Anteriormente en The Company You Keep...
¿Sabías lo de tu papaíto?
Si los federales no se olvidan de mí, todo el mundo sabrá
que tu familia es un fraude.
Hay otra respuesta.
Si trabajas para mí como activo,
protegeré a tu familia mientras tú me ayudas a proteger a la mía.
Somos informantes de la CIA, hijo. Deberías habérnoslo preguntado antes.
Por una vez, la vida amorosa de Charlie podría resolver nuestros problemas.
Quería presentaros a la nueva directora de redes sociales, Jennifer West.
- ¿El trato de siempre? - Si yo gano pasta, tú ganas pasta.
¿Cómo se metió tu padre en este mundillo nuestro?
El trabajo se acabó y se quedó sin pensión.
Está en fase inicial. Solo pierdo algo de memoria.
No podemos fingir que no ha pasado, cielo.
Daphne Finch se convirtió en la cabecilla de facto
del sindicato del crimen de los Maguire
cuando su padre, Patrick, fue arrestado.
Desde entonces, ha monopolizado y hecho crecer
el mercado de fentanilo de la Coste Este
haciéndose con la red de distribución
de las tríadas taiwanesas.
Con esos ingresos, ha empezado a comprar armas ilegales,
incrementando las reservas de sus socios rusos
para que puedan exportarlas
a zonas de combate de todo el mundo.
La Srta. Finch aplicó sus conocimientos sobre sinergia empresarial
a los mercados controlados por bandas.
Más droga implica más armas, lo que implica más droga.
El problema es que no podemos acceder a su contabilidad
gracias a la laguna fiscal de una zona franca.
Pero su expansión no habría sido posible sin la cooperación
de individuos que trabajan en los más altos niveles
de los sistemas de defensa de este país.
Hablamos de corrupción a niveles del caso Irangate.
Pero aquí llega lo terrorífico.
No creo que Daphne haya terminado.
Es una mujer muy ambiciosa.
Me gustaría comunicarme con Langley y ponerles al tanto de nuestra operación.
Por supuesto. Y buen trabajo, Hill.
Parece que tu activo está dando sus frutos.
¿Estás bien?
Sí. Pensaba en lo bien que me voy a sentir
cuando encerremos a Maguire para siempre, y a Daphne con él.
Ahora somos traficantes de armas.
Pero gracias a nuestros nuevos socios,
miembros del Congreso, el vicesecretario de Defensa...
completamente intocables.
No está mal.
Y Connor me cuenta que está haciendo contactos en México.
¿Sí?
También sabrás que se llevó diez millones de dólares
que esperaba reinvertir en nuestra expansión
para su compra masiva de drogas.
Noto algo de inquina entre vosotros, ¿verdad?
Que me mantuvieras en secreto
no ha ayudado mucho.
Pero, a diferencia de Connor,
no he dejado que esa inquina me impida
dirigir con éxito tu imperio.
No elegiré cuál de mis hijos es mi favorito.
Pero sí estaré agradecido al que me saque de aquí.
Ya estoy en ello.
¿Qué es esto?
Los detalles de una cuenta offshore anónima.
Tendrá acceso total al dinero que contiene
si accede a liberar a mi cliente.
Según mis fuentes, es una cantidad considerablemente mayor
a la que ha recibido en el pasado por este tipo de favores.
Yo no negocio con criminales.
Por lo que cuentan mis abogados,
hará falta algo de magia
para que el juez cambie de idea.
Por suerte para ti...
tengo un mago en nómina.
www.subtitulamos.tv
Pasa. Es mi nuevo piso.
Mucho más acogedor que la nave industrial.
Y tanto.
¿Quieres una copa?
Un poco pronto para mí.
De acuerdo.
En alguna parte ya es de noche.
No me van mucho los elogios,
pero nuestra relación comercial
ha resultado ser más rentable de lo que esperaba.
Nuestro acuerdo era ayudarte a acabar con tu hermano, no pagarte la hipoteca.
Venga.
Admite que formamos buen equipo.
¿Eso somos ahora, un equipo?
- ¿Cómo lo llamarías tú? - Esto es incómodo.
