Este es mi hijo.
Tu padre debe estar muy contento.
Su padre acaba de fallecer.
Anteriormente en A Million Little Things...
No soy una chica.
¿Cree que podría hablar con mis padres por mí?
Creo que a los dos les vendría bien algo más de ese tiempo especial.
Es hora de empezar a hablar de vida asistida.
Parece que ustedes dos lo tienen todo resuelto.
Sí, papá.
De acuerdo.
Quiero tomar a Charlie y volver a Francia.
Llevan tanto tiempo fuera
que siento que he perdido mi oportunidad.
Nunca es demasiado tarde.
D, hay algo de lo que quiero
hablar contigo.
Quiero que Charlie venga a visitarme.
¿Cómo ha sido tenerla de vuelta?
Increíble.
Danny. ¿Va todo bien?
Algo le ocurre a Charlie.
¿Qué significa una luz amarilla?
Más despacio.
De acuerdo.
¿Qué...?
Papá.
¿Qué pasa?
¿Está llorando?
No.
No, yo...
Acabo de tener un sueño raro.
Vuelve a dormir.
www.subtitulamos.tv
Gracias de nuevo por conducir tan temprano
y por grabar el espectáculo este fin de semana.
Y por no grabar el after-party.
Oye, estoy feliz de que Morgan encontrara algo de Pepto anoche.
Casi fue un espectáculo muy diferente.
Sí, bueno, gracias.
También me funcionó.
Voy gratis a casa con todas mis cosas.
¿Estas son tus cosas? Dios.
Pensé que estaba albergando a un asesino en serie sin saberlo.
Tuve que empacar todo mi dormitorio para el verano.
No todo cabe
en una pequeña mochila, Polly Pocket.
¿Sabes siquiera lo que hay ahí?
Sé que una
está llena de caramelos de Halloween
que no compartiré
si me sigues dando esa actitud.
¿Caramelos de Halloween?
Estamos en junio.
¿Ves, eso de ahí? Sí, ya está.
Eso te costó
algunos Laffy Taffy perfectamente buenos.
Sí, Danny.
Dijeron que era una infección de oído bastante grave
y le dieron algo para ayudarla a dormir.
Ojalá me hubieran dado algo
para ayudarme a dormir después de todo eso.
Fue aterrador.
Llevaré un par de cafés
y los veré en el hospital.
No. Gracias.
Estuviste despierto con ella toda la noche.
Oye, el doctor está aquí.
Te llamaré en cuanto sepa algo, ¿sí?
Descansa un poco.
La buena noticia es que le bajó un poco la fiebre.
Los analgésicos parecen estar ayudando.
Me alegro de que solo fuera una infección de oído.
Tengo que admitir que me asusté un poco.
Bueno, por desgracia,
aún no estamos fuera de peligro.
Revisé los resultados de su TAC
y hay algo de hinchazón detrás de su oreja.
¿Qué significa eso?
La infección se ha extendido a la parte posterior de su hueso del oído
y creó un pequeño absceso.
Por suerte, lo detectamos a tiempo,
pero tendremos que llevarla a cirugía para drenarla.
¿Cirugía? ¿Es necesario anestesiarla?
Sí.
Mire, su madre está en un vuelo desde Francia ahora mismo.
¿Hay posibilidad de que podamos esperar
para discutir esto con ella?
De hecho, sugiero que la ingresemos lo antes posible.
Pregunté y el doctor
a quien recomendaría para hacer esta cirugía
tiene una vacante esta tarde.
Bien, hagámoslo.
Bien.
Es increíble lo ocupados que estamos.
Acabamos de tener una fiesta de cumpleaños
para nuestra residente más antigua,
Gretchen.
Cumplió 106 años.
Lleva aquí más tiempo que yo.
106. Es asombroso. ¿Verdad, papá?
Es asombroso.
¿Tiene algo que ver con el olor de...?
¿Qué es?
¿Orina y avena?
Está bromeando. Tiene este...
Siempre tuvo un extraño sentido del humor.
Me encanta el humor.
¿Han oído alguna vez de Mervin el Mago?
Viene aquí unas cuantas veces al año
a hacer un espectáculo para nuestros residentes.
Tiene este pañuelo
que se saca de la boca,
y sigue y sigue y sigue.
Hablando de seguir y seguir...
Siempre me parto de risa.
Y esa es solo una de las actividades
que está cubierta en nuestras cuotas mensuales.
Vengan. Les mostraré nuestra suite modelo.
Lo tengo. Lo tengo.
¿Papá?
¿Vienes?
Agárralo, Henry.
Lo perdiste.
No, no compres el libro.
