1 00:00:01,403 --> 00:00:02,484 Este es mi hijo. 2 00:00:02,486 --> 00:00:04,109 Tu padre debe estar muy contento. 3 00:00:04,111 --> 00:00:06,601 Su padre acaba de fallecer. 4 00:00:08,180 --> 00:00:10,486 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:10,787 --> 00:00:12,401 No soy una chica. 6 00:00:12,599 --> 00:00:15,143 ¿Cree que podría hablar con mis padres por mí? 7 00:00:15,145 --> 00:00:17,781 Creo que a los dos les vendría bien algo más de ese tiempo especial. 8 00:00:18,322 --> 00:00:21,064 Es hora de empezar a hablar de vida asistida. 9 00:00:21,065 --> 00:00:23,413 Parece que ustedes dos lo tienen todo resuelto. 10 00:00:23,415 --> 00:00:24,757 Sí, papá. 11 00:00:24,914 --> 00:00:26,111 De acuerdo. 12 00:00:26,113 --> 00:00:28,679 Quiero tomar a Charlie y volver a Francia. 13 00:00:28,858 --> 00:00:30,520 Llevan tanto tiempo fuera 14 00:00:30,531 --> 00:00:32,482 que siento que he perdido mi oportunidad. 15 00:00:32,484 --> 00:00:33,990 Nunca es demasiado tarde. 16 00:00:33,991 --> 00:00:35,685 D, hay algo de lo que quiero 17 00:00:35,687 --> 00:00:36,732 hablar contigo. 18 00:00:36,734 --> 00:00:38,664 Quiero que Charlie venga a visitarme. 19 00:00:38,867 --> 00:00:40,170 ¿Cómo ha sido tenerla de vuelta? 20 00:00:40,172 --> 00:00:41,349 Increíble. 21 00:00:41,351 --> 00:00:43,086 Danny. ¿Va todo bien? 22 00:00:43,087 --> 00:00:45,320 Algo le ocurre a Charlie. 23 00:00:50,132 --> 00:00:51,878 ¿Qué significa una luz amarilla? 24 00:00:51,880 --> 00:00:53,708 Más despacio. 25 00:00:53,710 --> 00:00:54,999 De acuerdo. 26 00:00:56,022 --> 00:00:57,403 ¿Qué...? 27 00:01:02,998 --> 00:01:04,260 Papá. 28 00:01:04,445 --> 00:01:06,230 ¿Qué pasa? 29 00:01:06,232 --> 00:01:08,311 ¿Está llorando? 30 00:01:08,313 --> 00:01:09,772 No. 31 00:01:10,374 --> 00:01:12,538 No, yo... 32 00:01:13,114 --> 00:01:14,707 Acabo de tener un sueño raro. 33 00:01:14,709 --> 00:01:16,139 34 00:01:16,141 --> 00:01:18,202 Vuelve a dormir. 35 00:01:19,296 --> 00:01:20,471 36 00:01:26,124 --> 00:01:31,124 www.subtitulamos.tv 37 00:01:31,134 --> 00:01:32,590 38 00:01:32,592 --> 00:01:34,372 Gracias de nuevo por conducir tan temprano 39 00:01:34,374 --> 00:01:36,379 y por grabar el espectáculo este fin de semana. 40 00:01:36,381 --> 00:01:38,054 Y por no grabar el after-party. 41 00:01:38,055 --> 00:01:40,692 Oye, estoy feliz de que Morgan encontrara algo de Pepto anoche. 42 00:01:40,694 --> 00:01:42,655 Casi fue un espectáculo muy diferente. 43 00:01:42,819 --> 00:01:44,731 Sí, bueno, gracias. 44 00:01:44,733 --> 00:01:46,106 También me funcionó. 45 00:01:46,107 --> 00:01:48,282 Voy gratis a casa con todas mis cosas. 46 00:01:48,283 --> 00:01:50,715 ¿Estas son tus cosas? Dios. 47 00:01:50,717 --> 00:01:52,944 Pensé que estaba albergando a un asesino en serie sin saberlo. 48 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Tuve que empacar todo mi dormitorio para el verano. 49 00:01:55,951 --> 00:01:57,039 No todo cabe 50 00:01:57,041 --> 00:01:59,117 en una pequeña mochila, Polly Pocket. 51 00:02:00,274 --> 00:02:01,928 ¿Sabes siquiera lo que hay ahí? 52 00:02:01,930 --> 00:02:03,018 Sé que una 53 00:02:03,020 --> 00:02:04,426 está llena de caramelos de Halloween 54 00:02:04,428 --> 00:02:05,516 que no compartiré 55 00:02:05,517 --> 00:02:07,412 si me sigues dando esa actitud. 56 00:02:07,414 --> 00:02:08,707 ¿Caramelos de Halloween? 57 00:02:08,709 --> 00:02:09,739 Estamos en junio. 58 00:02:09,741 --> 00:02:11,575 ¿Ves, eso de ahí? Sí, ya está. 59 00:02:11,577 --> 00:02:12,653 Eso te costó 60 00:02:12,655 --> 00:02:14,313 algunos Laffy Taffy perfectamente buenos. 61 00:02:15,405 --> 00:02:16,614 Sí, Danny. 62 00:02:16,615 --> 00:02:19,182 Dijeron que era una infección de oído bastante grave 63 00:02:19,183 --> 00:02:21,053 y le dieron algo para ayudarla a dormir. 64 00:02:21,054 --> 00:02:22,359 Ojalá me hubieran dado algo 65 00:02:22,360 --> 00:02:23,404 para ayudarme a dormir después de todo eso. 66 00:02:23,405 --> 00:02:24,936 Fue aterrador. 67 00:02:24,938 --> 00:02:26,287 Llevaré un par de cafés 68 00:02:26,289 --> 00:02:27,450 y los veré en el hospital. 69 00:02:27,452 --> 00:02:28,452 No. Gracias. 70 00:02:28,454 --> 00:02:30,124 Estuviste despierto con ella toda la noche. 71 00:02:30,496 --> 00:02:32,280 Oye, el doctor está aquí. 72 00:02:32,282 --> 00:02:34,611 Te llamaré en cuanto sepa algo, ¿sí? 73 00:02:34,613 --> 00:02:35,991 Descansa un poco. 74 00:02:36,558 --> 00:02:39,605 La buena noticia es que le bajó un poco la fiebre. 75 00:02:39,607 --> 00:02:40,825 Los analgésicos parecen estar ayudando. 76 00:02:40,827 --> 00:02:43,163 Me alegro de que solo fuera una infección de oído. 77 00:02:43,164 --> 00:02:45,889 Tengo que admitir que me asusté un poco. 78 00:02:45,891 --> 00:02:47,110 Bueno, por desgracia, 79 00:02:47,112 --> 00:02:48,793 aún no estamos fuera de peligro. 80 00:02:48,795 --> 00:02:50,973 Revisé los resultados de su TAC 81 00:02:50,975 --> 00:02:53,216 y hay algo de hinchazón detrás de su oreja. 82 00:02:53,217 --> 00:02:54,273 ¿Qué significa eso? 83 00:02:54,275 --> 00:02:56,261 La infección se ha extendido a la parte posterior de su hueso del oído 84 00:02:56,263 --> 00:02:58,221 y creó un pequeño absceso. 85 00:02:58,332 --> 00:03:00,134 Por suerte, lo detectamos a tiempo, 86 00:03:00,136 --> 00:03:02,551 pero tendremos que llevarla a cirugía para drenarla. 87 00:03:02,553 --> 00:03:04,897 ¿Cirugía? ¿Es necesario anestesiarla? 88 00:03:04,899 --> 00:03:06,569 Sí. 89 00:03:09,058 --> 00:03:12,100 Mire, su madre está en un vuelo desde Francia ahora mismo. 90 00:03:12,102 --> 00:03:13,408 ¿Hay posibilidad de que podamos esperar 91 00:03:13,410 --> 00:03:14,678 para discutir esto con ella? 92 00:03:14,680 --> 00:03:17,295 De hecho, sugiero que la ingresemos lo antes posible. 93 00:03:17,602 --> 00:03:18,864 Pregunté y el doctor 94 00:03:18,866 --> 00:03:20,754 a quien recomendaría para hacer esta cirugía 95 00:03:20,756 --> 00:03:22,289 tiene una vacante esta tarde. 96 00:03:22,961 --> 00:03:24,179 97 00:03:27,424 --> 00:03:29,851 Bien, hagámoslo. 98 00:03:29,853 --> 00:03:31,341 Bien. 99 00:03:37,476 --> 00:03:40,348 Es increíble lo ocupados que estamos. 100 00:03:40,350 --> 00:03:42,178 Acabamos de tener una fiesta de cumpleaños 101 00:03:42,179 --> 00:03:44,224 para nuestra residente más antigua, 102 00:03:44,225 --> 00:03:45,225 Gretchen. 103 00:03:45,226 --> 00:03:46,515 Cumplió 106 años. 104 00:03:46,517 --> 00:03:48,402 Lleva aquí más tiempo que yo. 105 00:03:48,562 --> 00:03:51,367 106. Es asombroso. ¿Verdad, papá? 106 00:03:51,369 --> 00:03:52,939 Es asombroso. 107 00:03:52,941 --> 00:03:54,362 ¿Tiene algo que ver con el olor de...? 108 00:03:54,364 --> 00:03:55,586 ¿Qué es? 109 00:03:55,588 --> 00:03:57,017 ¿Orina y avena? 110 00:03:57,610 --> 00:04:00,281 Está bromeando. Tiene este... 111 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 Siempre tuvo un extraño sentido del humor. 112 00:04:02,155 --> 00:04:04,418 Me encanta el humor. 113 00:04:04,419 --> 00:04:07,072 ¿Han oído alguna vez de Mervin el Mago? 114 00:04:07,073 --> 00:04:08,335 Viene aquí unas cuantas veces al año 115 00:04:08,336 --> 00:04:10,293 a hacer un espectáculo para nuestros residentes. 116 00:04:10,294 --> 00:04:11,986 Tiene este pañuelo 117 00:04:11,988 --> 00:04:13,640 que se saca de la boca, 118 00:04:13,642 --> 00:04:16,876 y sigue y sigue y sigue. 119 00:04:16,878 --> 00:04:18,473 Hablando de seguir y seguir... 120 00:04:18,475 --> 00:04:21,079 Siempre me parto de risa. 121 00:04:21,081 --> 00:04:22,564 Y esa es solo una de las actividades 122 00:04:22,566 --> 00:04:24,394 que está cubierta en nuestras cuotas mensuales. 123 00:04:24,395 --> 00:04:26,353 Vengan. Les mostraré nuestra suite modelo. 124 00:04:30,485 --> 00:04:32,322 Lo tengo. Lo tengo. 125 00:04:33,534 --> 00:04:35,197 ¿Papá? 126 00:04:35,199 --> 00:04:37,245 ¿Vienes? 127 00:04:38,265 --> 00:04:39,538 Agárralo, Henry. 128 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 Lo perdiste. 129 00:04:43,239 --> 00:04:44,525 No, no compres el libro. 130 00:04:44,527 --> 00:04:46,304 - Compraré el libro. - Por favor, no compres el libro. 131 00:04:46,306 --> 00:04:48,157 Ella comprará el libro. 132 00:04:48,158 --> 00:04:49,245 Necesitamos el libro. 