1 00:00:06,490 --> 00:00:09,249 Vale, cariño, el primer candidato debería llegar en cualquier momento. 2 00:00:09,251 --> 00:00:10,325 ¿Está listo el café? 3 00:00:10,327 --> 00:00:11,993 La tetera está a punto. 4 00:00:11,995 --> 00:00:13,661 Desayuno inglés, té de hierbas, 5 00:00:13,663 --> 00:00:17,499 té verde, descafeinado y normal. 6 00:00:17,501 --> 00:00:19,259 ¿Estamos seguros de que estes palitos salados son veganos? 7 00:00:19,261 --> 00:00:21,169 Creo que sí. ¿Alguno de los candidatos es vegano? 8 00:00:21,171 --> 00:00:23,022 Bueno, con la sacerdotisa, tengo que suponerlo. 9 00:00:23,024 --> 00:00:25,599 No quiero ofenderla, ¿sabes? 10 00:00:25,601 --> 00:00:27,601 Me preocupa que estés metiendo demasiada presión en este asunto. 11 00:00:27,603 --> 00:00:28,935 12 00:00:28,937 --> 00:00:30,011 No, no lo estoy haciendo. 13 00:00:30,589 --> 00:00:33,866 Este oficiante nos va a unir ante Dios 14 00:00:33,868 --> 00:00:36,965 para el resto de nuestras vidas. Es algo importante. 15 00:00:36,990 --> 00:00:39,675 Vale. Sí, pero la persona adecuada nos encontrará. 16 00:00:39,700 --> 00:00:41,689 Tú solo tienes que ser tú mismo y no preocuparte. 17 00:00:41,691 --> 00:00:44,293 Y si no quiere palitos salados, no se los comerá. 18 00:00:45,362 --> 00:00:46,453 Porque crees que no son veganos. 19 00:00:46,455 --> 00:00:48,363 Lo sabía. Es una idea estúpida. 20 00:00:48,365 --> 00:00:49,697 Voy a tirarlos. 21 00:00:49,699 --> 00:00:51,009 22 00:00:51,034 --> 00:00:52,200 Mírame. 23 00:00:52,202 --> 00:00:54,702 Se supone que este va a ser divertido, ¿vale? 24 00:00:54,704 --> 00:00:56,263 Todo irá bien. 25 00:00:56,949 --> 00:00:58,390 Vale. 26 00:00:58,392 --> 00:00:59,623 Vamos a divertirnos. 27 00:00:59,648 --> 00:01:01,393 Mazel tov por el compromiso. 28 00:01:01,395 --> 00:01:04,304 Rabino Finkel, gracias por venir. 29 00:01:04,306 --> 00:01:05,432 De nada. 30 00:01:05,457 --> 00:01:07,624 ¿Deberíamos llamarle pastora Savard 31 00:01:07,626 --> 00:01:08,789 o pastora Nicole? 32 00:01:08,814 --> 00:01:09,860 Nicole está bien. 33 00:01:09,885 --> 00:01:11,994 Amethyst, o diosa, si lo preferís. 34 00:01:12,406 --> 00:01:14,147 Encantado de conocerla, Amethyst. 35 00:01:14,149 --> 00:01:15,240 ¿Podemos llamarle Tom? 36 00:01:15,265 --> 00:01:16,742 Reverendo Tom, si no os importa. 37 00:01:16,744 --> 00:01:21,138 No fui a la escuela de teología durante siete años para ser solo Tom. 38 00:01:21,140 --> 00:01:25,992 Si me lo permitís, los dos tenéis auras radiantes. 39 00:01:25,994 --> 00:01:27,902 - Muchas gracias. - Siempre he estado 40 00:01:27,904 --> 00:01:28,979 bendecida con una segunda visión. 41 00:01:28,981 --> 00:01:30,589 ¿Son palitos salados? 42 00:01:30,591 --> 00:01:31,632 Sí. 43 00:01:39,583 --> 00:01:43,084 ¿Está seguro de que le parece bien oficiar una boda para, 44 00:01:43,086 --> 00:01:44,172 ya sabe, gente como nosotros? 45 00:01:44,197 --> 00:01:46,663 ¿Quién dice que un agradable joven judío 46 00:01:46,665 --> 00:01:51,259 no podría encontrar el amor con un apuesto católico? 47 00:01:51,261 --> 00:01:52,611 Somos una iglesia del Lado A. 48 00:01:52,613 --> 00:01:55,930 Eso significa que creemos que todas las relaciones de amor 49 00:01:55,932 --> 00:01:57,765 son iguales a los ojos de Dios. 50 00:01:57,767 --> 00:01:58,892 Eso es realmente hermoso. 51 00:01:58,894 --> 00:02:01,345 Os he traído unos cuantos pasajes de las Escrituras 52 00:02:01,347 --> 00:02:04,331 sobre el tema que creo que sería estupendo que leyerais. 53 00:02:05,184 --> 00:02:06,350 54 00:02:06,352 --> 00:02:11,130 La tuya es de un azul frío de salvia. 55 00:02:11,132 --> 00:02:13,857 La tuya es de un rojo ardiente y apasionado. 56 00:02:13,859 --> 00:02:15,359 Y cuando os unís, 57 00:02:15,361 --> 00:02:18,862 vuestra aura de pareja se convierte en un prisma... 58 00:02:18,864 --> 00:02:19,972 ¿Púrpura? 59 00:02:19,974 --> 00:02:21,214 ¿Tú también tienes esa visión? 60 00:02:21,216 --> 00:02:24,292 No, es que conozco la escala de colores. 61 00:02:24,294 --> 00:02:27,053 El pasaje que recomiendo para las uniones del mismo sexo es 62 00:02:27,055 --> 00:02:29,982 "Ani L'Dodi V'Dodi Li". 63 00:02:29,984 --> 00:02:31,299 Yo soy de mi amado... 64 00:02:31,301 --> 00:02:34,211 - Y mi amado es mío. - Sí. 65 00:02:34,213 --> 00:02:36,471 Supongo que algo se me quedó de la escuela hebrea. 66 00:02:37,567 --> 00:02:39,049 Y a la gente no siempre le gusta oírlo. 67 00:02:39,051 --> 00:02:41,160 Pero a veces el amor no basta. 68 00:02:41,162 --> 00:02:44,145 El matrimonio es el mayor compromiso que jamás asumiréis. 69 00:02:44,147 --> 00:02:46,165 Sobre todo, para vosotros. 70 00:02:46,167 --> 00:02:48,725 Estaréis unidos por toda la eternidad. 71 00:02:48,727 --> 00:02:50,151 Ardiendo en el infierno. 72 00:02:50,153 --> 00:02:51,313 73 00:02:51,338 --> 00:02:52,858 Gracias por el aviso, Tom. 74 00:02:52,883 --> 00:02:53,897 Sí. 75 00:02:53,922 --> 00:02:56,008 - ¿Puedo daros un consejo? - Sí. 76 00:02:56,010 --> 00:02:57,492 No escuchéis el ruido. 77 00:02:57,494 --> 00:03:00,012 Y creedme, habrá mucho ruido. 78 00:03:00,014 --> 00:03:02,014 79 00:03:02,016 --> 00:03:04,165 Él, él, él. Yo, yo, yo. 80 00:03:04,167 --> 00:03:05,926 Él, él, él. 81 00:03:05,928 --> 00:03:09,079 Yo, yo, yo. Tú, tú, tú. 82 00:03:09,081 --> 00:03:10,430 ¿Está disponible el 26? 83 00:03:10,432 --> 00:03:14,084 No creo en el calendario cristiano. Ni en el tiempo. 84 00:03:14,086 --> 00:03:16,862 Así que lo único que queda por hacer es apuntarte 85 00:03:16,864 --> 00:03:17,938 a unas clases. 86 00:03:17,940 --> 00:03:20,348 - ¿Unas clases? - Para convertirte, por supuesto. 87 00:03:20,350 --> 00:03:22,517 No me gusta obligar a nadie a nada, 88 00:03:22,519 --> 00:03:25,262 pero siempre pido a mis parejas que tengan 89 00:03:25,264 --> 00:03:28,098 las grandes y difíciles conversaciones ahora, 90 00:03:28,100 --> 00:03:29,208 antes de casarse. 91 00:03:29,210 --> 00:03:31,825 Sobre el trabajo, las finanzas, el amor. 92 00:03:31,850 --> 00:03:34,926 Créame, hemos tenido todas las conversaciones difíciles. 93 00:03:34,951 --> 00:03:36,192 ¿Y sobre los hijos? 94 00:03:36,217 --> 00:03:38,550 - No vamos a tener hijos. - No podemos esperar a tenerlos. 95 00:03:40,362 --> 00:03:41,470 ¿Qué? 96 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 www.subtitulamos.tv 97 00:03:45,059 --> 00:03:46,466 ¿Quién es tu principal candidato? 98 00:03:47,228 --> 00:03:49,427 Para ser sincero, Amethyst tenía mi voto 99 00:03:49,429 --> 00:03:52,272 hasta el momento en que dijo que tenía un aura azul. 100 00:03:53,976 --> 00:03:55,567 Todo el mundo sabe que es verde esmeralda. 101 00:03:56,628 --> 00:03:59,053 ¿En serio no vamos a hablar de este tema, Carlos? 102 00:03:59,055 --> 00:04:00,630 ¿Hablar de qué? 103 00:04:00,632 --> 00:04:03,817 ¿Del abismo que se acaba de abrir entre nosotros? 104 00:04:03,819 --> 00:04:05,802 No hay ningún abismo. 105 00:04:06,413 --> 00:04:08,305 Carlos, ¿desde cuándo no quieres tener hijos? 106 00:04:08,307 --> 00:04:10,398 ¿Desde cuándo he dicho que sí quiero? 107 00:04:10,400 --> 00:04:12,476 No sé, supongo que lo supuse. 108 00:04:12,478 --> 00:04:14,811 También supusiste que no tenía esposa. 109 00:04:14,813 --> 00:04:16,070 Qué gracioso eres. 110 00:04:16,072 --> 00:04:17,422 ¿Cómo es que nunca hemos tenido esta conversación? 111 00:04:17,424 --> 00:04:19,758 No lo sé. No es algo en lo que haya pensado. 112 00:04:19,760 --> 00:04:22,076 Además, hemos estado ocupados trabajando, 113 00:04:22,078 --> 00:04:23,095 intentando divertirnos un poco 114 00:04:23,097 --> 00:04:26,172 cuando no estamos en coma o abducidos. 115 00:04:26,174 --> 00:04:28,267 Sí, pero a ti... te encantan los niños, Carlos. 116 00:04:28,269 --> 00:04:30,102 Me encantan los niños de los demás. 117 00:04:30,104 --> 00:04:33,330 De acuerdo. ¿Y tus sobrinos 118 00:04:33,332 --> 00:04:36,166 o las gemelas de la capitana Vega o la pequeña Charlie? 119 00:04:36,168 --> 00:04:38,018 Los niños de todos los demás. 120 00:04:38,020 --> 00:04:39,611 Sí, pero eres genial con ellos. 121 00:04:39,613 --> 00:04:40,854 Gracias. 122 00:04:40,856 --> 00:04:42,022 También soy genial con los caballos. 123 00:04:42,024 --> 00:04:43,323 Algo más que probablemente no sabías. 124 00:04:44,601 --> 00:04:46,860 TK, lo único que quiero es que tengamos la oportunidad de ser nosotros. 125 00:04:47,679 --> 00:04:49,272 Hay tantas cosas que aún quiero hacer contigo. 126 00:04:49,297 --> 00:04:50,630 Quiero ir de caminata por la Gran Muralla contigo. 127 00:04:50,655 --> 00:04:53,013 Quiero dormir en la Toscana contigo. Quiero... 