¿Incómodo? ¿Por qué iba a ser incómodo?
La labor de Charlie es ganarse la confianza de Daphne.
Parece que funciona.
Lo que parece es que siente por él algo más que confianza.
En serio, no pasa nada. Estoy bien.
¿Y tu cara lo sabe?
Mira,
si trabajar juntas va a ser un problema...
No. Solo protejo a mi hermano.
Si te soy sincera, tampoco me gusta mucho cómo lo has tratado últimamente.
También estoy haciendo mi trabajo.
Que, en parte, lo creas o no, es protegerlo.
¿Para qué me has traído aquí?
¿Para presumir de piso?
Te he traído aquí porque quiero que me ayudes a sacar a mi padre de la cárcel.
- Las fugas de prisión no son lo mío. - No seas tan dramático.
Solo necesito que presiones un poco
a nuestro querido juez de los tribunales de segunda instancia de la ciudad.
Te prometo que te valdrá la pena.
¡Sí! ¡Chúpate esa, Davey, hijo de perra!
Venga, ¿quién quiere otra ronda? Invito yo.
- Vamos, Franny. A ver esos chupitos. - Aquí tienes, cielo.
Sindicato Acerero Sección 2609.
Sí.
- Hemos perdido a un fiel hermano. - Sí.
Por Maurice.
¡Por Maurice!
- Por Maurice. - Por Maurice.
- ¿Quién ha sido esta vez? - El padre de Shelby.
- Oh, no. - Sí.
Te pongo un chupito a ti también.
Pero tengo que empezar a cerrarle el grifo a tu padre.
¿Cómo ha muerto?
Le dio un infarto antes de que se lo llevara el cáncer.
- Dios, mamá, qué mal rollo. - Sí que da mal rollo.
¿Te has fijado en que la mayoría
lleva sin trabajar 20 años, desde que cerró la acería?
Mal rollo.
Fran, con calma, que no es ni por la tarde.
Es verdad, alguien tiene que hacer de adulto por aquí, ¿no?
Hablando del tema...
Tienes que hacerme un favor.
Mañana tu padre tiene que ir al neurólogo
y ya sabes cuánto odia los médicos.
- ¿Puedes asegurarte de que vaya? - Sí, claro. Sí, sí. Yo me ocupo.
- Gracias, cariño. - No hay de qué.
¡No, qué va!
Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Ha ido.
- Hola, Fran. - Hola.
Hola, Leo.
Disculpa a mi marido, cielo.
Tiene alergia a los federales.
- ¿Hablamos? - Sí, vamos arriba. Venga.
¿Podéis hacerlo fuera, hijo?
Es una fiesta privada.
- Mira, mis padres... - No pasa nada.
No, no lo entiendes.
Cuando mis abuelos maternos tenían aquí la sastrería en los años 30,
era la poli quien los extorsionaba a cambio de trajes gratis,
mientras los mafiosos eran los que les traían comida
en los momentos difíciles.
Eso explica por qué te sientes tan cómodo entre criminales.
Perdona, ¿no eres tú
quien intenta poner a Maguire de nuevo en la calle?
Solo para poder encerrarlo para siempre.
Tiene lógica.
¿Cuál es tu plan para sacar al padre de Daphne de la cárcel?
Vigilar al juez.
Grabarlo haciendo algo turbio.
Así podrá persuadirlo para que libere a Maguire.
Oye, ¿no te parece extraño
que tanto tú como Daphne queráis lo mismo?
Yo quiero acabar con los Maguire.
Sigue siendo lo mismo que quieres tú, ¿no, Charlie?
Y tanto que sí.
- Hola. - Hola.
No veo fotos antiguas de mí y Claire Fox
en las portadas.
¿He de suponer que has podido
solucionar el problema del chantaje?
- ¡Ha llegado el circo! - ¡Hola!
¿Qué tal la vida de campaña?
Si tengo que volverme a oír dando ese mitin una vez más...
- David lo ha clavado. - Claro que sí.
Este viaje nos ha dado el impulso que necesitamos para noviembre.
Aun así, semanas de siestas en el bus de campaña...
- No echaré en falta el dolor de cuello. - Ya te lo dije... yoga.
