22:25,519 --> 00:22:27,192 A ver qué tipo de casos 425 00:22:27,218 --> 00:22:29,918 lo llevan a comprometer sus principios. 426 00:22:30,057 --> 00:22:31,832 Buen trabajo, Logística. 427 00:22:32,208 --> 00:22:34,332 Al menos un Nicoletti confía en mí. 428 00:22:36,964 --> 00:22:38,884 Lo has entendido todo mal. 429 00:22:39,398 --> 00:22:40,572 ¿A qué te refieres? 430 00:22:42,638 --> 00:22:46,384 Cuando Charlie decidió contarte la verdad sobre lo de... 431 00:22:47,473 --> 00:22:50,159 ser un estafador y que Daphne iba a por tu familia, 432 00:22:50,419 --> 00:22:52,837 nos puso a nosotros en peligro por ti. 433 00:22:53,190 --> 00:22:56,788 Y entiendo que sientas que te traicionó 434 00:22:56,814 --> 00:22:58,298 y que te mintió, 435 00:22:58,324 --> 00:23:00,635 pero Charlie nunca ha sido tan sincero con nadie. 436 00:23:00,739 --> 00:23:02,939 Así que, desde mi punto de vista, 437 00:23:03,294 --> 00:23:06,947 se sacrificó a sí mismo por ti. 438 00:23:21,554 --> 00:23:22,560 Hola. 439 00:23:22,670 --> 00:23:23,725 Hola. 440 00:23:24,084 --> 00:23:25,170 Mira... 441 00:23:26,084 --> 00:23:28,077 las cosas se pusieron tensas 442 00:23:28,103 --> 00:23:29,920 entre tú y yo en el campo de golf. 443 00:23:29,946 --> 00:23:32,600 - No hace falta hablar del tema. - Por favor. 444 00:23:33,990 --> 00:23:35,709 Sobre lo que dijiste de... 445 00:23:36,862 --> 00:23:38,803 no tener alternativa... 446 00:23:39,922 --> 00:23:41,272 No te falta razón. 447 00:23:41,874 --> 00:23:44,811 Siempre he intentado hacer lo correcto por ti, 448 00:23:45,109 --> 00:23:47,147 por tu hermana y por tu madre, 449 00:23:47,788 --> 00:23:49,561 pero también sé que puedo ser... 450 00:23:49,587 --> 00:23:51,381 ¿Un tocapelotas cabezota? 451 00:23:54,152 --> 00:23:57,788 Iba a decir intransigente, pero... 452 00:23:59,085 --> 00:24:00,247 claro. 453 00:24:03,182 --> 00:24:06,202 Dejé que creyeras que éramos nosotros contra el mundo 454 00:24:07,674 --> 00:24:08,936 porque... 455 00:24:13,220 --> 00:24:15,123 porque, al menos, siempre nos tendríamos unos a otros. 456 00:24:15,149 --> 00:24:17,991 Oye, tenías razón. Es así. 457 00:24:18,017 --> 00:24:20,217 Salvo que tú necesitas más, Charlie. 458 00:24:20,243 --> 00:24:22,936 Quieres tomar tus propias decisiones, ser independiente. 459 00:24:22,962 --> 00:24:25,592 - Nunca quise que fueras un solitario. - Ya lo sé. 460 00:24:27,451 --> 00:24:28,553 Lo sé. 461 00:24:31,217 --> 00:24:33,647 Eh, mirad quién viene de visita. 462 00:24:33,673 --> 00:24:35,957 Lo siento mucho, Shelby. Lo siento. 463 00:24:35,983 --> 00:24:36,952 Gracias. 464 00:24:36,978 --> 00:24:38,889 Tu padre era un buen hombre. 465 00:24:40,139 --> 00:24:42,147 - ¿Cómo está tu madre? - Ya sabes. 466 00:24:42,173 --> 00:24:44,725 Volcándose en la planificación del funeral. 467 00:24:44,750 --> 00:24:45,700 Vale. 468 00:24:45,726 --> 00:24:48,358 - Si necesitas algo de nosotros... - Gracias. 