Anteriormente en Walker: Independence...
¿Lo echarás de menos?
Boston.
Oye. Es un nuevo comienzo para nosotros.
No me gusta pensar que me estás ocultando algo.
¿Qué fue eso?
Abby.
Mi marido fue asesinado.
Se suponía que iba a ser el sheriff de Independence.
¿Quién lo mató?
El nuevo sheriff.
Buenos días.
Tom Davidson debe ser detenido.
Para que esto nunca pueda volver a suceder.
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza
que ya te podría tener calada?
No te metas en la boca del lobo.
Soy la única persona que no trabaja para Tom Davidson.
Tú diriges el local para él.
Abby es su secretaria. Calian es su rastreador.
¿Pero yo?
No respondo ante nadie.
Soy todo un renegado.
¿Cómo es que eres tan amable conmigo?
Bueno, me recuerdas a mí
cuando era joven, supongo.
La tribu ha elegido a un líder que quiere ir a la guerra.
- ¿Contra quién? - El ferrocarril.
Me utilizas para informarte.
Solo te pasas cuando te sirvo.
Sé que eres una agente de los Pinkerton.
Sé que estás sorprendida por lo que viste,
pero tuve que hacerlo.
Así que tu acento tampoco es de verdad.
Quería evitar sospechas.
¿Sheriff Davidson?
Buenas noches, señora.
Creo que Tom no es el asesino.
Vi a un hombre que habría jurado que era Tom,
pero no lo era.
No sé cómo es posible.
- Shane Davidson. - Tom, no sabía que tenías hermanos.
Es curioso que las dos personas más solitarias
de Independence estén juntas.
- ¿Te sientes solo? - Tal vez elija estarlo.
Aunque Tom no haya matado a tu marido,
sabes que los Davidson son peligrosos.
Tom, consigues lo que quieres.
He cogido prestado tu cuchillo.
Es hora de que recibas tu merecido.
Gus, por el amor de Dios, ¡dispárale!
¡No! ¡Tom es el hombre!
- ¡Es el asesino! - ¡Mátalo!
Gus, vámonos de aquí. Venga.
¿Qué demonios estás haciendo?
Nadie está por encima de la ley.
¡Shane, no!
Por la familia.
He tenido que matarlo, Tom.
No podía dejar que te atrapara.
Venga. Vámonos.
¿Y los caballos?
Se habrán espantado por los tiros.
Estarán al otro lado de la colina.
DÍA 27 - REUNIÓN CON TOM DAVIDSON
ULTIMADO EL TRABAJO EN TEXAS
¡Tengo que parar!
No te iba a matar en ese granero.
Lo sabes, ¿verdad?
Solo quería...
Lo siento.
Lo siento mucho, Tom.
No tiene buena pinta, ¿verdad?
Joder, Tom.
Nos vas a sacar de esta, ¿no?
Sí.
¡Encontraremos la forma!
No podemos dejar que todos nuestros planes se vengan abajo.
Podría ir a buscar ayuda, pero...
tardaría un buen rato.
La ciudad más cercana es Independence.
No podemos aparecer allí juntos.
No podemos.
Alguien vendrá en busca de ese ayudante que está en el granero.
Empezarán a hacer preguntas.
Lo sé.
Alguien tiene que asumir la culpa por esto, Shane.
Por todo.
Es la única forma.
El ayudante y yo nos disparamos el uno al otro.
¿Así va a ser?
Ojalá nunca hubieras venido al oeste, Shane.
Por la familia.
So, caballo.
¡Gus!
Gus.
Dios mío.
Gus, venga.
Te voy a sacar de aquí. Vamos.
Venga.
Hay un First Federal en Clay...
Los cajeros son demasiado jóvenes.
Mejor que sean viejos y estén medio ciegos.
¿Y el First National en Emory?
Tiene un ventanal en la fachada. No bueno.
¿Por qué acabaste aquí?
¿Sinceramente?
Y no me digas que es para robar bancos.
Yo...
Estoy buscando un pariente.
Mamá me dijo que tenía familia aquí.
¿Tu mamá?
