1 00:00:39,665 --> 00:00:41,445 - Hola. ¿Qué hay? - Hola. 2 00:00:42,425 --> 00:00:45,141 - ¿Qué haces? - Preparándome. 3 00:00:45,155 --> 00:00:46,942 ¿Para qué? 4 00:00:46,943 --> 00:00:48,735 Para lo que venga. 5 00:00:52,345 --> 00:00:55,781 - ¿Qué es esto? - Bolsitas de sílice. 6 00:00:55,795 --> 00:00:58,075 Ayudan a conservar los alimentos. 7 00:01:00,725 --> 00:01:02,416 ¿Qué tal el negocio del porno? 8 00:01:02,435 --> 00:01:05,145 Bien, colega. Ya tengo las tarjetas de negocio. 9 00:01:05,175 --> 00:01:07,671 La web se estrenó ayer. 10 00:01:07,685 --> 00:01:09,145 Pásalas por ahí. 11 00:01:09,165 --> 00:01:11,105 Hostias, colega. Profesionales. 12 00:01:11,125 --> 00:01:12,505 - Molonas. - PRODUCCIONES CHICO TRAVIESO 13 00:01:19,185 --> 00:01:21,765 Producciones Chico Travieso. Soy Gary. 14 00:01:24,505 --> 00:01:26,435 Sí, claro, colega. 15 00:01:28,215 --> 00:01:31,903 Bueno, son 1500 dólares y, por eso, recibes dos copias 16 00:01:31,915 --> 00:01:33,905 - bien en DVD o... - ¿Papá? 17 00:01:33,925 --> 00:01:35,866 - ¿Qué pasa? - O una de cada. 18 00:01:35,885 --> 00:01:37,445 ¿Puedo salir por ahí con mis amigos? 19 00:01:37,465 --> 00:01:39,645 - ¿Ahora? - Sí. 20 00:01:39,665 --> 00:01:40,704 ¿Dónde? 21 00:01:40,715 --> 00:01:43,185 - ¿La playa? - ¿Qué playa? 22 00:01:43,205 --> 00:01:44,374 Clovelly. 23 00:01:45,325 --> 00:01:46,915 Vale. Coge tus cosas. 24 00:01:46,935 --> 00:01:49,129 Perdona, ¿con quién hablo? 25 00:01:50,725 --> 00:01:52,975 Vale, Lucas, estaremos en contacto. 26 00:01:52,995 --> 00:01:55,427 Vale, hasta pronto. 27 00:01:56,375 --> 00:01:58,305 ¡Tengo un trabajo! 28 00:01:59,685 --> 00:02:01,384 ¡Ray! 29 00:02:01,385 --> 00:02:05,395 www.subtitulamos.tv 30 00:02:08,265 --> 00:02:10,275 Sí. 31 00:02:10,295 --> 00:02:13,318 Vale, cielo, te recojo sobre las cuatro. 32 00:02:13,335 --> 00:02:14,914 - Vale. - Diviértete. 33 00:02:14,915 --> 00:02:16,558 - Hasta luego, Brit. - Adiós. 34 00:02:16,575 --> 00:02:18,405 Hola. 35 00:02:18,425 --> 00:02:19,505 Hola. 36 00:02:21,105 --> 00:02:22,788 ¡Cuidado con los tiburones! 37 00:02:25,795 --> 00:02:27,000 Nada. 38 00:02:27,015 --> 00:02:29,348 - Ni se ha inmutado. - No. 39 00:02:29,365 --> 00:02:31,185 Le ha dado completamente igual. 40 00:02:35,225 --> 00:02:36,895 Sí, pero no puedes decir eso. 41 00:02:36,915 --> 00:02:39,585 - ¿Por qué no puedes? - No puedes y punto. 42 00:02:39,605 --> 00:02:43,485 Es decir, puedes decir: "Vale, no creo que exista". 43 00:02:43,505 --> 00:02:47,187 Pero no puedes decir que es imposible que exista. 44 00:02:47,205 --> 00:02:50,725 - ¿Así que tú sí crees que existe? - Tiene que existir. 45 00:02:50,745 --> 00:02:52,159 ¿Por qué? 46 00:02:52,175 --> 00:02:53,485 El Bing Bang. 47 00:02:55,555 --> 00:02:56,697 ¿Sí? 48 00:02:56,715 --> 00:02:59,104 Hace muchos millones de años, ¿vale? 49 00:02:59,105 --> 00:03:00,755 - Sí. - ¿Vale? 50 00:03:00,775 --> 00:03:02,452 Lo que dicen es que no existe nada. 51 00:03:02,465 --> 00:03:06,748 Y, de repente, el Bing Bang, ¿vale? 52 00:03:06,765 --> 00:03:10,345 Y de ahí surge todo el universo, ¿vale? 53 00:03:10,365 --> 00:03:12,599 Con miles de millones de planetas, ¿vale? 54 00:03:12,615 --> 00:03:15,045 - Sí. - ¿De dónde salieron? 