¿Está todo bien, papá?
Solo intento preparar tu almuerzo.
No hace falta que lo que hagas. Mamá generalmente
me deja comer en la cafetería.
Quiero hacerlo.
Mamá tiene su turno nocturno en Emergencias
y aunque es verdad que es mejor en esto,
creo que puedo con un sándwich.
Mantequilla de maní y mermelada, tu favorito.
Es un campus libre de trazas de frutos secos.
¿En serio?
Me vienen a buscar.
Tú ganas, palitos de pollo de la señora del almuerzo.
Está bien. Adiós, papá.
DE SARAH: ¿HAS HABLADO CON KATE? ALGO PASA EN EL HOSPITAL.
Habla Kate. ¡Deja tu mensaje después de la señal!
PISTOLERO EN HOSPITAL GENERAL. EVITE LA ZONA. BUSQUE REFUGIO SI ESTÁ DENTRO.
¡Kate!
He intentado llamarte.
Mi celular está en mi bolso adentro.
Nos hicieron dejar todo cuando la policía nos evacuó.
¿Pero atraparon al tipo?
- No había ningún tipo. - ¿De qué hablas?
Aparentemente, fue una broma estúpida de Internet.
Había fotos de un hombre armado.
Publicaciones de trabajadores del hospital...
Lo sé. Todos lo creímos.
Fue aterrador.
Sigo sin entender...
¿por qué alguien haría algo como esto?
www.subtitulamos.tv
EL TROL MAESTRO (N.º 38): PARTE 2
¡Harold! Por favor.
Tu puerta estaba sin llave.
¿Es eso sensato?
¿Vienes por negocios o por placer?
Hay mucho ocurriendo en Nueva York.
Vine porque he intentado comunicarme por días en vano.
Pude compartir un vuelo
con unos muchachos de Justicia que venían a presentar declaración.
¿Por qué no has estado atendiendo tu teléfono?
Lo arrojé en un basurero.
La maldita cosa me estaba volviendo loco.
Ha sido liberador desconectarme.
El Freelance sigue suelto.
Wujing intenta exponer tu relación con nosotros
¿y tú arrojas tu teléfono a la basura?
¿Sabías que cuando Madeleine Albright
era secretaria de Estado,
usaba bronces y prendedores específicos
para enviar mensajes no muy sutiles
a sus enemigos en el extranjero
sin decir siquiera una palabra?
Un prendedor de oro de una serpiente enroscada
luego de que los iraquíes la llamaron serpiente
por intentar imponer sanciones más duras.
Un broche de un teléfono cuando se reunió con los rusos
luego de que intervinieran los teléfonos en el Departamento de Estado.
Me recordaron esto el otro día
en una tienda de antigüedades en el West Village.
No pude resistirme.
Wujing no es otra cosa que una mosca, Harold.
Una plaga. Una molestia.
Esa molestia mató a tu amigo Robert Vesco, entre otros.
A veces ya no estoy seguro de si te tomas algo de esto en serio.
Soy consciente de que las moscas pueden ser peligrosas,
incluso letales, pero más que nada solo molestas.
Es hora de aplastar a esta.
Ha reaparecido.
¿Oíste lo del engaño en el Hospital General de Washington?
¿La situación de rehenes que no lo fue?
Lo vi en las noticias.
Pero ¿qué tiene que ver con Wujing?
Sé de buena fuente que ha reclutado la ayuda
de otro que era de la lista negra: el Trol Maestro.
El engaño del hospital tiene todos sus sellos distintivos:
medios de comunicación manipulados, redes sociales frenéticas,
una respuesta muy real de la policía.
¿Pero el Trol Maestro no trabajó contigo
todos esos años atrás?
¿De verdad crees que se vendería?
Si Wujing lo convenció de que su condena
en una cárcel federal fue obra mía,
imagino que tendría un interés muy personal en el tema.
Y merecidamente.
Investiguen el engaño.
Sospecho que los llevará al Trol Maestro
y él nos llevará a esa mosca molesta, Wujing.
De acuerdo.
Eso haremos.
Con una condición.
Consigue un teléfono nuevo.
Ese era Cooper. Encontró a Reddington.
Aparentemente, está viviendo en un baño público.
En fin, nos dio otro nombre de la lista negra:
Bo Chang.
Espera un momento. ¿Te refieres al Trol Maestro?
Detesto ser la nueva, pero ¿quién es el Trol Maestro?
Bueno, Bo Chang, alias el Trol Maestro,
ayudó a Reddington y a Keen a ocultar su ubicación
hace unos años cuando estaban huyendo.
Se especializa en campañas de desinformación
altamente coordinadas.
Él y su equipo usan las redes sociales, fotos manipuladas,
testimonios directos para crear la ilusión de una crisis en desarrollo.
