Vale, cariño, el primer candidato debería llegar en cualquier momento.
¿Está listo el café?
La tetera está a punto.
Desayuno inglés, té de hierbas,
té verde, descafeinado y normal.
¿Estamos seguros de que estes palitos salados son veganos?
Creo que sí. ¿Alguno de los candidatos es vegano?
Bueno, con la sacerdotisa, tengo que suponerlo.
No quiero ofenderla, ¿sabes?
Me preocupa que estés metiendo demasiada presión en este asunto.
No, no lo estoy haciendo.
Este oficiante nos va a unir ante Dios
para el resto de nuestras vidas. Es algo importante.
Vale. Sí, pero la persona adecuada nos encontrará.
Tú solo tienes que ser tú mismo y no preocuparte.
Y si no quiere palitos salados, no se los comerá.
Porque crees que no son veganos.
Lo sabía. Es una idea estúpida.
Voy a tirarlos.
Mírame.
Se supone que este va a ser divertido, ¿vale?
Todo irá bien.
Vale.
Vamos a divertirnos.
Mazel tov por el compromiso.
Rabino Finkel, gracias por venir.
De nada.
¿Deberíamos llamarle pastora Savard
o pastora Nicole?
Nicole está bien.
Amethyst, o diosa, si lo preferís.
Encantado de conocerla, Amethyst.
¿Podemos llamarle Tom?
Reverendo Tom, si no os importa.
No fui a la escuela de teología durante siete años para ser solo Tom.
Si me lo permitís, los dos tenéis auras radiantes.
- Muchas gracias. - Siempre he estado
bendecida con una segunda visión.
¿Son palitos salados?
Sí.
¿Está seguro de que le parece bien oficiar una boda para,
ya sabe, gente como nosotros?
¿Quién dice que un agradable joven judío
no podría encontrar el amor con un apuesto católico?
Somos una iglesia del Lado A.
Eso significa que creemos que todas las relaciones de amor
son iguales a los ojos de Dios.
Eso es realmente hermoso.
Os he traído unos cuantos pasajes de las Escrituras
sobre el tema que creo que sería estupendo que leyerais.
La tuya es de un azul frío de salvia.
La tuya es de un rojo ardiente y apasionado.
Y cuando os unís,
vuestra aura de pareja se convierte en un prisma...
¿Púrpura?
¿Tú también tienes esa visión?
No, es que conozco la escala de colores.
El pasaje que recomiendo para las uniones del mismo sexo es
"Ani L'Dodi V'Dodi Li".
Yo soy de mi amado...
- Y mi amado es mío. - Sí.
Supongo que algo se me quedó de la escuela hebrea.
Y a la gente no siempre le gusta oírlo.
Pero a veces el amor no basta.
El matrimonio es el mayor compromiso que jamás asumiréis.
Sobre todo, para vosotros.
Estaréis unidos por toda la eternidad.
Ardiendo en el infierno.
Gracias por el aviso, Tom.
Sí.
- ¿Puedo daros un consejo? - Sí.
No escuchéis el ruido.
Y creedme, habrá mucho ruido.
Él, él, él. Yo, yo, yo.
Él, él, él.
Yo, yo, yo. Tú, tú, tú.
¿Está disponible el 26?
No creo en el calendario cristiano. Ni en el tiempo.
Así que lo único que queda por hacer es apuntarte
a unas clases.
- ¿Unas clases? - Para convertirte, por supuesto.
No me gusta obligar a nadie a nada,
pero siempre pido a mis parejas que tengan
las grandes y difíciles conversaciones ahora,
antes de casarse.
Sobre el trabajo, las finanzas, el amor.
Créame, hemos tenido todas las conversaciones difíciles.
¿Y sobre los hijos?
- No vamos a tener hijos. - No podemos esperar a tenerlos.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
¿Quién es tu principal candidato?
Para ser sincero, Amethyst tenía mi voto
hasta el momento en que dijo que tenía un aura azul.
Todo el mundo sabe que es verde esmeralda.
¿En serio no vamos a hablar de este tema, Carlos?
¿Hablar de qué?
¿Del abismo que se acaba de abrir entre nosotros?
No hay ningún abismo.
Carlos, ¿desde cuándo no quieres tener hijos?
¿Desde cuándo he dicho que sí quiero?
No sé, supongo que lo supuse.
También supusiste que no tenía esposa.
Qué gracioso eres.
¿Cómo es que nunca hemos tenido esta conversación?
No lo sé. No es algo en lo que haya pensado.
Además, hemos estado ocupados trabajando,
intentando divertirnos un poco
cuando no estamos en coma o abducidos.
Sí, pero a ti... te encantan los niños, Carlos.
Me encantan los niños de los demás.
De acuerdo. ¿Y tus sobrinos
o las gemelas de la capitana Vega o la pequeña Charlie?
Los niños de todos los demás.
Sí, pero eres genial con ellos.
Gracias.
También soy genial con los caballos.
Algo más que probablemente no sabías.
TK, lo único que quiero es que tengamos la oportunidad de ser nosotros.
Hay tantas cosas que aún quiero hacer contigo.
Quiero ir de caminata por la Gran Muralla contigo.