128 00:04:53,038 --> 00:04:55,460 Cariño, aquí ni siquiera haces senderismo y odias dormir mucho. 129 00:04:55,462 --> 00:04:57,974 Sí, es cierto. Aún no hemos estado nunca juntos en Nueva York. 130 00:04:57,999 --> 00:05:00,450 Bueno, ¿sabes que permiten llevar niños a Nueva York? 131 00:05:00,475 --> 00:05:02,192 Es que no creo que estemos ni cerca de estar preparados 132 00:05:02,194 --> 00:05:04,044 para ese nivel de responsabilidad. 133 00:05:04,363 --> 00:05:06,029 Ni siquiera hemos tenido una mascota. 134 00:05:06,031 --> 00:05:07,864 Lou. 135 00:05:07,866 --> 00:05:08,974 - ¿Lou? - Lou. 136 00:05:08,976 --> 00:05:10,200 Nuestro lagarto mascota. 137 00:05:10,202 --> 00:05:12,245 ¿El lagarto que se escapó cinco minutos 138 00:05:12,270 --> 00:05:13,845 después de que lo trajeras a casa 139 00:05:13,847 --> 00:05:15,163 y que hemos vuelto a liberar en el campo? 140 00:05:15,272 --> 00:05:17,588 Así que crees que voy a ser un padre terrible. 141 00:05:17,590 --> 00:05:18,848 Nunca he dicho eso. 142 00:05:18,850 --> 00:05:20,233 143 00:05:21,853 --> 00:05:24,821 Pero lo que sí creo... 144 00:05:28,101 --> 00:05:33,069 es que vas a ser un marido fantástico. 145 00:05:43,950 --> 00:05:45,950 Motor V8 diseñado en Módena 146 00:05:45,952 --> 00:05:47,861 con interior de cuero milanés. 147 00:05:47,863 --> 00:05:49,546 Los asientos tienen calefacción. 148 00:05:49,548 --> 00:05:50,621 Y para responder a su pregunta, 149 00:05:50,623 --> 00:05:52,924 sí, los pasteles son de cortesía. 150 00:05:52,926 --> 00:05:55,552 Es muy lujoso, Mitch. 151 00:05:55,554 --> 00:05:58,647 ¿Necesitamos algo tan lujoso? 152 00:05:58,649 --> 00:06:00,223 ¿Después de lo que hemos pasado? 153 00:06:00,248 --> 00:06:01,730 El universo nos lo debe. 154 00:06:02,810 --> 00:06:06,465 Nos quedamos sin casa cuando un acto de Dios destruyó nuestra morada conyugal. 155 00:06:06,490 --> 00:06:07,805 No. ¿Un incendio? 156 00:06:07,807 --> 00:06:10,492 En realidad, los bomberos. Lo perdimos todo. 157 00:06:10,494 --> 00:06:12,810 Por suerte, mi tío falleció hace poco. 158 00:06:12,812 --> 00:06:14,054 Nos dejó su dúplex. 159 00:06:14,056 --> 00:06:16,147 Eso está bien. 160 00:06:16,534 --> 00:06:18,683 Y tenemos un poco de dinero ahorrado. 161 00:06:18,818 --> 00:06:20,985 Casi medio millón de dólares. 162 00:06:20,987 --> 00:06:23,821 Creamos un GoFundMe después de la tragedia 163 00:06:23,823 --> 00:06:26,991 para ver lo generosa que puede ser la gente con los necesitados. 164 00:06:26,993 --> 00:06:28,752 Nos devolvió la fe en la humanidad. 165 00:06:28,754 --> 00:06:30,661 Ahora estamos forrados. 166 00:06:32,407 --> 00:06:34,224 Bueno, ¿qué dices? 167 00:06:35,594 --> 00:06:37,185 No sé. 168 00:06:40,599 --> 00:06:42,607 - Tráiganos... más de estos. - Entendido. 169 00:06:44,862 --> 00:06:47,362 La gente donó ese dinero 170 00:06:47,364 --> 00:06:49,123 para que pudiéramos permitirnos una casa nueva, 171 00:06:49,148 --> 00:06:51,758 pero ahora ya la tenemos. ¿No deberíamos devolverlo? 172 00:06:51,760 --> 00:06:54,018 Lila, cuando la gente dona a una causa que lo merece, 173 00:06:54,020 --> 00:06:55,853 lo hace para sentirse bien. 174 00:06:56,189 --> 00:06:58,415 ¿Quieres quitarles ese sentimiento? 175 00:06:58,417 --> 00:07:00,876 Bueno, no, pero es que... 176 00:07:01,286 --> 00:07:03,712 me parece una extravagancia. 177 00:07:03,714 --> 00:07:05,881 Mira, eso es lo que se llama mentalidad de pobreza, 178 00:07:05,883 --> 00:07:07,698 y tienes que superarlo. 179 00:07:07,700 --> 00:07:08,958 Sé que cuando te miras en el espejo, 180 00:07:08,960 --> 00:07:11,887 ves a una plebeya del parque de caravanas. 181 00:07:11,889 --> 00:07:13,847 ¿Pero sabes a quién veo yo? 182 00:07:14,366 --> 00:07:15,474 ¿A quién? 183 00:07:15,717 --> 00:07:16,950 A una reina. 184 00:07:16,952 --> 00:07:19,227 Una reina cuyo trasero pertenece 185 00:07:19,229 --> 00:07:21,563 al cuero milanés con calefacción. 186 00:07:23,310 --> 00:07:25,718 No suena nada mal. 187 00:07:25,885 --> 00:07:27,051 Sí. 188 00:07:27,053 --> 00:07:28,795 No tienes que sentirte culpable 189 00:07:28,797 --> 00:07:31,298 por recibir lo que te mereces, Lila. 190 00:07:31,300 --> 00:07:32,616 ¿Qué dices? 191 00:07:35,115 --> 00:07:37,357 ¡Nos lo llevamos! 192 00:07:45,738 --> 00:07:48,982 ¡Se me sale el corazón del pecho! 193 00:07:48,984 --> 00:07:51,576 Es el V8. 194 00:07:51,762 --> 00:07:54,487 ¡Sí! 195 00:07:58,160 --> 00:07:59,506 196 00:08:00,178 --> 00:08:01,603 197 00:08:01,605 --> 00:08:04,497 Mitch, Mitch. Ese tío está intentando echarnos una carrera. 198 00:08:04,499 --> 00:08:05,832 Adelante. 199 00:08:05,834 --> 00:08:07,016 No sé, cariño. 200 00:08:07,018 --> 00:08:10,186 Venga. Mírale. Vamos. Vamos. 201 00:08:10,188 --> 00:08:11,279 ¡Vamos! 202 00:08:11,598 --> 00:08:13,189 ¡Acelera! ¡Acelera! 203 00:08:13,191 --> 00:08:15,692 ¡Estás dejando que nos pase esa bolsa de basura! 204 00:08:15,694 --> 00:08:19,621 ¡Ni lo pienses, vamos, cariño! 205 00:08:31,951 --> 00:08:33,951 206 00:08:36,789 --> 00:08:38,956 ¡Cuatrocientos cincuenta caballos! 207 00:08:38,958 --> 00:08:41,034 ¡Chúpate esa, plebeyo! 208 00:08:43,480 --> 00:08:47,482 ¡Aclama a la reina, desgraciado! 209 00:08:47,484 --> 00:08:48,875 Dios, te quiero. 210 00:08:48,877 --> 00:08:50,727 Yo también te quiero, rey. 211 00:08:54,491 --> 00:08:55,715 ¡Frena, frena! 212 00:08:55,717 --> 00:08:56,883 ¡Lo estoy intentando! 213 00:09:08,505 --> 00:09:09,838 ¡No! 214 00:09:13,887 --> 00:09:15,238 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 215 00:09:15,263 --> 00:09:17,994 UNOS JAMADOS, ESTÁN EN EL FONDO... 216 00:09:26,673 --> 00:09:27,931 ¿Qué ha pasado? 217 00:09:27,933 --> 00:09:31,193 Bueno, esos dos casi estrellan su bólido 218 00:09:31,195 --> 00:09:32,585 contra mi volquete. 219 00:09:32,587 --> 00:09:33,627 ¿Casi estrellan? 220 00:09:33,652 --> 00:09:35,335 Sí, pararon en seco, 221 00:09:35,360 --> 00:09:36,676 pero yo estaba en medio de un volcado. 222 00:09:36,758 --> 00:09:38,533 - Espere, ¿todo eso es estiércol? - Sí. 223 00:09:38,535 --> 00:09:40,184 Orgánico de alta calidad. 224 00:09:40,186 --> 00:09:42,520 No se hicieron daño, pero ahí están... 225 00:09:42,522 --> 00:09:43,688 como plantados. 226 00:09:43,690 --> 00:09:46,524 ¿Me tomas el pelo? Capitán. ¿Ves quiénes son? 227 00:09:46,526 --> 00:09:48,101 Espera, ¿por qué me resultan familiares? 228 00:09:48,103 --> 00:09:50,270 Son la pareja de la casa rodante. 229 00:09:50,272 --> 00:09:51,862 Espera, ¿los que presentaron la denuncia contra Marjan? 230 00:09:51,864 --> 00:09:53,773 - Los mismos. - Sí. 231 00:09:53,775 --> 00:09:56,609 Los señores Geralds, vivitos y... coleando. 232 00:09:57,112 --> 00:09:59,128 Tienes que estar de broma. 233 00:09:59,130 --> 00:10:01,056 - ¿Estáis heridos? - No, no estamos heridos. 234 00:10:01,058 --> 00:10:03,149 Solo estamos atascados. 235 00:10:03,151 --> 00:10:05,452 ¿Pero atascados como, atascados de no podemos movernos? 236 00:10:05,454 --> 00:10:08,121 ¿Crees que estaríamos aquí sentados si pudiéramos movernos? 237 00:10:08,123 --> 00:10:10,290 No os conozco lo suficiente como para responder a esa pregunta. 238 00:10:10,292 --> 00:10:12,717 Capitana Vega, ¿quieres evaluar las lesiones médicas? 239 00:10:12,719 --> 00:10:14,552 Lo haré. TK, mírales la oxigenación. 240 00:10:14,554 --> 00:10:15,645 Entendido, capitana. 241 00:10:15,906 --> 00:10:17,888 Oye, ¿me traes una escalera? 242 00:10:17,890 --> 00:10:19,816 Dios. 243 00:10:19,818 --> 00:10:21,818 ¡Mitch, me he tragado un poco! 244 00:10:21,820 --> 00:10:24,120 ¡Pues intenta mantener la boca cerrada, Lila! 245 00:10:27,751 --> 00:10:30,126 Hola, chicos. 246 00:10:31,922 --> 00:10:33,255 247 00:10:35,259 --> 00:10:37,500 - Está frío. - Saturación al 96, capitana. 248 00:10:37,502 --> 00:10:38,917 Todo está bien. 249 00:10:38,942 --> 00:10:41,573 De acuerdo. 250 00:10:41,598 --> 00:10:44,415 Estables para la extracción. Capitán Strand, todos tuyos. 251 00:10:44,417 --> 00:10:45,892 Sí. 252 00:10:48,497 --> 00:10:50,254 253 00:10:50,256 --> 00:10:52,034 254 00:10:53,001 --> 00:10:55,668 ¿Qué? ¿Qué es ese...? 255 00:10:55,670 --> 00:10:56,686 ¿Por qué estás ahí parado? 256 00:10:56,711 --> 00:10:57,767 Estoy evaluando. 257 00:10:57,792 --> 00:10:59,430 ¿Qué hay que evaluar? 258 00:10:59,432 --> 00:11:00,673 ¡Sacadnos de aquí! 259 00:11:00,675 --> 00:11:02,842 No queremos precipitarnos. ¿No es así, Marwani? 260 00:11:02,844 --> 00:11:04,602 Así es, capitán. 261 00:11:04,604 --> 00:11:05,620 Podría haber errores. 262 00:11:05,622 --> 00:11:06,657 Los errores son peligrosos. 263 00:11:06,682 --> 00:11:08,957 Dios mío. Limitaos a sacarnos. 