1 00:00:24,595 --> 00:00:27,076 A ver, colega, ¿de qué me hablas? 2 00:00:28,222 --> 00:00:29,255 Pasta. 3 00:00:30,405 --> 00:00:32,116 Aquí no hay pasta. 4 00:00:32,134 --> 00:00:34,879 No hay pasta aquí, ¿vale? 5 00:00:34,895 --> 00:00:37,343 - De pasta nada. ¿Robbo? - Nada. 6 00:00:38,585 --> 00:00:40,235 Hagamos algo. 7 00:00:40,255 --> 00:00:42,915 A ver si llegas desde donde estás sentado a la puerta. 8 00:00:45,595 --> 00:00:47,155 ¿Sabes qué he notado? 9 00:00:48,165 --> 00:00:50,715 Antes de convertirme en director, 10 00:00:50,735 --> 00:00:52,578 solía ver las pelis como el resto, 11 00:00:52,595 --> 00:00:54,510 ya sabes, como alguien del público. 12 00:00:54,525 --> 00:00:58,723 Pero ahora veo las pelis de forma completamente diferente. 13 00:00:58,735 --> 00:01:03,135 Ahora me fijo en la iluminación, los ángulos de cámara, 14 00:01:03,155 --> 00:01:05,188 en cómo se mueve la cámara y esas mierdas. 15 00:01:06,645 --> 00:01:08,719 No me importaría hacer pelis algún día, ¿sabes? 16 00:01:08,735 --> 00:01:10,276 Pelis serias, me refiero. 17 00:01:10,295 --> 00:01:12,987 - ¿Películas de Hollywood? - Sí. 18 00:01:13,005 --> 00:01:15,135 Sí, encajarías bien allí, colega. 19 00:01:15,155 --> 00:01:16,175 ¿Sí? 20 00:01:16,195 --> 00:01:17,408 ¿Tú crees? 21 00:01:18,095 --> 00:01:19,695 Sí, son todos unos putos pervertidos. 22 00:01:21,685 --> 00:01:23,873 Que te follen. 23 00:01:23,885 --> 00:01:25,708 ¿Verdad? 24 00:01:25,725 --> 00:01:28,135 - ¡Traed un puto trapo! - Olvidaos del trapo, chicos. 25 00:01:28,155 --> 00:01:30,421 Coged la puta pasta, ¿vale? 26 00:01:34,645 --> 00:01:36,886 La reunión del colegio es esta semana. 27 00:01:36,905 --> 00:01:39,695 - ¿En serio? - Sí. 28 00:01:41,215 --> 00:01:43,015 No he recibido invitación. 29 00:01:43,035 --> 00:01:44,728 Será porque eres un cabronazo. 30 00:01:44,745 --> 00:01:46,095 ¿Y por qué te invitan a ti, entonces? 31 00:01:46,125 --> 00:01:47,728 Sí, bien visto. 32 00:01:47,745 --> 00:01:49,494 Seguramente no tengan tus datos de contacto 33 00:01:49,495 --> 00:01:50,574 y no hayan podido contactar contigo. 34 00:01:50,575 --> 00:01:52,324 - No significa que no puedas ir. - Me da igual. 35 00:01:52,325 --> 00:01:53,775 No quiero de ir de todas formas. 36 00:01:54,715 --> 00:01:56,065 ¡Tú te vienes! 37 00:01:56,085 --> 00:01:58,269 No, no voy. 38 00:01:58,285 --> 00:01:59,867 Puede que eches un polvo. 39 00:01:59,885 --> 00:02:01,339 ¿Por eso vas tú? 40 00:02:01,355 --> 00:02:03,120 ¡Sí! 41 00:02:03,135 --> 00:02:05,375 Estoy soltero y con ganas de perreo, colega. 42 00:02:05,395 --> 00:02:07,795 Te vendría bien. Te ayudaría a despejar la mente, 43 00:02:07,805 --> 00:02:08,825 ya sabes... 44 00:02:08,845 --> 00:02:11,718 - No, colega, ve tú. - Colega, tienes que venir. 45 00:02:11,735 --> 00:02:14,355 - Necesito un socio. - No voy a ir, hostias. 46 00:02:14,375 --> 00:02:15,715 Y punto. 47 00:02:21,815 --> 00:02:23,835 "Bienvenidos, promoción del 96". 48 00:02:25,775 --> 00:02:27,235 ¡Mira, ahí está Jai! 49 00:02:27,255 --> 00:02:29,563 - ¿Te acuerdas de Jai? - Sí. 50 00:02:29,568 --> 00:02:33,555 www.subtitulamos.tv 51 00:02:35,085 --> 00:02:36,515 ¿Gazza? 