Quiero dormir en la Toscana contigo. Quiero...
Cariño, aquí ni siquiera haces senderismo y odias dormir mucho.
Sí, es cierto. Aún no hemos estado nunca juntos en Nueva York.
Bueno, ¿sabes que permiten llevar niños a Nueva York?
Es que no creo que estemos ni cerca de estar preparados
para ese nivel de responsabilidad.
Ni siquiera hemos tenido una mascota.
Lou.
- ¿Lou? - Lou.
Nuestro lagarto mascota.
¿El lagarto que se escapó cinco minutos
después de que lo trajeras a casa
y que hemos vuelto a liberar en el campo?
Así que crees que voy a ser un padre terrible.
Nunca he dicho eso.
Pero lo que sí creo...
es que vas a ser un marido fantástico.
Motor V8 diseñado en Módena
con interior de cuero milanés.
Los asientos tienen calefacción.
Y para responder a su pregunta,
sí, los pasteles son de cortesía.
Es muy lujoso, Mitch.
¿Necesitamos algo tan lujoso?
¿Después de lo que hemos pasado?
El universo nos lo debe.
Nos quedamos sin casa cuando un acto de Dios destruyó nuestra morada conyugal.
No. ¿Un incendio?
En realidad, los bomberos. Lo perdimos todo.
Por suerte, mi tío falleció hace poco.
Nos dejó su dúplex.
Eso está bien.
Y tenemos un poco de dinero ahorrado.
Casi medio millón de dólares.
Creamos un GoFundMe después de la tragedia
para ver lo generosa que puede ser la gente con los necesitados.
Nos devolvió la fe en la humanidad.
Ahora estamos forrados.
Bueno, ¿qué dices?
No sé.
- Tráiganos... más de estos. - Entendido.
La gente donó ese dinero
para que pudiéramos permitirnos una casa nueva,
pero ahora ya la tenemos. ¿No deberíamos devolverlo?
Lila, cuando la gente dona a una causa que lo merece,
lo hace para sentirse bien.
¿Quieres quitarles ese sentimiento?
Bueno, no, pero es que...
me parece una extravagancia.
Mira, eso es lo que se llama mentalidad de pobreza,
y tienes que superarlo.
Sé que cuando te miras en el espejo,
ves a una plebeya del parque de caravanas.
¿Pero sabes a quién veo yo?
¿A quién?
A una reina.
Una reina cuyo trasero pertenece
al cuero milanés con calefacción.
No suena nada mal.
Sí.
No tienes que sentirte culpable
por recibir lo que te mereces, Lila.
¿Qué dices?
¡Nos lo llevamos!
¡Se me sale el corazón del pecho!
Es el V8.
¡Sí!
Mitch, Mitch. Ese tío está intentando echarnos una carrera.
Adelante.
No sé, cariño.
Venga. Mírale. Vamos. Vamos.
¡Vamos!
¡Acelera! ¡Acelera!
¡Estás dejando que nos pase esa bolsa de basura!
¡Ni lo pienses, vamos, cariño!
¡Cuatrocientos cincuenta caballos!
¡Chúpate esa, plebeyo!
¡Aclama a la reina, desgraciado!
Dios, te quiero.
Yo también te quiero, rey.
¡Frena, frena!
¡Lo estoy intentando!
¡No!
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
UNOS JAMADOS, ESTÁN EN EL FONDO...
¿Qué ha pasado?
Bueno, esos dos casi estrellan su bólido
contra mi volquete.
¿Casi estrellan?
Sí, pararon en seco,
pero yo estaba en medio de un volcado.
- Espere, ¿todo eso es estiércol? - Sí.
Orgánico de alta calidad.
No se hicieron daño, pero ahí están...
como plantados.
¿Me tomas el pelo? Capitán. ¿Ves quiénes son?
Espera, ¿por qué me resultan familiares?
Son la pareja de la casa rodante.
Espera, ¿los que presentaron la denuncia contra Marjan?
- Los mismos. - Sí.
Los señores Geralds, vivitos y... coleando.
Tienes que estar de broma.
- ¿Estáis heridos? - No, no estamos heridos.
Solo estamos atascados.
¿Pero atascados como, atascados de no podemos movernos?
¿Crees que estaríamos aquí sentados si pudiéramos movernos?
No os conozco lo suficiente como para responder a esa pregunta.
Capitana Vega, ¿quieres evaluar las lesiones médicas?
Lo haré. TK, mírales la oxigenación.
Entendido, capitana.
Oye, ¿me traes una escalera?
Dios.
¡Mitch, me he tragado un poco!
¡Pues intenta mantener la boca cerrada, Lila!
Hola, chicos.
- Está frío. - Saturación al 96, capitana.
Todo está bien.
De acuerdo.
Estables para la extracción. Capitán Strand, todos tuyos.
Sí.
¿Qué? ¿Qué es ese...?
¿Por qué estás ahí parado?
Estoy evaluando.
¿Qué hay que evaluar?
¡Sacadnos de aquí!
No queremos precipitarnos. ¿No es así, Marwani?
Así es, capitán.
Podría haber errores.
Los errores son peligrosos.
Dios mío. Limitaos a sacarnos.
Podríamos sacaros.
