Oye, ¿qué tal tu gran noche con Maya?
No la hubo.
¿Qué?
Pero si estabas de lo más emocionado por la experiencia sensorial total
del sexo sin protección.
Sí, estaba muy emocionado por probar mi nueva vasectomía.
Por desgracia, mi hijo Danny, alias "El matalíbido",
vino con un "quince de codo".
Deberíais iros a un hotel y volveros locos.
¿Es una sugerencia de verdad?
¿Es algo que crees que puede hacerse realidad en mi caso?
Vale. Dios, estás muy gruñón.
- Ten sexo ya. ¡Estás gruñón! - No estoy gruñón.
- Solo te comento cuál es mi realidad. - Es lo que es, estás gruñón.
Atención a todos los camiones.
Nos informan de un ganso extraviado.
Un ganso extraviado.
El ave ha llegado a puerto desde Hong Kong
y ha de pasar cuarentena por posible gripe aviar.
Así que nos toca...
Hacer el ganso.
La dirección es...
1414 de la avenida Hollingshead.
- Camión 12 en camino. - Camión 8 en camino.
Nos toca a nosotros.
No, en realidad, nos toca a nosotros.
Vosotros os quedasteis con el último dicho animal.
¿Os acordáis del elefante en la cacharrería aquella del centro?
Vosotros tuvisteis el de los grandes almacenes, la mona vestida de seda.
No, no, no. Al final no era seda.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Hay un coche delante. - ¡Rodéalo!
Voy a ir por Highland, estamos ahí al lado.
Iba a decir que fueras por Highland.
Hola a todos.
Solo recordaros que hoy tenemos día de adopción de animales,
así que necesitaré al menos a un equipo en la oficina.
¡Aparta de en medio!
¡Date prisa! Nos lo van a quitar.
Por favor, no rebases la separación entre asientos.
Camión 8 en la escena. Tenemos el ganso a la vista.
Repito, ganso a la vista.
Camión 12 volviendo a la oficina para el día de adopción de animales.
Vale. Por favor, no lo digas así, Frank.
Es un gran evento para la comunidad.
Dios mío, más vale pájaro en mano que ciento volando.
Yo no quiero hablar por boca de ganso.
Son un montón de juegos de palabras.
Frank, ave que vuela, a la cazuela.
Buena.
- Ven aquí, colega. Ya te tenemos. - Vamos. No tienes que huir.
- Vale. - Ven aquí.
www.subtitulamos.tv
Solo hoy, esterilización y castración gratis
con cualquier adopción.
Hola.
Hola. Me gusta mucho este gallo.
Son una gran responsabilidad como mascota.
- ¿Dónde vives? - En una residencia universitaria.
¿Me dejas que te recomiende algo mejor?
¿Quizá una tortuga o una buena novela?
¿Cómo va eso, brigada 22?
¡Hola, Rick! ¿Cómo te va, colega?
Mejor ahora. Me encantan los días de adopción.
Espera un momento.
- Te noto algo diferente. - ¿Tú crees?
¡Tienes una nueva oreja!
Esta procede de Dinamarca.
Vino con el correo esta mañana
y encaja perfectamente.
- ¿A quién tenemos aquí? - Es Toby. Recién bañado.
Le he cepillado los dientes con pasta de dientes sabor a hígado,
que me da que no le ha dejado muy buen aliento.
Busquémosle un hogar.
Es el mejor perro que tenemos.
Toby y yo entramos aquí la misma semana.
Eso es genial. ¿Dónde está Emily?
Ah, en su despacho.
¿No quieres escuchar más historias sobre el perro?
Son un aburrimiento total.
Buenos días. Solo me pasaba a saludar
por el gran día.
Vale. Di "hola" cuando lo creas conveniente.
Ay, hola. Perdona, perdona.
Gracias por pasarte.
Es que... estoy algo alarmada justo ahora, porque...
Oye, ¿esa es tu nueva...?
¿Oreja? Sí.
- Te queda bien. - Gracias. No ha sido barata.
¿Y... qué te tiene alarmada?
Es que...
el inventario no cuadra. Falta algo.
No te preocupes. La más importante está asegurado.
Lo menos importante suele aparecer.
Es un dardo tranquilizante.
Vale. Tienes que hacer que aparezca hoy mismo.
Es un dardo lleno de una droga regulada por el Gobierno.
Me podrían despedir por esto, ¿verdad?
Tú lo arreglarás. Vas a encontrarlo.
Y, si quieres,
puedo quedarme a ayudar en el día de adopción.
Eso sería genial. Gracias.
¿Crees que es posible que alguien del personal lo haya cogido?