52 00:02:37,675 --> 00:02:41,195 - ¡Carrie! - ¡Dios mío! 53 00:02:41,215 --> 00:02:43,115 - ¿Qué tal? - ¡Estás increíble! 54 00:02:43,135 --> 00:02:44,912 ¡Mírate tú! ¡Qué alegría verte! 55 00:02:44,925 --> 00:02:47,825 - Es una pasada verte. - Sí. Dios mío. 56 00:02:47,845 --> 00:02:48,874 Hola. 57 00:02:48,885 --> 00:02:52,419 - Hola, Carrie. - Hola. 58 00:02:53,515 --> 00:02:55,795 - Es Ray. - ¡Ray! 59 00:02:55,815 --> 00:02:57,633 - Ray. - Shoesmith. 60 00:02:57,645 --> 00:02:58,715 Shoesmith. 61 00:02:58,735 --> 00:03:00,115 - Sí. - Sí. 62 00:03:03,415 --> 00:03:05,419 ¿Coincidimos en alguna clase? 63 00:03:05,435 --> 00:03:07,142 Sí, durante unos dos años. 64 00:03:07,155 --> 00:03:08,769 Ah, vale. 65 00:03:08,785 --> 00:03:10,089 Sí. 66 00:03:10,105 --> 00:03:12,289 Está diferente ahora sin el uniforme. 67 00:03:12,305 --> 00:03:13,858 Claro. 68 00:03:15,155 --> 00:03:17,795 - ¡Ray! Sí. - Sí. Sí, me alegro de verte. 69 00:03:17,815 --> 00:03:21,073 Me alegro de verte. Te veo bien. 70 00:03:21,085 --> 00:03:22,938 - Sí, tú estás genial. - Estás bien, Ray. 71 00:03:22,955 --> 00:03:25,869 - Sí. - ¿Y sigues con Dave? 72 00:03:25,885 --> 00:03:27,496 - ¡No, no! Dios. - Dave McGrath. 73 00:03:27,515 --> 00:03:30,695 - ¡Tienes una memoria increíble! - Bueno, estuvisteis juntos 74 00:03:30,715 --> 00:03:33,655 como desde los siete años hasta los doce. 75 00:03:33,675 --> 00:03:34,994 - ¡Sí! - Erais inseparables. 76 00:03:34,995 --> 00:03:36,675 - Erais como un matrimonio. - No. 77 00:03:36,695 --> 00:03:38,888 - Sí, no, ¿no seguís juntos? - No. 78 00:03:38,905 --> 00:03:40,551 - ¿No te acuerdas de Ray? - ¡No! 79 00:03:40,565 --> 00:03:43,258 ¿Me pones un whisky con cocacola? 80 00:03:43,275 --> 00:03:44,289 Sí. 81 00:03:44,305 --> 00:03:46,355 ¿Y me pones un bourbon 82 00:03:46,375 --> 00:03:48,155 con esa mierda light, por favor? 83 00:03:48,175 --> 00:03:50,098 Gracias. 84 00:03:50,115 --> 00:03:53,147 ¿Nada? ¿Desde... desde el 96? 85 00:03:53,165 --> 00:03:55,299 - Sí, soy un poco exigente. - Ah, vale. 86 00:03:55,315 --> 00:03:56,838 - Sí. - Sí, vale. Bien. 87 00:03:56,855 --> 00:03:59,155 - Pero a ti te veo increíble. - Gracias. Sí. 88 00:03:59,175 --> 00:04:00,855 Muchas gracias. Me he adecentado un poco. 89 00:04:00,875 --> 00:04:03,255 Tengo hambre, voy a por algo de comer. Vuelvo ahora. 90 00:04:03,275 --> 00:04:05,185 Sí, claro. Vale. 91 00:04:09,475 --> 00:04:11,675 - Aquí tienes. - Gracias. 92 00:04:11,695 --> 00:04:13,135 - Salud. - Salud. 93 00:04:17,795 --> 00:04:19,915 - Mierda. - ¿Qué? 94 00:04:19,935 --> 00:04:21,800 Mira. 95 00:04:24,085 --> 00:04:27,264 - ¿La rubia? - Sí, Meaghan Clarke. 96 00:04:27,275 --> 00:04:30,199 Está bien. 97 00:04:30,215 --> 00:04:31,895 ¿Bien? 98 00:04:31,915 --> 00:04:34,695 Colega, estaba la hostia de pillado por ella. 99 00:04:34,715 --> 00:04:38,215 Ella fue la primera. Mi primer flechazo. 100 00:04:39,415 --> 00:04:41,987 Steffi Graf. 101 00:04:42,005 --> 00:04:43,447 Mi primer flechazo. 102 00:04:43,465 --> 00:04:44,949 ¿Steffi Graf? 103 00:04:44,965 --> 00:04:46,408 ¿Qué tiene de malo Steffi Graf? 104 00:04:46,425 --> 00:04:49,655 - El narizón. - Me gustan las narices grandes. 