55 00:03:15,065 --> 00:03:18,005 - Quién cojones sabe. - Exacto, ¿verdad? 56 00:03:18,025 --> 00:03:23,473 Algo tenía que existir, ¿vale?, para crear el universo. 57 00:03:23,485 --> 00:03:27,965 Cierto, pero si no existía nada antes del Bing Bang, 58 00:03:27,985 --> 00:03:31,106 ¿cómo ese nada pudo crear algo? 59 00:03:31,125 --> 00:03:34,509 No es posible, ¿verdad? 60 00:03:34,525 --> 00:03:36,555 - La nada, ¿vale?... - Sí... 61 00:03:36,575 --> 00:03:38,572 no puede crear algo. 62 00:03:38,585 --> 00:03:43,159 Sí. Así que tú dices que... 63 00:03:43,175 --> 00:03:45,385 ¿Qué...? 64 00:03:45,405 --> 00:03:46,955 ¿Qué cojones dices? 65 00:03:48,805 --> 00:03:51,005 - Que algo, ¿vale?... - Sí. 66 00:03:51,025 --> 00:03:52,711 tenía que existir. 67 00:03:53,825 --> 00:03:56,025 - ¿Un dios? - Dios. 68 00:03:56,045 --> 00:03:57,345 - Vale. De acuerdo. - ¿Vale? 69 00:03:57,365 --> 00:03:59,925 No puedes sacar algo de la nada. 70 00:03:59,945 --> 00:04:01,445 - Cierto. - ¿Vale? No puedes sacar una explosión 71 00:04:01,465 --> 00:04:03,638 - y un universo de la nada. - Cierto. 72 00:04:03,655 --> 00:04:05,505 Así que tiene que existir algo... 73 00:04:05,525 --> 00:04:06,892 - Sí. - para poder sacar algo. 74 00:04:06,905 --> 00:04:08,748 - Vale, de acuerdo. - ¿Vale? 75 00:04:08,765 --> 00:04:10,979 Claro. De acuerdo. Vale. 76 00:04:11,845 --> 00:04:12,925 Espera un momento. 77 00:04:17,205 --> 00:04:18,485 ¿Dónde van? 78 00:04:34,025 --> 00:04:35,335 ¿Está fumando? 79 00:04:36,785 --> 00:04:39,105 ¡Está fumando, joder! 80 00:04:39,125 --> 00:04:40,578 Puto niñato. 81 00:04:40,595 --> 00:04:42,928 ¡Qué cabrón! 82 00:04:45,115 --> 00:04:47,641 Le está ofreciendo una calada. 83 00:04:47,655 --> 00:04:49,935 Le ha dicho que no. Buena chica, Brit. ¡Buena chica! 84 00:04:51,855 --> 00:04:53,563 ¿Está intentando algo? 85 00:04:53,575 --> 00:04:55,275 Está intentando algo. 86 00:04:57,375 --> 00:04:59,285 Como intente meterle mano, 87 00:04:59,305 --> 00:05:02,235 bajo allí y le arranco su diminuta polla. 88 00:05:05,415 --> 00:05:07,029 ¿Qué pasa? 89 00:05:07,045 --> 00:05:08,870 Le ha hecho la cobra. 90 00:05:18,775 --> 00:05:20,245 ¿Qué está mirando? 91 00:05:25,345 --> 00:05:27,045 Creo que está llamando. 92 00:05:33,625 --> 00:05:34,725 LA MEJOR HIJA DEL MUNDO 93 00:05:35,925 --> 00:05:37,524 ¿Qué hay, cariño? 94 00:05:37,535 --> 00:05:39,901 Hola. 95 00:05:44,615 --> 00:05:45,657 ¿Qué pasa? 96 00:05:45,675 --> 00:05:48,368 Ya que estás aquí, ¿puedes comprarnos a mis amigos y a mí unas patatas? 97 00:05:48,385 --> 00:05:50,549 Sí, claro. 98 00:05:50,565 --> 00:05:52,914 - Gracias. - Hasta luego. 99 00:05:54,745 --> 00:05:56,084 Pillados. 100 00:05:58,765 --> 00:06:00,547 Por una niña de 12 años. 101 00:06:06,525 --> 00:06:12,434 GIMNASIO DE BOXEO BOB'S 102 00:06:12,445 --> 00:06:14,725 CERRADO HASTA NUEVO AVISO 103 00:06:30,643 --> 00:06:32,198 Hola. 104 00:06:32,213 --> 00:06:33,963 ¿Qué hay? 105 00:06:36,793 --> 00:06:38,747 - ¿Estás bien? - Es el... 106 00:06:40,263 --> 00:06:42,353 Es el viejo. 107 00:06:42,373 --> 00:06:44,446 Se... 108 00:06:44,463 --> 00:06:48,423 - Se ha suicidado. - Dios mío, colega. 109 00:06:48,443 --> 00:06:51,463 Sí. Sí. 110 00:06:51,483 --> 00:06:54,233 Colega. Mierda. 