469 00:24:49,177 --> 00:24:50,583 Aunque me vendría bien una copa. 470 00:24:50,609 --> 00:24:52,030 Sí, siéntate. 471 00:25:01,888 --> 00:25:03,538 No me parece bien. 472 00:25:04,287 --> 00:25:07,210 Yo tengo mi parte, ¿pero qué pasa con los demás? 473 00:25:07,236 --> 00:25:10,865 Oye, no es culpa tuya que las pensiones de todos se fueran a pique. 474 00:25:13,382 --> 00:25:16,832 Aun así, no puedo evitar pensar que podíamos haber sacado más tajada. 475 00:25:16,857 --> 00:25:17,983 Sí. 476 00:25:18,009 --> 00:25:20,562 Ese tío parecía tener dinero a espuertas. 477 00:25:23,998 --> 00:25:26,244 - ¿Qué pasa con Emma? - ¿Qué pasa con Daphne? 478 00:25:26,270 --> 00:25:27,773 ¿Qué pasa con nosotros? 479 00:25:29,905 --> 00:25:33,437 Necesitaríamos montar algo gordo para sacarle mucho más dinero. 480 00:25:33,463 --> 00:25:37,192 Hay que convencerlo de que, al gastar dinero, realmente lo ahorra. 481 00:25:37,218 --> 00:25:39,548 A los tipos como él les encantan las lagunas fiscales. 482 00:25:39,574 --> 00:25:41,728 Hablas de una estafa benéfica. 483 00:25:41,754 --> 00:25:44,944 ¿Pero cómo lo convencemos para que suelte tanto dinero? 484 00:25:44,969 --> 00:25:46,195 Hola. 485 00:25:46,407 --> 00:25:49,228 - ¿Es temprano para una cerveza? - Para nada. 486 00:25:49,520 --> 00:25:51,666 Lo liamos para que compre un edificio. 487 00:25:52,049 --> 00:25:54,572 Y tenemos a la cuadrilla perfecta para hacerlo. 488 00:25:54,640 --> 00:25:55,939 Oye, Pike. 489 00:25:56,566 --> 00:25:59,619 Creo que vamos a necesitar que hoy no bebas. 490 00:26:00,393 --> 00:26:02,228 ¿Puedo darle un sorbito? 491 00:26:02,793 --> 00:26:04,283 - ¿Shelby? - Sí. 492 00:26:04,309 --> 00:26:06,286 A lo mejor esto también te interesa. 493 00:26:06,400 --> 00:26:07,822 - Pike. - Cuéntame. 494 00:26:07,848 --> 00:26:10,330 ¿Puedes reunir a todos los hombres de la sección? 495 00:26:10,356 --> 00:26:13,822 - ¿Tienes trabajo para nosotros? - Sí, del sindicato. 496 00:26:17,004 --> 00:26:18,941 Tras una noche apasionante 497 00:26:18,967 --> 00:26:22,089 analizando las declaraciones de la renta del juez Bishop, he encontrado esto. 498 00:26:22,113 --> 00:26:23,924 Tiene una cuenta numerada. 499 00:26:23,950 --> 00:26:27,684 Los depósitos coinciden con juicios muy específicos. 500 00:26:27,710 --> 00:26:30,275 Seguros Clear House contra East Limited, 501 00:26:30,301 --> 00:26:32,665 Reed contra Virco Motors. 502 00:26:32,691 --> 00:26:34,892 - Son todo corporaciones. - Exacto. 503 00:26:34,918 --> 00:26:38,744 El juez solo acepta sobornos de criminales "respetables". 504 00:26:38,984 --> 00:26:42,767 Supongo que en el crimen siempre viene bien la racionalización. 505 00:26:43,355 --> 00:26:45,517 Igual que al trabajar con criminales. 506 00:26:47,615 --> 00:26:49,525 ¿Quieres oír mi plan? 507 00:26:50,214 --> 00:26:51,376 Por favor. 508 00:26:51,402 --> 00:26:54,294 Fingimos ser una de las partes de un caso a la espera de juicio. 