1 00:00:02,446 --> 00:00:04,804 Oye, ¿qué tal tu gran noche con Maya? 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,805 No la hubo. 3 00:00:05,806 --> 00:00:06,781 ¿Qué? 4 00:00:06,806 --> 00:00:08,775 Pero si estabas de lo más emocionado por la experiencia sensorial total 5 00:00:08,776 --> 00:00:10,143 del sexo sin protección. 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,779 Sí, estaba muy emocionado por probar mi nueva vasectomía. 7 00:00:12,780 --> 00:00:16,183 Por desgracia, mi hijo Danny, alias "El matalíbido", 8 00:00:16,184 --> 00:00:18,285 vino con un "quince de codo". 9 00:00:18,286 --> 00:00:21,121 Deberíais iros a un hotel y volveros locos. 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,322 ¿Es una sugerencia de verdad? 11 00:00:22,323 --> 00:00:24,549 ¿Es algo que crees que puede hacerse realidad en mi caso? 12 00:00:24,574 --> 00:00:26,399 Vale. Dios, estás muy gruñón. 13 00:00:26,424 --> 00:00:28,704 - Ten sexo ya. ¡Estás gruñón! - No estoy gruñón. 14 00:00:28,729 --> 00:00:31,464 - Solo te comento cuál es mi realidad. - Es lo que es, estás gruñón. 15 00:00:31,465 --> 00:00:33,166 Atención a todos los camiones. 16 00:00:33,167 --> 00:00:34,334 Nos informan de un ganso extraviado. 17 00:00:34,335 --> 00:00:35,468 Un ganso extraviado. 18 00:00:35,469 --> 00:00:36,936 El ave ha llegado a puerto desde Hong Kong 19 00:00:36,937 --> 00:00:39,839 y ha de pasar cuarentena por posible gripe aviar. 20 00:00:39,840 --> 00:00:40,873 Así que nos toca... 21 00:00:40,874 --> 00:00:42,233 Hacer el ganso. 22 00:00:43,811 --> 00:00:45,446 La dirección es... 23 00:00:48,449 --> 00:00:50,483 1414 de la avenida Hollingshead. 24 00:00:50,484 --> 00:00:52,386 - Camión 12 en camino. - Camión 8 en camino. 25 00:00:52,387 --> 00:00:53,686 Nos toca a nosotros. 26 00:00:53,687 --> 00:00:54,854 No, en realidad, nos toca a nosotros. 27 00:00:54,855 --> 00:00:56,156 Vosotros os quedasteis con el último dicho animal. 28 00:00:56,157 --> 00:00:58,625 ¿Os acordáis del elefante en la cacharrería aquella del centro? 29 00:00:58,626 --> 00:00:59,826 30 00:00:59,827 --> 00:01:01,328 Vosotros tuvisteis el de los grandes almacenes, la mona vestida de seda. 31 00:01:01,329 --> 00:01:03,029 No, no, no. Al final no era seda. 32 00:01:03,030 --> 00:01:04,731 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 33 00:01:04,732 --> 00:01:06,065 - Hay un coche delante. - ¡Rodéalo! 34 00:01:06,066 --> 00:01:07,534 Voy a ir por Highland, estamos ahí al lado. 35 00:01:07,535 --> 00:01:08,669 Iba a decir que fueras por Highland. 36 00:01:09,337 --> 00:01:10,503 Hola a todos. 37 00:01:10,504 --> 00:01:12,004 Solo recordaros que hoy tenemos día de adopción de animales, 38 00:01:12,005 --> 00:01:14,754 así que necesitaré al menos a un equipo en la oficina. 39 00:01:14,756 --> 00:01:15,786 ¡Aparta de en medio! 40 00:01:15,788 --> 00:01:16,909 ¡Date prisa! Nos lo van a quitar. 41 00:01:16,910 --> 00:01:19,212 Por favor, no rebases la separación entre asientos. 42 00:01:22,683 --> 00:01:25,318 Camión 8 en la escena. Tenemos el ganso a la vista. 43 00:01:25,319 --> 00:01:26,887 Repito, ganso a la vista. 44 00:01:27,655 --> 00:01:29,055 45 00:01:29,056 --> 00:01:33,426 Camión 12 volviendo a la oficina para el día de adopción de animales. 46 00:01:33,427 --> 00:01:35,263 Vale. Por favor, no lo digas así, Frank. 47 00:01:35,288 --> 00:01:36,763 Es un gran evento para la comunidad. 48 00:01:38,232 --> 00:01:41,100 Dios mío, más vale pájaro en mano que ciento volando. 49 00:01:41,101 --> 00:01:44,271 Yo no quiero hablar por boca de ganso. 50 00:01:44,272 --> 00:01:45,372 Son un montón de juegos de palabras. 51 00:01:45,373 --> 00:01:48,775 Frank, ave que vuela, a la cazuela. 52 00:01:48,776 --> 00:01:49,843 Buena. 53 00:01:50,335 --> 00:01:52,855 - Ven aquí, colega. Ya te tenemos. - Vamos. No tienes que huir. 54 00:01:52,880 --> 00:01:54,194 - Vale. - Ven aquí. 55 00:02:23,074 --> 00:02:26,629 www.subtitulamos.tv 56 00:02:27,881 --> 00:02:29,882 Solo hoy, esterilización y castración gratis 57 00:02:29,883 --> 00:02:31,318 con cualquier adopción. 58 00:02:31,319 --> 00:02:32,382 Hola. 59 00:02:32,384 --> 00:02:34,153 Hola. Me gusta mucho este gallo. 60 00:02:34,154 --> 00:02:36,122 Son una gran responsabilidad como mascota. 61 00:02:36,123 --> 00:02:37,890 - ¿Dónde vives? - En una residencia universitaria. 62 00:02:37,891 --> 00:02:39,392 ¿Me dejas que te recomiende algo mejor? 63 00:02:39,393 --> 00:02:41,093 ¿Quizá una tortuga o una buena novela? 64 00:02:41,094 --> 00:02:43,563 ¿Cómo va eso, brigada 22? 65 00:02:43,564 --> 00:02:46,165 ¡Hola, Rick! ¿Cómo te va, colega? 