Tendrás que volvérmelo a enseñar.
Bueno, estoy muerto.
- ¿Te acompaño al coche? - Sí.
Gracias por el voto de confianza.
¿Desde cuándo están juntos?
Desde Spokane. ¿O fue en Walla Walla?
Parece buena para él.
Eso veo.
Forman un gran equipo. Me recuerdan a nosotros.
¿Por qué te parece distinto?
Es distinto porque...
Jen fue contratada gracias a Claire Fox.
Pensaba que esa mujer había dejado de intentar destrozar a nuestra familia.
- Hola. Buenos días. - Hola.
Yo me ocupo. Tú tienes lo de papá.
No, no, me ha dicho que le han cambiado la cita.
- ¿Qué? - Sí.
No, acabo de hablar con mamá. Dice que ha quedado contigo aquí.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Espera. Yo lo busco.
¿Cómo que tú lo buscas?
Digo que lo busco.
- ¿Sabe que lo estás rastreando? - Me disculparé cuando lo encontremos.
- Dios, ¿dónde coño está? - Esto está en el culo del mundo.
- ¿Qué hace papá en Virginia? - Yo qué sé.
- Mamá dice que va a peor. - Me llevo esto.
Cuéntale a mamá lo que pasa y yo iré a buscarlo.
Vale.
- ¿Ha habido suerte? - Sí, he dado con él.
Gracias a Dios. ¿Está bien?
Aparte del hecho de que me lo voy a cargar, parece estar bien.
Te llamo luego.
Bonitos zapatos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago...?
No soy yo quien debería estar en la consulta del médico ahora mismo.
Ya, bueno...
Ha surgido algo.
Espera. ¿Ese es el tío de la diana?
Davey Slocum.
Es el caballero que perdió mi pensión.
Se hace llamar David ahora que se codea con los del club de campo.
Un segundo. ¿Estás en mitad de un trabajo?
- Es lo que hacemos. - No, no, es lo que hacemos juntos,
no a espaldas de los demás.
Últimamente estás ocupado.
Pero no dudes en ayudarme a exprimirle los 208 000 que me debe.
Perdona. ¿Qué?
Es lo que valdría ahora mi jubilación si Davey no se la hubiera fundido.
Y se te ha ocurrido que hoy es el día perfecto para ajustar cuentas.
¿Días después de la muerte de amigo?
Sí, no podría ser mejor momento.
¿Te apuntas o no?
Porque, de una u otra forma, me llevaré lo que es mío.
No sabía que fuéramos a hacer equipo.
¿Charlie te ha explicado el plan?
Sí, persuadir a un juez,
sacar a un mafioso irlandés de la cárcel.
Un día como otro cualquiera, Logística.
Mi drive me ha hecho un Amelia Earhart.
Ha salido volando y ha desaparecido.
- Siento molestar. - La he encontrado.
- Estaba en el quinto pino. - Sí, lo sé.
- Disculpe. Lo siento. - Suele pasar.
Slocum. David Slocum.
Carson Stiles.
- ¿Es un Royal Oak? - Buen ojo.
Es una belleza.
Sí, fue un autorregalito de jubilación.
Oye, en vez de retrasarnos uno a otro,
¿quieres jugar los nueve últimos en pareja?
¿Por qué no?
Sales tú.
Driver, por favor.
Ese tío lleva mi pensión en la muñeca.
¿Seguro que estás preparado?
Necesito un caddie, no una niñera.
Confianza, hijo, confianza.
Vamos, ¿dónde está?
Hay otras formas de agilizar esto,
de embaucar al juez para que libere a Maguire.
Es una operación de vigilancia. No hace falta sacar los bigotes falsos.
Dios no quiera que nos saltemos la ley al ayudar con una fuga de prisión.
A ver, esto no es una fuga.
¿Así juega la CIA con las palabras?
Esto no es un delito, es una operación.
No eres una mentirosa, eres una agente.
Y Charlie no es tu ex, es un activo.
Charlie es mi activo...
un activo de la CIA.
¿Sabes qué?
Juraría que te conozco de algo.
Ya, tengo una cara muy común.