¿Dónde está?
Ella...
Te acompaño en el sentimiento.
Me dijo que fuera al oeste
si le pasaba algo. Para buscar a mi padre.
¿Dónde dices que creciste?
En todas partes.
Vivía en el este, pero me mudaba mucho.
No sabría decir cuál es mi ciudad natal.
Está hecho polvo.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué demonios?
Vi tu entrada triunfal.
No tiene buen aspecto, sheriff.
Necesito un médico.
El médico no está en la ciudad,
está visitando a la familia.
Pues tráeme a Kai.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Encontraste a tu hermano?
Lo seguí hasta mi cabaña.
Me emboscó y me dejó inconsciente.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
Estaba atado cuando desperté.
¿Por qué?
Porque se dio cuenta de que descubrí la verdad.
Que asesinó a Liam Collins
y que iba a matarme a mí.
Y, si no hubiera aparecido Gus, yo...
Espera, ¿Gus...?
¿Dónde está?
¡Que alguien me ayude! Es Gus.
Que alguien llame al médico. Han disparado al ayudante.
www.subtitulamos.tv
Ponedlo aquí.
Gente, por favor, venga. Dejadme pasar.
- Vamos, colega. - Sheriff.
¿Le importa?
Le han disparado en el hombro.
- Hará unas cuatro o cinco horas. - Dios.
Tiene una herida en la nuca.
Abby.
Hoyt, agua, por favor.
Tenemos que hacer vendas.
- Toma. - Aquí está el agua.
- No hay orificio de salida. - O sea, ¿que la bala sigue dentro?
- Sí. - Si no se la sacas...
Tranquilo. Tranquilo.
Sujetadlo.
¿Vas a hurgar sin más buscando plomo?
No queda otra.
Necesito una más.
- Sigue con nosotros, Gus. Tranquilo. - Gus, te sacaremos de esta.
Toma, colega, esto te ayudará.
No tienes por qué sufrir. Esto te va a doler
- una barbaridad. - No.
- Hoyt, déjalo. - Hoyt.
Tranquilo, Gus. Vas a ponerte bien.
Vale, vamos allá.
- Lo siento. - Dios.
Sigue con nosotros, Gus. Venga.
Vamos. Ya casi está.
Ya casi.
La veo.
Lo sé. Lo sé.
- Lo siento. - Maldita sea, Kai.
- Encuentra ya esa cosa. - Cállate, Hoyt.
La tengo.
¿La tienes?
Kai, ¿la tienes? ¿Abby?
No para de sangrar.
No sé qué hacer...
Tenemos que cerrar la herida con fuego.
- ¿Qué? - Lo he hecho antes.
- Dios mío. - Toma, usa esto.
Gracias.
Tengo que sentarme.
- Justo aquí. ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Intenta aguantar. Vas a estar bien.
Muérdelo, muérdelo. Lo sé. No pasa nada.
- Tranquilo. - Lo siento, viejo amigo.
Ha parado de sangrar.
Está bien.
Buen trabajo, Kai.
Avísame cuando se despierte.
Antes que nadie.
¿Vale?
¿Abby?
¿Me ayudas con el vendaje?
Sí.
Gracias a Dios. Kai.
Ha sido increíble.
Oye, oye.
Le has salvado la vida.
¿Qué te ha dicho Tom?
¿Te vas a alguna parte?
Parece que te marchas de la ciudad.
Kai lo ha hecho bien con Gus,
pero yo me voy a Brenham a ver a un médico de verdad.
¿Vas a contarme lo que pasó de verdad ahí
o mejor espero a que Gus se despierte y cuente toda la historia?
Ojalá pueda recuperarse.
No gracias a ti.
Disculpa,
fue tu hermano el que disparó a Gus, ¿no?
Tiene gracia.
A tu familia parece encantarle infringir la ley,
cosa rara, puesto que tú eres el sheriff.
A menos que, Dios no lo quiera, les estés ayudando.
Ese intento fallido de golpe contra el Ayuntamiento...
Envenenasteis a Nate
y pusisteis en peligro mi vida.