509 00:26:54,320 --> 00:26:56,548 Presionamos al juez para que acepte un soborno 510 00:26:56,574 --> 00:26:58,095 y lo pillamos con las manos en la masa. 511 00:26:58,129 --> 00:27:00,361 - ¿Tienes algún caso en mente? - Sí. 512 00:27:01,629 --> 00:27:05,251 Novenza Electronics Corporation. 513 00:27:05,277 --> 00:27:08,775 Se prevé que el juez falle en contra de la hija del presidente, Deborah Nam. 514 00:27:08,801 --> 00:27:10,376 "Nam", es coreano. 515 00:27:13,127 --> 00:27:14,692 No estarás pensando... 516 00:27:23,950 --> 00:27:26,014 Reglas básicas para toda estafa. 517 00:27:26,040 --> 00:27:27,549 Que el otro lidere la discusión. 518 00:27:27,575 --> 00:27:29,371 Si hay dudas, marca un límite de tiempo. 519 00:27:29,397 --> 00:27:32,231 - Y las mejores mentiras... - Surgen de la verdad. 520 00:27:32,257 --> 00:27:34,411 Las mismas técnicas que enseñan en Langley. 521 00:27:34,437 --> 00:27:37,004 En Langley, claro, porque en tu trabajo es importante 522 00:27:37,030 --> 00:27:38,942 - ganarse la confianza de los demás. - Exacto. 523 00:27:38,968 --> 00:27:41,465 Algunos hasta dirían que es todo un arte. 524 00:27:42,159 --> 00:27:44,996 Ya veo por dónde vas y no tiene nada que ver. 525 00:27:45,558 --> 00:27:47,762 Si tú lo dices, Logística... 526 00:27:51,106 --> 00:27:53,192 ¿Lista para ser una heredera hambrienta de poder 527 00:27:53,218 --> 00:27:55,356 con talento para el chantaje? 528 00:27:56,254 --> 00:27:59,887 ¿Sabes? He estado estudiando a la persona perfecta. 529 00:28:05,215 --> 00:28:07,528 Recuerda: el juez tiene previsto aprobar una fusión 530 00:28:07,554 --> 00:28:10,145 que mantendría al presidente de Novenza en el poder. 531 00:28:10,171 --> 00:28:12,061 Deborah quiere bloquear esa fusión 532 00:28:12,087 --> 00:28:13,856 y quedarse el poder para ella. 533 00:28:13,882 --> 00:28:17,668 Así que, cuando el juez acepte un soborno de Deborah Nam, 534 00:28:17,694 --> 00:28:19,262 Daphne podrá entrar en escena 535 00:28:19,288 --> 00:28:21,791 y chantajearlo para que libere a Patrick Maguire. 536 00:28:27,861 --> 00:28:30,567 - ¿Puedo ayudarla? - Averigüémoslo. 537 00:28:33,168 --> 00:28:35,186 Deborah Nam. Debería reconocer el nombre. 538 00:28:35,212 --> 00:28:37,246 Sí, del caso Novenza. 539 00:28:41,022 --> 00:28:43,291 La fusión. Fallará en contra de su ejecución 540 00:28:43,317 --> 00:28:46,356 y le prometo que le habrá merecido la pena. 541 00:28:47,060 --> 00:28:49,117 Vale, dé la vuelta a la tarjeta. 542 00:28:49,143 --> 00:28:50,848 Lo bueno está detrás. 543 00:28:51,598 --> 00:28:54,036 Una cuenta offshore. El dinero es todo suyo... 544 00:28:54,380 --> 00:28:56,379 a la espera de su aprobación. 545 00:28:57,374 --> 00:28:59,126 Un poco de discreción. 546 00:29:00,821 --> 00:29:02,153 Relájese. 547 00:29:02,323 --> 00:29:05,582 Solo soy una mujer de negocios ofreciendo un acuerdo comercial. 