- Compraré el libro. - Por favor, no compres el libro.
Ella comprará el libro.
Necesitamos el libro.
Tuviste un sueño sobre tu padre.
Tenemos que analizarlo.
No hay necesidad de analizar nada,
porque aunque, técnicamente, fue un sueño,
ocurrió de verdad.
Hay todo un capítulo dedicado a eso.
Bloom, aléjate del diario de sueños.
Bien. Pero al menos dime lo que fue.
Bien.
¿Recuerdas que te dije
que la noche que fui a casa de Peter,
fui a casa de mi padre después?
Bueno, ese fue el sueño que tuve.
Fui a su casa a recoger mi portátil.
Él estaba sentado en el sofá,
esperándome.
Me senté a su lado. Los dos solos,
viendo "Taxi".
- ¿El programa de televisión? - Sí.
Era la escena en la que el reverendo Jim
estaba sacándose el carnet de conducir.
Me encanta ese episodio.
Era todo un porrero.
"Perfectote".
Christopher Lloyd
es genial en todo lo que hace.
Como sea, eso es todo.
Ese era el sueño.
Nos sentamos a mirar juntos
y entonces me desperté.
Fue...
Fue muy vívido.
Se sentía real.
Muy bien... La veo, señorita Cleo.
Está a reventar ahí.
Adelante. ¿Por qué no me dice...?
Tuviste ese sueño porque mañana es el día del padre
y eso era tu padre enviándote un mensaje
de que todavía está aquí contigo.
De acuerdo.
Piénsalo.
Esa fue una de las peores noches de tu vida
y ese sueño es tu padre haciéndote saber
que todo va a estar bien.
Escucha, Bloom...
Lo que haces con las drogas recreativas
en tu tiempo libre es cosa tuya.
Solo dime que no estabas tomando ácido
cuando estabas embarazada de mi hijo.
Puedes elegir no creerlo, pero sí.
Esquivando la pregunta.
Bien jugado, reverendo Jim.
"Perfectote".
Ya voy, hijo.
Papá está aquí.
Bien, aquí es.
Esta es nuestra suite estudio estándar.
Es muy bonita.
¿Verdad, papá?
Tu abuela Celia murió en una cama
con este mismo edredón.
- ¿Cómo lo consiguió? - Papá.
Bueno, la mayoría de nuestros residentes
traen sus propios muebles.
Este es solo un diseño básico.
Sí. La unidad modelo.
¿Eso no supone que esta
es la más bonita?
Sandra, ¿podríamos tener una copia del plano del piso
para ver qué muebles suyos encajan?
Claro. Iré a verlo.
¿Por qué molestarse? Cualquier ataúd de tamaño estándar
debería encajar aquí perfectamente.
Enseguida vuelvo.
¿Qué estás haciendo?
Si sigues así, no te dejarán entrar.
Oh, no.
¿Eso significa que extrañaré a Mervin el Magnífico?
Dijiste que estabas abierto a mirar sitios.
Sí, pero si este lugar fuera más deprimente,
necesitaría algunas de tus píldoras de la felicidad.
Vamos a tener que seguir buscando.
Papá, este es el quinto lugar que hemos mirado
y has tenido problemas con todos.
No hay que buscar más.
Además, este es el único lugar que queda con un hueco disponible.
Bueno, mi único problema con este lugar
es que hay un hueco disponible.
Un lugar encantador.
Me gusta mucho.
Bonito.
Mira lo que encontré.
Eres increíble.
¿Dónde lo encontraste?
Le hablé dulcemente a un empleado...
y me dijo
que los venden en la tienda de regalos.
Gracias de nuevo por estar aquí, Nicole.
Les dije a los chicos que se fueran,
pero es muy agradable tener compañía.
Sé lo aterrador que es
ser padre por tu cuenta.
Así que estoy encantada de ayudar.
De nada. Adiós.
Hola, estoy buscando a Charlie... Charlotte Dixon.
Es una paciente aquí.
Sí, entró a cirugía
hace una media hora.
Pero ellos de ahí son sus padres.
No diría que no a una propina.
No, en realidad...
Olvídelo. Gracias.
D.
Gracias a Dios. ¿Recibiste mis mensajes?
¿Te refieres a los que me enviaste diciéndome
que Charlie iba a ser operada?
Sí, los tengo.
Te llamé como tres veces
y seguía saltando el buzón de voz.
Lo siento, el teléfono murió.
¿Cómo pudiste aceptar la cirugía
sin hablar conmigo primero?
No había tiempo.
¿Cómo que no había tiempo?
Se abrió un lugar.
El doctor no quería que esperáramos.
Perdón. ¿Quién eres?