111 00:06:55,443 --> 00:06:56,923 Sí. 112 00:06:59,163 --> 00:07:03,963 Colega, estuve aquí hará un par de semanas. 113 00:07:05,143 --> 00:07:07,043 Se le veía feliz, ¿sabes? 114 00:07:07,063 --> 00:07:08,583 Sí. 115 00:07:08,603 --> 00:07:09,983 ¿Tu madre está bien? 116 00:07:13,423 --> 00:07:15,276 No sé qué decir, colega. 117 00:07:15,293 --> 00:07:17,263 Lo siento. Me he quedado de puta piedra. 118 00:07:17,283 --> 00:07:20,121 - Es que... - Sí. 119 00:07:23,503 --> 00:07:25,123 ¿Qué tal un café o algo? 120 00:07:25,143 --> 00:07:27,723 Podemos ir a hablar. ¿Qué me dices? 121 00:07:27,743 --> 00:07:28,759 - Sí. - ¿Sí? 122 00:07:28,773 --> 00:07:30,022 - Sí, vale. - ¿Suena bien? Vale, colega. 123 00:07:30,023 --> 00:07:31,683 - Pues venga. - Vale. 124 00:07:31,703 --> 00:07:34,583 Sí. Dios, tío, lo siento mucho. 125 00:07:41,243 --> 00:07:44,223 Sí, no, sí, pues apareció un tío 126 00:07:44,243 --> 00:07:46,513 que quería entrenar en el gimnasio hará cosa de dos años 127 00:07:46,533 --> 00:07:50,693 y papá lo tomó a su cargo, como hace... 128 00:07:52,073 --> 00:07:53,803 Y él... 129 00:07:53,823 --> 00:07:56,257 Él hizo que el viejo invirtiera en un negocio, 130 00:07:56,273 --> 00:08:01,023 un té, un té chino para perder peso. 131 00:08:03,043 --> 00:08:05,943 Y le convenció de que pidiera un préstamo, 132 00:08:05,963 --> 00:08:08,503 poniendo el gimnasio como aval. 133 00:08:09,903 --> 00:08:14,053 En resumen, que resulta que el té no servía para perder peso. 134 00:08:14,073 --> 00:08:15,885 Era una estafa. 135 00:08:15,903 --> 00:08:18,543 - ¿Y quiere el gimnasio? - Sí. 136 00:08:21,803 --> 00:08:23,768 ¿Algo que yo pueda hacer? 137 00:08:23,783 --> 00:08:28,565 No, colega. Da igual. Ya me estoy encargando yo. 138 00:08:30,513 --> 00:08:32,527 ¿Vas a darle pasaporte? 139 00:08:32,543 --> 00:08:35,613 Yo no, pero la cosa está en marcha. 140 00:08:35,633 --> 00:08:37,240 ¿Vas a pagar a alguien? 141 00:08:37,253 --> 00:08:39,075 - Ya lo he hecho. - ¿Cuánto? 142 00:08:39,093 --> 00:08:40,910 30 000. 143 00:08:41,883 --> 00:08:44,113 Vas a tirar 30 de los grandes por ese capullo, ¿verdad? 144 00:08:44,133 --> 00:08:46,257 Claro, joder. 145 00:08:46,273 --> 00:08:47,823 ¿Por qué debería quedar sin castigo? 146 00:08:47,843 --> 00:08:49,586 Debería sufrir. 147 00:08:51,163 --> 00:08:54,143 - Los muertos no sufren, colega. - Sí, bueno... 148 00:08:54,163 --> 00:08:56,509 Indagaré un poco, ¿vale? 149 00:08:56,523 --> 00:08:59,047 ¿Qué vas a hacer? 150 00:08:59,063 --> 00:09:00,723 Algo haré. 151 00:09:02,523 --> 00:09:04,343 ¿Quién es ese al que le has dado los 30 000? 152 00:09:05,023 --> 00:09:06,853 Es un colega mío. 153 00:09:06,873 --> 00:09:08,503 Vale. 154 00:09:31,563 --> 00:09:33,282 Aquí estamos, damas y caballeros, 155 00:09:33,283 --> 00:09:34,543 en un magnífico día soleado 156 00:09:34,563 --> 00:09:36,062 en el Hipódromo Randwick. 157 00:09:36,063 --> 00:09:37,303 La sexta carrera está a punto de comenzar. 158 00:09:37,323 --> 00:09:39,453 Se están posicionando en la salida. 159 00:09:39,473 --> 00:09:40,743 Ahí están. 160 00:09:47,203 --> 00:09:50,980 - ¿Qué tal va? - ¿Y tú? 161 00:09:50,993 --> 00:09:52,803 Soy un amigo de Killian. 162 00:09:52,823 --> 00:09:54,192 Ah, vale. 163 00:09:54,203 --> 00:09:57,223 ¿Te importa si paso y hablo contigo un momento? 