Sabías que me iba a enterar tarde o temprano.
Aunque admito
que hacer un trato con los Pinkerton es impresionante.
Querían matarte.
¿Lo sabías?
Hablé con tu...
contacto, Ethan.
Y me contó lo tuyo.
Los Pinkerton tienen mucho que ganar con el ferrocarril
y colaborando con mi familia,
así que se ofrecieron a ocuparse de ti.
Y no sería hacer que desaparecieras,
otra vez.
Así que te protegí. Te salvé la vida.
¿Por qué?
Por el progreso.
Así es como se ve, Kate.
No una mujer con un traje de hombre,
comportándose como algo que no es.
Esto.
Construyo ciudades
para que gente como tú pueda vivir sus insignificantes vidas en ellas.
Tú no construyes ciudades, Tom.
Lo hace tu familia.
Trabajas para ellos como un bobo.
No te hagas el héroe.
No construís, Tom.
Destruís.
Igual que Eli.
Y tu hermano.
Porque eso es lo que pasó ahí,
¿no es así?
Shane te salvó, ¿verdad?
¿Y tú qué hiciste?
Te diste la vuelta y le disparaste.
Tom, mataste a tu propio hermano.
- Basta. - Y me hago la pregunta,
- ¿hay alguien a quien no vayas a matar? - ¡Basta!
¡Maldito cabronazo!
¿Sabes? Para serte sincera,
estaba deseando que lo intentaras.
Augustus.
Gracias a Dios. Estás bien. Tranquilo.
Sí, sabía que saldría de esta.
Descansa, ¿de acuerdo? Hablaremos después.
Deberíamos cambiarle el vendaje.
Vale.
¿Esposas? ¿Qué demonios...?
Tom tenía el mismo cardenal en la muñeca.
¿Dices que Gus intentó esposar al sheriff?
Nunca ha confiado en él.
Por eso fue al rancho de Davidson.
¿Qué insinúas, Abby?
Bloquead todas las salidas de la ciudad.
Carromatos, carretas, lo que encontréis.
- Kai, ¿puedes quedarte con Gus? - Sí, claro.
¿Qué piensas hacer?
Algo que debí hacer hace mucho tiempo.
¿Cuántos disparos te quedan en esa pistolita?
No lo sé. Muéstrame tu cara bonita.
Lo averiguaremos.
- ¡Ríndase, sheriff! - Id adentro.
¡Calian!
Hijo de perra.
¡No tiene a donde huir, sheriff!
¡Vamos!
¡Da la cara como un hombre!
Deja de esconderte, Tom.
A ver quién tiene agallas para acabar con esto.
¡Joder!
¡Hoyt!
¡Quedaos dentro!
¡No asoméis!
¡Estos justicieros intentan matarme!
¿Van a dejar que nos quiten la ciudad?
¡El sheriff es un asesino!
Mató a Liam Collins.
Inculpó a Griffin por sus crímenes.
¡Envenenó a Nathaniel Hagan!
Es un impostor.
Os ha mentido. No es digno de llevar la placa.
¡Kai! ¡Kai, ayúdame, tráeme un caballo!
¡Kai!
¡Eres bastante buena con el rifle, Abby!
Tira las armas y ríndete, Tom.
No tiene por qué acabar así.
Yo creo que sí.
¿Estás lista?
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.
¿Creéis que puede oírnos?
¿Vamos a dejar que se desangre?
Tenemos que mantenerlo con vida.
Tom.
Ya, pero, ¿para qué hacer todo esto?
Si se muere, sería demasiado fácil.
Debe pagar por lo que hizo.
Deberíais haberme dejado morir.
Que conste que no lo votamos.
Tengo que hablar con él.
A solas.
¿Por dónde empezar?
Confiesa.
Confiésalo todo.
Los dos sabemos que hay más de lo que hablar.
Tom, ¿por qué lo has hecho?
Por la lealtad.
A mi tía Teresa.
Me salvó
y me dio un propósito.
Que te salvó...
¿Cómo?
Estaba en...
una institución.
Porque maté a un hombre para defender a mi hermano.