D, ella es Nicole.
Me ha estado ayudando con Charlie.
Debería irme.
Probablemente.
Esto es para Charlie, para cuando despierte.
Gracias.
Y lo siento.
¿Cómo te atreves a entrar aquí
y decir lo que es mejor para Charlie?
Eddie, ponte en mi lugar, ¿sí?
Un minuto, estoy en un avión
y luego, al minuto siguiente, mi hija está en cirugía.
¿Tu hija? Ese es el problema.
Es nuestra hija, D,
pero en el segundo en que nació Charlie,
actuaste como si fueras la madre y yo la niñera.
Eso es muy injusto.
¡Sí, es injusto!
¡Porque soy su padre!
Entonces, si necesito tomar una decisión médica
basándome en el consejo de un doctor cualificado
y el hecho de que nuestra hija está sufriendo,
¡eso es exactamente lo que voy a hacer!
- Bien. Tengo uno. - Bien.
Perfecto en todos los sentidos.
Este tipo es innegablemente el amor de tu vida.
Te gusta tanto que es una locura.
Pero cada vez que tienen sexo,
en cuanto termina,
llama a su madre.
¿Eso rompe el encanto?
Bien, espera... ¿Así que él
llama a su madre
para hablar del sexo que acabamos de tener o...?
¿Cuál es el contexto de la llamada?
Solo quiere comunicarse.
Ella estaba en su mente.
Eso rompe el encanto.
- ¡Sophie Dixon! - No.
Este tipo es tu alma gemela.
Has escrito canciones sobre él.
Bien, de acuerdo.
¿Cuánto tiempo después?
Seguía sin aliento.
¡No, es un no! ¡No, no, no, no!
No rotundo.
¡Touchdown!
Muy bien, que nadie entre en el dormitorio
durante los próximos 15 minutos.
Mamá está envolviendo los regalos del día del padre
o está obviamente engañando a papá.
¿Tú qué crees?
Si es Eddie, usa protección.
Nuestro grupo de amigos no puede permitirse otro hijo ilegítimo.
Papá todavía tiene sus cosas buenas.
De acuerdo.
Voy a contarte una historia sobre un hombre llamado...
Espera...
Jed.
Es una historia bastante triste.
Este pobre tipo en las montañas...
Un alpinista, por así decirlo.
Apenas puede alimentar a su familia.
Entonces un día... y esto es una locura, pero es verdad,
nuestro protagonista, Jed,
estaba afuera disparando a la comida,
cuando, desde el suelo, surgió un crudo burbujeante.
No te preocupes.
No voy a omitir la mejor parte,
porque seguro que te preguntas qué es un crudo burbujeante.
Bueno, es petróleo, hijo.
Es oro negro, té de Texas.
Se escribe solo.
¿Qué estás mirando?
Él es mi padre.
Tenía tu nombre.
Ustedes dos tienen mucho en común.
Cuando comen, acaba más comida encima que dentro.
Sí.
Ojalá lo hubieras conocido.
Te habría encantado,
casi tanto como te hubiera querido a ti, mijo.
¿Ese es tu número?
Sí.
A ver si entiendes la pregunta.
La pregunta era: "Si fueras secuestrada,
¿cuál es la cantidad más baja por tu rescate
que no fuera ofensiva?".
Sí, lo sé, y mi respuesta sigue siendo la misma...
50 millones de dólares.
¿Qué? ¿Crees que no los valgo?
¡Dudaste! Vamos.
No lo dudé.
Disculpe, su alteza.
Sabes que el rescate de Patty Hearst fue de seis millones,
- ¿verdad? - Sí, y eso fue en los 70.
Tuve que ajustarme a la inflación.
Inflación. Bien.
No, espera. No, no, no. No uses autorrelleno.
Tienes que llenarlo poco a poco,
porque de lo contrario, solo vas a terminar pagando por gasolina
que ni siquiera sale.
El octanaje se vaporiza.
Bien, eso no existe.
Pues sí.
Te traeré un Slurpee gigante ahora mismo
si puedes decirme qué es el octanaje sin buscarlo en Google.
Bien. Octanaje es, obviamente,
la cosa en la gasolina que...
¿Cosa en la gasolina que...?
Octiva el combustible.
- Vamos. - ¿Octiva?
Sí. Bien.
Parece que colaboraremos para los Slurpees.
Pero...
vales 50 millones de dólares.
Seguro que te lo puedes permitir.
Papi.
¿Sabías que nuestro hijo ya habla?
No, pero me gusta que me llames papi.
Bien, papi, no lo hagas raro.
Qué estupidez.
No llames estúpido a nuestro hijo.
Sí, no me llames estúpido.