548 00:29:05,608 --> 00:29:07,325 Usted simplemente ofrecerá una sentencia 549 00:29:07,351 --> 00:29:10,395 que complazca al consejo, a los accionistas 550 00:29:10,484 --> 00:29:11,676 y a mí. 551 00:29:11,936 --> 00:29:14,559 Deje que revise el caso y... 552 00:29:19,020 --> 00:29:20,348 ¿Qué pasa? 553 00:29:22,544 --> 00:29:25,457 Dile claramente que, 554 00:29:25,482 --> 00:29:27,934 si hoy no está terminado, 555 00:29:27,959 --> 00:29:30,832 iré y lo sacaré a rastras. 556 00:29:33,562 --> 00:29:34,973 Oiga, me tengo que ir. 557 00:29:35,068 --> 00:29:36,795 Si no le interesa... 558 00:29:36,899 --> 00:29:38,426 En realidad... 559 00:29:39,952 --> 00:29:42,770 creo que vemos este asunto de la misma forma. 560 00:29:46,077 --> 00:29:48,121 Sabía que así sería. 561 00:29:57,653 --> 00:29:59,563 Vale, tenemos nueve hoyos 562 00:29:59,588 --> 00:30:01,989 para hacer nuestra esta obra antes de que lleguen. 563 00:30:02,015 --> 00:30:03,700 Según papá juega al golf, 564 00:30:03,726 --> 00:30:05,551 tenemos unas cuatro horas para instalarnos 565 00:30:05,577 --> 00:30:07,621 y que parezca que llevamos meses aquí. 566 00:30:09,872 --> 00:30:12,224 Hola, supuse que te encontraría por aquí. 567 00:30:12,530 --> 00:30:14,549 ¿Has venido a regodearte o a jugar? 568 00:30:14,575 --> 00:30:17,077 No, a hacer las paces. 569 00:30:19,628 --> 00:30:20,745 ¿Ves esto? 570 00:30:22,387 --> 00:30:25,782 Mira, ninguno de los dos necesita este dinero. 571 00:30:26,073 --> 00:30:27,364 Pero... 572 00:30:28,075 --> 00:30:30,678 sé cómo podrías usarlo en algo realmente importante. 573 00:30:30,703 --> 00:30:32,263 ¿Sí? ¿Y en qué sería? 574 00:30:32,288 --> 00:30:34,700 Es la Fundación Thelman. 575 00:30:35,239 --> 00:30:37,621 Una campaña para recaudar fondos que presido. 576 00:30:37,647 --> 00:30:40,083 Construimos un ala en el Hospital River 577 00:30:40,109 --> 00:30:41,981 y nos vendría bien una donación. 578 00:30:42,261 --> 00:30:46,567 No solo es una forma de realizar una contribución benéfica, sino... 579 00:30:47,748 --> 00:30:52,012 de crear algo por lo que puedan recordarte los demás para siempre. 580 00:30:52,623 --> 00:30:54,308 - Amén a eso. - Sí. 581 00:30:54,536 --> 00:30:58,137 Pero, si voy a invertir en algo, casi preferiría verlo. 582 00:30:58,717 --> 00:31:01,481 - ¿Dices que es un hospital? - Sí, uno muy especial. 583 00:31:01,507 --> 00:31:04,277 Hoy me pasaré por allí cuando termine de jugar. 584 00:31:04,452 --> 00:31:06,137 Ven si te apetece. 585 00:31:06,504 --> 00:31:09,129 ¿Por qué no dejamos el golf para luego? Te sigo. 586 00:31:09,697 --> 00:31:11,746 - ¿Ahora? - Sí. 587 00:31:13,526 --> 00:31:15,926 - Vale, venga. - Vamos. 588 00:31:16,040 --> 00:31:17,249 Muy bien. 589 00:31:20,645 --> 00:31:22,916 - Un segundo. - CAMBIO DE PLANES. VAMOS YA. 590 00:31:22,942 --> 00:31:24,864 A la mierda las cuatro horas. Tenemos una. 591 00:31:24,890 --> 00:31:27,168 Peticiones a última hora, plazos de entrega ajustados... 