164 00:09:57,243 --> 00:09:59,183 Escucha, colega, es que... 165 00:09:59,203 --> 00:10:01,233 tengo muchas cosas que hacer, ¿vale? 166 00:10:01,253 --> 00:10:03,743 ¿Te ha dado dinero para un trabajo o algo o...? 167 00:10:03,763 --> 00:10:08,498 ¿Qué...? ¿A ti qué te importa? 168 00:10:08,513 --> 00:10:10,159 Soy amigo de la familia 169 00:10:10,173 --> 00:10:14,087 y Killian quiere cancelar el trabajo, así que... 170 00:10:14,103 --> 00:10:16,167 ¿Qué? ¿Killian? 171 00:10:16,183 --> 00:10:18,883 A mí no me ha dicho nada de suspender el trabajo. 172 00:10:18,903 --> 00:10:22,416 Bueno, por eso estoy yo aquí, para decírtelo, así que... 173 00:10:22,433 --> 00:10:25,056 Sí, pero ¿por qué no me ha dicho nada? 174 00:10:27,653 --> 00:10:28,893 ¿Importa acaso? 175 00:10:28,913 --> 00:10:31,167 Bueno... Sí, pero es que no veo... 176 00:10:31,183 --> 00:10:33,163 ¿Por qué te metes tú en esto? 177 00:10:34,393 --> 00:10:36,651 No necesitas saber por qué me meto. 178 00:10:36,663 --> 00:10:38,247 Vale, está bien. 179 00:10:38,263 --> 00:10:40,017 Escúchame, campeón. 180 00:10:40,033 --> 00:10:42,187 Esto no es de tu incumbencia, ¿vale? 181 00:10:42,203 --> 00:10:44,284 Pues ahora sí es de mi puta incumbencia. 182 00:10:45,283 --> 00:10:47,493 - ¿Sí? - Sí. 183 00:10:52,863 --> 00:10:55,503 - ¿Dónde está la pasta? - ¿Qué pasta? 184 00:10:55,523 --> 00:10:57,297 Los 30 000, colega. 185 00:10:57,313 --> 00:10:59,632 No tengo la pasta. 186 00:10:59,643 --> 00:11:00,687 ¿Por qué no? 187 00:11:00,703 --> 00:11:04,127 Mira, se la di a un colega mío, ¿vale? 188 00:11:04,143 --> 00:11:05,888 Yo no iba... Él hará el trabajo. 189 00:11:05,903 --> 00:11:07,883 ¿Y quién es ese colega tuyo? 190 00:11:07,903 --> 00:11:09,883 Es... es un colega. 191 00:11:09,903 --> 00:11:11,894 Vale, pues vamos a verle, ¿de acuerdo? 192 00:11:11,913 --> 00:11:13,855 Vale. 193 00:11:13,873 --> 00:11:15,787 - Vale. - Está bien. 194 00:11:15,803 --> 00:11:18,276 - ¿Tienes tu teléfono? - Sí. 195 00:11:18,293 --> 00:11:19,610 Llámalo. 196 00:11:20,783 --> 00:11:23,863 Escucha, ni... 197 00:11:23,883 --> 00:11:26,576 Ni siquiera... 198 00:11:27,933 --> 00:11:29,412 Escúpelo ya. 199 00:11:30,483 --> 00:11:33,293 Es que no le he dado el dinero. 200 00:11:34,863 --> 00:11:36,203 Me lo he gastado. 201 00:11:39,223 --> 00:11:41,424 Eso no está bien. 202 00:11:43,563 --> 00:11:47,486 Te lo he contado todo. 203 00:11:49,403 --> 00:11:52,462 ¿Qué cojones quieres de mí, puto...? 204 00:12:03,033 --> 00:12:05,323 Escucha, lo tengo. Tengo el dinero. 205 00:12:55,358 --> 00:12:56,997 Por el exterior... 206 00:12:56,998 --> 00:12:59,077 La bolsa y veamos cómo ha terminado hoy la sesión. 207 00:12:59,078 --> 00:13:02,398 Y, en pocas palabras, al alza. Pero no ha sido un buen día. 208 00:13:02,418 --> 00:13:04,492 Solo un 0.4 % para las... 209 00:13:04,508 --> 00:13:05,798 Igual que para las XJO, 210 00:13:05,818 --> 00:13:08,601 empujadas hoy por los sectores de materiales y energía. 211 00:13:08,618 --> 00:13:11,738 Pero ha habido mucho movimiento entre bambalinas. 212 00:13:11,758 --> 00:13:13,718 Un saludo si nos está viendo desde Twitter. 213 00:13:13,738 --> 00:13:16,612 Aquí están las mayores subidas de hoy en la bolsa. 