Nunca te llamaría estúpido.
¿Quién podría ser?
Eres sorprendentemente buena en eso.
Tu programa de entrevistas tiene invitados, ¿no?
Dan Dixon.
¿Qué haces aquí?
Iba de camino a...
el parque para perros y entonces me di cuenta.
"Oye, yo no tengo perro, pero ¿sabes quién sí?
- Mi viejo amigo...". - ¿Por qué no dices
que te llamó para que vinieras a animarme
porque mañana es el día del padre?
¿Ves? Te dije que no lo cuestionaría.
Mírate con ese diploma.
¿Vas a enmarcarlo o vas a llevarlo
- contigo a todas partes? - No lo sé.
Quizá consiga dos y haga las dos cosas.
Solo quería alcanzarlo antes de que se fuera
y hacerle saber lo mucho que ha significado para mí este año.
Espera, espera un momento,
porque realmente quiero oír lo genial que soy.
Es Gina.
Un segundo.
Hola, cariño, ¿qué pasa?
Cuando llevaste a tu padre a ese tour esta mañana,
creía que te habían dicho que tenían un lugar libre.
Sí. ¿Por qué?
Acabo de llamar para hacer un depósito
y Sandra dijo que no tenían más habitaciones.
Dijo que podían ponerlo en lista de espera.
¿Lista de espera? No, no, no.
Ella me dijo...
Dios mío.
Lo arruinó.
Espera.
Maddox, es sobre mi padre.
¿Puedo llamarte más tarde?
Por supuesto. Buena suerte.
Gracias.
¡Increíble!
Ese era el único centro de vida asistida
en un radio de 50 kilómetros que aún tenía una vacante
y lo arruinó, deliberadamente.
No sé qué voy a hacer, Gina.
Nos quedamos sin opciones.
¿Segura que no quieres nachos?
No, no. En realidad, después de ver eso,
puede que nunca vuelva a comer.
- Vamos... - No, estoy bien.
El olor de ese queso es penetrante.
Tal vez sea el octanaje.
Bueno, disculpa.
Bien, ¿dónde oíste eso?
Mi padre me enseñó.
Siempre tenía estos trucos de vida.
Como si alguna vez quieres
quitarle las hojas al romero,
solo tienes que pasar la rama a través de un colador.
¿Con qué frecuencia usaba tu padre romero?
¿Qué? ¿Tus padres no te enseñaron algún truco de vida?
¿Además de evitar la deportación...?
Bueno, eso es mejor que el truco del colador.
Mi padre murió
cuando mi madre aún estaba embarazada de mí.
Nunca tuve la oportunidad de conocerlo.
Bueno, eso debe ser duro.
Honestamente, es difícil
extrañar a alguien que nunca conocí.
Sí.
No sé si es mejor tener los recuerdos
o si, a veces, desearía no haberlos tenido.
¿Cómo te enteraste?
Bien, lo siento.
- No tienes que responder... - No, no, no, no.
No, está bien.
Estaba en la escuela.
Honestamente, como cualquier otro día.
Estaba en mi clase de música de la tercera hora.
Estaba muy emocionada de mostrarles a todos la canción
que había estado practicando para el cumpleaños de mi padre.
Sophie, por favor, deja de tocar.
Tu madre está aquí.
¿Mamá?
Cariño, es papá.
No me enteré hasta después que él...
Ya sabes, cómo sucedió.
Lo siento mucho, Soph.
Lamento que no hayas podido cantar
esa canción para tu padre.
En realidad, lo hice.
Se la canté en su funeral.
¿Siempre hubo televisión?
Sí, no se te escapa nada.
Le di un argumento muy fuerte a Maggie
de por qué necesitábamos una mesa de hockey.
Llegamos a un acuerdo y compramos el televisor que ella quería.
¡Dios mío! Solo elige un canal, cualquier canal.
¿Qué pasó con el joven y dulce Danny con cara de granos?
Has cambiado.
Toma. Haz lo que quieras.
Cualquiera que sea el siguiente canal,
vamos a verlo y nos va a encantar.
¿Qué significa una luz amarilla?
Dios mío.
- Dame eso. - ¿Qué?
Nada, no es nada. Nada.
Nada, nada, nada, nada.
No. Nada de nada.
- ¡Algo! - Cuidado.
Mi mujer acaba de tomar una pastilla de ácido.
No, Bloom, no es mi padre tratando de hablar conmigo.
Lo es totalmente, Mendez.
¿Qué está pasando?
Bien, anoche,
tuvo un sueño en el que él y su padre
estaban viendo esta misma escena,
y justo ahora, resulta que eligieron
el canal en el que sale.