592 00:31:27,238 --> 00:31:28,608 como en los viejos tiempos. 593 00:31:28,634 --> 00:31:30,332 Tú sí que sabes. 594 00:31:30,358 --> 00:31:31,731 - Vamos allá. - Eso es. 595 00:31:31,757 --> 00:31:33,403 Manos a la obra. 596 00:31:37,176 --> 00:31:40,559 Shelb, mi madre necesita media hora, ¿podrás ocuparte? 597 00:31:40,585 --> 00:31:43,739 Oye, se me da muy bien distraer a los hombres. 598 00:31:44,831 --> 00:31:46,286 Hola. 599 00:31:50,152 --> 00:31:52,629 Vaya... ¿Quién eres? 600 00:31:52,757 --> 00:31:56,234 Renee, interventora del hospital. Me envían para hacer una visita. 601 00:31:56,260 --> 00:31:58,926 No tengo nada programado para esta hora. 602 00:31:59,263 --> 00:32:00,990 Los llamaré. 603 00:32:01,015 --> 00:32:04,997 Mi primer día lejos de mi cubículo en un año, ¿y ya me quieres enviar de vuelta? 604 00:32:05,022 --> 00:32:09,404 Esperaba ver algo más emocionante que hojas de cálculo durante unos minutos. 605 00:32:13,082 --> 00:32:14,224 Vale. 606 00:32:15,910 --> 00:32:17,857 - Por aquí. - Gracias. 607 00:32:18,629 --> 00:32:20,904 Así que eres interventora. 608 00:32:21,372 --> 00:32:24,794 - Es como ser contable. - Exacto. 609 00:32:24,905 --> 00:32:26,919 Despejado. Estoy dentro. 610 00:32:27,315 --> 00:32:29,755 Bien, porque ya llegan. 611 00:32:30,472 --> 00:32:33,513 Fíjate. Qué rápido van. 612 00:32:33,539 --> 00:32:36,534 - Lo siento, está prohibido el acceso. - Hola, Carson Stiles. 613 00:32:36,669 --> 00:32:38,802 Sr. Stiles. Sí, sí, adelante. 614 00:32:38,836 --> 00:32:40,568 - Gracias. Muy bien. - Gracias. 615 00:32:43,443 --> 00:32:45,560 Vamos a que la encargada te enseñe 616 00:32:45,586 --> 00:32:47,279 qué aspecto tiene el futuro. 617 00:32:48,474 --> 00:32:50,622 Sí, cuando hayamos acabado, 618 00:32:50,648 --> 00:32:54,418 tendrá ocho plantas, laboratorios, oficinas, clínicas... 619 00:32:54,444 --> 00:32:55,919 No faltará de nada. 620 00:32:55,945 --> 00:32:58,052 Puede que solo parezca un montón de vigas y puntas 621 00:32:58,078 --> 00:32:59,794 - por ahora, pero... - ¿Puntas? 622 00:33:00,514 --> 00:33:02,732 - Clavos. - No, ya lo sé. 623 00:33:02,758 --> 00:33:05,154 No lo oía así desde que trabajaba en la acería. 624 00:33:07,474 --> 00:33:09,536 Ah, y olvidaba la mejor parte. 625 00:33:09,562 --> 00:33:11,755 Su nombre estará aquí arriba. 626 00:33:11,781 --> 00:33:14,310 No, no, es otro inversor. 627 00:33:14,336 --> 00:33:16,154 El padrino inversor del que te hablé 628 00:33:16,180 --> 00:33:17,661 se pasará por aquí por la tarde. 629 00:33:17,687 --> 00:33:18,896 Claro, es verdad. 630 00:33:18,922 --> 00:33:19,995 ¿Padrino inversor? 631 00:33:20,021 --> 00:33:22,888 Sí, seguimos buscando un inversor principal. 632 00:33:23,926 --> 00:33:26,571 Si por casualidad tienes diez millones por ahí sin hacer nada, 633 00:33:26,597 --> 00:33:29,380 podría ser tu nombre el que encabezara el edificio. 