¿Verdad, Judd? Podríamos sacarlos.
Bueno, podríamos sacarlos,
pero probablemente les arrancaríamos los brazos.
- ¿Cómo? - Sí.
El estiércol de vaca pesa
entre 700 y 1000 kilos por metro cúbico,
dependiendo de la cantidad de... fibra que contenga la dieta de las vacas.
Creo que la de estas contenían mucha.
Bien, vamos a traer unas palas.
- Sí, sí, palas. Gracias. - Sí, sí, sí.
¿Cuánto va a durar este trabajo?
No mucho. Una hora o dos.
No, no puedo respirar este aire durante otra hora.
Supongo que podríamos poneros
un respirador que cubra toda la cara.
- Sí. - Una máscara antigás.
Sí. Sí, eso, por favor.
Pero si vamos a seguir las normas,
solo se utilizan por razones médicas.
Capitana, ¿ves alguna razón médica?
No, ninguna.
Bueno, en ese caso, queda a la entera discreción
del bombero encargado del equipo.
¿Y quién es?
No.
¿Qué dices, Marwani?
¿Deberíamos darles un respiro?
Eso depende.
Prometemos que, pase lo que pase, no os demandaremos.
Eso está bien.
Pero voy a necesitar una cosa más.
Lo que sea. Solo sácanos.
Hola, chicos. Soy Firefox.
Hoy me he encontrado con unos amigos en el trabajo
y les encantaría saludar.
Hola.
Dejad que os ayudemos a oíros un poco mejor.
Mirad eso. Adelante, chicos.
Soy Lila Geralds.
Y yo Mitch.
Y nos gustaría
dar las gracias de corazón
a los valientes héroes del Departamento de Bomberos de Austin.
Por rescatarnos tan valientemente.
Sí. Por rescataros de...
Otra... situación de mierda que hemos provocado.
Bueno, en nombre de la 126, nos gustaría deciros
que sois bienvenidos.
Y a cualquiera de vosotros que...
haya contribuido en la página GoFundMe de los Geralds,
me gustaría que supierais que cien mil de esa cantidad
se gastaron en ese coche que está en ese montón de estiércol de ahí.
Sí.
Así que en nombre de mis seguidores...
la próxima vez, ¿por qué no os financiáis vosotros mismos?
Muy bien, entonces sigamos con Nueva Inglaterra.
¿Qué tal Rhode Island?
- Providence. - Sí.
Estáis presumiendo un poco.
Muy bien, entonces habladme de Nueva York.
Fácil. Es Nueva York.
No.
No, es una pregunta trampa.
Sé que parece que Nueva York debería ser la capital de Nueva York,
pero no lo es.
¿Cuándo vamos a necesitar saber las capitales de los estados?
Siempre.
¿Como cuándo?
Como para los concursos.
Ríete.
Cuando pierdas la ocasión de estrenar una lavadora y una secadora,
solo porque no sabías que la capital de Nueva York es...
Albany.
¿Me estabais tomando el pelo?
¿Le estabais gastando una broma a mamá?
No te preocupes, nos encargamos de esto, ¿vale?
Tenemos que irnos.
Os quiero hasta la luna.
He estado en Albany, y créeme,
la capital debería ser Nueva York.
¿Verdad? Es lo que yo digo. Realmente tienen que arreglar eso.
Me encanta cómo las chicas se meten contigo ahora.
Es lo mejor. Es solo que...
no sé, ver cómo se convierten en personas de verdad.
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Siempre quisiste ser madre?
Desde mi primera muñeca repollo.
Me encantaba. ¿Así que era cuestión de cuándo, no de si?
No exactamente.
Querer tener hijos es una cosa,
pero... poder tenerlos,
eso resultó ser harina de otro costal.
¿No fue fácil?
La lucha de mi vida.
¿En serio?
Bueno, damos por sentadas las cosas
que creemos que vendrán fácilmente,
y cuando no es así,
es lo más duro del mundo.
¿Cómo lo llevaste?
No muy bien. Al principio fue...
Me refiero a que estaba enfadada.
Estaba enfadada, deprimida y agotada.
Y... la verdad sea dicha, a punto de dejarlo.
¿Por qué no lo hiciste?
Por Charles.
Sí. Él... me convenció de que todo este dolor y lucha
iban a merecer la pena.
Así que volví al ring
y empecé a luchar de nuevo.
¿Tenía razón?
¿Mereció la pena luchar?
¿Tú qué crees?
Venga, vamos. Estira esa pierna derecha.
Muy bien, vamos, Marj, ya lo tienes. Empuja. Empuja, empuja, empuja.
¿Vale? Empuja, empuja, empuja.
¿Quieres parar?
Estoy haciendo fisioterapia, no voy a dar a luz.
Pero tiene razón.
Tienes que conseguir más extensión en esa pierna.
Solo así conseguirás
toda la fuerza en el flexor.
Lo estoy intentando.
Vamos. Es como dice mi amigo Yoda.
"No hay que intentarlo, sino hacerlo".
Sí, bueno, a Yoda nunca le dispararon en el estómago.
Necesito un 20 % más de extensión.
Vale, sí, sí, sí. Sí, lo tienes, Marj.