¿Llevarse un dardo tranquilizante lleno de ketamina?
No.
Espera, sí. Hay una persona increíblemente lógica.
Sí, vamos allá.
Emily.
Hola. ¿Tienes un segundo?
¡No puedes huir de mí, ganso!
Sí.
No sé cómo preguntar esto delicadamente, así que...
¿sabes algo de un dardo tranquilizante extraviado?
No, no sé nada. ¿Por qué?
He hecho el inventario ya y no cuadra.
Y conociendo tu afición a las drogas recreativas...
¿Me estás acusando de chutarme con un dardo?
¡No!
Es que ya te he oído mencionar alguna vez la ketamina.
Creo que eso no es del todo cierto.
¡¿Estás de broma?!
Dijiste que el sexo con ketamina es como chingar en una nube.
No, eso no suena a algo que yo diría.
Y aquella vez que fuiste a Idaho,
al volver me dijiste
que ya sabías qué era lo mejor de Boise: la ketamina.
Te recuerdo que tú me robaste drogas a mí.
Porque creía que eran chocolatinas.
Eso dices tú.
Pero quizá deberías incluirte en la lista de sospechosos.
Vale, esto no es nada constructivo.
Olvidemos que esta conversación ha tenido lugar.
¡Por poco!
No estoy segura de que puedas ya recoger la piedra, pero lo intentaré.
¿Qué tal esa llamadita? ¿Una conversación agradable?
Estupenda. Pero necesito hacer otra más.
Mantenlo acorralado.
Tómate tu tiempo. Ya perseguiré yo solo al ganso.
¿Hola?
Tenemos un problema.
Emily sabe lo del dardo tranquilizante.
Dame un segundo.
Vale.
¿Cómo? No hace inventario hasta final de mes.
Creía que teníamos semanas para reponerlo.
Sí, pues lo ha hecho antes.
¿Por qué? ¿Esa cerebrito cree que le van a dar una medalla o algo?
Darlene. Solo un segundo más.
¿Sospecha de nosotros?
No, aún no. Pero solo es cuestión de tiempo
que averigüe que lo usamos con el león de montaña.
Sabes que tiene nombre, ¿verdad?
C-38. Tío, qué rollo más raro te traes con él.
Ya, pues si esto llega a oídos de los jefazos, lo sacrificarán.
Sí, y a mí me deportarán,
que es una tragedia mucho mayor dado que soy humana.
Vale. Creía que tu contacto en el zoo iba a robar un dardo para nosotros.
No responde a mis mensajes.
Qué sorpresa que tu contacto en el mercado negro de ketamina sea un fraude.
¿Y por qué tuviste que darle un tranquilizante?
Iba a lanzarse contra nosotros. Estaríamos muertos de no haberlo hecho.
Tío, Emily se ha tomado esto muy en serio.
Encontraré la manera
de distraerla en la oficina.
Quizá tenga que hacer un poco el ganso yo mismo.
Eso que has dicho está muy feo, Frank.
¿Crees que podrás dar con un dardo
- para antes de que acabe el día? - Sí, claro. Estoy en ello.
- Vale. - Adiós.
¡Victoria!
¡¿Qué?!
Emily... ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, solo un momento.
Hola.
Hola. Victoria me ha contado lo de ese dardo extraviado
y seguro que ya te estás ocupando,
pero solo quería hacerte saber
que estoy aquí por si necesitas ayuda.
Gracias. Estás gesticulando mucho con esa tortuga en la mano.
Ah, claro.
Darlene, oye, felicidades por tu adopción.
Y, recuerda, viven hasta los 80 años.
Entonces, ¿vas a llevar algún tipo de investigación?
Probablemente.
Ya. ¿Tienes experiencia como interrogadora?
No, en realidad, odio hacer sentirse incómoda a la gente.
A mí me encanta hacer sentir incómoda a la gente.
Deberíamos formar equipo. ¿Poli bueno y poli nerviosa?
Sí, vale. Sí, claro, gracias.
Sí, ya veo cómo te resbala el sudor.
Lo vas a hacer perfecto.
¿Qué?
No.
Está claro que es afectuoso.
Sí, es un perro genial.
Es muy cariñoso, inteligente, dócil y está vacunado.
Es el lote completo.
Bueno, quizá no completo. Está castrado.
Tenemos un jardín grande para que pueda correr.
Media hectárea, toda vallada.
¿Media hectárea? Adóptenme.
Pues nos gustaría rellenar la solicitud.
¿Sí? Por supuesto. Pero antes hay que hablar de las glándulas anales.
Hay que tratárselas con regularidad
y no es muy fan del proceso.