133 00:04:49,246 --> 00:04:50,290 Tuviste un sueño sobre tu padre. 134 00:04:50,291 --> 00:04:51,378 Tenemos que analizarlo. 135 00:04:51,379 --> 00:04:53,467 No hay necesidad de analizar nada, 136 00:04:53,468 --> 00:04:55,338 porque aunque, técnicamente, fue un sueño, 137 00:04:55,339 --> 00:04:56,843 ocurrió de verdad. 138 00:04:56,845 --> 00:04:59,255 Hay todo un capítulo dedicado a eso. 139 00:04:59,256 --> 00:05:02,658 Bloom, aléjate del diario de sueños. 140 00:05:02,996 --> 00:05:06,491 Bien. Pero al menos dime lo que fue. 141 00:05:06,493 --> 00:05:08,009 Bien. 142 00:05:08,569 --> 00:05:09,570 ¿Recuerdas que te dije 143 00:05:09,571 --> 00:05:11,441 que la noche que fui a casa de Peter, 144 00:05:11,442 --> 00:05:13,269 fui a casa de mi padre después? 145 00:05:13,270 --> 00:05:14,270 146 00:05:14,271 --> 00:05:16,228 Bueno, ese fue el sueño que tuve. 147 00:05:16,229 --> 00:05:18,187 Fui a su casa a recoger mi portátil. 148 00:05:18,188 --> 00:05:19,231 Él estaba sentado en el sofá, 149 00:05:19,232 --> 00:05:20,407 esperándome. 150 00:05:20,408 --> 00:05:22,533 Me senté a su lado. Los dos solos, 151 00:05:23,111 --> 00:05:24,452 viendo "Taxi". 152 00:05:24,454 --> 00:05:26,108 - ¿El programa de televisión? - Sí. 153 00:05:26,109 --> 00:05:27,544 Era la escena en la que el reverendo Jim 154 00:05:27,545 --> 00:05:29,329 estaba sacándose el carnet de conducir. 155 00:05:29,330 --> 00:05:31,287 Me encanta ese episodio. 156 00:05:31,288 --> 00:05:32,961 Era todo un porrero. 157 00:05:32,970 --> 00:05:34,232 "Perfectote". 158 00:05:34,462 --> 00:05:35,463 Christopher Lloyd 159 00:05:35,465 --> 00:05:37,380 es genial en todo lo que hace. 160 00:05:37,381 --> 00:05:38,867 Como sea, eso es todo. 161 00:05:38,869 --> 00:05:40,262 Ese era el sueño. 162 00:05:40,468 --> 00:05:42,165 Nos sentamos a mirar juntos 163 00:05:42,167 --> 00:05:43,859 y entonces me desperté. 164 00:05:43,916 --> 00:05:45,178 Fue... 165 00:05:45,475 --> 00:05:46,841 Fue muy vívido. 166 00:05:46,843 --> 00:05:48,802 Se sentía real. 167 00:05:48,804 --> 00:05:50,393 168 00:05:50,394 --> 00:05:51,851 169 00:05:51,853 --> 00:05:54,929 Muy bien... La veo, señorita Cleo. 170 00:05:54,931 --> 00:05:56,528 Está a reventar ahí. 171 00:05:56,530 --> 00:05:58,227 Adelante. ¿Por qué no me dice...? 172 00:05:58,228 --> 00:06:00,229 Tuviste ese sueño porque mañana es el día del padre 173 00:06:00,230 --> 00:06:01,578 y eso era tu padre enviándote un mensaje 174 00:06:01,579 --> 00:06:03,406 de que todavía está aquí contigo. 175 00:06:04,820 --> 00:06:05,968 De acuerdo. 176 00:06:05,970 --> 00:06:07,232 Piénsalo. 177 00:06:07,410 --> 00:06:09,499 Esa fue una de las peores noches de tu vida 178 00:06:09,500 --> 00:06:11,458 y ese sueño es tu padre haciéndote saber 179 00:06:11,459 --> 00:06:13,416 que todo va a estar bien. 180 00:06:13,417 --> 00:06:15,875 Escucha, Bloom... 181 00:06:16,201 --> 00:06:18,378 Lo que haces con las drogas recreativas 182 00:06:18,379 --> 00:06:20,205 en tu tiempo libre es cosa tuya. 183 00:06:20,206 --> 00:06:21,555 Solo dime que no estabas tomando ácido 184 00:06:21,556 --> 00:06:23,339 cuando estabas embarazada de mi hijo. 185 00:06:23,537 --> 00:06:26,515 Puedes elegir no creerlo, pero sí. 186 00:06:26,874 --> 00:06:29,007 Esquivando la pregunta. 187 00:06:29,009 --> 00:06:30,763 Bien jugado, reverendo Jim. 188 00:06:30,765 --> 00:06:32,133 "Perfectote". 189 00:06:32,135 --> 00:06:33,136 Ya voy, hijo. 190 00:06:33,138 --> 00:06:34,357 Papá está aquí. 191 00:06:34,359 --> 00:06:36,492 Bien, aquí es. 192 00:06:36,584 --> 00:06:39,875 Esta es nuestra suite estudio estándar. 193 00:06:40,528 --> 00:06:42,000 194 00:06:42,002 --> 00:06:44,779 Es muy bonita. 195 00:06:44,781 --> 00:06:46,318 ¿Verdad, papá? 196 00:06:46,319 --> 00:06:48,000 Tu abuela Celia murió en una cama 197 00:06:48,002 --> 00:06:49,450 con este mismo edredón. 198 00:06:49,890 --> 00:06:51,496 - ¿Cómo lo consiguió? - Papá. 199 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 Bueno, la mayoría de nuestros residentes 200 00:06:53,370 --> 00:06:54,890 traen sus propios muebles. 201 00:06:54,892 --> 00:06:56,623 Este es solo un diseño básico. 202 00:06:56,625 --> 00:06:58,461 Sí. La unidad modelo. 203 00:06:58,462 --> 00:07:00,202 ¿Eso no supone que esta 204 00:07:00,203 --> 00:07:01,578 es la más bonita? 205 00:07:03,221 --> 00:07:05,335 Sandra, ¿podríamos tener una copia del plano del piso 206 00:07:05,337 --> 00:07:07,470 para ver qué muebles suyos encajan? 207 00:07:07,471 --> 00:07:08,828 Claro. Iré a verlo. 208 00:07:08,830 --> 00:07:11,318 ¿Por qué molestarse? Cualquier ataúd de tamaño estándar 209 00:07:11,320 --> 00:07:13,156 debería encajar aquí perfectamente. 210 00:07:14,556 --> 00:07:16,007 Enseguida vuelvo. 211 00:07:18,732 --> 00:07:19,864 ¿Qué estás haciendo? 212 00:07:20,239 --> 00:07:22,023 Si sigues así, no te dejarán entrar. 213 00:07:22,025 --> 00:07:23,062 Oh, no. 214 00:07:23,064 --> 00:07:25,486 ¿Eso significa que extrañaré a Mervin el Magnífico? 215 00:07:25,488 --> 00:07:27,992 Dijiste que estabas abierto a mirar sitios. 216 00:07:27,994 --> 00:07:30,083 Sí, pero si este lugar fuera más deprimente, 217 00:07:30,085 --> 00:07:32,392 necesitaría algunas de tus píldoras de la felicidad. 218 00:07:33,670 --> 00:07:35,593 Vamos a tener que seguir buscando. 219 00:07:36,082 --> 00:07:37,849 Papá, este es el quinto lugar que hemos mirado 220 00:07:37,851 --> 00:07:40,172 y has tenido problemas con todos. 221 00:07:40,174 --> 00:07:41,654 No hay que buscar más. 222 00:07:41,656 --> 00:07:44,354 Además, este es el único lugar que queda con un hueco disponible. 223 00:07:44,356 --> 00:07:47,098 Bueno, mi único problema con este lugar 224 00:07:47,100 --> 00:07:48,466 es que hay un hueco disponible. 225 00:07:51,424 --> 00:07:52,906 Un lugar encantador. 226 00:07:52,908 --> 00:07:54,388 Me gusta mucho. 227 00:07:54,549 --> 00:07:56,159 Bonito. 228 00:07:58,893 --> 00:08:00,265 Mira lo que encontré. 229 00:08:00,267 --> 00:08:01,479 Eres increíble. 230 00:08:01,481 --> 00:08:02,945 ¿Dónde lo encontraste? 231 00:08:02,947 --> 00:08:04,569 Le hablé dulcemente a un empleado... 232 00:08:04,571 --> 00:08:06,000 y me dijo 233 00:08:06,002 --> 00:08:07,328 que los venden en la tienda de regalos. 234 00:08:09,576 --> 00:08:11,534 Gracias de nuevo por estar aquí, Nicole. 235 00:08:11,535 --> 00:08:13,493 Les dije a los chicos que se fueran, 236 00:08:13,494 --> 00:08:16,365 pero es muy agradable tener compañía. 237 00:08:16,366 --> 00:08:17,540 Sé lo aterrador que es 238 00:08:17,541 --> 00:08:19,540 ser padre por tu cuenta. 239 00:08:19,542 --> 00:08:21,370 Así que estoy encantada de ayudar. 240 00:08:28,825 --> 00:08:30,262 De nada. Adiós. 241 00:08:30,272 --> 00:08:33,161 Hola, estoy buscando a Charlie... Charlotte Dixon. 242 00:08:33,163 --> 00:08:34,381 Es una paciente aquí. 243 00:08:34,383 --> 00:08:35,558 Sí, entró a cirugía 244 00:08:35,559 --> 00:08:37,429 hace una media hora. 245 00:08:37,430 --> 00:08:39,723 Pero ellos de ahí son sus padres. 246 00:08:40,302 --> 00:08:41,521 No diría que no a una propina. 247 00:08:43,523 --> 00:08:45,122 No, en realidad... 248 00:08:45,124 --> 00:08:46,306 Olvídelo. Gracias. 249 00:08:47,439 --> 00:08:49,840 D. 250 00:08:49,850 --> 00:08:52,088 Gracias a Dios. ¿Recibiste mis mensajes? 251 00:08:52,090 --> 00:08:54,490 ¿Te refieres a los que me enviaste diciéndome 252 00:08:54,491 --> 00:08:55,578 que Charlie iba a ser operada? 253 00:08:55,579 --> 00:08:56,666 Sí, los tengo. 254 00:08:56,667 --> 00:08:58,233 Te llamé como tres veces 255 00:08:58,234 --> 00:08:59,321 y seguía saltando el buzón de voz. 256 00:08:59,322 --> 00:09:00,583 Lo siento, el teléfono murió. 257 00:09:00,584 --> 00:09:02,411 ¿Cómo pudiste aceptar la cirugía 258 00:09:02,412 --> 00:09:03,950 sin hablar conmigo primero? 259 00:09:03,952 --> 00:09:05,281 No había tiempo. 260 00:09:05,283 --> 00:09:07,198 ¿Cómo que no había tiempo? 261 00:09:07,199 --> 00:09:08,965 Se abrió un lugar. 262 00:09:08,967 --> 00:09:11,184 El doctor no quería que esperáramos. 263 00:09:11,186 --> 00:09:13,420 Perdón. ¿Quién eres? 264 00:09:13,422 --> 00:09:15,555 D, ella es Nicole. 265 00:09:15,556 --> 00:09:17,469 Me ha estado ayudando con Charlie. 