105 00:04:49,675 --> 00:04:52,755 - Dan personalidad. - Puede ser. 106 00:04:52,775 --> 00:04:56,245 Colega, la primera vez que la vi... 107 00:04:56,265 --> 00:04:58,059 fue en unas vacaciones escolares 108 00:04:58,075 --> 00:04:59,775 mientras montaba sobre un gran caballo blanco 109 00:04:59,795 --> 00:05:01,215 en el prado de detrás de su casa. 110 00:05:01,235 --> 00:05:03,168 - Sí. - Amor a primera vista. 111 00:05:03,185 --> 00:05:05,094 Luego me tocó volver al colegio 112 00:05:05,105 --> 00:05:06,899 y allí estaba ella, 113 00:05:06,915 --> 00:05:09,508 pero nunca llegamos a compartir clase. 114 00:05:09,525 --> 00:05:11,308 Me quedé la hostia de chafado. 115 00:05:14,535 --> 00:05:17,940 - ¿Eso fue después de irme yo? - No. 116 00:05:19,175 --> 00:05:20,943 No me lo contaste. 117 00:05:20,955 --> 00:05:22,735 No se lo conté a nadie. 118 00:05:27,015 --> 00:05:29,618 Pues venga. 119 00:05:31,285 --> 00:05:32,371 ¿Qué? 120 00:05:33,265 --> 00:05:34,585 Ve a hablar con ella. 121 00:05:34,605 --> 00:05:37,177 No. ¿Qué le voy a decir? 122 00:05:37,195 --> 00:05:38,929 ¿Te acojonas? 123 00:05:50,385 --> 00:05:52,045 Deséame suerte. 124 00:06:03,465 --> 00:06:05,164 ¿Meaghan? 125 00:06:05,175 --> 00:06:07,175 ¿Meaghan Clarke? 126 00:06:08,305 --> 00:06:10,375 Gary... Thomas. 127 00:06:10,395 --> 00:06:12,348 ¡Sí! 128 00:06:12,365 --> 00:06:13,579 - ¡Te acuerdas! - ¡Sí! 129 00:06:14,645 --> 00:06:16,885 Dios santo. 130 00:06:16,905 --> 00:06:18,675 - ¿No te parece de locos? - Es muy raro. 131 00:06:18,695 --> 00:06:21,665 - Flipante, ver a todos estos viejales. - Ya ves. 132 00:06:21,685 --> 00:06:23,932 ¡Hacen que me sienta muy mayor! 133 00:06:25,335 --> 00:06:28,845 - No paran de venirme recuerdos. - Ya ves. 134 00:06:28,865 --> 00:06:31,225 ¿Y qué te cuentas? ¿Qué haces con tu vida? 135 00:06:31,245 --> 00:06:34,565 - Ya sabes, trabajar. - ¿Sí? 136 00:06:34,585 --> 00:06:35,724 - Sí. - Vale. ¿A qué te dedicas? 137 00:06:35,725 --> 00:06:37,205 - Estoy en una inmobiliaria. - Vale. 138 00:06:37,225 --> 00:06:38,238 - Sí, genial. - Sí. 139 00:06:38,255 --> 00:06:40,205 Sí. 140 00:06:40,225 --> 00:06:43,325 Qué coincidencia. Precisamente yo estoy buscando piso. 141 00:06:43,345 --> 00:06:45,162 Anda. Aunque yo me dedico a los alquileres. 142 00:06:45,175 --> 00:06:47,485 Vale, pues es que yo quiero alquilar. 143 00:06:56,595 --> 00:06:57,965 - Hola. - Hola. 144 00:07:09,595 --> 00:07:10,854 Hora de dejarlo. 145 00:07:10,865 --> 00:07:13,375 Sí. 146 00:07:19,375 --> 00:07:22,335 - Eres profesor, ¿verdad? - Lo era. 147 00:07:22,355 --> 00:07:24,655 - Ahora soy el director. - Ah, vale. 148 00:07:24,675 --> 00:07:28,315 - ¿Fuiste a este colegio? - Sí, sí. 149 00:07:28,335 --> 00:07:31,425 - ¿Cuál es tu apellido? - Shoesmith. 150 00:07:32,895 --> 00:07:34,985 ¿El tuyo? 151 00:07:35,005 --> 00:07:36,035 Hurley. 152 00:07:37,175 --> 00:07:38,835 ¿Hurley? 153 00:07:43,235 --> 00:07:46,765 ¿Solías llevar a los críos de excursión a Lithgow? 154 00:07:46,785 --> 00:07:51,103 Sí. ¿Fuiste a mi clase? 155 00:07:52,055 --> 00:07:55,355 No, no. Aunque me acuerdo de ti. 156 00:07:55,375 --> 00:07:57,901 Te lo hice pasar mal, ¿eh? 157 00:07:57,915 --> 00:07:59,475 Sí, un poquito, colega. 