El infierno se queda corto para describir lo que era estar ahí.
Vi cosas
y tuve que hacer cosas para sobrevivir.
Y si me hubiera quedado allí más tiempo,
habría perdido la cabeza.
Mi tía me sacó de allí.
Y le debo la vida.
Te convirtió en un monstruo.
No todos somos como tú, Abby.
Hay quienes no podemos enterrar el pasado y empezar de nuevo.
Lo dices como si me conocieras.
Creo que ambos sabemos que es así.
Esa noche que estuviste tocando el piano
en el local de Hagan,
vi a través de ti.
Tus demonios.
Encontraste la forma de enfrentarte a los tuyos.
Y me ayudas a ocuparme de los míos
No de todos.
Aquella canción.
Cuando llegué, Augustus silbaba una canción.
Dijo que se la enseñaste tú.
¿De qué la conoces?
¿Qué crees que está pasando ahí dentro?
Te mentiría si te dijera que no estoy intentando averiguarlo yo también.
¿Por qué estás aquí, Gus?
¿Por qué no descansas un poco?
No pienso perderme esto.
Dame un minuto.
Está bien.
Lo has pillado, ¿eh?
Ha sido un trabajo en grupo.
Empiezo a ver que ser un lobo solitario no es siempre la mejor manera.
Escucha, chaval, tengo que preguntártelo.
Dijiste que estabas buscando a tu padre.
Y...
después de todo lo que ha pasado aquí,
tengo que saberlo...
No eres tú.
¿Quién, entonces?
No lo sé.
Sé que tiene ojos marrones.
De una familia rica. Se conocieron
en el este y él vino después.
¿De verdad creías que eras tú?
Mentiría si dijera que no me puse nervioso al pensarlo.
Pero... en el fondo,
sabía que eras demasiado feo para ser mi hijo.
Necesito respuestas, Tom.
La canción.
¿Recuerdas la primera vez que la tocaste?
La noche que mataste a mi marido.
Mary Abigail McKenzie Collins.
Has sabido quién soy todo el tiempo, ¿verdad?
Me enseñaste a soñar con los ojos abiertos.
Mi libro.
SUEÑO CON LOS OJOS ABIERTOS
Alguien lo dejó abierto en la estación de tren.
Eras un sueño para mí, Abby.
Hacía años que no me sentía así.
Porque me recordabas a alguien.
Éramos jóvenes.
Y queríamos formar una familia.
Tom, deberías haber huido con ella.
Podrías haber empezado una nueva vida. Nada de esto...
Pero te encontré a ti.
Y tuve la oportunidad de salvarte a ti.
No lo hiciste.
Tom, si...
si te importo...
vas a decirme la verdad.
¿Mataste tú a Liam?
¿Qué más da?
Era todo lo que detestas.
Era un mentiroso, un corrupto, un débil.
Te lo ocultaba todo.
¿Y en qué se diferencia de lo que has hecho tú?
Porque te hice partícipe
y te di un propósito,
y podríamos haber convertido esto en algo grande.
Ya lo convertiré yo.
Pero no en lo que tú pretendías.
Pero antes tienes que responder por lo que hiciste.
Tu familia hará todo lo que pueda
para que la verdad no salga a la luz.
Yo ya ni siquiera puedo testificar porque me...
Por lo nuestro.
Porque dudé de mí misma.
Y aunque testificara sobre el asesinato de Liam
y todo lo que ha hecho tu familia,
encontrarían la forma de desacreditarme.
Podrías haberme matado aquella noche.
Pero no lo hiciste.
¿Por qué?
Llevaba...
varios días siguiéndote.
Y dudaba sobre lo que tenía que hacer.
¿Y qué te dijeron que hicieras?
Matarte.
¿Qué has hecho? ¿Qué ha pasado?
Liam no iba a sobrevivir al primer disparo.
Así que acabé con su sufrimiento.
Shane no se acercó lo suficiente para verte,
así que solo tuve que hacer parecer que había terminado el trabajo.
Y sabía que sobrevivirías.
Puedes acabar con esto, Tom.