66 00:02:46,166 --> 00:02:48,835 Mejor ahora. Me encantan los días de adopción. 67 00:02:48,836 --> 00:02:50,303 Espera un momento. 68 00:02:50,304 --> 00:02:52,605 - Te noto algo diferente. - ¿Tú crees? 69 00:02:52,606 --> 00:02:54,106 70 00:02:54,107 --> 00:02:55,107 ¡Tienes una nueva oreja! 71 00:02:55,108 --> 00:02:56,175 Esta procede de Dinamarca. 72 00:02:56,176 --> 00:02:58,144 Vino con el correo esta mañana 73 00:02:58,145 --> 00:03:00,112 y encaja perfectamente. 74 00:03:00,113 --> 00:03:02,949 - ¿A quién tenemos aquí? - Es Toby. Recién bañado. 75 00:03:02,950 --> 00:03:05,017 Le he cepillado los dientes con pasta de dientes sabor a hígado, 76 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 que me da que no le ha dejado muy buen aliento. 77 00:03:07,355 --> 00:03:08,488 Busquémosle un hogar. 78 00:03:08,489 --> 00:03:09,956 Es el mejor perro que tenemos. 79 00:03:09,957 --> 00:03:11,958 Toby y yo entramos aquí la misma semana. 80 00:03:11,959 --> 00:03:13,593 Eso es genial. ¿Dónde está Emily? 81 00:03:13,594 --> 00:03:14,661 Ah, en su despacho. 82 00:03:14,662 --> 00:03:16,797 ¿No quieres escuchar más historias sobre el perro? 83 00:03:17,965 --> 00:03:19,267 Son un aburrimiento total. 84 00:03:21,001 --> 00:03:23,135 Buenos días. Solo me pasaba a saludar 85 00:03:23,136 --> 00:03:24,938 por el gran día. 86 00:03:26,840 --> 00:03:29,175 Vale. Di "hola" cuando lo creas conveniente. 87 00:03:29,176 --> 00:03:30,810 Ay, hola. Perdona, perdona. 88 00:03:30,811 --> 00:03:32,044 Gracias por pasarte. 89 00:03:32,045 --> 00:03:36,516 Es que... estoy algo alarmada justo ahora, porque... 90 00:03:36,517 --> 00:03:37,617 Oye, ¿esa es tu nueva...? 91 00:03:37,618 --> 00:03:39,051 ¿Oreja? Sí. 92 00:03:39,052 --> 00:03:41,454 - Te queda bien. - Gracias. No ha sido barata. 93 00:03:41,455 --> 00:03:43,790 ¿Y... qué te tiene alarmada? 94 00:03:43,791 --> 00:03:45,525 Es que... 95 00:03:45,526 --> 00:03:48,861 el inventario no cuadra. Falta algo. 96 00:03:48,862 --> 00:03:51,831 No te preocupes. La más importante está asegurado. 97 00:03:51,832 --> 00:03:54,000 Lo menos importante suele aparecer. 98 00:03:54,001 --> 00:03:55,568 Es un dardo tranquilizante. 99 00:03:55,569 --> 00:03:57,737 Vale. Tienes que hacer que aparezca hoy mismo. 100 00:03:57,738 --> 00:04:00,307 Es un dardo lleno de una droga regulada por el Gobierno. 101 00:04:00,308 --> 00:04:02,409 Me podrían despedir por esto, ¿verdad? 102 00:04:02,410 --> 00:04:04,377 Tú lo arreglarás. Vas a encontrarlo. 103 00:04:04,378 --> 00:04:05,378 Y, si quieres, 104 00:04:05,379 --> 00:04:08,047 puedo quedarme a ayudar en el día de adopción. 105 00:04:08,048 --> 00:04:09,916 Eso sería genial. Gracias. 106 00:04:09,917 --> 00:04:11,851 ¿Crees que es posible que alguien del personal lo haya cogido? 107 00:04:11,852 --> 00:04:14,253 ¿Llevarse un dardo tranquilizante lleno de ketamina? 108 00:04:14,254 --> 00:04:15,388 No. 109 00:04:15,389 --> 00:04:19,859 Espera, sí. Hay una persona increíblemente lógica. 110 00:04:20,352 --> 00:04:21,678 Sí, vamos allá. 111 00:04:22,576 --> 00:04:23,664 Emily. 112 00:04:23,665 --> 00:04:26,098 Hola. ¿Tienes un segundo? 113 00:04:26,099 --> 00:04:27,567 ¡No puedes huir de mí, ganso! 114 00:04:27,568 --> 00:04:28,701 Sí. 115 00:04:28,702 --> 00:04:31,371 No sé cómo preguntar esto delicadamente, así que... 116 00:04:31,372 --> 00:04:33,862 ¿sabes algo de un dardo tranquilizante extraviado? 117 00:04:35,075 --> 00:04:37,877 No, no sé nada. ¿Por qué? 118 00:04:37,878 --> 00:04:41,714 He hecho el inventario ya y no cuadra. 119 00:04:41,715 --> 00:04:44,183 Y conociendo tu afición a las drogas recreativas... 120 00:04:44,184 --> 00:04:46,519 ¿Me estás acusando de chutarme con un dardo? 121 00:04:46,520 --> 00:04:48,187 ¡No! 122 00:04:48,188 --> 00:04:51,424 Es que ya te he oído mencionar alguna vez la ketamina. 123 00:04:51,425 --> 00:04:53,526 Creo que eso no es del todo cierto. 124 00:04:53,527 --> 00:04:54,761 ¡¿Estás de broma?! 125 00:04:54,762 --> 00:04:57,564 Dijiste que el sexo con ketamina es como chingar en una nube. 126 00:04:57,565 --> 00:05:00,066 No, eso no suena a algo que yo diría. 127 00:05:00,067 --> 00:05:01,468 Y aquella vez que fuiste a Idaho, 128 00:05:01,469 --> 00:05:02,702 al volver me dijiste 129 00:05:02,703 --> 00:05:06,238 que ya sabías qué era lo mejor de Boise: la ketamina. 130 00:05:06,239 --> 00:05:08,475 Te recuerdo que tú me robaste drogas a mí. 131 00:05:08,476 --> 00:05:10,410 Porque creía que eran chocolatinas. 132 00:05:10,411 --> 00:05:11,578 Eso dices tú. 133 00:05:11,579 --> 00:05:13,212 Pero quizá deberías incluirte en la lista de sospechosos. 