- ¿En qué trabajas? - Finanzas.
Antes trabajaba para la acería U. S. Steel.
Pero me largué de allí justo a tiempo.
Los sindicatos terminaron por cargarse toda la industria.
Son un puñado de gorrones comunistas.
Prefieren dar discursitos a dar el callo.
¿Ves? Los tipos como tu caddie comprenden el valor del trabajo honrado.
El valor del dinero lo marca la forma de ganarlo.
Hablando del tema, ¿quieres hacer esto más interesante?
¿Una apuesta?
¿En qué piensas?
Cinco mil el hoyo.
¿Por qué no diez?
Diez me gusta.
¿Sabéis lo paranoicos que parecéis?
Soy lo bastante listo para saber
si mi novia me está embaucando.
Y no me voy a convertir en uno de esos políticos
que no saben tener la bragueta cerrada. No soy así.
Entonces, eres mejor hombre que yo.
Hay una razón por la que no confiamos en Claire Fox.
Espera, ¿tú y ella...?
¿Y tú sabías todo esto?
Lo superamos hace años.
Pero que ahora Claire te busque y te pida favores...
¿Creéis que Claire se está vengando?
¿Que Jen se trae algo entre manos?
No sería la primera vez.
¿Por qué no me lo dijiste, papá?
¡Porque no se me ocurrió que fueras a hacer un trato con Claire Fox!
Necesitaba su apoyo.
Y no quería decírtelo
porque intentaba estar a la altura de tu legado.
Pero, por primera vez, papá, me alegro de no ser tú.
Cinco hoyos seguidos para mí.
Venga, dame la oportunidad de desquitarme.
Doble o nada en este hoyo.
Adelante.
Directa al arenero.
¿Vas a darle la vuelta a la tortilla pronto, papá?
Ya voy.
Me convencerías más fácilmente si hubieras ganado al menos un hoyo.
Sand wedge, por favor.
Gracias.
Santa María, madre de Dios.
Cien mil en juego. Sin presiones.
¡Sí!
Tranquilo, amigo. Aún me queda el putt.
Un empate no te ayudaría.
Aunque ese putt me recuerda a Joe Pesci:
metro y medio y duro de roer.
Mierda.
Supongo que estamos en paz.
Perdón. Tengo que contestar.
William, ¿va todo bien?
Oye, al final te vas sin perder hasta la camisa.
- Es una victoria. - Esto no ha acabado.
¿Recuerdas lo que me decías de crío
cuando estafábamos en el hipódromo?
Cuando entran las emociones en juego,
hay que salir pitando.
Yo decidiré cuándo me voy.
- Tú no tenías que estar aquí. - No, no tenía que estar aquí.
Estoy pasando del gobierno federal
- para estar aquí contigo. - ¿Y eso qué tiene que ver?
Si Emma se entera de que estás estafando a este tío...
- Ah, ¿Emma? - Por eso se llama asignación, William.
Porque recibes lo que yo te quiera asignar.
¿Hijos?
O les doy ya su herencia y se la funden antes de los 30,
o esperamos a mi muerte y que se lo lleve Hacienda.
No se puede ganar, amigo mío.
Pero te diré una cosa. Me enterrarán con este reloj.
Algo me tengo que quedar, ¿no?
O podrías dejarlos con un poco menos.
¿Qué te parece una apuesta?
Un golpe más.
El tío tiene suerte con un putt
y ya se cree el puto Jack Nicklaus.
Cien mil a que no repites ese golpe.
Doscientos mil a que sí.
Adelante.
¿Qué hacemos si fallas?
Correr.
¿Te lo puedes creer?
El tío escribe un cheque por 200 de los grandes como si no fuera nada.
Has tenido suerte, papá.
No vuelvas a ir por libre, ¿vale?
Eres tú quien hizo un trato con los federales
sacrificando a la familia.
Un punto de vista muy conveniente.
¿Tienes algo que decir, hijo?
Yo no escogí esta vida.
Me educaste así.
Te enseñé a sobrevivir.
Me enseñaste a no fiarme de nadie fuera de esta familia,
y que todo lo que quería para mí era un lastre.