Estos eventos son tan convincentes que general una respuesta muy real
de los medios y la policía.
Interesante. Pero ¿con qué fin?
Bueno, los eventos que crea son distracciones.
Están estratégicamente diseñados así puede
cometer otro crimen sin problema durante el caos.
Lo arrestamos entonces.
Cumplió parte de su condena, pero salió hace poco por buen comportamiento.
Ahora Reddington cree que está en la ciudad trabajando con Wujing
como venganza por haber sido atrapado por el FBI.
El engaño del Hospital General de Washington.
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Ayer fue tendencia en Rambler durante horas.
Lo estaba viendo desarrollarse en vivo.
¿No lo vieron?
No "ramblereo".
- ¿Ese el verbo correcto? - No es lo mío.
Chang debe ser bueno.
Estas fotos parecen auténticas.
Testimonios directos.
Gente afirmando que había un atacante armado.
Una enfermera tomada como rehén.
Vi una conexión en vivo de una mujer
supuestamente transmitiendo desde un armario de limpieza.
Se ocultaba, temerosa de respirar o moverse un milímetro
porque el atacante armado estaba justo afuera.
Incluso tenía audio. Era bastante convincente.
Empecemos por revisar esas publicaciones falsas en las redes sociales.
Deberías estar a cargo, Siya.
Pareces tener facilidad para esto.
Me avergüenza decir que soy muy versada en Rambler.
Removeré cielo y tierra.
Me disculpo por mi ausencia esta mañana.
¿Alguna novedad en el caso?
Hemos revisado todas las publicaciones originales en redes sociales
que comenzaron el aluvión en Rambler.
Muchas de ellas contienen la misma foto
de un atacante armado con una rehén.
Descubrimos que el atacante y la rehén de la foto
eran reales, pero de un incidente aparte en 2013
en un centro médico en Ohio.
La foto fue un deepfake.
¿Algo en los metadatos de la imagen que nos acerque a Wujing?
Lamentablemente, no.
También investigamos las 14 cuentas que comenzaron todo.
La mitad de las cuentas pertenecían a empleados reales del hospital.
Chang las hackeó. Las otras eran falsas,
con direcciones IP de todo el mundo.
Nos concentramos en el engaño,
pero ¿qué intentaba ocultar con él?
También analizamos ese camino.
Basados en el expediente del Trol Maestro,
siempre hay un delito local que está encubriendo.
Pero no ha habido delitos graves reportados en las últimas tres horas.
Revisé con las agencias de seguridad locales.
Quizá sea un delito que aún no ha sido reportado.
Tenemos que averiguar cuál.
Llama a Wujing.
Dile que vamos según lo programado.
Entendido.
¿Confinamos todo ese hospital
por la tarjeta de acceso de un tipo?
No es por presumir, pero es más que una tarjeta de acceso.
Es la primera ficha de dominó que efectivamente nos llevará
al más grande robo de tecnología militar en la historia de Estados Unidos.
Siguen sin reportarse delitos graves,
pero revisamos las llamadas al 911 que llegaron entre las siete y...
Lo siento. Creía que estaba en silencio.
- ¿Necesitas atender? - No, no es nada. Es Herbie.
¿El Herbie de Reddington?
- ¿Cómo tiene tu número? - Por el caso Dockery.
Ha estado llamando bastante.
Está un poco obsesionado contigo.
Está un poco obsesionado con nosotros.
Sigue preguntando en qué estamos trabajando.
Si necesitamos ayuda con algo.
Es muy entusiasta. Tiene buenas intenciones,
pero respetar los límites no es su fortaleza.
Agente Ressler, ¿qué decías?
Sí. Hubo varias llamadas al 911 en la zona durante el engaño.
Dos disputas domésticas, un robo
y una pelea en un bar local.
Uno de los hombres que fue atacado en la pelea del bar
fue atendido en el Hospital General.
Por lo que creímos que podría estar relacionado, pero al investigarlo,
parecía que era un asunto personal.
También está este.
Un conserje de un edificio próximo al Hospital General
hizo una llamada al 911.
Vio a alguien sospechoso usando una herramienta
para entrar a un Audi plateado en el estacionamiento.
El conserje le dio la matrícula a los policías,
pero cuando respondieron, el auto ya no estaba.
La policía supuso que el dueño denunciaría
si algo hubiera sido robado.
El auto le pertenece a Graham Flynn, 42 años, de Bethesda.
Asistente sénior del congresista McFarley.
Copreside el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes.
Supervisa defensa y seguridad nacional.
Eso podría hacerlo un blanco valioso para Wujing.
¿Valioso para robar un auto? ¿Por qué?
No lo sé, pero Graham Flynn
es la mejor pista que tenemos, así que vayan a hablar con él.
¿Red? ¿Estás aquí?