134 00:05:13,213 --> 00:05:14,313 Vale, esto no es nada constructivo. 135 00:05:14,314 --> 00:05:16,215 Olvidemos que esta conversación ha tenido lugar. 136 00:05:17,551 --> 00:05:18,751 ¡Por poco! 137 00:05:18,752 --> 00:05:22,054 No estoy segura de que puedas ya recoger la piedra, pero lo intentaré. 138 00:05:24,157 --> 00:05:25,492 ¿Qué tal esa llamadita? ¿Una conversación agradable? 139 00:05:25,493 --> 00:05:27,226 Estupenda. Pero necesito hacer otra más. 140 00:05:27,227 --> 00:05:28,260 Mantenlo acorralado. 141 00:05:28,261 --> 00:05:31,047 Tómate tu tiempo. Ya perseguiré yo solo al ganso. 142 00:05:34,166 --> 00:05:34,962 ¿Hola? 143 00:05:34,987 --> 00:05:35,978 Tenemos un problema. 144 00:05:36,003 --> 00:05:37,830 Emily sabe lo del dardo tranquilizante. 145 00:05:38,672 --> 00:05:39,772 Dame un segundo. 146 00:05:39,773 --> 00:05:41,007 Vale. 147 00:05:41,008 --> 00:05:42,942 ¿Cómo? No hace inventario hasta final de mes. 148 00:05:42,943 --> 00:05:45,111 Creía que teníamos semanas para reponerlo. 149 00:05:45,112 --> 00:05:46,479 Sí, pues lo ha hecho antes. 150 00:05:46,480 --> 00:05:49,281 ¿Por qué? ¿Esa cerebrito cree que le van a dar una medalla o algo? 151 00:05:49,282 --> 00:05:51,652 Darlene. Solo un segundo más. 152 00:05:52,753 --> 00:05:53,953 ¿Sospecha de nosotros? 153 00:05:53,954 --> 00:05:55,922 No, aún no. Pero solo es cuestión de tiempo 154 00:05:55,923 --> 00:05:58,124 que averigüe que lo usamos con el león de montaña. 155 00:05:58,125 --> 00:05:59,426 Sabes que tiene nombre, ¿verdad? 156 00:05:59,427 --> 00:06:02,328 C-38. Tío, qué rollo más raro te traes con él. 157 00:06:02,329 --> 00:06:04,631 Ya, pues si esto llega a oídos de los jefazos, lo sacrificarán. 158 00:06:04,632 --> 00:06:06,365 Sí, y a mí me deportarán, 159 00:06:06,366 --> 00:06:08,267 que es una tragedia mucho mayor dado que soy humana. 160 00:06:08,268 --> 00:06:10,438 Vale. Creía que tu contacto en el zoo iba a robar un dardo para nosotros. 161 00:06:10,439 --> 00:06:12,138 No responde a mis mensajes. 162 00:06:12,139 --> 00:06:14,774 Qué sorpresa que tu contacto en el mercado negro de ketamina sea un fraude. 163 00:06:14,775 --> 00:06:16,275 ¿Y por qué tuviste que darle un tranquilizante? 164 00:06:16,276 --> 00:06:19,145 Iba a lanzarse contra nosotros. Estaríamos muertos de no haberlo hecho. 165 00:06:19,146 --> 00:06:21,481 Tío, Emily se ha tomado esto muy en serio. 166 00:06:21,482 --> 00:06:22,682 Encontraré la manera 167 00:06:22,683 --> 00:06:23,683 de distraerla en la oficina. 168 00:06:23,684 --> 00:06:25,652 Quizá tenga que hacer un poco el ganso yo mismo. 169 00:06:26,854 --> 00:06:28,621 Eso que has dicho está muy feo, Frank. 170 00:06:28,622 --> 00:06:30,022 ¿Crees que podrás dar con un dardo 171 00:06:30,023 --> 00:06:32,792 - para antes de que acabe el día? - Sí, claro. Estoy en ello. 172 00:06:32,793 --> 00:06:34,043 - Vale. - Adiós. 173 00:06:34,269 --> 00:06:35,417 ¡Victoria! 174 00:06:35,450 --> 00:06:36,395 ¡¿Qué?! 175 00:06:37,010 --> 00:06:38,465 Emily... ¿puedo hablar contigo un momento? 176 00:06:38,466 --> 00:06:40,033 Sí, solo un momento. 177 00:06:41,034 --> 00:06:42,134 Hola. 178 00:06:42,135 --> 00:06:43,703 Hola. Victoria me ha contado lo de ese dardo extraviado 179 00:06:43,704 --> 00:06:45,505 y seguro que ya te estás ocupando, 180 00:06:45,506 --> 00:06:46,873 pero solo quería hacerte saber 181 00:06:46,874 --> 00:06:48,374 que estoy aquí por si necesitas ayuda. 182 00:06:48,375 --> 00:06:50,910 Gracias. Estás gesticulando mucho con esa tortuga en la mano. 183 00:06:50,911 --> 00:06:52,344 Ah, claro. 184 00:06:52,345 --> 00:06:55,181 Darlene, oye, felicidades por tu adopción. 185 00:06:55,182 --> 00:06:57,150 Y, recuerda, viven hasta los 80 años. 186 00:06:58,986 --> 00:07:01,053 Entonces, ¿vas a llevar algún tipo de investigación? 187 00:07:01,054 --> 00:07:02,154 Probablemente. 188 00:07:02,155 --> 00:07:03,923 Ya. ¿Tienes experiencia como interrogadora? 189 00:07:03,924 --> 00:07:07,093 No, en realidad, odio hacer sentirse incómoda a la gente. 190 00:07:07,094 --> 00:07:09,095 A mí me encanta hacer sentir incómoda a la gente. 191 00:07:09,096 --> 00:07:11,698 Deberíamos formar equipo. ¿Poli bueno y poli nerviosa? 192 00:07:11,699 --> 00:07:15,001 Sí, vale. Sí, claro, gracias. 193 00:07:15,002 --> 00:07:17,069 Sí, ya veo cómo te resbala el sudor. 194 00:07:17,070 --> 00:07:18,370 Lo vas a hacer perfecto. 195 00:07:18,371 --> 00:07:19,371 ¿Qué? 196 00:07:20,407 --> 00:07:21,407 No. 197 00:07:26,179 --> 00:07:27,379 Está claro que es afectuoso. 198 00:07:27,380 --> 00:07:28,581 Sí, es un perro genial. 199 00:07:28,582 --> 00:07:31,884 Es muy cariñoso, inteligente, dócil y está vacunado. 