158 00:08:01,125 --> 00:08:02,975 Sí. 159 00:08:03,835 --> 00:08:07,425 Me pasé un poco de severo de más joven. 160 00:08:14,815 --> 00:08:17,205 Yo arrastraba los pies. 161 00:08:17,225 --> 00:08:18,815 ¿Perdón? 162 00:08:18,835 --> 00:08:21,875 Al andar, arrastraba los pies. 163 00:08:27,235 --> 00:08:29,415 Un día, iba andando por el pasillo 164 00:08:30,805 --> 00:08:32,686 y tú me empezaste a gritar. 165 00:08:32,705 --> 00:08:35,618 Dijiste: "Levanta los malditos pies al andar". 166 00:08:35,635 --> 00:08:37,515 ¿Sí? 167 00:08:39,575 --> 00:08:41,795 Si me lo hubieras pedido amablemente, 168 00:08:41,815 --> 00:08:43,915 no habría habido mayor problema, ¿sabes? 169 00:08:43,935 --> 00:08:45,323 Pero por ser tan maleducado, 170 00:08:45,335 --> 00:08:47,565 yo empecé a andar por el pasillo así. 171 00:08:52,095 --> 00:08:55,038 Así que tú me metiste a la fuerza en una puñetera clase 172 00:08:55,055 --> 00:08:56,418 llena de chavales pequeños 173 00:08:56,435 --> 00:08:59,296 y me hiciste andar de un extremo al otro delante de ellos. 174 00:08:59,315 --> 00:09:01,315 ¿No te acuerdas? 175 00:09:02,705 --> 00:09:04,004 No. 176 00:09:08,415 --> 00:09:10,845 Sí, a ellos les pareció gracioso. 177 00:09:10,865 --> 00:09:12,485 Tú también te reías. 178 00:09:14,365 --> 00:09:17,564 Desde luego, no recuerdo hacer nada de eso. 179 00:09:17,575 --> 00:09:18,755 ¿Y por qué ibas a hacerlo? 180 00:09:20,795 --> 00:09:25,415 Escucha, solo digo que no lo recuerdo ahora. 181 00:09:25,435 --> 00:09:26,907 No digo que no pasara. 182 00:09:26,925 --> 00:09:29,284 Solo digo que no lo recuerdo. 183 00:09:29,295 --> 00:09:33,678 Pero si pasó, 184 00:09:33,695 --> 00:09:37,615 y estoy bastante seguro de que es posible, 185 00:09:37,635 --> 00:09:41,046 entonces me disculpo. 186 00:09:43,515 --> 00:09:45,770 A buenas horas mangas verdes, ¿no? 187 00:09:45,785 --> 00:09:48,985 Sí, es cierto. 188 00:09:49,005 --> 00:09:51,275 Perdona también por eso. 189 00:09:51,295 --> 00:09:53,395 Pero... 190 00:09:55,125 --> 00:09:58,783 esto fue como ¿hace 30 años? 191 00:10:00,565 --> 00:10:02,162 ¿Y? 192 00:10:02,175 --> 00:10:04,545 Bueno... 193 00:10:05,435 --> 00:10:10,079 no te ofendas, pero recordar aquel mal rato de hace tanto, 194 00:10:10,095 --> 00:10:11,565 no puede ser bueno para ti. 195 00:10:13,065 --> 00:10:14,585 Bueno, es lo que hace la gente, colega. 196 00:10:14,605 --> 00:10:16,285 Recordar los malos ratos. 197 00:10:16,305 --> 00:10:19,155 Por eso tienes que tener cuidado con cómo tratas a la gente. 198 00:10:21,725 --> 00:10:23,285 - Sí. - Sí. 199 00:10:23,305 --> 00:10:24,684 Puede ser. 200 00:10:25,885 --> 00:10:29,105 Escucha, por si sirve de algo, y sé que puede que no, 201 00:10:29,125 --> 00:10:30,565 lo siento. 202 00:10:31,725 --> 00:10:36,169 Cuando empecé a dar clases, siendo sinceros, 203 00:10:36,185 --> 00:10:39,445 lo de tratar con chavales... 204 00:10:39,465 --> 00:10:43,662 me asustaba un poco. 205 00:10:43,675 --> 00:10:48,285 Así que creí que tenía que hacerme el duro, ¿sabes? 206 00:10:49,375 --> 00:10:53,672 Cuando, en realidad, solo soy un blando. 