¡Ya lo tienes! ¡Venga!
Buen trabajo. Relaja.
No está mal, bombera.
¿No está mal?
Acabo de hacerte la extensión completa.
Sí, lo has hecho. Me alegro de no haber pestañeado.
Tal vez la próxima vez puedas aguantar más de... ¿dos segundos?
Te alimentas solo de mi sufrimiento, ¿verdad?
Pues sí.
Y es delicioso.
Acaba de llegar mi cita de la una y cuarto.
Nos vemos la semana que viene.
Nos vemos.
Paz.
¿Qué?
¿De verdad vas a actuar como si eso no acabara de pasar?
No sé de qué estás hablando.
Estoy hablando de que el entrenador Joe y tú
estabais flirteando como locos.
No estábamos flirteando.
Vale, bueno, fuera lo que fuera, estaba ardiendo a reventar.
Calla.
Mi imagen de la caca de los Geralds ha conseguido un millón de "me gusta".
La mejor semana de mi vida.
Sí, ya lo creo.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Salim y su periodoncista acaban de tener un bebé.
No te ofendas, tampoco es tan mono.
Para ser un bebé, quiero decir.
Tiene la cabeza un poco puntiaguda.
Como un "caracono".
Gracias, chicos. Sois los mejores.
- Un bebé feo. - ¿Sí?
¿Sabes qué? Dame eso.
- No. - No.
En primer lugar, tienes que dejar de seguir a Salim
en las redes sociales, inmediatamente.
Y en segundo lugar, tienes que dejar de lamentarte.
Es que me han dado un puñetazo en el alma.
Pues no lo veas como un puñetazo en el alma.
Piensa en ello como una patada en el culo.
¿Y cómo se supone que ayuda eso exactamente?
Tal vez este sea el modo que tiene el universo
de decirte que es hora de que vuelvas a salir ahí fuera
y empieces a buscar al Sr. Correcto
en vez de mirar por el retrovisor al Sr. Equivocado.
- Tiene razón, Marj. - No lo sé.
No estoy preparada para empezar a salir.
Salim y tú rompisteis hace dos años.
Te mereces unas cuantas chispas en tu vida.
Me gano la vida apagando chispas, literalmente.
¿Sabéis qué? Aunque quisiera empezar a salir con alguien,
es todo un tema para mí.
Algo que, la verdad, nunca he hecho antes.
El tipo tiene que ser musulmán. Yo querría que hubiera una carabina.
- Solo hay... - ¿Quieres decir como una niñera?
¿Es una regla o algo así?
Porque mi colega Amir sale con tías solo todo el tiempo.
Aunque la verdad es que le vendría bien una niñera.
- Cierto. - Entonces, ¿de qué estamos hablando,
de una carabina profesional?
No, como mi padre, mi tío, mi primo.
- O sea, familia. - Exacto.
Y la mía está toda en Miami.
Así que, aunque estuviera dispuesta a salir,
no tengo familia aquí.
Buen intento, Marjan.
Tienes una casa llena de familia aquí.
Cuando el hombre tiene razón, hay que dársela.
Y tiene razón. Así que nada de excusas, Marjan.
Si quieres una carabina, tienes de sobra.
¡Bien!
Volveré a Ascent y actualizaré mi perfil.
Vamos, Marj.
- ¡En marcha! - Es un comienzo.
- ¿Es un comienzo? - ¿Qué quieres decir con un comienzo?
Bueno, una aplicación de citas no va a ser suficiente.
Tienes que estar en tres.
Por lo menos.
Ya sabes, más piscinas, más peces.
¿Por qué ya me estoy arrepintiendo de esto?
Vas a tener altibajos.
Nunca subas ni bajes demasiado.
Encontrar a tu príncipe suele significar besar a muchas ranas.
Tienes que aceptar desde el principio que, hagas lo que hagas,
algunas de esas citas te darán escalofríos.
Genial.
Vale, vamos a necesitar una palabra de seguridad.
- ¿Una palabra de seguridad? - Sí. Tiene razón.
Ahí fuera es brutal, Marjan.
Así que las carabinas vamos a necesitar una palabra clave para saber
cuándo pisar el freno por ti.
Assalamu alaikum.
Walaikum salam.
Omar, ¿te gusta el té?
Estás ardiendo.
Gracias.
No, me refiero a que estás sudando bastante.
Dios mío. Perdona.
¿Sabes? Nunca...
había tenido una de estas antes.
Una cita, quiero decir.
Con mi prometido sí. Exprometido.
Sí, nos conocíamos desde que teníamos 12 años.
Se llama Salim. Acaba de tener un bebé.
¿A cuántas ranas tuviste que besar, cariño?
La cuestión es que si Disney nos ha enseñado algo,
es que el príncipe que buscas
suele ser el último que te esperas.
Por eso tienes que incluir al menos a un friki
en la lista, Marj.
- ¿Un friki? - Sí.
Alguien que sea tranquilo y te ayude a relajarte
cuando llegue el momento de, ya sabes, tener una cita.
¿Sí? ¿Y qué aspecto tiene ese tipo?
Son para ti.
Gracias.
Son preciosas.
- Son muy bonitas. - ¿Son de papel?