200 00:07:31,885 --> 00:07:33,219 Es el lote completo. 201 00:07:33,220 --> 00:07:35,788 Bueno, quizá no completo. Está castrado. 202 00:07:35,789 --> 00:07:37,724 Tenemos un jardín grande para que pueda correr. 203 00:07:37,725 --> 00:07:39,425 Media hectárea, toda vallada. 204 00:07:39,426 --> 00:07:41,227 ¿Media hectárea? Adóptenme. 205 00:07:43,597 --> 00:07:45,097 Pues nos gustaría rellenar la solicitud. 206 00:07:45,098 --> 00:07:47,935 ¿Sí? Por supuesto. Pero antes hay que hablar de las glándulas anales. 207 00:07:48,969 --> 00:07:50,570 Hay que tratárselas con regularidad 208 00:07:50,571 --> 00:07:52,572 y no es muy fan del proceso. 209 00:07:52,573 --> 00:07:53,706 Vale, claro. 210 00:07:53,707 --> 00:07:55,074 Es una experiencia plenamente sensorial 211 00:07:55,075 --> 00:07:57,409 y deben llevar ropa que ya no vayan a necesitar. 212 00:07:57,410 --> 00:07:59,312 Y tiene que hacerse semanalmente. 213 00:08:02,883 --> 00:08:04,717 Sí. Vamos... 214 00:08:04,718 --> 00:08:06,986 vamos a dar una vuelta y pensárnoslo. 215 00:08:06,987 --> 00:08:08,988 ¿Están seguros? 216 00:08:08,989 --> 00:08:11,390 Vale. Sé que es una decisión importante, 217 00:08:11,391 --> 00:08:13,961 pero no sé si seguirá aquí para cuando recapaciten. 218 00:08:14,895 --> 00:08:15,962 Creía que los habías convencido. 219 00:08:15,963 --> 00:08:16,996 Sí. 220 00:08:16,998 --> 00:08:18,431 Tienes que mejorar el trámite final. 221 00:08:20,211 --> 00:08:21,244 Hola. 222 00:08:21,269 --> 00:08:22,672 Hola, chicos. 223 00:08:22,697 --> 00:08:24,003 Por desgracia, hay un problema. 224 00:08:24,004 --> 00:08:25,672 Falta un dardo tranquilizante. 225 00:08:25,673 --> 00:08:26,711 Dios mío. 226 00:08:26,713 --> 00:08:28,074 Sí. Y dado 227 00:08:28,075 --> 00:08:30,777 que guardamos los dardos aquí, hemos venido a verte. 228 00:08:30,778 --> 00:08:32,979 Si queréis averiguar quién ha estado en la sala de examen, 229 00:08:32,980 --> 00:08:35,582 ¿no podéis simplemente mirar las imágenes de vídeo? 230 00:08:35,583 --> 00:08:36,949 ¿Qué? ¿Qué? 231 00:08:36,950 --> 00:08:38,751 El osito es una cámara. 232 00:08:38,752 --> 00:08:39,786 ¿Lo es? 233 00:08:39,787 --> 00:08:41,453 Sí. Tengo que registrar todo lo que ocurre aquí dentro 234 00:08:41,454 --> 00:08:43,255 para la Junta Estatal de Veterinaria. 235 00:08:43,256 --> 00:08:45,024 Sí, ¿pero un oso de peluche? 236 00:08:45,025 --> 00:08:46,121 Habla con el ayuntamiento. 237 00:08:46,123 --> 00:08:47,827 Llevo intentando conseguir una cámara nueva un año ya. 238 00:08:47,828 --> 00:08:49,495 Está definitivamente en mi lista de prioridades. 239 00:08:49,496 --> 00:08:51,931 Por desgracia, ver estas imágenes 240 00:08:51,932 --> 00:08:53,833 es un atentado contra la privacidad. 241 00:08:53,834 --> 00:08:56,468 Está la Primera Enmienda, la Tercera Enmienda. 242 00:08:56,469 --> 00:08:58,337 ¿La Tercera Enmienda no dice que los soldados no se pueden alojar 243 00:08:58,338 --> 00:08:59,672 en casas privadas en tiempos de paz? 244 00:08:59,673 --> 00:09:01,708 - Sí. - Todo está relacionado con la privacidad. 245 00:09:01,709 --> 00:09:03,009 ¿Me estoy pasando de cauto? Puede. 246 00:09:03,010 --> 00:09:04,276 Ahora voy a ir al baño 247 00:09:04,277 --> 00:09:07,347 y luego nos metemos de lleno y empezamos a violar algunos derechos. 248 00:09:08,949 --> 00:09:09,982 Hay un vídeo. 249 00:09:09,983 --> 00:09:12,284 - ¿Qué? - Collette tiene un osito de peluche con cámara. 250 00:09:12,285 --> 00:09:14,153 Entonces, ¿hay imágenes mías cogiendo el dardo tranquilizante? 251 00:09:14,154 --> 00:09:15,487 Sí, a no ser que fueras disfrazada. 252 00:09:15,488 --> 00:09:17,324 - ¿Dónde estás? - En el lavabo. 253 00:09:17,931 --> 00:09:18,965 Vale. 254 00:09:18,967 --> 00:09:20,827 Escucha, tengo que encontrar la forma de borrar esas imágenes. 255 00:09:20,828 --> 00:09:21,828 ¿Has conseguido el dardo? 256 00:09:21,829 --> 00:09:22,895 Aún no, me han fallado todos. 257 00:09:22,896 --> 00:09:24,989 - Pero aún me queda una carta por jugar. - Adiós. 258 00:09:24,990 --> 00:09:27,534 ¡Tenemos que sincronizarnos con esto, Victoria! 259 00:09:28,669 --> 00:09:30,336 ¡Victoria! 260 00:09:30,337 --> 00:09:32,571 Y si tuvierais mi rango, no tendríais que hacer esto. 261 00:09:34,474 --> 00:09:36,208 Hola, kiwi. 262 00:09:36,209 --> 00:09:37,810 Quiero cobrarme mi favor. 263 00:09:37,811 --> 00:09:38,978 ¿En serio? 264 00:09:38,979 --> 00:09:41,213 Sí. Necesito un dardo tranquilizante y lo necesito hoy. 265 00:09:41,214 --> 00:09:42,548 Ya, me es imposible... 266 00:09:42,549 --> 00:09:44,483 ¿En serio? Dijiste que harías lo que fuera. 