634 00:33:29,759 --> 00:33:32,841 Justo encima de nosotros. Se podría ver desde la autopista. 635 00:33:33,357 --> 00:33:35,505 La desgravación fiscal sería tremenda. 636 00:33:35,531 --> 00:33:37,107 Y tanto. 637 00:33:37,570 --> 00:33:39,922 Tengo que hablar del asunto con mis contables. 638 00:33:39,947 --> 00:33:41,130 Gracias por la visita. 639 00:33:41,156 --> 00:33:43,482 - Claro. Un placer. - Te acompaño fuera. 640 00:33:44,006 --> 00:33:46,233 En serio, gracias por venir. 641 00:33:46,259 --> 00:33:47,997 Ten mi tarjeta. 642 00:33:48,412 --> 00:33:51,685 En cuanto te den el visto bueno, llámame directamente. 643 00:33:52,211 --> 00:33:53,560 Eso espero. 644 00:33:53,913 --> 00:33:56,599 Pero no se llega a mi posición siendo un insensato con el dinero. 645 00:33:56,625 --> 00:33:58,352 ¿Sabes lo que te digo? 646 00:33:58,593 --> 00:33:59,762 Mira... 647 00:33:59,843 --> 00:34:02,716 espero verte muy pronto. 648 00:34:03,147 --> 00:34:04,387 Cuídate. 649 00:34:10,660 --> 00:34:12,512 Me alegro de verte, Davey. 650 00:34:21,443 --> 00:34:22,696 Me rindo. 651 00:34:23,763 --> 00:34:26,310 Es agradable compartir momentos fuera de la campaña. 652 00:34:26,336 --> 00:34:27,317 Sí. 653 00:34:27,343 --> 00:34:29,654 Menos mal que Claire Fox nos presentó. 654 00:34:31,030 --> 00:34:33,257 ¿Cómo es que tu familia conoce a Claire? 655 00:34:33,501 --> 00:34:34,638 ¿Quién sabe? 656 00:34:34,664 --> 00:34:37,060 Siempre me están presentando a alguien que conoce a alguien. 657 00:34:37,086 --> 00:34:40,310 Deben tener muy buenos contactos para tener influencia con alguien como ella. 658 00:34:43,310 --> 00:34:45,630 David, ¿qué quieres saber en realidad? 659 00:34:48,135 --> 00:34:49,732 Mi familia... 660 00:34:50,863 --> 00:34:52,099 Mi padre 661 00:34:52,757 --> 00:34:55,151 tuvo un asunto con Claire Fox. 662 00:34:55,363 --> 00:34:57,677 No confían en ella y... 663 00:35:00,027 --> 00:35:02,802 supongo que necesito saber si puedo confiar en ti. 664 00:35:03,983 --> 00:35:06,496 David, me conoces. 665 00:35:07,654 --> 00:35:08,904 Sí. 666 00:35:10,097 --> 00:35:12,130 El pasado de Claire con mi familia 667 00:35:12,858 --> 00:35:15,872 complica tu implicación en mi campaña. 668 00:35:23,173 --> 00:35:24,943 No si no estoy en ella. 669 00:35:25,803 --> 00:35:28,607 - No, Jen... - Me gustas mucho. 670 00:35:35,552 --> 00:35:37,224 ¿Estás segura de esto? 671 00:35:39,798 --> 00:35:41,020 Totalmente. 672 00:35:41,534 --> 00:35:44,052 Puedo buscar trabajo en otra campaña. 673 00:35:46,143 --> 00:35:48,048 Pero no puedo encontrar a otro tú. 674 00:35:57,332 --> 00:35:59,675 ¿Un día de trabajo productivo? 675 00:36:00,488 --> 00:36:02,729 Creí haberlo dejado claro. 676 00:36:02,995 --> 00:36:04,697 No quiero tener nada que ver con usted. 677 00:36:05,808 --> 00:36:07,361 Demasiado tarde. 678 00:36:07,698 --> 00:36:09,238 ¿De qué está hablando? 679 00:36:09,714 --> 00:36:11,683 De su nueva cuenta bancaria. 