A mí me parece más que una coincidencia.
Cabe señalar que esa es probablemente
una de las diez escenas más populares de la historia de las comedias,
así que, no sé,
no estoy seguro de si es mi padre
tratando de golpearme en el hombro.
¿Por qué lo haces tan difícil
para que tu padre se comunique contigo?
El tipo acaba de morir. Está exhausto.
¿Cuánto más en tus narices tiene que estar?
De acuerdo. Danny, vas a tener que ser quien desempate...
Por favor, no me hagas desempatar.
Tienes que ser tú.
Mira, Javi ni siquiera come sólidos.
Sí. De acuerdo.
Dan Dixon.
¿Dan Dixon?
Así lo llamo yo.
Ese es su nombre.
Bien, ¿cuán popular es este programa de televisión?
- O sea, es viejo. - Buena pregunta.
En la lista de Entertainment Weekly de los 100 más populares
de todos los tiempos, está por encima de Frasier,
Muppet Show, Survivor...
Probablemente por eso
está en la televisión en algún lugar del mundo
cada segundo de cada día.
Sí, no, lo siento, Maggie,
voy a tener que ir con la coincidencia.
Bueno, no te disculpes conmigo.
Pídele disculpas a su padre muerto,
que se ha estado esforzando
para intentar hacerte llegar un mensaje.
¿Papá muerto? ¡Así lo llamo yo!
Apoya a los hombres.
Charlie lo hizo increíblemente bien.
Pudieron drenar el absceso sin problemas.
Probablemente estará durmiendo de vez en cuando
el resto del día
y se sentirá mejor muy pronto.
Gracias.
Pero menos mal que la operamos cuando pudimos.
Una vez que se extiende más allá de la oreja,
puede progresar a otras áreas,
como incluso el cerebro.
Gracias. Muchísimas gracias.
Oye... Lo siento mucho.
Por haber sido tan terrible antes.
Solo estaba preocupada
de no poder verla y...
Yo también lo siento.
¿Qué tal si hacemos un pacto
de que a ambos se nos permite ser terribles
cuando nuestra hija está en el hospital?
Trato.
¿Y quién es esta dulce mujer que estás viendo
que tan bruscamente espanté?
Está claro que tiene buen gusto para los peluches.
¿Te refieres a Nicole?
Y no la estoy viendo.
Solo somos amigos.
¿Mamá?
Lo hiciste muy bien.
Estoy bien.
Me alegro mucho de que estés bien.
Hola, Maddox. ¿Qué...?
¿Clark? ¿Qué ocurre?
Pasen. Perdón. Pasen. Por favor.
Siento aparecer sin avisar.
Quería darle las gracias de nuevo
por todo este año.
Realmente no sé si habría conseguido
estar donde estoy si no fuera por usted.
Sí... Realmente nos ayudó.
Y mañana es el día del padre,
así que solo quería darle las gracias.
Chicos. Gracias a ustedes.
Pero esa no es la única razón por la que estamos aquí.
Lo oí hablando con Gina antes
sobre que su padre no entrará en esa residencia.
¿Y quieren llevárselo por mí?
Es realmente generoso. Muchas gracias.
De acuerdo. Tal vez no sea eso.
Pero tenemos algo igual de bueno.
Estoy en la junta de Lakeview Senior Living.
No sé si lo conoce.
Lo conocemos.
Sí. Uno de los lugares más bonitos que vimos.
De hecho, a mi padre incluso le gustó.
La lista de espera es kilométrica.
Lo es.
Pero llamé a la directora
y Connie dijo que tienen una vacante.
Antes de que pasen a la lista de espera,
está dispuesta a darle el lugar a su padre,
si lo desea.
Bromea, ¿verdad? Bromea, ¿verdad?
Claro que lo queremos.
Lo único es que tendría que trasladarlo de inmediato
para que parezca que era el siguiente en la fila.
Vaya. Chicos...
No sé qué decir.
Es lo menos que podemos hacer
después de todo lo que ha hecho por nosotros.
Esto es mucho más bonito
que la tarjeta de regalo que me dio Brie.
Gracias.
Gracias a usted.
Oye, si estamos en la carretera a las nueve,
puedes volver a casa a tiempo
para la cena del día del padre con Rome.
Genial.
¿Tienes pasta de dientes que me puedas prestar?
¿No tienes pasta de dientes?
Llevamos dos días de viaje.
Vaya. Qué prejuiciosa.
La mía se agotó esta mañana.
Bien, bueno, solo digo
que tienes muchos dulces de Halloween
para alguien sin pasta de dientes.
Bien, ven por tu pasta.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué demonios es eso?