266 00:09:17,470 --> 00:09:18,601 267 00:09:20,169 --> 00:09:21,341 Debería irme. 268 00:09:21,444 --> 00:09:22,619 Probablemente. 269 00:09:28,481 --> 00:09:31,309 Esto es para Charlie, para cuando despierte. 270 00:09:31,311 --> 00:09:32,400 Gracias. 271 00:09:32,402 --> 00:09:34,229 Y lo siento. 272 00:09:37,664 --> 00:09:39,579 ¿Cómo te atreves a entrar aquí 273 00:09:39,580 --> 00:09:41,581 y decir lo que es mejor para Charlie? 274 00:09:41,676 --> 00:09:43,452 Eddie, ponte en mi lugar, ¿sí? 275 00:09:43,453 --> 00:09:44,932 Un minuto, estoy en un avión 276 00:09:44,933 --> 00:09:47,499 y luego, al minuto siguiente, mi hija está en cirugía. 277 00:09:47,500 --> 00:09:48,631 ¿Tu hija? Ese es el problema. 278 00:09:48,632 --> 00:09:50,012 Es nuestra hija, D, 279 00:09:50,014 --> 00:09:51,632 pero en el segundo en que nació Charlie, 280 00:09:51,634 --> 00:09:53,331 actuaste como si fueras la madre y yo la niñera. 281 00:09:53,332 --> 00:09:54,594 Eso es muy injusto. 282 00:09:54,595 --> 00:09:56,075 ¡Sí, es injusto! 283 00:09:56,077 --> 00:09:57,856 ¡Porque soy su padre! 284 00:09:57,974 --> 00:10:00,063 Entonces, si necesito tomar una decisión médica 285 00:10:00,065 --> 00:10:01,980 basándome en el consejo de un doctor cualificado 286 00:10:01,982 --> 00:10:03,201 y el hecho de que nuestra hija está sufriendo, 287 00:10:03,203 --> 00:10:04,995 ¡eso es exactamente lo que voy a hacer! 288 00:10:25,906 --> 00:10:28,190 - Bien. Tengo uno. - Bien. 289 00:10:28,192 --> 00:10:29,650 Perfecto en todos los sentidos. 290 00:10:29,652 --> 00:10:32,742 Este tipo es innegablemente el amor de tu vida. 291 00:10:32,744 --> 00:10:34,659 Te gusta tanto que es una locura. 292 00:10:34,661 --> 00:10:35,991 Pero cada vez que tienen sexo, 293 00:10:35,993 --> 00:10:37,666 en cuanto termina, 294 00:10:37,668 --> 00:10:38,756 llama a su madre. 295 00:10:38,758 --> 00:10:40,166 ¿Eso rompe el encanto? 296 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 Bien, espera... ¿Así que él 297 00:10:42,904 --> 00:10:44,121 llama a su madre 298 00:10:44,122 --> 00:10:45,819 para hablar del sexo que acabamos de tener o...? 299 00:10:45,820 --> 00:10:47,611 ¿Cuál es el contexto de la llamada? 300 00:10:47,613 --> 00:10:48,831 Solo quiere comunicarse. 301 00:10:48,833 --> 00:10:50,169 Ella estaba en su mente. 302 00:10:50,171 --> 00:10:52,214 Eso rompe el encanto. 303 00:10:52,216 --> 00:10:54,424 - ¡Sophie Dixon! - No. 304 00:10:54,426 --> 00:10:56,472 Este tipo es tu alma gemela. 305 00:10:56,474 --> 00:10:58,814 Has escrito canciones sobre él. 306 00:10:59,445 --> 00:11:01,228 Bien, de acuerdo. 307 00:11:02,270 --> 00:11:03,643 ¿Cuánto tiempo después? 308 00:11:03,645 --> 00:11:04,820 Seguía sin aliento. 309 00:11:04,822 --> 00:11:06,054 ¡No, es un no! ¡No, no, no, no! 310 00:11:06,056 --> 00:11:07,853 No rotundo. 311 00:11:08,798 --> 00:11:11,746 ¡Touchdown! 312 00:11:11,748 --> 00:11:13,706 Muy bien, que nadie entre en el dormitorio 313 00:11:13,708 --> 00:11:15,101 durante los próximos 15 minutos. 314 00:11:15,103 --> 00:11:17,584 Mamá está envolviendo los regalos del día del padre 315 00:11:17,586 --> 00:11:19,762 o está obviamente engañando a papá. 316 00:11:19,764 --> 00:11:21,069 ¿Tú qué crees? 317 00:11:21,071 --> 00:11:22,812 Si es Eddie, usa protección. 318 00:11:22,813 --> 00:11:24,858 Nuestro grupo de amigos no puede permitirse otro hijo ilegítimo. 319 00:11:24,859 --> 00:11:26,478 320 00:11:26,480 --> 00:11:28,668 Papá todavía tiene sus cosas buenas. 321 00:11:28,670 --> 00:11:30,165 De acuerdo. 322 00:11:30,167 --> 00:11:32,039 Voy a contarte una historia sobre un hombre llamado... 323 00:11:32,040 --> 00:11:33,605 Espera... 324 00:11:33,607 --> 00:11:34,707 Jed. 325 00:11:34,709 --> 00:11:36,102 Es una historia bastante triste. 326 00:11:36,217 --> 00:11:37,218 Este pobre tipo en las montañas... 327 00:11:37,219 --> 00:11:39,133 Un alpinista, por así decirlo. 328 00:11:39,134 --> 00:11:40,787 Apenas puede alimentar a su familia. 329 00:11:40,788 --> 00:11:42,179 Entonces un día... y esto es una locura, pero es verdad, 330 00:11:42,180 --> 00:11:45,139 nuestro protagonista, Jed, 331 00:11:45,140 --> 00:11:47,551 estaba afuera disparando a la comida, 332 00:11:47,553 --> 00:11:50,861 cuando, desde el suelo, surgió un crudo burbujeante. 333 00:11:51,058 --> 00:11:52,233 No te preocupes. 334 00:11:52,234 --> 00:11:53,234 No voy a omitir la mejor parte, 335 00:11:53,235 --> 00:11:55,629 porque seguro que te preguntas qué es un crudo burbujeante. 336 00:11:55,631 --> 00:11:57,677 Bueno, es petróleo, hijo. 337 00:11:57,679 --> 00:12:00,207 Es oro negro, té de Texas. 338 00:12:00,498 --> 00:12:02,544 Se escribe solo. 339 00:12:02,546 --> 00:12:04,027 340 00:12:04,737 --> 00:12:06,696 ¿Qué estás mirando? 341 00:12:06,698 --> 00:12:08,387 342 00:12:08,389 --> 00:12:10,168 Él es mi padre. 343 00:12:11,028 --> 00:12:13,433 Tenía tu nombre. 344 00:12:13,907 --> 00:12:16,083 Ustedes dos tienen mucho en común. 345 00:12:16,084 --> 00:12:18,504 Cuando comen, acaba más comida encima que dentro. 346 00:12:18,506 --> 00:12:19,768 Sí. 347 00:12:22,454 --> 00:12:24,254 Ojalá lo hubieras conocido. 348 00:12:25,636 --> 00:12:27,430 Te habría encantado, 349 00:12:27,526 --> 00:12:30,562 casi tanto como te hubiera querido a ti, mijo. 350 00:12:33,979 --> 00:12:35,187 ¿Ese es tu número? 351 00:12:35,189 --> 00:12:36,676 Sí. 352 00:12:36,678 --> 00:12:38,071 A ver si entiendes la pregunta. 353 00:12:38,073 --> 00:12:40,684 La pregunta era: "Si fueras secuestrada, 354 00:12:40,686 --> 00:12:42,652 ¿cuál es la cantidad más baja por tu rescate 355 00:12:42,654 --> 00:12:43,894 que no fuera ofensiva?". 356 00:12:43,896 --> 00:12:46,136 Sí, lo sé, y mi respuesta sigue siendo la misma... 357 00:12:46,138 --> 00:12:47,871 50 millones de dólares. 358 00:12:48,311 --> 00:12:51,301 ¿Qué? ¿Crees que no los valgo? 359 00:12:52,119 --> 00:12:53,773 ¡Dudaste! Vamos. 360 00:12:53,774 --> 00:12:54,991 No lo dudé. 361 00:12:54,992 --> 00:12:56,637 Disculpe, su alteza. 362 00:12:56,639 --> 00:12:59,205 Sabes que el rescate de Patty Hearst fue de seis millones, 363 00:12:59,207 --> 00:13:00,715 - ¿verdad? - Sí, y eso fue en los 70. 364 00:13:00,717 --> 00:13:02,387 Tuve que ajustarme a la inflación. 365 00:13:02,389 --> 00:13:04,574 Inflación. Bien. 366 00:13:05,458 --> 00:13:07,644 No, espera. No, no, no. No uses autorrelleno. 367 00:13:07,915 --> 00:13:09,191 Tienes que llenarlo poco a poco, 368 00:13:09,193 --> 00:13:10,715 porque de lo contrario, solo vas a terminar pagando por gasolina 369 00:13:10,717 --> 00:13:12,185 que ni siquiera sale. 370 00:13:12,187 --> 00:13:14,417 El octanaje se vaporiza. 371 00:13:14,572 --> 00:13:16,551 Bien, eso no existe. 372 00:13:16,605 --> 00:13:18,660 Pues sí. 373 00:13:18,765 --> 00:13:21,681 Te traeré un Slurpee gigante ahora mismo 374 00:13:21,683 --> 00:13:24,105 si puedes decirme qué es el octanaje sin buscarlo en Google. 375 00:13:24,107 --> 00:13:25,754 Bien. Octanaje es, obviamente, 376 00:13:25,756 --> 00:13:28,022 la cosa en la gasolina que... 377 00:13:28,024 --> 00:13:30,070 ¿Cosa en la gasolina que...? 378 00:13:30,071 --> 00:13:31,245 Octiva el combustible. 379 00:13:31,246 --> 00:13:32,691 - Vamos. - ¿Octiva? 380 00:13:32,693 --> 00:13:34,535 Sí. Bien. 381 00:13:34,821 --> 00:13:36,629 Parece que colaboraremos para los Slurpees. 382 00:13:36,631 --> 00:13:37,632 Pero... 383 00:13:37,634 --> 00:13:38,896 vales 50 millones de dólares. 384 00:13:38,898 --> 00:13:40,948 Seguro que te lo puedes permitir. 385 00:13:47,936 --> 00:13:49,778 Papi. 386 00:13:49,975 --> 00:13:52,935 ¿Sabías que nuestro hijo ya habla? 387 00:13:53,006 --> 00:13:55,727 No, pero me gusta que me llames papi. 388 00:13:55,729 --> 00:13:58,102 Bien, papi, no lo hagas raro. 389 00:13:59,186 --> 00:14:00,927 Qué estupidez. 390 00:14:01,194 --> 00:14:03,703 No llames estúpido a nuestro hijo. 391 00:14:03,705 --> 00:14:05,443 Sí, no me llames estúpido. 392 00:14:05,445 --> 00:14:07,914 Nunca te llamaría estúpido. 393 00:14:10,009 --> 00:14:12,054 ¿Quién podría ser? 394 00:14:12,059 --> 00:14:13,780 Eres sorprendentemente buena en eso. 395 00:14:14,799 --> 00:14:16,845 Tu programa de entrevistas tiene invitados, ¿no? 396 00:14:16,847 --> 00:14:18,328 397 00:14:19,817 --> 00:14:20,937 Dan Dixon. 