680 00:36:11,891 --> 00:36:14,370 Es la misma que yo le ofrecí. 681 00:36:14,396 --> 00:36:16,289 Usted decide, señoría. 682 00:36:16,410 --> 00:36:20,581 ¿Prefiere un soborno o un chantaje? 683 00:36:21,468 --> 00:36:25,550 Fallará a favor de Patrick Maguire. 684 00:36:34,160 --> 00:36:35,725 Esas cosas pasan. 685 00:36:36,006 --> 00:36:39,654 Pero, Franny, di a los chicos que aún lo tenemos engatusado, ¿vale? 686 00:36:39,680 --> 00:36:41,053 Muy bien, cielo. 687 00:36:41,394 --> 00:36:42,936 Nos vemos en el bar. 688 00:36:42,962 --> 00:36:45,198 Eh, no te preocupes. 689 00:36:45,528 --> 00:36:48,334 Lo de hoy no ha sido un fiasco total. 690 00:36:49,141 --> 00:36:50,630 Tengo que colgar. 691 00:36:52,051 --> 00:36:53,561 ¿Leonard Nicoletti? 692 00:36:55,930 --> 00:36:57,147 ¿Quién lo pregunta? 693 00:36:57,173 --> 00:36:59,607 Queremos hacerle unas preguntas en comisaría. 694 00:37:00,203 --> 00:37:01,232 ¿Sobre qué? 695 00:37:01,258 --> 00:37:03,943 Su paradero de esta noche, señor. 696 00:37:04,697 --> 00:37:06,295 ¿Puede subir al coche, por favor? 697 00:37:13,846 --> 00:37:14,915 Claro. 698 00:37:36,076 --> 00:37:38,709 Patrick Maguire ya es libre. 699 00:37:38,841 --> 00:37:41,240 Ahora solo tenemos que encerrarlo para siempre. 700 00:37:41,266 --> 00:37:42,951 ¿Ese sigue siendo el plan? 701 00:37:43,372 --> 00:37:45,631 ¿Acabar con su familia y salvar a la mía? 702 00:37:45,976 --> 00:37:47,459 Ese es el plan. 703 00:37:48,677 --> 00:37:51,238 ¿Ves? Atrapar a los malos no está tan mal. 704 00:37:51,263 --> 00:37:54,959 Y, para que conste, serías una buena agente. 705 00:37:54,985 --> 00:37:56,420 Espera, espera. 706 00:37:58,971 --> 00:38:00,998 - Hola, Charlie. - Ven a casa. 707 00:38:01,512 --> 00:38:02,928 - ¿Qué? - Han detenido a papá. 708 00:38:02,954 --> 00:38:04,490 Lo llevan a comisaría para interrogarlo. 709 00:38:04,516 --> 00:38:07,608 - ¿Cómo que para interrogarlo? - No sé. No estoy seguro. 710 00:38:07,634 --> 00:38:09,998 No sé nada más, pero mamá está que trina. 711 00:38:10,024 --> 00:38:12,014 - Vale. Ya voy. - Sí, sal de ahí. 712 00:38:12,040 --> 00:38:12,975 Vale. 713 00:38:13,001 --> 00:38:15,587 - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - La poli tiene a mi padre. 714 00:38:32,032 --> 00:38:33,513 Connor, hijo mío. 715 00:38:34,554 --> 00:38:35,645 Hola. 716 00:38:37,567 --> 00:38:38,848 ¿Qué te apetece hacer? 717 00:38:38,874 --> 00:38:42,330 Tienes reservada la mesa de atrás donde Nicky, si te apetece comer, 718 00:38:42,513 --> 00:38:45,677 o una botella de whisky en la nave, si quieres ir directo a ver mi trabajo. 719 00:38:46,947 --> 00:38:50,348 ¿También planeas llevarte el mérito por mi liberación? 720 00:38:51,528 --> 00:38:55,677 Bueno, que un hombre se entere de que tiene una hermana... 721 00:38:56,148 --> 00:38:58,233 puede convertirlo en un paranoico. 