Vale, claro.
Es una experiencia plenamente sensorial
y deben llevar ropa que ya no vayan a necesitar.
Y tiene que hacerse semanalmente.
Sí. Vamos...
vamos a dar una vuelta y pensárnoslo.
¿Están seguros?
Vale. Sé que es una decisión importante,
pero no sé si seguirá aquí para cuando recapaciten.
Creía que los habías convencido.
Sí.
Tienes que mejorar el trámite final.
Hola.
Hola, chicos.
Por desgracia, hay un problema.
Falta un dardo tranquilizante.
Dios mío.
Sí. Y dado
que guardamos los dardos aquí, hemos venido a verte.
Si queréis averiguar quién ha estado en la sala de examen,
¿no podéis simplemente mirar las imágenes de vídeo?
¿Qué? ¿Qué?
El osito es una cámara.
¿Lo es?
Sí. Tengo que registrar todo lo que ocurre aquí dentro
para la Junta Estatal de Veterinaria.
Sí, ¿pero un oso de peluche?
Habla con el ayuntamiento.
Llevo intentando conseguir una cámara nueva un año ya.
Está definitivamente en mi lista de prioridades.
Por desgracia, ver estas imágenes
es un atentado contra la privacidad.
Está la Primera Enmienda, la Tercera Enmienda.
¿La Tercera Enmienda no dice que los soldados no se pueden alojar
en casas privadas en tiempos de paz?
- Sí. - Todo está relacionado con la privacidad.
¿Me estoy pasando de cauto? Puede.
Ahora voy a ir al baño
y luego nos metemos de lleno y empezamos a violar algunos derechos.
Hay un vídeo.
- ¿Qué? - Collette tiene un osito de peluche con cámara.
Entonces, ¿hay imágenes mías cogiendo el dardo tranquilizante?
Sí, a no ser que fueras disfrazada.
- ¿Dónde estás? - En el lavabo.
Vale.
Escucha, tengo que encontrar la forma de borrar esas imágenes.
¿Has conseguido el dardo?
Aún no, me han fallado todos.
- Pero aún me queda una carta por jugar. - Adiós.
¡Tenemos que sincronizarnos con esto, Victoria!
¡Victoria!
Y si tuvierais mi rango, no tendríais que hacer esto.
Hola, kiwi.
Quiero cobrarme mi favor.
¿En serio?
Sí. Necesito un dardo tranquilizante y lo necesito hoy.
Ya, me es imposible...
¿En serio? Dijiste que harías lo que fuera.
Sigo sin entender qué hacías esa noche
en aquel restaurante con teatro de Tacoma.
Ya, y yo sigo sin entender qué hacías tú
en una producción amateur de Hair.
Pero, a cambio de entregarte las imágenes del desnudo integral,
me diste un cheque y me lo quiero cobrar.
Vale. Ya veo tu jueguecito. Jugaré.
Veré qué puedo hacer.
Eso pensaba.
¿Estás bien?
Veo que has conocido a Toby.
Es muy bueno.
Lo sé. Es un perro estupendo.
Parece mezcla de border collie y perro pastor de algún tipo.
Parece que sabe de perros.
Sí, antes los adiestraba para mi unidad especial en Afganistán.
Guay.
Toby parece genial. ¿Podemos rellenar la solicitud?
Por supuesto. Sí. Pero antes siéntese un momento.
Tengo algunas preguntas que hacerle.
En caso de despliegue,
¿quién quedaría al cargo de Toby?
- Mi mujer. - Su mujer. ¿Y dónde está hoy?
- Trabajando. - ¿Y en qué trabaja?
- En una inmobiliaria. - Una inmobiliaria.
Inestable.
Vale, hablemos del consumo de alcohol.
¿Cuántos vasos diría que se toma a la semana?
Empezaremos con usted y luego pasamos a su mujer.
Vamos a seguir mirando. Venga, Otis.
¡No!
Solo me quedaban unas pocas preguntas.
Está claro que tiene un problema de bebida.
Vale. Nada, nada, nada.
Ahí está Kyle, el de mantenimiento, con unos cascos
y marcándose un bailecito.
Da un poco de vergüenza ajena.
Nada. Nada.
Yo entrando un segundo. Vamos a pasarlo rápido.
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Solo estaba cogiendo suministros.
Sigamos, esto es aburrido.
No, no, no. Frank, para.
¿Estás haciendo curls con formaldehído?
No, solo comprobaba... Sí, es cierto.
Tenemos gimnasio en el edificio.
Son exactamente 12 kilos cada una.
- Es un trabajo específico... - Espera. No irás a...