Me gustan mucho los arreglos florales de papel.
Mucho más sostenibles que los fertilizantes a base de amoniaco.
Respetuoso con el medioambiente y considerado.
Bueno, ¿cuál es la palabra?
Siempre me ha gustado la palabra "colinabo".
Va a ser un poco difícil incluirla
- en una conversación, capitán. - Puede que para ti.
Vale, ¿qué tal... "palomitas"?
Vale, supongo que eso también sirve.
Vale.
Hassan, si tuvieras que describir
tu ocupación en una palabra, ¿cuál sería?
Emprendedor.
Jake Bezos, será mejor que tengas cuidado, porque ya voy.
- ¡Vamos, cariño! - ¡Sí!
¿Y si te dijera que hay un gimnasio
en el que junto a cada máquina de ejercicio
hay una zona de selfies y no se necesitan camisetas?
- ¡Qué asco! - ¿Verdad?
Tienes que guardarte ese concepto bajo el sombrero, hermano.
Sigo con el capital de riesgo.
Como solía decir mi "teta":
"Las flores florecen, pero se marchitan demasiado pronto".
Excepto estas.
¿Tu teta?
Significa abuela.
Sí, lo sé. Soy libanesa.
- No me lo puedo creer. - Sí créetelo.
¿Qué?
En tu perfil pone que eres abogado tributario.
- ¿Es eso cierto? - Es lo que hago.
Pero no es quien soy.
No es mi pasión.
Bueno, ¿y cuál es tu pasión?
Trabajo en Rescate Internacional Canino.
Es un poco tonto, pero... me encanta casi todo
lo relacionado con Harry Potter.
Desconfío de todas las pasiones terrenales, sinceramente.
Ahora mismo, estoy obsesionado con mis deltoides.
Hago financiaciones de colaboración pública para organizar vuelos
para que los perros salgan de las calles
en todos los países del mundo y vayan a hogares acogedores.
Llevamos perros de Irán a Canadá,
a Costa Rica, a EEUU.
Las necesidades son infinitas.
Es increíble.
Sé que parece una tontería, pero pienso en ellos como si fueran mis hijos.
No parece ninguna tontería.
Y hablando de eso, ¿qué opinas de los niños?
¿Cuántos?
- Ocho. - ¿Ocho?
Sí. A menos que quieras más.
Bueno, ya no eres una niña,
tendríamos que darnos prisa, pero...
tu complexión es fuerte, así que...
¿Crees que sirven palomitas?
Mira qué hora es...
- Palomitas. - Es tarde.
¿Qué te parecería que
trabajara después de tener hijos?
Me parecería bien. Mientras sean hinchas del Manchester United.
Jamás. Del Arsenal o nada.
Me encantaría ser un padre que se quede en casa.
Hazlo tú, nena.
Alguien tiene que financiar el Sueño de Hassan. El hashtag: objetivos vitales.
Me encantaría comer palomitas.
¿En un salón de té?
Sí.
¿Por qué no vas a comprobarlo, cariño?
Vale.
Esta es Dorothy.
Perdió las orejas en las calles de Teherán.
Le mordió las orejas a su juguete
para que estuvieran igual.
¿No es increíble?
Es lo más bonito que he visto nunca.
No descansaré hasta encontrarle un hogar para siempre.
Sí.
¿Cuál es tu casa?
Trabajamos en la 126.
No, me refiero a tu casa en Hogwarts.
Igual que yo soy Ravenclaw. Seguro que tú también.
O Slytherin.
Dios mío. Por favor, no me digas que eres de Hufflepuff.
No me va mucho todo eso de Harry Potter.
Yo no...
¿Sabes una cosa? No creo que esto vaya a funcionar.
Bueno, eso ha sido una experiencia.
Siempre voy a tope.
Oye, asegúrate de seguirme en Instagram.
Estoy intentando impulsar ese perfil.
Te lo agradecería.
Envíame un mensaje, hermano.
Amigo. Me cae bien el bobalicón.
Marjan. Capitán Strand.
- Ha sido un gran placer. - Igualmente.
Pero probablemente debería irme.
Dorothy empieza a destrozar los muebles
si llego... tarde a la hora de cenar.
Deberíamos repetir este encuentro.
Me encantaría.
- Adiós. - Adiós.
¡Creo que acabamos de encontrar un ganador!
Creo que acabamos de encontrar un ángel.
Sí.
Tío, mira, literalmente cualquiera
puede ordenarse para casaros.
¿Sí?
¿Y qué implica eso?
Es fácil, tío.
Yo lo hice por Internet.
¿Qué pasa, Marj?
¿Tienes todas las rayitas?
Porque no creo que esté... no creo que tenga toda la cobertura.
- Sí. - Sí, yo también.
Espera, Paul, ¿estás ordenado?
Sí, casé a mi prima en Chicago
hace un par de años.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Hola. - ¿Cómo estamos, familia?
¿Qué tal? Nosotros bien. Salvo Marj, que no tiene todas las rayitas.
En realidad, sí que las tengo, así que sí.
Chica, ¿qué pasa?
Es ese tal Fauza.
¿Es el tipo del rescate de perros o el joven con pinta de Omar Sharif?