La gente como nosotros
no recibe las mismas oportunidades que estos tipos. Hice lo que pude.
Y yo hago lo que puedo para alejarnos de los problemas.
Pero haciendo cosas como esta,
no haces más que meternos en ellos de cabeza.
Vamos, piensa un poco.
Te veo en el bar.
¿Quieres alguna cosa más?
Un poco de sinceridad estaría bien.
Tomaré otra cerveza.
- ¿Has hecho un trabajo a mis espaldas? - No volverá a pasar.
¿Y te has saltado la cita con el neurólogo?
No me la he saltado.
Fue la semana pasada.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque las noticias no fueron muy buenas.
El médico dice que el MMSE ha salido peor que la última vez.
Por eso he ido a por mi dinero.
Después de la muerte repentina de Maurice...
no quiero dejar a mi familia con las manos vacías.
No necesitamos dinero, Leo. Te necesitamos a ti. ¿Entendido?
Sí.
- Pues eso. - Vale.
- Dale su cerveza. - Eso intento.
- Hola. - Hola.
Busco a tu hermana.
Sí, está dentro.
Hoy se te ha echado en falta. ¿Va todo bien?
He oído que tenías planes con tu padre.
¿Me lo preguntas como supervisora o como ex?
Charlie...
Te lo pregunto porque me importas.
Vale, bien. ¿De verdad quieres saberlo?
He pillado a mi padre intentando ajustar cuentas
con un tipo que dilapidó su pensión.
Espera. ¿Estaba cometiendo una estafa?
Y por eso no puedo hablar contigo.
Charlie, no puedo protegeros a ti y a tu familia
de delitos que no tengan que ver con nuestro acuerdo.
Baja la voz.
Si no te gustan las respuestas, deja de hacer preguntas.
- ¿Vale? - Charlie.
¿Era mi hermano?
Sí.
¿Quieres una copa?
Sí.
- ¿Vino te va bien? - Claro, gracias.
Creo que es hora de hacer algo más que vigilar.
¿Qué es eso?
Declaraciones de la renta y cuentas bancarias del juez.
Bien.
Sí.
Correlacionará cualquier entrada sospechosa de dinero
con casos que haya desestimado.
O cuyo fallo sea cuestionable.
A ver qué tipo de casos
lo llevan a comprometer sus principios.
Buen trabajo, Logística.
Al menos un Nicoletti confía en mí.
Lo has entendido todo mal.
¿A qué te refieres?
Cuando Charlie decidió contarte la verdad sobre lo de...
ser un estafador y que Daphne iba a por tu familia,
nos puso a nosotros en peligro por ti.
Y entiendo que sientas que te traicionó
y que te mintió,
pero Charlie nunca ha sido tan sincero con nadie.
Así que, desde mi punto de vista,
se sacrificó a sí mismo por ti.
Hola.
Mira...
las cosas se pusieron tensas
entre tú y yo en el campo de golf.
- No hace falta hablar del tema. - Por favor.
Sobre lo que dijiste de...
no tener alternativa...
No te falta razón.
Siempre he intentado hacer lo correcto por ti,
por tu hermana y por tu madre,
pero también sé que puedo ser...
¿Un tocapelotas cabezota?
Iba a decir intransigente, pero...
claro.
Dejé que creyeras que éramos nosotros contra el mundo
porque...
porque, al menos, siempre nos tendríamos unos a otros.
Oye, tenías razón. Es así.
Salvo que tú necesitas más, Charlie.
Quieres tomar tus propias decisiones, ser independiente.
- Nunca quise que fueras un solitario. - Ya lo sé.
Lo sé.
Eh, mirad quién viene de visita.
Lo siento mucho, Shelby. Lo siento.
Gracias.
Tu padre era un buen hombre.
- ¿Cómo está tu madre? - Ya sabes.
Volcándose en la planificación del funeral.
Vale.
- Si necesitas algo de nosotros... - Gracias.
Aunque me vendría bien una copa.
Sí, siéntate.
No me parece bien.
Yo tengo mi parte, ¿pero qué pasa con los demás?
Oye, no es culpa tuya que las pensiones de todos se fueran a pique.