- de vascularización. - quitarte la camisa...
- Frank, no fastidies. - ¿Sabéis qué?
No. ¿Sabéis qué? Estaba pasando rápido las imágenes.
Hace mucho calor en esa sala.
Es prácticamente una sauna.
Siento que se han violado mis derechos fundamentales.
Vale, voy a ocupar tu lugar.
Has perdido tus privilegios de teclado.
- No los quiero para nada. - Venga.
Probablemente, también el acceso a la sala de examen.
Definitivamente.
Vale, vamos a pasar esa parte.
¿HARÍAS ALGO POR MÍ? ¿SIN PREGUNTAS?
¿Qué diablos es eso?
¡No!
¿Dónde estás?
Ahí estás. Y... borrado.
Y ahí estoy yo.
Eres un monstruo, Frank.
Un monstruo cachas y mazado.
Guardado.
Lo tenemos acorralado. Vale, tú por ahí.
Preparados. Listos.
- ¡Ya! - Vuelvo enseguida.
¿Dónde vas?
¡Tenemos a ese desgraciado acorralado!
Aquí tienes.
Un periódico.
¿Dónde lo has conseguido? ¿De un repartidor?
Vale, estamos en paz. ¿Entendido?
Sí. Estamos en paz.
¿Para... para... para...? ¿Para qué es?
- No es de tu... - Puedes decírmelo, puedes decírmelo.
- Por favor, vete ya. - Puedes decírmelo.
¿Un leopardo?
- ¿En serio? - ¿Un leopardo?
¿Un leopardo?
Vale.
¡Lo hemos logrado!
¡Hemos atrapado al ganso!
No. Yo lo he hecho. Tú no has hecho nada.
Anda, haz algo útil
y hazme una foto con mi captura.
- Mira esto. - ¿Lo tienes?
Somos ya muy amigos.
LO HE BORRADO. AQUÍ YA TODO ARREGLADO.
YO HE RECOGIDO ESO. TODO BIEN AQUÍ.
¡LO HEMOS CONSEGUIDO! ¿LO CELEBRAMOS LUEGO CON UNA CERVEZA?
Oye, he encontrado algo.
Es malo.
Te dije que no tenía buena pinta.
No la tiene, no.
- Hola, Patel. - ¡Frank!
¿Podemos hablar un momento?
Hoy soy muy popular. Emily también quiere hablar.
Hay unas imágenes tuyas tapando la cámara de la sala de examen.
Por favor, decidme que quedó tapada.
Así es.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
No puedo decirlo en voz alta.
Me masturbé en la sala de examen.
¿Qué?
Por favor, explícate.
Cuando a alguien le hacen la vasectomía, el depósito
tiene que vaciarse no menos de 40 veces
antes de tener sexo sin protección.
Como ya sabéis, anoche era una noche muy especial
para mí, pero tuve que ir a trabajar
y me di cuenta de que me faltaba una.
Y, claro, tú tienes la fertilidad de un toro.
Exacto. No podía arriesgarme.
Así que fui a la sala de examen, donde sé que hay cerradura,
y allí me puse a...
- Vale. - Por supuesto, todo fue para nada,
porque Danny nos interrumpió en plena faena como si fuera los de Antivicio.
¿Y qué debería hacer?
¿Debería, no sé, confesar ante Emily?
- No. - No, no.
Eso sería peliagudo de explicar.
Entonces, ¿me van a despedir?
- No pinta bien. - ¿Qué? ¿Porque quiero a mi mujer?
- No. - Te hiciste una paja.
En el trabajo.
Pero no dejaremos que eso pase.
¿Por qué le ha dado por mirar las grabaciones?
Porque falta un dardo tranquilizante.
¿Y cree que lo robé yo?
Pero no fuiste tú, porque sabemos quién fue.
- ¿Quién? - Eso no viene al caso.
Solo has de saber que se hizo por las más heroicas
y nobles razones y que él o ella...
o alguien... pasará a ser considerado una leyenda.
Algún día se narrarán sus historias.
Pero, por ahora, creo que hay una forma
de que esto acabe bien para ti y esa otra parte.
¿Esa otra parte... sois vosotros?
- No. - No somos nosotros.
- Sí, vosotros sois esa otra parte. - No.
- Parecéis vosotros.
- No. - No lo somos.
Pues, sea quien sea, me apunto. Y sé que sois vosotros.
Es un perro especial, ¿eh?
Vaya si lo es.
No me puedo creer que nadie lo quisiera.
¿Es eso correcto? ¿Nadie lo quería?
¿Qué quieres decir?
Quiero ponerte una cosa.