264 00:11:08,959 --> 00:11:10,216 Podríamos sacaros. 265 00:11:10,218 --> 00:11:12,276 ¿Verdad, Judd? Podríamos sacarlos. 266 00:11:12,278 --> 00:11:13,853 Bueno, podríamos sacarlos, 267 00:11:13,855 --> 00:11:15,446 pero probablemente les arrancaríamos los brazos. 268 00:11:15,448 --> 00:11:16,477 - ¿Cómo? - Sí. 269 00:11:16,502 --> 00:11:17,523 El estiércol de vaca pesa 270 00:11:17,548 --> 00:11:20,837 entre 700 y 1000 kilos por metro cúbico, 271 00:11:20,862 --> 00:11:23,379 dependiendo de la cantidad de... fibra que contenga la dieta de las vacas. 272 00:11:23,381 --> 00:11:25,122 Creo que la de estas contenían mucha. 273 00:11:25,792 --> 00:11:27,809 Bien, vamos a traer unas palas. 274 00:11:27,811 --> 00:11:30,553 - Sí, sí, palas. Gracias. - Sí, sí, sí. 275 00:11:30,555 --> 00:11:32,038 ¿Cuánto va a durar este trabajo? 276 00:11:32,040 --> 00:11:34,724 No mucho. Una hora o dos. 277 00:11:34,726 --> 00:11:38,486 No, no puedo respirar este aire durante otra hora. 278 00:11:38,488 --> 00:11:39,970 Supongo que podríamos poneros 279 00:11:39,972 --> 00:11:41,806 un respirador que cubra toda la cara. 280 00:11:41,808 --> 00:11:42,882 - Sí. - Una máscara antigás. 281 00:11:42,884 --> 00:11:44,975 Sí. Sí, eso, por favor. 282 00:11:44,977 --> 00:11:46,235 Pero si vamos a seguir las normas, 283 00:11:46,237 --> 00:11:48,979 solo se utilizan por razones médicas. 284 00:11:48,981 --> 00:11:51,407 Capitana, ¿ves alguna razón médica? 285 00:11:51,409 --> 00:11:54,371 No, ninguna. 286 00:11:54,396 --> 00:11:57,080 Bueno, en ese caso, queda a la entera discreción 287 00:11:57,082 --> 00:11:58,781 del bombero encargado del equipo. 288 00:11:58,783 --> 00:12:00,884 ¿Y quién es? 289 00:12:02,754 --> 00:12:04,420 No. 290 00:12:04,422 --> 00:12:05,755 ¿Qué dices, Marwani? 291 00:12:05,757 --> 00:12:07,574 ¿Deberíamos darles un respiro? 292 00:12:07,576 --> 00:12:08,908 Eso depende. 293 00:12:08,910 --> 00:12:11,502 Prometemos que, pase lo que pase, no os demandaremos. 294 00:12:11,504 --> 00:12:12,929 Eso está bien. 295 00:12:12,931 --> 00:12:14,856 Pero voy a necesitar una cosa más. 296 00:12:14,858 --> 00:12:18,193 Lo que sea. Solo sácanos. 297 00:12:19,345 --> 00:12:20,695 Hola, chicos. Soy Firefox. 298 00:12:20,697 --> 00:12:24,107 Hoy me he encontrado con unos amigos en el trabajo 299 00:12:24,109 --> 00:12:26,426 y les encantaría saludar. 300 00:12:26,870 --> 00:12:28,428 Hola. 301 00:12:28,430 --> 00:12:30,738 Dejad que os ayudemos a oíros un poco mejor. 302 00:12:30,740 --> 00:12:32,782 Mirad eso. Adelante, chicos. 303 00:12:32,784 --> 00:12:34,951 Soy Lila Geralds. 304 00:12:35,212 --> 00:12:36,527 Y yo Mitch. 305 00:12:36,529 --> 00:12:39,319 Y nos gustaría 306 00:12:39,343 --> 00:12:41,958 dar las gracias de corazón 307 00:12:41,960 --> 00:12:46,112 a los valientes héroes del Departamento de Bomberos de Austin. 308 00:12:46,114 --> 00:12:48,329 Por rescatarnos tan valientemente. 309 00:12:48,354 --> 00:12:50,116 Sí. Por rescataros de... 310 00:12:50,118 --> 00:12:53,561 Otra... situación de mierda que hemos provocado. 311 00:12:53,563 --> 00:12:57,954 Bueno, en nombre de la 126, nos gustaría deciros 312 00:12:57,979 --> 00:12:59,672 que sois bienvenidos. 313 00:12:59,705 --> 00:13:00,977 Y a cualquiera de vosotros que... 314 00:13:00,979 --> 00:13:04,981 haya contribuido en la página GoFundMe de los Geralds, 315 00:13:04,983 --> 00:13:07,316 me gustaría que supierais que cien mil de esa cantidad 316 00:13:07,318 --> 00:13:11,896 se gastaron en ese coche que está en ese montón de estiércol de ahí. 317 00:13:11,898 --> 00:13:12,993 Sí. 318 00:13:13,018 --> 00:13:16,142 Así que en nombre de mis seguidores... 319 00:13:17,812 --> 00:13:21,572 la próxima vez, ¿por qué no os financiáis vosotros mismos? 320 00:13:21,574 --> 00:13:22,674 321 00:13:24,836 --> 00:13:27,487 Muy bien, entonces sigamos con Nueva Inglaterra. 322 00:13:27,489 --> 00:13:30,156 ¿Qué tal Rhode Island? 323 00:13:30,158 --> 00:13:32,438 - Providence. - Sí. 324 00:13:32,463 --> 00:13:33,843 Estáis presumiendo un poco. 325 00:13:33,845 --> 00:13:35,603 Muy bien, entonces habladme de Nueva York. 326 00:13:35,605 --> 00:13:37,133 Fácil. Es Nueva York. 327 00:13:37,158 --> 00:13:38,940 No. 328 00:13:38,942 --> 00:13:40,850 No, es una pregunta trampa. 329 00:13:40,852 --> 00:13:44,003 Sé que parece que Nueva York debería ser la capital de Nueva York, 330 00:13:44,005 --> 00:13:45,258 pero no lo es. 331 00:13:45,283 --> 00:13:48,174 ¿Cuándo vamos a necesitar saber las capitales de los estados? 332 00:13:48,452 --> 00:13:49,934 Siempre. 333 00:13:50,345 --> 00:13:51,453 ¿Como cuándo? 334 00:13:51,696 --> 00:13:54,438 Como para los concursos. 335 00:13:54,440 --> 00:13:55,682 Ríete. 336 00:13:55,684 --> 00:13:58,851 Cuando pierdas la ocasión de estrenar una lavadora y una secadora, 337 00:13:58,853 --> 00:14:02,613 solo porque no sabías que la capital de Nueva York es... 338 00:14:02,615 --> 00:14:04,023 Albany. 339 00:14:04,025 --> 00:14:05,541 ¿Me estabais tomando el pelo? 340 00:14:05,543 --> 00:14:07,785 ¿Le estabais gastando una broma a mamá? 341 00:14:07,787 --> 00:14:09,471 No te preocupes, nos encargamos de esto, ¿vale? 342 00:14:09,473 --> 00:14:10,587 Tenemos que irnos. 343 00:14:10,612 --> 00:14:11,841 Os quiero hasta la luna. 344 00:14:13,143 --> 00:14:16,571 He estado en Albany, y créeme, 345 00:14:16,596 --> 00:14:18,298 la capital debería ser Nueva York. 346 00:14:18,300 --> 00:14:20,891 ¿Verdad? Es lo que yo digo. Realmente tienen que arreglar eso. 347 00:14:20,985 --> 00:14:22,721 Me encanta cómo las chicas se meten contigo ahora. 348 00:14:22,746 --> 00:14:25,291 Es lo mejor. Es solo que... 349 00:14:25,480 --> 00:14:28,307 no sé, ver cómo se convierten en personas de verdad. 350 00:14:28,332 --> 00:14:29,549 Sí. 351 00:14:32,447 --> 00:14:33,888 ¿Puedo hacerte una pregunta? 352 00:14:33,913 --> 00:14:35,330 Claro. 353 00:14:36,318 --> 00:14:37,908 ¿Siempre quisiste ser madre? 354 00:14:38,670 --> 00:14:41,321 Desde mi primera muñeca repollo. 355 00:14:41,323 --> 00:14:44,479 Me encantaba. ¿Así que era cuestión de cuándo, no de si? 356 00:14:44,504 --> 00:14:45,669 No exactamente. 357 00:14:45,694 --> 00:14:48,263 Querer tener hijos es una cosa, 358 00:14:48,288 --> 00:14:50,547 pero... poder tenerlos, 359 00:14:50,682 --> 00:14:52,941 eso resultó ser harina de otro costal. 360 00:14:52,943 --> 00:14:54,526 ¿No fue fácil? 361 00:14:55,112 --> 00:14:56,853 La lucha de mi vida. 362 00:14:56,855 --> 00:14:57,994 ¿En serio? 363 00:14:58,673 --> 00:15:00,448 Bueno, damos por sentadas las cosas 364 00:15:00,450 --> 00:15:03,343 que creemos que vendrán fácilmente, 365 00:15:03,345 --> 00:15:04,694 y cuando no es así, 366 00:15:04,696 --> 00:15:07,288 es lo más duro del mundo. 367 00:15:08,272 --> 00:15:09,776 ¿Cómo lo llevaste? 368 00:15:09,801 --> 00:15:12,327 No muy bien. Al principio fue... 369 00:15:13,717 --> 00:15:15,166 Me refiero a que estaba enfadada. 370 00:15:15,632 --> 00:15:19,617 Estaba enfadada, deprimida y agotada. 371 00:15:19,619 --> 00:15:22,720 Y... la verdad sea dicha, a punto de dejarlo. 372 00:15:23,241 --> 00:15:24,682 ¿Por qué no lo hiciste? 373 00:15:24,869 --> 00:15:26,110 Por Charles. 374 00:15:27,456 --> 00:15:31,866 Sí. Él... me convenció de que todo este dolor y lucha 375 00:15:31,891 --> 00:15:33,458 iban a merecer la pena. 376 00:15:33,483 --> 00:15:34,816 Así que volví al ring 377 00:15:34,818 --> 00:15:37,226 y empecé a luchar de nuevo. 378 00:15:37,228 --> 00:15:38,778 ¿Tenía razón? 379 00:15:39,250 --> 00:15:40,766 ¿Mereció la pena luchar? 380 00:15:40,791 --> 00:15:42,383 ¿Tú qué crees? 381 00:15:45,645 --> 00:15:48,070 Venga, vamos. Estira esa pierna derecha. 382 00:15:48,072 --> 00:15:50,373 Muy bien, vamos, Marj, ya lo tienes. Empuja. Empuja, empuja, empuja. 383 00:15:50,375 --> 00:15:52,149 ¿Vale? Empuja, empuja, empuja. 384 00:15:52,151 --> 00:15:53,354 ¿Quieres parar? 385 00:15:53,379 --> 00:15:54,938 Estoy haciendo fisioterapia, no voy a dar a luz. 386 00:15:54,963 --> 00:15:56,203 Pero tiene razón. 387 00:15:56,228 --> 00:15:58,034 Tienes que conseguir más extensión en esa pierna. 388 00:15:58,059 --> 00:15:59,300 Solo así conseguirás 389 00:15:59,325 --> 00:16:00,566 toda la fuerza en el flexor. 390 00:16:00,568 --> 00:16:01,659 Lo estoy intentando. 391 00:16:01,661 --> 00:16:03,994 Vamos. Es como dice mi amigo Yoda. 392 00:16:04,191 --> 00:16:06,025 "No hay que intentarlo, sino hacerlo". 393 00:16:06,183 --> 00:16:08,499 Sí, bueno, a Yoda nunca le dispararon en el estómago. 394 00:16:08,501 --> 00:16:11,936 Necesito un 20 % más de extensión. 