Acabo de tener el más magnífico sauna.
Hace maravillas para los pulmones y las fosas nasales.
Por no mencionar mis poros.
Ah, sí.
Se te ve radiante.
Vivimos en la era del cuidado personal, Chuck.
Deberías intentarlo.
También es la era de la tecnología.
Toma.
Supongo que era inevitable.
Llámame anticuado, pero últimamente,
prefiero que mis interacciones sean cara a cara.
Genial. Porque creo que tendrás que hacerle una visita a nuestro amigo Phil.
¿Por qué? ¿Pasó algo con el cargamento?
Sí, se negó a recibirlo,
no nos ha pagado y no devuelve mis llamadas.
Necesita comenzar la construcción para el fin de semana próximo.
No puede hacerlo sin los materiales.
¿Es consciente de lo difícil que es conseguir acero ahora?
Y pedí un favor para que apuraran el envío.
Iré a verlo.
Y antes de que lo hagas, hay una cosa más.
Rogelio llamó.
Su red encontró al hombre que estábamos buscando en Nueva Orleans.
Se registró en un hotel con un alias.
Entonces, mejor que vayas a la Big Easy
y lo atrapes antes que vuelva a desaparecer.
Llévalo a Washington.
Yo iré luego de hacerle una visita a Phil.
Sr. Thieman. Me alegro de que pudiéramos hacer funcionar esto.
¿Se da cuenta de que esta es la primera vez que HexRoot abandona el Pentágono?
Sí, y entendemos su preocupación.
Pero ¿qué es la política sino un poco de pompa?
El comité se reunirá ahora y espera ansioso la presentación.
Van hacia arriba.
Wujing dejó muy en claro que tenemos solo un intento.
No hay segundas oportunidades.
Llama al centro de troles. Diles que ya es hora.
Malik, ¿te comunicaste con Flynn?
Lo llamé para avisarle que van en camino a su oficina,
pero me atendió su asistente.
Flynn está en una reunión del comité de inteligencia a puertas cerradas
que está ocurriendo ahora mismo.
¿Chang irrumpió en el vehículo de un hombre
que asiste a una reunión de inteligencia ultrasecreta hoy?
Eso no puede ser bueno.
Se celebra en unas de sus oficinas satélites
en el edificio Stevenson, por cuestiones de seguridad.
Me gustaría comenzar expresando nuestra gratitud a la NSA,
señor Thieman.
Como sabe, hemos solicitado
esta demostración desde hace tiempo.
Sí, y han sido muy persistentes.
Hemos gastado miles de millones para desarrollar el programa.
Sería irresponsable no tener algún tipo de supervisión
sobre el progreso que ha hecho la agencia.
- Puede entender eso. - Claro.
Sin más demoras, este...
es HexRoot.
Un programa de malware de primera categoría que se enfoca en sistemas
de control y supervisión y adquisición de datos.
Se centra en controladores lógicos programables que permiten automatización
de los procesos electromecánicos.
Hemos desarrollado programas furtivos del mismo estilo,
pero lo que hace a HexRoot único es que se puede desplegar
desde esta unidad móvil de centro de comando
y puede ser llevado al terreno.
Lamento interrumpir. Me preocupa que tengamos un problema en el edificio.
¿Qué clase de problema?
Tengo novedades, muchachos.
Informes de un incendio enorme en el edificio Stevenson.
O una explosión que comenzó el fuego.
No está claro. Tengo que actualizar seguido.
Pero las publicaciones de las redes sociales llegan una detrás de la otra.
Me comuniqué con los bomberos y Emergencias Médicas
y lo tratan como una amenaza creíble hasta que lleguen al lugar.
- Tiene que ser Chang. - Tiene que serlo.
Estoy viendo cinco grabaciones de humo saliendo por las ventanas.
Si es otro ataque fingido, es convincente.
Llegaremos dentro de dos minutos.
¿Un paquete sospechoso? ¿Qué? ¿Cómo?
Nadie sabe de este sitio siquiera.
No tengo detalles aún, pero nos han dicho
que sigamos el protocolo y evacuemos.
Los miembros del comité por la escalera este. La NSA por la escalera oeste.
Que nos quedemos afuera hasta que llegue la policía del Capitolio.
Esta presentación queda suspendida.
Por ahora. Ya encontraremos otro momento.
¡Área restringida!
- Oficial, tenemos que pasar por aquí. - Lo siento. No puedo permitirlo.
Somos de la NSA. Operamos bajo una directiva presidencial.
Hágase a un lado o mis hombres lo moverán.
¿Sí? ¿En serio?
¡Alejen las manos de las armas donde podamos verlas!
¡Manos arriba! ¡Arriba o disparamos!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡No puedo poner las manos detrás de la cabeza!
Podrá dentro de un momento.