267 00:09:44,484 --> 00:09:46,185 Sigo sin entender qué hacías esa noche 268 00:09:46,186 --> 00:09:47,854 en aquel restaurante con teatro de Tacoma. 269 00:09:47,855 --> 00:09:49,355 Ya, y yo sigo sin entender qué hacías tú 270 00:09:49,356 --> 00:09:50,923 en una producción amateur de Hair. 271 00:09:50,924 --> 00:09:53,192 Pero, a cambio de entregarte las imágenes del desnudo integral, 272 00:09:53,193 --> 00:09:55,762 me diste un cheque y me lo quiero cobrar. 273 00:09:55,763 --> 00:09:58,330 Vale. Ya veo tu jueguecito. Jugaré. 274 00:09:58,331 --> 00:09:59,565 Veré qué puedo hacer. 275 00:09:59,566 --> 00:10:00,867 Eso pensaba. 276 00:10:02,903 --> 00:10:03,903 ¿Estás bien? 277 00:10:05,505 --> 00:10:06,538 Veo que has conocido a Toby. 278 00:10:06,539 --> 00:10:07,674 Es muy bueno. 279 00:10:07,675 --> 00:10:09,608 Lo sé. Es un perro estupendo. 280 00:10:09,609 --> 00:10:12,511 Parece mezcla de border collie y perro pastor de algún tipo. 281 00:10:12,512 --> 00:10:14,113 Parece que sabe de perros. 282 00:10:14,114 --> 00:10:17,083 Sí, antes los adiestraba para mi unidad especial en Afganistán. 283 00:10:17,084 --> 00:10:18,117 Guay. 284 00:10:18,118 --> 00:10:19,551 Toby parece genial. ¿Podemos rellenar la solicitud? 285 00:10:19,552 --> 00:10:22,255 Por supuesto. Sí. Pero antes siéntese un momento. 286 00:10:23,590 --> 00:10:25,391 Tengo algunas preguntas que hacerle. 287 00:10:25,392 --> 00:10:26,592 En caso de despliegue, 288 00:10:26,593 --> 00:10:28,627 ¿quién quedaría al cargo de Toby? 289 00:10:28,628 --> 00:10:30,963 - Mi mujer. - Su mujer. ¿Y dónde está hoy? 290 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 - Trabajando. - ¿Y en qué trabaja? 291 00:10:32,801 --> 00:10:34,466 - En una inmobiliaria. - Una inmobiliaria. 292 00:10:34,467 --> 00:10:35,567 293 00:10:35,568 --> 00:10:36,737 Inestable. 294 00:10:38,238 --> 00:10:40,740 Vale, hablemos del consumo de alcohol. 295 00:10:40,741 --> 00:10:43,209 ¿Cuántos vasos diría que se toma a la semana? 296 00:10:43,210 --> 00:10:45,612 Empezaremos con usted y luego pasamos a su mujer. 297 00:10:46,646 --> 00:10:49,481 Vamos a seguir mirando. Venga, Otis. 298 00:10:49,482 --> 00:10:50,583 ¡No! 299 00:10:51,251 --> 00:10:53,053 Solo me quedaban unas pocas preguntas. 300 00:10:54,955 --> 00:10:56,790 Está claro que tiene un problema de bebida. 301 00:10:57,958 --> 00:11:00,126 Vale. Nada, nada, nada. 302 00:11:00,127 --> 00:11:01,660 Ahí está Kyle, el de mantenimiento, con unos cascos 303 00:11:01,661 --> 00:11:02,729 y marcándose un bailecito. 304 00:11:02,730 --> 00:11:04,463 Da un poco de vergüenza ajena. 305 00:11:04,464 --> 00:11:06,132 Nada. Nada. 306 00:11:06,133 --> 00:11:09,135 Yo entrando un segundo. Vamos a pasarlo rápido. 307 00:11:09,136 --> 00:11:10,670 Espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 308 00:11:11,638 --> 00:11:13,605 Solo estaba cogiendo suministros. 309 00:11:13,606 --> 00:11:14,941 Sigamos, esto es aburrido. 310 00:11:14,942 --> 00:11:16,809 No, no, no. Frank, para. 311 00:11:16,810 --> 00:11:18,845 ¿Estás haciendo curls con formaldehído? 312 00:11:18,846 --> 00:11:21,748 No, solo comprobaba... Sí, es cierto. 313 00:11:21,749 --> 00:11:23,015 Tenemos gimnasio en el edificio. 314 00:11:23,016 --> 00:11:25,151 Son exactamente 12 kilos cada una. 315 00:11:25,152 --> 00:11:26,826 - Es un trabajo específico... - Espera. No irás a... 316 00:11:26,851 --> 00:11:28,155 - de vascularización. - quitarte la camisa... 317 00:11:28,180 --> 00:11:29,851 - Frank, no fastidies. - ¿Sabéis qué? 318 00:11:29,876 --> 00:11:31,483 No. ¿Sabéis qué? Estaba pasando rápido las imágenes. 319 00:11:31,508 --> 00:11:32,842 Hace mucho calor en esa sala. 320 00:11:32,867 --> 00:11:34,772 Es prácticamente una sauna. 321 00:11:34,797 --> 00:11:36,678 Siento que se han violado mis derechos fundamentales. 322 00:11:36,703 --> 00:11:38,164 Vale, voy a ocupar tu lugar. 323 00:11:38,165 --> 00:11:39,999 Has perdido tus privilegios de teclado. 324 00:11:40,000 --> 00:11:41,934 - No los quiero para nada. - Venga. 325 00:11:42,269 --> 00:11:44,789 Probablemente, también el acceso a la sala de examen. 326 00:11:44,814 --> 00:11:45,820 Definitivamente. 327 00:11:46,306 --> 00:11:48,608 Vale, vamos a pasar esa parte. 328 00:11:52,196 --> 00:11:54,836 ¿HARÍAS ALGO POR MÍ? ¿SIN PREGUNTAS? 329 00:12:10,630 --> 00:12:12,065 ¿Qué diablos es eso? 330 00:12:17,237 --> 00:12:18,305 ¡No! 331 00:12:26,814 --> 00:12:28,081 ¿Dónde estás? 332 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Ahí estás. Y... borrado. 333 00:12:34,988 --> 00:12:37,389 Y ahí estoy yo. 334 00:12:37,390 --> 00:12:38,524 Eres un monstruo, Frank. 