395 00:16:14,840 --> 00:16:17,083 Vale, sí, sí, sí. Sí, lo tienes, Marj. 396 00:16:17,085 --> 00:16:18,860 ¡Ya lo tienes! ¡Venga! 397 00:16:18,862 --> 00:16:19,944 Buen trabajo. Relaja. 398 00:16:21,031 --> 00:16:23,364 No está mal, bombera. 399 00:16:23,366 --> 00:16:25,338 ¿No está mal? 400 00:16:25,363 --> 00:16:26,517 401 00:16:26,519 --> 00:16:28,428 Acabo de hacerte la extensión completa. 402 00:16:28,430 --> 00:16:30,688 Sí, lo has hecho. Me alegro de no haber pestañeado. 403 00:16:30,690 --> 00:16:33,783 Tal vez la próxima vez puedas aguantar más de... ¿dos segundos? 404 00:16:34,478 --> 00:16:37,646 Te alimentas solo de mi sufrimiento, ¿verdad? 405 00:16:37,671 --> 00:16:38,987 Pues sí. 406 00:16:39,012 --> 00:16:40,178 Y es delicioso. 407 00:16:42,610 --> 00:16:44,777 Acaba de llegar mi cita de la una y cuarto. 408 00:16:44,802 --> 00:16:46,259 Nos vemos la semana que viene. 409 00:16:46,565 --> 00:16:47,731 Nos vemos. 410 00:16:48,116 --> 00:16:49,224 Paz. 411 00:16:54,880 --> 00:16:56,231 ¿Qué? 412 00:16:56,233 --> 00:16:58,291 ¿De verdad vas a actuar como si eso no acabara de pasar? 413 00:16:58,293 --> 00:16:59,717 No sé de qué estás hablando. 414 00:16:59,719 --> 00:17:02,219 Estoy hablando de que el entrenador Joe y tú 415 00:17:02,221 --> 00:17:03,387 estabais flirteando como locos. 416 00:17:03,389 --> 00:17:04,906 No estábamos flirteando. 417 00:17:04,908 --> 00:17:08,243 Vale, bueno, fuera lo que fuera, estaba ardiendo a reventar. 418 00:17:08,245 --> 00:17:09,268 Calla. 419 00:17:14,307 --> 00:17:17,867 Mi imagen de la caca de los Geralds ha conseguido un millón de "me gusta". 420 00:17:17,892 --> 00:17:19,584 La mejor semana de mi vida. 421 00:17:20,999 --> 00:17:22,548 Sí, ya lo creo. 422 00:17:26,929 --> 00:17:28,271 Dios mío. 423 00:17:30,267 --> 00:17:31,657 ¿Qué pasa? 424 00:17:31,659 --> 00:17:35,770 Salim y su periodoncista acaban de tener un bebé. 425 00:17:43,429 --> 00:17:46,355 No te ofendas, tampoco es tan mono. 426 00:17:46,357 --> 00:17:47,448 Para ser un bebé, quiero decir. 427 00:17:47,450 --> 00:17:49,284 Tiene la cabeza un poco puntiaguda. 428 00:17:49,286 --> 00:17:51,027 Como un "caracono". 429 00:17:51,029 --> 00:17:53,002 Gracias, chicos. Sois los mejores. 430 00:17:53,027 --> 00:17:55,270 - Un bebé feo. - ¿Sí? 431 00:17:55,717 --> 00:17:56,729 ¿Sabes qué? Dame eso. 432 00:17:56,754 --> 00:17:57,936 - No. - No. 433 00:17:57,961 --> 00:17:59,535 En primer lugar, tienes que dejar de seguir a Salim 434 00:17:59,537 --> 00:18:00,853 en las redes sociales, inmediatamente. 435 00:18:00,855 --> 00:18:03,280 Y en segundo lugar, tienes que dejar de lamentarte. 436 00:18:03,282 --> 00:18:04,540 Es que me han dado un puñetazo en el alma. 437 00:18:04,542 --> 00:18:06,450 Pues no lo veas como un puñetazo en el alma. 438 00:18:06,452 --> 00:18:07,595 Piensa en ello como una patada en el culo. 439 00:18:07,620 --> 00:18:09,211 ¿Y cómo se supone que ayuda eso exactamente? 440 00:18:09,213 --> 00:18:10,788 Tal vez este sea el modo que tiene el universo 441 00:18:10,790 --> 00:18:12,289 de decirte que es hora de que vuelvas a salir ahí fuera 442 00:18:12,291 --> 00:18:13,883 y empieces a buscar al Sr. Correcto 443 00:18:13,908 --> 00:18:15,810 en vez de mirar por el retrovisor al Sr. Equivocado. 444 00:18:15,812 --> 00:18:18,220 - Tiene razón, Marj. - No lo sé. 445 00:18:18,222 --> 00:18:20,297 No estoy preparada para empezar a salir. 446 00:18:20,299 --> 00:18:22,708 Salim y tú rompisteis hace dos años. 447 00:18:22,710 --> 00:18:24,152 Te mereces unas cuantas chispas en tu vida. 448 00:18:24,154 --> 00:18:26,379 Me gano la vida apagando chispas, literalmente. 449 00:18:26,381 --> 00:18:29,565 ¿Sabéis qué? Aunque quisiera empezar a salir con alguien, 450 00:18:29,567 --> 00:18:32,234 es todo un tema para mí. 451 00:18:32,236 --> 00:18:34,978 Algo que, la verdad, nunca he hecho antes. 452 00:18:34,980 --> 00:18:37,832 El tipo tiene que ser musulmán. Yo querría que hubiera una carabina. 453 00:18:37,834 --> 00:18:39,983 - Solo hay... - ¿Quieres decir como una niñera? 454 00:18:39,985 --> 00:18:41,485 ¿Es una regla o algo así? 455 00:18:41,504 --> 00:18:44,413 Porque mi colega Amir sale con tías solo todo el tiempo. 456 00:18:44,415 --> 00:18:47,066 Aunque la verdad es que le vendría bien una niñera. 457 00:18:47,068 --> 00:18:49,326 - Cierto. - Entonces, ¿de qué estamos hablando, 458 00:18:49,328 --> 00:18:50,586 de una carabina profesional? 459 00:18:50,588 --> 00:18:53,348 No, como mi padre, mi tío, mi primo. 460 00:18:53,350 --> 00:18:55,332 - O sea, familia. - Exacto. 461 00:18:55,334 --> 00:18:56,834 Y la mía está toda en Miami. 462 00:18:56,836 --> 00:18:59,503 Así que, aunque estuviera dispuesta a salir, 463 00:18:59,505 --> 00:19:00,547 no tengo familia aquí. 464 00:19:00,572 --> 00:19:02,357 Buen intento, Marjan. 465 00:19:02,359 --> 00:19:04,417 Tienes una casa llena de familia aquí. 466 00:19:04,419 --> 00:19:06,176 Cuando el hombre tiene razón, hay que dársela. 467 00:19:06,178 --> 00:19:08,512 Y tiene razón. Así que nada de excusas, Marjan. 468 00:19:08,514 --> 00:19:10,948 Si quieres una carabina, tienes de sobra. 469 00:19:11,304 --> 00:19:12,493 ¡Bien! 470 00:19:12,518 --> 00:19:14,639 Volveré a Ascent y actualizaré mi perfil. 471 00:19:14,664 --> 00:19:16,081 Vamos, Marj. 472 00:19:16,106 --> 00:19:18,257 - ¡En marcha! - Es un comienzo. 473 00:19:18,282 --> 00:19:19,599 - ¿Es un comienzo? - ¿Qué quieres decir con un comienzo? 474 00:19:19,601 --> 00:19:21,434 Bueno, una aplicación de citas no va a ser suficiente. 475 00:19:21,436 --> 00:19:22,442 Tienes que estar en tres. 476 00:19:22,467 --> 00:19:23,694 Por lo menos. 477 00:19:23,696 --> 00:19:26,606 Ya sabes, más piscinas, más peces. 478 00:19:26,608 --> 00:19:28,365 ¿Por qué ya me estoy arrepintiendo de esto? 479 00:19:28,885 --> 00:19:30,626 Vas a tener altibajos. 480 00:19:30,628 --> 00:19:32,870 Nunca subas ni bajes demasiado. 481 00:19:33,615 --> 00:19:36,206 Encontrar a tu príncipe suele significar besar a muchas ranas. 482 00:19:36,208 --> 00:19:38,928 Tienes que aceptar desde el principio que, hagas lo que hagas, 483 00:19:38,953 --> 00:19:40,453 algunas de esas citas te darán escalofríos. 484 00:19:40,455 --> 00:19:41,558 Genial. 485 00:19:41,583 --> 00:19:43,046 Vale, vamos a necesitar una palabra de seguridad. 486 00:19:43,048 --> 00:19:44,715 - ¿Una palabra de seguridad? - Sí. Tiene razón. 487 00:19:44,717 --> 00:19:46,049 Ahí fuera es brutal, Marjan. 488 00:19:46,051 --> 00:19:48,236 Así que las carabinas vamos a necesitar una palabra clave para saber 489 00:19:48,238 --> 00:19:49,779 cuándo pisar el freno por ti. 490 00:19:56,655 --> 00:19:57,655 Assalamu alaikum. 491 00:19:57,680 --> 00:19:59,322 Walaikum salam. 492 00:20:00,065 --> 00:20:03,976 Omar, ¿te gusta el té? 493 00:20:04,312 --> 00:20:06,587 Estás ardiendo. 494 00:20:06,589 --> 00:20:07,647 Gracias. 495 00:20:07,757 --> 00:20:11,317 No, me refiero a que estás sudando bastante. 496 00:20:11,319 --> 00:20:12,927 Dios mío. Perdona. 497 00:20:12,929 --> 00:20:14,411 ¿Sabes? Nunca... 498 00:20:14,413 --> 00:20:16,489 había tenido una de estas antes. 499 00:20:16,491 --> 00:20:18,157 Una cita, quiero decir. 500 00:20:18,159 --> 00:20:20,584 Con mi prometido sí. Exprometido. 501 00:20:20,586 --> 00:20:23,179 Sí, nos conocíamos desde que teníamos 12 años. 502 00:20:23,181 --> 00:20:25,309 Se llama Salim. Acaba de tener un bebé. 503 00:20:25,381 --> 00:20:27,552 ¿A cuántas ranas tuviste que besar, cariño? 504 00:20:27,835 --> 00:20:30,427 La cuestión es que si Disney nos ha enseñado algo, 505 00:20:30,429 --> 00:20:32,505 es que el príncipe que buscas 506 00:20:32,507 --> 00:20:34,674 suele ser el último que te esperas. 507 00:20:34,676 --> 00:20:37,176 Por eso tienes que incluir al menos a un friki 508 00:20:37,178 --> 00:20:38,192 en la lista, Marj. 509 00:20:38,217 --> 00:20:39,695 - ¿Un friki? - Sí. 510 00:20:39,697 --> 00:20:42,457 Alguien que sea tranquilo y te ayude a relajarte 511 00:20:42,459 --> 00:20:44,533 cuando llegue el momento de, ya sabes, tener una cita. 512 00:20:44,535 --> 00:20:46,610 ¿Sí? ¿Y qué aspecto tiene ese tipo? 513 00:20:46,612 --> 00:20:48,463 Son para ti. 514 00:20:49,114 --> 00:20:51,040 Gracias. 515 00:20:51,042 --> 00:20:52,449 Son preciosas. 516 00:20:52,451 --> 00:20:54,802 - Son muy bonitas. - ¿Son de papel? 517 00:20:54,804 --> 00:20:56,971 Me gustan mucho los arreglos florales de papel. 518 00:20:56,973 --> 00:21:00,457 Mucho más sostenibles que los fertilizantes a base de amoniaco. 519 00:21:00,459 --> 00:21:02,551 Respetuoso con el medioambiente y considerado. 520 00:21:02,553 --> 00:21:04,537 Bueno, ¿cuál es la palabra? 