Disculpe. Agente Ressler, del FBI.
Él es el agente Zuma.
Tenemos que hablar con usted y su jefe.
Está hablando con el secretario de Defensa.
Lidiamos con una crisis en este momento.
Yo lo haré.
El FBI, señor.
Señor congresista, agente Zuma, agente Ressler, del FBI.
Tenemos motivos para creer que el propósito de esta farsa,
el fuego y la explosión, tenía como objetivo su reunión.
Nuestra reunión de hoy era clasificada.
Escuchen, estoy bajo presión aquí...
Es bastante obvio que algo crítico
salió mal aquí.
El hombre detrás de los eventos de hoy es extremadamente peligroso.
Sabemos que estaba buscando algo aquí.
Solo que no sabemos qué.
Buscaba el HexRoot.
- ¿HexRoot? - Es una nueva arma cibernética.
Nuestra reunión era con la NSA.
Iban a demostrar las capacidades de HexRoot
cuando todo se descontroló.
En el caos, el equipo de la NSA fue emboscado
y el arma robada.
El hecho de que haya desaparecido es catastrófico.
¿Puede contarnos más de HexRoot?
HexRoot es tecnología militar de última generación.
Verá a través de cualquier defensa cibernética
y se oculta dentro de cualquier red informática.
¿Y ahora está suelta por ahí?
Eso es...
¿Sabe qué? Olvídelo.
Está bien, agente Ressler.
Entiendo su punto de vista.
Pero la próxima guerra mundial
será una guerra cibernética.
Y este país necesita hacer lo que sea necesario para defenderse
contra el conflicto global que vendrá.
Ese era todo el concepto detrás de HexRoot.
¿Dónde está ahora el equipo de la NSA?
Con la seguridad del edificio.
Intentando conseguir una pista de quiénes los atacaron.
Hola, Phillip.
Reddington. ¿Cómo me encontraste?
Phil, eres tan predecible como el sector demográfico
de uno de los clubes de caballeros más pretenciosos de la ciudad.
Una predictibilidad que he aprendido a apreciar
en nuestros años haciendo negocios.
Imagina mi sorpresa cuando fallaste en pagarme
y rechazaste mi cargamento
por primera vez en... ¿17 años?
Lo sé.
Pero estoy entre la espada y la pared.
¿En serio?
Parece bastante acogedor aquí.
Un poquito sofocante. Un poco obsoleto.
Las personas me siguen diciendo que te has hecho amigo de los federales.
Estoy preocupado.
No quiero creerles.
Bueno, quizá deberías.
Porque es verdad.
También trabajo con recursos del Mossad...
del MI6, de la CIA, del Servicio de Seguridad ruso.
Tengo a jueces pagados.
Gente en las comisarías de Nueva York a Nueva Delhi.
Pero la manera en la que hablan del FBI...
era diferente.
La gente insinuaba que entregabas personas
a un equipo especial secreto.
Que algunos de mis asociados
han ido a cárceles federales directamente por tu culpa.
Cuando era pequeño,
pasé muchos veranos en la granja de mi abuela.
Tenía cerdos, gallinas, algunas vacas, ovejas.
Y había una pequeña cabra, Belka.
La pobre solo tenía un ojo.
Mi abuela creía que era horrible,
pero yo quedé fascinado con ella.
Esos veranos eran...
el paraíso.
Y mi abuela me daba rienda suelta.
Solo tenía una regla:
no te metas al cobertizo verde.
Año tras año, no podía dejar de pensar en ese cobertizo.
Soñaba y tenía pesadillas con ese lugar.
¿Qué podría haber allí dentro?
¿Qué clase de secretos escondía?
¿Y quién entraba allí?
¿Y cuándo?
¿Por qué?
Bueno,
un día,
Belka...
desapareció.
Debe haberse escapado de su corral.
Y yo revisé...
revisé en toda la propiedad.
Se hacía tarde.
Estaba oscureciendo.
Y entonces escuché su pequeño balido familiar.
Y provenía del cobertizo.
No sé cómo se metió allí,
pero me armé de valor y abrí la puerta.
¿Sabes qué había en ese cobertizo?
No.
Nada.
Literalmente no había nada, excepto un poco de paja.
Y Belka, claro.
Todo ese miedo y agitación,
la expectativa...
por nada.
Cuéntate a ti mismo todas las historias que quieras de mí, Phil,
pero no hay nada allí excepto una cabra con un solo ojo.
¿Te sigues haciendo rico?
Claro.
Y lo agradezco.
¿Entiendes la ventaja competitiva que te ofrezco?
Acero, madera y cemento casi al costo.
Envíos urgentes cuando la cadena de suministro
demora los proyectos meses, cuando no años.
¿Hace cuánto que hace desde que tuviste un problema laboral?