207 00:11:00,515 --> 00:11:01,845 Puede ser. 208 00:11:13,913 --> 00:11:15,608 - ¿Director de películas? - Sí, sí, sí. 209 00:11:15,623 --> 00:11:17,610 Hace poco he creado mi propia productora. 210 00:11:17,623 --> 00:11:19,763 Toma, una tarjeta de negocios. 211 00:11:19,783 --> 00:11:24,743 Así que, si se te ocurre alguna idea, llámanos. 212 00:11:24,763 --> 00:11:26,786 - Producciones Chico Travieso. - Sí. 213 00:11:26,803 --> 00:11:28,203 PCT abreviado. 214 00:11:29,603 --> 00:11:31,243 Buenas, colega. 215 00:11:31,263 --> 00:11:33,443 - ¿Te acuerdas de Ray? - Ray... 216 00:11:33,463 --> 00:11:35,086 ¿Tú estudiabas en Rousley? 217 00:11:35,103 --> 00:11:36,723 - Se fue pronto. - Sí. 218 00:11:36,743 --> 00:11:38,527 - Se fue pronto. - Perdón. 219 00:11:38,543 --> 00:11:40,717 ¡Pichafloja! 220 00:11:40,733 --> 00:11:42,473 ¡Joder! 221 00:11:43,393 --> 00:11:46,889 - ¡El puto Pichafloja! - Buenas, Kenny. 222 00:11:48,073 --> 00:11:50,323 ¡Mirad quién es! 223 00:11:51,113 --> 00:11:53,383 - ¡Hola, Pichafloja! - Buenas, Dame. Jase. 224 00:11:53,403 --> 00:11:57,433 - Hola, Pichafloja. - Pichafloja. 225 00:12:00,169 --> 00:12:01,275 ¿Qué tal? 226 00:12:01,289 --> 00:12:02,539 Bien, Kenny. ¿Qué tal tú, colega? 227 00:12:02,559 --> 00:12:04,159 - ¡De la hostia! - Sí, bien. 228 00:12:07,019 --> 00:12:08,073 Hola. 229 00:12:08,089 --> 00:12:10,784 - Hola, Kenny. - Meaghan. 230 00:12:10,799 --> 00:12:13,037 ¿Cuánto tiempo hace, Pichafloja? 231 00:12:13,049 --> 00:12:14,955 Demasiado, Kenny. Demasiado. 232 00:12:14,969 --> 00:12:17,374 Oye, ¿por qué no paras de llamarle "Pichafloja"? 233 00:12:17,389 --> 00:12:20,068 - ¿Cómo? ¿No conoces la historia? - No. 234 00:12:20,069 --> 00:12:23,714 ¡Meaghan no conoce la historia de por qué le llamamos Pichafloja! 235 00:12:23,729 --> 00:12:26,159 Cuéntasela, colega. Cuéntasela. ¡Es la monda! 236 00:12:26,179 --> 00:12:28,302 - ¿Se la vas a contar? - No, no. 237 00:12:28,319 --> 00:12:29,970 - Venga, colega. - No. 238 00:12:29,979 --> 00:12:31,263 Vale, lo haré yo. 239 00:12:31,279 --> 00:12:33,258 ¿Te acuerdas de la cabaña de mis padres? 240 00:12:33,259 --> 00:12:34,268 - Colega... - ¿Sí? 241 00:12:34,269 --> 00:12:36,351 - ¿Pasado Bathurst? - Sí. Ah, sí. 242 00:12:36,369 --> 00:12:38,646 - ¿Qué tal, Kenny? - ¿Quién eres tú? 243 00:12:39,619 --> 00:12:40,856 Ray. 244 00:12:40,869 --> 00:12:42,232 ¿Qué Ray? 245 00:12:42,249 --> 00:12:44,943 Oye, para ya con eso de Pichafloja, ¿vale? 246 00:12:44,959 --> 00:12:47,696 - ¿Qué? - Le estás cortando el rollo a Gaz. 247 00:12:47,709 --> 00:12:50,279 - ¿A Pichafloja? - Sí. 248 00:12:50,299 --> 00:12:52,159 Así que córtate, ¿vale? 249 00:12:52,179 --> 00:12:54,178 - A mí no me jodas con eso. - Vale, está bien. 250 00:12:54,179 --> 00:12:56,438 - Oye, oye, Kenny. Cálmate. - A que te quito la tontería de un sopapo. 251 00:12:56,439 --> 00:12:58,738 - ¿Sí? Vamos a verlo. Venga. - Kenny, cálmate. Oye. 252 00:12:58,739 --> 00:13:00,448 Vamos. 253 00:13:03,977 --> 00:13:05,879 - ¿Estás bien, colega? - Sí, sí, sí. 254 00:13:07,067 --> 00:13:08,757 ¡Ray, Ray, Ray, Ray! 255 00:13:15,697 --> 00:13:17,265 ¡Levanta! ¡Levanta! 256 00:13:17,277 --> 00:13:18,558 ¡Basta! 257 00:13:18,577 --> 00:13:20,727 ¡Mierda! 