214 00:13:16,628 --> 00:13:17,678 Al oro le ha ido bien. 215 00:13:17,698 --> 00:13:19,491 A las materias primas les ha ido estupendo. 216 00:13:19,508 --> 00:13:23,318 WorleyParsons ha dejado algún titular en la Conferencia Macquarie, 217 00:13:23,338 --> 00:13:25,778 asegurando que todo va por buen camino y que ha mejorado el... 218 00:13:25,798 --> 00:13:26,955 ¿Qué tal van las acciones? 219 00:13:26,968 --> 00:13:29,042 ¿Quién cojones eres tú? 220 00:13:29,058 --> 00:13:30,709 Tienes una casa preciosa, colega. 221 00:13:30,728 --> 00:13:32,752 ¿Qué cojones haces en mi casa? 222 00:13:34,698 --> 00:13:36,038 ¿Qué clase de coche es ese que tienes? 223 00:13:36,908 --> 00:13:39,134 Es un 911. 224 00:13:39,148 --> 00:13:42,137 Bonito. 225 00:13:43,418 --> 00:13:45,718 ¿Por favor, quieres sentarte ahí, colega? 226 00:13:50,718 --> 00:13:54,578 1958. Parece caro. 227 00:13:56,128 --> 00:13:57,736 ¿Por cuánto te ha salido? 228 00:13:58,558 --> 00:13:59,898 Cuatro de los grandes. 229 00:13:59,918 --> 00:14:03,011 Dios, colega. Te debe ir bien. 230 00:14:03,028 --> 00:14:05,285 Pues lamento haber entrado así, 231 00:14:05,298 --> 00:14:10,373 pero quería tener una conversación contigo sobre el viejo Bobby Jenkins. 232 00:14:10,388 --> 00:14:12,250 Vale. ¿Qué pasa? 233 00:14:12,268 --> 00:14:14,377 ¿Sabes que se ha suicidado? 234 00:14:14,388 --> 00:14:17,339 ¡Joder! 235 00:14:21,488 --> 00:14:25,722 ¿Y qué era ese negocio que tenías con él? 236 00:14:27,048 --> 00:14:29,931 Pues, básicamente, era... 237 00:14:29,948 --> 00:14:32,378 Oí hablar de un nuevo té. 238 00:14:32,398 --> 00:14:33,730 El té Bai Ling. 239 00:14:33,748 --> 00:14:36,438 Un amigo mío chino me puso sobre la pista 240 00:14:36,458 --> 00:14:38,738 y, bueno, al parecer... 241 00:14:38,758 --> 00:14:41,780 Al parecer, tiene mucho éxito en China para perder peso. 242 00:14:41,798 --> 00:14:45,118 Pero resulta que no es tan efectivo, 243 00:14:45,138 --> 00:14:49,868 así que recibió bastante mala prensa en los medios 244 00:14:49,888 --> 00:14:53,111 y todo fue caer en picado desde entonces. 245 00:14:56,138 --> 00:14:57,671 ¿Has estado en la cárcel? 246 00:14:58,978 --> 00:15:00,668 No. 247 00:15:03,488 --> 00:15:04,803 ¿No? 248 00:15:04,818 --> 00:15:06,888 No. 249 00:15:08,958 --> 00:15:10,138 Vale. 250 00:15:19,858 --> 00:15:23,538 A ver, sabes por qué he hecho eso, ¿verdad? 251 00:15:23,558 --> 00:15:25,031 Porque he mentido. 252 00:15:25,038 --> 00:15:26,811 Bingo. 253 00:15:32,208 --> 00:15:33,999 ¿Y por qué estuviste en la cárcel, colega? 254 00:15:34,018 --> 00:15:35,834 Por fraude. 255 00:15:35,848 --> 00:15:38,712 Fraude. 256 00:15:38,728 --> 00:15:42,972 Así que todo eso del té chino era una completa trola, ¿verdad? 257 00:15:42,978 --> 00:15:44,676 Sí. 258 00:15:45,798 --> 00:15:47,918 Pero tú te quedaste con el dinero de Bob igualmente, ¿verdad? 259 00:15:47,938 --> 00:15:52,862 Sí. Seguro que no me vas a creer, pero lo siento. 260 00:15:52,878 --> 00:15:54,060 Nunca pensé que... 261 00:15:54,078 --> 00:15:56,187 - ¿Cómo iba yo a...? - Así que lo sientes. 262 00:15:57,858 --> 00:16:00,142 - Sí. - Sí. Vale. 263 00:16:00,158 --> 00:16:03,069 Así que ahora vas a hacer lo correcto. 264 00:16:06,178 --> 00:16:07,448 ¿Cuánto dinero te dio? 265 00:16:10,298 --> 00:16:11,948 220 000. 