Me encantan mis boxers Grogu.
Son los únicos limpios que me quedan.
Perfecto en todos los sentidos,
pero por eso tengo muchas bolsas de basura.
Están llenas de ropa sucia.
¿Eso rompe el encanto?
Lo siento, yo...
Espera, espera, espera.
¿Segura que te parece bien?
- Estoy segura. - De acuerdo.
Hola.
¿Cuánto tiempo llevas observándome?
¿Unos 90 minutos?
Estoy bromeando.
Bueno, un minuto o dos.
Eres muy linda cuando duermes.
Bueno, no sabría decirte.
Nunca me he visto.
- Gracias. - Sí.
Lo de anoche fue divertido.
Fue divertido, ¿verdad?
Bien, espera un segundo.
Es Gina.
Eso rompe el encanto.
Bien, para que conste, no la llamé.
Ella me llamó y técnicamente,
- no es mi mamá. - Ajá.
No dejes que salte al buzón de voz.
- Bien. - Vamos.
De acuerdo.
Hola, Gina.
No, no, estamos despiertos.
Nos hemos levantado.
Sí, estamos a punto de volver a la carretera.
Deberíamos estar en casa en unas horas.
Sí, también estoy deseando verlos.
Lo extraño mucho.
Fue amable de parte de Maggie
dejarnos escapar durante la siesta.
Sí, definitivamente tomé la decisión correcta al venir aquí
para olvidarnos del día del padre.
Feliz día del padre.
- Feliz día del padre. - Feliz día del padre.
¿Ves lo que hice? Le quité la alegría.
Inteligente.
Feliz día del padre.
¿Mesa para dos?
- Sí, por favor. - Perfecto.
Haré que un ayudante de camarero limpie una mesa ahora mismo.
¿Cree que podríamos tener una cabina, en realidad?
Lo siento.
Porque es un día muy ocupado,
tenemos que reservar las cabinas para grupos de tres o más personas.
Bueno, seríamos un grupo de tres, pero mi padre murió.
Sí. Acaba de morir.
En realidad, habríamos sido un grupo de cuatro,
pero mi padre también murió.
Y eso ocurrió cuando él tenía 11 años.
¿No es triste?
- Muy triste. - Súpertriste.
No tan triste como que este sea su primer día del padre
- sin su viejo. - Está bien.
Lo haré todo sobre
yo siendo padre de mi nuevo bebé.
Me dio esto.
Sí, porque el verdadero número uno murió.
- Y mi padre. - Así es.
Así que subí un par de escalones.
Déjenme ver esa cabina.
Es muy amable. Gracias.
Nuestros padres la habrían adorado.
Comeré tostadas francesas.
Sí, tostadas francesas.
Oye, papá, ¿leíste esto?
Perdí mis lentes para leer.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Desde cuándo me escuchas?
Está bien. Lo leeré por ti.
Tienen un club de senderismo a las 9:30 todas las mañanas
o puede hacer aeróbic acuático en la piscina cubierta.
Papá, este lugar es perfecto.
El personal de cocina está disponible 24/7.
Tienen una sala de cine abajo.
¿Qué más se puede pedir?
Puedes intentar venderme este lugar todo lo que quieras,
pero lo único que haces es ponerme en un lugar
donde no quiero estar
porque no quieres tratar conmigo.
Sabes que no es así.
¿Cómo es?
¿Te gustaría vivir aquí?
No lo creo.
Tercera siesta hoy.
No puedo esperar a que Charlie se levante a las tres de la mañana.
Gracias por dejarme tenerla tanto tiempo.
Realmente significa todo para mí.
No te estoy "dejando".
Es tu hija.
Nuestra hija.
Es Nicole.
Salúdala de mi parte.
- Hola. - Hola. ¿Está despierta?
- Sí, está muy bien. - Voy a ir, ¿sí?
No. No hay necesidad de dejar el trabajo.
- D y yo lo tenemos cubierto. - De acuerdo.
- Gracias por todo. - Dios mío.
Y a Charlie le encanta la tortuguita de peluche.
La llamó Shelly.
Hace este pequeño baile.
Lo llamamos el Shelly Shuffle.
Tengo que enviarte un video.
Esto se va a volver viral.
- Sí. Totalmente. - Me encantaría verlo.
De acuerdo. Pero tengo que irme, ¿sí?
De acuerdo. Bueno, gracias por venir.
- Te llamaré más tarde. - De acuerdo.
Muy bien, adiós.
Muy buena amiga.
Falta al trabajo para estar ahí para ti,
le compra regalos a tu hija,
te hace reír.
Sí, es increíble,
pero en realidad no es así.
¿Por qué no?