258 00:13:23,247 --> 00:13:24,497 Joder. 259 00:13:25,457 --> 00:13:27,484 ¿Estás bien? 260 00:13:34,697 --> 00:13:37,057 Puede que sea por el pelo, ¿sabes? 261 00:13:37,077 --> 00:13:38,676 Porque tenías mucho más pelo en el colegio 262 00:13:38,677 --> 00:13:39,913 y era rizado. 263 00:13:39,927 --> 00:13:42,539 Y ahora tienes también todo ese vello facial. 264 00:13:42,540 --> 00:13:45,168 Quizá por eso nadie te reconocía, ¿sabes? 265 00:13:47,407 --> 00:13:49,798 Alguien tendría que haberse acordado de mí. 266 00:13:49,817 --> 00:13:52,677 Sí, pues seguro 267 00:13:52,697 --> 00:13:54,927 que ahora todos se acuerdan bien de ti. 268 00:14:24,292 --> 00:14:26,952 - Hola, papá. - Hola. 269 00:14:31,032 --> 00:14:35,332 - ¿Qué haces? - Lavar. 270 00:14:36,382 --> 00:14:37,798 ¿Qué tal el día? 271 00:14:39,612 --> 00:14:40,972 No del todo mal. 272 00:14:42,272 --> 00:14:43,462 ¿Qué tal el cole? 273 00:14:43,482 --> 00:14:45,430 Muy bien. 274 00:14:49,562 --> 00:14:51,394 ¿Eres feliz, papá? 275 00:14:53,652 --> 00:14:55,812 ¿Si soy feliz? 276 00:14:55,832 --> 00:14:57,132 Sí. 277 00:14:58,572 --> 00:15:02,012 Sí. ¿Tú eres feliz? 278 00:15:03,192 --> 00:15:04,572 Sí. 279 00:15:08,132 --> 00:15:10,372 ¿Echas de menos al tío Bruce? 280 00:15:12,272 --> 00:15:14,872 ¿Y tú? 281 00:15:14,892 --> 00:15:17,671 Sí. 282 00:15:22,962 --> 00:15:24,886 ¿Echas de menos a Ally? 283 00:15:24,902 --> 00:15:27,848 Sí, a veces. 284 00:15:27,862 --> 00:15:30,350 Me gustaba mucho. 285 00:15:33,992 --> 00:15:35,512 A mí también. 286 00:15:40,672 --> 00:15:42,404 Te quiero, papá. 287 00:15:43,892 --> 00:15:45,232 Yo también te quiero. 288 00:15:58,152 --> 00:15:59,462 ¿Qué ocurre? 289 00:16:00,472 --> 00:16:01,712 ¿Qué? 290 00:16:04,492 --> 00:16:06,092 ¿Te has tomado algo? 291 00:16:06,112 --> 00:16:07,712 No. 292 00:16:10,112 --> 00:16:11,181 No me mientas. 293 00:16:11,182 --> 00:16:14,394 Sí, porque ese es tu trabajo, ¿no, Ray? 294 00:16:17,312 --> 00:16:18,812 ¿Qué has tomado? 295 00:16:18,832 --> 00:16:20,984 Nada. 296 00:16:21,002 --> 00:16:24,279 Sí, has tomado algo. Lo noto. ¿Qué ha sido? 297 00:16:28,272 --> 00:16:29,772 Me he tomado una pastilla. 298 00:16:31,292 --> 00:16:33,352 ¿Qué pastilla? 299 00:16:33,372 --> 00:16:38,202 No sé. ¿Algo con MDA? 300 00:16:40,572 --> 00:16:42,622 ¿Dónde las has conseguido? 301 00:16:42,642 --> 00:16:44,392 De un amigo. 302 00:16:44,412 --> 00:16:47,385 - ¿Qué amigo? - Alguien del cole. 303 00:16:49,032 --> 00:16:52,132 - ¿Quién? - Da igual. 304 00:16:52,152 --> 00:16:55,892 No da igual, ¿vale? ¿Quién te la ha dado? 305 00:16:56,932 --> 00:16:58,972 Tranqui, papá. 306 00:17:10,212 --> 00:17:12,352 - Gaz. - ¿Sí? 307 00:17:12,372 --> 00:17:13,787 Échale un ojo a Brit, ¿quieres? 308 00:17:13,802 --> 00:17:15,038 Claro. 309 00:17:15,052 --> 00:17:16,957 Vuelvo ahora. 310 00:17:16,972 --> 00:17:19,250 Vale. 311 00:17:29,102 --> 00:17:30,679 Me piro. 312 00:17:30,692 --> 00:17:32,072 Chao. 313 00:17:55,922 --> 00:17:57,771 ¿De dónde has sacado la pastilla? 314 00:17:57,772 --> 00:17:59,032 La pastilla que le has dado a mi hija. 315 00:17:59,052 --> 00:18:00,731 - ¿De dónde la has sacado? - ¿Qué pastilla? 