Es el mismo.
Congeniamos de verdad.
La cita terminó literalmente con él diciendo:
"Deberíamos repetir este encuentro", y ahora nada.
Ni una llamada ni un solo mensaje.
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
¿Hacer esto otra vez o deberíamos repetir esto alguna vez?
No lo sé. ¿Cambia algo?
- Claro que sí. - Marca una gran diferencia, Marj.
Ese calificativo "alguna vez" lo lleva de lo concreto a lo vago.
Sí. El matiz importa.
Nadie me ha dicho que debería tomar notas.
¿Sabes una cosa? Ya odio esto.
Significa que lo estás haciendo bien.
Cariño, ¿quién te está reventando el teléfono?
Es Hassan.
Me ha invitado a su exposición de moda urbana en el centro.
¿Hassan?
Espera, ¿así que vas a tener una segunda cita antes que yo?
Estupendo.
¿Sabes una cosa? Haré de tripas corazón
y voy a enviarle un mensaje a Fauza para ver si está interesado.
- ¡No, no, no, no! - ¿Qué te pasa?
- No hagas eso. - ¿Por qué no?
Porque si le mandas un mensaje primero, parecerá que estás ansiosa.
¿Entonces está bien que él me envíe el mensaje primero,
pero no al revés?
- Sí. - ¿Por qué?
El patriarcado.
Espera solo un segundo, ¿vale?
Puede que solo esté intentando hacerse el interesante o algo así.
¿Para qué?
¿Para que pueda aumentar mi necesidad y mi ansiedad
solo para aliviarlas de golpe con un solo mensaje?
¿Seguro que nunca has tenido una cita?
¿Sabes una cosa?
No voy a caer en esta mierda manipuladora.
Voy a guardar oficialmente mi teléfono.
¿Vale?
Es, es él
Me ha mandado un mensaje. ¿En serio? ¡Cerdos! Hola. ¿Registrarse?
Me ha mandado un mensaje.
Eres idiota.
Ahora está metida en esto.
Sí, ahora sí que lo está.
Soy Yasir. Deja un mensaje.
FUTURA MAMÁ A BORDO
Yasir.
FUTURO PAPÁ A BORDO
¿En serio? ¡Cerdos!
Hola.
¿Registrarse?
No exactamente. Mi marido ya está registrado.
Se llama Yasir Karim.
¿Podría decirme en qué habitación está?
- Es K A R I M. - Lo siento.
No puedo dar esa información.
Política del hotel.
Soy su mujer, Fara Karim.
Tengo identificación, si eso ayuda.
En realidad, no.
No estoy autorizado a dar ninguna información personal
sobre nuestros huéspedes.
Política del hotel.
No voy a pedirle su número de la Seguridad Social.
Su coche está delante. Sé que está aquí.
Pues entonces debería intentar llamarle
y preguntarle en qué habitación está.
He intentado llamarle.
Vaya.
No contesta.
Disculpe. Lo siento.
Estoy... embarazada de siete meses.
Vale...
Vale, mire, sé que está aquí con otra mujer.
Solo necesito hablar con él.
Se lo pido de un ser humano a otro ser humano.
Por favor.
Y de nuevo, voy a tener que
recordarle la política de nuestro hotel.
No me importa su estúpida política de hotel.
Al diablo con usted y con su política.
Llamaré a todas las puertas de este hotel si hace falta.
Señora.
Esto no es un hotel.
Es lo que se llama un motel discreto.
Así que no voy a contar nada.
Créame, no es la primera esposa
que viene aquí intentando pillar a su marido infiel.
Ni siquiera es la primera esta semana.
¿Vale?
Ahora voy a tener que pedirle que se vaya.
No se puede tratar a la gente de este modo.
Pues es más que bienvenida
a rellenar una hoja de sugerencias al salir.
Una hoja de sugerencias.
Ahora, váyase antes de que llame a la policía.
Gracias.
De nada.
Sugerencia...
¡¿Esto va contra la política del hotel?!
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡ENTRÓ COMO UNA PELOTA DEMOLEDORA!
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Al parecer, una mujer tuvo una acalorada discusión
con ese recepcionista.
Luego se puso furiosa
con esta minipaleadora que robó de esa obra.
¿Alguna idea de qué la hizo estallar?
Según el recepcionista, está embarazada de siete meses
y su marido está en algún lugar del motel con otra mujer.
- Bueno, con eso es suficiente. - Sí.
¿Alguna idea de dónde está?
La víctima, no la amante.
Ya, atrapada bajo ese montón de ahí.
¿Y está embarazada de siete meses? ¿Sabemos si está herida?
Está hablando, dice que está bien,
pero no hemos podido llegar a ella para confirmarlo.
De acuerdo, capitana Vega, espera.
Tenemos que asegurar esta zona.
De acuerdo, 126.
Strickland, Ricardo, cribado y puntales.
Gallagher, Chavez, Marwani, estáis en extracción.
- Sacad a nuestra víctima/sospechosa. - Sí.
Intentemos acabar con este asunto antes de que todo se venga abajo.
Chicos, el apuntalaje ya está listo.
De acuerdo.
Yo empujaré, tú haz palanca a la de tres.