398 00:14:21,173 --> 00:14:22,377 ¿Qué haces aquí? 399 00:14:22,488 --> 00:14:23,867 400 00:14:25,381 --> 00:14:29,214 Iba de camino a... 401 00:14:29,216 --> 00:14:32,219 el parque para perros y entonces me di cuenta. 402 00:14:32,220 --> 00:14:35,265 "Oye, yo no tengo perro, pero ¿sabes quién sí? 403 00:14:35,266 --> 00:14:37,050 - Mi viejo amigo...". - ¿Por qué no dices 404 00:14:37,051 --> 00:14:38,181 que te llamó para que vinieras a animarme 405 00:14:38,182 --> 00:14:40,312 porque mañana es el día del padre? 406 00:14:40,633 --> 00:14:43,228 ¿Ves? Te dije que no lo cuestionaría. 407 00:14:49,016 --> 00:14:51,149 408 00:14:51,151 --> 00:14:53,586 Mírate con ese diploma. 409 00:14:53,588 --> 00:14:55,404 ¿Vas a enmarcarlo o vas a llevarlo 410 00:14:55,406 --> 00:14:57,111 - contigo a todas partes? - No lo sé. 411 00:14:57,113 --> 00:14:58,201 Quizá consiga dos y haga las dos cosas. 412 00:14:59,942 --> 00:15:02,205 Solo quería alcanzarlo antes de que se fuera 413 00:15:02,206 --> 00:15:03,945 y hacerle saber lo mucho que ha significado para mí este año. 414 00:15:03,947 --> 00:15:05,601 Espera, espera un momento, 415 00:15:05,603 --> 00:15:08,047 porque realmente quiero oír lo genial que soy. 416 00:15:08,321 --> 00:15:09,961 Es Gina. 417 00:15:09,963 --> 00:15:11,791 Un segundo. 418 00:15:11,889 --> 00:15:13,132 Hola, cariño, ¿qué pasa? 419 00:15:13,134 --> 00:15:14,701 Cuando llevaste a tu padre a ese tour esta mañana, 420 00:15:14,703 --> 00:15:16,906 creía que te habían dicho que tenían un lugar libre. 421 00:15:16,908 --> 00:15:18,170 Sí. ¿Por qué? 422 00:15:18,172 --> 00:15:20,174 Acabo de llamar para hacer un depósito 423 00:15:20,176 --> 00:15:22,788 y Sandra dijo que no tenían más habitaciones. 424 00:15:22,790 --> 00:15:24,095 Dijo que podían ponerlo en lista de espera. 425 00:15:24,097 --> 00:15:25,625 ¿Lista de espera? No, no, no. 426 00:15:25,627 --> 00:15:26,961 Ella me dijo... 427 00:15:26,963 --> 00:15:28,921 Dios mío. 428 00:15:28,923 --> 00:15:30,500 Lo arruinó. 429 00:15:30,699 --> 00:15:31,804 Espera. 430 00:15:31,806 --> 00:15:33,490 Maddox, es sobre mi padre. 431 00:15:33,492 --> 00:15:34,922 ¿Puedo llamarte más tarde? 432 00:15:34,924 --> 00:15:36,422 Por supuesto. Buena suerte. 433 00:15:36,424 --> 00:15:37,789 Gracias. 434 00:15:38,184 --> 00:15:40,234 ¡Increíble! 435 00:15:40,243 --> 00:15:41,984 Ese era el único centro de vida asistida 436 00:15:41,985 --> 00:15:44,593 en un radio de 50 kilómetros que aún tenía una vacante 437 00:15:44,595 --> 00:15:46,728 y lo arruinó, deliberadamente. 438 00:15:46,989 --> 00:15:49,252 No sé qué voy a hacer, Gina. 439 00:15:49,429 --> 00:15:51,080 Nos quedamos sin opciones. 440 00:15:59,159 --> 00:16:00,783 ¿Segura que no quieres nachos? 441 00:16:00,785 --> 00:16:02,785 No, no. En realidad, después de ver eso, 442 00:16:02,787 --> 00:16:04,164 puede que nunca vuelva a comer. 443 00:16:04,166 --> 00:16:05,832 - Vamos... - No, estoy bien. 444 00:16:05,834 --> 00:16:07,968 El olor de ese queso es penetrante. 445 00:16:08,857 --> 00:16:10,328 Tal vez sea el octanaje. 446 00:16:10,330 --> 00:16:12,201 Bueno, disculpa. 447 00:16:12,203 --> 00:16:14,336 Bien, ¿dónde oíste eso? 448 00:16:14,338 --> 00:16:15,961 Mi padre me enseñó. 449 00:16:15,963 --> 00:16:17,257 Siempre tenía estos trucos de vida. 450 00:16:17,259 --> 00:16:18,547 Como si alguna vez quieres 451 00:16:18,549 --> 00:16:20,464 quitarle las hojas al romero, 452 00:16:20,466 --> 00:16:22,414 solo tienes que pasar la rama a través de un colador. 453 00:16:22,807 --> 00:16:25,515 ¿Con qué frecuencia usaba tu padre romero? 454 00:16:26,970 --> 00:16:29,407 ¿Qué? ¿Tus padres no te enseñaron algún truco de vida? 455 00:16:29,671 --> 00:16:32,494 ¿Además de evitar la deportación...? 456 00:16:32,496 --> 00:16:35,369 Bueno, eso es mejor que el truco del colador. 457 00:16:36,322 --> 00:16:37,671 Mi padre murió 458 00:16:37,673 --> 00:16:39,992 cuando mi madre aún estaba embarazada de mí. 459 00:16:39,994 --> 00:16:42,388 Nunca tuve la oportunidad de conocerlo. 460 00:16:42,543 --> 00:16:44,458 Bueno, eso debe ser duro. 461 00:16:45,854 --> 00:16:48,211 Honestamente, es difícil 462 00:16:48,213 --> 00:16:50,109 extrañar a alguien que nunca conocí. 463 00:16:50,511 --> 00:16:51,922 Sí. 464 00:16:53,269 --> 00:16:55,621 No sé si es mejor tener los recuerdos 465 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 o si, a veces, desearía no haberlos tenido. 466 00:16:59,073 --> 00:17:00,820 ¿Cómo te enteraste? 467 00:17:02,340 --> 00:17:03,468 Bien, lo siento. 468 00:17:03,470 --> 00:17:05,445 - No tienes que responder... - No, no, no, no. 469 00:17:05,447 --> 00:17:07,382 No, está bien. 470 00:17:10,373 --> 00:17:12,288 Estaba en la escuela. 471 00:17:13,324 --> 00:17:17,111 Honestamente, como cualquier otro día. 472 00:17:17,113 --> 00:17:19,914 473 00:17:19,916 --> 00:17:22,428 Estaba en mi clase de música de la tercera hora. 474 00:17:22,430 --> 00:17:23,664 475 00:17:23,666 --> 00:17:25,825 Estaba muy emocionada de mostrarles a todos la canción 476 00:17:25,827 --> 00:17:28,240 que había estado practicando para el cumpleaños de mi padre. 477 00:17:28,242 --> 00:17:31,615 478 00:17:31,616 --> 00:17:35,837 479 00:17:35,838 --> 00:17:40,755 480 00:17:40,756 --> 00:17:44,933 481 00:17:44,934 --> 00:17:49,720 482 00:17:50,193 --> 00:17:53,164 483 00:17:53,166 --> 00:17:55,168 Sophie, por favor, deja de tocar. 484 00:18:08,230 --> 00:18:09,917 Tu madre está aquí. 485 00:18:16,129 --> 00:18:17,527 ¿Mamá? 486 00:18:20,611 --> 00:18:22,657 Cariño, es papá. 487 00:18:44,581 --> 00:18:47,683 No me enteré hasta después que él... 488 00:18:48,995 --> 00:18:51,269 Ya sabes, cómo sucedió. 489 00:18:55,569 --> 00:18:58,789 Lo siento mucho, Soph. 490 00:19:01,157 --> 00:19:02,835 Lamento que no hayas podido cantar 491 00:19:02,837 --> 00:19:04,534 esa canción para tu padre. 492 00:19:06,537 --> 00:19:08,539 En realidad, lo hice. 493 00:19:10,781 --> 00:19:12,878 Se la canté en su funeral. 494 00:19:15,627 --> 00:19:17,629 495 00:19:17,668 --> 00:19:19,583 496 00:19:19,585 --> 00:19:21,413 ¿Siempre hubo televisión? 497 00:19:22,098 --> 00:19:24,274 Sí, no se te escapa nada. 498 00:19:24,815 --> 00:19:26,628 Le di un argumento muy fuerte a Maggie 499 00:19:26,630 --> 00:19:28,777 de por qué necesitábamos una mesa de hockey. 500 00:19:29,196 --> 00:19:31,864 Llegamos a un acuerdo y compramos el televisor que ella quería. 501 00:19:31,866 --> 00:19:33,911 502 00:19:34,143 --> 00:19:36,448 503 00:19:36,450 --> 00:19:39,279 504 00:19:39,281 --> 00:19:41,784 505 00:19:41,786 --> 00:19:45,833 ¡Dios mío! Solo elige un canal, cualquier canal. 506 00:19:46,028 --> 00:19:48,362 ¿Qué pasó con el joven y dulce Danny con cara de granos? 507 00:19:48,364 --> 00:19:50,566 Has cambiado. 508 00:19:50,568 --> 00:19:52,394 Toma. Haz lo que quieras. 509 00:19:53,074 --> 00:19:54,293 Cualquiera que sea el siguiente canal, 510 00:19:54,295 --> 00:19:56,454 vamos a verlo y nos va a encantar. 511 00:19:57,805 --> 00:20:00,003 ¿Qué significa una luz amarilla? 512 00:20:00,005 --> 00:20:01,300 Dios mío. 513 00:20:01,302 --> 00:20:02,303 - Dame eso. - ¿Qué? 514 00:20:02,305 --> 00:20:04,017 Nada, no es nada. Nada. 515 00:20:04,019 --> 00:20:05,222 Nada, nada, nada, nada. 516 00:20:05,224 --> 00:20:06,681 No. Nada de nada. 517 00:20:06,683 --> 00:20:07,902 - ¡Algo! - Cuidado. 518 00:20:07,903 --> 00:20:10,152 Mi mujer acaba de tomar una pastilla de ácido. 519 00:20:10,154 --> 00:20:13,550 No, Bloom, no es mi padre tratando de hablar conmigo. 520 00:20:13,552 --> 00:20:15,598 Lo es totalmente, Mendez. 521 00:20:15,600 --> 00:20:16,644 ¿Qué está pasando? 522 00:20:16,646 --> 00:20:17,908 Bien, anoche, 523 00:20:17,910 --> 00:20:19,738 tuvo un sueño en el que él y su padre 524 00:20:19,740 --> 00:20:21,611 estaban viendo esta misma escena, 525 00:20:21,612 --> 00:20:23,874 y justo ahora, resulta que eligieron 526 00:20:23,875 --> 00:20:25,120 el canal en el que sale. 527 00:20:25,122 --> 00:20:26,788 A mí me parece más que una coincidencia. 