335 00:12:38,525 --> 00:12:42,929 Un monstruo cachas y mazado. 336 00:12:42,930 --> 00:12:44,364 Guardado. 337 00:12:48,401 --> 00:12:50,436 Lo tenemos acorralado. Vale, tú por ahí. 338 00:12:50,437 --> 00:12:52,530 Preparados. Listos. 339 00:12:52,532 --> 00:12:53,705 - ¡Ya! - Vuelvo enseguida. 340 00:12:53,706 --> 00:12:55,442 ¿Dónde vas? 341 00:12:55,443 --> 00:12:57,609 ¡Tenemos a ese desgraciado acorralado! 342 00:13:01,628 --> 00:13:02,715 Aquí tienes. 343 00:13:02,716 --> 00:13:03,716 Un periódico. 344 00:13:03,717 --> 00:13:05,584 ¿Dónde lo has conseguido? ¿De un repartidor? 345 00:13:05,585 --> 00:13:06,752 Vale, estamos en paz. ¿Entendido? 346 00:13:06,753 --> 00:13:07,786 Sí. Estamos en paz. 347 00:13:07,787 --> 00:13:10,389 ¿Para... para... para...? ¿Para qué es? 348 00:13:10,390 --> 00:13:12,791 - No es de tu... - Puedes decírmelo, puedes decírmelo. 349 00:13:12,792 --> 00:13:14,626 - Por favor, vete ya. - Puedes decírmelo. 350 00:13:14,627 --> 00:13:15,627 ¿Un leopardo? 351 00:13:15,628 --> 00:13:16,961 - ¿En serio? - ¿Un leopardo? 352 00:13:16,986 --> 00:13:18,211 ¿Un leopardo? 353 00:13:22,170 --> 00:13:23,203 Vale. 354 00:13:25,038 --> 00:13:26,405 ¡Lo hemos logrado! 355 00:13:26,406 --> 00:13:27,606 ¡Hemos atrapado al ganso! 356 00:13:27,607 --> 00:13:29,108 No. Yo lo he hecho. Tú no has hecho nada. 357 00:13:29,109 --> 00:13:30,576 Anda, haz algo útil 358 00:13:30,577 --> 00:13:32,078 y hazme una foto con mi captura. 359 00:13:32,103 --> 00:13:33,960 - Mira esto. - ¿Lo tienes? 360 00:13:33,985 --> 00:13:35,219 Somos ya muy amigos. 361 00:13:40,002 --> 00:13:43,596 LO HE BORRADO. AQUÍ YA TODO ARREGLADO. 362 00:13:51,884 --> 00:13:53,768 YO HE RECOGIDO ESO. TODO BIEN AQUÍ. 363 00:13:58,978 --> 00:14:02,666 ¡LO HEMOS CONSEGUIDO! ¿LO CELEBRAMOS LUEGO CON UNA CERVEZA? 364 00:14:06,313 --> 00:14:10,082 Oye, he encontrado algo. 365 00:14:10,083 --> 00:14:11,418 Es malo. 366 00:14:16,957 --> 00:14:18,090 Te dije que no tenía buena pinta. 367 00:14:18,091 --> 00:14:19,292 No la tiene, no. 368 00:14:24,497 --> 00:14:26,165 - Hola, Patel. - ¡Frank! 369 00:14:26,699 --> 00:14:27,833 ¿Podemos hablar un momento? 370 00:14:27,834 --> 00:14:30,469 Hoy soy muy popular. Emily también quiere hablar. 371 00:14:30,470 --> 00:14:33,473 Hay unas imágenes tuyas tapando la cámara de la sala de examen. 372 00:14:35,608 --> 00:14:36,708 Por favor, decidme que quedó tapada. 373 00:14:36,709 --> 00:14:37,843 Así es. 374 00:14:37,844 --> 00:14:39,278 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 375 00:14:39,279 --> 00:14:41,514 No puedo decirlo en voz alta. 376 00:14:49,856 --> 00:14:52,291 Me masturbé en la sala de examen. 377 00:14:52,292 --> 00:14:53,994 ¿Qué? 378 00:14:53,995 --> 00:14:56,628 Por favor, explícate. 379 00:14:56,629 --> 00:14:58,230 Cuando a alguien le hacen la vasectomía, el depósito 380 00:14:58,231 --> 00:14:59,831 tiene que vaciarse no menos de 40 veces 381 00:14:59,832 --> 00:15:02,568 antes de tener sexo sin protección. 382 00:15:02,569 --> 00:15:05,137 Como ya sabéis, anoche era una noche muy especial 383 00:15:05,138 --> 00:15:06,305 para mí, pero tuve que ir a trabajar 384 00:15:06,306 --> 00:15:09,141 y me di cuenta de que me faltaba una. 385 00:15:09,142 --> 00:15:11,343 Y, claro, tú tienes la fertilidad de un toro. 386 00:15:11,344 --> 00:15:12,811 Exacto. No podía arriesgarme. 387 00:15:12,812 --> 00:15:15,247 Así que fui a la sala de examen, donde sé que hay cerradura, 388 00:15:15,248 --> 00:15:16,682 y allí me puse a... 389 00:15:16,683 --> 00:15:18,684 - Vale. - Por supuesto, todo fue para nada, 390 00:15:18,685 --> 00:15:21,087 porque Danny nos interrumpió en plena faena como si fuera los de Antivicio. 391 00:15:21,088 --> 00:15:22,476 ¿Y qué debería hacer? 392 00:15:22,501 --> 00:15:24,625 ¿Debería, no sé, confesar ante Emily? 393 00:15:24,650 --> 00:15:25,687 - No. - No, no. 394 00:15:25,712 --> 00:15:27,165 Eso sería peliagudo de explicar. 395 00:15:27,212 --> 00:15:28,727 Entonces, ¿me van a despedir? 396 00:15:28,728 --> 00:15:30,929 - No pinta bien. - ¿Qué? ¿Porque quiero a mi mujer? 397 00:15:30,930 --> 00:15:32,618 - No. - Te hiciste una paja. 398 00:15:32,620 --> 00:15:33,703 En el trabajo. 399 00:15:33,705 --> 00:15:34,900 Pero no dejaremos que eso pase. 400 00:15:34,901 --> 00:15:37,203 ¿Por qué le ha dado por mirar las grabaciones? 401 00:15:37,204 --> 00:15:38,737 Porque falta un dardo tranquilizante. 402 00:15:38,738 --> 00:15:39,871 ¿Y cree que lo robé yo? 403 00:15:39,872 --> 00:15:41,373 Pero no fuiste tú, porque sabemos quién fue. 404 00:15:41,374 --> 00:15:43,175 - ¿Quién? - Eso no viene al caso. 405 00:15:43,176 --> 00:15:44,776 Solo has de saber que se hizo por las más heroicas 406 00:15:44,777 --> 00:15:48,447 y nobles razones y que él o ella... 407 00:15:48,448 --> 00:15:51,450 o alguien... pasará a ser considerado una leyenda. 