521 00:21:04,539 --> 00:21:06,797 Siempre me ha gustado la palabra "colinabo". 522 00:21:06,799 --> 00:21:08,966 Va a ser un poco difícil incluirla 523 00:21:08,968 --> 00:21:10,710 - en una conversación, capitán. - Puede que para ti. 524 00:21:10,803 --> 00:21:14,213 Vale, ¿qué tal... "palomitas"? 525 00:21:14,640 --> 00:21:16,215 Vale, supongo que eso también sirve. 526 00:21:16,217 --> 00:21:17,383 Vale. 527 00:21:17,385 --> 00:21:18,901 Hassan, si tuvieras que describir 528 00:21:18,903 --> 00:21:21,329 tu ocupación en una palabra, ¿cuál sería? 529 00:21:21,331 --> 00:21:22,755 Emprendedor. 530 00:21:22,757 --> 00:21:26,075 Jake Bezos, será mejor que tengas cuidado, porque ya voy. 531 00:21:26,077 --> 00:21:27,727 - ¡Vamos, cariño! - ¡Sí! 532 00:21:27,729 --> 00:21:29,578 ¿Y si te dijera que hay un gimnasio 533 00:21:29,580 --> 00:21:31,580 en el que junto a cada máquina de ejercicio 534 00:21:31,582 --> 00:21:34,416 hay una zona de selfies y no se necesitan camisetas? 535 00:21:34,418 --> 00:21:36,344 - ¡Qué asco! - ¿Verdad? 536 00:21:36,346 --> 00:21:38,495 Tienes que guardarte ese concepto bajo el sombrero, hermano. 537 00:21:38,497 --> 00:21:40,163 Sigo con el capital de riesgo. 538 00:21:40,165 --> 00:21:41,907 Como solía decir mi "teta": 539 00:21:41,909 --> 00:21:43,909 "Las flores florecen, pero se marchitan demasiado pronto". 540 00:21:43,911 --> 00:21:45,411 Excepto estas. 541 00:21:45,436 --> 00:21:46,485 ¿Tu teta? 542 00:21:46,510 --> 00:21:47,675 Significa abuela. 543 00:21:47,700 --> 00:21:49,172 Sí, lo sé. Soy libanesa. 544 00:21:49,174 --> 00:21:50,583 - No me lo puedo creer. - Sí créetelo. 545 00:21:50,585 --> 00:21:52,026 ¿Qué? 546 00:21:52,862 --> 00:21:56,422 En tu perfil pone que eres abogado tributario. 547 00:21:56,424 --> 00:21:58,181 - ¿Es eso cierto? - Es lo que hago. 548 00:21:58,183 --> 00:21:59,867 Pero no es quien soy. 549 00:22:00,278 --> 00:22:01,610 No es mi pasión. 550 00:22:01,612 --> 00:22:03,596 Bueno, ¿y cuál es tu pasión? 551 00:22:03,598 --> 00:22:05,403 Trabajo en Rescate Internacional Canino. 552 00:22:05,428 --> 00:22:06,534 553 00:22:06,559 --> 00:22:08,784 Es un poco tonto, pero... me encanta casi todo 554 00:22:08,786 --> 00:22:10,448 lo relacionado con Harry Potter. 555 00:22:10,473 --> 00:22:12,713 Desconfío de todas las pasiones terrenales, sinceramente. 556 00:22:12,715 --> 00:22:15,608 Ahora mismo, estoy obsesionado con mis deltoides. 557 00:22:15,610 --> 00:22:18,386 Hago financiaciones de colaboración pública para organizar vuelos 558 00:22:18,388 --> 00:22:19,911 para que los perros salgan de las calles 559 00:22:19,913 --> 00:22:22,615 en todos los países del mundo y vayan a hogares acogedores. 560 00:22:22,617 --> 00:22:26,376 Llevamos perros de Irán a Canadá, 561 00:22:26,378 --> 00:22:28,563 a Costa Rica, a EEUU. 562 00:22:28,565 --> 00:22:30,380 Las necesidades son infinitas. 563 00:22:30,382 --> 00:22:31,899 Es increíble. 564 00:22:31,901 --> 00:22:35,144 Sé que parece una tontería, pero pienso en ellos como si fueran mis hijos. 565 00:22:35,146 --> 00:22:37,463 No parece ninguna tontería. 566 00:22:37,465 --> 00:22:41,075 Y hablando de eso, ¿qué opinas de los niños? 567 00:22:41,077 --> 00:22:42,276 ¿Cuántos? 568 00:22:42,278 --> 00:22:43,986 - Ocho. - ¿Ocho? 569 00:22:43,988 --> 00:22:45,562 Sí. A menos que quieras más. 570 00:22:45,564 --> 00:22:47,306 Bueno, ya no eres una niña, 571 00:22:47,308 --> 00:22:49,475 tendríamos que darnos prisa, pero... 572 00:22:49,477 --> 00:22:52,161 tu complexión es fuerte, así que... 573 00:22:52,163 --> 00:22:53,813 ¿Crees que sirven palomitas? 574 00:22:53,815 --> 00:22:55,481 Mira qué hora es... 575 00:22:55,483 --> 00:22:57,425 - Palomitas. - Es tarde. 576 00:22:57,427 --> 00:22:59,485 ¿Qué te parecería que 577 00:22:59,487 --> 00:23:01,153 trabajara después de tener hijos? 578 00:23:01,155 --> 00:23:03,246 Me parecería bien. Mientras sean hinchas del Manchester United. 579 00:23:03,248 --> 00:23:05,542 Jamás. Del Arsenal o nada. 580 00:23:05,567 --> 00:23:07,676 Me encantaría ser un padre que se quede en casa. 581 00:23:07,678 --> 00:23:08,821 Hazlo tú, nena. 582 00:23:08,846 --> 00:23:11,180 Alguien tiene que financiar el Sueño de Hassan. El hashtag: objetivos vitales. 583 00:23:11,182 --> 00:23:14,257 Me encantaría comer palomitas. 584 00:23:14,259 --> 00:23:16,091 ¿En un salón de té? 585 00:23:16,116 --> 00:23:17,169 Sí. 586 00:23:17,171 --> 00:23:18,762 ¿Por qué no vas a comprobarlo, cariño? 587 00:23:18,764 --> 00:23:19,947 Vale. 588 00:23:19,949 --> 00:23:22,668 Esta es Dorothy. 589 00:23:22,693 --> 00:23:24,785 Perdió las orejas en las calles de Teherán. 590 00:23:24,787 --> 00:23:25,855 591 00:23:25,880 --> 00:23:28,030 Le mordió las orejas a su juguete 592 00:23:28,032 --> 00:23:29,097 para que estuvieran igual. 593 00:23:29,122 --> 00:23:30,532 ¿No es increíble? 594 00:23:30,534 --> 00:23:33,324 Es lo más bonito que he visto nunca. 595 00:23:33,349 --> 00:23:36,434 No descansaré hasta encontrarle un hogar para siempre. 596 00:23:36,707 --> 00:23:37,934 Sí. 597 00:23:38,042 --> 00:23:39,282 ¿Cuál es tu casa? 598 00:23:39,284 --> 00:23:40,784 Trabajamos en la 126. 599 00:23:40,786 --> 00:23:43,379 No, me refiero a tu casa en Hogwarts. 600 00:23:43,381 --> 00:23:46,123 Igual que yo soy Ravenclaw. Seguro que tú también. 601 00:23:46,125 --> 00:23:47,677 O Slytherin. 602 00:23:47,702 --> 00:23:49,477 Dios mío. Por favor, no me digas que eres de Hufflepuff. 603 00:23:49,479 --> 00:23:52,480 No me va mucho todo eso de Harry Potter. 604 00:23:52,482 --> 00:23:53,723 Yo no... 605 00:23:53,966 --> 00:23:56,800 ¿Sabes una cosa? No creo que esto vaya a funcionar. 606 00:23:56,802 --> 00:23:58,075 607 00:24:00,214 --> 00:24:01,547 Bueno, eso ha sido una experiencia. 608 00:24:01,549 --> 00:24:03,324 Siempre voy a tope. 609 00:24:03,326 --> 00:24:05,401 Oye, asegúrate de seguirme en Instagram. 610 00:24:05,403 --> 00:24:07,477 Estoy intentando impulsar ese perfil. 611 00:24:07,479 --> 00:24:08,979 Te lo agradecería. 612 00:24:08,981 --> 00:24:10,147 Envíame un mensaje, hermano. 613 00:24:10,149 --> 00:24:12,149 Amigo. Me cae bien el bobalicón. 614 00:24:12,151 --> 00:24:13,209 615 00:24:14,319 --> 00:24:16,578 Marjan. Capitán Strand. 616 00:24:16,580 --> 00:24:19,340 - Ha sido un gran placer. - Igualmente. 617 00:24:19,342 --> 00:24:21,417 Pero probablemente debería irme. 618 00:24:21,419 --> 00:24:23,493 Dorothy empieza a destrozar los muebles 619 00:24:23,495 --> 00:24:25,179 si llego... tarde a la hora de cenar. 620 00:24:25,181 --> 00:24:27,164 Deberíamos repetir este encuentro. 621 00:24:27,166 --> 00:24:28,265 Me encantaría. 622 00:24:33,080 --> 00:24:34,605 - Adiós. - Adiós. 623 00:24:41,847 --> 00:24:44,365 ¡Creo que acabamos de encontrar un ganador! 624 00:24:44,367 --> 00:24:45,941 Creo que acabamos de encontrar un ángel. 625 00:24:45,943 --> 00:24:47,927 Sí. 626 00:24:47,929 --> 00:24:49,458 627 00:24:54,101 --> 00:24:56,285 Tío, mira, literalmente cualquiera 628 00:24:56,287 --> 00:24:57,378 puede ordenarse para casaros. 629 00:24:57,380 --> 00:24:58,488 ¿Sí? 630 00:24:58,513 --> 00:24:59,519 ¿Y qué implica eso? 631 00:24:59,544 --> 00:25:00,588 Es fácil, tío. 632 00:25:00,613 --> 00:25:01,963 Yo lo hice por Internet. 633 00:25:02,944 --> 00:25:04,218 ¿Qué pasa, Marj? 634 00:25:04,220 --> 00:25:05,238 ¿Tienes todas las rayitas? 635 00:25:05,263 --> 00:25:07,296 Porque no creo que esté... no creo que tenga toda la cobertura. 636 00:25:07,298 --> 00:25:08,872 - Sí. - Sí, yo también. 637 00:25:08,874 --> 00:25:11,225 Espera, Paul, ¿estás ordenado? 638 00:25:11,227 --> 00:25:12,618 Sí, casé a mi prima en Chicago 639 00:25:12,620 --> 00:25:14,377 hace un par de años. 640 00:25:14,379 --> 00:25:15,730 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 641 00:25:15,732 --> 00:25:18,290 - Hola. - ¿Cómo estamos, familia? 642 00:25:18,292 --> 00:25:21,384 ¿Qué tal? Nosotros bien. Salvo Marj, que no tiene todas las rayitas. 643 00:25:21,386 --> 00:25:23,963 En realidad, sí que las tengo, así que sí. 644 00:25:23,965 --> 00:25:25,464 Chica, ¿qué pasa? 645 00:25:25,466 --> 00:25:27,074 Es ese tal Fauza. 646 00:25:27,076 --> 00:25:30,077 ¿Es el tipo del rescate de perros o el joven con pinta de Omar Sharif? 647 00:25:30,079 --> 00:25:31,912 Es el mismo. 648 00:25:31,914 --> 00:25:33,138 Congeniamos de verdad. 649 00:25:33,732 --> 00:25:36,308 La cita terminó literalmente con él diciendo: 650 00:25:36,310 --> 00:25:38,660 "Deberíamos repetir este encuentro", y ahora nada. 651 00:25:38,685 --> 00:25:40,760 Ni una llamada ni un solo mensaje. 652 00:25:40,762 --> 00:25:43,096 ¿Cuáles fueron sus palabras exactas? 