¿Testificarás?
¿A todo esto?
Si eso te mantiene a salvo.
¿Ha confesado?
Sí.
Levanta.
Han llegado los rangers.
¿Los rangers?
¿Para qué?
Para llevarte a Austin y que puedas ser juzgado.
¿Abby no quería celebrar el juicio en la ciudad?
La última vez no salió muy bien.
Los hechos nos respaldan.
Y el juez en Austin es imparcial. Me he asegurado.
Parece que por fin has conseguido esa placa de sheriff,
Augustus.
Tiene gracia.
¿Qué fue de tu Pax Romana cuando me disparaste?
¿Por qué dices que era todo esto?
¿La familia?
¿Es lo que te dices a ti mismo
mientras tu hermano yace muerto en el campo?
Tiene gracia. Todas esta gente te consideraba una persona decente.
En algún momento tenía que terminar.
¿No me harás una canción pegadiza?
Va a ser que no.
No tengo mucho derecho a juzgar a los demás,
dadas todas las cosas que he hecho.
Pero te diré una cosa.
Si alguien se merece que lo cuelguen...
ese eres tú.
Y cuando te vea en el infierno,
te daré una paliza ahí también.
Abby.
¿Seguro que no quieres matarme?
¿Acabar con esto, aquí y ahora?
Aunque me encantaría verte retorcerte de dolor...
prefiero verte pasar vergüenza.
Todos los días en ese tribunal.
Y yo estaré ahí.
Hasta que te cuelguen.
¿Es eso lo que Liam querría para ti?
Liam ya no está aquí,
gracias a ti.
Pero yo sí.
Y es lo que quiero.
Gus.
10 000 DÓLARES A QUIEN LIBERE A TOM DAVIDSON
Oye. ¡Oye!
¿Quién demonios te ha dicho que lo hagas?
No lo sé, no lo ponía.
- PÍNTALO EN UN LUGAR PÚBLICO. - Lo siento. No tenía elección.
HAZLO O MATAREMOS A TU FAMILIA.
Sí que la tenías.
En momentos como este desearía
haber aprendido a montar a caballo.
Tenemos que alcanzar esa carreta.
A saber en cuántas más ciudades
pintaron el mismo mensaje.
Vosotros dos, subid por la colina
y adelantad a la diligencia.
Separaos y hacedlo por ambos lados.
Maté a un hombre con el mismo tatuaje.
El bastardo ha huido.
He avisado a todas las oficinas telegráficas de Texas.
Augustus.
Lo encontraremos.
¿Quieres acompañarme al local de Sung?
Están todos esperando.
Te veré allí.
Muy bien.
¿Y el hombre del momento?
He birlado una botella del mejor whisky de Hagan en su honor.
Creo que nunca lo he visto beber
otra cosa que no fueran ingentes cantidades de agua.
Lo aceptaré en su nombre.
Hoyt Rawlins, no eres digno
de un licor tan bueno. Antes se lo daría a Cordell.
Hay algo que me gustaría compartir con vosotros.
*Si miras más allá de sus defectos*
*Y, chico, tiene unos cuantos*
*Verás que puede ser amable*
*Le gustan los tragos fuertes*
*Y las camisas de cuello abotonado*
*No dejará tirado a un hombre decente*
*Y nuestro guerrero con su mirada*
*Y su puntería tan firme*
*Está ahí cuando tienes la espada contra la pared*
*Con una palabra de consuelo*
*que siempre tiene lista*
*Ayuda que sea increíblemente alto*
*Y tú*
*Con tu sonrisa y tus formas misteriosas*
*Atento y asombrosamente astuto*
*Luchador, artista y amante a partes iguales*
*Me dará de comer toda mi vida*
*Y aunque esté ausente*
*Tengo que decir algo*
*Augustus me asombra*
*Leal y sincero*
*Nos alegra que sea nuestro amigo*
*Podemos contar con él*
*Pase lo que pase*
*Y*
*En cuanto a la que une*
*esta tropa de inadaptados*
*Me enseñó el significado del valor*
*Si alguna vez te vas de la ciudad*
*No sé qué voy a hacer*
*Si hablamos de mejores amigos*
*Es...*
algo así.