Parece genial.
A Charlie obviamente le agrada.
Y, ya sabes,
aunque me atrapó en un momento de enojo,
no se me escapó que también es bastante linda.
Sí.
Pero es complicado.
¿Más complicado que nosotros?
Lo creas o no, lo es.
¿Cómo es posible?
Nicole es la persona que me atropelló.
Apuesto a que estas son las primeras sábanas limpias
con las que Tyrell duerme desde que se fue a la universidad.
Usaba sábanas, ¿verdad?
Miénteme si es necesario.
Puse a mi padre en un asilo el día del padre.
¿Dan una placa de "mejores hijos de la historia" o algo así?
- Rome. - ¿Qué? Él mismo lo dijo.
No sé si lo pongo allí
porque es lo mejor para él
o porque es lo mejor para mí.
Cuando lo dejé allí, ni siquiera se resistió,
como si se hubiera rendido.
Finalmente, hace lo que le pido,
por primera vez,
y todavía me siento mal.
Si quieres ir a buscarlo y traerlo aquí,
creo que deberías hacerlo.
No. Gina. ¿Y Tyrell?
No tenemos sitio para todos.
Haremos que funcione.
Ve a buscar a tu padre.
Te quiero.
Iré a buscar al viejo gruñón.
¿Cómo demonios puedes ser su amigo
después de lo que hizo,
después de lo que te hizo pasar?
No le hacía bien a nadie
que siguiera enojado por lo que pasó.
Y para poder superar el accidente,
también necesitaba perdonarla.
Y es una buena persona.
No, D, lo es.
Solo cometió un error.
Uno terrible.
Sí, y si alguien sabe algo de eso, somos nosotros.
Todo el daño que causamos a todas las personas que amábamos.
¿Cómo podría esperar obtener el perdón
si no pudiera dárselo a otra persona?
No sé si yo podría hacer lo que estás haciendo.
Honestamente, tampoco sabía
si iba a poder.
Pero reconoció su error.
Y cuanto más tiempo paso con ella,
más increíble es.
¿Qué?
Nada. Nada.
Es que por lo que he visto,
creo que quiere que sean algo más que amigos,
y de escuchar cómo hablas de ella,
me pregunto si quizá eso es lo que también quieres.
D, te digo que no es así.
Bien, sí, lo sé. Son dos amigos íntimos
muy atractivos que pasan mucho tiempo juntos.
Mira, todo lo que digo es que si te gusta,
estoy segura de que le gustas.
Y aunque es complicado,
eso nunca te ha detenido antes.
No sé, si es algo que quieres,
creo que deberías considerarlo.
Mereces ser feliz.
Y eso es todo. Piénsalo.
¿Por qué no han hecho un buen paraguas?
Siempre son una molestia.
Se mojan,
entonces tienes que ponerlos en algún sitio
y luego los olvidas.
De acuerdo.
Esta es mi idea.
A partir de ahora, nadie en ninguna parte
posee su propio paraguas.
Ya veo por dónde vas, y me encanta.
El mundo se convierte en un enorme
tarro de toma uno y deja uno.
Está lloviendo afuera, hay un
paraguas junto a la puerta
y lo tomas.
Y por eso eres el papá número uno.
Eso es hermoso. Estás resolviendo un problema
y al mismo tiempo
convirtiéndonos intrínsecamente en una comunidad.
- Bueno, gracias por entenderlo, Dan. - Salud.
Yo las agarro.
- Gracias. - Muchas gracias.
No hay problema.
Feliz día del padre.
¿Viste quién era?
Sí.
Sí, cambio mi voto.
Creo.
¿Papá?
Oiga, perdón.
¿Ha visto al tipo gruñón
que se acaba de mudar aquí?
Hace rato que se fue.
Disculpe.
Uno de sus nuevos inquilinos
creo que ha desaparecido.
Caballero negro alto.
"Es increíble.
¿Solo una pastilla al día
y tu memoria ha mejorado?
- ¿Cómo se llama?". - Es igualito.
- Gracias. - "¿Rose?
¿Cómo se llaman esas pastillas
que tomo para mi memoria?".
Papá.
Rome. ¿Qué haces aquí?
Quería desearte un feliz día del padre.
¿No es tierno?
Esa mesa es para besarse
y esta mesa es para jugar a las cartas.
Hijo, te presento a Tyrone Colchester.
Fuimos juntos a la universidad.
Donde nos suspendieron por una semana
después de la broma que hicimos.
¡¿Te suspendieron?!
Dile cómo.
Robamos tres cabras del zoológico local.
No, espera, espera... Disculpa, Tyrone,
¿este hombre rompió una regla?