Aun así, no puedo evitar pensar que podíamos haber sacado más tajada.
Sí.
Ese tío parecía tener dinero a espuertas.
- ¿Qué pasa con Emma? - ¿Qué pasa con Daphne?
¿Qué pasa con nosotros?
Necesitaríamos montar algo gordo para sacarle mucho más dinero.
Hay que convencerlo de que, al gastar dinero, realmente lo ahorra.
A los tipos como él les encantan las lagunas fiscales.
Hablas de una estafa benéfica.
¿Pero cómo lo convencemos para que suelte tanto dinero?
Hola.
- ¿Es temprano para una cerveza? - Para nada.
Lo liamos para que compre un edificio.
Y tenemos a la cuadrilla perfecta para hacerlo.
Oye, Pike.
Creo que vamos a necesitar que hoy no bebas.
¿Puedo darle un sorbito?
- ¿Shelby? - Sí.
A lo mejor esto también te interesa.
- Pike. - Cuéntame.
¿Puedes reunir a todos los hombres de la sección?
- ¿Tienes trabajo para nosotros? - Sí, del sindicato.
Tras una noche apasionante
analizando las declaraciones de la renta del juez Bishop, he encontrado esto.
Tiene una cuenta numerada.
Los depósitos coinciden con juicios muy específicos.
Seguros Clear House contra East Limited,
Reed contra Virco Motors.
- Son todo corporaciones. - Exacto.
El juez solo acepta sobornos de criminales "respetables".
Supongo que en el crimen siempre viene bien la racionalización.
Igual que al trabajar con criminales.
¿Quieres oír mi plan?
Por favor.
Fingimos ser una de las partes de un caso a la espera de juicio.
Presionamos al juez para que acepte un soborno
y lo pillamos con las manos en la masa.
- ¿Tienes algún caso en mente? - Sí.
Novenza Electronics Corporation.
Se prevé que el juez falle en contra de la hija del presidente, Deborah Nam.
"Nam", es coreano.
No estarás pensando...
Reglas básicas para toda estafa.
Que el otro lidere la discusión.
Si hay dudas, marca un límite de tiempo.
- Y las mejores mentiras... - Surgen de la verdad.
Las mismas técnicas que enseñan en Langley.
En Langley, claro, porque en tu trabajo es importante
- ganarse la confianza de los demás. - Exacto.
Algunos hasta dirían que es todo un arte.
Ya veo por dónde vas y no tiene nada que ver.
Si tú lo dices, Logística...
¿Lista para ser una heredera hambrienta de poder
con talento para el chantaje?
¿Sabes? He estado estudiando a la persona perfecta.
Recuerda: el juez tiene previsto aprobar una fusión
que mantendría al presidente de Novenza en el poder.
Deborah quiere bloquear esa fusión
y quedarse el poder para ella.
Así que, cuando el juez acepte un soborno de Deborah Nam,
Daphne podrá entrar en escena
y chantajearlo para que libere a Patrick Maguire.
- ¿Puedo ayudarla? - Averigüémoslo.
Deborah Nam. Debería reconocer el nombre.
Sí, del caso Novenza.
La fusión. Fallará en contra de su ejecución
y le prometo que le habrá merecido la pena.
Vale, dé la vuelta a la tarjeta.
Lo bueno está detrás.
Una cuenta offshore. El dinero es todo suyo...
a la espera de su aprobación.
Un poco de discreción.
Relájese.
Solo soy una mujer de negocios ofreciendo un acuerdo comercial.
Usted simplemente ofrecerá una sentencia
que complazca al consejo, a los accionistas
y a mí.
Deje que revise el caso y...
¿Qué pasa?
Dile claramente que,
si hoy no está terminado,
iré y lo sacaré a rastras.
Oiga, me tengo que ir.
Si no le interesa...
En realidad...
creo que vemos este asunto de la misma forma.
Sabía que así sería.
Vale, tenemos nueve hoyos
para hacer nuestra esta obra antes de que lleguen.
Según papá juega al golf,
tenemos unas cuatro horas para instalarnos
y que parezca que llevamos meses aquí.