266 00:16:13,138 --> 00:16:15,698 Vale, pues vas a tener que encontrar algo de pasta. 267 00:16:15,718 --> 00:16:18,881 Escucha, solo tengo unos cientos en casa, 268 00:16:18,898 --> 00:16:22,380 pero podría... podría conseguir cinco o seis mil en el banco. 269 00:16:22,398 --> 00:16:24,522 ¿Eso es todo lo que tienes? 270 00:16:24,538 --> 00:16:28,094 Bueno, al quebrar el negocio, perdí mucho. 271 00:16:32,938 --> 00:16:35,769 ¿Y por qué estás bebiéndote una botella de vino de 4000 dólares, entonces? 272 00:16:39,398 --> 00:16:41,478 Bueno... 273 00:16:41,498 --> 00:16:43,838 Podemos ir al banco ahora mismo. 274 00:16:43,858 --> 00:16:45,878 Puede que tenga hasta ocho mil allí. 275 00:16:50,398 --> 00:16:53,818 Colega, creo que ocho mil no van a bastar. 276 00:16:57,738 --> 00:17:02,618 Vale, ahora asegúrate de mantener los ojos cerrados, ¿vale? 277 00:17:02,638 --> 00:17:04,641 Porque esta mierda quema de cojones. 278 00:17:04,658 --> 00:17:08,238 No, espera. ¡Espera! ¡Espera! ¡Tengo pasta! ¡Tengo dinero! 279 00:17:08,258 --> 00:17:10,218 ¡Lo que quieras! ¿Cuánto quieres? 280 00:17:10,228 --> 00:17:12,555 ¿Cuánto tienes? 281 00:17:14,248 --> 00:17:18,895 ¿Cuánto tienes? 282 00:17:29,398 --> 00:17:30,498 Vamos. 283 00:17:42,378 --> 00:17:43,758 Coge una bolsa. 284 00:19:08,976 --> 00:19:10,456 - Hola. - Buenas, colega. 285 00:19:10,476 --> 00:19:11,596 - Lucas. - Gary. 286 00:19:11,616 --> 00:19:13,095 - Encantado, colega. - Lo mismo digo. 287 00:19:13,096 --> 00:19:16,016 - Pasa, pasa. - ¿Sí? Bien. Vale. 288 00:19:17,356 --> 00:19:18,835 - ¿Puedes? - Sí. Sí. No pasa nada. 289 00:19:18,836 --> 00:19:20,395 - Mientras quepa por aquí... - Por supuesto. 290 00:19:20,396 --> 00:19:22,400 - Por aquí. - Sí. Gracias, colega. 291 00:19:22,416 --> 00:19:23,956 ¿Has encontrado bien la casa? 292 00:19:23,976 --> 00:19:25,336 Sí, sí, ningún problema. 293 00:19:25,356 --> 00:19:27,616 Todo bien. Todo bien. 294 00:19:27,636 --> 00:19:29,219 - Esto está de lujo. - Gracias. 295 00:19:29,236 --> 00:19:31,716 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Tres o tres años y medio. 296 00:19:31,736 --> 00:19:34,136 Vale, sí, genial, genial. Sí. 297 00:19:34,156 --> 00:19:36,656 - ¿Te importa si me pongo ahí? - Claro. Adelante. 298 00:19:36,676 --> 00:19:39,236 - Vale. - ¿Quieres...? ¿Quieres algo de beber? 299 00:19:39,256 --> 00:19:42,746 - ¿Quieres vino? - No, estoy bien, gracias. 300 00:19:43,806 --> 00:19:46,486 A mí me parece más alguien de cerveza. 301 00:19:48,436 --> 00:19:51,260 Gary, este es mi amigo Benjamin. 302 00:19:51,276 --> 00:19:53,230 Hola. Buenas, colega. ¿Qué tal? 303 00:19:53,231 --> 00:19:54,830 Bien. 304 00:19:54,846 --> 00:19:56,100 Gary. 305 00:19:56,116 --> 00:19:57,765 - Encantado. - Igualmente. 306 00:19:57,776 --> 00:20:02,150 ¿Quieres una cerveza o algo, Gary? 307 00:20:02,166 --> 00:20:03,980 No, estoy bien, colega. 308 00:20:03,996 --> 00:20:06,156 - Tengo que estar despejado. - Claro. 309 00:20:06,176 --> 00:20:08,693 Pues yo sí que me voy a tomar un martini. Gracias. 310 00:20:08,706 --> 00:20:11,571 Entonces, ¿seréis solo vosotros dos? 311 00:20:12,716 --> 00:20:13,986 ¿A qué te refieres? 