¿Es que grabaste aquel anuncio?
No. Es un pájaro. Mi pájaro, Emilio.
Ha dicho esa frase cada vez
que he entrado por la puerta los últimos 16 años.
Emilio estaba aquí en el refugio siendo yo novato
y me encariñé con él.
Hubo personas que lo quisieron adoptar,
pero yo encontraba formas de sabotearlo.
¿Crees que he arruinado las cosas para Toby a propósito?
Creo que tienes un gran corazón
y solo necesitas contenerlo un poco.
Este trabajo te comerá vivo si te involucras demasiado con los animales.
Es la última vez.
¿Quién es este perro?
Cuidado, muerde hasta dormido.
Shred.
Perdón. No me hagáis caso. ¿Queréis decirle hola?
- Sí. - Se llama Toby.
Hola, Toby.
- ¿Os gustaría rellenar una solicitud? - Sí.
Sí, sí. Gracias.
Es muy buen chico.
Patel tiene algo que contarte.
Adelante.
Yo cogí el tranquilizante del armario.
Patel.
Cuéntale todo. No hay de qué avergonzarse.
Fue la semana pasada.
Victoria estaba enferma
y, ojalá no fuera cierto, pero...
me di a la salsa, Emily. La Arby's y la Horsey.
Ya iba por mi tercer sándwich de ternera y queso
y con toda esa salsa extra y el queso derretido...
pringué mi arma.
Así que, claro, la dejé aparte para limpiarla
y me olvidé de volver a meter el dardo.
Cuando me di cuenta de mi error, volví corriendo al parque,
pero ni rastro del dardo.
Entonces, ¿el dardo sigue extraviado?
¿Sigue?
Oí la historia y seguí una corazonada.
Y, como sospechaba, llovió la noche del 23.
Un verdadero diluvio.
Vale, es Seattle, no es inusual.
Mandé a Victoria de vuelta a la escena del crimen
donde descubrió...
El dardo.
Diana. Como en los dardos.
Estaba junto al desagüe de la acera.
Donde había sido arrastrado por la lluvia.
Caso cerrado.
Emily, tu testigo, así que... se reabre el caso.
Sí.
Vale.
Bueno, hemos recuperado el dardo, así que el inventario podrá cuadrar
y supongo que eso es lo más importante.
¡Sí! Un verdadero final feliz.
Lo siento mucho.
Sí, te lo agradezco.
Pero sigo estando en la obligación de emprender acciones disciplinarias.
Así que quedas suspendido una semana.
Vaya, qué mal.
No me esperaba eso.
Lo siento, colega.
Pero como tu representante sindical,
creo que el convenio colectivo
lo deja muy claro.
La suspensión es con paga, ¿verdad?
Es correcto.
Solo que no tiene permitido venir a trabajar en ningún caso.
¿Ni siquiera para hacer papeleo?
Vale, hemos acabado aquí.
Vale.
- ¿Un día duro? - Un día muy duro.
¿Te he contado lo de mi conducto de ventilación con sorpresa?
Creo que no.
¿No?
Solo para esterilizar las mordeduras de perro, claro.
¿Eso ha estado ahí todo este tiempo?
Gracias, por cierto, por lo de hoy.
Te has comportado como un superhéroe ahí fuera.
Has logrado que adopten como ocho perros.
Sí. A veces echo de menos este trabajo.
Es decir, no me malinterpretes. También me gusta la independencia de ser rico.
Pero me gusta la camaradería.
Bueno...
¿Has resuelto ese problema que tenías?
Pareces aún un poco preocupada.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Qué haces si estás casi segura
de que un par de tus empleados
te han soltando un montón de mentiras,
pero tienes miedo de reprenderlos,
porque, de hacerlo,
se podrían meter en un lío muy serio?
Vaya, eso parece de lo más hipotético.
- Sí. - No siempre es blanco o negro,
a veces lo que es técnicamente lo correcto
no es lo mejor para la brigada.
- Es una decisión difícil. - Sí.
Y no es que pueda hablar con nadie del personal sobre ello.
No.
Es un poco solitario ser jefa.
Sé exactamente cómo te sientes.
Sí, parece que sí. Mucho.
¿Te acuerdas? Tu pájaro.
Me acuerdo.
Sí. En fin, le he encontrado un hogar a Toby.
Está a punto de irse. ¿Queréis venir a despediros?
- Sí, sí. - Por supuesto.
Sí.
La familia es un poco rara, pero estoy aprendiendo a dejarlo correr.
Ven, Amit.
Nena, cancela todas tus citas para los próximos siete minutos,
porque se aproxima una tormenta.
www.subtitulamos.tv