Eso no es ni la mitad.
Les pintamos números.
Uno, dos y cuatro.
Luego las soltamos en el campus.
¡Pasaron medio día
buscando la cabra número tres!
Vamos, hijo, siéntate.
Te repartiremos.
¿Trajiste dinero?
No creo que vaya a necesitar.
¿Este es el guapo?
No, es el otro.
Yo reparto.
Gracias por reunirte conmigo.
¿Va todo bien?
Mira, has sido...
absolutamente increíble,
apareciendo por mí y por Charlie,
pero creo que tal vez me he estado apoyando en ti
demasiado
y sé que dije que quería que fuéramos amigos, y así es,
pero siento que tal vez he estado
dándote señales contradictorias.
Honestamente...
Creo que yo también.
Después de mi matrimonio,
nunca pensé que conocería a alguien
que fuera tan amable conmigo como tú.
Pero sé que es más complicado que eso.
Lo es.
Estaba hablando con Delilah
y se preguntaba si tal vez
había algo más aquí
y me di cuenta de que necesitaba ser
lo más honesto posible contigo,
porque sé que te han hecho daño
y no quiero ser otra persona que te haga daño.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Por qué no funcionaron las cosas
entre tú y Delilah?
Bueno, creo que para nosotros...
Nunca era el momento adecuado.
Bueno, por si sirve de algo,
se nota lo mucho que te preocupas por ella.
Así que si su sincronización alguna vez funciona,
no huyas de eso.
Bueno, gracias a ti, literalmente no puedo.
Me metí de lleno en eso.
¿Caminó? Ahora estás siendo mezquino.
- Bien. ¿Lo tienes? - Sí.
Bueno, esta es.
¿Esta?
¿Este?
Espera, no, ¿vives con Rome y Regina?
Me encantan. Son buena gente.
De acuerdo.
Escucha, gracias de nuevo por lo de anoche.
Me divertí mucho.
En realidad...
¿Podemos mantener lo que pasó entre nosotros?
Sí, podemos...
Dios mío.
Has vuelto.
Hola, Soph. ¿Quieres entrar?
No, no, está bien.
Quiero ir a ver a Charlie y a mi madre.
Dios mío. Mírate.
- Quiero oír... - Hasta luego, Tyrell.
Voy a ver...
¿Tienes hambre?
Porque hice tu comida favorita. Entra.
¿Sabes? Te extrañé.
¿Estás creciendo?
Me quedo corta. Me quedo corta. Vamos.
¿Charlie está dormida?
Sí.
¿Qué es esto?
Ese es tu regalo del día del padre.
Charlie lo hizo para ti.
Y luego lo envolviste.
Ella quería hacerlo sola.
Ten cuidado, porque va de papel de regalo
a regalo muy rápido.
Mira eso.
Y el gran cacahuete... Soy yo.
¿Y esta es mi silla de ruedas o el batimóvil?
Dímelo tú, Bruce Wayne.
Quería que tuvieras un retrato familiar.
Feliz día del padre.
Me voy a ir porque Sophie llegó a casa
y te veré mañana.
- Sí. - De acuerdo.
Te llamaré luego y...
Oye...
Quería decir que lo siento mucho
por quitarte tanto tiempo con Charlie.
Gracias por decirlo.
Y sé que costó mucho
para que perdones a Nicole.
Y espero que algún día...
Un día, tú también podrás perdonarme.
Es asombroso.
Te dije que tu padre estaba enviando un mensaje.
- Solo tenías que escuchar. - Si crees que era mi padre
pasando a saludar,
lo siento, pero no estoy de acuerdo.
¿Bromeas?
¿Cómo puedes seguir sin creértelo?
Porque después de hoy,
sé que está conmigo todo el tiempo.
Eso es muy tierno.
Sí.
Me recuerda a este sueño
que solía tener cuando era pequeña...
- Donde mi abuela... - Lo siento, un segundo.
Todavía está aquí.
- Bien. - Y está diciendo algo, pero...
Papá, ¿qué estás diciendo?
Está diciendo: "Mijo, si me quieres
y te quieres,
huirás, no caminarás, de este sueño wu-wu
con el que tu novia está a punto de aburrirte".
- ¿Wu-wu? - Sus palabras.
Eso suena exactamente como él.
Vamos.
Pasamos como dos días enteros con tu sueño.
Dijiste que el hombre estaba agotado
y que necesito escucharlo.
Espera. ¿Papá?
Sí, aquí Gary.
Bien, es muy divertido.
Diviértanse.
Buenas noches.
¿Bloom?
Gracias.
Feliz día del padre.
Feliz día del padre, papá.
www.subtitulamos.tv