653 00:25:43,098 --> 00:25:46,041 ¿Hacer esto otra vez o deberíamos repetir esto alguna vez? 654 00:25:46,043 --> 00:25:48,101 No lo sé. ¿Cambia algo? 655 00:25:48,103 --> 00:25:49,786 - Claro que sí. - Marca una gran diferencia, Marj. 656 00:25:49,788 --> 00:25:52,863 Ese calificativo "alguna vez" lo lleva de lo concreto a lo vago. 657 00:25:52,865 --> 00:25:54,441 Sí. El matiz importa. 658 00:25:54,443 --> 00:25:56,960 Nadie me ha dicho que debería tomar notas. 659 00:25:57,554 --> 00:25:59,221 ¿Sabes una cosa? Ya odio esto. 660 00:25:59,223 --> 00:26:01,389 Significa que lo estás haciendo bien. 661 00:26:02,563 --> 00:26:04,546 Cariño, ¿quién te está reventando el teléfono? 662 00:26:04,619 --> 00:26:05,969 Es Hassan. 663 00:26:05,971 --> 00:26:08,546 Me ha invitado a su exposición de moda urbana en el centro. 664 00:26:08,548 --> 00:26:09,833 ¿Hassan? 665 00:26:09,858 --> 00:26:12,041 Espera, ¿así que vas a tener una segunda cita antes que yo? 666 00:26:12,066 --> 00:26:13,437 Estupendo. 667 00:26:13,462 --> 00:26:15,128 ¿Sabes una cosa? Haré de tripas corazón 668 00:26:15,130 --> 00:26:17,221 y voy a enviarle un mensaje a Fauza para ver si está interesado. 669 00:26:17,223 --> 00:26:18,648 - ¡No, no, no, no! - ¿Qué te pasa? 670 00:26:18,650 --> 00:26:20,075 - No hagas eso. - ¿Por qué no? 671 00:26:20,077 --> 00:26:23,136 Porque si le mandas un mensaje primero, parecerá que estás ansiosa. 672 00:26:23,138 --> 00:26:25,896 ¿Entonces está bien que él me envíe el mensaje primero, 673 00:26:25,898 --> 00:26:27,640 pero no al revés? 674 00:26:27,642 --> 00:26:28,733 - Sí. - ¿Por qué? 675 00:26:28,735 --> 00:26:29,993 El patriarcado. 676 00:26:29,995 --> 00:26:31,753 Espera solo un segundo, ¿vale? 677 00:26:31,755 --> 00:26:34,286 Puede que solo esté intentando hacerse el interesante o algo así. 678 00:26:34,311 --> 00:26:35,473 ¿Para qué? 679 00:26:35,498 --> 00:26:37,832 ¿Para que pueda aumentar mi necesidad y mi ansiedad 680 00:26:37,928 --> 00:26:41,154 solo para aliviarlas de golpe con un solo mensaje? 681 00:26:41,156 --> 00:26:43,006 ¿Seguro que nunca has tenido una cita? 682 00:26:43,008 --> 00:26:44,266 ¿Sabes una cosa? 683 00:26:44,268 --> 00:26:47,327 No voy a caer en esta mierda manipuladora. 684 00:26:47,329 --> 00:26:48,770 Voy a guardar oficialmente mi teléfono. 685 00:26:48,772 --> 00:26:50,397 ¿Vale? 686 00:26:53,593 --> 00:26:54,793 Es, es él 687 00:26:54,795 --> 00:26:56,260 Me ha mandado un mensaje. ¿En serio? ¡Cerdos! Hola. ¿Registrarse? 688 00:26:56,262 --> 00:26:57,428 Me ha mandado un mensaje. 689 00:26:57,856 --> 00:27:00,189 Eres idiota. 690 00:27:00,191 --> 00:27:02,675 Ahora está metida en esto. 691 00:27:02,677 --> 00:27:04,411 Sí, ahora sí que lo está. 692 00:27:18,302 --> 00:27:21,011 Soy Yasir. Deja un mensaje. 693 00:27:27,900 --> 00:27:28,900 FUTURA MAMÁ A BORDO 694 00:27:36,728 --> 00:27:38,194 Yasir. 695 00:27:38,300 --> 00:27:40,100 FUTURO PAPÁ A BORDO 696 00:27:42,659 --> 00:27:44,384 697 00:27:44,386 --> 00:27:46,477 ¿En serio? ¡Cerdos! 698 00:27:46,479 --> 00:27:47,833 699 00:27:58,583 --> 00:27:59,716 Hola. 700 00:28:00,275 --> 00:28:01,333 ¿Registrarse? 701 00:28:01,358 --> 00:28:03,822 No exactamente. Mi marido ya está registrado. 702 00:28:03,847 --> 00:28:05,013 Se llama Yasir Karim. 703 00:28:05,015 --> 00:28:06,639 ¿Podría decirme en qué habitación está? 704 00:28:06,664 --> 00:28:08,480 - Es K A R I M. - Lo siento. 705 00:28:08,505 --> 00:28:10,597 No puedo dar esa información. 706 00:28:10,630 --> 00:28:11,813 Política del hotel. 707 00:28:11,838 --> 00:28:13,521 Soy su mujer, Fara Karim. 708 00:28:13,523 --> 00:28:14,856 Tengo identificación, si eso ayuda. 709 00:28:14,858 --> 00:28:16,340 En realidad, no. 710 00:28:16,342 --> 00:28:18,693 No estoy autorizado a dar ninguna información personal 711 00:28:18,695 --> 00:28:20,028 sobre nuestros huéspedes. 712 00:28:20,030 --> 00:28:21,196 Política del hotel. 713 00:28:21,221 --> 00:28:23,733 No voy a pedirle su número de la Seguridad Social. 714 00:28:23,758 --> 00:28:25,925 Su coche está delante. Sé que está aquí. 715 00:28:25,927 --> 00:28:27,472 Pues entonces debería intentar llamarle 716 00:28:27,497 --> 00:28:29,122 y preguntarle en qué habitación está. 717 00:28:29,147 --> 00:28:31,448 He intentado llamarle. 718 00:28:32,358 --> 00:28:33,375 Vaya. 719 00:28:34,378 --> 00:28:35,526 No contesta. 720 00:28:35,528 --> 00:28:37,862 Disculpe. Lo siento. 721 00:28:37,864 --> 00:28:40,273 Estoy... embarazada de siete meses. 722 00:28:40,275 --> 00:28:41,626 Vale... 723 00:28:42,794 --> 00:28:46,036 Vale, mire, sé que está aquí con otra mujer. 724 00:28:46,038 --> 00:28:47,555 Solo necesito hablar con él. 725 00:28:47,557 --> 00:28:50,642 Se lo pido de un ser humano a otro ser humano. 726 00:28:50,716 --> 00:28:51,893 Por favor. 727 00:28:51,895 --> 00:28:54,062 Y de nuevo, voy a tener que 728 00:28:54,087 --> 00:28:56,646 recordarle la política de nuestro hotel. 729 00:28:57,067 --> 00:29:00,643 No me importa su estúpida política de hotel. 730 00:29:00,645 --> 00:29:02,904 Al diablo con usted y con su política. 731 00:29:02,906 --> 00:29:04,797 Llamaré a todas las puertas de este hotel si hace falta. 732 00:29:04,799 --> 00:29:06,466 Señora. 733 00:29:06,468 --> 00:29:07,650 Esto no es un hotel. 734 00:29:07,986 --> 00:29:10,728 Es lo que se llama un motel discreto. 735 00:29:10,730 --> 00:29:13,063 Así que no voy a contar nada. 736 00:29:13,065 --> 00:29:14,824 Créame, no es la primera esposa 737 00:29:14,826 --> 00:29:17,143 que viene aquí intentando pillar a su marido infiel. 738 00:29:17,145 --> 00:29:19,328 Ni siquiera es la primera esta semana. 739 00:29:19,330 --> 00:29:20,647 ¿Vale? 740 00:29:20,649 --> 00:29:23,166 Ahora voy a tener que pedirle que se vaya. 741 00:29:23,501 --> 00:29:24,909 No se puede tratar a la gente de este modo. 742 00:29:24,911 --> 00:29:27,170 Pues es más que bienvenida 743 00:29:27,172 --> 00:29:29,172 a rellenar una hoja de sugerencias al salir. 744 00:29:29,174 --> 00:29:30,298 Una hoja de sugerencias. 745 00:29:30,434 --> 00:29:32,392 Ahora, váyase antes de que llame a la policía. 746 00:29:35,588 --> 00:29:36,679 Gracias. 747 00:29:36,681 --> 00:29:38,106 De nada. 748 00:29:40,426 --> 00:29:41,759 Sugerencia... 749 00:30:30,902 --> 00:30:33,328 ¡¿Esto va contra la política del hotel?! 750 00:30:39,244 --> 00:30:40,690 751 00:30:44,399 --> 00:30:46,065 752 00:30:58,480 --> 00:30:59,750 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 753 00:30:59,775 --> 00:31:01,753 ¡ENTRÓ COMO UNA PELOTA DEMOLEDORA! 754 00:31:11,776 --> 00:31:13,017 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 755 00:31:13,019 --> 00:31:14,761 Al parecer, una mujer tuvo una acalorada discusión 756 00:31:14,763 --> 00:31:15,945 con ese recepcionista. 757 00:31:15,947 --> 00:31:17,930 Luego se puso furiosa 758 00:31:17,932 --> 00:31:20,524 con esta minipaleadora que robó de esa obra. 759 00:31:20,526 --> 00:31:21,853 ¿Alguna idea de qué la hizo estallar? 760 00:31:21,878 --> 00:31:23,436 Según el recepcionista, está embarazada de siete meses 761 00:31:23,438 --> 00:31:26,345 y su marido está en algún lugar del motel con otra mujer. 762 00:31:26,370 --> 00:31:27,865 - Bueno, con eso es suficiente. - Sí. 763 00:31:27,867 --> 00:31:29,458 ¿Alguna idea de dónde está? 764 00:31:29,460 --> 00:31:31,052 La víctima, no la amante. 765 00:31:31,054 --> 00:31:32,962 Ya, atrapada bajo ese montón de ahí. 766 00:31:32,964 --> 00:31:35,285 ¿Y está embarazada de siete meses? ¿Sabemos si está herida? 767 00:31:35,310 --> 00:31:36,417 Está hablando, dice que está bien, 768 00:31:36,442 --> 00:31:38,850 pero no hemos podido llegar a ella para confirmarlo. 769 00:31:38,895 --> 00:31:40,562 De acuerdo, capitana Vega, espera. 770 00:31:40,564 --> 00:31:42,288 Tenemos que asegurar esta zona. 771 00:31:42,290 --> 00:31:43,639 De acuerdo, 126. 772 00:31:43,641 --> 00:31:45,549 Strickland, Ricardo, cribado y puntales. 773 00:31:45,551 --> 00:31:48,127 Gallagher, Chavez, Marwani, estáis en extracción. 774 00:31:48,129 --> 00:31:49,796 - Sacad a nuestra víctima/sospechosa. - Sí. 775 00:31:49,798 --> 00:31:52,907 Intentemos acabar con este asunto antes de que todo se venga abajo. 776 00:31:54,135 --> 00:31:56,302 Chicos, el apuntalaje ya está listo. 777 00:31:56,304 --> 00:31:57,804 De acuerdo. 778 00:31:59,974 --> 00:32:01,657 Yo empujaré, tú haz palanca a la de tres. 779 00:32:01,659 --> 00:32:03,626 Vale, uno, dos, tres. 780 00:32:07,665 --> 00:32:09,365 Saca esto de delante. 781 00:32:10,576 --> 00:32:11,811 Señora, ¿está herida? 782 00:32:11,836 --> 00:32:13,410 Creo que no, no. 783 00:32:13,412 --> 00:32:14,745 ¿Tienes la puerta? 