Muy bien. Si alguien se ríe
ya no bebe gratis. Dame eso.
Salud.
Bien hecho.
Nada mal, Kate.
So.
Se ha perdido su fiesta... sheriff.
El último sheriff me amargó la coronación.
Hablando de coronaciones,
¿cómo van las cosas con el nuevo jefe?
¿Se ha decidido por un camino para la tribu?
Sigue queriendo la guerra.
Los ancianos han convocado una reunión.
Tienes aliados aquí.
Nadie con poder suficiente para parar el ferrocarril.
Ya no.
Todos los problemas se ven mejor bajo la luz del sol.
Para esta noche, tenemos esto.
- Hola. - Hola.
Te dejaste esto en el restaurante.
No quería tirarlo a la basura.
¿Me ayudas a bebérmelo?
Hacía lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Yo debería habértelo contado.
Lo de ser una agente de los Pinkerton.
Debería habértelo contado desde el principio.
Y tras todo lo que ha pasado, vuelvo al local de Hagan.
¿Te puedes creer que el cabrón me lo ha dejado a mí?
¿Ahora es tuyo?
Hagan coló una cláusula en el contrato.
En caso de muerte prematura o desaparición de Tom Davidson,
todo pasa a mis manos.
¿Y qué vas a hacer ahora que te pertenece?
Quiero hacer más espectáculos.
Pero...
solo si puedo hacerlos contigo.
¿Qué me dices?
¿Socios?
Socios.
¿Piensas quedarte?
En Independence.
Ahora mismo, no me imagino estando en otro sitio.
Esta ciudad, esta gente,
tú, Hoyt Rawlins,
ya sois parte de mí.
Aquí es cuando Kate diría...
"como un tumor".
Anda, ven.
Gracias.
Por todo lo que has hecho.
Te has convertido en uno de mis amigos de confianza.
Vaya, eso no me lo dicen mucho.
¿Y tú qué?
¿Vas a quedarte?
Nunca he estado tanto tiempo en la ciudad,
excepto cuando era crío.
Solía empezar a picarme el gusanillo, ¿sabes?
Siempre acababa metiéndome en problemas.
Habré matado el gusanillo.
O será que has encontrado algo aquí.
Lo curioso es
que durante unas horas hoy
pensé que era el padre de Matthew.
Y...
en cierto modo no me molestó.
- ¿El padre de Matthew? - Sí.
Hoyt, eso es rebuscar un poco.
A ver, un momento.
El chico tiene 15 años, si haces los cálculos,
quiere decir que podría ser Jocelyn en la pocilga,
Annie en la catedral,
- Evelyn en la curtiduría de cuero. - Está bien, entiendo
que sea físicamente posible.
Pero...
¿realmente considerarías ser padre?
¿Con Lucía?
No sabría decirte.
O sea, cuando hay tema, hay tema.
Pero cuando no lo hay...
Lo que quiero decir es...
que nunca pensé que lo estaría considerando.
Parece que por fin has madurado.
Anda ya, Abby.
Ahora me toca entrar ahí y emborracharme,
apostar, tomar decisiones muy malas
y terminar con las palomas blancas al amanecer.
¡Hoyt!
Te estaba buscando.
Buenas noches, Srta. Walker.
Permítame decirle que su pelo es muy bonito.
Me recuerda a...
la piel de una comadreja.
Matthew, para la próxima,
tal vez no compares el objeto de tu afecto
con un roedor.
Sí, señora.
Ahora, si me disculpáis, tengo unas ganancias de póker
quemándome en el bolsillo.
¡Oye!
Ese crío acaba de robarme la cartera.
Ganancias de póker, y una mierda.
Se va a gastar mi dinero en las palomas blancas.
¡Oye!
Yo también sé hacerlo, Rawlins.
CÓDIGO PENAL DE TEXAS
Abby.
Recuerdo la primera vez que me lo diste.
Y ahora estás aquí.
Me alegra verte, papá.
www.subtitulamos.tv