316 00:18:00,732 --> 00:18:02,432 Colega, si no me dices lo que quiero saber, 317 00:18:02,452 --> 00:18:03,494 voy a coger ese monopatín 318 00:18:03,495 --> 00:18:04,641 y te voy a atizar con él en la cabeza, ¿vale? 319 00:18:04,642 --> 00:18:07,632 - ¿De dónde has sacado la pastilla? - ¡Vale! Me la dio Troy. 320 00:18:07,652 --> 00:18:09,634 - ¿Qué Troy? - No sé su apellido. 321 00:18:09,652 --> 00:18:11,776 - ¿Dónde vive? - En una casa de la calle Carter. 322 00:18:11,792 --> 00:18:13,763 - Dime qué número. - No sé el número. 323 00:18:13,782 --> 00:18:15,974 No sé el... Es una casa de ladrillo rojo. 324 00:18:15,992 --> 00:18:18,762 Tiene... tiene un garaje con la puerta amarilla. 325 00:18:21,132 --> 00:18:24,052 El colegio al que vas, ¿vale? No aparezcas más por allí. 326 00:18:24,072 --> 00:18:25,567 ¿Lo has entendido? ¿Estamos? 327 00:18:25,582 --> 00:18:30,472 Y si te vuelvo a ver con mi hija... 328 00:18:30,492 --> 00:18:32,982 te arranco las pelotas de cuajo. 329 00:18:33,002 --> 00:18:35,742 ¿Vale? Ahora largo de aquí. 330 00:19:12,880 --> 00:19:15,100 Hola. 331 00:19:15,840 --> 00:19:18,491 ¿Pero qué tenemos aquí? Una gatita. 332 00:19:18,510 --> 00:19:21,203 Ha venido a por algo de leche. 333 00:19:21,220 --> 00:19:23,079 Pasa. 334 00:19:25,240 --> 00:19:26,520 Cierra la puerta. 335 00:19:32,540 --> 00:19:35,250 Siéntate. 336 00:19:42,380 --> 00:19:44,220 Aleluya. 337 00:19:51,490 --> 00:19:53,920 Hostia puta. 338 00:20:08,430 --> 00:20:11,250 Eres una experta. 339 00:20:19,020 --> 00:20:21,160 Ven aquí. 340 00:20:26,160 --> 00:20:27,560 Mírate. 341 00:20:28,680 --> 00:20:32,356 Mira qué naricita. Es como un botoncito. 342 00:20:57,590 --> 00:20:59,020 Dios. 343 00:21:28,720 --> 00:21:29,747 Fuera. 344 00:21:32,180 --> 00:21:33,751 ¡Vete! 345 00:21:33,770 --> 00:21:36,200 ¡Suéltame! 346 00:21:39,800 --> 00:21:42,468 Sí. Sí. 347 00:21:43,440 --> 00:21:45,300 Sí. Sigue. Sí. 348 00:21:47,860 --> 00:21:49,308 Eso es. Buenas, colega. 349 00:21:59,620 --> 00:22:02,860 Eso es. Y otra. Vale. 350 00:22:02,890 --> 00:22:04,530 ¡Y mía! 351 00:22:05,460 --> 00:22:09,780 ¡Tienes que estar viva! Tienes que estar viva. 352 00:22:14,180 --> 00:22:16,660 No quiero que vuelvas a ver a ese Adrian, ¿vale? 353 00:22:16,680 --> 00:22:19,260 No es culpa suya. Quería probar. 354 00:22:19,280 --> 00:22:20,689 Me da igual de quién sea la culpa, ¿vale? 355 00:22:20,690 --> 00:22:22,675 No quiero que lo veas. Punto. 356 00:22:24,670 --> 00:22:25,970 Vaya mierda. 357 00:22:27,150 --> 00:22:28,597 Cuidado con esa lengua. 358 00:22:28,610 --> 00:22:30,140 ¿O qué? ¿Me vas a pegar un tiro? 359 00:22:30,160 --> 00:22:32,020 No, le pegaré un tiro a tu novio. 360 00:22:33,300 --> 00:22:34,770 Tu exnovio. 361 00:22:34,790 --> 00:22:36,500 Genial. Así podrás ir a la cárcel, 362 00:22:36,520 --> 00:22:37,640 que es tu sitio. 363 00:22:48,960 --> 00:22:52,519 Así que, si te vuelvo a ver con él, 364 00:22:52,520 --> 00:22:57,613 le cuento a tu madre lo de la pastilla, ¿vale? 365 00:22:57,630 --> 00:22:59,628 Y tendrás que vértelas con ella, ¿vale? 366 00:22:59,640 --> 00:23:02,131 Vale. Yo le contaré a ella que tienes una pistola en casa. 367 00:23:09,780 --> 00:23:11,450 Me voy a casa. 368 00:23:11,470 --> 00:23:12,725 No vas a ninguna parte. 