784 00:32:14,747 --> 00:32:15,976 Vale. ¿Cómo está el bebé? 785 00:32:16,001 --> 00:32:17,098 Está dando patadas, pero eso no es nuevo. 786 00:32:17,100 --> 00:32:18,991 Bien, cójase de mi mano y 787 00:32:18,993 --> 00:32:20,159 la sacaremos de aquí, ¿de acuerdo? 788 00:32:20,161 --> 00:32:22,610 No, me voy a quedar aquí. Déjenme. 789 00:32:22,635 --> 00:32:24,876 Esa no es una opción. Toda esta jaula podría derrumbarse 790 00:32:24,878 --> 00:32:27,063 y aplastarles a usted y a su bebé en cualquier momento. 791 00:32:27,065 --> 00:32:29,123 Ya está todo aplastado. 792 00:32:29,125 --> 00:32:30,257 ¿Qué más da? 793 00:32:30,259 --> 00:32:32,068 Lo he perdido todo. 794 00:32:32,070 --> 00:32:33,885 Eso no es verdad. Aún tiene a su bebé. 795 00:32:33,887 --> 00:32:34,930 Se tendrán el uno al otro. 796 00:32:34,955 --> 00:32:36,630 No, no lo tendré. Estaré en la cárcel. 797 00:32:36,632 --> 00:32:39,617 Y el infiel se quedará con la custodia. 798 00:32:41,290 --> 00:32:43,232 Ningún juez va a echarle la culpa a una mujer embarazada 799 00:32:43,257 --> 00:32:44,924 que lucha por su familia. 800 00:32:44,949 --> 00:32:47,000 - Ni siquiera en Texas. - Y menos en Texas. 801 00:32:47,025 --> 00:32:49,970 Así que coja mi mano y mostrémosle a su niña 802 00:32:49,995 --> 00:32:51,712 lo fuerte que es su madre. 803 00:32:53,656 --> 00:32:55,401 Vale. De acuerdo. 804 00:32:55,426 --> 00:32:57,242 - Tome, coja esto. - Lo tengo. 805 00:32:57,244 --> 00:32:59,578 Vale. 806 00:32:59,580 --> 00:33:01,155 Lo está haciendo muy bien. Vamos. 807 00:33:01,157 --> 00:33:03,190 Lo siento. 808 00:33:03,192 --> 00:33:04,508 No pasa nada. Vamos. 809 00:33:04,510 --> 00:33:06,644 - Está saliendo, capitán. - Eso es. 810 00:33:16,430 --> 00:33:18,339 Su tensión y constantes vitales son buenas. 811 00:33:18,341 --> 00:33:20,098 TK, ¿qué dice el monitor fetal? 812 00:33:20,100 --> 00:33:22,087 El latido del bebé está en 199, capitana. 813 00:33:22,112 --> 00:33:23,193 ¿Eso es malo? 814 00:33:23,195 --> 00:33:25,846 Es un poco rápido, pero también es de esperar 815 00:33:25,871 --> 00:33:28,354 dada la aventura en la que habéis estado. 816 00:33:28,379 --> 00:33:30,619 West Park te echará un vistazo, pero no estoy preocupada. 817 00:33:30,644 --> 00:33:31,717 Gracias. 818 00:33:32,272 --> 00:33:34,273 Gracias por hacerme entrar en razón. 819 00:33:34,298 --> 00:33:36,690 - ¿Cómo está ella? - Está bien. 820 00:33:37,135 --> 00:33:38,525 Este agente necesita hablar con usted. 821 00:33:38,527 --> 00:33:40,469 Me están arrestando, ¿verdad? 822 00:33:40,471 --> 00:33:41,544 Me temo que sí. 823 00:33:41,569 --> 00:33:43,068 No tienes que esposarla, ¿verdad? 824 00:33:43,457 --> 00:33:46,383 Creo que podemos saltarnos esa parte, pero tengo que leerle sus derechos. 825 00:33:46,385 --> 00:33:48,235 Sí, de acuerdo. Lo entiendo. 826 00:33:48,237 --> 00:33:49,282 827 00:33:50,964 --> 00:33:52,964 ¡Yasir, rata bastarda! 828 00:33:55,015 --> 00:33:56,354 - ¿Fara? - ¡Dios te va a castigar por esto 829 00:33:56,379 --> 00:33:57,658 y también a mi madre! 830 00:33:57,683 --> 00:33:58,925 - ¿Ese es...? - Sí. 831 00:33:58,950 --> 00:34:00,024 Sí, lo es. 832 00:34:00,049 --> 00:34:02,716 Fauza, ¿qué demonios, amigo? 833 00:34:02,718 --> 00:34:03,845 ¿Marjan? 834 00:34:04,220 --> 00:34:05,995 Espere. ¿La conoces? ¿Le conoce? 835 00:34:05,997 --> 00:34:09,331 No como Yasir, pero sí, como Fauza. 836 00:34:09,333 --> 00:34:10,815 Fa... ese es el nombre de su hermano. 837 00:34:10,817 --> 00:34:12,226 ¿Tiene un gemelo? 838 00:34:12,228 --> 00:34:15,062 No. ¡Vas a tener noticias de mis abogados 839 00:34:15,064 --> 00:34:16,130 y de todos mis tíos! 840 00:34:16,837 --> 00:34:18,174 Por favor, lléveme, señor. 841 00:34:18,176 --> 00:34:20,401 No. Va a ir con ellos. 842 00:34:20,403 --> 00:34:22,142 Nos vemos en el hospital. 843 00:34:22,459 --> 00:34:23,959 Bueno, vamos a... 844 00:34:24,963 --> 00:34:27,326 También puedes olvidarte de la noche del sábado. 845 00:34:27,351 --> 00:34:29,518 Esto es muy decepcionante. 846 00:34:30,378 --> 00:34:31,444 Tú... 847 00:34:32,668 --> 00:34:34,251 eres una decepción. 848 00:34:40,198 --> 00:34:42,272 ¡TK! Qué agradable sorpresa. 849 00:34:42,274 --> 00:34:43,439 Oye, ¿es un mal momento? 850 00:34:43,464 --> 00:34:44,517 No, no, no. Para nada. 851 00:34:44,542 --> 00:34:46,133 Sé que debería haber llamado, pero... 852 00:34:46,278 --> 00:34:47,828 ¿Huelo a pollo frito? 853 00:34:48,345 --> 00:34:49,488 Tal vez. 854 00:34:49,490 --> 00:34:51,281 Papá, ¿estás devorando 855 00:34:51,283 --> 00:34:53,367 un cubo entero de pollo tú solo? 856 00:34:53,860 --> 00:34:55,269 Cubos de pollo. 857 00:34:55,271 --> 00:34:56,408 ¿Un día duro? 858 00:34:56,433 --> 00:34:57,581 Es Fauza. 859 00:34:57,606 --> 00:34:59,440 - Qué decepción. - Sí. 860 00:34:59,442 --> 00:35:03,110 Es raro cuando te sueltan la bomba del cónyuge preexistente. 861 00:35:03,112 --> 00:35:04,220 Es cierto. 862 00:35:04,222 --> 00:35:06,037 Al menos Carlos se divorció de la suya. 863 00:35:06,039 --> 00:35:07,448 Anulado, pero, sí. 864 00:35:07,450 --> 00:35:09,374 Y eso nunca fue un problema para nosotros. 865 00:35:09,376 --> 00:35:11,209 Ahora, el tema de los niños. 866 00:35:11,211 --> 00:35:12,619 Y eso nunca fue un problema para nosotros. Un momento. ¿Tiene un hijo? 867 00:35:12,621 --> 00:35:15,231 No, no tiene ningún hijo. 868 00:35:15,233 --> 00:35:18,642 Acabo de enterarme de que nunca quiere tenerlo. 869 00:35:19,295 --> 00:35:21,144 Parece que te vendría bien un poco de pollo. 870 00:35:29,321 --> 00:35:31,330 - ¿Cómo está esto tan bueno? - ¿Verdad? ¿Sabes lo que me asusta, papá? 871 00:35:32,232 --> 00:35:33,499 ¿Sabes lo que me asusta, papá? 872 00:35:34,252 --> 00:35:36,810 Es lo que dice de nosotros, que ni siquiera lo hayamos discutido. 873 00:35:36,903 --> 00:35:39,997 Me dice que has evitado la conversación a propósito. 874 00:35:39,999 --> 00:35:41,090 ¿Evitado? 875 00:35:41,092 --> 00:35:42,483 Yo no la evito. 876 00:35:42,485 --> 00:35:45,986 Creo que no le preguntaste a TK sobre los niños 877 00:35:46,489 --> 00:35:49,323 porque sabías cuál sería su respuesta. 878 00:35:49,325 --> 00:35:50,766 Estamos en un buen momento. 879 00:35:50,791 --> 00:35:53,160 Además, hemos estado muy ocupados últimamente. 880 00:35:53,162 --> 00:35:55,012 ¿Durante tres años, Carlitos? 881 00:35:55,014 --> 00:35:56,163 Por favor. 882 00:35:56,181 --> 00:35:58,089 Vas a tener que hacerlo mejor que eso. 883 00:35:58,091 --> 00:35:59,867 La gente está ocupada. Esa es la cuestión. 884 00:35:59,892 --> 00:36:02,611 Sí, pero no tan ocupada como para no tener una conversación tan fundamental. 885 00:36:02,613 --> 00:36:04,354 Y eso no es lo que hacen las parejas sanas. 886 00:36:04,356 --> 00:36:06,282 ¿Sabes? Tu madre y yo nunca hablamos de 887 00:36:06,284 --> 00:36:07,599 qué religión ibas a profesar 888 00:36:07,601 --> 00:36:10,619 hasta que la oí programar tu circuncisión en la sala de partos. 889 00:36:11,289 --> 00:36:14,681 No hace falta decir que se produjo una conversación muy animada. 890 00:36:14,683 --> 00:36:16,625 ¿No crees que es porque soy un adicto? 891 00:36:16,627 --> 00:36:18,086 ¿Le preocupa que recaiga? 892 00:36:18,111 --> 00:36:19,836 Quizá sea eso lo que realmente le preocupa. 893 00:36:19,861 --> 00:36:23,206 No. Creo en la recuperación de TK con todo mi corazón. 894 00:36:23,208 --> 00:36:24,800 ¿Es esa la razón que dijo? 895 00:36:24,802 --> 00:36:28,745 No. Dijo que es porque quiere que viajemos por el mundo. 896 00:36:31,200 --> 00:36:33,958 ¿Qué? Solo he salido del estado, unas dos veces en mi vida. 897 00:36:34,553 --> 00:36:37,848 Y tuvimos que llevarte pateando y gritando las dos veces. 898 00:36:37,873 --> 00:36:42,484 Te entró morriña después de un fin de semana en Branson. 899 00:36:44,155 --> 00:36:45,487 Ay, mi amor. 900 00:36:45,489 --> 00:36:47,898 ¿Por qué no me dices lo que realmente te molesta? 901 00:36:48,901 --> 00:36:51,885 Sinceramente, no me siento cómodo diciéndolo en voz alta. 902 00:36:51,887 --> 00:36:53,645 ¿Es que te preocupa 903 00:36:53,647 --> 00:36:55,647 que el niño no vaya a tener una madre en su vida? 904 00:36:55,649 --> 00:36:59,226 Porque yo estoy aquí para ti, y también tus hermanas. 905 00:36:59,228 --> 00:37:00,535 Sé que lo estáis. 906 00:37:00,537 --> 00:37:03,822 No me preocupa quién será la madre. 907 00:37:03,824 --> 00:37:05,883 Me preocupa quién va a ser el padre. 908 00:37:07,252 --> 00:37:09,160 Y no me refiero a TK. 909 00:37:09,162 --> 00:37:10,754 - Te culpo a ti. - ¿A mí? 910 00:37:10,756 --> 00:37:14,350 Sí, porque tengo una situación padre/hijo tan genial 911 00:37:14,352 --> 00:37:16,352 que quería, ya sabes, devolvérsela. 