Vale, uno, dos, tres.
Saca esto de delante.
Señora, ¿está herida?
Creo que no, no.
¿Tienes la puerta?
Vale. ¿Cómo está el bebé?
Está dando patadas, pero eso no es nuevo.
Bien, cójase de mi mano y
la sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?
No, me voy a quedar aquí. Déjenme.
Esa no es una opción. Toda esta jaula podría derrumbarse
y aplastarles a usted y a su bebé en cualquier momento.
Ya está todo aplastado.
¿Qué más da?
Lo he perdido todo.
Eso no es verdad. Aún tiene a su bebé.
Se tendrán el uno al otro.
No, no lo tendré. Estaré en la cárcel.
Y el infiel se quedará con la custodia.
Ningún juez va a echarle la culpa a una mujer embarazada
que lucha por su familia.
- Ni siquiera en Texas. - Y menos en Texas.
Así que coja mi mano y mostrémosle a su niña
lo fuerte que es su madre.
Vale. De acuerdo.
- Tome, coja esto. - Lo tengo.
Vale.
Lo está haciendo muy bien. Vamos.
Lo siento.
No pasa nada. Vamos.
- Está saliendo, capitán. - Eso es.
Su tensión y constantes vitales son buenas.
TK, ¿qué dice el monitor fetal?
El latido del bebé está en 199, capitana.
¿Eso es malo?
Es un poco rápido, pero también es de esperar
dada la aventura en la que habéis estado.
West Park te echará un vistazo, pero no estoy preocupada.
Gracias.
Gracias por hacerme entrar en razón.
- ¿Cómo está ella? - Está bien.
Este agente necesita hablar con usted.
Me están arrestando, ¿verdad?
Me temo que sí.
No tienes que esposarla, ¿verdad?
Creo que podemos saltarnos esa parte, pero tengo que leerle sus derechos.
Sí, de acuerdo. Lo entiendo.
¡Yasir, rata bastarda!
- ¿Fara? - ¡Dios te va a castigar por esto
y también a mi madre!
- ¿Ese es...? - Sí.
Sí, lo es.
Fauza, ¿qué demonios, amigo?
¿Marjan?
Espere. ¿La conoces? ¿Le conoce?
No como Yasir, pero sí, como Fauza.
Fa... ese es el nombre de su hermano.
¿Tiene un gemelo?
No. ¡Vas a tener noticias de mis abogados
y de todos mis tíos!
Por favor, lléveme, señor.
No. Va a ir con ellos.
Nos vemos en el hospital.
Bueno, vamos a...
También puedes olvidarte de la noche del sábado.
Esto es muy decepcionante.
Tú...
eres una decepción.
¡TK! Qué agradable sorpresa.
Oye, ¿es un mal momento?
No, no, no. Para nada.
Sé que debería haber llamado, pero...
¿Huelo a pollo frito?
Tal vez.
Papá, ¿estás devorando
un cubo entero de pollo tú solo?
Cubos de pollo.
¿Un día duro?
Es Fauza.
- Qué decepción. - Sí.
Es raro cuando te sueltan la bomba del cónyuge preexistente.
Es cierto.
Al menos Carlos se divorció de la suya.
Anulado, pero, sí.
Y eso nunca fue un problema para nosotros.
Ahora, el tema de los niños.
Y eso nunca fue un problema para nosotros. Un momento. ¿Tiene un hijo?
No, no tiene ningún hijo.
Acabo de enterarme de que nunca quiere tenerlo.
Parece que te vendría bien un poco de pollo.
- ¿Cómo está esto tan bueno? - ¿Verdad? ¿Sabes lo que me asusta, papá?
Es lo que dice de nosotros, que ni siquiera lo hayamos discutido.
Me dice que has evitado la conversación a propósito.
¿Evitado?
Yo no la evito.
Creo que no le preguntaste a TK sobre los niños
porque sabías cuál sería su respuesta.
Estamos en un buen momento.
Además, hemos estado muy ocupados últimamente.
¿Durante tres años, Carlitos?
Por favor.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso.
La gente está ocupada. Esa es la cuestión.
Sí, pero no tan ocupada como para no tener una conversación tan fundamental.
Y eso no es lo que hacen las parejas sanas.
¿Sabes? Tu madre y yo nunca hablamos de
qué religión ibas a profesar
hasta que la oí programar tu circuncisión en la sala de partos.
No hace falta decir que se produjo una conversación muy animada.
¿No crees que es porque soy un adicto?
¿Le preocupa que recaiga?
Quizá sea eso lo que realmente le preocupa.
No. Creo en la recuperación de TK con todo mi corazón.
¿Es esa la razón que dijo?
No. Dijo que es porque quiere que viajemos por el mundo.
¿Qué? Solo he salido del estado, unas dos veces en mi vida.
Y tuvimos que llevarte pateando y gritando las dos veces.
Te entró morriña después de un fin de semana en Branson.
Ay, mi amor.
¿Por qué no me dices lo que realmente te molesta?
Sinceramente, no me siento cómodo diciéndolo en voz alta.
¿Es que te preocupa
que el niño no vaya a tener una madre en su vida?
Porque yo estoy aquí para ti, y también tus hermanas.