369 00:23:12,740 --> 00:23:14,580 Llamaré a mamá. Que venga a recogerme. 370 00:23:15,610 --> 00:23:17,680 - Por mí vale. - ¡Vale! 371 00:23:38,100 --> 00:23:39,585 ¡Sí! 372 00:23:41,040 --> 00:23:42,920 Reflejos de gato. 373 00:24:47,719 --> 00:24:49,189 ¿Está buena? 374 00:24:50,579 --> 00:24:52,479 Aunque me gusta con aceitunas. 375 00:24:53,509 --> 00:24:54,959 Es que no quedaban. 376 00:25:06,719 --> 00:25:09,293 No quiero que nos peleemos más. 377 00:25:09,309 --> 00:25:11,099 Yo tampoco. 378 00:25:23,919 --> 00:25:28,271 Solo me preocupo por ti, eso es todo. 379 00:25:28,289 --> 00:25:30,319 En un par de años, serás mayor. 380 00:25:32,439 --> 00:25:35,019 Saldrás a ese mundo de ahí fuera. 381 00:25:35,039 --> 00:25:37,559 Lo que no comprendes es que, 382 00:25:37,579 --> 00:25:40,825 verás, hay malas personas ahí fuera, ¿sabes? 383 00:25:40,839 --> 00:25:42,493 ¿Qué quieres decir? 384 00:25:42,509 --> 00:25:47,519 Hay mal. Malas personas haciendo cosas malas, ¿sabes? 385 00:25:47,539 --> 00:25:49,979 - ¿Como qué? - No puedo decírtelo. 386 00:25:49,999 --> 00:25:51,779 ¿Por qué? 387 00:25:51,799 --> 00:25:55,079 Te daría demasiado miedo salir por la puerta si te lo dijera. 388 00:25:58,639 --> 00:26:03,089 Verás, cuando yo era crío... 389 00:26:04,399 --> 00:26:06,179 no siempre hacía lo que me decían. 390 00:26:06,199 --> 00:26:07,999 Hacía cosas malas, ¿sabes? 391 00:26:08,019 --> 00:26:12,323 Tú también harás cosas malas. Todos los niños las hacen, ¿vale? 392 00:26:12,339 --> 00:26:13,559 Pero... 393 00:26:16,759 --> 00:26:19,369 no quiero que sientas que... 394 00:26:22,379 --> 00:26:24,878 No... no quiero que sientas que no puedes contarme lo que sea 395 00:26:24,879 --> 00:26:28,273 por miedo a cómo voy a reaccionar, ¿sabes? 396 00:26:28,289 --> 00:26:31,899 Quiero que sientas que si te metes en algún lío, 397 00:26:31,919 --> 00:26:34,299 que si tienes algún problema, 398 00:26:34,319 --> 00:26:36,979 quiero que sientas que puedes hablar conmigo, ¿vale? 399 00:26:37,009 --> 00:26:39,133 Es lo que... 400 00:26:43,579 --> 00:26:46,469 No puedo evitar preocuparme por ti. Lo siento. 401 00:26:47,549 --> 00:26:52,299 Pero me preocupo por ti porque te quiero. 402 00:26:53,369 --> 00:26:55,402 Eso lo sabes, ¿verdad? 403 00:26:55,419 --> 00:26:57,777 Oh, gracias, papá. 404 00:26:58,759 --> 00:27:00,363 Cabrona. 405 00:27:10,461 --> 00:27:13,680 www.subtitulamos.tv 406 00:27:13,705 --> 00:27:18,373 *No paran de llegarme rumores* 407 00:27:18,417 --> 00:27:22,943 *de que te han visto en cierta compañía* 408 00:27:22,987 --> 00:27:26,555 *Y ahora tengo pánico* 409 00:27:26,599 --> 00:27:29,449 *de perderte* 410 00:27:30,255 --> 00:27:32,997 *Cariño* 411 00:27:33,040 --> 00:27:36,665 *No me digas que no quieres mi amor* 412 00:27:36,690 --> 00:27:41,745 *No se lo podría dar a nadie más* 413 00:27:41,788 --> 00:27:44,573 *Cariño, dime sin rodeos* 414 00:27:44,617 --> 00:27:48,229 *que no es verdad* 415 00:27:49,753 --> 00:27:54,235 *No me dejes, cariño* 416 00:27:54,279 --> 00:27:58,457 *No me digas que se ha acabado* 417 00:27:58,500 --> 00:28:01,445 *después de confiar en ti*