528 00:20:26,790 --> 00:20:28,531 Cabe señalar que esa es probablemente 529 00:20:28,532 --> 00:20:31,253 una de las diez escenas más populares de la historia de las comedias, 530 00:20:31,255 --> 00:20:32,441 así que, no sé, 531 00:20:32,443 --> 00:20:34,011 no estoy seguro de si es mi padre 532 00:20:34,013 --> 00:20:35,331 tratando de golpearme en el hombro. 533 00:20:35,333 --> 00:20:36,769 ¿Por qué lo haces tan difícil 534 00:20:36,771 --> 00:20:37,859 para que tu padre se comunique contigo? 535 00:20:37,861 --> 00:20:40,603 El tipo acaba de morir. Está exhausto. 536 00:20:40,605 --> 00:20:42,781 ¿Cuánto más en tus narices tiene que estar? 537 00:20:42,783 --> 00:20:44,698 De acuerdo. Danny, vas a tener que ser quien desempate... 538 00:20:44,700 --> 00:20:46,066 Por favor, no me hagas desempatar. 539 00:20:46,068 --> 00:20:47,809 Tienes que ser tú. 540 00:20:47,811 --> 00:20:50,261 Mira, Javi ni siquiera come sólidos. 541 00:20:50,263 --> 00:20:51,395 Sí. De acuerdo. 542 00:20:51,397 --> 00:20:52,398 Dan Dixon. 543 00:20:52,400 --> 00:20:53,488 ¿Dan Dixon? 544 00:20:53,490 --> 00:20:54,534 Así lo llamo yo. 545 00:20:54,536 --> 00:20:55,817 Ese es su nombre. 546 00:20:55,819 --> 00:20:57,952 Bien, ¿cuán popular es este programa de televisión? 547 00:20:59,146 --> 00:21:01,722 - O sea, es viejo. - Buena pregunta. 548 00:21:01,724 --> 00:21:04,335 En la lista de Entertainment Weekly de los 100 más populares 549 00:21:04,337 --> 00:21:07,011 de todos los tiempos, está por encima de Frasier, 550 00:21:07,013 --> 00:21:09,450 Muppet Show, Survivor... 551 00:21:09,674 --> 00:21:11,415 Probablemente por eso 552 00:21:11,417 --> 00:21:13,144 está en la televisión en algún lugar del mundo 553 00:21:13,146 --> 00:21:14,558 cada segundo de cada día. 554 00:21:14,560 --> 00:21:16,344 Sí, no, lo siento, Maggie, 555 00:21:16,346 --> 00:21:18,305 voy a tener que ir con la coincidencia. 556 00:21:18,307 --> 00:21:20,352 Bueno, no te disculpes conmigo. 557 00:21:20,354 --> 00:21:21,974 Pídele disculpas a su padre muerto, 558 00:21:21,976 --> 00:21:23,698 que se ha estado esforzando 559 00:21:23,700 --> 00:21:25,323 para intentar hacerte llegar un mensaje. 560 00:21:25,325 --> 00:21:27,458 ¿Papá muerto? ¡Así lo llamo yo! 561 00:21:27,460 --> 00:21:29,167 562 00:21:30,305 --> 00:21:31,810 Apoya a los hombres. 563 00:21:32,943 --> 00:21:34,456 564 00:21:34,594 --> 00:21:37,245 Charlie lo hizo increíblemente bien. 565 00:21:37,247 --> 00:21:39,870 Pudieron drenar el absceso sin problemas. 566 00:21:39,872 --> 00:21:41,831 Probablemente estará durmiendo de vez en cuando 567 00:21:41,833 --> 00:21:43,417 el resto del día 568 00:21:43,419 --> 00:21:45,165 y se sentirá mejor muy pronto. 569 00:21:45,167 --> 00:21:46,495 Gracias. 570 00:21:46,497 --> 00:21:48,995 Pero menos mal que la operamos cuando pudimos. 571 00:21:48,997 --> 00:21:50,566 Una vez que se extiende más allá de la oreja, 572 00:21:50,568 --> 00:21:52,237 puede progresar a otras áreas, 573 00:21:52,239 --> 00:21:54,019 como incluso el cerebro. 574 00:21:54,953 --> 00:21:56,868 Gracias. Muchísimas gracias. 575 00:21:56,870 --> 00:21:58,073 576 00:22:02,261 --> 00:22:04,437 Oye... Lo siento mucho. 577 00:22:04,439 --> 00:22:06,097 Por haber sido tan terrible antes. 578 00:22:06,099 --> 00:22:07,976 Solo estaba preocupada 579 00:22:07,978 --> 00:22:09,714 de no poder verla y... 580 00:22:09,716 --> 00:22:11,527 Yo también lo siento. 581 00:22:12,590 --> 00:22:14,418 ¿Qué tal si hacemos un pacto 582 00:22:14,420 --> 00:22:16,509 de que a ambos se nos permite ser terribles 583 00:22:16,511 --> 00:22:18,296 cuando nuestra hija está en el hospital? 584 00:22:18,876 --> 00:22:20,079 Trato. 585 00:22:29,591 --> 00:22:32,290 ¿Y quién es esta dulce mujer que estás viendo 586 00:22:32,292 --> 00:22:35,599 que tan bruscamente espanté? 587 00:22:35,613 --> 00:22:40,216 Está claro que tiene buen gusto para los peluches. 588 00:22:40,218 --> 00:22:41,393 ¿Te refieres a Nicole? 589 00:22:41,395 --> 00:22:43,638 Y no la estoy viendo. 590 00:22:43,640 --> 00:22:44,684 Solo somos amigos. 591 00:22:44,686 --> 00:22:46,255 ¿Mamá? 592 00:22:46,543 --> 00:22:49,372 Lo hiciste muy bien. 593 00:22:49,374 --> 00:22:50,708 Estoy bien. 594 00:22:50,710 --> 00:22:51,711 595 00:22:53,109 --> 00:22:55,024 Me alegro mucho de que estés bien. 596 00:22:56,959 --> 00:22:59,048 Hola, Maddox. ¿Qué...? 597 00:22:59,180 --> 00:23:01,654 ¿Clark? ¿Qué ocurre? 598 00:23:01,769 --> 00:23:03,902 Pasen. Perdón. Pasen. Por favor. 599 00:23:03,904 --> 00:23:05,677 Siento aparecer sin avisar. 600 00:23:05,679 --> 00:23:07,701 Quería darle las gracias de nuevo 601 00:23:07,703 --> 00:23:09,836 por todo este año. 602 00:23:09,838 --> 00:23:13,711 Realmente no sé si habría conseguido 603 00:23:13,713 --> 00:23:16,060 estar donde estoy si no fuera por usted. 604 00:23:16,062 --> 00:23:18,282 Sí... Realmente nos ayudó. 605 00:23:18,743 --> 00:23:20,380 Y mañana es el día del padre, 606 00:23:20,382 --> 00:23:22,253 así que solo quería darle las gracias. 607 00:23:22,255 --> 00:23:24,649 Chicos. Gracias a ustedes. 608 00:23:24,807 --> 00:23:27,169 Pero esa no es la única razón por la que estamos aquí. 609 00:23:28,554 --> 00:23:30,208 Lo oí hablando con Gina antes 610 00:23:30,210 --> 00:23:32,483 sobre que su padre no entrará en esa residencia. 611 00:23:32,492 --> 00:23:34,277 ¿Y quieren llevárselo por mí? 612 00:23:34,279 --> 00:23:36,629 Es realmente generoso. Muchas gracias. 613 00:23:36,631 --> 00:23:38,676 De acuerdo. Tal vez no sea eso. 614 00:23:38,678 --> 00:23:41,725 Pero tenemos algo igual de bueno. 615 00:23:41,735 --> 00:23:43,563 Estoy en la junta de Lakeview Senior Living. 616 00:23:43,565 --> 00:23:44,740 No sé si lo conoce. 617 00:23:44,742 --> 00:23:46,309 Lo conocemos. 618 00:23:46,311 --> 00:23:47,486 Sí. Uno de los lugares más bonitos que vimos. 619 00:23:47,488 --> 00:23:48,911 De hecho, a mi padre incluso le gustó. 620 00:23:48,913 --> 00:23:51,786 La lista de espera es kilométrica. 621 00:23:51,788 --> 00:23:52,841 Lo es. 622 00:23:52,843 --> 00:23:54,410 Pero llamé a la directora 623 00:23:54,412 --> 00:23:56,588 y Connie dijo que tienen una vacante. 624 00:23:56,643 --> 00:23:57,861 Antes de que pasen a la lista de espera, 625 00:23:57,863 --> 00:23:59,740 está dispuesta a darle el lugar a su padre, 626 00:23:59,742 --> 00:24:01,333 si lo desea. 627 00:24:01,549 --> 00:24:03,203 Bromea, ¿verdad? Bromea, ¿verdad? 628 00:24:03,205 --> 00:24:04,333 Claro que lo queremos. 629 00:24:04,335 --> 00:24:05,771 Lo único es que tendría que trasladarlo de inmediato 630 00:24:05,773 --> 00:24:07,747 para que parezca que era el siguiente en la fila. 631 00:24:08,138 --> 00:24:10,579 Vaya. Chicos... 632 00:24:11,968 --> 00:24:13,083 No sé qué decir. 633 00:24:13,085 --> 00:24:14,216 Es lo menos que podemos hacer 634 00:24:14,218 --> 00:24:16,438 después de todo lo que ha hecho por nosotros. 635 00:24:16,440 --> 00:24:17,818 Esto es mucho más bonito 636 00:24:17,820 --> 00:24:19,474 que la tarjeta de regalo que me dio Brie. 637 00:24:19,801 --> 00:24:20,974 Gracias. 638 00:24:20,976 --> 00:24:22,587 Gracias a usted. 639 00:24:23,319 --> 00:24:24,581 Oye, si estamos en la carretera a las nueve, 640 00:24:24,583 --> 00:24:25,904 puedes volver a casa a tiempo 641 00:24:25,906 --> 00:24:27,583 para la cena del día del padre con Rome. 642 00:24:27,585 --> 00:24:28,717 Genial. 643 00:24:28,768 --> 00:24:30,684 ¿Tienes pasta de dientes que me puedas prestar? 644 00:24:30,686 --> 00:24:31,774 ¿No tienes pasta de dientes? 645 00:24:31,775 --> 00:24:33,505 Llevamos dos días de viaje. 646 00:24:33,616 --> 00:24:36,099 Vaya. Qué prejuiciosa. 647 00:24:36,101 --> 00:24:37,310 La mía se agotó esta mañana. 648 00:24:37,312 --> 00:24:38,357 Bien, bueno, solo digo 649 00:24:38,359 --> 00:24:40,185 que tienes muchos dulces de Halloween 650 00:24:40,187 --> 00:24:41,505 para alguien sin pasta de dientes. 651 00:24:42,684 --> 00:24:44,599 Bien, ven por tu pasta. 652 00:24:46,254 --> 00:24:47,654 De acuerdo. 653 00:24:47,656 --> 00:24:48,744 ¿Qué? 654 00:24:48,746 --> 00:24:51,401 ¿Qué demonios es eso? 655 00:24:52,341 --> 00:24:54,380 Me encantan mis boxers Grogu. 656 00:24:55,538 --> 00:24:58,016 Son los únicos limpios que me quedan. 657 00:24:58,018 --> 00:24:59,779 Perfecto en todos los sentidos, 658 00:24:59,781 --> 00:25:01,536 pero por eso tengo muchas bolsas de basura. 