Sé todo lo que has hecho por mí.
Entonces, deja de preocuparte por los federales.
Tengo cierta debilidad
por el tipo de urbanizaciones que construyes.
Pero no te confundas,
no puedes hacerlo de la manera que lo haces...
sin mí.
Espero el pago completo para mañana por la mañana.
Y si algo como esto vuelve a pasar,
no terminará con una conversación cortés.
Tengo que tomar un tren.
Seguimos en el lugar, pero hacemos progreso.
Estoy coordinando con la policía del Capitolio y la seguridad del edificio.
Confirmamos por qué Chang eligió como blanco a Graham Flynn.
Chang usó la credencial de trabajo de Flynn
para acceder a una entrada con seguridad.
Ahí fue donde emboscó al agente de la NSA y sus guardias.
¿Cómo consiguió la credencial?
Suponemos que la clonó de alguna manera.
Es parte de sus habilidades.
Por eso irrumpió en el auto de Flynn. Recuerden que nada fue "robado".
Sabemos cómo organizó el ataque Wujing
y qué es lo que quería, pero ¿por qué?
¿Por qué no?
Esa cosa que robaron es una bomba nuclear digital.
Puede destruir lo que sea:
personas, empresas, gobiernos.
Vale mucho dinero.
Me cuesta creer que la motivación de Wujing
sea meramente financiera.
¿Para qué usaría ese artefacto?
Son Malik y Cooper.
Lamento interrumpir, pero esto no puede esperar.
El agente de la NSA me acaba de informar
que hay un geolocalizador oculto
incrustado en el interior del maletín metálico que contiene el HexRoot.
Bueno, qué conveniente.
No sorprende que la NSA oculte tecnología dentro de su tecnología.
Supongo que no van a compartir
- esa ubicación con nosotros, ¿no? - No.
Pero vi las coordenadas en la pantalla de la computadora.
Te mandé un mensaje con ellas.
Están armando un equipo para intervenir en menos de una hora.
Tenemos que movernos rápido si queremos ganarles.
¿Podemos?
¿Ser más listos que los listos de la NSA?
Creo que sí.
Enviemos un equipo táctico a esa ubicación de inmediato.
¿Qué tal?
A ver qué tenemos aquí.
Un burrito extrapicante sin arroz.
¿Pediste jalapeños para el mío?
¡FBI! ¡FBI! ¡Las manos donde podamos verlas!
Sr. Chang, nos volvemos a encontrar.
¿Qué lugar es este?
Solo la oficina.
Harold Cooper, FBI.
Rod Thieman, NSA. ¿Qué hace exactamente su equipo especial?
Me temo que eso es clasificado.
Operamos bajo la autoridad especial
del fiscal general.
Estoy seguro de que entiende la necesidad de discreción.
Bueno, lo que sea esto...
obviamente deben ser buenos en ello.
Llegaron antes que nosotros a nuestra superarma clasificada.
Tenemos a un equipo examinando los discos duros de Chang
para ver si el programa fue subido a alguna parte o comprometido.
Podrían ser ellos.
No.
Herbie.
¿Exactamente quién es este personaje Chang?
Graduado del MIT. Comenzó su carrera
como ingeniero de seguridad de GetToGather.net.
Ahora crea eventos en las redes sociales para cometer crímenes.
Pero jamás ha hecho antes nada cercano
a robar un arma de la NSA.
¿Trabaja por su cuenta o cree que trabaja para otra persona?
Su suposición es tan válida como la mía.
Sabemos que trabajas con Wujing.
Sabemos que robaste HexRoot para él.
Pero lo que no sabemos es por qué.
Agente Ressler.
Ya me parecía que me resultaba conocido.
Me arruinó la vida.
Estoy bastante seguro de que hiciste eso solo.
Y tú...
Supongo que ambos nos cansamos de trabajar para Reddington, ¿no?
Pero ¿los federales?
¿En serio, Dembe?
Puedes dirigirte a mí como agente Zuma.
¿Quieren saber por qué acepté trabajar con Wujing?
Por Reddington.
Estuve tres años contratado por ese hombre.
Hice también algunos de mis mejores trabajos para él.
Los saqué de Washington a Elizabeth Keen y a él
en medio de una búsqueda nacional.
¿Y cómo me pagó por eso?
Entregándonos a mi equipo y a mí a ustedes.
Es un traidor.
¿Qué te hace pensar que Reddington te entregó?
No. No, no, no, no.
No voy a jugar ese juego.
Ambos sabemos para quién trabajan realmente.
¿Qué quiere Wujing con HexRoot?
No tengo nada más que decir.
Díganle eso a Reddington y su sombrero.
Ese maldito sombrero.
Cuando lo vi, no me pude resistir.
Ahí tienes.
Se ve igual a ti.