312 00:20:15,856 --> 00:20:19,096 Cobro según el número de gente y, bueno, 313 00:20:19,116 --> 00:20:21,915 a veces algunos quieren incluir a alguien más en el último momento. 314 00:20:21,926 --> 00:20:23,816 - Ah, claro. - Sí. 315 00:20:23,836 --> 00:20:25,376 Sí, solo somos nosotros dos. 316 00:20:25,396 --> 00:20:27,036 Vale, genial. 317 00:20:28,966 --> 00:20:32,236 No me jodas. ¿Dónde has encontrado a este tío? 318 00:20:32,256 --> 00:20:33,426 Lo encontré en Internet. 319 00:20:35,406 --> 00:20:37,013 ¿Te echamos una mano? 320 00:20:37,026 --> 00:20:39,036 No, no, estoy bien, colega. Gracias. 321 00:20:39,056 --> 00:20:41,976 Hay un enchufe ahí mismo si lo necesitas. 322 00:20:41,996 --> 00:20:44,230 No, todo está bien. Todo está cargado. 323 00:20:52,576 --> 00:20:54,316 ¿Va todo bien, Gary? 324 00:20:54,336 --> 00:20:56,526 ¿Estás bien? 325 00:20:59,576 --> 00:21:00,636 Vale. 326 00:21:03,736 --> 00:21:05,116 ¿Cómo queréis hacerlo? 327 00:21:06,956 --> 00:21:09,880 Bueno, en realidad, esperábamos que tú nos guiaras. 328 00:21:09,896 --> 00:21:11,464 Sí. Tú eres el director. 329 00:21:11,466 --> 00:21:15,606 Sí, claro. Vale. 330 00:21:17,086 --> 00:21:19,846 Vale, bueno... 331 00:21:21,906 --> 00:21:23,849 ¿Por qué no empezamos en el sofá? 332 00:21:23,866 --> 00:21:25,196 - Sí, claro. - Perfecto. Sí. 333 00:21:25,216 --> 00:21:27,272 - Me mola. - De acuerdo. 334 00:21:28,596 --> 00:21:33,896 Y podríamos empezar de pie... 335 00:21:33,926 --> 00:21:35,780 Sí, con un poco de toqueteo antes... 336 00:21:35,796 --> 00:21:37,256 Sí, y besos y todo eso. 337 00:21:37,276 --> 00:21:41,776 Y luego podríamos ir moviéndonos con el fragor hacia el sofá... 338 00:21:41,796 --> 00:21:45,786 - ¿Hasta acabar en esta postura? - Sí. Sí, eso. 339 00:21:45,806 --> 00:21:47,396 Eso. 340 00:21:48,386 --> 00:21:51,796 Bueno, en Producciones Chico Travieso, 341 00:21:51,816 --> 00:21:54,676 nos gusta adaptar el rodaje a vuestras necesidades, 342 00:21:54,696 --> 00:21:57,677 así que depende de lo que andéis buscando. 343 00:21:57,696 --> 00:21:59,950 Es decir, ¿qué clase de toque buscáis? 344 00:21:59,966 --> 00:22:03,316 ¿Queréis un documental estilo cámara en mano 345 00:22:03,336 --> 00:22:06,269 o un toque un poco más tipo peli de Hollywood? 346 00:22:06,286 --> 00:22:08,600 Dios, no había pensando en eso. 347 00:22:08,616 --> 00:22:10,500 Sí, a ver, yo... 348 00:22:10,516 --> 00:22:14,480 yo no quiero algo que sea demasiado fuerte. 349 00:22:14,496 --> 00:22:16,856 Ya sabes, algo un poco más refinado 350 00:22:16,876 --> 00:22:19,016 me parece que quedaría bien. 351 00:22:19,036 --> 00:22:20,656 Tampoco es que lo vaya a ver tu madre. 352 00:22:20,676 --> 00:22:22,336 Un poco fuerte también. 353 00:22:23,516 --> 00:22:25,826 - ¿Refinado? - Refinado. 354 00:22:25,846 --> 00:22:28,270 Pues refinado. 355 00:22:28,286 --> 00:22:32,096 Vale, emplearé el trípode. 356 00:22:36,916 --> 00:22:38,096 Vamos. 357 00:22:41,696 --> 00:22:43,795 - Vale, vamos. - Quítate eso. 358 00:22:46,826 --> 00:22:49,180 Quítate eso, tontito. 359 00:22:52,116 --> 00:22:54,360 - Oye, Gary. - ¿Sí? 360 00:22:54,376 --> 00:22:56,235 Esto es muy excitante. 361 00:22:56,246 --> 00:22:58,655 Sí, va a ser divertido. 362 00:22:58,666 --> 00:23:00,846 - Sí. - Vale. 363 00:24:02,816 --> 00:24:04,456 ¿Qué tal estamos? 