Sé que lo estáis.
No me preocupa quién será la madre.
Me preocupa quién va a ser el padre.
Y no me refiero a TK.
- Te culpo a ti. - ¿A mí?
Sí, porque tengo una situación padre/hijo tan genial
que quería, ya sabes, devolvérsela.
TK y Owen siempre han tenido una relación muy especial
desde que él era pequeño.
Yo no empecé a tenerla con mi padre hasta hace dos años.
Eso no es cierto.
Tengo miedo de no estar a la altura.
Pero tampoco quiero empujarle a algo
que no quiere.
¿Eso me hace compasivo o egoísta?
No puedo responder a eso, pero lo que sí puedo decirte
es que casi siempre que antepuse las necesidades de tu madre a las mías,
acabé siendo más feliz
que si hubiera conseguido lo que creía que quería.
¿Así que está diciendo que debería renunciar al sueño?
No.
Lo que digo es que tienes que tener en cuenta
sus sentimientos tanto como los tuyos.
Y decidas lo que decidas...
tienes que ser sincero con él.
Y aceptar lo que el universo te dé.
Porque pase lo que pase, mijo,
lo más importante...
Es que TK esté a mi lado.
Porque Carlos es mi persona.
Vale. Tengo hojas de parra, arroz y ajo.
Tú coge la menta. Yo cogeré la pimienta de Alepo.
Bien. Y necesitamos snoubar.
¿Snoubar? ¿Qué es el snoubar?
Probablemente debajo de los piñones.
No, Asha es alérgica a los frutos secos.
¿Lo arruinará si no lo usamos?
No, no pasa nada.
En realidad, quería daros las gracias.
Os agradezco que me hayáis invitado a cenar.
Pero, ya sabes, si quereis pasar la noche a solas
como pareja, lo entiendo perfectamente.
No quiero ser la tercera en discordia.
Marjan, no te estamos invitando. Me estás ayudando a cocinar.
¿Cómo si no voy a preparar yo solo
un auténtico mezze libanés?
Sí, eso sería un desastre.
Vale, necesitamos berenjenas para el baba ghanoush.
Sí.
- Entrenador Joe. - ¡Vosotros dos!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí...
en un mercado halal?
Bueno, solo como carne halal, y me apetecía un chuletón.
¿Eres musulmán?
¿Realmente es tan chocante?
Sí, un poco, ya sabes.
¿Porque soy negro y me llamo Joe?
Solo te estaba tomando el pelo porque soy negro,
pero en realidad me llamo Yusuf.
Vale.
¿Cómo es que nunca lo has mencionado
en ninguna de nuestras sesiones?
¿Por qué iba a hacerlo? No llevo mi vida personal al trabajo.
- Sí, lo respeto. Lo respeto. - Sí.
Assalamu alaikum.
Walaikum salam.
De acuerdo. Ha sido un placer encontrarme contigo, Joe. Yusuf.
Igualmente. Nos vemos el jueves.
En realidad...
¿tal vez quieras verme esta noche?
Voy a cenar a casa de este tipo con su novia,
y me vendría muy bien una ayuda.
No sé...
Dios mío. Lo siento mucho.
Lo siento. Olvida que te he preguntado.
Iba a decir que no sé
si una chuleta sería suficiente.
Te estabas metiendo conmigo.
Me estaba metiendo contigo.
Me encantaría.
- ¿Sí? - Sí.
Genial.
- Quiere que yo... Sí. - Sí. Sí, quiere.
- Hola, cariño. - Hola. Justo a tiempo.
- ¿Cómo te ha ido el día? - Bien.
- ¿Qué estás cocinando? - Carne Wellington.
¿Te traigo una copa de vino?
Primero, dime el motivo.
Ningún motivo. Solo que cada noche que paso contigo
es una noche que merece la pena celebrar.
No te preocupes.
No es un soborno.
Bueno, esto tampoco lo es.
¿Qué es esto?
Es una sorpresa.
¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja?
Haces un Brad Pitt horrible, ¿lo sabías?
Lo sé, pero te encanta.
La verdad es que no, pero te quiero.
Así que, venga, ábrela.
Dios mío.
¿Un dragón barbudo?
- Cariño, es... - Aterrador.
Precioso.
Hola, amiguito.
Hola.
Hola, amiguito.
Sé que estás preparado para ser padre.
Y no tengo ninguna duda de que serías un padre increíble.
Pero yo no estoy seguro de estarlo todavía.
O de si alguna vez lo estaré.
Solo quería ser sincero contigo
y decirte que este puede que sea el único hijo
que compartamos.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Carlos, ¿podrías decir que sí?
Sí.
Sí, TK.
Además, me han dicho que le gusta comer grillos vivos.
Así que ese será tu trabajo.
Entendido.
¿Cómo deberíamos llamar a este pequeñín?
Estaba pensando en Louis II o Lou II.
¿Por qué no se lo preguntamos? A ver cuál le gusta más.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Mierda.
Ya ha salido, ¿no?
No puede haber ido muy lejos, ¿verdad?
¿Louis II?
¿Lou II?
Nunca volveré a dormir.
Muchacho.
www.subtitulamos.tv