No te esperaba hoy.
¿Necesitas donde quedarte esta noche?
No, no, no. Esto no es solamente una visita social.
Harold Cooper se comunicó conmigo.
¿Harold? Adoro a ese tipo.
Es muy majestuoso. Y firme.
Y hay cierta suavidad en él, ¿sabes?
Todo eso es muy... específico.
Me dijo que has estado llamado a la Srta. Malik.
Obsesivamente.
¿De verdad usó esa palabra?
Lo arruiné, ¿verdad?
¿Qué buscas aquí?
Tengo que salir de casa.
Todo mi trabajo se hace a distancia.
Nadie me quiere en una escena del crimen
o en un tribunal luego de todo lo que pasó.
Y trabajar con ellos...
por un momento, me sentí como que estaba de vuelta en el juego.
En un equipo.
¿Y ese escondite secreto donde trabajan?
¿La furgoneta de vidrios polarizados y las gafas geniales?
Todo fue muy emocionante.
De verdad quieres esto, ¿cierto, Herbie?
- ¿Un trabajo a tiempo completo? - Sí.
Bueno, no a tiempo completo del todo.
Tengo a Sue. Y al futbolito y demás.
Pero, sí, mayormente a tiempo completo.
Cuando pueda, claro.
Si tienes la oportunidad de hablar con Harold,
no empezaría con todas las otras obligaciones.
Bueno, como no tengo su número telefónico
y tengo la fuerte impresión de que podría no querer que lo tenga,
¿la próxima vez que hables con Harold
podrías recomendarme?
¿Eso es...?
Caca, sí. Justo a tiempo.
De verdad define tu día, ¿no es cierto?
Perfectamente.
Muy bien. Ven aquí.
No va a hablar.
Tiene demasiado miedo.
- ¿Qué? ¿De Wujing? - Le tiene miedo a Raymond.
No importa. Tenemos que seguir intentando convencerlo.
Necesitamos averiguar por qué Wujing robó Hexroot.
Obviamente es parte de un plan mayor.
Quizá no necesitamos que Chang nos lo diga para averiguarlo.
¿Por qué? ¿En qué estás pensando?
Wujing liberó al Freelance
para ir detrás del equipo especial la semana pasada.
¿Por qué?
Para reunir evidencia fotográfica,
pruebas de la relación de Reddington con nuestro equipo.
Y ahora hay otro nombre de la lista negra
que nos tiene rencor enviado por Wujing.
Es lógico que persiga el mismo objetivo.
Encontrar más evidencia.
Mira el objeto que robó.
Un virus que invade subrepticiamente y controla un sistema informático.
Nuestro sistema informático.
Con todos nuestros expedientes y nuestras tácticas dudosas.
Por no mencionar el acuerdo de inmunidad
que Raymond tiene con el Departamento de Justicia.
¿Te imaginas si todo esto sale a la luz?
Ya puedo ver los titulares nacionales.
Con nuestros rostros debajo.
Está bien, me lo creo.
Solo tengo una pregunta más.
¿Dónde es la entrega?
Sabemos que robaste HexRoot,
¿cuál es el plan para llevarle el artefacto a Wujing?
¿Y qué gano yo?
¿Qué tal sobrevivir?
Eso si estamos confabulados con Reddington como sugieres.
- Que no es así. - Todo lo dicho en esta habitación
llegará a sus oídos.
Incluyendo el hecho de que ayudaste a su equipo especial a capturar a Wujing.
Esa ayuda podría ser suficiente para mantenerte con vida
en la cárcel y seguro de la venganza de Reddington.
Si es que el equipo especial trabaja con Reddington.
Lo que no es cierto.
La entrega es hoy a las 16.
Parque Madison en el noreste.
Asegúrense de que Reddington sepa que los estoy ayudando.
Estas son imágenes satelitales del parque.
Hay muchos lugares donde ocultar a un equipo.
¿Crees que Wujing aparecerá para recuperar el artefacto?
Chang parece creerlo.
Estuvo de acuerdo en ayudar en nuestra operación.
¿Deberíamos involucrar a Raymond?
Sabemos cuál es el objetivo final de Reddington.
No es nuestro trabajo ser cómplices
del asesinato de Wujing.
Nuestro trabajo es arrestar a un criminal,
detener una guerra y proteger a este equipo especial.
Quiero un plan de vigilancia para el parque Madison en una hora.
Si Wujing aparece, esto se termina hoy.
¿Estás bien? ¿Entiendes cómo funciona ese micrófono?
Sí. Pero no diría que "estoy bien".
No puedo creer que trabaje para Reddington de nuevo.
No lo haces. Trabajas para el FBI.
¿De nuevo con la farsa?
Ya admítalo, amigo.
Es una copia del maletín.