659 00:25:01,538 --> 00:25:02,847 Están llenas de ropa sucia. 660 00:25:02,849 --> 00:25:04,013 661 00:25:04,015 --> 00:25:05,607 ¿Eso rompe el encanto? 662 00:25:15,212 --> 00:25:17,194 Lo siento, yo... 663 00:25:23,821 --> 00:25:25,997 Espera, espera, espera. 664 00:25:26,222 --> 00:25:29,007 ¿Segura que te parece bien? 665 00:25:29,125 --> 00:25:31,108 - Estoy segura. - De acuerdo. 666 00:25:47,540 --> 00:25:49,325 Hola. 667 00:25:49,513 --> 00:25:50,688 Hola. 668 00:25:52,694 --> 00:25:54,179 ¿Cuánto tiempo llevas observándome? 669 00:25:54,181 --> 00:25:56,874 ¿Unos 90 minutos? 670 00:25:56,929 --> 00:25:58,887 Estoy bromeando. 671 00:25:58,889 --> 00:26:00,843 Bueno, un minuto o dos. 672 00:26:00,985 --> 00:26:02,936 Eres muy linda cuando duermes. 673 00:26:03,379 --> 00:26:05,511 Bueno, no sabría decirte. 674 00:26:05,761 --> 00:26:06,983 Nunca me he visto. 675 00:26:08,423 --> 00:26:10,421 - Gracias. - Sí. 676 00:26:11,230 --> 00:26:13,188 Lo de anoche fue divertido. 677 00:26:13,656 --> 00:26:15,919 Fue divertido, ¿verdad? 678 00:26:15,921 --> 00:26:17,058 679 00:26:18,818 --> 00:26:19,906 680 00:26:21,138 --> 00:26:23,160 Bien, espera un segundo. 681 00:26:25,229 --> 00:26:26,441 Es Gina. 682 00:26:26,443 --> 00:26:27,472 Eso rompe el encanto. 683 00:26:27,474 --> 00:26:29,636 Bien, para que conste, no la llamé. 684 00:26:29,638 --> 00:26:31,857 Ella me llamó y técnicamente, 685 00:26:31,859 --> 00:26:33,600 - no es mi mamá. - Ajá. 686 00:26:33,602 --> 00:26:34,647 No dejes que salte al buzón de voz. 687 00:26:34,649 --> 00:26:35,693 - Bien. - Vamos. 688 00:26:35,695 --> 00:26:36,740 De acuerdo. 689 00:26:37,413 --> 00:26:39,371 Hola, Gina. 690 00:26:39,584 --> 00:26:40,824 No, no, estamos despiertos. 691 00:26:40,826 --> 00:26:42,698 Nos hemos levantado. 692 00:26:43,512 --> 00:26:45,470 Sí, estamos a punto de volver a la carretera. 693 00:26:45,472 --> 00:26:47,800 Deberíamos estar en casa en unas horas. 694 00:26:49,404 --> 00:26:52,494 Sí, también estoy deseando verlos. 695 00:26:52,496 --> 00:26:54,672 Lo extraño mucho. 696 00:26:56,472 --> 00:26:57,829 Fue amable de parte de Maggie 697 00:26:57,831 --> 00:26:59,613 dejarnos escapar durante la siesta. 698 00:26:59,615 --> 00:27:01,791 Sí, definitivamente tomé la decisión correcta al venir aquí 699 00:27:01,793 --> 00:27:03,886 para olvidarnos del día del padre. 700 00:27:03,888 --> 00:27:05,063 Feliz día del padre. 701 00:27:05,065 --> 00:27:07,386 - Feliz día del padre. - Feliz día del padre. 702 00:27:07,388 --> 00:27:09,520 ¿Ves lo que hice? Le quité la alegría. 703 00:27:09,522 --> 00:27:10,610 Inteligente. 704 00:27:10,612 --> 00:27:11,657 Feliz día del padre. 705 00:27:11,659 --> 00:27:12,660 ¿Mesa para dos? 706 00:27:12,662 --> 00:27:14,054 - Sí, por favor. - Perfecto. 707 00:27:14,056 --> 00:27:16,246 Haré que un ayudante de camarero limpie una mesa ahora mismo. 708 00:27:16,248 --> 00:27:19,244 ¿Cree que podríamos tener una cabina, en realidad? 709 00:27:19,246 --> 00:27:20,816 Lo siento. 710 00:27:20,818 --> 00:27:22,402 Porque es un día muy ocupado, 711 00:27:22,404 --> 00:27:25,636 tenemos que reservar las cabinas para grupos de tres o más personas. 712 00:27:27,008 --> 00:27:30,730 Bueno, seríamos un grupo de tres, pero mi padre murió. 713 00:27:30,732 --> 00:27:33,066 Sí. Acaba de morir. 714 00:27:33,068 --> 00:27:34,628 En realidad, habríamos sido un grupo de cuatro, 715 00:27:34,630 --> 00:27:36,363 pero mi padre también murió. 716 00:27:36,365 --> 00:27:38,418 Y eso ocurrió cuando él tenía 11 años. 717 00:27:38,420 --> 00:27:39,824 ¿No es triste? 718 00:27:40,013 --> 00:27:41,699 - Muy triste. - Súpertriste. 719 00:27:41,701 --> 00:27:44,668 No tan triste como que este sea su primer día del padre 720 00:27:44,670 --> 00:27:46,550 - sin su viejo. - Está bien. 721 00:27:46,552 --> 00:27:48,554 Lo haré todo sobre 722 00:27:48,556 --> 00:27:50,660 yo siendo padre de mi nuevo bebé. 723 00:27:50,662 --> 00:27:52,402 Me dio esto. 724 00:27:52,404 --> 00:27:54,855 Sí, porque el verdadero número uno murió. 725 00:27:54,857 --> 00:27:56,222 - Y mi padre. - Así es. 726 00:27:56,224 --> 00:27:58,597 Así que subí un par de escalones. 727 00:28:00,278 --> 00:28:01,972 Déjenme ver esa cabina. 728 00:28:01,974 --> 00:28:03,976 Es muy amable. Gracias. 729 00:28:03,978 --> 00:28:05,893 Nuestros padres la habrían adorado. 730 00:28:07,989 --> 00:28:09,016 Comeré tostadas francesas. 731 00:28:09,018 --> 00:28:10,803 Sí, tostadas francesas. 732 00:28:16,065 --> 00:28:18,058 Oye, papá, ¿leíste esto? 733 00:28:18,945 --> 00:28:21,058 Perdí mis lentes para leer. 734 00:28:21,068 --> 00:28:22,527 ¿Por qué no me lo dijiste? 735 00:28:22,529 --> 00:28:23,965 ¿Desde cuándo me escuchas? 736 00:28:24,589 --> 00:28:27,374 Está bien. Lo leeré por ti. 737 00:28:27,422 --> 00:28:29,949 Tienen un club de senderismo a las 9:30 todas las mañanas 738 00:28:29,951 --> 00:28:32,737 o puede hacer aeróbic acuático en la piscina cubierta. 739 00:28:32,739 --> 00:28:34,610 Papá, este lugar es perfecto. 740 00:28:34,612 --> 00:28:37,089 El personal de cocina está disponible 24/7. 741 00:28:37,091 --> 00:28:38,722 Tienen una sala de cine abajo. 742 00:28:38,724 --> 00:28:40,770 ¿Qué más se puede pedir? 743 00:28:40,772 --> 00:28:43,818 Puedes intentar venderme este lugar todo lo que quieras, 744 00:28:43,820 --> 00:28:45,605 pero lo único que haces es ponerme en un lugar 745 00:28:45,607 --> 00:28:46,621 donde no quiero estar 746 00:28:46,623 --> 00:28:48,636 porque no quieres tratar conmigo. 747 00:28:49,136 --> 00:28:50,761 Sabes que no es así. 748 00:28:50,763 --> 00:28:52,591 ¿Cómo es? 749 00:28:57,463 --> 00:28:59,948 ¿Te gustaría vivir aquí? 750 00:29:01,471 --> 00:29:03,604 No lo creo. 751 00:29:13,668 --> 00:29:14,843 Tercera siesta hoy. 752 00:29:14,845 --> 00:29:18,065 No puedo esperar a que Charlie se levante a las tres de la mañana. 753 00:29:19,690 --> 00:29:23,824 Gracias por dejarme tenerla tanto tiempo. 754 00:29:23,826 --> 00:29:25,791 Realmente significa todo para mí. 755 00:29:25,998 --> 00:29:27,826 No te estoy "dejando". 756 00:29:27,828 --> 00:29:29,690 Es tu hija. 757 00:29:29,692 --> 00:29:31,172 Nuestra hija. 758 00:29:36,255 --> 00:29:37,735 Es Nicole. 759 00:29:37,737 --> 00:29:38,752 760 00:29:38,754 --> 00:29:40,080 Salúdala de mi parte. 761 00:29:41,684 --> 00:29:43,301 - Hola. - Hola. ¿Está despierta? 762 00:29:43,303 --> 00:29:45,674 - Sí, está muy bien. - Voy a ir, ¿sí? 763 00:29:45,676 --> 00:29:47,765 No. No hay necesidad de dejar el trabajo. 764 00:29:47,767 --> 00:29:49,221 - D y yo lo tenemos cubierto. - De acuerdo. 765 00:29:49,223 --> 00:29:50,823 - Gracias por todo. - Dios mío. 766 00:29:50,825 --> 00:29:51,825 767 00:29:51,827 --> 00:29:54,625 Y a Charlie le encanta la tortuguita de peluche. 768 00:29:54,627 --> 00:29:56,595 La llamó Shelly. 769 00:29:56,597 --> 00:29:57,728 Hace este pequeño baile. 770 00:29:57,730 --> 00:29:59,036 Lo llamamos el Shelly Shuffle. 771 00:29:59,038 --> 00:30:00,039 Tengo que enviarte un video. 772 00:30:00,041 --> 00:30:02,015 Esto se va a volver viral. 773 00:30:02,668 --> 00:30:05,651 - Sí. Totalmente. - Me encantaría verlo. 774 00:30:05,653 --> 00:30:06,901 De acuerdo. Pero tengo que irme, ¿sí? 775 00:30:06,903 --> 00:30:09,079 De acuerdo. Bueno, gracias por venir. 776 00:30:09,081 --> 00:30:11,119 - Te llamaré más tarde. - De acuerdo. 777 00:30:11,121 --> 00:30:12,818 Muy bien, adiós. 778 00:30:13,787 --> 00:30:15,289 Muy buena amiga. 779 00:30:16,553 --> 00:30:19,252 Falta al trabajo para estar ahí para ti, 780 00:30:19,253 --> 00:30:21,297 le compra regalos a tu hija, 781 00:30:21,298 --> 00:30:23,018 te hace reír. 782 00:30:23,020 --> 00:30:25,169 Sí, es increíble, 783 00:30:25,171 --> 00:30:27,216 pero en realidad no es así. 784 00:30:27,455 --> 00:30:28,885 ¿Por qué no? 785 00:30:28,887 --> 00:30:30,932 Parece genial. 786 00:30:30,934 --> 00:30:32,682 A Charlie obviamente le agrada. 787 00:30:32,684 --> 00:30:34,163 Y, ya sabes, 788 00:30:34,165 --> 00:30:35,776 aunque me atrapó en un momento de enojo, 789 00:30:35,778 --> 00:30:38,174 no se me escapó que también es bastante linda. 790 00:30:38,176 --> 00:30:39,854 Sí. 791 00:30:39,856 --> 00:30:41,988 Pero es complicado. 