408 00:15:51,451 --> 00:15:52,951 Algún día se narrarán sus historias. 409 00:15:52,952 --> 00:15:55,387 Pero, por ahora, creo que hay una forma 410 00:15:55,388 --> 00:15:58,390 de que esto acabe bien para ti y esa otra parte. 411 00:15:58,391 --> 00:15:59,625 ¿Esa otra parte... sois vosotros? 412 00:15:59,626 --> 00:16:00,959 - No. - No somos nosotros. 413 00:16:00,961 --> 00:16:02,461 - Sí, vosotros sois esa otra parte. - No. 414 00:16:02,462 --> 00:16:03,595 - No. - Parecéis vosotros. 415 00:16:03,596 --> 00:16:04,905 - No. - No lo somos. 416 00:16:04,907 --> 00:16:07,265 Pues, sea quien sea, me apunto. Y sé que sois vosotros. 417 00:16:09,069 --> 00:16:10,436 Es un perro especial, ¿eh? 418 00:16:10,437 --> 00:16:11,537 Vaya si lo es. 419 00:16:11,538 --> 00:16:13,272 No me puedo creer que nadie lo quisiera. 420 00:16:13,273 --> 00:16:15,941 ¿Es eso correcto? ¿Nadie lo quería? 421 00:16:15,942 --> 00:16:16,975 ¿Qué quieres decir? 422 00:16:16,976 --> 00:16:18,711 Quiero ponerte una cosa. 423 00:16:20,047 --> 00:16:24,617 424 00:16:25,918 --> 00:16:28,087 ¿Es que grabaste aquel anuncio? 425 00:16:28,088 --> 00:16:29,721 426 00:16:29,722 --> 00:16:32,891 No. Es un pájaro. Mi pájaro, Emilio. 427 00:16:32,892 --> 00:16:34,960 Ha dicho esa frase cada vez 428 00:16:34,961 --> 00:16:37,464 que he entrado por la puerta los últimos 16 años. 429 00:16:39,499 --> 00:16:40,599 430 00:16:40,600 --> 00:16:43,069 Emilio estaba aquí en el refugio siendo yo novato 431 00:16:43,070 --> 00:16:44,803 y me encariñé con él. 432 00:16:44,804 --> 00:16:46,105 Hubo personas que lo quisieron adoptar, 433 00:16:46,106 --> 00:16:49,408 pero yo encontraba formas de sabotearlo. 434 00:16:49,409 --> 00:16:51,843 ¿Crees que he arruinado las cosas para Toby a propósito? 435 00:16:51,844 --> 00:16:53,612 Creo que tienes un gran corazón 436 00:16:53,613 --> 00:16:55,614 y solo necesitas contenerlo un poco. 437 00:16:55,615 --> 00:16:58,285 Este trabajo te comerá vivo si te involucras demasiado con los animales. 438 00:16:59,086 --> 00:17:00,587 439 00:17:01,521 --> 00:17:02,622 Es la última vez. 440 00:17:04,124 --> 00:17:05,191 ¿Quién es este perro? 441 00:17:05,192 --> 00:17:06,993 Cuidado, muerde hasta dormido. 442 00:17:07,527 --> 00:17:08,661 Shred. 443 00:17:09,129 --> 00:17:12,098 Perdón. No me hagáis caso. ¿Queréis decirle hola? 444 00:17:12,099 --> 00:17:14,200 - Sí. - Se llama Toby. 445 00:17:14,201 --> 00:17:15,768 Hola, Toby. 446 00:17:17,537 --> 00:17:19,972 - ¿Os gustaría rellenar una solicitud? - Sí. 447 00:17:19,973 --> 00:17:22,007 Sí, sí. Gracias. 448 00:17:22,008 --> 00:17:23,676 Es muy buen chico. 449 00:17:26,979 --> 00:17:29,115 Patel tiene algo que contarte. 450 00:17:29,116 --> 00:17:30,350 Adelante. 451 00:17:31,351 --> 00:17:33,018 Yo cogí el tranquilizante del armario. 452 00:17:33,019 --> 00:17:34,386 Patel. 453 00:17:34,387 --> 00:17:36,888 Cuéntale todo. No hay de qué avergonzarse. 454 00:17:38,325 --> 00:17:39,791 Fue la semana pasada. 455 00:17:39,792 --> 00:17:40,892 Victoria estaba enferma 456 00:17:40,893 --> 00:17:43,362 y, ojalá no fuera cierto, pero... 457 00:17:43,363 --> 00:17:47,899 me di a la salsa, Emily. La Arby's y la Horsey. 458 00:17:47,900 --> 00:17:49,735 Ya iba por mi tercer sándwich de ternera y queso 459 00:17:49,736 --> 00:17:53,672 y con toda esa salsa extra y el queso derretido... 460 00:17:53,673 --> 00:17:55,073 pringué mi arma. 461 00:17:55,074 --> 00:17:57,309 Así que, claro, la dejé aparte para limpiarla 462 00:17:57,310 --> 00:18:00,045 y me olvidé de volver a meter el dardo. 463 00:18:00,046 --> 00:18:02,548 Cuando me di cuenta de mi error, volví corriendo al parque, 464 00:18:02,549 --> 00:18:04,150 pero ni rastro del dardo. 465 00:18:04,151 --> 00:18:05,817 Entonces, ¿el dardo sigue extraviado? 466 00:18:05,818 --> 00:18:07,553 ¿Sigue? 467 00:18:07,554 --> 00:18:09,388 Oí la historia y seguí una corazonada. 468 00:18:09,389 --> 00:18:12,391 Y, como sospechaba, llovió la noche del 23. 469 00:18:12,392 --> 00:18:13,692 Un verdadero diluvio. 470 00:18:13,693 --> 00:18:16,195 Vale, es Seattle, no es inusual. 471 00:18:16,196 --> 00:18:18,230 Mandé a Victoria de vuelta a la escena del crimen 472 00:18:18,231 --> 00:18:19,432 donde descubrió... 473 00:18:20,700 --> 00:18:21,701 El dardo. 474 00:18:22,269 --> 00:18:25,537 Diana. Como en los dardos. 475 00:18:25,538 --> 00:18:26,738 Estaba junto al desagüe de la acera. 