Todo lo electrónico de adentro no funciona,
así que no lo abras durante la entrega.
Repasemos esto una vez más.
¿Crees que puede encargarse de esto?
Ha diseñado y ejecutado un plan para robar
un arma ultrasecreta de la NSA.
Estará bien.
¿Puedo ser sincera contigo?
Estaba un poco desconcertada por la decisión de Cooper
de no contarle a Reddington de la reunión con Wujing.
¿No se supone que seamos un equipo?
¿Cómo puede funcionar este equipo especial
si le ocultan cosas a él?
Raymond también oculta cosas.
Si no confían en él,
y él no confía en el equipo especial,
¿cómo pueden armar casos criminales
basándose en su información?
Parece disfuncional,
pero tengo fe en que Raymond
quiere que le pasen cosas buenas a la gente buena.
Ustedes eran muy cercanos antes.
Debe ser raro ocultarle cosas ahora.
Nos ocultamos cosas mutuamente para protegernos.
Es una desconfianza saludable, y también confío en eso.
Se me ocurre que este lugar habría vuelto loca a mi madre.
Era muy de ver todo blanco o negro.
¿Crees que alguna vez se arrepintió
de trabajar con él?
Estoy seguro de que sí.
Todos lo hemos hecho. Son gajes del oficio.
Pero tu madre era muy cautelosa.
Se guardaba muchas cosas.
¿A qué te refieres? ¿A secretos?
Raymond lo sabría mejor que yo.
Hizo su propia investigación cuando Diane Fowler puso a tu madre
en el equipo especial hace tantos años.
No sé los detalles, pero siempre tuve la impresión
de que él sabía algo del pasado de todos.
Estamos listos. Vamos.
¿Tenemos novedades?
Nuestro hombre de Nueva Orleans ya llegó.
No creo que tendrás tiempo para verlo antes,
pero accedió a hacer el trabajo.
Eso está bien. Mientras que todo vaya según lo planeado.
Nos reuniremos después. Tengo que irme.
- Hola, Agnes. - Hola, Pinky.
¿Estás cocinando algo?
Bueno, estoy haciendo algo.
No estoy segura de si lo llamarías cocinar.
¿Harold está?
Sigue en el trabajo y mamá salió a hacer un mandado.
¿Te dejan sola en casa?
Puedo cuidarme sola.
Estoy seguro de que sí.
Algo huele delicioso.
¿Qué estás cocinando?
Esa es una pregunta complicada.
Toma, prueba esto.
Es horrible, ¿verdad?
No. Deja un poco que desear solamente.
¿Qué tiene?
O quizá es algo que no tiene que debería tener.
Sí, probablemente.
Intentaba hacer un video de repostería para mi vblog
y este es mi tercer intento.
Sería una demostración bastante dudosa de un mal pastel de chocolate.
Julia Child no se graduó de Le Cordon Bleu
hasta que tuvo 39 años.
De hecho, incluso desaprobó su primer examen allí.
La práctica hace la perfección.
Y a veces un poco de ayuda no viene mal.
¿Me permites?
Claro.
Apaguemos eso mientras estoy aquí.
Eso contradice el propósito de un vlog.
Significa videoblog.
Y puedes grabar hasta la saciedad cuando me vaya.
Muy bien. Miremos esta receta.
Todo está en el recipiente.
Más información sobre el polvo de expreso debajo.
Aún te faltan dos ingredientes cruciales:
un poco más de azúcar, solo esa cantidad...
- Está bien. - y también...
No tenemos ninguna cosa
elegante europea, si eso es lo que...
¿Mayonesa? ¿En un pastel de chocolate?
Pero eso es asqueroso.
No, le da el nivel perfecto de humedad...
Aquí está.
Y suculencia.
La clave...
es unir los ingredientes delicadamente.
Cuando terminemos, si este no es el pastel más decadente
que hayas comido,
personalmente volaré a Viena
por un Sachertorte del Café Demel.
El pastel de chocolate más famoso del mundo
y su historia está plagada de controversia.
Todo comienza en 1832 con un príncipe.
Aún no hay señales de Wujing.
¿No se suponía que hubiera llegado hace cinco minutos?
Voy a ver si puedo dar un vistazo más de cerca.
¿Me quedo aquí?
Algo no se siente bien.
Wujing nunca llega tarde.
Mantén tu posición.
Gorro tejido. Chaqueta negra, botas.
A mis ocho.
Aproximándose a Chang por detrás.
Vine a recoger el paquete.
Es el Freelance.
¿Veseli? ¿Qué hace aquí?
¿Deberíamos intervenir?
¿Y si Wujing está aquí?
¿No deberíamos aguantar hasta que se muestre?
No, no podemos esperar. Tenemos que intervenir ahora.
¡Ahora!