722 00:39:00,763 --> 00:39:03,333 No sé cómo voy a dirigir la compañía 723 00:39:03,488 --> 00:39:05,458 si me ocultas cosas. 724 00:39:08,712 --> 00:39:10,591 Ella no es una Maguire. 725 00:39:11,199 --> 00:39:14,153 Y estará aquí el tiempo que yo decida. 726 00:39:17,409 --> 00:39:19,989 Dicen que lo han detenido por hurto mayor. 727 00:39:20,185 --> 00:39:23,200 - No me cuentan más. - No lo entiendo. ¿Es el alzhéimer? 728 00:39:23,226 --> 00:39:25,388 - ¿Por qué ha robado nada? - No, no. Mamá, no, no es eso. 729 00:39:25,414 --> 00:39:28,748 Es el reloj de Slocum, ¿vale? No se lo quitaba de la cabeza. 730 00:39:28,774 --> 00:39:29,966 - ¿Es broma? - Dios mío. 731 00:39:29,992 --> 00:39:32,330 Con todo lo que hemos hecho, ¿se deja arrestar por un reloj? 732 00:39:32,356 --> 00:39:35,295 Sí, y luego descubrirán la estafa del hospital. 733 00:39:35,321 --> 00:39:37,443 - Mamá, tranquila. Respira, por favor. - Es cuestión de tiempo que... 734 00:39:37,469 --> 00:39:40,568 - Lo vamos a solucionar. - Estamos jodidos pero bien, Charlie. 735 00:39:41,156 --> 00:39:42,736 - Estás aquí. - ¿Papá? 736 00:39:42,762 --> 00:39:45,560 - Dios mío. - ¿Cómo es que estás aquí? 737 00:39:45,794 --> 00:39:47,967 Alguien ha velado por mí. 738 00:39:59,683 --> 00:40:01,576 Has roto tu código. 739 00:40:01,965 --> 00:40:03,536 He hecho lo correcto. 740 00:40:15,972 --> 00:40:17,287 Oye... 741 00:40:18,345 --> 00:40:19,865 ¿cómo lo has hecho? 742 00:40:22,068 --> 00:40:25,021 Diciendo que tu padre es un activo vital para la CIA 743 00:40:25,047 --> 00:40:28,373 que cometió ese delito dentro de una operación confidencial. 744 00:40:30,117 --> 00:40:33,865 No es... exactamente verdad. 745 00:40:34,857 --> 00:40:37,553 Supongo que hoy he cometido dos estafas. 746 00:40:38,109 --> 00:40:39,748 Tu padre es un buen hombre. 747 00:40:42,276 --> 00:40:43,576 Gracias. 748 00:40:44,763 --> 00:40:46,146 Significa mucho para mí. 749 00:40:47,218 --> 00:40:48,676 Te debía una. 750 00:40:49,093 --> 00:40:51,220 Tú hiciste lo mismo por mi familia. 751 00:40:57,280 --> 00:40:58,529 Nos vemos. 752 00:41:12,137 --> 00:41:13,347 Estás aquí. 753 00:41:13,498 --> 00:41:14,917 Gracias a ti. 754 00:41:24,723 --> 00:41:28,379 Esto es lo que se puede comprar al gorronear a los Maguire, ¿eh? 755 00:41:28,532 --> 00:41:30,050 ¿Qué hace él aquí? 756 00:41:30,076 --> 00:41:32,249 Está impresionado con tu trabajo, Daphne. 757 00:41:32,275 --> 00:41:33,668 Ambos lo estamos. 758 00:41:33,816 --> 00:41:36,269 Quiero que nos expliques a mí y a Connor 759 00:41:36,295 --> 00:41:39,799 los entresijos de esta operación. 760 00:41:39,825 --> 00:41:41,715 Parece que has ganado, hermana. 761 00:41:41,741 --> 00:41:43,634 Es lo que querías, ¿no? 762 00:41:43,729 --> 00:41:44,871 Basta. 763 00:41:44,897 --> 00:41:47,941 Es una cena familiar. La primera. 764 00:41:48,746 --> 00:41:50,090 Sentaos. 765 00:42:09,427 --> 00:42:10,983 Por los Maguire. 766 00:42:17,601 --> 00:42:21,389 www.subtitulamos.tv