792 00:30:41,990 --> 00:30:43,949 ¿Más complicado que nosotros? 793 00:30:43,951 --> 00:30:45,822 Lo creas o no, lo es. 794 00:30:47,001 --> 00:30:48,916 ¿Cómo es posible? 795 00:30:49,738 --> 00:30:51,935 Nicole es la persona que me atropelló. 796 00:30:56,202 --> 00:30:58,334 Apuesto a que estas son las primeras sábanas limpias 797 00:30:58,335 --> 00:31:01,022 con las que Tyrell duerme desde que se fue a la universidad. 798 00:31:01,855 --> 00:31:03,207 Usaba sábanas, ¿verdad? 799 00:31:03,209 --> 00:31:05,053 Miénteme si es necesario. 800 00:31:07,230 --> 00:31:10,015 Puse a mi padre en un asilo el día del padre. 801 00:31:10,085 --> 00:31:12,435 ¿Dan una placa de "mejores hijos de la historia" o algo así? 802 00:31:12,436 --> 00:31:14,030 - Rome. - ¿Qué? Él mismo lo dijo. 803 00:31:14,032 --> 00:31:15,120 No sé si lo pongo allí 804 00:31:15,122 --> 00:31:16,394 porque es lo mejor para él 805 00:31:16,396 --> 00:31:18,267 o porque es lo mejor para mí. 806 00:31:19,824 --> 00:31:21,356 Cuando lo dejé allí, ni siquiera se resistió, 807 00:31:21,357 --> 00:31:24,056 como si se hubiera rendido. 808 00:31:24,057 --> 00:31:26,275 Finalmente, hace lo que le pido, 809 00:31:26,276 --> 00:31:27,662 por primera vez, 810 00:31:27,664 --> 00:31:29,450 y todavía me siento mal. 811 00:31:36,352 --> 00:31:39,548 Si quieres ir a buscarlo y traerlo aquí, 812 00:31:40,028 --> 00:31:41,725 creo que deberías hacerlo. 813 00:31:41,879 --> 00:31:44,012 No. Gina. ¿Y Tyrell? 814 00:31:44,014 --> 00:31:45,145 No tenemos sitio para todos. 815 00:31:45,147 --> 00:31:46,932 Haremos que funcione. 816 00:31:47,820 --> 00:31:49,598 Ve a buscar a tu padre. 817 00:31:54,917 --> 00:31:57,093 Te quiero. 818 00:31:58,438 --> 00:32:00,527 Iré a buscar al viejo gruñón. 819 00:32:01,354 --> 00:32:03,356 ¿Cómo demonios puedes ser su amigo 820 00:32:03,357 --> 00:32:04,357 después de lo que hizo, 821 00:32:04,358 --> 00:32:05,556 después de lo que te hizo pasar? 822 00:32:05,558 --> 00:32:06,947 No le hacía bien a nadie 823 00:32:06,949 --> 00:32:09,431 que siguiera enojado por lo que pasó. 824 00:32:09,620 --> 00:32:13,537 Y para poder superar el accidente, 825 00:32:13,539 --> 00:32:15,048 también necesitaba perdonarla. 826 00:32:15,250 --> 00:32:16,904 Y es una buena persona. 827 00:32:17,937 --> 00:32:19,736 No, D, lo es. 828 00:32:20,106 --> 00:32:21,285 Solo cometió un error. 829 00:32:21,287 --> 00:32:22,587 Uno terrible. 830 00:32:22,597 --> 00:32:25,904 Sí, y si alguien sabe algo de eso, somos nosotros. 831 00:32:29,029 --> 00:32:31,989 Todo el daño que causamos a todas las personas que amábamos. 832 00:32:33,187 --> 00:32:36,016 ¿Cómo podría esperar obtener el perdón 833 00:32:36,018 --> 00:32:38,020 si no pudiera dárselo a otra persona? 834 00:32:41,249 --> 00:32:43,416 835 00:32:43,745 --> 00:32:47,126 No sé si yo podría hacer lo que estás haciendo. 836 00:32:48,218 --> 00:32:49,306 Honestamente, tampoco sabía 837 00:32:49,308 --> 00:32:51,017 si iba a poder. 838 00:32:51,552 --> 00:32:54,729 Pero reconoció su error. 839 00:32:54,956 --> 00:32:57,431 Y cuanto más tiempo paso con ella, 840 00:32:57,433 --> 00:32:59,837 más increíble es. 841 00:33:03,219 --> 00:33:04,742 ¿Qué? 842 00:33:04,744 --> 00:33:06,006 Nada. Nada. 843 00:33:06,008 --> 00:33:08,750 Es que por lo que he visto, 844 00:33:08,752 --> 00:33:11,755 creo que quiere que sean algo más que amigos, 845 00:33:11,757 --> 00:33:14,760 y de escuchar cómo hablas de ella, 846 00:33:14,762 --> 00:33:16,938 me pregunto si quizá eso es lo que también quieres. 847 00:33:16,940 --> 00:33:19,299 D, te digo que no es así. 848 00:33:19,301 --> 00:33:22,267 Bien, sí, lo sé. Son dos amigos íntimos 849 00:33:22,269 --> 00:33:25,272 muy atractivos que pasan mucho tiempo juntos. 850 00:33:26,332 --> 00:33:29,117 Mira, todo lo que digo es que si te gusta, 851 00:33:29,119 --> 00:33:31,837 estoy segura de que le gustas. 852 00:33:32,346 --> 00:33:34,720 Y aunque es complicado, 853 00:33:34,722 --> 00:33:36,307 eso nunca te ha detenido antes. 854 00:33:37,535 --> 00:33:39,276 No sé, si es algo que quieres, 855 00:33:39,278 --> 00:33:42,603 creo que deberías considerarlo. 856 00:33:43,646 --> 00:33:45,658 Mereces ser feliz. 857 00:33:48,226 --> 00:33:50,054 Y eso es todo. Piénsalo. 858 00:33:50,056 --> 00:33:52,181 ¿Por qué no han hecho un buen paraguas? 859 00:33:52,183 --> 00:33:53,377 Siempre son una molestia. 860 00:33:53,379 --> 00:33:54,830 Se mojan, 861 00:33:54,832 --> 00:33:56,033 entonces tienes que ponerlos en algún sitio 862 00:33:56,035 --> 00:33:57,345 y luego los olvidas. 863 00:33:57,383 --> 00:33:58,798 De acuerdo. 864 00:33:58,800 --> 00:33:59,801 Esta es mi idea. 865 00:33:59,803 --> 00:34:01,805 A partir de ahora, nadie en ninguna parte 866 00:34:01,807 --> 00:34:03,256 posee su propio paraguas. 867 00:34:03,720 --> 00:34:06,189 Ya veo por dónde vas, y me encanta. 868 00:34:06,191 --> 00:34:07,728 El mundo se convierte en un enorme 869 00:34:07,730 --> 00:34:08,775 tarro de toma uno y deja uno. 870 00:34:08,777 --> 00:34:11,041 Está lloviendo afuera, hay un 871 00:34:11,043 --> 00:34:12,261 paraguas junto a la puerta 872 00:34:12,263 --> 00:34:13,264 y lo tomas. 873 00:34:13,266 --> 00:34:15,138 Y por eso eres el papá número uno. 874 00:34:15,140 --> 00:34:17,166 Eso es hermoso. Estás resolviendo un problema 875 00:34:17,168 --> 00:34:18,212 y al mismo tiempo 876 00:34:18,214 --> 00:34:19,900 convirtiéndonos intrínsecamente en una comunidad. 877 00:34:19,902 --> 00:34:22,101 - Bueno, gracias por entenderlo, Dan. - Salud. 878 00:34:22,658 --> 00:34:24,228 879 00:34:25,395 --> 00:34:26,477 Yo las agarro. 880 00:34:26,479 --> 00:34:27,916 - Gracias. - Muchas gracias. 881 00:34:27,918 --> 00:34:29,478 No hay problema. 882 00:34:30,031 --> 00:34:31,902 Feliz día del padre. 883 00:34:39,605 --> 00:34:41,607 ¿Viste quién era? 884 00:34:41,748 --> 00:34:43,691 Sí. 885 00:34:43,693 --> 00:34:45,410 Sí, cambio mi voto. 886 00:34:46,632 --> 00:34:48,417 Creo. 887 00:34:56,706 --> 00:34:58,472 ¿Papá? 888 00:35:01,373 --> 00:35:03,120 ¿Papá? 889 00:35:04,455 --> 00:35:06,674 Oiga, perdón. 890 00:35:06,917 --> 00:35:08,745 ¿Ha visto al tipo gruñón 891 00:35:08,747 --> 00:35:10,324 que se acaba de mudar aquí? 892 00:35:10,326 --> 00:35:12,284 Hace rato que se fue. 893 00:35:27,342 --> 00:35:28,430 Disculpe. 894 00:35:28,432 --> 00:35:29,955 Uno de sus nuevos inquilinos 895 00:35:29,957 --> 00:35:31,475 creo que ha desaparecido. 896 00:35:31,477 --> 00:35:32,652 Caballero negro alto. 897 00:35:32,653 --> 00:35:34,285 "Es increíble. 898 00:35:34,287 --> 00:35:35,419 ¿Solo una pastilla al día 899 00:35:35,421 --> 00:35:37,510 y tu memoria ha mejorado? 900 00:35:37,512 --> 00:35:39,253 - ¿Cómo se llama?". - Es igualito. 901 00:35:39,255 --> 00:35:41,512 - Gracias. - "¿Rose? 902 00:35:41,746 --> 00:35:42,747 ¿Cómo se llaman esas pastillas 903 00:35:42,749 --> 00:35:45,002 que tomo para mi memoria?". 904 00:35:47,623 --> 00:35:49,160 Papá. 905 00:35:49,162 --> 00:35:51,556 Rome. ¿Qué haces aquí? 906 00:35:53,584 --> 00:35:56,301 Quería desearte un feliz día del padre. 907 00:35:56,676 --> 00:35:58,356 ¿No es tierno? 908 00:35:58,367 --> 00:35:59,455 Esa mesa es para besarse 909 00:35:59,457 --> 00:36:00,721 y esta mesa es para jugar a las cartas. 910 00:36:02,116 --> 00:36:03,457 Hijo, te presento a Tyrone Colchester. 911 00:36:03,459 --> 00:36:04,963 Fuimos juntos a la universidad. 912 00:36:04,965 --> 00:36:06,727 Donde nos suspendieron por una semana 913 00:36:06,729 --> 00:36:09,137 después de la broma que hicimos. 914 00:36:09,386 --> 00:36:11,084 ¡¿Te suspendieron?! 915 00:36:11,086 --> 00:36:12,391 Dile cómo. 916 00:36:12,393 --> 00:36:16,043 Robamos tres cabras del zoológico local. 917 00:36:16,045 --> 00:36:18,652 No, espera, espera... Disculpa, Tyrone, 918 00:36:18,654 --> 00:36:20,743 ¿este hombre rompió una regla? 919 00:36:20,744 --> 00:36:22,200 Eso no es ni la mitad. 920 00:36:22,202 --> 00:36:23,657 Les pintamos números. 921 00:36:23,659 --> 00:36:26,749 Uno, dos y cuatro. 922 00:36:26,750 --> 00:36:28,534 Luego las soltamos en el campus. 923 00:36:30,492 --> 00:36:31,667 ¡Pasaron medio día 924 00:36:31,668 --> 00:36:34,409 buscando la cabra número tres! 925 00:36:37,069 --> 00:36:38,278 Vamos, hijo, siéntate. 