476 00:18:26,739 --> 00:18:28,607 Donde había sido arrastrado por la lluvia. 477 00:18:28,608 --> 00:18:29,719 Caso cerrado. 478 00:18:29,721 --> 00:18:33,379 Emily, tu testigo, así que... se reabre el caso. 479 00:18:33,380 --> 00:18:34,381 Sí. 480 00:18:35,548 --> 00:18:37,283 Vale. 481 00:18:37,284 --> 00:18:40,186 Bueno, hemos recuperado el dardo, así que el inventario podrá cuadrar 482 00:18:40,187 --> 00:18:43,422 y supongo que eso es lo más importante. 483 00:18:43,423 --> 00:18:45,291 ¡Sí! Un verdadero final feliz. 484 00:18:45,292 --> 00:18:46,592 Lo siento mucho. 485 00:18:46,593 --> 00:18:48,194 Sí, te lo agradezco. 486 00:18:48,195 --> 00:18:52,564 Pero sigo estando en la obligación de emprender acciones disciplinarias. 487 00:18:52,565 --> 00:18:55,435 Así que quedas suspendido una semana. 488 00:18:57,370 --> 00:18:58,538 Vaya, qué mal. 489 00:18:59,606 --> 00:19:01,308 No me esperaba eso. 490 00:19:01,541 --> 00:19:02,741 Lo siento, colega. 491 00:19:02,742 --> 00:19:04,810 Pero como tu representante sindical, 492 00:19:04,811 --> 00:19:06,578 creo que el convenio colectivo 493 00:19:06,579 --> 00:19:08,146 lo deja muy claro. 494 00:19:08,147 --> 00:19:10,449 La suspensión es con paga, ¿verdad? 495 00:19:10,450 --> 00:19:11,483 Es correcto. 496 00:19:11,484 --> 00:19:15,221 Solo que no tiene permitido venir a trabajar en ningún caso. 497 00:19:15,222 --> 00:19:18,056 ¿Ni siquiera para hacer papeleo? 498 00:19:18,057 --> 00:19:19,292 Vale, hemos acabado aquí. 499 00:19:20,660 --> 00:19:21,794 Vale. 500 00:19:38,678 --> 00:19:40,947 - ¿Un día duro? - Un día muy duro. 501 00:19:41,681 --> 00:19:44,283 ¿Te he contado lo de mi conducto de ventilación con sorpresa? 502 00:19:44,284 --> 00:19:45,351 Creo que no. 503 00:19:45,352 --> 00:19:46,352 ¿No? 504 00:19:49,289 --> 00:19:51,323 Solo para esterilizar las mordeduras de perro, claro. 505 00:19:51,324 --> 00:19:52,992 ¿Eso ha estado ahí todo este tiempo? 506 00:19:54,461 --> 00:19:57,696 Gracias, por cierto, por lo de hoy. 507 00:19:57,697 --> 00:20:00,832 Te has comportado como un superhéroe ahí fuera. 508 00:20:00,833 --> 00:20:03,034 Has logrado que adopten como ocho perros. 509 00:20:03,035 --> 00:20:05,103 Sí. A veces echo de menos este trabajo. 510 00:20:05,104 --> 00:20:07,806 Es decir, no me malinterpretes. También me gusta la independencia de ser rico. 511 00:20:07,807 --> 00:20:09,708 Pero me gusta la camaradería. 512 00:20:12,612 --> 00:20:13,613 Bueno... 513 00:20:14,981 --> 00:20:16,982 ¿Has resuelto ese problema que tenías? 514 00:20:16,983 --> 00:20:18,484 Pareces aún un poco preocupada. 515 00:20:18,485 --> 00:20:20,520 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 516 00:20:20,521 --> 00:20:21,620 ¿Qué haces si estás casi segura 517 00:20:21,621 --> 00:20:22,854 de que un par de tus empleados 518 00:20:22,855 --> 00:20:24,490 te han soltando un montón de mentiras, 519 00:20:24,491 --> 00:20:26,057 pero tienes miedo de reprenderlos, 520 00:20:26,058 --> 00:20:27,192 porque, de hacerlo, 521 00:20:27,193 --> 00:20:29,194 se podrían meter en un lío muy serio? 522 00:20:29,195 --> 00:20:30,962 Vaya, eso parece de lo más hipotético. 523 00:20:32,064 --> 00:20:34,165 - Sí. - No siempre es blanco o negro, 524 00:20:34,166 --> 00:20:36,234 a veces lo que es técnicamente lo correcto 525 00:20:36,235 --> 00:20:38,704 no es lo mejor para la brigada. 526 00:20:38,705 --> 00:20:40,433 - Es una decisión difícil. - Sí. 527 00:20:40,435 --> 00:20:43,309 Y no es que pueda hablar con nadie del personal sobre ello. 528 00:20:43,310 --> 00:20:44,344 No. 529 00:20:46,313 --> 00:20:49,181 Es un poco solitario ser jefa. 530 00:20:50,383 --> 00:20:51,583 Sé exactamente cómo te sientes. 531 00:20:51,584 --> 00:20:54,686 Sí, parece que sí. Mucho. 532 00:20:59,158 --> 00:21:01,159 533 00:21:01,160 --> 00:21:02,894 ¿Te acuerdas? Tu pájaro. 534 00:21:02,895 --> 00:21:04,029 Me acuerdo. 535 00:21:04,030 --> 00:21:06,732 Sí. En fin, le he encontrado un hogar a Toby. 536 00:21:06,733 --> 00:21:09,935 Está a punto de irse. ¿Queréis venir a despediros? 537 00:21:09,936 --> 00:21:12,004 - Sí, sí. - Por supuesto. 538 00:21:12,005 --> 00:21:13,271 Sí. 539 00:21:13,272 --> 00:21:16,376 La familia es un poco rara, pero estoy aprendiendo a dejarlo correr. 540 00:21:17,844 --> 00:21:21,347 541 00:21:21,348 --> 00:21:25,083 542 00:21:25,084 --> 00:21:28,387 543 00:21:28,388 --> 00:21:31,584 544 00:21:31,609 --> 00:21:32,583 Ven, Amit. 545 00:21:32,608 --> 00:21:34,810 Nena, cancela todas tus citas para los próximos siete minutos, 546 00:21:34,961 --> 00:21:37,216 porque se aproxima una tormenta. 547 00:21:39,022 --> 00:21:43,000 www.subtitulamos.tv