Hola, supuse que te encontraría por aquí.
¿Has venido a regodearte o a jugar?
No, a hacer las paces.
¿Ves esto?
Mira, ninguno de los dos necesita este dinero.
Pero...
sé cómo podrías usarlo en algo realmente importante.
¿Sí? ¿Y en qué sería?
Es la Fundación Thelman.
Una campaña para recaudar fondos que presido.
Construimos un ala en el Hospital River
y nos vendría bien una donación.
No solo es una forma de realizar una contribución benéfica, sino...
de crear algo por lo que puedan recordarte los demás para siempre.
- Amén a eso. - Sí.
Pero, si voy a invertir en algo, casi preferiría verlo.
- ¿Dices que es un hospital? - Sí, uno muy especial.
Hoy me pasaré por allí cuando termine de jugar.
Ven si te apetece.
¿Por qué no dejamos el golf para luego? Te sigo.
- ¿Ahora? - Sí.
- Vale, venga. - Vamos.
Muy bien.
- Un segundo. - CAMBIO DE PLANES. VAMOS YA.
A la mierda las cuatro horas. Tenemos una.
Peticiones a última hora, plazos de entrega ajustados...
como en los viejos tiempos.
Tú sí que sabes.
- Vamos allá. - Eso es.
Manos a la obra.
Shelb, mi madre necesita media hora, ¿podrás ocuparte?
Oye, se me da muy bien distraer a los hombres.
Hola.
Vaya... ¿Quién eres?
Renee, interventora del hospital. Me envían para hacer una visita.
No tengo nada programado para esta hora.
Los llamaré.
Mi primer día lejos de mi cubículo en un año, ¿y ya me quieres enviar de vuelta?
Esperaba ver algo más emocionante que hojas de cálculo durante unos minutos.
Vale.
- Por aquí. - Gracias.
Así que eres interventora.
- Es como ser contable. - Exacto.
Despejado. Estoy dentro.
Bien, porque ya llegan.
Fíjate. Qué rápido van.
- Lo siento, está prohibido el acceso. - Hola, Carson Stiles.
Sr. Stiles. Sí, sí, adelante.
- Gracias. Muy bien. - Gracias.
Vamos a que la encargada te enseñe
qué aspecto tiene el futuro.
Sí, cuando hayamos acabado,
tendrá ocho plantas, laboratorios, oficinas, clínicas...
No faltará de nada.
Puede que solo parezca un montón de vigas y puntas
- por ahora, pero... - ¿Puntas?
- Clavos. - No, ya lo sé.
No lo oía así desde que trabajaba en la acería.
Ah, y olvidaba la mejor parte.
Su nombre estará aquí arriba.
No, no, es otro inversor.
El padrino inversor del que te hablé
se pasará por aquí por la tarde.
Claro, es verdad.
¿Padrino inversor?
Sí, seguimos buscando un inversor principal.
Si por casualidad tienes diez millones por ahí sin hacer nada,
podría ser tu nombre el que encabezara el edificio.
Justo encima de nosotros. Se podría ver desde la autopista.
La desgravación fiscal sería tremenda.
Y tanto.
Tengo que hablar del asunto con mis contables.
Gracias por la visita.
- Claro. Un placer. - Te acompaño fuera.
En serio, gracias por venir.
Ten mi tarjeta.
En cuanto te den el visto bueno, llámame directamente.
Eso espero.
Pero no se llega a mi posición siendo un insensato con el dinero.
¿Sabes lo que te digo?
Mira...
espero verte muy pronto.
Cuídate.
Me alegro de verte, Davey.
Me rindo.
Es agradable compartir momentos fuera de la campaña.
Sí.
Menos mal que Claire Fox nos presentó.
¿Cómo es que tu familia conoce a Claire?
¿Quién sabe?
Siempre me están presentando a alguien que conoce a alguien.
Deben tener muy buenos contactos para tener influencia con alguien como ella.
David, ¿qué quieres saber en realidad?
Mi familia...
Mi padre
tuvo un asunto con Claire Fox.
No confían en ella y...
supongo que necesito saber si puedo confiar en ti.
David, me conoces.
Sí.