¿Qué haces, viejo?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
¡FBI! ¡Deténgase!
¡Sube!
¿Ese era...?
Richard Deever. Mi antiguo colega.
¿Sigue trabajando para Wujing?
Que conste que todo lo del parque no fue mi culpa.
Le dirás a Reddington que lo intenté, ¿verdad?
Camina.
No puedo creer que era Deever.
Lo hubiera estrangulado con mis propias manos si hubiera podido.
No puedo culparte.
Digo, el tipo te disparó.
Lo siento mucho. Parece que mi antiguo amigo Deever
ha hecho carrera evadiendo la justicia con Veseli.
¿Tenemos alguna pista?
Emitimos una orden de búsqueda.
Incluyendo una descripción de su auto.
Tenemos a todos los oficiales de policía en Washington buscándolo.
Tenemos que deshacernos de este auto.
Están detrás nuestro. Y no mucho detrás.
Relájate.
No tenemos que conducir lejos y estaremos seguros allí.
Me sorprendió verte aparecer.
No sabía que seguías trabajando para Wujing.
Por mí es que Wujing sabe
del arma de la NSA en primer lugar.
La estaban desarrollando cuando estaba en la CIA.
Cuando averigüé que planeaban
traerla ante el comité,
supe que era su oportunidad de hacer una jugada.
Wujing me pidió que vigilara la entrega como refuerzo.
Bueno, me alegra que estuvieras allí para recogerme.
Aunque tengo un poco de pánico por lo que pasará
cuando aparezca ante Wujing con las manos vacías.
Estará todo bien.
Él es así.
Hola, Alban.
¿Puedo irme ahora? Hice lo que pediste.
No tan rápido...
Ese era nuestro trato.
Dijiste que, si lo traía, me dejarías ir.
Jamás dije que te dejaría ir.
Dije que te dejaría vivir.
Siya Malik. ¿Estás disfrutando tu tiempo
con el equipo especial hasta ahora?
Bueno, hoy no estuvo muy bien.
Perdimos a Veseli, luego a Richard Deever
y ni siquiera vimos a Wujing.
Deever y tú comparten un pasado, ¿no es así?
Estoy bastante segura de que sabes que es el agente de la CIA
que me traicionó.
Lo bueno de este trabajo
es que tu suerte puede cambiar en un instante.
Te mandaré una dirección.
Espera. Es un teléfono nuevo.
Listo.
Te sugiero que vayas allí de inmediato.
- ¿Por qué? - Hay un regalo esperándote.
Considéralo un regalo atrasado de bienvenida al equipo.
Bueno, hola, compañero.
¿Me extrañaste?
Me enteré de que le hiciste una visita a Agnes hoy.
Estaba elogiando las bondades de la mayonesa.
Sí.
Pasé un rato.
Esperaba hablar contigo de Herbie Hambright.
Ah, Herbie.
Está un poco hambriento de atención, ¿no?
En efecto.
Creo que deberías contratarlo, Harold.
¿Disculpa?
Quiere ser parte de un equipo desesperadamente.
De tu equipo, de hecho.
Creo que sería maravilloso para él.
Aunque debería advertirte que no es del todo un jugador de equipo.
Vaya recomendación incondicional...
Es una opción poco convencional.
¿Qué puedo decir? No encontrarás
a un analista forense más calificado.
Hizo un gran trabajo para nosotros, pero tiene que ser investigado.
¿No lo despidió la fiscalía
por meter la pata en un caso de homicidio?
No, la fiscalía metió la pata
y Herbie dejó su trabajo.
Todo eso le ha pasado factura.
Por supuesto que yo soy parcial. Adoro al tipo.
En alguna parte de todas esas debilidades hay una mente increíble.
Ve las cosas de maneras que otros no.
De verdad creo que podría ofrecer una perspectiva nueva.
Veré si puedo hacer que lo aprueben.
De manera provisional.
Eso me parece bien.
Harold, no pude evitar notar
que olvidaste informarme hoy
de tu plan para atrapar a Wujing.
Y tú olvidaste contarme que encontraste a Deever.
- No me olvidé. - ¿Y Veseli?
El hombre que Deever "rescató" para ti. ¿Qué vas a hacer con él?
Lo que se me cante.
Sinceramente no puedo permitir que lo mates.
O a Wujing.
O a cualquiera de la lista negra.
Hasta aquí llegó lo de ser sinceros uno con el otro.
¿Sabes, Harold? De hecho,
yo he estado ocultándote algo.
Algo importante.
Es hora de que lo comparta contigo y el equipo especial.
Si jugamos bien nuestras cartas,
esta guerra con Wujing terminará dentro de 72 horas
y mi conexión con el equipo especial
permanecerá para siempre en secreto.
Como si nunca hubiera existido.
www.subtitulamos.tv