364 00:24:04,476 --> 00:24:05,888 Me alegro de verte. 365 00:24:34,086 --> 00:24:35,168 ¿Hijo? 366 00:24:36,756 --> 00:24:38,296 ¿Echando una siesta? 367 00:24:39,236 --> 00:24:41,256 Sí, daba una cabezada. 368 00:24:41,276 --> 00:24:44,410 Solo te dejaba la... 369 00:24:44,426 --> 00:24:47,013 la ropa que tenías en el apartamento. 370 00:24:47,026 --> 00:24:48,236 Ah, sí. 371 00:24:48,256 --> 00:24:50,596 - Muchas gracias por eso. - No hay de qué, colega. 372 00:24:50,616 --> 00:24:52,035 Vale. Luego te llamo, ¿vale? 373 00:24:52,036 --> 00:24:53,895 ¿Hijo? 374 00:24:55,096 --> 00:24:58,983 ¿Puedes... puedes quedarte un rato? Solo un momento. 375 00:25:02,796 --> 00:25:04,395 Es que tengo un montón de cosas que hacer... 376 00:25:04,396 --> 00:25:05,946 Por favor, solo... 377 00:25:05,966 --> 00:25:08,090 Por favor, ¿puedes quedarte un momento? 378 00:25:08,106 --> 00:25:10,369 Por favor. 379 00:25:12,736 --> 00:25:15,786 Siéntate. Por favor, siéntate. 380 00:25:22,946 --> 00:25:24,675 Así que hoy me recuerdas, ¿eh? 381 00:25:24,686 --> 00:25:28,469 Sí, hoy estoy teniendo un buen día. 382 00:25:28,476 --> 00:25:29,496 Eso está bien. 383 00:25:33,506 --> 00:25:37,489 Escucha, hay algo que quiero decirte 384 00:25:37,506 --> 00:25:39,659 y, si no lo hago ahora, 385 00:25:39,676 --> 00:25:42,036 puede que no tenga otra oportunidad. 386 00:25:43,216 --> 00:25:45,176 Solo quiero decirte que lo siento. 387 00:25:46,916 --> 00:25:51,616 Sé... que no valdrá de mucho... 388 00:25:52,746 --> 00:25:55,216 y sé que no cambiará el pasado, 389 00:25:55,236 --> 00:25:58,096 pero cuando regresé de Vietnam... 390 00:25:59,426 --> 00:26:00,896 estaba muy mal. 391 00:26:02,876 --> 00:26:05,956 Regresé y me encontré que la gente me llamaba asesino de niños 392 00:26:05,976 --> 00:26:08,636 y criminal y toda esa mierda. 393 00:26:11,446 --> 00:26:14,475 Volví con la cabeza alta, hijo. 394 00:26:14,486 --> 00:26:17,430 Serví a mi país 395 00:26:17,446 --> 00:26:20,206 y vi cosas allí que... 396 00:26:21,916 --> 00:26:24,276 Hice cosas, 397 00:26:24,296 --> 00:26:27,456 cosas de las que no estoy orgulloso, 398 00:26:27,476 --> 00:26:31,409 pero uno tiene que hacer lo que haga falta para sobrevivir. 399 00:26:31,426 --> 00:26:36,246 Regresé aquí y estaba realmente mal. 400 00:26:38,266 --> 00:26:39,879 Me hicieron tomar medicación 401 00:26:39,896 --> 00:26:43,126 porque mostraba tendencias suicidas y rabia. 402 00:26:44,376 --> 00:26:47,675 Empecé a beber mientras me medicaba y... 403 00:26:49,326 --> 00:26:51,876 eso lo empeoró aún más. 404 00:26:55,736 --> 00:26:57,216 ¿Y por qué bebías, entonces? 405 00:26:58,906 --> 00:27:00,720 Porque no podía soportarlo. 406 00:27:00,736 --> 00:27:05,401 Incluso con la medicación, no podía soportarlo. 407 00:27:05,416 --> 00:27:08,946 Escucha, no trato de buscar excusas por lo que hice. 408 00:27:08,966 --> 00:27:12,916 Solo trato de explicarte lo que pasó. 409 00:27:15,946 --> 00:27:19,690 No estoy eludiendo la responsabilidad. 410 00:27:19,706 --> 00:27:21,836 Ojalá... 411 00:27:23,486 --> 00:27:28,246 Ojalá me hubieras conocido antes de ir a la guerra. 412 00:27:34,636 --> 00:27:36,996 Lo siento mucho. 413 00:27:38,476 --> 00:27:40,336 Lo siento. 414 00:28:00,816 --> 00:28:05,816 www.subtitulamos.tv