El pasado de Claire con mi familia
complica tu implicación en mi campaña.
No si no estoy en ella.
- No, Jen... - Me gustas mucho.
¿Estás segura de esto?
Totalmente.
Puedo buscar trabajo en otra campaña.
Pero no puedo encontrar a otro tú.
¿Un día de trabajo productivo?
Creí haberlo dejado claro.
No quiero tener nada que ver con usted.
Demasiado tarde.
¿De qué está hablando?
De su nueva cuenta bancaria.
Es la misma que yo le ofrecí.
Usted decide, señoría.
¿Prefiere un soborno o un chantaje?
Fallará a favor de Patrick Maguire.
Esas cosas pasan.
Pero, Franny, di a los chicos que aún lo tenemos engatusado, ¿vale?
Muy bien, cielo.
Nos vemos en el bar.
Eh, no te preocupes.
Lo de hoy no ha sido un fiasco total.
Tengo que colgar.
¿Leonard Nicoletti?
¿Quién lo pregunta?
Queremos hacerle unas preguntas en comisaría.
¿Sobre qué?
Su paradero de esta noche, señor.
¿Puede subir al coche, por favor?
Claro.
Patrick Maguire ya es libre.
Ahora solo tenemos que encerrarlo para siempre.
¿Ese sigue siendo el plan?
¿Acabar con su familia y salvar a la mía?
Ese es el plan.
¿Ves? Atrapar a los malos no está tan mal.
Y, para que conste, serías una buena agente.
Espera, espera.
- Hola, Charlie. - Ven a casa.
- ¿Qué? - Han detenido a papá.
Lo llevan a comisaría para interrogarlo.
- ¿Cómo que para interrogarlo? - No sé. No estoy seguro.
No sé nada más, pero mamá está que trina.
- Vale. Ya voy. - Sí, sal de ahí.
Vale.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - La poli tiene a mi padre.
Connor, hijo mío.
Hola.
¿Qué te apetece hacer?
Tienes reservada la mesa de atrás donde Nicky, si te apetece comer,
o una botella de whisky en la nave, si quieres ir directo a ver mi trabajo.
¿También planeas llevarte el mérito por mi liberación?
Bueno, que un hombre se entere de que tiene una hermana...
puede convertirlo en un paranoico.
No sé cómo voy a dirigir la compañía
si me ocultas cosas.
Ella no es una Maguire.
Y estará aquí el tiempo que yo decida.
Dicen que lo han detenido por hurto mayor.
- No me cuentan más. - No lo entiendo. ¿Es el alzhéimer?
- ¿Por qué ha robado nada? - No, no. Mamá, no, no es eso.
Es el reloj de Slocum, ¿vale? No se lo quitaba de la cabeza.
- ¿Es broma? - Dios mío.
Con todo lo que hemos hecho, ¿se deja arrestar por un reloj?
Sí, y luego descubrirán la estafa del hospital.
- Mamá, tranquila. Respira, por favor. - Es cuestión de tiempo que...
- Lo vamos a solucionar. - Estamos jodidos pero bien, Charlie.
- Estás aquí. - ¿Papá?
- Dios mío. - ¿Cómo es que estás aquí?
Alguien ha velado por mí.
Has roto tu código.
He hecho lo correcto.
Oye...
¿cómo lo has hecho?
Diciendo que tu padre es un activo vital para la CIA
que cometió ese delito dentro de una operación confidencial.
No es... exactamente verdad.
Supongo que hoy he cometido dos estafas.
Tu padre es un buen hombre.
Gracias.
Significa mucho para mí.
Te debía una.
Tú hiciste lo mismo por mi familia.
Nos vemos.
Estás aquí.
Gracias a ti.
Esto es lo que se puede comprar al gorronear a los Maguire, ¿eh?
¿Qué hace él aquí?
Está impresionado con tu trabajo, Daphne.
Ambos lo estamos.
Quiero que nos expliques a mí y a Connor
los entresijos de esta operación.
Parece que has ganado, hermana.
Es lo que querías, ¿no?
Basta.
Es una cena familiar. La primera.
Sentaos.
Por los Maguire.
www.subtitulamos.tv