912 00:37:16,354 --> 00:37:19,188 TK y Owen siempre han tenido una relación muy especial 913 00:37:19,190 --> 00:37:20,522 desde que él era pequeño. 914 00:37:20,524 --> 00:37:23,859 Yo no empecé a tenerla con mi padre hasta hace dos años. 915 00:37:23,861 --> 00:37:25,143 Eso no es cierto. 916 00:37:25,145 --> 00:37:26,770 Tengo miedo de no estar a la altura. 917 00:37:26,772 --> 00:37:28,680 Pero tampoco quiero empujarle a algo 918 00:37:28,682 --> 00:37:30,086 que no quiere. 919 00:37:30,111 --> 00:37:32,350 ¿Eso me hace compasivo o egoísta? 920 00:37:32,352 --> 00:37:34,595 No puedo responder a eso, pero lo que sí puedo decirte 921 00:37:34,597 --> 00:37:38,022 es que casi siempre que antepuse las necesidades de tu madre a las mías, 922 00:37:38,024 --> 00:37:39,208 acabé siendo más feliz 923 00:37:39,210 --> 00:37:41,210 que si hubiera conseguido lo que creía que quería. 924 00:37:41,212 --> 00:37:42,953 ¿Así que está diciendo que debería renunciar al sueño? 925 00:37:42,955 --> 00:37:45,214 No. 926 00:37:45,216 --> 00:37:47,532 Lo que digo es que tienes que tener en cuenta 927 00:37:47,534 --> 00:37:50,444 sus sentimientos tanto como los tuyos. 928 00:37:50,446 --> 00:37:52,471 Y decidas lo que decidas... 929 00:37:53,449 --> 00:37:55,115 tienes que ser sincero con él. 930 00:37:55,117 --> 00:37:56,450 Y aceptar lo que el universo te dé. 931 00:37:56,452 --> 00:37:59,228 Porque pase lo que pase, mijo, 932 00:37:59,230 --> 00:38:01,045 lo más importante... 933 00:38:01,047 --> 00:38:03,306 Es que TK esté a mi lado. 934 00:38:03,959 --> 00:38:05,609 Porque Carlos es mi persona. 935 00:38:12,830 --> 00:38:15,906 Vale. Tengo hojas de parra, arroz y ajo. 936 00:38:15,931 --> 00:38:20,231 Tú coge la menta. Yo cogeré la pimienta de Alepo. 937 00:38:20,233 --> 00:38:23,644 Bien. Y necesitamos snoubar. 938 00:38:23,979 --> 00:38:25,403 ¿Snoubar? ¿Qué es el snoubar? 939 00:38:25,405 --> 00:38:27,071 Probablemente debajo de los piñones. 940 00:38:27,073 --> 00:38:28,690 No, Asha es alérgica a los frutos secos. 941 00:38:28,715 --> 00:38:30,065 ¿Lo arruinará si no lo usamos? 942 00:38:30,090 --> 00:38:31,447 No, no pasa nada. 943 00:38:32,412 --> 00:38:34,913 En realidad, quería daros las gracias. 944 00:38:34,915 --> 00:38:37,582 Os agradezco que me hayáis invitado a cenar. 945 00:38:37,584 --> 00:38:39,493 Pero, ya sabes, si quereis pasar la noche a solas 946 00:38:39,495 --> 00:38:41,103 como pareja, lo entiendo perfectamente. 947 00:38:41,105 --> 00:38:42,587 No quiero ser la tercera en discordia. 948 00:38:42,589 --> 00:38:44,606 Marjan, no te estamos invitando. Me estás ayudando a cocinar. 949 00:38:44,608 --> 00:38:46,500 ¿Cómo si no voy a preparar yo solo 950 00:38:46,502 --> 00:38:48,777 un auténtico mezze libanés? 951 00:38:48,779 --> 00:38:50,837 Sí, eso sería un desastre. 952 00:38:50,839 --> 00:38:52,409 Vale, necesitamos berenjenas para el baba ghanoush. 953 00:38:52,433 --> 00:38:53,484 Sí. 954 00:38:53,509 --> 00:38:54,578 955 00:38:54,603 --> 00:38:56,009 - Entrenador Joe. - ¡Vosotros dos! 956 00:38:56,011 --> 00:38:57,344 Hola. 957 00:38:57,346 --> 00:38:59,012 ¿Qué estás haciendo aquí... 958 00:38:59,014 --> 00:39:00,430 en un mercado halal? 959 00:39:00,455 --> 00:39:04,184 Bueno, solo como carne halal, y me apetecía un chuletón. 960 00:39:04,186 --> 00:39:05,352 ¿Eres musulmán? 961 00:39:05,354 --> 00:39:07,037 ¿Realmente es tan chocante? 962 00:39:07,039 --> 00:39:08,780 Sí, un poco, ya sabes. 963 00:39:09,541 --> 00:39:11,550 ¿Porque soy negro y me llamo Joe? 964 00:39:12,803 --> 00:39:14,911 Solo te estaba tomando el pelo porque soy negro, 965 00:39:14,913 --> 00:39:15,992 pero en realidad me llamo Yusuf. 966 00:39:16,017 --> 00:39:17,197 Vale. 967 00:39:17,199 --> 00:39:19,216 ¿Cómo es que nunca lo has mencionado 968 00:39:19,218 --> 00:39:20,550 en ninguna de nuestras sesiones? 969 00:39:20,552 --> 00:39:23,553 ¿Por qué iba a hacerlo? No llevo mi vida personal al trabajo. 970 00:39:24,389 --> 00:39:26,056 - Sí, lo respeto. Lo respeto. - Sí. 971 00:39:26,058 --> 00:39:27,224 Assalamu alaikum. 972 00:39:27,226 --> 00:39:28,650 Walaikum salam. 973 00:39:35,050 --> 00:39:37,734 De acuerdo. Ha sido un placer encontrarme contigo, Joe. Yusuf. 974 00:39:37,736 --> 00:39:40,537 Igualmente. Nos vemos el jueves. 975 00:39:41,223 --> 00:39:43,458 En realidad... 976 00:39:43,483 --> 00:39:45,375 ¿tal vez quieras verme esta noche? 977 00:39:45,377 --> 00:39:48,838 Voy a cenar a casa de este tipo con su novia, 978 00:39:48,863 --> 00:39:51,214 y me vendría muy bien una ayuda. 979 00:39:52,084 --> 00:39:53,583 No sé... 980 00:39:54,253 --> 00:39:55,569 Dios mío. Lo siento mucho. 981 00:39:55,571 --> 00:39:56,995 Lo siento. Olvida que te he preguntado. 982 00:39:56,997 --> 00:39:58,238 Iba a decir que no sé 983 00:39:58,240 --> 00:40:00,590 si una chuleta sería suficiente. 984 00:40:01,426 --> 00:40:03,243 Te estabas metiendo conmigo. 985 00:40:03,245 --> 00:40:05,187 Me estaba metiendo contigo. 986 00:40:05,189 --> 00:40:07,080 Me encantaría. 987 00:40:07,082 --> 00:40:08,732 - ¿Sí? - Sí. 988 00:40:10,102 --> 00:40:11,610 Genial. 989 00:40:13,438 --> 00:40:15,781 - Quiere que yo... Sí. - Sí. Sí, quiere. 990 00:40:26,285 --> 00:40:29,119 - Hola, cariño. - Hola. Justo a tiempo. 991 00:40:29,121 --> 00:40:31,129 - ¿Cómo te ha ido el día? - Bien. 992 00:40:32,775 --> 00:40:35,292 - ¿Qué estás cocinando? - Carne Wellington. 993 00:40:35,294 --> 00:40:37,094 ¿Te traigo una copa de vino? 994 00:40:38,038 --> 00:40:39,279 Primero, dime el motivo. 995 00:40:39,281 --> 00:40:42,465 Ningún motivo. Solo que cada noche que paso contigo 996 00:40:42,467 --> 00:40:44,619 es una noche que merece la pena celebrar. 997 00:40:44,953 --> 00:40:46,119 No te preocupes. 998 00:40:46,121 --> 00:40:47,646 No es un soborno. 999 00:40:50,884 --> 00:40:53,360 Bueno, esto tampoco lo es. 1000 00:40:56,014 --> 00:40:58,056 ¿Qué es esto? 1001 00:40:58,058 --> 00:40:59,299 Es una sorpresa. 1002 00:40:59,324 --> 00:41:01,805 ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? 1003 00:41:01,830 --> 00:41:03,078 Haces un Brad Pitt horrible, ¿lo sabías? 1004 00:41:03,080 --> 00:41:04,154 Lo sé, pero te encanta. 1005 00:41:04,156 --> 00:41:06,000 La verdad es que no, pero te quiero. 1006 00:41:06,025 --> 00:41:08,141 Así que, venga, ábrela. 1007 00:41:11,163 --> 00:41:13,088 Dios mío. 1008 00:41:13,090 --> 00:41:15,090 ¿Un dragón barbudo? 1009 00:41:15,092 --> 00:41:17,150 - Cariño, es... - Aterrador. 1010 00:41:17,152 --> 00:41:18,719 Precioso. 1011 00:41:19,763 --> 00:41:20,987 1012 00:41:21,414 --> 00:41:23,247 Hola, amiguito. 1013 00:41:23,249 --> 00:41:24,558 Hola. 1014 00:41:25,160 --> 00:41:26,417 Hola, amiguito. 1015 00:41:26,419 --> 00:41:28,086 Sé que estás preparado para ser padre. 1016 00:41:29,089 --> 00:41:31,690 Y no tengo ninguna duda de que serías un padre increíble. 1017 00:41:33,110 --> 00:41:35,152 Pero yo no estoy seguro de estarlo todavía. 1018 00:41:37,114 --> 00:41:38,530 O de si alguna vez lo estaré. 1019 00:41:39,858 --> 00:41:41,199 1020 00:41:44,346 --> 00:41:46,346 Solo quería ser sincero contigo 1021 00:41:46,348 --> 00:41:49,124 y decirte que este puede que sea el único hijo 1022 00:41:49,126 --> 00:41:51,209 que compartamos. 1023 00:41:51,629 --> 00:41:52,978 De acuerdo. 1024 00:41:53,613 --> 00:41:54,946 ¿De acuerdo? 1025 00:41:54,948 --> 00:41:56,470 De acuerdo. 1026 00:41:57,075 --> 00:41:58,829 ¿En serio? ¿Estás seguro? 1027 00:41:58,854 --> 00:42:01,947 Carlos, ¿podrías decir que sí? 1028 00:42:01,972 --> 00:42:03,430 Sí. 1029 00:42:04,141 --> 00:42:05,599 Sí, TK. 1030 00:42:10,555 --> 00:42:14,298 Además, me han dicho que le gusta comer grillos vivos. 1031 00:42:14,300 --> 00:42:16,773 Así que ese será tu trabajo. 1032 00:42:16,798 --> 00:42:18,395 Entendido. 1033 00:42:18,397 --> 00:42:21,323 ¿Cómo deberíamos llamar a este pequeñín? 1034 00:42:21,325 --> 00:42:24,326 Estaba pensando en Louis II o Lou II. 1035 00:42:24,328 --> 00:42:26,903 ¿Por qué no se lo preguntamos? A ver cuál le gusta más. 1036 00:42:26,905 --> 00:42:28,486 - De acuerdo. - De acuerdo. 1037 00:42:30,817 --> 00:42:31,833 Mierda. 1038 00:42:33,763 --> 00:42:35,229 Ya ha salido, ¿no? 1039 00:42:36,064 --> 00:42:38,006 No puede haber ido muy lejos, ¿verdad? 1040 00:42:38,008 --> 00:42:41,376 ¿Louis II? 1041 00:42:41,995 --> 00:42:43,904 ¿Lou II? 1042 00:42:43,906 --> 00:42:45,658 Nunca volveré a dormir. 1043 00:42:45,999 --> 00:42:47,599 Muchacho. 1044 00:42:48,399 --> 00:42:54,399 www.subtitulamos.tv