926 00:36:38,280 --> 00:36:39,676 Te repartiremos. 927 00:36:39,878 --> 00:36:41,684 ¿Trajiste dinero? 928 00:36:42,344 --> 00:36:43,432 No creo que vaya a necesitar. 929 00:36:48,135 --> 00:36:49,509 ¿Este es el guapo? 930 00:36:49,511 --> 00:36:50,512 No, es el otro. 931 00:36:52,037 --> 00:36:53,379 Yo reparto. 932 00:36:54,090 --> 00:36:55,430 Gracias por reunirte conmigo. 933 00:36:55,431 --> 00:36:57,309 ¿Va todo bien? 934 00:36:58,043 --> 00:36:59,996 Mira, has sido... 935 00:37:00,151 --> 00:37:02,196 absolutamente increíble, 936 00:37:02,226 --> 00:37:04,315 apareciendo por mí y por Charlie, 937 00:37:04,425 --> 00:37:06,166 pero creo que tal vez me he estado apoyando en ti 938 00:37:06,168 --> 00:37:07,561 demasiado 939 00:37:07,563 --> 00:37:10,018 y sé que dije que quería que fuéramos amigos, y así es, 940 00:37:10,020 --> 00:37:12,908 pero siento que tal vez he estado 941 00:37:12,910 --> 00:37:15,371 dándote señales contradictorias. 942 00:37:17,438 --> 00:37:19,527 Honestamente... 943 00:37:19,713 --> 00:37:21,879 Creo que yo también. 944 00:37:22,255 --> 00:37:23,387 Después de mi matrimonio, 945 00:37:23,389 --> 00:37:25,434 nunca pensé que conocería a alguien 946 00:37:25,729 --> 00:37:27,862 que fuera tan amable conmigo como tú. 947 00:37:29,682 --> 00:37:31,727 Pero sé que es más complicado que eso. 948 00:37:33,768 --> 00:37:35,325 Lo es. 949 00:37:37,136 --> 00:37:38,645 Estaba hablando con Delilah 950 00:37:38,647 --> 00:37:41,082 y se preguntaba si tal vez 951 00:37:41,084 --> 00:37:43,481 había algo más aquí 952 00:37:43,957 --> 00:37:45,535 y me di cuenta de que necesitaba ser 953 00:37:45,537 --> 00:37:46,784 lo más honesto posible contigo, 954 00:37:46,786 --> 00:37:48,629 porque sé que te han hecho daño 955 00:37:49,175 --> 00:37:52,091 y no quiero ser otra persona que te haga daño. 956 00:37:56,144 --> 00:37:57,490 ¿Puedo preguntarte algo? 957 00:37:57,492 --> 00:37:58,798 Por supuesto. 958 00:37:58,799 --> 00:38:00,379 ¿Por qué no funcionaron las cosas 959 00:38:00,381 --> 00:38:02,129 entre tú y Delilah? 960 00:38:02,303 --> 00:38:05,184 Bueno, creo que para nosotros... 961 00:38:06,363 --> 00:38:08,104 Nunca era el momento adecuado. 962 00:38:09,882 --> 00:38:12,101 Bueno, por si sirve de algo, 963 00:38:12,594 --> 00:38:14,814 se nota lo mucho que te preocupas por ella. 964 00:38:14,815 --> 00:38:17,512 Así que si su sincronización alguna vez funciona, 965 00:38:18,393 --> 00:38:20,264 no huyas de eso. 966 00:38:22,887 --> 00:38:24,778 Bueno, gracias a ti, literalmente no puedo. 967 00:38:28,237 --> 00:38:29,609 Me metí de lleno en eso. 968 00:38:29,611 --> 00:38:31,396 ¿Caminó? Ahora estás siendo mezquino. 969 00:38:31,397 --> 00:38:34,090 - Bien. ¿Lo tienes? - Sí. 970 00:38:34,092 --> 00:38:35,504 Bueno, esta es. 971 00:38:35,583 --> 00:38:37,324 ¿Esta? 972 00:38:37,473 --> 00:38:38,664 ¿Este? 973 00:38:38,665 --> 00:38:40,153 Espera, no, ¿vives con Rome y Regina? 974 00:38:40,155 --> 00:38:41,752 Me encantan. Son buena gente. 975 00:38:41,754 --> 00:38:43,121 De acuerdo. 976 00:38:43,123 --> 00:38:46,170 Escucha, gracias de nuevo por lo de anoche. 977 00:38:46,172 --> 00:38:48,348 Me divertí mucho. 978 00:38:48,587 --> 00:38:50,770 En realidad... 979 00:38:51,182 --> 00:38:54,856 ¿Podemos mantener lo que pasó entre nosotros? 980 00:38:56,128 --> 00:38:57,594 Sí, podemos... 981 00:38:57,596 --> 00:38:59,200 Dios mío. 982 00:38:59,202 --> 00:39:00,423 Has vuelto. 983 00:39:01,185 --> 00:39:02,729 Hola, Soph. ¿Quieres entrar? 984 00:39:02,731 --> 00:39:03,819 No, no, está bien. 985 00:39:03,820 --> 00:39:05,020 Quiero ir a ver a Charlie y a mi madre. 986 00:39:05,022 --> 00:39:06,646 Dios mío. Mírate. 987 00:39:06,648 --> 00:39:08,476 - Quiero oír... - Hasta luego, Tyrell. 988 00:39:08,477 --> 00:39:09,825 Voy a ver... 989 00:39:09,887 --> 00:39:11,255 ¿Tienes hambre? 990 00:39:11,257 --> 00:39:13,403 Porque hice tu comida favorita. Entra. 991 00:39:13,405 --> 00:39:15,407 ¿Sabes? Te extrañé. 992 00:39:15,480 --> 00:39:17,184 ¿Estás creciendo? 993 00:39:17,186 --> 00:39:19,485 Me quedo corta. Me quedo corta. Vamos. 994 00:39:23,689 --> 00:39:25,848 995 00:39:26,121 --> 00:39:27,340 ¿Charlie está dormida? 996 00:39:27,342 --> 00:39:28,430 Sí. 997 00:39:28,432 --> 00:39:29,563 ¿Qué es esto? 998 00:39:29,565 --> 00:39:31,698 Ese es tu regalo del día del padre. 999 00:39:31,700 --> 00:39:33,528 Charlie lo hizo para ti. 1000 00:39:33,632 --> 00:39:34,850 Y luego lo envolviste. 1001 00:39:35,944 --> 00:39:37,360 Ella quería hacerlo sola. 1002 00:39:37,362 --> 00:39:38,809 Ten cuidado, porque va de papel de regalo 1003 00:39:38,811 --> 00:39:40,332 a regalo muy rápido. 1004 00:39:40,334 --> 00:39:42,249 1005 00:39:42,251 --> 00:39:44,864 1006 00:39:45,219 --> 00:39:47,386 Mira eso. 1007 00:39:47,388 --> 00:39:49,535 Y el gran cacahuete... Soy yo. 1008 00:39:49,640 --> 00:39:52,041 ¿Y esta es mi silla de ruedas o el batimóvil? 1009 00:39:52,043 --> 00:39:53,772 Dímelo tú, Bruce Wayne. 1010 00:39:57,374 --> 00:39:59,786 Quería que tuvieras un retrato familiar. 1011 00:40:02,259 --> 00:40:03,862 Feliz día del padre. 1012 00:40:07,275 --> 00:40:10,278 Me voy a ir porque Sophie llegó a casa 1013 00:40:10,280 --> 00:40:12,221 y te veré mañana. 1014 00:40:12,223 --> 00:40:14,269 - Sí. - De acuerdo. 1015 00:40:14,271 --> 00:40:15,576 1016 00:40:15,811 --> 00:40:20,555 Te llamaré luego y... 1017 00:40:21,469 --> 00:40:23,253 Oye... 1018 00:40:23,255 --> 00:40:25,257 Quería decir que lo siento mucho 1019 00:40:25,274 --> 00:40:30,323 por quitarte tanto tiempo con Charlie. 1020 00:40:31,582 --> 00:40:33,494 Gracias por decirlo. 1021 00:40:34,198 --> 00:40:35,276 Y sé que costó mucho 1022 00:40:35,278 --> 00:40:36,322 para que perdones a Nicole. 1023 00:40:36,324 --> 00:40:38,695 Y espero que algún día... 1024 00:40:38,697 --> 00:40:40,699 Un día, tú también podrás perdonarme. 1025 00:40:51,172 --> 00:40:52,826 Es asombroso. 1026 00:40:52,828 --> 00:40:54,841 Te dije que tu padre estaba enviando un mensaje. 1027 00:40:54,843 --> 00:40:56,802 - Solo tenías que escuchar. - Si crees que era mi padre 1028 00:40:56,803 --> 00:40:58,182 pasando a saludar, 1029 00:40:58,184 --> 00:41:00,533 lo siento, pero no estoy de acuerdo. 1030 00:41:00,923 --> 00:41:02,494 ¿Bromeas? 1031 00:41:02,496 --> 00:41:03,955 ¿Cómo puedes seguir sin creértelo? 1032 00:41:03,957 --> 00:41:05,307 Porque después de hoy, 1033 00:41:05,309 --> 00:41:09,883 sé que está conmigo todo el tiempo. 1034 00:41:11,566 --> 00:41:12,701 Eso es muy tierno. 1035 00:41:12,703 --> 00:41:14,269 Sí. 1036 00:41:14,271 --> 00:41:15,284 Me recuerda a este sueño 1037 00:41:15,286 --> 00:41:16,896 que solía tener cuando era pequeña... 1038 00:41:16,898 --> 00:41:18,515 - Donde mi abuela... - Lo siento, un segundo. 1039 00:41:18,517 --> 00:41:20,198 Todavía está aquí. 1040 00:41:20,200 --> 00:41:22,331 - Bien. - Y está diciendo algo, pero... 1041 00:41:22,333 --> 00:41:23,726 Papá, ¿qué estás diciendo? 1042 00:41:23,728 --> 00:41:25,512 Está diciendo: "Mijo, si me quieres 1043 00:41:25,514 --> 00:41:26,907 y te quieres, 1044 00:41:26,909 --> 00:41:30,260 huirás, no caminarás, de este sueño wu-wu 1045 00:41:30,262 --> 00:41:32,151 con el que tu novia está a punto de aburrirte". 1046 00:41:32,161 --> 00:41:33,471 - ¿Wu-wu? - Sus palabras. 1047 00:41:33,534 --> 00:41:35,425 Eso suena exactamente como él. 1048 00:41:35,427 --> 00:41:36,427 Vamos. 1049 00:41:36,429 --> 00:41:39,083 Pasamos como dos días enteros con tu sueño. 1050 00:41:39,085 --> 00:41:40,348 Dijiste que el hombre estaba agotado 1051 00:41:40,350 --> 00:41:41,758 y que necesito escucharlo. 1052 00:41:41,760 --> 00:41:43,631 Espera. ¿Papá? 1053 00:41:43,632 --> 00:41:44,763 Sí, aquí Gary. 1054 00:41:44,764 --> 00:41:46,323 Bien, es muy divertido. 1055 00:41:46,325 --> 00:41:47,457 Diviértanse. 1056 00:41:47,459 --> 00:41:48,591 Buenas noches. 1057 00:41:51,857 --> 00:41:52,858 ¿Bloom? 1058 00:41:52,859 --> 00:41:54,121 1059 00:41:55,168 --> 00:41:56,426 Gracias. 1060 00:41:58,599 --> 00:42:00,009 Feliz día del padre. 1061 00:42:06,872 --> 00:42:08,830 Feliz día del padre, papá. 1062 00:42:15,664 --> 00:42:18,664 www.subtitulamos.tv